Инвожо 2017 04 by invozho magazine

«ИНВОЖО» № 4 2017

ИНТЕРВЬЮ 2 Максим Тенсин: Академия политики СОЦИУМ 6 Куда пойти учиться? УДМУРТ ИМАЖЕ 9 Алина Антонова ПЕРСОНА 18 Олег Ахметов КРЕЗЬГУР ДУННЕ 22 Иван Белослудцев: «Армиысь мон вуи тӥ доры...» ПОД ПРИСТАЛЬНЫМ ВНИМАНИЕМ 24 В гостях у семи мам БЛОКБАСТЕР 27 Гиллиан Флинн. «Исчезнувшая» ХОББИ 30 Андрей Зайцев: фотография красит заводские будни ИСКУССТВО 35 Владимир Абакумов: «Мне милее родные просторы...» КРИТИКА 42 Алексей Ермолаев. Тӧл гурезе сюрес. Роман Валишинлэн творчествоез ПРОЗА 49 Роман Валишин. «Чырс аръян». Верос ТОДЭ ВАЁНЪЁС 54 Мария Золотарева. Литкружок сярысь тодэ вайыса ИСТОРИЯ 56 Елена Девятова. «Мой дядя самых честных правил...» ПОЭЗИЯ 58 Василий Львович Пушкин УЛОНЫСЬ УЧЫР 60 Николай Трубачев. «Пичи ке но – кивалтӥсь» ЛЫДӞЕЛЭ НЫЛПИОСТЫЛЫ 62 Братья Гримм. «Эльфъёс но пыдкутчан вурись» 3

ИНТЕРВЬЮ

Максим Тенсин:

АКАДЕМИЯ ПОЛИТИКИ В Российской Федерации на сегодняшний день функционируют тысячи учебных заведений – высшее образование давно перестало быть синонимом интеллектуальной развитости, социальной реализованности, профессионализма. И всё же есть университеты, институты, академии, другие авторитетные научно-образовательные центры, чьи дипломы ассоциируются с основательностью и глубиной приобретенных знаний, становятся пропуском в высшие сферы политики, бизнеса, международных отношений. Их выпускники олицетворяют лучшие стандарты и традиции российского и советского образования, конкурентоспособны на мировой арене. Одним из таких genius loci на карте российских высших учебных заведений является РАНХиГС. В Ижевске уже много лет работает филиал Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации. Среди его выпускников – первые лица политического эшелона Удмуртской Республики, видные предприниматели, общественные деятели. О том, как и чем живет ижевский филиал Академии при Президенте мы поговорили с новым директором, кандидатом исторических наук Максимом Владимировичем Тенсиным, ученым новой формации, имеющим большой опыт научно-теоретической работы и одновременно решающим прикладные задачи современного образования. 4

«ИНВОЖО» № 4 2017

– Максим Владимирович, расскажите вкратце об истории ижевского филиала Академии. – Ижевский филиал РАНХиГС – авторитетный научно-образовательный центр со своими добрыми традициями, репутация которого проверена временем. В Удмуртии всё начиналось с так называемого кадрового центра, созданного в далеком 1992 году. И вот уже 25 лет мы лидеры в сфере подготовки государственных и муниципальных служащих УР. За эти годы более 26 тысяч человек прошло обучение в нашем филиале. Мы активно и плодотворно участвуем в решении тех задач, которые стоят перед государством, перед местным самоуправлением. Создаем условия для того, чтобы люди, работающие на благо общества, действительно имели качественное профессиональное образование, ориентированное на решение практических задач.

– Каковы основные образовательные направления Академии? – Сейчас мы реализуем одно фундаментальное направление подготовки – это государственное муниципальное управление. Оно осуществляется в разных формах, на разных уровнях. В первую очередь, речь идет о высшем образовании, причем наши студенты получают московский диплом. Второй формой работы является Высшая школа государственного управления. Это повышение квалификации и профессиональная переподготовка государственных и муниципальных служащих. Следует подчеркнуть, что данное направление очень востребовано. Вы прекрасно понимаете, как стремительно меняется наша жизнь, меняется правовая основа государственного и муниципального управления. Занимаясь профессиональной переподготовкой,

мы помогаем сформировать компетенции, необходимые современному руководителю. Третий большой блок связан с проведением прикладных научных исследований. Начиная с 2013 года мы разносторонне исследуем процесс проведения административной реформы, осуществляем мониторинги качества предоставления государственных и муниципальных услуг, выявляем проблематику, с которой сталкиваются наши граждане. На основе материалов наших исследований систематически формулируются предложения для органов государственной власти, органов самоуправления. Всё это делается для того, чтобы связь между обществом и государством была двусторонняя. Наш профессорско-преподавательский состав – это не просто теоретики, а опытные профессионалы, имеющие практический опыт решения конкретных управленческих проблем. Вектор развития высшей школы сейчас очень серьезно поменялся. Многие не понимают, что такое компетентностный подход, реализующийся в высших учебных заведениях. Компетентностный подход – не просто сухая теория, а умение приобретаемые знания, умения, навыки «подключать» к решению стоящих проблем. Наших студентов, слушателей мы привлекаем к проведению прикладных научных исследований, выявления социально-значимых проблем, стараемся возродить научный подход в государственном и муниципальном управлении, который не всегда бывает востребован в условиях бюджетного дефицита. С 2014 года на базе Академии мы проводим ежегодные социологические исследования. Это формат анализа социально-экономической, этнополитической ситуации, складывающейся в УР

в городском и сельском разрезе. На сайте Академии в разделе «наука» можно познакомиться с этими данными, у любого пользователя есть возможность работать с ними – они в открытом доступе. Опираясь на эти материалы, можно принимать взвешенные решения по широкому спектру вопросов. Госслужащим необходимо иметь представление, как общество оценивает ту или иную проблему. Необходимо постоянно поддерживать обратную связь с людьми. Человек для государства – главный приоритет, об этом постоянно говорит наш Президент В. В. Путин. Вся деятельность государства должна подчиняться этому. Надо чаще общаться с людьми и спрашивать их мнение. Сейчас готовятся к публикации материалы исследований, проведенных в 2015 и 2016 годах.

– Сколько времени уходит на одно исследование? – Среднее количество выборки в Удмуртии, которое необходимо для корректного и репрезентативного исследования – 1111 человек. Если мы пропорционально распределяем количество опрашиваемых людей в городах и сельской местности, это занимает примерно 1,5–2 месяца.

– Как Вы оцениваете в целом правовую грамотность жителей Удмуртии? – Для нашего общества, не только для Удмуртской Республики, присущ правовой нигилизм. Люди ведут себя так, как им удобно. Обращаются к закону только тогда, когда им нужная какая-то выгода. Иногда складывается ощущение, что граждане не чувствуют себя частью государства. Что касается Удмуртской Республики, то у нас, конечно, есть определенные особенности, в том числе и связанные с менталитетом – об этом свидетельствуют наши исследования. К сожалению, подавляющее большинство наших граждан не знакомы даже с Конституцией Российской Федерации, не говоря уже об огромном массиве федерального и регионального законодательства. Именно поэтому я как преподаватель Конституционного права организую углубленное изучение нашего основного закона, включающего конспектирование и проблемное обсуждение Конституции РФ, изучаем возможности практического применения тех или иных конституционно-правовых норм, пытаемся понять, как на основе знаний конституционного права можно изменить свою жизнь к лучшему. В целом, необходимо повышать правовую грамотность населения. Наше законодательство постоянно трансформируется. Так, в рамках шестого созыва Государственной Думы принималось порядка 500 федеральных законов в год. Это огромный объем новой работы, «падающий» на исполнителей, которые на местах должны успеть во всем разбираться. Простые люди также теряются в этом массиве. Зачастую на селе, например в поселениях, существует только одна должность муниципальной службы, а решать надо самый широкий круг

«ИНВОЖО» № 4 2017

проблем, начиная с электро-, тепло и газоснабжения, дорожной деятельности и заканчивая межнациональными отношениями. Поэтому необходимо реанимировать деятельность экспертных советов, в рамках которых узкие специалисты собираются вместе и решают те или иные вопросы. Стараемся в ходе нашей образовательной деятельности привить уважительное отношение к праву и закону. Мы живем в правовом государстве, соответственно, мы обязаны делать так, чтобы принятые законы полноценно работали. Законы принимаются для того, чтобы облегчить жизнь граждан. В ходе учебного процесса мы применяем разные образовательные методики, отходим от «начитки» информации, акцентируем внимание на реалиях жизни, на конкретных примерах разбираем те или иные ситуации.

– Вы заметили, что очень важная компетенция – умение принимать решения. А вы сами как принимаете решения? – Самое главное, на мой взгляд, никогда не надо принимать решение спонтанно. Мы же

живем в обществе потребления: хочу сейчас, хочу сию минуту, этот стереотип довлеет повсеместно. Когда необходимо быстро принять решение, лучше сосчитать до 10, а еще лучше до 30, и даже до 100. Как известно, утро вечера мудренее. Мудрый человек должен предусмотреть все нюансы принимаемой позиции. Рисковать надо обоснованно. Когда же на кону стоит благополучие общества, спонтанные решения в принципе недопустимы. Особенно это касается правового регулирования. Поэтому я взял себе за правило – всегда обдумывать все возможные варианты последствий (прежде всего неблагоприятных) перед принятием решения.

– Учитывается ли этнический фактор в разработке и реализации образовательной стратегии Академии? – Действительно, это вопрос чрезвычайно актуальный. Начнем с Конституции нашей страны, основного закона, которые мы все безусловно обязаны соблюдать. В соответствии со статьей 5 Удмуртская Республика является государством в составе РФ. Республики в соответствии

со статьей 68 Конституции РФ имеют право устанавливать государственные языки. В нашем случае речь идет об удмуртском языке. Я полагаю, что у нас в качестве квалификационного требования к государственным, муниципальным служащим должно быть установлено требование о знании второго государственного языка. Это логично вытекает из положения Конституции нашей страны. Насколько мне известно, на уровне Государственного Совета запланировано принятие нормативной базы, предполагающей возможность доплаты государственным и муниципальным служащим, владеющих вторым государственным языком Удмуртской Республики. Получается, знание удмуртского становится выгодно самому государственному и муниципальному служащему. Кроме того, это уважение к своим историческим корням, традициям, обычаям. В этой связи мы как раз разработали программу, которая будет направлена на то, чтобы госслужащие овладели необходимым лексическим минимумом – вести деловую переписку, общаться с посетителями, устанавливать более доверительные отношения. Все мы знаем, как важно и как приятно людям, когда с ними разговаривают на родном языке. На последних выборах удмуртский язык стал использоваться как инструмент распространения информации, средство общения с избирателями. У представителей власти должно быть желание сохранить культуру и язык, но, кроме удмуртов, кого будет интересовать сохранение родного языка?

– Какова, на ваш взгляд, должна быть роль культуры в подготовке политического, управленческого истеблишмента? – Наш Президент В. В. Путин постоянно подчеркивает

богатство и важность культуры в формировании гражданского сознания, национального самосознания. И с подобными утверждениями нельзя не согласиться. Другое дело, что многие чиновники разного уровня привыкли думать о материальном, отдалились от духовности, не осознают общественно-полити-

ческую актуальность культуры. Что в корне неверно. Я убежден, что культура – важнейший стратегический ресурс, потенциал которого еще полностью не раскрыт. В системе нашей Академии преподаются предметы, связанные с различными аспектами культуры.

– В вашей судьбе, карьере сыграл большую роль известный удмуртский этнограф, профессор Владимир Емельянович Владыкин. – Благодаря тому, что в свое время мне посчастливилось попасть к профессору Владыкину, я, наверное, здесь и нахожусь. Я человек очень сложной судьбы. В 1996 году, в 16 лет я стал сиротой, тетя перевезла меня из Архангельска в Ижевск. Я поступил на исторический факультет УдГУ, где Владимир Емельянович выделил меня из общей массы студентов, работал со мной на протяжении студенческого периода, потом взял в аспирантуру. Профессор Владыкин очень много со мной занимался, говорил даже, что я перечитал всю его домашнюю этнографическую библиотеку. Под его

влиянием сложилась моя стилистика мышления. В 2002 году Владимир Емельянович помог мне поступить на юридический факультет, получить второе высшее юридическое образование. Примерно с 2001 года я начал заниматься практической политикой, приобрел большой опыт работы в качестве консультанта, менеджера избирательной компании. В 2007 году, практически после защиты диссертации я оказался в Ижевском филиале Нижегородской Академии МВД, где я работал заведующим кафедрой и занимал по штатному расписанию должность профессора, по этому поводу мы долго шутили с коллегами. Я постоянно поддерживаю связь со своим учителем. Он очень хороший порядочный человек, живет по принципу «если можешь – помоги». Исходя из этого правила я и строю свои отношения с людьми.

– Что бы Вы посоветовали читателям, которые планируют работать в сфере государственной службы? – Прежде всего, я бы посоветовал хорошо подумать. Если вы идете на госслужбу за большой зарплатой и стабильностью, то такого сейчас нет. Если вы действительно хотите помогать людям, если у вас самые благородные устремления и большие амбиции – нужно получить соответствующее образование, обрести нужные компетенции. Двери нашей Академии для вас всегда открыты. Беседовали

Алексей Арзамазов, Мария Галеева.

CОЦИУМ

КУДА

ПОЙТИ УЧИТЬСЯ?

равильно п к а К ? З ВУ ы плению в у т с о вои шанс п с к ь т я с и ь ч т и и л в е то можно ув начать го коления м т о о и п з о а о т р г с б о о а д д Ког ля каж р центра д ? Каким о т ю ы к и е н с ь р с л и е а д ф у т о р гу акт них помо выбрать п вопросы кретарь е в и с т я с й Э ь ы т ? н а ю н р и тве ен зоб ба УдГУ. .А., ответс егодня ра к поступл ж А С у . л н с л и о г я к а ю к ш р с Де че ков их сихологи ания УдГУ выпускни П в и о з . а льников и р о .М б к П о ш в о е т г р о ю к у ы р од довузовс консульти заведение. ии УдГУ Х о с р с п и и м а о к м е е приемной ут о правилах при ее учебно ш с ы в в я ж и а н Они расск нюансах поступле йо родителе 8

«ИНВОЖО» № 4 2017

Дерюгин Алексей Александрович,

Задумываться о будущей профессии нужно уже в 8-9 классе. Нужно пробовать себя в различных сферах, посещать кружки, а при необходимости – подготовительные курсы. В УдГУ они есть разного формата. Для девятиклассников – подготовка к ОГЭ, для десятиклассников – двухгодичные курсы, в 11 классе уже более интенсивная подготовка. Также пользуются популярностью каникулярные курсы или курсы по выходным. В крупных районных центрах – Малая Пурга, Алнаши, Шаркан, Якшур-Бодья, университет организует выездные курсы.

директор центра довузовского образования УдГУ

Одна из распространённых ошибок современных абитуриентов то, что они выбирают сначала ЕГЭ, и уже потом на основании результатов экзаменов подбирают специальность. В идеале, должно быть все в точности наоборот. Сначала нужно выбрать специальность, потом ВУЗ и только потом выбирать экзамены. К сожалению, страх перед ЕГЭ у нас практически тотальный. Здесь важно не забывать, что главное перейти пороговый барьер по математике и русскому языку. Тогда выпускник получит аттестат. Невысокие баллы по остальным баллам, конечно, сокращают возможности поступления на бюджет – но это уже второе. Вопрос выбора профессии непростой. В нём старшеклассникам не хватает опыта. Для решения этих трудностей в университете организован проект «Профориентация». Проект предполагает профориентационную диагностику с помощью современных компьютерных методик, интересов, способностей, личностных качеств абитуриента. Все это вместе дает ребятам возможность посмотреть на себя со стороны. Ещё один момент, создающий дополнительные возможности – это олимпиады. Здесь школьникам важно проявлять инициативу. Не ждать, когда учитель пригласит участвовать в олимпиаде, а самому искать в интернете, регистрироваться и проходить отборочные заочные туры. Это дополнительная целенаправленная работа, которая часто бывает эффективнее, чем подготовка к ЕГЭ. Мы тоже идем навстречу нашим абитуриентам. В нашем университете проходят 25 олимпиад, которые также учитываются при поступлении, добавляя абитуриенту до десяти баллов. В течение всего года университет проводит познавательные экскурсии. Школьники могут познакомиться с ВУЗом, побывать в наших институтах, встретиться с администрацией, задать вопросы. Помимо этого два раза в год, в декабре и марте, проходят дни открытых дверей.

Ходырев Павел Михайлович, ответственный секретарь приемной комиссии УдГУ

В последние годы нововведения в приёмной кампании происходили каждый год. В этом году никаких существенных изменений в правилах приёма в ВУЗы нет. Это очень радует сотрудников приёмной комиссии и, несомненно, абитуриентов тоже. С этого года правила приёма, структура приёма, количество бюджетных мест, вступительные экзамены – вся информация была предоставлена университетами ещё в начале учебного года. До первого октября все ВУЗы обнародовали всю необходимую для будущих абитуриентов информацию. Небольшие изменения всё же есть, например, отменили квотирование бюджетных мест для выпускников школ Крыма и Севастополя, но они не влияют на возможности абитуриентов республики. Большим плюсом можно считать, что мы увеличили перечень индивидуальных достижений. К ним относится золотой значок ГТО, наличие медали, принимается во внимание результаты участия в различных интеллектуальных мероприятиях – олимпиадах. Во многих федеральных ВУЗах идёт обратная тенденция – данный перечень сжат до минимума. У нас он состоит более чем из 60

пунктов. Он является приложением к правилам приёма (размещён на сайте УДГУ). ЕГЭ не может полностью оценить творческие качества выпускников школ, а олимпиады, научные конференции, конкурсы помогают выявить способности и учесть их при поступлении. Наш ВУЗ предлагает 80 направлений подготовки. В прошлом году ввели несколько новых специальностей. Среди них – экономическая безопасность». Также большой интерес вызвало педагогическое образование по профилям «Английский язык» и «Китайский язык». Структура приема сохранилась прежней. Не более чем 5 ВУЗов, в каждом ВУЗе не более чем 3 направления подготовки. Квотирование бюджетных мест для льготников сохранилось, перечень льготников не изменился.

СОВЕТЫ ПСИХОЛОГА А БИТУРИЕНТАМ И ИХ РОДИТЕЛЯМ КАК ПРАВИЛЬНО ВЫБРАТЬ ПРОФЕССИЮ? • Основоположник отечественной теории профориентации – Евгений Александрович Климов. Его метод использовался в 1970-х годах, был усовершенствован в 1990-е, и по сей день считается одним из самых лучших. Тесты и опросники, разработанные Климовым, популярны до сих пор; он же в своё время выяснил, какие именно факторы больше всего влияют на выбор человеком той или иной профессии. Таковых факторов, по Климову, восемь: • Позиция старших членов семьи. Есть старшие, которые несут прямую ответственность за то, как складывается твоя жизнь. Эта забота распространяется и на вопрос о твоей будущей профессии. • Позиция товарищей, подруг. Дружеские связи в твоём возрасте уже очень крепки и могут сильно влиять на выбор профессии. Можно дать лишь общий совет: правильным будет решение, которое соответствует твоим интересам и совпадает с интересами общества, в котором ты живешь. • Позиция учителей, школьных педагогов. Наблюдая за поведением, учебной и внеучебной активностью учащихся, опытный педагог знает много такого о тебе, что скрыто от непрофессиональных глаз и даже от тебя. • Личные профессиональные планы. Под планом в данном случае подразумеваются твои представления об этапах освоения профессии. • Способности. О своеобразии своих способностей надо судить не только по успехам в учебе, но и по достижениям в самых разнообразных видах деятельности.

«ИНВОЖО» № 4 2017

• Уровень притязаний на общественное признание. Планируя свой трудовой путь, очень важно позаботиться о реалистичности своих притязаний. • Информированность. Важно позаботиться о том, чтобы приобретаемые тобой сведения о той или иной профессии не оказались искаженными, неполными, односторонними. • Склонности. Склонности проявляются в любимых занятиях, на которые тратится большая часть свободного времени. Это – интересы, подкрепленные определенными способностями. Определиться с выбором профессии помогут следующие Интернет-ресурсы: Портал «Учеба.ру», раздел «Профессии» http:// www.ucheba.ru/prof. Содержит описание более 600 наиболее востребованных на сегодня профессий, рассортированных по сфере деятельности. Портал содержит также схемы (профессиограммы) с подробным описанием возможностей карьерного роста, требований к личным качествам и образованию и другое. Справочник профессий на сайте: E-xecutive http://www.e-xecutive.ru/career/trades. В справочнике содержатся как общие описания профессий, так и специфические описания позиций для таких областей профессиональной деятельности, как «Право», «Информационные технологии», «Производство», «Финансы», «Реклама и PR», «Клиентские отношения», «Администрирование», «Работа с персоналом», «Маркетинг и продажи», «Research& Development» (подробнее – http://d-msp.udsu.ru/psl). Текст: Мария Золотарева.

«ИНВОЖО» № 4 2017

Алина АНТОНОВА– одӥгез туала егит кырӟась. Вордскемын Алнаш ёросысь Кузьымгуртын, бӧрысь семьяеныз Алнаше выжиз. Туннэ нуналлы Алина Ижкарын улэ. УдГУ-ысь Удмурт филологияя, финно-угроведениея но журналистикая институтэз йылпумъяз, али социальной ужан ӧнеръя магистратураын дышетске, ватсаса РАНХиГС-лэн Ижкарысь филиалаз (Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ) тодон-валан басьтэ.

Журнал «Инвожо» представляет свой культуртрегерский проект «Удмурт Image» – из номера в номер самые красивые удмуртские девушки и парни, новые лица, ракурсы восприятия. Привнесем в палитру женской и мужской красоты удмуртские краски. У нас есть свой image, свой typage прекрасного! Да здравствует удмуртская красота! Vive la beaute oudmourte! Присылайте Ваше портфолио и резюме для участия в нашем проекте! Идея, организация проекта: Пётр Захаров, Лариса Орехова. Фотограф: Андрей Макаров.

Асме утчан УдГУ-ын дышетсконме йылпумъяме бере, Ижкарысь 97-тӥ номеро школае интыяськи. Удмурт кылъя дышетӥсь луи, крезьгуръя занятиосты но оскизы. Педагог-организаторын но кӧня ке ужай, но солэсь туж шаплы куштӥськи, малы ке шуоно трос нылпиос, ужрадъёс оскемын, ваньзэ учконо, чаклано, кужым сётоно. Со сяна, огшоры урокъёслы но дасяськоно. Мынам куать классэ вал, котькудаз ог 30 дышетскисьёс. Нырысь вылтӥяськылӥсьёс луизы, ми удмурт кылэз ум дышетэ шуылӥзы. Но мон соослы яратон пыӵатыны быгатӥ. Со понна ик мылкыды ӝутскылӥз. Озьы ке но, аслам интыям ӧвӧл шуыса валай. Мукет ужан интые кошки. Мыным удалтӥз. Али Лулчеберетъя но туризмъя министерствоын пресс-секретарь луыса ужасько. Нимысьтыз кивалтӥсе кельше. Соку ик монэ ки улаз басьтӥз, ужаны дышетӥз.

Тужгес яратоно уже – крезьгур Огпол трамвайын укное учкыса мынӥсько вал. Шӧдтэк шорысь йырам крезьгур берганы кутскиз, со борды кылъёс но ватсаськизы. Ачим валатэк кыли, «Чупалляй» кырӟан вордӥськиз. Сое нокытчы гожтоно ӧй кариськы, кылъёсыз но крезьгурез ялан йырам бергазы. Соку валай: та ужез калык яратоз, кылзылоз но кырӟалоз. Ыстӥ «Электроникъёслы». Соослы но туж кельшиз. Кыӵе ке тодмо кырӟасен быдэстыны малпамы. Влад Андреевлы вазиськи но соглаш луиз. Озьы ик «Ой, яра» кырӟанэз но ӵемысь радиоын куро. Озьыен, кылзӥськисьёслы со кельше. Мон туж шумпотӥсько, калыклы ярась крезьгур ӧрез шедьтыны быгатӥ шуыса. Кырӟан сюресме туала шӧмо ужъёсты гожъян бордысен кутски. Ӵемысь соос калыклы ӧз яралэ. Берло гинэ валай, кыӵе кылъёс но крезьгуръёс адямиослэсь сюлэмъёссэс вырӟытыны быгатозы. Южтолэзе ортчись «Мисс Эктоника–2017» ӵектосэз но ачим радъяй. Юрттыны мылкыд карисьёс но трос луылӥзы. Гужем «Радист» лагерьын ужалляй. Отысь эшъёсы но та ӵектос борды басьтӥськизы. Котькытын мед ужалом, дышетском – крезьгур котьку монэмын. Соин мон шудо.

«ИНВОЖО» № 4 2017

Дышетскон бӧрсьы дышетскон Тросэз верало: бакалавр – со вылӥ дышетскон ӧвӧл, соин магистратурае пыри. Академиысь «Государственная и муниципальная служба» ӧнеръя тодон-валан басьтӥсько. Отчы пырыны анае ӵектӥз. Пумит ӧй луы, малы ке шуоно мон солэсь котьку адӟем карисько. Милям улон сюресъёсмы но соин огкадь. Со удмурт кылосбуръя факультетын дышетскиз, школаын ужаз, собере чеберет удысэ выжиз. Мон кадь ик со но ассэ утчаз, пӧртэм удысъёсын эскериз. Малпасько, мынам улонам та ваньмыз огшоры ӧвӧл. Но азьлапалэз сярысь вераны секыт.

«ИНВОЖО» № 4 2017

Дыры луыку Улон интыям утялтӥськыны яратӥсько. Вань сюлэмшугъёсы ик ортчо. Озьы ик табань пӧраны яратӥсько, эшъёсме куно карисько. Киужен вырыны но мылкыды вань – керттӥськыны, мар ке вурыны…

«ИНВОЖО» № 4 2017

Асме мукет паласен усьтон Монэ «Мисс студенчества Финно-угрии» вожвылъяськонын вормонэ бурдъяз, кужым но оскон сётӥз. Озьы ик кырӟанъя «Универвидение» ӵектос дуно потэ. Россиысь кизилиосын пумиськи, соосын вераськыны шуд усиз. Жаляса верано, сыӵе паськыт ортчись ӵектосъёсын валтӥсь интые шоу амалэн дасям номеръёс вылӥ дунъясько. Устолык но быгатэм палэнэ кылё. Кемалась татуировка лэсьтэме потэ вал. Анае пумит луылӥз. Трос пол солы вазиськемысь, оло, берлозэ соглаш луиз. Латин кылын «Felicitas est intra me» («Шудбур мон пушкын») гожтэмез суреданы косӥ. Малпасько, та веран кыл мынам улон девизэ.

Ой, яра, яра, яратӥсько... Мыным дуэтэн кырӟаны кельше – калык но мон. Нимысьтыз мылкыд лобӟе, куке концертъёсын учкисьёсы кырӟанме тодо но монэным ӵош сое быдэсто. Соку котькуд адямилэсь шунытсэ шӧдӥсько, быдэс сюлэмме, вань яратонме кузьмасько. Нош сцена вылын вӧзам кырӟась луиз ке, соку кык полэс пыкет но юрттэт луэ. Огъя вераса, кырӟанъёсы ӵемысь секытэн вордӥсько. Влад Андреев но Александр Ашихмин крезьгуръёслы дунъет сёто. Ваньмыз умой пӧрмемын ке, чуръёсты малпаны секыт уг поты. Олокыӵе валамтэ кылъёсын, мудрон пуштросэн кылбуръёс гожъяно ӧвӧл. Калыклэн йыраз кылись но сюлэмезлы ярась ужъёс кулэ. Текст: Юля Ильмурзина.

ФОТОГРАФИИ: АНДРЕЙ МАКАРОВ.

ПЕРСОНА

Олег Ахметов – один из создателей и соучредителей Группы компаний «8 человек», занимающейся организацией, разработкой и воплощением концепций и сценариев мероприятий, развлекательных номеров. За плечами большой актерский и авторский опыт в составе команды КВН «Найди» (Премьер-лига КВН), работа ведущим мероприятий, а также арт-менеджером развлекательных заведений.

«ИНВОЖО» № 4 2017

БИЗНЕС

Я не бизнесмен. Что-то в бизнесе я, конечно, понимаю, но все-таки… Однажды, работая в «Восемь человек» креативным директором и руководителем авторской группы, я решил, что мы должны зарабатывать больше. Попытался вести учет затрат, заняться их оптимизацией, оценкой инвестиций и т. д. Через год морально и физически почувствовал себя очень плохо. Понял, что занимаюсь не тем и пора возвращаться в творчество. Пожалуй, кроме всего прочего, в бизнесе важно четко понять, на что ты способен, а что явно не твоя сильная сторона. И быть в этом откровенным с самим собой. Да, ты это не потянешь! Значит, тебе нужен надежный партнер, который, к примеру, займется финансами, администрированием и контролем. В нашем творческо-организационном бизнесе для меня таким человеком стал Иван Котиков. У меня всегда очень много идей. Я могу придумать сценарий, запустить и контролировать творческий процесс, произвести творческий продукт. Но не более. Признание своих недостатков и сильных сторон помогает развиваться. Причем не только в работе.

СТАНОВЛЕНИЕ ЛИЧНОСТИ

Родственники со стороны мамы (она, кстати, чистокровная удмуртка) воспитывали меня в атмосфере доброты и заботы. Со стороны отца был более строгий стиль воспитания, а дед, татарин по национальности, я бы сказал, вообще придерживался авторитарного стиля. Мне с детства говорили о том, что необходимо стать лучшим во всем: самым красивым, самым добрым, самым умным... В первом классе, к примеру, я поставил себе цель набрать больше всех звездочек на тетрадке. Учительница начальных классов наклеивала их на тетради вместо оценок. Желание победить во что бы то ни стало, конечно, стало впоследствии хорошим двигателем для достижения творческих и финансовых целей. Но, с другой стороны, неудачи всегда переживались тяжело. Я, наверное, только сейчас учусь прощать себя за ошибки и извлекать из них пользу, развиваться за счет этого. У меня талант к освоению чего-то нового. Теоретически могу разложить в уме и с легкостью реализовать затем на практике. Это касается и спорта, и творчества. В составе сборной Можги ездил на республиканские соревнования по футболу и баскетболу, много раз был победителем в шахматных турнирах в составе школьной команды. А еще различные кружки, фотография, вокал,

ведение школьных мероприятий и дискотек. Мы жили в пригороде Можги, через двести метров лес, чуть подальше пруд, поля с горохом. И все это было территорией для наших игр. Если надоедали существующие, придумывали новые. В подвале в кромешной темноте играли в жмурки. В лесу организовывали турниры по большому теннису: расчерчивали и выравнивали площадку, брали теннисный мяч, разделочные доски вместо ракеток, натягивали веревку вместо сетки и доказывали свое мастерство! Однажды мне подарили фотоаппарат-мыльницу. Я начал фотографировать людей и продавать им снимки. Это был мой первый опыт в бизнесе. Но, скорее всего, я оказывался в убытке. Потому что не брал деньги вперед, а в итоге некоторые от фотографий отказывались. У меня даже скопилась стопка фотографий с зачастую незнакомыми мне людьми. Торговал кассетами на рынке. Помню, что больше всего покупали «Золотое кольцо». Мы зарабатывали в дни поступления сборников с Надеждой Кадышевой больше всего. Покупали премиальное мороженое, а остальное откладывали до учебного года. На эти деньги приобретали потом одежду и школьные принадлежности.

КВН

На первом курсе, будучи студентом Нефтяного факультета УдГУ, начал посещать республиканские игры КВН. Мне очень хотелось стать участником одной из команд и выступать на сцене. Я попытался собрать команду нефтяного факультета, но опыта не хватало. Попросился в команду «Факультет 0,5», так как чувствовал, что их уровень был выше. Помню первую репетицию: пришел в какую-то каморку на велобазе «Купола». Навсегда запомню двух белых жаб в аквариуме с мутной водой. Мы писали что-то, придумывали шутки. Наверняка, про жаб тоже что-то шутили на сцене. В итоге заняли 2-е место в лиге УдГУ. После этого сезона практически одновременно меня позвали к себе команды «ООН» и «В кавычках». Подумав немного, понял, что мне больше подходит вторая. Мы начали играть за пределами республики в Уральской лиге КВН в Челябинске. Здесь в Удмуртии стали чемпионами республики. Через пару лет ведущие команды региона «Сорванные перцы», «ООН», «В кавычках» и «Комсомол» объединились в Сборную Удмуртии. Появился спонсор «Найди». И уже под новым названием мы играли в Слобожанской лиге в г. Харьков. С

этого момента КВН для нас стал уже серьезным делом, даже работой, наверное. Потому что и задача была поставлена конкретная – за 3 года выйти в Высшую лигу. Затем было попадание в телевизионную версию сочинского фестиваля, выход в Первую лигу и 2 года в Премьер-лиге на Первом канале. До «вышки» мы так и не дошли. Все это время нашей визитной карточкой были акробатические номера. Показав их однажды, редакторы сказали, что такого еще не было в КВН, это стоит использовать. Конечно, впоследствии старались уйти от этого. Во-первых, мы не были профессиональными акробатами. И креатив в этом направлении разбивался об ограниченность наших физических способностей. А надо было постоянно удивлять. Да и падать, травмироваться надоело. Но вот для создания выступления, основанного полностью на интеллектуальном юморе, еще не хватало жизненного багажа. Мы не

писали о том, что сами пережили и выработали свое отношение к этому. Поэтому придумывали на стереотипные темы. Но все-таки рождались шутки и номера, которые до сих пор многие вспоминают: «Битва ростовых игрушек», «Клип из фотографий» под песню Билана, массовый номер «Репетиция Дня города Ижевска». После первого сезона в Премьер-лиге, редакторы посоветовали нам поменять форму, чтобы

«ИНВОЖО» № 4 2017

выглядеть взрослее. Так форму команды в спортивном стиле при помощи стилистов сменили рубашки, ремни с крупной пряжкой, брюки и лакированные ботинки. Многим поменяли прически, некоторых заставили отпустить бороды и постоянно ухаживать за ними. Мне вообще сделали временную химию, поэтому долгое время я был кудрявым. Некоторые друзья до сих пор меня так называют. Репетиции, гастроли, поезда, гостиницы, выступления на мероприятиях и клубных вечеринках. Было весело и интересно. Но только не для моих родственников, которые, конечно, считали, что это несерьезное занятие. Ведь КВНом не обеспечить свою жизнь! По их мнению, я должен был работать в гефтяной промышленности. Хотя как раз КВН и дал мне базу для профессиональной работы ведущим, а затем и создания компании по организации мероприятий. В общем, дома успокоились только через несколько лет, когда я начал привозить первые заработанные творчеством деньги.

ГРУППА КОМПАНИЙ «8 ЧЕЛОВЕК»

«Event» – это организация мероприятий. Бизнес, совмещающий в себе творчество, детальное планирование и администрирование событий. Изначально у нас была небольшая творческая группа, состоящая, в том числе, и из участников команды КВН «Найди». Качественный и новый творческий продукт, необычные концепции

мероприятий и их сценарии с одной стороны и качественная организация и администрирование – с другой позволили нам быстро развиваться и расширяться. Творческая группа переросла в «Мастерскую «8 человек», которая занимается техническим обеспечением мероприятий. А также в Event-компанию, основной деятельностью которой является разработка, организация и администрирование мероприятий. Как частных и корпоративных, так и массовых: фестиваль «Международный День пельменя», «День открытых дверей на Автозаводе», «Урбанфест», российские фестивали «Gastreet» в Сочи и «Barstreet» в Санкт-Петербурге. Сегодня Группа компаний «8 человек» работает на всероссийском уровне и выезжает в любые регионы страны для организации и проведения самых сложных и масштабных мероприятий.

МЫСЛИ В ПУТИ

Я люблю дорогу. Она является началом чегото нового и интересного. Началом путешествия.

Какой бы короткой она ни была. Когда-то я придумал даже такое понятие, как «нейтральная полоса в дороге». Если ты куда-то едешь по делам, то в пути обязательно наступает такой момент, когда перестаешь думать о работе, но еще не начал планировать свое пребывание в новом городе. Время, когда ничего не волнует и не тревожит. Это и есть «нейтральная полоса». Но в последнее время я предпочитаю вообще ее не покидать. Жить более осознанно, избавляться от волнений или смотреть на них по-другому. Стараюсь больше путешествовать. Это развивает, расширяет сознание. Советую когда-нибудь отправиться в путешествие в одиночку. Это дает неожиданный положительный эффект. Если,

конечно, ты путешествуешь не ради фотографий в Инстаграме. Особенно понравится тем, кто хочет больше узнать себя, подумать о жизни, своих истинных, а не навязанных обществом, желаниях, перезагрузиться.

САМОРАЗВИТИЕ

Мне кажется, в определенный момент, мы перестаем задавать вопросы. В детстве их возникает огромное количество. А потом мы начинаем считать себя взрослыми и умными. Ну, а как же?! Ведь мы выучились, стали опытными. Где-то здесь у большинства людей останавливается развитие и начинается жизнь по заложенной в нас программе: устроиться на высокооплачиваемую работу, найти девушку, жениться, родить и воспитать детей, сериал или футбол по телевизору вечером, алкоголь по пятницам и субботам… Я и сам долгое время жил так. Пока не появилось время подумать и снова начать задавать вопросы. Себе, в первую очередь. Об истинных, а не навязанных желаниях, об обществе, политике, отношениях, даже о предназначении, как бы это громко ни звучало.

Но самое важное – это не просто найти ответ, а еще начать двигаться. Выходить из своего маленького мира. Это непросто, а порой, и страшно. Не обращать внимания на многочисленные «но», удерживающие тебя на месте, в колее. После первого шага следующие даются гораздо проще. Многие друзья говорят, что я много думаю. Я просто считаю, что задавать вопросы, думать, выяснять, делать и меняться – это и есть развитие! Текст: Мария Галеева.

КРЕЗЬГУР ДУННЕ

Иван Белослудцев:

«АРМИЫСЬ ВУИ МОН ТӤ ДОРЫ...» Солэн кырӟанъёсыз – туала шӧмын чузъяськись крезьгуръёс но романтик малпанъёсын пачылмем кылбуръёс. Удмурт шӧмо но аспӧртэмлыко стилен гожтэм ужъёсыз тросэзлэсь сюлэмъёссэс вырӟыто. Таиз артист Удмуртиысь гинэ ӧвӧл, кунгож сьӧрысь кылзӥськисьёсты но синмаськытыны быгатӥз. Со – егит кылбурчи, крезьгурчи но кырӟась – Иван БЕЛОСЛУДЦЕВ. Кылем арын со армиысь бертӥз но выльысь крезьгур борды басьтӥськиз. Эстрадая «Шулдыр ӝыт» ансамбльлэн кырӟасез луиз. – АРМИЫСЬ БЕРТЭМЕД БЕРЕ УЛОН ШОРЫ УЧКОНЭД ВОШТӤСЬКИЗ-А?

– Армиын малпаськыны дыры трос вал, улонэз котькуд паласен эскерыны луонлык шедиз. Одӥг ар ӵоже йырын ваньмыз воштӥськиз, котьма шоры мукет синмын учкыны кутски. Армиысь бертэме бере кӧня ке дорам шутэтскыны ӧдъяй. Собере Ижкаре лыктӥ. Соку валай: та улонын, зэмзэ но, ваньмыз огшоры гинэ ӧвӧл. Туала вакытэ аслыд берганы кулэ. Юрттӥсьёс, визь-кенеш сётӥсьёс котьку вӧзын уз луэ. Троссэ аслыд лэсьтыны, бырйыны, лэсьтэм ужъёсыд понна кыл кутыны кулэ. Ӵем кылӥсько таӵе веранъёсты: «Тон воштӥськемед, зӥб-зӥб луэмед». Малпасько, со зэм кылъёс. Ачим но сое шӧдӥсько. Нош азьло малпанъёсы копак мукет вал: та улонын ваньмыз капчиен сётӥське, котьма тыныд но тон понна… Ма, студент вал. Йырын тӧл поръяз. Огшоры уг верало, дыр, пинал мылкыд – юмал йӧлпыд. – КРЕЗЬГУРЪЯ БЫГАТОНЪЁСЫД АРМИЫН КУЛЭ ЛУИЗЫ-А?

– Бен. Синйылтымон, гитараен шудӥсьёсты но кырӟасьёсты нимысьтыз гажало. Вылӥ нимын-данэн адямиос но кырӟаны косылӥзы.

«ИНВОЖО» № 4 2017

Мон понна, со бадӟым данъет вал. Сюлэмам вылтӥяськон дыръёс но каръяськылӥзы. Но мон соосты ӧй возьматъя, пушкам возьылӥ. Ӵемысь казармаысь пияшъёсын крезьгуръямы. Аслэсьтым кырӟанъёсме но быдэсъялляй. Соослы тунсыко потылӥз удмурт кылын кырӟанъёслэн чузъяськемзы. Нош кызьы армиын армейской ӟуч кырӟанъёстэк? Соостэк нокызьы уг луы. – КЫӴЕ КЕ КЫРӞАНЪЁС ГОЖЪЯНЫ МЫЛКЫДЫД ӦЗ ПОТЫ-А?

– Зэмзэ ке вераса, армиын кырӟанъёс кылдытъяны нокыӵе мылкыды ӧй вал. Куддыр ньыль чуро кылбуръёсты гинэ гожъялляй. Мыным эрик ӧз тырмы, соин ик кырӟанъёс но ӧз вордӥськылэ. Армиын нырысетӥ толэзьёсыз туж секытэн сётӥськизы. Анай-атайлэсь, дорлэсь, эшъёслэсь мӧзмылӥ. Кӧня ке дыр ортчыса гинэ ваньмыз воштӥськиз, армия улонлы дыши. Мӧзмон сярысь ӧй но малпаськылы ини. – ОДӤГАЗ ИНТЕРВЬЮАД КРЕЗЬГУРЪЯ ДЫШЕТСКОННИЫН ТОДОН-ВАЛАН БАСЬТОН МЫЛКЫДЫД СЯРЫСЬ ВЕРАД ВАЛ. АЛИ НО СЫӴЕ МАЛПАНЪЁСЫД ВАНЬ-А?

– Озьы, малы ке шуоно эстрадая «Шулдыр ӝыт» ансамбльын ужаны кутски. Та коллективын крезьгуръя зэмос усточиос ужало. Соин соос пӧлын «берганы» секытгес потэ. Бен, кӧня ке крезьгур амалъёсты тодӥсько. Нош ӧнерчиос кадь кырӟаны со тодонъёсы уг тырмо. Дышетскыны ноку но бер ӧвӧл, соин кытчы ке пыроно. – КЫЗЬЫ «ШУЛДЫР ӜЫТ» АНСАМБЛЕ ВУИД?

– Отчы пыриськыны ансамбльлэн лулчеберетъя кивалтӥсез но режиссёрез Наталья Ушакова ӵектӥз. Мон соглаш луи. Туж шумпотӥсько, сыӵе йӧно, бадӟым сюлэмо зэмос ӧнерчиос пӧлын ужасько шуыса. Соос огогзэсты туж гажало, одӥг семьяын кадь тупаса уло. Крезьгуръя дышетсконэ ӧвӧл шуыса, монэ уг ултӥяло. Вань сюлэмзэс сётыса, рос-прос дышето, кенеш сёто, крезьгуръя тодон-валанъёсме узырмыто но паськытато. – НОШ АНСАМБЛЬЛЫ КЫРӞАНЪЁС ГОЖЪЯНЫ МЫЛКЫДЫД ӦВӦЛ-А?

– Азьланяз со озьы ик луоз. Аслым кырӟаны но ужъёсты кылдытъяны, крезьгур шыкысме узырмытыны кулэ. Угось ансамбльын мон аслэсьтым кырӟанъёсме но быдэсъясько. Матысь дыре ини калык шӧмо кырӟанъёсты но быдэсъяны кутско.

Иван БЕЛОСЛУДЦЕВ : «...та улонын зэмзэ но ваньмыз огшоры гинэ ӧвӧл. Туала вакытэ аслыд берганы кулэ. Юрттӥсьёс, визь-кенеш сётӥсьёс котьку вӧзын уз луэ...»

– КЫТЫН КЫРӞАНЫ УМОЙГЕС ПОТЭ: ГРУППАЫН ЯКЕ АНСАМБЛЬЫН?

– Туж секыт юан, малы ке шуоно та ӧнеръёс ог-огзылэсь висъясько. Бен, улонын соос одӥг ужез быдэсто: кылзӥськисьёсты кырӟанъёсын шумпотто. Озьы ке но, группаын улон мукет сямен «пӧзе». Ӟуч сямен вераса, со аспӧртэмлыко движуха, кытын мукет куронъёс. Нош ансамбльын нимысьтыз крезьгур амалъёс пӧртэм луо. Отын зэмос ӧнерчи луыны кулэ. Шонерзэ вераса, сыӵе выллем кырӟанъёс мыным ноку но матын ӧй вал. Куке ансамбльын ужало шуыса ӧй но малпаськылы. Улонэ ачиз сямен берытскиз. Мон солы шумпотӥсько. Малпасько, котькытын астэ эскерыны кулэ. Мон «Шулдыр ӝыт» ансамбльын одӥг сямен кырӟасько, дорын – мукет. Огъя ваньзэ люкаса, кыӵе ке выль ӧр потыны быгатоз. Малпасько, со одно ик умой паласен берытскоз. – КИН ТЫНАД ДУН ПУКТӤСЬ АДЯМИОСЫД?

– Мынэсьтым кырӟанъёсме анай эскерылӥз. Школаын дышетскыкум но, студент дыръям но ужъёсме котьку солы возьматылӥ. Куке тупатъяны косэ вал. Ӵемысь ушъялляз, азьланяз гожъяськыны бурдъялляз. Соку туж шумпотӥсько вал. Озьы ик апаелэсь, эшъёсылэсь кенеш курылӥ. – УДМУРТ КЫЛОСБУРЪЯ ФАКУЛЬТЕТЫН ДЫШЕТСКЕМЕД ТЫНЫД ЮРТТЭ-А?

– Бен. Нимысьтыз кылбуръёс гожъяку. Трос лыдӟиськоно луиз, кыллюкаме ялан узырмылӥз. Соин валче кулэ но тупась кылъёсты шедьтыны капчи. Дышетскыку трос диалектъёсын тодматски, куд-огъёссэ кылӥ. Пӧртэм ёросъёсысь вераськон кылъёсын пачылмем кылбуръёсы но вань. Зэмзэ но, тунсыко ужъёс потылӥзы. – КЫЗЬЫ АДӞИСЬКОД АСТЭ ДАС АР ОРТЧЫСА?

– Зэмзэ ке вераса, аслым инты трос утчай. Пӧртэм ӧнеръёсты эскери. Одӥгзэ валай: крезьгур – со улон кузя вамышъян сюресэ. Яратоно ужме мон уг кушты. Малпасько, «Шулдыр ӝыт» ансамбльын кырӟанме азьланьто. Одно ик выль ужъёс кылдытъяло. Ваньзэ шараяме уг поты, оло, уз быдэсмы. Нош мар луоз отӥяз – уг тодӥськы. Текст: Юля Ильмурзина.

ПОД ПРИСТАЛЬНЫМ ВНИМАНИЕМ

Месяц назад мы с вами побывали в Воткинске в гостях у Чайковских. В музее-усадьбе тогда выдался увлекательный день. А сегодня я предлагаю вам заглянуть на чашечку чая, не удивляйтесь, к 7 молодым мамам Ижевска. Все они хорошо знакомы вам. 2016 год выдался богатым на рождение детей в известных удмуртских семьях. Как растут и чем радуют своих именитых родителей малыши, расскажу прямо сейчас. больше всего запомнилась весна с ее особенным ароматом. Наверное, у беременных сильнее обостряются каналы восприятия мира. Сейчас Варье 10 месяцев. Она очень улыбчива, артистична и упряма. Поёт, особенно в компании мамы и папы, а еще внимательно слушает сказки.

мае прошлого года исполнительный директор Института стратегии развития региона Юлия Шахтина (в прошлом председатель Удмуртской молодежной общественной организации «Шунды») впервые стала мамой. Первенца, очаровательную девочку, назвали Варьей. Кто придумал такое необычное редкое имя? – Как назвать дочь мы с мужем Виталием долго не задумывались. Практически сразу выбрали это имя. Подкупила финно-угорская звучность и мелодичность. Вслушайтесь только как напевно – Варья… Это твоя первая беременность. Наверняка, было волнительно? – «В ожидании чуда» – вот как могу назвать месяцы беременности. Сплошные эмоции: переменчивые, радостные, счастливые, но и тревожные. Почему-то

«ИНВОЖО» № 4 2017

Сейчас она умеет переворачиваться на животик, стоит на четвереньках, активно ползает и учится сидеть. А еще у Киры уже целых два зуба. Вот такими маленькими, но очень важными детскими достижениями она радует нас. Пока мы за чашкой чая беседовали с Эльвирой, маленькая Кира успела проснуться. Оставив молодую маму с ее приятными семейными хлопотами, я отправился в гости к артистке Национального театра Удмуртии Наталии Алексеевой и руководителю детской эстрадной студии «Камали» Анатолию Эркишеву.

2016 году счастливой мамой, уже во второй раз, стала артистка ансамбля «Шулдыр ӝыт» Эльвира Алексеева. – Наша дочь родилась 5 сентября. Над именем думали недолго. Муж Константин предложил назвать девочку Кирой.

астать дома Анатолия не получилось. Он, как всегда, весь в работе – репетиции в театре, занятия в студии с детьми. Хотя с рождением дочери Елизаветы молодой папа стал чаще бывать дома, признается Наталия. – Я родила Лизу 31 октября. Беременность проходила без осложнений. И даже, наоборот, с

приключениями. Например, на 5-ом месяце мы с ней покорили гору Ай-Петри в Крыму. Какими успехами сейчас Лиза радует вас с Анатолием? – В свои 4 месяца наша дочь умеет громко кричать. Наверняка, она станет артисткой, как мама, и будет петь в детской студии папы. Кстати, ей очень нравится музицирование Толи. А еще с 2-х месяцев Лиза посещает бассейн и уже научилась нырять.

коллег Наталии и Анатолия, еще в одной театральной семье, Надежды и Константина Никитиных также в 2016 году случилось пополнение. 25 октября у них родилась дочь Антонина. Над редким теперь именем молодые родители долго не думали. Назвать девочку Тоней предложила Надя, а на семейном совете постановили, что второму ребенку имя придумает папа. – Во время беременности я вела активный образ жизни. На 4-м месяце своего интересного положения закончила обучение на фитнес-тренера в одном из спортивных клубов Ижевска, ездила на турслеты, посещала различные мероприятия. И только под конец беременности, когда

мой животик стал совершенно неподъёмным, я стала сидеть дома. Но, пожалуй, самое запоминающее для меня – это 2 недели в роддоме. Целых 2 недели моя кроха никак не решалась выйти на свет, ждала своего срока. И, признаться честно, мне до сих пор кажется, что на самом деле я играла в двухнедельном спектакле, ведь все вокруг было как в сказке. Зато теперь наш малыш каждый день радует нас с Костей новыми открытиями. Всего и не перечислишь. Мы вместе смеемся, плачем, играем, спим, купаемся, гуляем, готовим еду… Появление Тони – самая большая радость для нас, родителей. Теперь каждое утро в нашей семье начинается с улыбки.

урналистка и ведущая удмуртских передач на телеканале ГТРК «Удмуртия» Екатерина Григорьева в прошлом году также впервые испытала радость материнства: – То, что у нас с мужем будет мальчик, моя женская интуиция мне подсказывала еще до беременности. О ней, кстати, я узнала 23 февраля. По-моему, отличный подарок мужу. В этот день мы должны были прыгать на батутах, а в итоге супруг прыгал один – от радости. Беременность была долгожданной, поэтому проходить 9 месяцев с «пузожителем» было не трудно. Токсикозом, как это обычно бывает, я не страдала, но меня мучила изжога. Она и стала причиной моих бессонных ночей. Хотя, может быть, во всем виноват арбуз. Уж очень мне хотелось эту ягоду. Пожалуй, никогда в жизни не ела столько арбуза. И, честное слово, у нас ни один день не обходился без него.

Долгожданный подарок своему мужу Александру Екатерина сделала 21 октября, родив сына-крепыша. О выборе имени вопрос долго не стоял – на семейном совете решили назвать малыша Дмитрием. – Теперь он и Димуля, и Дмитрий Саныч, и Димончик, и «арбузный мальчик»… Сейчас нашему сыну 5 месяцев. У него уже есть два молочных зуба, поэтому мне приходится внимательней следить за сыном, который активно ищет все, что можно пожевать. Еще Дима умеет кушать с ложечки, учится ползать и переворачиваться. А больше всего наш сын любит папу. Когда Саша приходит с работы, от радости визгу и писку в доме столько, что кошке приходится прятаться. В период беременности Екатерине часто приходилось ездить на съемки, общаться с большим количеством людей. Может, поэтому мамина профессия сказалась на сыне – он растет очень общительным, и, то и дело, во время беседы с Катей рассказывал мне о чем-то очень важном на своём языке.

стафету материнской радости через 4 дня после Екатерины Григорьевой приняла солистка удмуртской рок-группы «Silent Woo Goore» Светлана Ручкина. 25 октября в семье Лади Свети и Семена Павлова родился сын Елисей. – Имя малышу мы искали все 9 месяцев и ещё дня 4. У нас была пара-тройка вариантов, но когда сын появился на свет, стало ясно, что все выбранные нами с Семой имена не подходят. Тем временем, бабушки переживали, что мальчик уже 4 дня живет без

имени, а на пятый, будто сговорившись, предложили нам имя Елисей. Оказалось, что они даже не обсуждали между собой этот вариант. Во время беременности ты даже умудрилась выступить на удмуртском национальном празднике «Гербер» в Москве вместе с «Сайлентами». Как к этому отнесся муж?

«ИНВОЖО» № 4 2017

– Наше выступление в столице совпало с моим 6-м месяцем беременности. Скажу по секрету, на сцене я полностью забыла о своём интересном положении, пела и танцевала от души, чем немного напугала Семена.

концу дня я успел заглянуть в гости еще к одной молодой семье – Ваулиным. Вероника, популярная ведущая телерадиокомпании «Моя Удмуртия», встретила меня вместе со своим сыном-первоклассником Славой и малышкой Варварой, которая появилась на свет 18 марта прошлого года. В отличие от предыдущих историй, в этой семье долго думали, как назвать дочь. – С мужем Сергеем перебрали, пожалуй, все женские имена. Спор решил сын Слава. Сказал: «Будет Варя и точка». Пришлось согласиться. Да и у мужа прабабушку звали Варварой. Иногда я ласково зову дочь куколкой Барби. Барбара – это ведь Варвара на иностранный лад. Твоему сыну Славе сейчас 8 лет. Как решились на второго ребенка? – Однажды мужу я сказала, что пока он не купит мне машину, не буду рождать девочку. Ведь так и получилось. Он подарил мне машину, а я забеременела. И сразу почувствовала – будет девочка! С этой беременностью я больше отдыхала, наслаждалась, так как с первым ребенком не получилось – была студенткой и уже работала на телевидении. Поэтому решила, что во вторую беременность буду отдыхать. Это же здорово быть беременной! Все заботятся о тебе, муж постоянно балует. Помню, очень хотелось жареных рыжиков – приехала в деревню и каждый день ходила в лес за грибами. То лето выдалось

богатым на рыжики. Объелась тогда так, что до сих пор тошнит от них. Сейчас нашей малышке уже один год. Варюша похожа на папу. Такая же серьезная, лишний раз не улыбнётся. Сначала подумает, а потом сделает. Вот и первое слово, которое слетело с ее уст, было, не поверите, «Папа!». Среди других известных в удмуртском мире людей в прошлом году мамами также стали выпускница Высшего театрального училища им. М. Щепкина, а ныне актриса Национального театра Удмуртии Марина Самсонова и молодежный блогер, переводчик Лукерья Шихова. Фотографии малышей публиковать мы не решились, следуя заветам наших бабушек – «Син медаз усьы!» А вот портреты мам, запечатленных в дни их беременности, наверняка порадуют глаз наших читателей. Ведь не зря говорят, что беременность красит женщину. Беседовал Никита Ильин. Фото: Альфия Снигирева,

Наталия Котова, Лариса Кожевникова, Андрей Бояршинов.

БЛОКБАСТЕР Гиллиан Флинн – популярная американская писательница, сценарист, автор комиксов и бывший телевизионный критик журнала «Entertainment Weekly». Автор книг «Острые предметы» (2006), «Тёмные тайны» (2009), «Исчезнувшая» (2012). В 2007 году книга «Острые предметы» выиграла сразу две номинации Ассоциации писателей-криминалистов. Осень 2014 года роман «Исчезнувшая» был экранизирован, режиссёр – Дэвид Финчер. 31 марта 2015 года вышла киноадаптация романа «Тёмные тайны», режиссёром которой стал Жиль Паке-Бреннер, а в главной роли снялась Шарлиз Терон.

Гиллиан Флинн

Исчезнувшая (Отрывок из произведения.)

...Мы любим свой дом. Дом, который построила «Удивительная Эми». В смысле, этот домик из бурого песчаника купили для нас мои родители за гонорары. Он стоит на бруклинских ржавых песках, рядом с набережной, широкими окнами глядя прямо на Манхэттен. Его купили мои родители. Это оригинально, это вызывает легкое чувство вины, но не слишком. Я всегда боролась с образом испорченной богатой девочки и старалась многое делать сама. Мы сами выкрасили стены внутри, потратив два выходных, – «весенняя зелень», «светлая желтизна» и «синий бархат». Получившиеся цвета не отвечают замыслу, но мы притворяемся, что нам нравится. Мы наполняем дом безделушками с барахолок, скупаем

пластинки для проигрывателя. Вчера вечером сидели на старом персидском ковре, пили вино и крутили виниловые диски, а небо потемнело, и Манхэттен зажег огни. Тогда Ник сказал: «Так я себе всегда это представлял. Вот именно так я себе все и представлял». По выходным мы болтаем под четырьмя слоями ткани; желтое, как солнце, стеганое одеяло греет нам лицо. Даже половицы радуют. Две старые доски звонко окликают нас, когда мы идем к дверям. Мне нравится это. Мне нравится, что это наше, что у нас есть целая история покупки старинного торшера или корявой глиняной кружки, которая стоит рядом с кофейником, но в ней никогда ничего не лежало, кроме старой канцелярской скрепки. Я трачу целые дни, чтобы

придумать для Ника маленькие радости. Например, покупаю мятное мыло, которое ляжет на его ладонь, как теплый камешек, или готовлю для него форель, как напоминание о том времени, когда он работал

на пароходе. Я знаю, что выгляжу смешно. Но мне это нравится, хотя я и помыслить не могла, что стану смешной в угоду мужчине. Это радость. Я даже восхищаюсь его носками, которые он умудряется оставлять в совершенно невероятных местах, как будто их растаскивает по дому щенок. Сегодня наша первая годовщина, и меня переполняет любовь. Хотя окружающие продолжают убеждать нас, что первый год семейной жизни очень и очень труден, как будто мы наивные дети, решившие пойти на войну. Вовсе даже не труден. Мы предназначены друг для друга... © Перевод: Владислав Русанов.

ТУНСЫКО

Исландиын улӥсьёслэн фамилиоссы ӧвӧл. Соос интые патронимъёс кутӥсько (асьме отчествоосмы выллем). Атай нимзы борды пиосъёс «-son» кыл пукто, нылмуртъёс – «-dottir». Йоун Сигурдссон – Сигурдсонлэн пиез.

«Купание красного коня» (1912) суредын возьматэмын Россия XX-тӥ даурлэн кутсконаз. Горд вал – Горд армия, большевикъёс, нош вал вылын пукись егит пи – Горд армиен кивалтӥсь. Зэмзэ вераса, Петров-Водкин суредзэ дасякуз, таӵе пуштрос отчы понымтэ. Солэн йыраз но лыктымтэ, кин ке солэсь ужзэ озьы валаны быгатоз шуыса. Вань образъёсыз огшорыесь но символической пуштростэмесь.

Тросэз тодо, Йоулупуккилэн (фин Тол бабайлэн) улон интыез Лапландия шуыса. Нош кинэн меда со отын улэ? Фин фольклорын Йоулупуккилэн кузпалыз вань – Муори.

«ИНВОЖО» № 4 2017 2017

«Ну, погоди!» мультикез нырысь 1 сериен гинэ поттӥллям. Нокыӵе мукет сериос мультипликаторъёслэн малпаназы но вылымтэ. Нош куке быдэс кунын сое учкиллям но яратӥллям, эшшо 17 серия поттӥллям на. Кион Владимир Высоцкийлэн куараеныз вераськыны кулэ вылэм. Кун кивалтэт пумит луэмен, Анатолий Папановез кутӥллям.

Феруччо Ламборджини нырысь тракторъёс гинэ поттэ вылэм. Огпол со Энцо Феррариен керетэм. Ламборджини тодмоезлэсь машинаоссэ курлам но ӟечлыкез бордын тросгес тыршыны косэм. Валамон, огкылэ соос вуиллямтэ. Соин 1962-тӥ арын Феруччо ачиз «Lamborghini» машинаос поттонъя завод усьтэм. Ужбергатӥсьлэн малпамезъя, солэн машинаосыз трослы умоесьгес.

«Элементарно, Ватсон!» вазиськон, кудзэ ӵем кылӥськом ӟуч фильмысь, А. Конан Дойльлэн произведенияз огпол но уг пумиськы. Сое сериаллы нимысьтыз малпаллям.

Каземир Малевич «Чёрный квадрат» суредэзлы 7 копия лэсьтэм. Кыкетӥ копизэ лэсьтыкуз, триптих суредам: «Чёрный квадрат», «Чёрный круг», «Чёрный крест». Со сяна, солэн триадаез вань: «Чёрный квадрат», «Красный квадрат» но «Белый квадрат». Вань копиос ог-огзылэсь быдӟалазыя висъясько. Котькудӥз пӧртэм кунъёслэн галереяосазы.

Рембрандтлэн синпелет луыса кылем ужъёсаз умой адӟиське солэн Библиез яратэмез, ӟеч тодэмез но отысь притчаосты мур эскеремез («Возвращение блудного сына», «Снятие с креста», «Жертвоприношение Авраама» но мукет). Оглом живописез учконо ке, библейской пуштросо суредъёс тужгес но трос со гожъялляз. Туннэ нуналлы тодмо 160 суредъёсыз, 80 офортъёсыз (корт вылэ ӵабъяса суредаськон) но 600 пичи суредъёсыз. Ӵемгес со Вуж сӥзёнысь притчаосты кутылэм.

Чётной но нечётной лыдын сяська кузьман радлыкез Россиын, азьло СССР-е пырись элькунъёсын но Япониын гинэ чаклало. Мукет кунъёсын сое яке воксё уг чаклало, яке нимысьтыз сямъёссы вань. Кылсярысь, СШАын ӵемысь 12 розалэсь букет басьяло, нош немецъёс яратоно муртсылы 8 розалэсь букет кузьмало. Грузиын нош тодмооссылы котьку чётной лыдын сяськаос сёто. Дасяз Наталья Варламова.

ХОББИ

Андрей ЗАЙЦЕВ: фотография красит заводские будни

«ИНВОЖО» № 4 2017

Познакомились мы с ним на удмуртской дискотеке, отделавшись лишь парой фраз среди грохочущей музыки. Следующая встреча состоялась уже в более формальной обстановке — на фотосессии. Тогда я разглядела в высоком скромном парне его творческую натуру и желание создавать прекрасное.

дальнейшей учёбы выбрал столицу Удмуртии. После окончания училища пришло время отдавать долг Родине. Отслужив полтора года и поколесив по России в поисках хорошей работы, я опять вернулся в Ижевск. Сейчас я уже шестой год работаю на заводе «Металлкомплект».

Одно из самых любимых мест нашей деревенской молодежи

Я родился на самом юге Кировской области, практически на границе с Удмуртией, в деревне Дым-Дым-Омга. В нашем поселении проживает большое количество удмуртов, в том числе и моя семья. Моя мама родом с Кизнерского района, а отец родился и вырос в Омге. Дома мои родители разговаривали преимущественно на удмуртском языке, благодаря чему и я овладел языком, правда, плохо. Окончив 11 классов, местом

«ИНВОЖО» № 4 2017

Достопримечательность Удмуртии: 300-летняя сосна – священное дерево удмуртов

Работа на заводе – своего рода «день сурка» – каждый день одно и то же. Мне захотелось разнообразить жизнь, внести что-то новое. Тогда я приобрёл фотоаппарат. Сначала я, как и все, снимал зверушек, природу и большинство из своих работ считал шедеврами. Спустя полгода мне захотелось повысить свой уровень. Тогда я приобрел зеркальный фотоаппарат. С таким фотоаппаратом хотелось уже большего. На помощь пришли обучающие фотоуроки в Интернете. Так я начал постигать азы фотографии. Но этого мне показалось мало, и я записался на курсы в фотошколу. Это стало моим первым серьезным достижением в фотографии, я научился снимать более осознанно.

Мой любимый постановочный кадр

Фотографу везде рады, двери перед ним распахнуты. Его приглашают на мероприятия, люди дарят ему свои улыбки. Это одна причина, по которой мне нравится фотографировать. Отдельной строкой идет коммерческая съемка – из хобби фотография превращается в работу, привлекая за собой дополнительную ответственность. Иногда я подумываю о том, чтобы фотографирование стало моей основной работой. Меня очень привлекают путешествия, новые знакомства и живописные пейзажи. Но мне еще предстоит многому научиться. Фотограф – не просто человек с фотоаппаратом, это психолог, способный раскрепостить, открыть душу, вдохновляться и вдохновлять.

Каждый раз, когда я приезжаю в свою деревню, стараюсь снять больше деревенских пейзажей. Мне нравится делать фото деревенских жителей, неизбалованных чрезмерным вниманием. Мое внимание привлекают закаты и рассветы: городские и деревенские — это самые чудесные явления природы. Благодаря своему увлечению я чаще смотрю по сторонам в попытке разглядеть все, что находится рядом. Текст: Мария Золотарева.

«ИНВОЖО» № 4 2017

ИСКУССТВО

ВЛАДИМИР АБАКУМОВ:

Изменить состоянье души может лес, Над рекой красота небосвода, Дивный мир совершает так много чудес, Всегда радует сердце природа. (А. Булотенко)

Горы и равнины, хвойные леса и широкие поля, заливные луга и земляничные поляны – всё это можно увидеть в работах интересного человека, замечательного педагога, мудрого и добродушного директора, самобытного художника, заслуженного работника культуры Удмуртии Владимира АБАКУМОВА. Владимир Николаевич родился в деревне Верхний Четкер Дебесского района. Учился в Удмуртском государственном педагогическом институте на художественно-графическом факультете. Сейчас работает директором ДШИ №10 в Ижевске.

– РАССКАЖИТЕ, КАК ВЫ НАЧАЛИ РИСОВАТЬ? – Помню, ещё в детстве, папа купил мне акварельные краски. Там было 36 цветов. По тем временам это был большой набор оттенков. Наверное, именно отец первый заметил мою заинтересованность к творчеству. Позже меня отдали на курсы по рисованию.

«ИНВОЖО» № 4 2017

Сперва с удовольствием посещал занятия, а потом этот жар остыл. Начал увлекаться спортом. Играл в волейбол и в составе команды объездил много городов нашей родины. К слову, у меня было много наград и титулов. Но мыслей о профессиональном занятии спортом почему-то не было. Возможно, я его оценивал только в качестве хобби, любимого занятия. И как-то в руки мне попала городская газета. На целом развороте «презентовались» профессии и университеты. В приоритете были два направления – медицинское и художественно-творческое. Со временем желание заниматься медициной пропало, потому что в семье не было людей, которые так или иначе связаны с этой деятельностью. И в 1969 году поступил в Удмуртский государственный педагогический

институт на художественнографический факультет. Очень горжусь тем, что в 1972 году стал участником Республиканской молодежной выставки. Мои работы висели наряду с хорошими преподавателями и прекрасными художниками Юрием Ивановичем Рыловым, Алексеем Павловичем Холмогоровым, Семёном Николаевичем Виноградовым и другими. Эта выставка для меня ещё дорога тем, что там произошёл необычный инцидент. После выставки мне заявляют, что мои картины украли. Или они пропали. Называйте это как хотите. Я был в недоумении. После чего услышал такие слова: «Ты должен гордиться тем, что именно твои работы украли. Значит, ты комуто нужен». После этих слов, как бы глупо это не звучало, во мне проснулась вера в то, что у меня действительно есть способности

к рисованию. С этого момента стал участвовать во всех последующих городских и республиканских выставках. А в 1990 году меня направили на Академическую творческую дачу им. И. Репина. Уже через три года стал участником художественной выставки Удмуртских художников при Академии МВД в Москве. Конечно, всего

этого удалось добиться не сразу. После учебы в педагогическом институте был призван в армию. Служил в немецком городе Потсдам. Удивительное место со своей уникальной историей. Меня даже хотели оставить там. Но так получилось, что я вернулся на родину. После чего работал художником-оформителем. И вот уже с 1997 года веду педагогическую деятельность в детской школе искусств и занимаю должность директора. К сожалению, из-за «офисной»

«ИНВОЖО» № 4 2017

работы времени на творческую деятельность остается очень мало. – А ПОЧЕМУ ВЫ ВЫБРАЛИ ИМЕННО ЖИВОПИСНУЮ ТЕХНИКУ РИСОВАНИЯ, А НЕ ГРАФИКУ, НАПРИМЕР? – Вообще акварель относится к графической технике рисования. Еще ее сравнивают с капризной женщиной. И до определенного периода я позиционировал себя как акварелист. А где-то с 90-х годов стал «маслистом». Сразу после учебы не знал, в какую технику рисования мне «податься». Как Христос сел в пустыне и начал размышлять о направлениях творческой деятельности. И пришел к выводу, что достойные пейзажи, натюрморты и портреты рождаются именно в живописи.

– А НАСКОЛЬКО ВООБЩЕ ВАЖНА ТЕХНИКА ДЛЯ ХУДОЖНИКА? – В принципе она и не важна. А знаете что важно для художника, как и для писателя, поэта, композитора, музыканта?.. Голова. Светлая и умная. – А КАК РОЖДАЮТСЯ ВАШИ КАРТИНЫ? – Я занимаюсь пейзажами, поэтому часто выезжаю на пленэры. Выбираю те места, которые связаны с моими родственниками. Тем не менее, приходится долго ходить и выбирать природную композицию. Почему? Потому что часто замечаю человеческое вмешательство в окружающий мир: что-то сломано, вырублено, затоптано, выброшено. Бывает, долго не рисую и как-то отвыкаю от этого дела. И приходится, как барон Мюнхгаузен вытаскивать себя из болота и начинать работать. В процессе создания этюда все

проблемы, заботы просто улетучиваются. Я очень люблю писать зимние пейзажи, потому что в это время никого нет. В связи с этим, расскажу одну историю. Как-то зимним днем сижу и работаю на пленэре. Слышу: кто-то бежит. Это были студентки. И начали интересоваться кто я, чем занимаюсь и так далее. А девочки говорят, что у них лекцию тоже читает художник – Пётр Васильевич Ёлкин. Вот я им говорю: «А вы задайте вопрос Петру Васильевичу, кто зимой пишет пейзажи». На этом и расстались. И так как картину я

«ИНВОЖО» № 4 2017

недописал, через неделю снова пришел на это же место. Слышу: опять кто-то идёт. Как вы думаете, кто это был? Правильно, те самые знакомые студентки. Они сходу мне кричат: А мы знаем, кто Вы, Пётр Васильевич нам все рассказал! – ЧЬИ МНЕНИЯ ДЛЯ ВАС ЯВЛЯЮТСЯ ВАЖНЫМИ, ДАЖЕ МОЖНО СКАЗАТЬ ОЦЕНОЧНЫМИ? – Был такой художник – Рим Касимович Тагиров. Честно скажу, мы с ним не дружили. И както он поймал меня за пуговицу и говорит: «…какой же ты талантливый человек!» Для меня это было большой неожиданностью. – ЧЬИ РАБОТЫ ВЫ СЧИТАЕТЕ ОБРАЗЦОВЫМИ? – Все художники талантливые и каждый уникален по-своему. Лично мне нравятся работы Михаила Врубеля. Также хочется выделить Валентина Серова, Константина Коровина. Отдельно назвал бы портреты Пьера Огюста Ренуара.

– КАК ВЫ ОТНОСИТЕСЬ К СРИСОВКАМ? СРИСОВЫВАЛИ ЛИ ВЫ САМИ КОГДА-НИБУДЬ? – Мне как-то заказывали портрет по фотографии. Я сразу ответил: «Нет». Бывало, заказывали копии. И на это у меня был один ответ: «Нет». Я не понимаю людей, которые копируют чужие работы. А ещё больше не понимаю тех, кто покупает это всё. – ЧТО БЫ ВЫ ПОЖЕЛАЛИ МОЛОДЫМ НАЧИНАЮЩИМ ХУДОЖНИКАМ? – Прежде всего, удачи. И, конечно, не нужно разочаровываться в выборе профессии. Художнику должно нравиться то, что он делает. Если есть нотки раздумья, не нужно браться за дело. Ничего толкового и путного из этого не получится. Текст: Юля Ильмурзина.

КРИТИКА

Алексей Ермолаев

ТӦЛ ГУРЕЗЕ СЮРЕС.

РОМАН ВАЛИШИНЛЭН ТВОРЧЕСТВОЕЗ Алексей Ермолаев лыдӟисьёсын пумиське

слаз верамезъя, Роман Валишин гожъяськыны кутскиз Удмурт пединститутын дышетскыкуз. Институтысь тросэз эшъёсыз сямен ик, та дыре со ужаз кылбуръёс бордын. Ас удысаз вылымтэзэ умой-умой валамез бере ини, прозае выжиз.

Веросъёсын «Вальс» нимо нырысетӥ книгаез потӥз 1966-тӥ арын, берлоез — «Тӧл гурезь»

повесть — 1978-тӥ арын. Произведениосызлы материал люканы но калык кыллэсь поэзизэ мур валаны солы туж ӟеч юрттӥзы УдНИИ-лэн фольклор люканъя экспедициосаз ветлэмез, Казахстан выльвылэз ӝутонын, Грахово районын школаын, районной газетын но «Советской Удмуртия» республиканской газетын ужамез.

«ИНВОЖО» № 4 2017

Роман Валишинлэсь усто прозаик луонзэ лыдӟись нырысетӥ произведениосызъя ик шӧдӥз. Пӧртэм-пӧртэм интыосысь лыдӟисьёс соос сярысь рос-прос вераськыны кутскизы. «Инвожо уйшоре но пиштэ» повестезъя дискуссия ортчиз «Молот» журналын. «Тӧл гурезь» повестьсэ эскериз РСФСР-ысь писательёслэн Союзысьтызы прозая комиссилэн Ижевскын 1979-тӥ арын ортчем заседаниез. Та произведение ӵапак соку ӵектэмын вал Москваысь «Современник» издательствоын печатланы. Оглом верано ке,

Валишин литературае пыриз одӥг бадӟым темаен

— асьме вакытысь егитъёслэсь улон сюрес вылэ пӧртэм сямен султэмзэс возьматыса. Бен, та тема туж узыр: котькин но со вакытсэ мукетъёслэсь маин ке

но пӧртэмгес ортче. Улонысь сыӵе вакыт ӵем дыръя адямилэсь азьпал сюрессэ но, кызьы улэмзэ но югдытэ ни. Кызьы вамыштод нырысетӥ вамыштэ, озьыгес ик вамышъялод вань ортчон сюрестэ но. Нуналлэн кыӵе луонэз шунды ӝужаку ик тодмо луэ, шуо. Соин ик тае эскерон — бадӟым писательлы тырмыт но туж тунсыко тема луэ. Уката ик соин но: егит муртлэн пыд йылэ султонэз трос нюжаосын герӟаськемын вань калыклэн сямъёсыныз но, анай атайёслэн улэменызы-ужаменызы но, соослэн пиналъёсты визьнодаменызы но, быдэ вуисьлэн ас характереныз но, туала вакытлэн аспӧртэмлыкъёсыныз но. Ӧжыт-а шеде адями азьын юрттӥсез но, люкетӥсез но... Быдэ вуон темалэсь кык палзэ уката ик рос-прос эскере Валишин. Нырысез — мӧйыослэн но егитъёслэн кусыпсы, адямиос

азьын но нылпиоссы азьын кыл кутонзы. Таӵе сюлмаськон шӧдӥське ини «Вальс» сборникысь веросъёсын ик. Роман Валишинлэн произведениосаз быдэ вуон темалэн кыкетӥ палыз — котькыӵе шуг-секытъёсты вормыса, азьланьын ӟечезлы оскон. Та мылкыдэн пумиськимы ини «Усы пинь» веросын. Татысь одӥгез егит пияш — улон шоры нырысь туж капчи учкись Миша — бригадирезлы серем пыр, акылес маке сярысь сямен вера: «Адямилэн но азяз сыӵе ик шунды мед луоз, мынон сюрессэ мед югдытоз. Озьы-а?» Веросысь положительной геройлы но авторлы та малпан чик но серем ӧвӧл. Та сярысь ӟеч-ӟеч малпало «Вальс» веросысь Евгений но Петыр. Петыр шуэ: «Котькуд адямилэн сюлмаз одӥг инвожо сяська луыны кулэ, со улонэз чебергес каре, со тонэ кытчы ке кыдёке ӧте». Евгений ватса: «Мынам со кемалась ӝужаз — адямилэн чеберезлы оскон... Тыл пыртӥ ке но, ву пыртӥ ке но потӥз адями — медам ышты сюлэм чеберзэ». Та выллемгес ик

«Кынмымтэ сяськаос», «Чырс аръян», «Усы пинь» веросъёсы но. Валишин та темалы берломалпан пыӵамын

гес сӥзиз «Инвожо уйшоре но пиштэ» повестьсэ. Отын автор умой возьматӥз: Нина, егит дышетӥсь, со инвожозэ утьыны быгатӥз, нош солэн картэз Филипп — ӧз. Инвожо сярысь малпанэн улэ «Тӧл гурезь» повестьысь Юся но. Вуж но трос пол «кышъям» тракторзэ лэзьыны быгатымтэысь, самой покчиез трактористка Эля, секытлы чидатэк, шуш кылъёс

Алексей Ермолаев но Роман Валишин. 1978-тӥ ар

вера. Юся сое алыса шуэ: «Дыр воштӥськоз, шундыё нуналъёс вуозы. Уж чебер каре адямиез, шуо калыкын... Асьмеос трослы чебергес луыны кулэ пиосмуртъёслэсь — кышетэн но кофтаен гинэ ӧвӧл, ваньмыныз». Та «инвожо» сярысь сюлмаськыса ик кылдытӥз писатель трос произведениосысьтыз пиосмурт но нылкышно образъёссэ. Адямилэн сюлэм чеберез сярысь малпан луиз «Инвожо уйшоре но пиштэ» повестьлэн шорсюлмыз. Бен, Нина Кузьминичналэн но, Филипп Петровичлэн но, Анастасия Леонидовналэн но «Инвожо сяськазы» пӧртэмесь. Нина сое, выжыкыллы оскыса, пичи дырысеныз ик утчаны кутскиз. Со вал на туж чебер сяська гинэ. Берло ини со улон азез югдытӥсь шундылы пӧрме — егит кышномуртлэн тодэм-валамез но, азьысьтыз шуг-секытъёс но будэмен валче. Главной геройёслэсь огогзылэсь туж пӧртэмесь луэмзэс адӟиськомы ини повестьлэн кутсконысеныз ик. Сюанзы дыръя чупаськыкузы но «вылькенлэн

пӧсь, ӟырдыт ымдуръёсыз шӧдо Филипплэсь кезьыталэс ымдуръёссэ». Тӥни озьы ялан: одӥгез ӟырдыт, мукетыз кезьыталэс. Нина — романтической мылкыдо ныл. Солы азьпал улонэз, ужез туж чебер но бус пыр гинэ адӟиське на. Соин но, оло, ачиз куриськыса, кузпалзэ но вормыса, со кыдёкысь гуртэ ужаны кошке. Бус пумен тӧлӟе, Ниналэн пинал дырысьтыз тодаз кылемез унябей кадь лобӟе. Кышномурт зэмос улонэ пыре. Школаын соос пичи ке но, пӧртэм адямиё коллективе вуо: вань отын Варвара Сидоровна выллем кас адямиос но, шуг сямо пиналъёс но. Кузпалыз но Нина Кузьминичнаез уг вала, ялан серем пыр гинэ вераське соин, ӵемысь мылкыдзэ сӥятылэ. Бератаз гуртысь ик кошке. Котьма ке но, Ниналэн пичи дыръяз пеймыт нюлэскын инвожо сяська утчамез юнме уг ортчы. Со, ваменэс сямзэ поттыса, ялан оске: котькыӵе пеймыт луиз ке но, со югыт сюрес шедьтоз. Ӝутскем но лӧптылӥсьгес мылкыдо нылкышно

котырысьтыз адямиосты соку ик валаны уг быгаты. Шуген эшъяське Анастасия Леонидовнаен, со дыре ик пиналъёс понна гажано дышетӥсь но луэ.

Повестяз Роман Валишин пырак шӧдытэ ас мылкыдзэ . Со гажа гуртын тып-тып ужасъёсыз, уг яраты отысь кошкисьёсыз. Соин ик Филипп шоры но со палдуресгес учке: со ужысьтыз кошке бере — урод адями. Нош Филипп олокытчы уг пегӟы ук — сое дышетскем институтаз ик кафедрае ужаны ӧтё. Кин ке но малпаз, дыр, со отын пайдаё луоз шуыса. Та юанэз автор ас азяз уг пукты. Образэз возьматонын авторлэн палдуресгес публицистикаез шӧдӥськиз. Берло произведениосаз ини Валишин характеръёссэ котыр ласянь эскерыса, рос-прос эскерылӥз. Гуртэн но музъем ужен кусыпсы, улон сямъёссы ласянь огшорыесь гинэ ӧвӧл Ниналэн анайатаез но. Нина егитысен ик, ас улонзэ малпаса, сое анаезлэн выллем карыны уг малпа. Марья апай вань улонзэ Кузьмаезлэн ым шораз учкыса гинэ ортчытӥз. Шудо-а вал со? Ӧй вал, дыр, шуыса малпаськомы асьмеос но Нинаен ӵош. Кузпалъёслэн кусыпсы гинэ ӧвӧл, соослэн гуртэн кусыпсы но капчиен гинэ валантэм. Соос городэ лыктэмын. Гуртын секыт аръёсы, дыр. Автор со сярысь рос-прос уг вера. Кошкизы ке но гуртысь, «Овчинниковъёс одӥг кесэгзэ, оло, сьӧразы вайизы, дыр... Гуртын улӥсьёслэн кадь, бакчазы но, садзы но вань». Соос доры гуртооссы но ялан пырало. Сямъёсазы но трос кылемын гуртын пыӵамез. Сюан ортчытон но мукет со выллем йылолъёс гинэ ӧвӧл, солэсь мурез.

«ИНВОЖО» № 4 2017

Роман Валишинлы 13-тӥ толсуре тырмысал 80 арес! Роман Галяскарович Валишин

Кылсярысь, шуом, нянез гажан. Марья апай нылзэ но эмеспизэ кыдёкысь гуртэ ужан доразы келякуз шуэ: «Нянен ӵошатоно ке, тӥ сьӧд гижы быдӟа но уд адӟиськиське. Няньлэсь бадӟым дунне вылын номыр ӧвӧл». Солэн сӥляз-вираз ик пыӵамын та вашкала сям. «Инвожо уйшоре но пиштэ» повестен кутскиз Роман Валишинлэн улонысь туж ӟугрес учыръёсты но характеръёсты сэрттыны-пертчыны умой-умой басьтӥськонэз. «Инвожо» утчанлэсь мыддорин палзэ берыктыса кадь возьматэ Роман Валишин «Чимали» повестяз.

Валишинлэн самой быдэ вуэм произведениез луиз «Тӧл гурезь» повесть. Та произведениын шараяськизы солэн талантэзлэн вань аспӧртэмлыкъёсыз. Повесть трос выльзэ вайиз вань удмурт прозалэн азинсконаз но. Война дыръя удмурт гуртлэн улэмез сярысь тырмыт кадь гожъямын ини: Михаил Петровлэн, Трофим Архиповлэн бадӟым произведениоссы, Пётр Чернов алигес йылпумъяз нылпиослэн будэмзылы сӥзем

трилогизэ. Озьы ке но, та вакытэз ик суредаса, Роман Валишин шедьтэ та темалэсь выль ӧръёссэ. Михаил Петров но Трофим Архипов со вакытэ адямиосты нырысь ик уж шоры, фронт шоры кызьы учкемзыя эскеризы. Соос ӟеч шараязы соослэсь социальной пуштроссэс. Нимаз-нимаз психология, адямиослэн асьсэлы гинэ тупась сямъёссы соос понна кыкетӥ

«Тӧл гурезь» повестьын главной сюжет чылкак войнаен гинэ герӟаськемын ӧвӧл. Со трослы вазьгес кутинтыын вал.

ске. Конфликтъёсты война вакыт туж муромытэ, пурт кадь лэчыт каре. Конфликтъёс кылдо пӧртэм сямо адямиослэн характеръёссы ваче вуыса, соос ялан герӟаськемын адямиослэн асьсэлы гинэ тупась сямъёсынызы. Со сямъёсты ик рос-прос эскерыны, соослэсь вошъяськемзэс пыр-поч валаны тырше автор. Та ужпум со азьын нырысь интые пуксе. Тузьмо калыклэн вань улэмвылэмез кадь ортче син азьын — Тӧл гурезь йылын. Озьы ке но, егит геройёс пумен тодо: татын но вань вылэм котькыӵе адямиос: туж чебер сюлмоосыз но, саюлэ ватскыны тыршисьёсыз но. Повесть туала психологической роман кадь ик сӥё-сӥё но ӟугрес. Отын главной героез но одӥг гинэ ӧвӧл. Мукетъёслэсь трослы бадӟым инты басьто Юсялэн но Оникейлэи пуштроссыя ог-огзылы туж кыдёкын луись образъёссы. Та геройёсын герӟаськем сюжетной линиос олокӧня пол вожвылъясько ке но — со нимаз-нимаз сюжетной линиос. Кутске повесть Оникейлэн шугадӟонэныз: солы улон эрик уг сёто пеймытын но ӝуась синъёс. «Котькытчы тон кариськы,

котькытчы тон пыры, коть вуэ, коть тылэ тэтчы — бӧрсьысь уг кылё со синъёс». Отӥяз тодӥськомы: Оникейлы эрик уг сёты аслаз йыружез: со индылэмен кулакъёс курадӟытыса вииллям «колхоз потон дыръя» гуртысь активистэз — Пислегин Паволэз, Устиньялэсь кузпалзэ, Юсялэсь атайзэ. Со сярысь гурт калык уг тоды, солэн вань курадӟонэз ас сюлмаз но визьмаз. Со азьвыл урод ужъёсыз понна табере ас азяз, ас йырсазьыз азьын кыл кутоно луэ. Самой секытэз югдур: мукет мурт азьын кыл кутонлэсь мозмыны но быгатод, гурт калыклэсь но палэнэ кошкыса мӧзмод, нош аслэсьтыд ачид уд пегӟы. Роман Валишинлэн азьвыл произведениосаз трос пол пумиськылэм тема татын уката но лэчыт султэ. Соин герӟаськем конфликт но одӥг адями пушкы юн мертчиське. Татын ӟеч адями но, уродэз но — ачиз Оникей. Улоназ сыӵе кылдэм конфликтэн ачиз ик со туж юн курадӟе. Зэм, солэн урод ужез мукетъёслы но вужер сётэ: пиезлы, Юсялы. Озьы ке но, автор геройзэ сатира, фельетон амалэн гинэ уг суреда, сое котькуд ласянь но мур эскерыны тырше. Повестьлэн нырысетӥ люкетаз та конфликт главной луэ но со Оникейлэн кулэменыз йылпумъяське. Берпум минутъёссэ шӧдыса, со ас дораз сюлворыса ик ӧте Устиньяез но Юсяез, соослы вань гурт калык азьын сьӧлыкъёссэ вера. Та сюжет ини повестьлы тырмымон, нош «Тӧл гурезьын» со огназ ӧвӧл.

Адямилэн одӥг урод ужез бӧрсяз мукетсэ кыске: Оникей Костя пиезлэн улон сюрес ваменаз султэ, сое

Юсяен люке. Озьы кутске мукетыз сюжетной линия — атаезлэн но пиезлэн кусыпсы. Со конфликт уката кужмоя соос обществоын пӧртэм интыын луэмысь. Оникей — «лушкем кей». Гажамон но ужась адями ке но, со вӧсясь кариське, кулакъёс пала дурбасьтэ. Костя — азьмынӥсь комсомолец, атаез малпамъя, «укыр син азьын ветлӥсь», бригадир, педтехникумын дышетскись, солдат. Соослэн социальной пуштроссы но ас сямъёссы ваче вуэмен, кусыпсы туж зол сӧриське. Вылаз ик Камаевъёс кыкназы но ваменэсэсь. Костя вӧсяськисьёслэсь пуртызэс кыма, Оникей сое коркасьтыз улля. Войнае келяны но уг поты. Таиз сюжетной линия одӥгез герой кулэмен куспетӥ уре. Атаезлы Костя гожтэт ыстэ ке но, вань уродзэ вунэтыны, син азяз атайзэ чылкыт пуктыны со уз быгаты. Адӟимы ини, таиз сюжетной линия трос веросъёсын огкадьгес. Татын нош со уката лэчыт но ӟугрес, мукет линиосын люконтэм пунӥськемын. Самой бадӟымез сюжетной линия Юсялэн улонэныз, яратонэныз, уженыз герӟаськемын. Таиз нырысетӥосыз кадь ик лэчыт ӧвӧл, со огсыргес азинске. Со повестьын чылкак йылпумъямын но ӧвӧл: автор ужа вал на кыкетӥ книгаез бордын. Сюжетной линилэн кульминациез но развязкаез кыкетӥ книгаын луыны кулэ вал. Нырысетӥ книгаын Юсялэн улонэз со ёз трос удмурт крестьян нылкышноослэн улонэнызы огвыллем. Та сюжетын автор тыршиз кышномуртъёслэсь война вакыт геройёс сямен тыршемзэс возьматыны. Татын но писатель событиосты огзы бӧрсьы огзэ гинэ радъяса уг вера. Соос ваньмыз геройлэн сюлмыз но визьмыз пыр пото, алиез но азьлоез куспо-куспо интыясько. Нош куддыръя автор адямиослэн ужъёссы сярысь вакчияк гинэ, я отчёт выллем, я докладной, я газетысь заметка текстъёс

пыртыса ивортэ. Озьы геройёсызлэсь малпанъёссэс, сюлмаськонъёссэс прозаик нырысетӥ радэ поттыса возьматэ. Повестьлэн асьмелы тодмо нырысетӥ книгаяз самой ӟугрес но полэсо-полэсо образ — Оникейлэн образэз. Кин со? Огшоры шоро-куспо крестьян. Ужась адями, сокем узыр но улэмын ӧвӧл, калык син азьын ялан ӟеч. «Сямыз солэн адямиослы кельшымон. Уг даллашы. Жугиськонэ уг пыриськы. Пересьёсын но кылыз тупалоз. Кудӟемзэ солэсь нокин ӧз адӟылы», — шуэ автор. Ӧжыт ке но люкам ваньбурез сое кузё мылкыдо каре. Соин ик Пильып сое капчиен ас палаз кыске. Та визьмо адями «колхоз потон дыръя... пӧзись ӧрлэсь палэнэ кыльыны тыршиз». Озьы но выль Советской власть солы мылкыдызъя. Со огвакыт гурт тӧро но луэ. Со дыре ик — вӧсясь но. Азьвыл председатель со сярысь вылезлы вера: «Оникеен керетэмлэсь эскериськы. Сюресъёсты кеӵевыл луизы ке, тон татын ужась ӧвӧл ни. Солэн кыӵе ке но кужымез вань, калык солэсь туж кылзӥське». Пильып но сое син азяз ик «лушкем кей» шуэ. Та воргорон нырысь пал зэм но лушкем улэ, кей кадь, шыпак изъян лэсьтылэ. Мурт киын активистэз быдтэ. Пумен нош йырсазьыз сайка, ас сямыз, улэмез шоры мукет синмын учкыны кутске. Люкам зарнизэ но война дыръя танковой колонна лэсьтыны сётэ. Улонэз сураськыса кошкем пересьлэн сюрес пумыз туж трагической луэ. Оникей берпум нуналъёсаз ачиз ӟеч вала: та дырозь со янгыш сюрестӥ ветлӥз. Со сюрес ик воргоронэз пумен гурт калыклы пумит кариз, быронэ но вуттӥз. Образ положительной ӧвӧл, озьы ке но, автор сое пыр-поч валаны тырше, солэн сямъёсызлэсь котькыӵе палъёссэ но эскерыса, соослэсь вошъяськемзэс чакласа. Со умой возьматэ асьме

«ИНВОЖО» № 4 2017

советской улонысь адямиез, туж секытэн ке но, шонер сюрес вылэ поттыны быгатэмзэ. Нош Оникеез Валишин чик но шонере поттыны уг тыршы: солэн калык азьын кыл кутонэз бадӟым. Ачиз но со ассэ шонере поттыны уг быгаты. Юсялэсь но Устиньялэсь простить карыны куремез но палэсо: Оникей вала, сое простить карыны уг луы. Озьы ке но, калык азьын ас шекъёссэ шараяса, дунне вылысь кошкыны солы капчигес. Оникейлэн образэз тодэ вай-

П. Блиновлэн «Улэм потэ» романысьтыз Омелез. Соиз но, таиз но сьӧлтаськемын ытэ

вуж улонлэн вотэсъёсыныз. Ӧвӧлтэмлы оскыса (пелляськись Матрон кышкатӥз: обидем муртэдлэн вирыз, пе, тӥ выжыен медаз сураськы — бырод), пизэ Оникей Юсялэсь люке. Аслыз Юсялы мукет сямен валэктэ: «Тон быдэс улондэ кыедын бугыръяськыса ортчытод. Нош со (Костя) книга-газет бордыгес кариськыны турттэ». Психологиез тазьы котыр ласянь — ӟечсэ но, уродзэ но бугыртыса эскерыны, соослэсь куспазы герӟаськемзэс, вошъяськемзэс, азинскемзэс валэктыны тыршон — Валишинлэн творчествояз но, удмурт прозалэн азинсконаз но выль. Со герӟаськемын социалистической реализмлэн туала вакытэ азинсконэныз. Таӵе реалистической амал литературалы юрттэ улонэз мургес но шонергес возьматыны — отысь самой шуг сэрттоно учыръёссэ но шонеръятэк, волятытэк. Валишин психологиез рос-прос эскерыны трослы дышетскиз Геннадий Красильниковлэсь. Адямиез мургес валаны тыршон ласянь соос огвыллемесь.

Красильников нош ӵем дыръя геройёссэ меӵак ваче пумит пуктылэ. «Арлэн

кутсконэз» романын озьы огогзылы ваче кымыс сыло Соснов но Световидов. Соос сямъёссыя музъемлэн полюсъёсыз выллемесь: ноку но огазе вуонтэмесь. Урод сямо адямиосты суредакуз, та романлэн авторез жалянэз уг вала, ӵемысь лек сатирической амалъёсты кутэ. Сое адӟимы ини Световидовлэн образысьтыз. Валишин нош та амалэ пумен шергес выже. «Чимали» повестьысь Робертэз я «Инвожо уйшоре но пиштэ» повестьысь Варвара Сидоровнаез суредакуз гинэ шат кутэ со сатиралэсь амалъёссэ. Мукет учыръёсы автор, реализм амалъёсты кутыса, пыр-поч валаны тырше урод сямъёслэсь кылдэм мугъёссэс, вошьяськемзэс. Озьы солэн отрицательной геройёсыз но ӵемысь ӟеч палынызы берытскыло. Со чылкак зэмос улонын кадь: ӵем дыръя ӟечез но уродэз ог-огзылэсь висъянтэм луо. «Тӧл гурезь» повестьын Пильып гинэ шат чылкак отрицательной герой. Бен солэн образэз олокыӵе ик мур эскеремын но ӧвӧл — второстепенной герой. Соин герӟаськем сюжетной линиен тупаса, огсыргес азинске Юсялэн образэз. Главной геройзэ со вакытысь трос нылкышноос пӧлысь висъятэк суредаса, Валишин юнгес пусъе солэсь типичной луэмзэ, та образын удмурт нылкышноосты огазеясь образ кылдытэмзэ. Куанер активистлэн нылыз пичиысен атайтэк кыле но гуртысь классовой нюръяськонлэн ӧраз шеде. Пиналысен колхоз ужын юнмаса, война дыръя тракторист луэ. Одӥгез йӧнтэм тракторист сое серекъяса Паша Ангелина шуэ, нош Юся

зэмзэ но нылкышно бригадазэ азьпала поттыны быгатэ. Валишинлэн трос произведениосысьтыз егит нылкышноос сямен ик, Юся ӵемтылэ (шуом, Оникейлэн пӧяськемезлы оскыса, йырыз курен, чик яратытэк, Лазырлы бызе). Шуг сюресэз ортчыса но, со азьпаллы осконзэ уг ышты. Повестьлэн кутсконысеныз пумозяз Юся трослы воштӥське. Нырысь пал со — шудыны-серектыны яратӥсь ке вал (тодамы ваёмы Лазырез колхоз кенос дорын сереме уськытэмзэ), «берло дыре Юся туж арлыдо, мӧйы кышномурт кадь луиз... Сюлэмзэ егит кышномуртлэсь та улон пересьмытӥз», «шудонсерекъян Юся дорысь кошкиз». Бен, война дыр секыт йӧтӥз Юсялы но, эшъёсызлы но. Секытэз вормыны солы юрттӥзы вӧзысь гуртысь трос адямиос. Соос пӧлын вал Лазырлэн атаез Кыляй. Та геройзэ автор серем пыргес но, гажаса но суреда. Солэн но характераз «Улэм потэысь» Омельлэн куд-ог сямъёсыз вань: улонысьтыз учыръёсты пӧльыса, ушъяськысагес вераськыны яратэ. Соин валче ик со — умой сямо, ӟеч муртлы юрттыны, уродэзлы лек кылзэ вераны дӥсьтӥсь адями. Валишин возьматӥз калыклы секыт дыръя партийной кивалтӥсьлэсь но ужзэ. Зэм, Пётр Петрович Савинлэн образэз повестьын бадӟым инты уг басьты, сое автор сокем пырпоч но уг суреда, азьвыл произведениосын пумиськылэм амалъёсынгес. Портретэз но солэн со вакытэ кивалтӥсьёслэн огъя тодметъёссыя сётэмын: вож френчен, галифеен, чилясь сапеген. Нимысьтыз ик пусъе автор солэсь небыт, лачмыт сямзэ, ужась адямиез гажамзэ. Та адями калыкез вала, адӟе нимаз-нимаз адямиослэсь но тыршемзэс, огъя кылъёсын кивалтонэн гинэ уг буйгатскы. Со Юсяез но дыраз синйылтэ, солы азьмынӥсьёс радэ потыны юрттэ, тракторной бригадалы кивалтӥсь каре.

Татын будӥз Роман Валишин. Калтаси ёрос, Вылӥ Тыхтем гурт

Книгаез лыдӟыса шӧдоно: Савин коммунист ик Юсялы «инвожозэ» ялан ыштытэк улыны юрттӥз. «Кыӵе ке но небыт, шуныт» куараеныз со вӧзысьтыз калыклы но сюлэм шунытсэ сётыны быгатэ. Савинлэн образысьтыз соиз но пусйымон; со калык азьын верам кылзэ одно ик быдэстэ. Соин ик бригада азьпала потэм бере, солы кузьымлы районысь самовар шедьтыны уг быгаты но аслыз басьтэмзэ сётэ. Та деталь но возьматэ геройлэсь макем ӟеч сюлэмо, огъя уж понна сюлмаськись луэмзэ. Авторлэсь огъя мылкыдзэ, рос-просгес шараяны юртто огдырлы гинэ потӥсь эпизодической геройёс но. Эскере ай та суредэз. Пудо возьмась Тагир, гумыеныз туж шулдыр шудыса, ӝытомись гуртэ пыре. Со уг тоды на, война кутскиз шуыса. Пумитаз шедись гурто калыкен шудыса-серектыса вераське. Мукет адямиос сое уг валало, со мукетъёссэ уг вала. Озьы серемес но туж драматической югдур кылдэ. Со кужмоя на Тагирлэн удмурт кылъёсыз сӧрылыса вераменыз но. Тагирлэсь юмоке шедемзэ асьмеос валаськомы.

Татын Тагир пичи но янгыш ӧвӧл. Война сӧриз адямиослэсь ог-огзэс огшоры валанзэс. Тӥни сое ик шӧдытэ автор, та учырез возьматыса. Тагир — умой адями. Секыт адӟон вуэмез тодыса, со чылкак воштӥське. Коркалы быдэ черодэн куноя ке вал со, туннэ Шабалинъёс дорысь «кыштырак гинэ потыса кошкиз: куно утялтонэн йырин ӧвӧл али». Та выллемгес образ асьмелы тодмо вал Геннадий Красильниковлэн «Вуж юрт» повестяз — Сабир тракторист. Произведениосын соослэн интызы огкадь ӧвӧл: Красильниковлэн книгаяз Сабир главной геройёс радынгес ветлӥз, Валишин Тагирзэ повестяз пыртэ та югдурез гинэ мургес, сюлме пыӵамонгес возьматон вылысь. «Тӧл гурезь» повестьын автор трос улон ӧръёсты возьматыны уг тыршы. Татын ваньмыз мадён радъямын адямиослэсь характерзэс сэрттонпертчон понна. Со шӧдӥське произведенилэн композицияз но. Действие календарь радъя гинэ уг ортчы. Ялан кык но, куинь но вакытъёс пунӥськыса выллем

ваче вуо. Нырысетӥ главаын ик тани Оникей кышкаса адӟе бырем Паволлэсь синъёссэ. Та — война азьын. Отын ик автор выже комбед, продразвёрстка вакытэ, возьматэ та адямиос куспын конфликтлэсь кылдэмзэ. Главалэн пумаз нош ик берытскиськом геройлэн туала сюлмаськонъёсаз. Озьы, туалазэ но куке азьвыл ортчемзэ ваче вуттыса гожтэмын ваньмыз сямен ик главаос. Куд-огаз со азьпала берытскон кык но, куинь но пол пумиськылэ. Ортчемез шоры автор я Юсялэн, я Оникейлэн, я мукет героезлэн синмыныз учке. Соин ӵош ик котькуд чуре пыӵамын авторлэн аслаз малпанэз но. Та амал юрттэ адямилэн сямъёсызлэсь вошъяськемзэ-вошъяськымтэзэ валаны, солэсь сюлэм висёнъёсызлэсь ку но кызьы кылдэмзэс, соослэсь кызьы герӟаськыса азинскемзэс тодыны. Туала психологической романъёсысь амалъёс Валишинлы юртто калык улонэз синмын адӟымон возьматыны. Художественной луисьтэм текстъёс (газетной заметкаос, отчётъёс, рапортъёс) пыртылэм сярысь верай ини. Повестьысь асьмеос адӟиськом гурт калыклэсь коллективной портретсэ но. Улонысь одӥг пичи гинэ суредын писатель шӧдытэ советской калыклэсь кышкыт вакытэ тушмонлы пумит огкылысь султэмзэ. Тани война кутскем сярысь ивортон митинге люкаськем калыклэн куараосыз: — Мон кемалась верай, тазьы луоз шуыса. — Герман со сыӵе. Жугиськытэк уз чида. Дас ньылетӥ арын тани тожо. Ваче пумит вуылӥськиз ведь... — Экма, бугроме липет улэ пыртыса ӧй вутты. — Армиез бадӟым-а меда солэн? — Ну, ничево, кема улытэк, сое куасалтом...

«ИНВОЖО» № 4 2017

— Мон Марпаме толон больницае нуи вал. Пи-а, ныл-а вордоз, тодытэк но кошкод, акыр, тазьы... — Мар солы уг тырмы, вералэ ай тӥ мыным, мар уг тырмы? А?

Автор трос калыклэсь верамзэ диалог выллем радъя — полилог пӧрмытэ. Адями сярысь нимысьтыз номыр

но уг ке но валэкты, сое асьмеос солэн верам кылъёсызъя шӧдӥськомы. Азьло верасьёс пӧлысъ кыкез — мӧйы адямиос, война пыр но ортчемын, вылды. Вань соос пӧлын, югдурез умойумой валатэк, секыт адӟонлэсь быдӟалазэ валасьтэмез но («... куасалтом»), воксё ма карыны ёрмемез, куалектэмез но. Татын автор калык куректонэз мур но нимаз-нимаз адямиос пыр вакчияк возьматэ. Роман Валишинлэсь гожъян манерзэ эскерыку, синме йӧтэ солэн, кыӵе ке деталез басьтыса, сое символ выллем трос верась карыны яратэмез. Со, шуимы, веросъёсаз ик шӧдӥськиз ини. Геройёсызлэн нимъёссы но тросэзлэн символъёсъя пӧрмытэмын: «Весь» (ӵуж чилясь медальон Анналэсь вань улонзэ мыдлане кожытӥз), «Усы пинь» (мунчо борддоре шуккем вуж усы пинь Семонлы ялан тодаз вайытэ атаезлэсь йӧнтэм быремзэ), озьы ик вераны луоз «Выль лымы», «Кынмымтэ сяськаос», «Чырс аръян» сярысь.

Символ пуштросо образ луэ Тӧл гурезь но . Тузьмоослэн вань улонзы соин герӟаськемын, со йылын тӧл вуко, вӧсь луд но отысь

сирпу, гурезь вамен кыстӥське гуртэз бадӟым дуннеен герӟась сюрес. Со сюрес кузя воргоронъёс фронтэ кошко, со сюрес кузя сӧсырмыса берто. Отӥ ик почтальон вае шумпотӥсь но бӧрдытӥсь иворъёс. Тӧл гурезь йылын ортче калыклэн улонысьтыз вань ӟечез но, уродэз но. Отчы вато няньзэс Оникей но Пильып. Тӧл гурезь йылын курадӟыто Юсялэсь атайзэ но. Гурезь сярысь ик малпа Юся: «Кӧняетӥзэ ни та сюрестӥ вамышъя, лыдъя вал, кӧняетӥзэ! Нырысьсэ со тубиз, анаез Тузьмоысь кошкыны малпам бере» (улыны лыктӥз Тӧл гурезь йылысь вуко корка). Собере Юся эшъёсыз доры шудыны васькалляз... Та сюрес кузя ик ошем дэра сумкаен Тузьмо школае ветлӥз». Бератаз та сюрес кузя ик... сое келялляз Костя. Тӧл гурезь йылысен ик келяз со Костяез но Лазырез фронтэ, отын ик гыриз, кизиз. Тӧл гурезь образ кылдытыса, Роман Валишин вера кадь: удмурт гуртлэн но улоназ бадӟым шаермы вадьсын тӧлась лек тӧл йылын ортчиз. «Тӧл гурезь» повесть, действиезлэн мынон интыез отын сокем паськыт ӧвӧл ке но, калык психологиез туж шонер но мур возьматэ. Мастерствоезъя, кыл узырлыкезъя, фольклорысь традициосты профессиональной амалъёсын азинтэмезъя, поэтикаезлэн аспӧртэмлыкезъя та произведение туала удмурт литератураез азьло вакытъёсы сярысь данаклы вылэ ӝутӥз. Вылӥ художественной ӟечлыксэ лыдэ басьтыса ик, Роман Валишинлэн повестез пусъемын Удмурт АССР-лэн Государственной премиеныз. Со пыремын республикаысьтымы школаослэн, педучилищеослэн но университетлэн удмурт литератураез дышетонъя программаосазы. (Печатлаське тупатъятэк.)

ПРОЗА

Иллюстрация: Daniel Gerhartz.

Верос Матысь интыосы ветлӥсь поездэ билет басьтыны шуг ӧвӧл – кык-куинь кассаын вузало. Гаврилов Олёш черодын кема ик ӧз сылы. Поезд кошкытозь, дыр трос кылиз на. Перрон вылэ потӥз со. Сентябрьлэн пумыз. Куазь сӧриськемын. Пурысь пилемъёс кемалы ӵоксазы шундыез. Нунал тани али но кунэрес. Кыдыра: вылӥысь вень йыл кадь пичи ву пырыос усё. Укноетӥ учкид ке, зор шапыкъёсты уд но адӟы – огшоры бус кожалод. Педлон гинэ зор шӧдӥське. Кидэ омыре мычыса возид ке, со нюроме. Гавриловлэн пурысь плащез котмемын ини, пеймытгес адске. Картузэз ӧвӧл, сьӧд йырси нюжаосыз но пумен нюромизы. Вить ар талэсь азьло но, гужем шундыё пӧсь нуналэ, поездэз витьыса, перрон вылтӥ тазьы ик ветлӥз со. Соос кык кузя вал – Тамараен. Олёш, куинетӥ курсысь студент, аслэсьтыз эшсэ, институтэз быдтэм нылмуртэ кыдёкысь районэ келяса мынӥз. Тамара...

Гавриловлэсь тани али ке но «Тамара чебер-а, ӧвӧл-а?» шуыса юасалзы ке, вераны ӧй быгатысал, дыр. Куд-ог адямиослэн вылтусазы маке но, шуак чилектэм кадь, паймытӥсез луылэ: муспотон ымныр-а, кисьмам льӧм кадь сьӧд синъёс-а, палэзьпу кадь някыръяськись но веськрес мугор-а. Нош Тамара – огшоры нылмурт. Сое огпол гинэ адӟем муртъёслэн йырвизьмысьтызы солэн тусбуез ӵук бус кадь ӝог тӧлӟе, вылды. Со кадь ӵужпыръем йырсиё адямиос туж уно. Трос мукет нылъёслэн сямен ик, тулыс вакытэ солэн ныр вылаз, бамаз, ӟольгыри пуз вылэ сямен, векчиесь гинэ курень пужыос пужнӥсько. Солэн выллем синъёсты – не лыз, не вож – нуналлы уно пол адӟылоно луэ. Нош соин кӧня ке пол пумиськылӥд ке, выльысь но выльысь адӟиськем потэ на. Тулыс нунал кадь небыт сямыз-а, огшоры вераськон манерыз-а, лэчыт визьмыз-а – оломаиз сыӵе сюлэме кыле. Поездэ пуксён дыр вуэм ни – кыдёке чузъяське диспетчерскойысь куара. Вагонэ пырыса, Гаврилов укно доры интыяськиз.

Укно улын вож болоньевой плащен кышномурт борддоре ляко. Ӝытлы быдэ, изьыны выдыкум, кык-куинь аресъем нылзэ кияз возе. Ныл но, анаез ортчем нуналэз ӵушыло. Куинь сю куатьтон но Олёш вӧзын сылӥсь пересь шоры киосынызы витетӥзэ гожен пусъеме бере, тани та вокзалысь шонало. Тол вуымтэ на ке но, песятай шуныт ик асьмеос ӵошен со гуртамы мыномы. Соку тон дӥсяськем: пальтоен, изьыен. Солэн пушкыз тыре: но дышетӥсь луод – ньылетӥ курсэз быдтод. Олёш, бездэм но синлыстэм синъёссэ ӵушылэ. Усьтэм тон но-а чидатэк витёд со нуналэз? укноетӥ егит анайлэн куараез кылӥське: – Бен, туж витё. – Нылы, песятаедлы кикыеныд шона. Нылмурт серекъямысь-шудэмысь огдырлы гинэ Песянаедлы салам вераны кос. дугдэ, нош ик жильыртӥсь ӧраз пыре. Соиз бӧтьыртэ: – Олёш, беризьлэн тӥни со улваез дорозь – Сялам вея... киыным сузё-а? Уг, уг сузиськы. Нош тэтчи ке? – Верало, нылы, верало. Кен, Леналэсь гурулзэ Сузи ведь. Учкы ай, та писпулэн ма быдӟа гыркез... бирдыя. Кынмоз, пуэд кутоз. Алигес Митрей Вай али ручкадэ. Санколэн куинь аресъем пиез ӧжыт гинэ ӧз кулы, Бумага лист вылэ тазьы гожтӥз (нош ик маке но ява. Кынмеменыз тыэз висьыны ӧдъям. малпам, шӧдске): «Та беризь улын шутэтскизы но ...Гаврилов поездлэсь вырӟемзэ но ӧз шӧды – сиськизы кык Робинзонъёс – 15 августэ 196... аре». артысь состав шоры учке: со-а вырӟиз яке асьсэос-а Лимонад юэмзы бере, со листэз куасалляса, бушам кошко? бутылкае понӥз но пробкаен лач-лач пытсаз. Сое Вагон питранъёс тодмо гурзэс сёто ни: тук-тук- беризь гырке, сӧриськонтэм вылысь, каньылак тук, тук-тук-тук... Котькудӥз сое ас сяменыз вала, лэзиз. Малы? Огшоры маскаръяськыса, вылды... вылды, али соос Олёшлы тодмо ныллэсь нимзэ Тамараез, гуртэ вуэмзы бере, огназ улӥсь мӧйы верало кадь: Та-ма-ра, Та-ма-ра... кышномурт доры интыязы. Опрось солэн нимыз. Гавриловлэн син азьысьтыз ваньмыз выльысь Лапеггес гинэ, кечат удмурт дэремен (кема аръёс ышизы: артэ пукись ӵоже сое сандыказ возиз, синлыстэм песятай но, укно «– Быдэс ар. Туж кема кыстӥськоз вылды). Ымныраз одӥг-ог сьӧрысь пилемо инбам но, шадраосыз вань ке но, соос ук со! Куинь сю куатьтон вить кышномуртлэсь мусо туссэ составез келясь коркаос, кызьпуос, телефон юбоос нунал! Тодӥськод-а, Олёш, ма мон уг сӧро. Опрось апай, аръян но... Солы выльысь тодаз лэсьто? Бадӟым бумага вылэ ваньзэ шукконзэ куспетӥ карыса, лыкто вить ар талэсь азьло со нуналъёсты артысь гожто. Тамараез но Олёшез вуж ортчем нуналъёс. Со бумагаез койка вӧзысьтым тодмооссэ кадь пумита: Тамаралэн мыноно – Э-э, ачиз кыӵе еж на, борддоре ляко. Ӝытлы быдэ, дышетӥсь, пе, ини. Туала гуртэз кыдёкын вылымтэ. Сюрес нюлэс пыр ортче. изьыны выдыкум, ортчем нуналэз егитъёс визь ӝог люкало Нылмуртэз соку, Гаврилов ӵушыло...» уга. Нош таиз кин-о? Эшед, сяна, кин ке адӟысал ке, шу, я, чемоданзэ койка тазьы шуысалзы, дыр: улэ интыя. Комнаталэсь «Мар-о таид вуэз адӟылымтэ ӵӧж кадь выре?» та люкетсэ басмаен-катанчиен возъялод но улод, Зэм но, со нуналэ Тамара сяськаос вылтӥ лобась мурт ке уд кары. бубыли кадь вал – сыӵе капчи мылкыдо. Вылаз – Опрось апай выльысь аръян шуккыны кутскиз. огшоры лызпыръем басма дэрем. Пунымтэ йырсиез Вӧй комок кадь чебер ӵуж вышкы ӝужыт но йырбераз лентаен керттэмын – вамышезлы быдэ сюбег. Отын, нап йӧлвыл пӧлын, поры ветлэ. Со «чуньы быжез» шонскылэ. Нылмурт я огшоры вышкыысь йӧлвыл пырыос дырын-дырын Опрось кут кулон губилы пайме, я льӧль намерез адӟыса апайлэн бамаз пальккиськыло. Кышномурт соку, кушетске. Я солэн кияз – пипу куар: киысьтыз порызэ лэзьыса, ымнырзэ азькышетэзлэн – Учкы ай, Олёш, учкы – кыӵе чебер! Инкуазь мыддорин палыныз ӵушылэ. гинэ таӵе чебер буёл сётэ, дыр. Опрось апай, ужзэ быдтыса, выль аръянзэ – Ӝыны сюресэз ортчемзы бере лабрес беризь но вӧйзэ бадӟым вож кастрюляе лӧтса. Вӧй улын шутэтскизы, сьӧразы басьтэм сиёнзэс комокъёссэ мукет тусьтые пуньыен октэмез бере, куртчизы. Собере Тамара вож турын вылэ плащсэ куско сюй горшоке аръянзэ лэзьыса, куноосызлы вӧлдыса выдӥз, кӧнялы ке чалмиз. Векчи турын мыче. Малы меда одно ик сюй горшокен модосэз куртчылыса сяла. Малпаське. Собере шуэ: сётэ? Кружкаосыз но, стаканъёсыз но вань ук. – Быдэс ар. Туж кема кыстӥськоз ук со! Куинь сю Гавриловлы, городын будэм муртлы (Олёш пичи куатьтон вить нунал! Тодӥськод-а, Олёш, ма мон дыръя ик соослэн семьязы городэ лыктэм), гуртын лэсьто? Бадӟым бумага вылэ ваньзэ со нуналъёсты шуккем аръянэз юылыны трос ӧз кылдылы. Нош артысь гожто. Со бумагаез койка вӧзысьтым соку кадь ческытсэ ноку ӧз веръялля. Зэм но,

«ИНВОЖО» № 4 2017

оло, шӧмыз-а со аръянлэн пӧртэмгес вал яке сюй мӧйы кышномуртлы но тупен-тупен мадиз. Табере горшокысь юэмен-а сокем паймымон ческыт потӥз Гаврилов пала берытскиз ни... Висён... Алигес Олёш но больницаын кыллиз. – ӧйтӧд ини. Ӧжытак чырс со. Нап. Вылаз пичиесь «Воспаление лёгких» шуизы. Гужем сыӵе висён гинэ вӧй комокъёс уяло. Юэмъя юэм потэ сое. мед кутскоз ай! Я, со сярысь берло... Радызъя – Ох, ческыт, Опрось апай! – Юэ, юэ, нуныкаосы. Вашкала дырысен вераны тыршом. ...Ньылетӥ курсын удмуртъёслэн та самой дышетскись Гаврилов, усто ческыт сиёнзы-юонзы «Нылмурт. Эк, ӧй ке вуысал музыкант, городысь одӥгаз вылэм. – Олёшлэн адӟонэз сыӵе вылэм, клубын оркестрен кивалтэ. – Кыӵе станция вал та, шӧдске. Та егит пи понна мукет Ог дасо инструментъёс. Ньыль кырӟасьёс. Кӧня пие? – вӧзаз пукись пересь нылъёслэн чеберзы бездӥз...» ке улыса, витетӥез вуиз. Гавриловлэсь юа. Нылмурт. Эк, ӧй ке вуысал – А? Мар шуид? – Олёшлэн адӟонэз сыӵе – Станция кыӵе вал, шуисько? Лыдӟыны синмы вылэм, шӧдске. Та егит пи понна мукет нылъёслэн уг адӟы ни. Валаськод... арлыд... Кызь-куамын ар чеберзы бездӥз. Инбаме яркыт шунды ӝутске ке, талэсь азьло малпай-а мон, синмы тазьы лябӟоз озьы ик ышо-быро кизилиос но. Озьы ик бездо, шуыса... дыр, векчи сяськаос, возь вылэ ӵуж италмас ӝужа Пересь вань висёнъёсыз сярысь выльысь ке. Со нылмуртлэн нимыз Лина вал. Йырсиез кутскыса вералоз, вылды. Кылем станцие васькем сокем сьӧд – чебер шырчиклэн вылтырыз кадь кисьтаське. Нош ымнырыз йырсиезъя ӧвӧл: пудраен ке но уг йӧтскылы, тӧдьыпыр адске. Тӧдьы излэсь сое туж быгатыса «вӧлӥллям», кожалод... Собере ма луиз – одӥг-кык кылын гинэ вералом: Гавриловен Лина, паръяськемзы бере, городэ ик кылизы. Нош Олёшлэн шудэз кема ӧз кыстӥськы – Линалэн капчи визьмыз (сыӵе «италмасэд» одӥгзэ гинэ яратыны быгатоз шат?) ваньзэ сураз-пожаз. Мукет городысь гастрольёсы лыктэм егит артист доры пырак азелы кошкиз со. Нош Гавриловлэн улэм-вылэмез тубатэтӥ улэ васькемлы укша вал соку. Одӥгаз но ужын кема ӧз чидалля – сюлэмъяз номыр ӧз кельшылы. – Али мылы уг поты. Тӥледыз ватыкузы, шумпотыса шудо – ӝожзэ, сюлэмез вандӥсьсэ. Малы озьы шуиз? Туж кемаласен висьыса улӥсь яраез соку пӧсьтӥз, лэся. Со кылъёссэ верамез бере котырын ӵашйиз, оло, кожалод – куинь полэс ангес интыысьтыз ӝутскиз. Созэ, тазэ дораз ӧте. Ваньмыз сое буйгатыны выро. «Гын шар» но котыраз берга: «Йӧттом солы, йӧттом, ымдурысьтыз йӧлыз куасьмымтэ на, сӥё-дано адямиосты сантэманы турттэ ни». Нош Гаврилов, ӝӧк дорысен быдэс залэтӥ ортчыса, «неоновой тылъёсын югдытэм ураме потӥз. Уз лыкты ни со татчы, ӵуказе оркестразы одӥг муртсы уз тырмы. Салкым уй. Гаврилов нейлон дэрем коже гинэ. Ӵукнаозь ветлӥз сӥзьыл бусы кадь буш кылем город урамъёстӥ. Город пуме потыса, ожо вылын кыллиз. Дырдытӥ васькись ошмес вуэз юиз. Тӥни соку ик кынмем, вылды. Гуртаз ӵукна вуэмез бере солэн ӟырдыт кымысаз йӧтскыны ик уг луы вал, вылтырыз, зор улын кадь, суть-суть котме. Больницаын кылльыкуз, Олёшлэн син азяз Иллюстрация: Daniel Gerhartz. ялан пуксьылӥз Лолошур – Тамаралэн гуртэз,

– Юэ, – рюмкае курытсэ лэзе та кӧй мурт. Опрось апай. Вӧтъёсаз но, сазь дыръяз но. Опрось – Мон кураськись ӧвӧл. Аслам но коньдонэ апай аръян шукке. Вӧй комок кадь ӵуж вышкыысь йӧлвыл пӧлын поры ветлэ. Кышномуртлэн вань. – О, пиньыд лэчыт вылэм, кучапи... Соку шуд ай шадра бам вылаз дырын-дырын йӧлвыл пырыос мыным... цыганской романсэз. пальккиськыло. Бен, соин сюрессы люкиськиз. Кыӵе меда Кин ке больницае мед вуттысал сюй горшокен соку юэмез кадь ческыт аръян. Нош кытысь-о луысал Олёшлэн улонэз, институтэз быдтыса, сое шедьтод? Выльысь веръясал ке, вань висёнэз Тамара доры ке мынысал? Школаын ужасал. соку ик бырысал кадь потэ. Анаезлы «аръян вай» Оркестр кылдытысал – нырысь школаын, собере шуыса вераз но бутылкаен йӧлпыд вуттэм. Ма, – клубын. Макем бадӟым шумпотон луысал со: кызьы-о валэктод: чырсам йӧл солы кулэ ӧвӧл – огшоры гуртын – духовой оркестр. Оло, выльысь удмурт аръян, солэн вылаз одно ик векчиесь гинэ кутсконо? Оло, бер ӧвӧл на? Солы куамын арес вӧй пырыос мед уялозы. Тамаралы верасалыд ке, но ӧз тырмы на ук. Астэ ачид эн пӧя ни: шонер сюреслэсь палэнэ кожид, жобаку кадь сое ыштӥд. одно ик валасал... Висьыса койка вылын кылльыкуз, сыӵе секыт Тома, Тамара... малпанъёс акыльтылӥзы. Собере аслыз ачиз Бератаз со ресторанысь оркестре вуиз. НырысьГаврилов вераз: «Лолошур гуртэ одно ик выльысь валысь та юртэ пырасьёсты палэнысен эскерыны вутсконо. Малы? Со паймымон аръянэз одӥг пол солы тумошо потылӥз. Тужгес но бер ӝытъёсы. ке но юыны, солэсь шӧмзэ ым пушкад выльысь Со вакытэ кӧт сюмаса пыремъёс отын уг луыло шӧдыны. Ма, собере, оло, уже но интыясько...» ни. Кинлэсь кисызэ уксёез бичатэ – со вакытэ ӵем Нош Тамараен пумиськем потэмзэ, сое адӟыны дыръя сыӵеос отчы кожыло. турттэмзэ Гаврилов аслэсьтыз гинэ но ватыны Куддыръя соос пӧлысь куд-огез, чиньызэ тыршылӥз... купыртыса оркестрысь кинэ ке ӧтёз. Музыкантъёслэн кивалтӥсьсы соку, ас быдӟа ик Поезд дугдэм бере Олёш артэ пукем песятайлы виолончельзэ борддоре пыкъяса, сиись-юисьёс чемоданзэ поттыны юрттӥз. «Я, тау, пие, гуртамы доры сцена вылысь ваське. Пилеш йырыз, волятэм вуылыкуд, чай юыны пыра, ява». корт кадь, тыл шорын чиля. Ачиз быгылес. Поездысь васькемез бере Гаврилов гостиницае Оркестрын шудӥсьёс дугдылыса ӧз улы ни. Райком куспазы «Гын шар» шуо «Тӧл шильыртӥсь топольлэсь вӧзтӥ ортчыкуз, солэн син сое. Ӧтем мурт доры вуэ, куарзэ ишкалтӥз но шораз шуак адӟиськиз йыбырттэ но юа: «Ма ӵуж тодмо тусбуй. Почёт доска вералоды, гажано эше?» Гавриловлэн пыд вӧзаз уськытӥз. вылын – Тамаралэн бадӟым Юатэк но тодэ ини – солы Со куар адямиен ӵош погыльске: портретэз. Улӥяз гожтэмын: рюмкаен коньяк сётозы. куддыръя бере кыле, куддыръя «Лолошур школаысь усто Ресторанэз пытсатозязы, тӧл сое, адскисьтэм кияз ӝутыса, дышетӥсь Т. Н. Петрова». та мӧйы воргорон супырӟе. Село пумын сюрес дурын Ымнырыз лызпыр-ӵыжыт ӝог вамышъясь муртэ выльысь сылӥсь Гаврилов вадьсы луэ, лыз чернилае веттам сутытэ...» машина дугдӥз. Кабина ӧссэ горд улмо кадь. усьтыса, егит шофёр юа: Нуналъёс, арняос, – Лолошуре-а? Ойдо, толэзьёс ортчо. Та улон Гавриловлэн сьӧд пуксьы. Ато вить иськем вамышъяно ук. сюлмаз вуиз ни, чылкак акыльтӥз. Кудӟемъёсты Тани Опрось апайлэн гурт пумын ик сылӥсь шулдыртыны шат со ньыль ар институтын пичи коркаез. Чильпам наличнико укноосызлэн дышетскиз? Кошконо вал... Нуналлы быдэ озьы синъёсыз урам пала сайкыт учко. Вить ар ӵоже малпаськылэ. та юрт, оло, пересьмыны но вуэм – вуж адске. Ма Одӥг пол сценалы матысь ӝӧк сьӧрын быдэс меда каре али Тамара? Уроклы план-а гожъя, юрт ӝыт куинь полэс ангесо воргорон пукиз. Тани котырын-а берга? Вить ар талэсь азьло со огшоры со оркестрысь кинэ ке дораз чортэ. «Гын шар» лызпыр басма дэремен вал. Со дӥсь кемалась сэрытак со доры «питыраз». пӧсьтӥз, дыр. Озьы ке но, со дэременыз ик – Мон тонэ ӧй ӧтьы. Тӥни со егит пиез, – Гавриловез пумиталоз кадь потэ... Пумиталоз? Яке Гаврилов шоры возьматэ куинь полэс ангес. шораз но учкемез уз поты ни? – Пожалуйста, пожалуйста, – йыбырттэ «Гын Капказы шальтрам. Одӥг-кык кортӵог шар». шуккысалыд ке, умойгес возиськысал. Пиосмурт «Кучапилы шултӥзы но, лусьтро бызьыса мынэ ки та капка борды кемалась йӧтскылымтэ ни... Э-э, ни лы дуре», – ас понназ озьы малпаса вамышъя маке ӧз удалты ай та: корказь ӧссы борды тунгон Гаврилов. ошемын. Кыдёке-а меда кошкизы? Бускельёссылэсь

«ИНВОЖО» № 4 2017

юалляськыны ӧдъя вал ини – урамтӥ ӵапак пичи пияш велосипедэн ортче, солэсь юано кариськиз. – Пияше, Тамара Николаевнаез тодӥськод-а? – Кызьы уд тоды. Со милемыз дышетэ. – Нош али ӧд адӟы-а? Маке корказы пытсамын. – Со татын уг улы ни – тӥ-и-ни со коркан табере. Чатрес ныро пичи пи ӵыжак выль юрт шоры чиньыеныз возьматӥз. Иське, Тамара мукет корка выжем. Нимаз комнатаын, эркынгес улэмез потӥз, дыр... Со пияшлэн возьматэм корказ кырӟало. Азбарын кудӟем пиосмурт, пыд йылаз ӟечыраса, ымпушказ гинэ кыӵе ке кырӟанэз нукыртэ. Чебер дӥсяськем кышномурт, капка азе потыса, Олёшлы вазе, шӧдӥське, со шӧмаськемын. – Корка пыре, куно луоды... – Кыӵе-о юондыр каро, кенак? – Э-э, гыдыке, кытысь-о вуид: Вынлудысь-а, Эгралась-а тон? Юондыр ортчытэмез уд тодскы бере, тон палэнысь лыктэмын, дыр. Туж усто адямиосты паръяськом туннэ, туж устооссэ. Выль кензы школаын дышетӥсь – Тамара Николаевна, нош эмеспизы – инженер... Кышномурт, ӧжыт шонаськыса, урам кузя кырӟаса кошкиз:

чырсам ини. Палэзь кадь, пинез долкатэ. Горшокез ӝӧк вылэ пуктӥз. Гавриловлэн син шораз борддорысь фотоос йӧтӥзы. Малы ке одӥг кадесь адско соос. Куноезлэсь сак учкемзэ адӟыса, Опрось апай валэктэ: – Тамара ачиз патретэ пуктыны дышетскиз но, та фотоосмы трос луизы уга... Олёш учке: малы соос одӥг кадесь? Собере валаз: ог дасо ёрос фотоосын – огкадь инкуазь суред. Лабрес, лап-лап мугоро беризь. Со улын – Тамара огназ... Мукетаз снимокын со писпу улын пиналъёс... Куинетӥяз – беризь огназ мӧзмыса сылэ. Озьыен, Тамаралэн но сюлмысьтыз кошкылымтэ со беризь но, август нунал но, Олёш но... Кык лусьтро пуныос Гавриловез гурт сьӧры утыса келязы. Та гурт дорысь палэнэ нуись сюрес кузя вамышъясь муртлэн вужерез пумен уй пеймытэ сылмиз…

Ой, уг лу поттыны Толалтэ но сяськаез. Ой, уг лу берыктыны... Кырӟан пумозяз вуытэк уриськиз – кышномурт пумитаз шедем пересен вераськыны кутскиз. Кызьы вал ай со кырӟанлэн пумыз? Мае берыктыны уг луы? Гаврилов тодаз вайыны турттэ, но уг быгаты... Со кузь-кузь вамышъёсын, губырскыса (кинлэсь ке ватскыны малпаса кадь) выль юрт дорысь палэнскиз. Тӧл шильыртӥсь топольлэсь ӵуж куарзэ ишкалтӥз но Гавриловлэн пыд вӧзаз уськытӥз. Со куар адямиен ӵош погыльске: куддыръя бере кыле, куддыръя тӧл сое, адскисьтэм кияз ӝутыса, ӝог вамышъясь муртэ выльысь сутытэ. Кытчы меда сое вуттоз? Урамтӥ но, бусыетӥ но лобатоз, дыр. Табере со куарлэн даурез ортчиз – ӵужектӥз, гужем ӵоже эшъёсыныз ӵош ас гурзэ кырӟаса быдтӥз... Гаврилов, Опрось апайлэн коркаез вадьсы вуыса, оломалы меӵак капка доры кожиз. Корказы усьтэмын. Опрось апай мукет урамтӥ сюанысьтызы ӝамдэлы гинэ бертэм – пудозэ сюдыны. Нырысь паймиз, чабкиськиз. Собере шуиз: – Я, пие, сюанзэс эн сура-пожа ни. Э, тонэ со кыӵе возьмаз, туж возьмаз – дыраз ӧд вуы бере, ма карод? – Я, эн кышка, Опрось апай. Олёш уз люкеты... Опрось апай, туж юэме потэ. Аръянэд ӧвӧл-а? – Вань но, чырс ни, кемалась шуккем мар ке. Азьвылэз ик куско сюй горшок. Отын ӝыныяз гинэ аръян. Олёш ымдурзэ йӧттӥз но ӧз юы: бен,

Иллюстрация: Daniel Gerhartz.

ТОДЭ ВАЁНЪЁС

ЛИТКРУЖОК СЯРЫСЬ ТОДЭ ВАЙЫСА Очерк

рос аръёс ӵоже Кечол школаын «Пурга кизилиослэн» литературной студизы ужаз. Кивалтӥз та кружокен тодмо удмурт кылбурчи Анатолий Аркадьевич Перевозчиков. Гожъяськыны мылкыд карись пиналъёс азьын чебер ӧсъёсты усьтӥз. Литература сярысь тодон-валан басьтон сяна, дышетскисьёс кыл шӧдонзэс юнматӥзы, янгышъёссы бордын редакторъёс но корректоръёс кадь ужаны дышетскизы. Ваньмыз вал зэмос редакциын кадь ик.

итературной кружоке гожтӥськыны мыным кылъя но литературая дышетӥсьёсы дэмлазы. Ачиз Анатолий Аркадьевич толэзяз кӧня ке урок, пе, ортчытоз, шуизы. Лыдӟиськыны, гожъяськыны яратӥсько вал бере, мон но отчы ветлоно кариськи. Студия ӵукнаысен нуназе берозь кыстӥськылӥз, соин литкружок нуналъёсы быръёно луылӥз: уроке-а яке

«ИНВОЖО» № 4 2017

литкружоке-а мыноно. Та быръён мыным секыт сётӥськиз: «витьёслы» дышетскылӥ бере, мон понна урокъёсты кельтон йыруж лэсьтон выллем потылӥз. Нырысетӥ пумиськонмы азьын туж тулкымъяськи. Азьвылгес ик кылбур гожтыса дасяй, туж вити, мар шуоз ини меда тодмо кылбурчи мынам чуръёсы сярысь. Пичи дырысен ӟуч книгаос гинэ лыдӟемын бере, нырысетӥ кылбуре но ӟуч кылын пӧрмиз.

Яратоно арлэн вакытэзлы сӥзьыса, мон сое «Лето» нимай вал. Вуиз кема возьмам нунал… Пинал муртлэн визьлобаназ поэт – пероен гожъяськись, кылбур чуръёсын вераськись, котыр дунне шоры вылысенгес учкись адями. Нош мынам синъёсы пумиськизы востэм гинэ, малпаськись тусо, гожъяськыса пукись адямиен. Лыктэм мугме вераса, мон солы тетрадьме мычи. Анатолий Аркадьевич, туж чакласькыса, лыдӟиз но собере гань-гань шуиз: «Ойдо табере удмурт кылын гожтыса утчалом…» Нырысь урокын ик ми рифма, ритм, стопа темаосты ортчимы. Соку мыным, 5-тӥ классын дышетскисьлы, ваньмыз со капчи ӧй вал. Но мылкыд бурдъяськиз. Кружок бере со нуналэ ик, дорам бертыса, нырысетӥ удмурт кылбурме пӧрмытӥ. Литературной студия монэ выль дуннее «зымытӥз», нырысь ик удмурт кылме яратыны, гажаны дышетӥз. Собере Анатолий Аркадьевичен ми, Кечол школаын дышетскисьёс, «Ӟечбур!» газетлэн редакцияз вуылӥмы, радиоын кылбуръёсмес лыдӟимы, Красильниковлэн квартира-музеяз «кунояськимы» но мукет бадӟым ӧсъёсты усьтылӥмы. Кӧня ке ужаммы бере литстудие ветлӥсь пиналъёслэн «пытьыоссы» адскыны кутскизы ини: школаысь борддор газетъёсын – кылбуръёс, родительской собраниосын, азьветлӥсьёслэн люкаськонъёсазы – кылбуръёс, ёрос но элькун газетъёсын но – кылбуръёс. Берлогес тужгес но удалтэм дышетскисьёслэн пичи кылбур бичетъёссы вордскылӥзы. Соос пӧлын Надя Титова, Аня Ларкина (али фамилиоссы воштӥськемын ни), Дима Голубков но мукетъёсыз. 2006тӥ арын мынамез но бичетэ «кисьмаз». Со «Школае мынон сюрес» шуыса нимаськиз. Буёлтэм ке но вал, мон туж данъяськи пичи «нуныеным». Кызьы шумпотыны валамтэеным, ог кык нунал куспын кузьмаса быдтӥ книгаме... Жаляса верано, 9-тӥ классэ потэме бере, шергес вуылӥ ни литстудие. Нырысетӥ интыын луизы экзаменъёслы дасяськонъёс. Но гожъяськонме ӧй кушты — журналистика факультетэз йылпумъяй, куд-ог дыръя

али но кылбурасько. Дышетӥсеным но кусып возисько. 24-тӥ тулыспалэ мыным удалтӥз Пуро гуртэ Анатолий Аркадьевич Перевозчиковлэн творческой ӝытаз вуылыны. Ваньмыз понна тау тӥледлы, Анатолий Аркадьевич! Литстудия ӧй ке луысал, оло, ноку но гожъяськыны но ӧй кутскысал. Кин тодэ, кин мон соку луысал? Но мон уг жаляськы, шум гинэ потӥсько творчество удысэз быръемелы но туж юн данъяськисько дышетӥсеным. Текст: Мария Золотарева.

ИСТОРИЯ

«Мой дядя самых честных правил…» В

2016 году русская литература отметила 250-летие Н.И. Карамзина и В.Л. Пушкина. Если творчество и биография Карамзина известны хорошо, то с Василием Львовичем Пушкиным мы почти не знакомы. Между тем он был причастен к стихотворному мастерству своего знаменитого племянника – Александра Пушкина. Василий Львович был известнейшим в конце XVIII века стихотворцем. Его имя звучало наравне с именами Державина, Жуковского, Дмитриева, Вяземского. Во время своего путешествия по Европе он был представлен Наполеону в составе русской делегации как известный московский поэт.

«ИНВОЖО» № 4 2017

Александр Пушкин называл своего дядюшку классиком русской литературы. Василий Львович в своем стихотворении обращался к нему:

Поэт-племянник, справедливо Я назван классиком тобой! Всё, что умно, красноречиво, Все, что написано с душой, Мне нравится, меня пленяет. Твои стихи, поверь, читает С живым восторгом дядя твой.

Детская комната до и после ремонта

В 2013 году под научным руководством Н.И. Михайловой, заместителя директора «Государственного музея А.С. Пушкина», в Москве был открыт «Дом-музей Василия Львовича Пушкина». В этом доме на Старой Басманной улице собирался весь цвет русской литературы – дом поэта был всегда открыт для друзей. В нем бывали Адам Мицкевич, Петр Вяземский, Иван Дмитриев, Иван Пущин, Антон Дельвиг, Александр Пушкин. Домашняя библиотека Василия Львовича славилась на всю столицу, ею восхищались московские библиофилы. Василий Львович родился в Москве и любил свой город, хорошо его знал. Он охотно показывал Москву приезжим иностранцам. Поэтому неслучайно в юбилейном году музей подготовил к печати красочный альбом «Прогулки по Москве с Василием Львовичем Пушкиным». Мне посчастливилось принять участие в подготовке фотографий и подписей для этой книги. К настоящему времени издано около десяти книг, посвященных творчеству и биографии В.Л. Пушкина, в том числе книга в серии ЖЗЛ. В начале учебного года состоялась моя встреча с учениками Яган-Докьинской средней школы. Я рассказала ребятам о доме Василия Львовича, о том, как в течение двадцати лет собирались экспонаты, как шла реставрация деревянного особняка, как по крупинкам создавался музей. Нам очень повезло, что за свою двухсотлетнюю историю дом смог сохранить филенчатые двери, печь, фрагменты дубового паркета. Правда, анфиладную планировку пришлось восстанавливать. Реставрация дома длилась один год, и еще два месяца научный коллектив создавал экспозицию. Средства на реставрацию, 77 млн. рублей, были выделены из бюджета Москвы. После фотолекции ребята посоревновались с Василием Львовичем в сочинении буриме – стихов на заданные рифмы. И вот что у нас получилось: Чем я начну теперь? Я вижу, что – баран Нейдет тут ни к чему, где рифма – барабан; что галка не – фазан, И что в поэтах я казак, а не – гетман…

… – Баран Сочинял про – барабан, Известно вам, друзья, Ему в этом мешал – фазан, И спал в то время – гетман. Отрывок из буриме. В. Л. Пушкин Влада Иванова, ученица 6 кл.

Я пригласила ребят в гости к Василию Львовичу. Надеюсь, что когда-нибудь дядюшка Пушкина в своем пестром халате встретит их на пороге дома и предложит отведать «китайского нектару», а ребята прочтут ему свои новые буриме. Елена Девятова, научный сотрудник «Дома-музея Василия Львовича Пушкина»

ПОЭЗИЯ

Басни и сказки КУЗНЕЧИК

Кузнечик, в мураве густой Скрываясь, мотыльком прельщался, Который с одного цветочка на другой Порхал, резвился, любовался И майским утром, и собой. Лазурь и золото блистали На крыльях мотылька и взоры привлекали. «Как не завидовать судьбине мне его? – Кузнечик рассуждал. — Природа для него Даров своих не пощадила; Счастливца красотой, проворством наградила, А я забыт – и ничего В удел от мачехи-природы не имею; Кому известен я? Собою не красив; Прельщать и нравиться ничем я не умею! Ах, жить на что тому, кто в жизни несчастлив?» Меж тем как, тяжко воздыхая, Кузнечик горевал об участи своей, Толпа веселая детей, На луг зеленый прибегая, Пустилась вслед за мотыльком. На воздух и платки, и шляпы полетели! Мальчишки резвые красавцем овладели, И он поиман под платком. Один ему крыло, другой теребит ногу, А третий и совсем бедняжку раздавил. «Какую видел я тревогу! – Кузнечик, притаясь, себе проговорил. – Я, право, мотыльку завидовал напрасно И вижу, что блистать на свете сем опасно!» Всего полезнее, чтоб счастливо прожить, Скрывать свой уголок и неизвестным быть. 1820

«ИНВОЖО» № 4 2017

Василий Львович Пушкин, рисунок А. С. Пушкина

КРАСАВИЦА В ШЕСТЬДЕСЯТ ЛЕТ Шестидесяти лет Пульхерия старушка, Которая в свой век была Кокетка и вострушка, Мечтала, что еще пленять она могла И что Амуры вкруг прелестницы резвились; Но, в зеркале себя увидев невзначай, Сказала, прослезясь: «Веселие, прощай! Как зеркала переменились!» 1821

ДОГАДЛИВАЯ ЖЕНА

Муж умирающий так говорил жене: «Скажи чистосердечно мне: Вот слишком десять лет, как я живу с тобою, Была ль ты мне верна? Я от тебя не скрою: Казалось мне, сосед Фома Любил тебя, дружечек, без ума. Скажи всю истину, чего тебе бояться? Я через час умру, впросак не попадешь!» – «Нет, муженек, не смею я признаться: Ну, как обманешь – не умрешь!»

СТАРУШКА И БОГИНЯ ИСТИНА ПАВЛИН, ЗЯБЛИК И СОРОКА

Сорока-сплетница и зяблик молчаливый К павлину залетели в сад; Он был гостям сердечно рад И сделал им прием приветливый, учтивый. Сорока начала болтать, Бранить того, другова: Лесов Орфея осуждать, Смеяться над орлом, кукушку величать, Все слушали ее, не говоря ни слова. Беседа кончилась – и, возвратясь домой, Сорока своему товарищу сказала: «Некстати наш павлин любуется собой; Таких ног скаредных еще я не видала; Как он нескладен и хохлат! Ужасный голос, дикой! К тому ж, мне кажется, он и гордец великой: Все хочет умничать, и вечно невпопад». «Не соглашусь, кума, с тобою, – Ей зяблик отвечал. – Павлина красотою Я только восхищаться мог. Какие перья, хвост, осанка, обхожденье! Вот что я видел в нем – я не приметил ног». Так точно. Злых людей в том состоит уменье, Чтоб недостатки находить; А добрый счастлив тем, что может он хвалить.

МЕДВЕДЬ И ЕГО ГОСТИ

Медведю вздумалось зверям дать угощенье; Толпою все бегут на зов, И пир, конечно, был таков, Что он гостей привел в восторг и удивленье! Вельможа не жалел кармана своего; Все было славно и богато. Без спору, можно жить медведям таровато! Лишь только на пиру веселья одного, Не знаю, как-то не случилось. В тот вечер, может быть, Оно в сердечную беседу удалилось. Мартышка резвая, охотница шутить, Прожора не большая, Зевала, морщилась, плечами пожимая, И наконец, отдав хозяину поклон, Сказала барсуку: «Веселье — мой закон; У пышных богачей, я вижу, — все прекрасно; Но что-то говорить и трудно, и опасно! Ты оставайся здесь, а я бегу туда, Где рассмеяться не беда». 1815

Средь хижин мирных и смиренных Старушка добрая жила; Несчастных, огорченных Она помощницей была И их дарила, чем могла: Простою пищею, советом иль слезою. Вечернею порою Богиня Истина пришла однажды к ней; Стучится у дверей И просит помощи, почти совсем нагая. «От бури и дождя несчастной дай покров!» – Она кричит, изнемогая. Чувствительным сердцам не нужно много слов; Старушка с радостью богиню принимает, У камелька ее одежду осушает, И тотчас ужин ей готов. «Трапезой бедною моей не погнушайся, – Старушка говорит. – Вот крынка молока, Хлеб, яицы. Садись – ты шла издалека – И силы возвратить старайся! Но кто ты такова и как тебя зовут?» – «Я – Истина. Меня и хвалят, и поют; Пристанища нигде, однако ж, не имею. Ласкать я не умею И правду говорю — вот вся моя вина; За то и в рубище бродить осуждена. Мне плохо жить на свете!» – «Переночуй ты в хижине моей, – Старушка отвечает ей, – А завтра на рассвете Увидим, чем могу несчастной я помочь». Проходит ночь, И солнце келью освещает. Богиня примечает, Что добрая ее хозяюшка крива, С горбом и что у ней трясется голова. – «Какой урод! — вскочив, немедля восклицает. – Куда девался глаз другой?» – «Не смейся надо мной! – Старушка ей сказала. – Когда гонимую судьбой От бури я спасала, В награду от нее насмешек не ждала». – «Пожалуй, не сердись! Я вижу: ты мила, Умна; но ты горбата, Крива, дурна лицом; я в том не виновата!» – «Поди ж, оставь меня! Мне кажется, с тобой И с доброю душой Ужиться никому не можно. Ты правду говори, да только осторожно!» Богиня с посохом и в рубище своем, Вздохнув, пошла путем, Не говоря ни слова. Проказнице такой, Я слышал, вечно бы шататься здесь нагой Без Дмитрева и без Крылова.

«ИНВОЖО» № 4 2017

НИКОЛАЙ ТРУБАЧЕВ

ПИЧИ КЕ НО – КИВАЛТӤСЬ

Иллюстрация: Иван Михайлов.

УЛОНЫСЬ УЧЫР

лигес Ижкарын, трамвай дугдылонниын, тодмоме, егит воргоронэз, пумитай: – Ӟеч-а, бур-а, Санко! – Ӟеч, ӟеч, Ондӥ! Ӧй малпа вал, тазьы тонэ пумитало шуыса. – Кытын-о, мар-о ужаськод? – Ужбергатӥсь мон. Тырмоз дядяй яке государство вылэ ужаны. Куасьмем нюлэсэз кораса но пулы пильылыса вузасько. Вить ужасе. – Соку тон Санко ӧвӧл ни. – Ужасьёсы Александр Петрович шуыса вазисько, – синъёссэ ик кырмыштыса вера тодмое. – Капчиен уг мыно ужъёсы, нош кыӵе кивалтӥсьлы али капчи – машинае вань вылысь тани пыдын ветлӥсько. Пуэз но озьы гинэ вузаны уг луы: сад-бакчаос яке гуртъёс дорын кема сылоно луэ, куддыръя вузатэк но берытскиськом. Ужасьёс юон вылэ чӧлскемын. Чидасько. Возьмасько умойзэ, – тодмое кисыысьтыз сигаретсэ поттыса кенжытӥз но, ӧжытак вис карыса, веранзэ нош азинтӥз. – Огезлэсь пӧртэм мукетыз, укылтэмесь лыкто дорам ужасьёс. Асме ворттылытыны шуыса, пинал пиез шофёре кутӥ. Сое мон «лётчик» нимай: сюрес вылысь нюк-гопъёсты адӟылытэкшӧдылытэк но сюрес знакъёсты чаклатэк лобаз. Кӧня штраф тыриз! Аслаз коньдонэз ӧвӧлтэмен, мыным тыроно луиз. Нош алигес машинаез сюрес вӧзы погыльтӥз. Шуккиськыса но пыдме-киме чигтыса, мон али но курадӟисько. Улляй укылтэмез. Собере эшшо одӥгзэ кутӥ фирмаям. Тазэ «механик» нимай: уй куспын машиналэсь моторзэ куштэ, сэрттэ-пертче но выльысь бича. Ӵуказеяз машинаез

урамъёстӥ буксирен лумбыт ворттылытэ. Нош моторез уг ужа. Тазэ но мозмытӥ. Ужасьёсы дэмлазы, кут, пе, уже Кирень Марпалэсь пизэ – Толикез. Нокытын но уг ужа, анаезлэн чырты сьӧраз пуке. Ӧвӧлтэмлэсь Толик но яралоз. Уже кутӥ дэмлам пияшез, нош мар пӧртэмез? Машиназэ сэрттэ но бичамез уг луы ни. Я соиз, я таиз деталез сӧриськемын, шуэ. Басьтӥсько кулэзэ, нош машина уйин нылъёсты ворттылытыны сяна уг яра, ӵукнаяз выльысь тӥяське. Тодмоелэсь веранзэ вис карыса юасько: – Кытын тынад офисэд, кивалтӥсь? – Кыӵе-мар эшшо офис? Ужме бергатӥсько кытын но кызьы быгатӥсько. – Нош уждун сярысь малы кыл но уд поттӥськы? – Ма, пумес вузаны быгатӥськом ке, уждун но вань. Толэзяз 5 сюрслэсь ӧжыт уг басьто. Уждунзэс куддыр пуэн но сётӥсько. Ӝог гинэ шедьто кинлы вузаны. Аслым бен барышез туж ик уг кыльы. Ярам, кышное азьмынӥсь скал кыскись, со трос уждун басьтэ. Нош мон кивалтӥсько. Соиз буйгатэ: мурт вылэ уг ужаськы, пичи ке но, аслым пайда вайисько. Туала улонлэсь бере уг кылиськы. Кышно кесяське ке но, шӧдӥсько ук: данъяське, картэз ужбергатӥсь шуыса. Малпанэ уськытӥз монэ тодмое: кулэ меда сыӵе ужбергатӥсьёс? Вань меда пайдаез сыӵе ужамъяськонлэн? Котькыӵе ужын субъективной фактор шараяське, эшъёс. Ужпум уждун бордын. Сое данаклы будэтытэк, зэмос ужасьмы уз луы.

ЛЫДӞЕЛЭ НЫЛПИОСТЫЛЫ

лӥз-вылӥз дунне вылын пыдкутчан вурись. Со вал куаӵкуаӵ ужась, ноку нокинэ пӧясьтэм, озьы ке но, уксёез вылымтэ, куанер улэм. Огпол номыриз кыльымтэ ни, ку кесэгез сяна, одӥг куз пыдкутчан вурыны. Изён азяз со ӵуказе ӵукналы ужаны ку кесэгзэ вандылыса дасяз. Нош ӵукнаяз, ужаны пуксьыса, со воксё паймиз, ӝыт пал ӝӧк вылэ кельтэм ку люкетъёсызлэсь кин ке туж усто башмакъёс вурем. Солэн туж тодэмез потӥз, кин меда лэсьтэм та катаосыз, нош котырын нокин но ӧй вал. Соку со катаоссэ кутӥз но базаре вузаны нуиз. Башмакъёс туж чебересь вал бере, соос понна базарын трос коньдон сётӥзы. Табере пыдкутчан вурисьлэн кык пар пыдкутчанлы ку басьтыны уксёез вал ни. Изён азяз со куэз вандылӥз но Инмарлы вӧсяськиз, выль шумпотон курыса. Ӵукна сайкаса со шонерак вуриськон ӝӧк дораз бызиз но куаныса ик чабкиськиз – ӝӧк вылаз нош ик синмальдымон-чебер

башмакъёс ворекъяло вал. Пыдкутчан вурись ӧнерчи кышноеныз ӵош кема утчазы паймымон пыдкутчан кылдытъясез, но нокинэ шедьтыны ӧз быгатэ. Мукет нуналаз пыдкутчан вурись куэз ньыль пар каталы вандылӥз. Ӵукна, азьвыл сямен ик, ӝӧк вылын сое дась пыдкутчанъёс возьмазы. Озьы трос нуналъёс ӵоже кыстӥськиз, ӝоген пыдкутчан вурись но солэн кышноез узырмизы. Ӧнерчиослэн туж тодэмзы потэ вал, кин соослы котьку юрттӥз. Одӥг пол соос вуриськон висъетазы штора сьӧры ватӥськизы, паймымон башмакъёсты вурись муртэ адӟон понна. Ӝоген соос валантэм куараез кылӥзы но адӟизы, кызьы усьтэм укноетӥ лобӟыса кык пичи эльфъёс пыризы. Пыдкутчан вурись кышноеныз шоканы дӥсьтытэк учкыса сыло.

ЭЛЬФЪЁС НО 64

«ИНВОЖО» № 4 2017

Братья Гримм Эльфъёс сьӧразы сапег лэсьтон инструментъёс вайиллям. Соос пыдкутчан вурисьлэсь вандылэм куоссэ басьтыса, туж шумприч ужаны кутскизы. Одӥгез вуре, мукетыз пӧртэм молотокъёсын пичи кортӵогъёсты ката пыдэсэ шуккылэ. Огез гинэ валантэм вал, эльфъёс асьсэос туж куанер дӥськутъёсын дӥсяськемын, пыдъёсазы но куанер пыдкутчанъёс. Ужзэс йылпумъяса, эльфъёс шулдыр эктонзэс эктӥзы но мастерскойысь укнотӥ ик лобӟыса кошкизы. Пыдкутчан вурись шуиз: «Соос туж усто ката лэсьто, нош асьсэлэн ӟеч дӥськутсы но, пыдкутчанзы но ӧвӧл. Мынам соослы тау кареме потэ. Лэсьто ай мон соослы пыдкутчанъёс». – «Нош мон соослы чебер дӥськут вуро», – пальыштӥз кышноез. Кышномурт кык горд колпакъёс керттӥз, пичи штанъёс но курткаос вуриз. Пыдкутчан вурись кык куз ката пӧрмытӥз.

Ӝыт пал пыдкутчан вурись ку вандылон борды ӧз ик кутскы, кышноеныз ӵош соос ӝӧк вылэ пичи башмакъёс но дӥськутъёс кельтӥзы. Уйшоре эльфъёс нош ик укноетӥ лобыса вуизы. Соос туж шудоесь вал, адӟыса, соослы сокем чебер дӥсь но пыдкутчан кузьмазы шуыса. Соку ик вылазы дӥсязыкутчазы кузьымъёссэс но эктыны но серекъяны кутскизы. Башмак лэсьтыны ку ӧй вал, но эльфъёс ӝоген кошкизы. Пыдкутчан вурись но кышноез ноку соосыз ӧз адӟылэ ни. Озьы ке но, котьку эльфъёсыз тодазы вайылӥзы, секыт дыръёсы юрттэмзы понна тау карылӥзы. Удмурт кылэ берыктӥз Лариса Орехова.

ПЫДКУТЧАН ВУРИСЬ Выжыкыл

Дорогие друзья! Подписаться на журнал Вы можете во всех отделениях Почты России, через онлайн на сайте: https://podpiska.pochta.ru, а также в редакции по адресу: г. Ижевск, ул. Пастухова, 13. Справки по телефону +7 (3412) 78–54–13.

Инвожо (Солнцеворот) Егитъёслы журнал/молодежный журнал Кылдытэмын 1990-тӥ арын/Издается 1990 года Главный редактор П. М. Захаров Заместитель главного редактора Л. Н. Орехова Редколлегия В. Е. Владыкин — доктор исторических наук, профессор, Т. Г. Владыкина — доктор филологических наук, профессор, А. А. Шепталин — ректор Академии Госслужбы, В. М. Соловьев — министр культуры и туризма УР, В. Н. Морозов — заслуженный художник Удмуртии, П. В. Ёлкин — заслуженный художник России, Алексей Арзамазов, Лев Гордон, Антон Янцен, Павел Поздеев Внештатные фотографы Анна Николаева, Константин Семёнов, Graver (Сергей Радке), Максим Перваков, Павел Шрамковский, Елена Касимова Дизайнеры Марина Ефремова, Лариса Орехова, Михаил Николаев Логотип Виталий Жуйков На обложке фото: Андрей Макаров

Журналлэн учредителез: Удмурт Элькунысь «Инвожо» журналлэн редакциез аскивалтон ужъюрт. Редакцилэн Учредителез: Удмурт Элькунысь печатья но массовой коммуникациосъя агентство. Учредитель журнала: Автономное учреждение Удмуртской Республики «Редакция журнала «Инвожо». Учредитель редакции: Агентство печати и массовых коммуникаций Удмуртской Республики.

• КНИГИ • БРОШЮРЫ • ЖУРНАЛЫ • ГАЗЕТЫ • • БУКЛЕТЫ • АФИШИ • ПРИГЛАШЕНИЯ • • ОБЛОЖКИ • БЛАНКИ •

Издаем книги и любую печатную продукцию на удмуртском и русском языках

Если Вы хотите издать книгу, журнал или изготовить буклет, брошюру… — звоните: (3412) 78-54-13, пишите: е-mail: invozho@bk.ru, приходите: г. Ижевск, ул. Пастухова, 13, офис 13

«ИНВОЖО» № 4 2017

Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) Рег. №: ПИ № ФС77–51462 от 19 октября 2012 г. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов опубликованных материалов. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Адрес редакции, издателя: 426057, г. Ижевск, ул. Пастухова, 13, редакция журнала «Инвожо». Телефоны: (3412) 78–54–13. www.invozho.ru, e‑mail: invozho@bk.ru Адрес типографии: г. Сарапул, ул. Раскольникова, 152, МУП г. Сарапула «Сарапульская типография» Выход в свет 05.05.2017 г. Подписано в печать 21.04.2017 г.; Формат 60х90 1/8. Бумага мелованная. Печать офсет. Усл. печ. л. 8. Уч-изд. л. 14. Тираж 1050. Заказ . Цена свободная.

«ИНВОЖО» № 4 2017