Инвожо 2019 04 by invozho magazine

Семён Виноградов. «Приток Камы, река

«ИНВОЖО» № 4 2019

ИСКУССТВО 2 Семён Виноградов: «Удмурт калыклэн ассэ тодонэз медаз вуны...» РАССУЖДЕНИЯ 13 Флор Васильев. Каков ты, наш читатель? ПОЭЗИЯ 14 Флор Васильев 46 Августина Михайлова ДРАМА 23 Вениамин Тронин. «Колобок, или Конец света». Озорная сказка для театра ЮМОР 39 Марсель Салимов. «Вакытлэн ӧретӥз». Серемес верос 40 Очей Толи. «Базарчиос». Серемес верос 42 Очей Толи. «Паймымон кышно». Серемес верос 44 Алексей Кондратьев. «Мунчо гур пуктӥсьёс». Серемес верос ЛИТЕРАТУРНЫЙ ТЕЛЕСКОП 48 Елена Девятова. Василий Львович Пушкин в кругу друзей ИСТОРИЯ 58 Ульфат Бадретдинов. Спасённая из «неперспективных», или Феномен деревни Тыло

ИСКУССТВО

СЕМЁН ВИНОГРАДОВ: «...Удмурт калыклэн ассэ тодонэз медаз вуны...»

Иллюстрации к книге Кузебая Герда «Гондыръёс»

«ИНВОЖО» № 4 2019

Семён Николаевич Виноградов – тодмо калык суредась. Вордскемын Алнаш ёросысь Шайтангуртын. Школазэ йылпумъямез бере дышетске Можга педучилищеын, собере – Казаньысь художественной училищеын. Ас быгатонлыкъёссэ Москваысь В. И. Суриков нимо художественной институтын эскере. 1973-тӥ арын СССР-ысь Суредаськисьёслэн огазеяськонзылэн ёзчиез луэ. Суредаськонэн сяна, этнографиен тунсыкъяське. «Удмуртская одежда», «Удмуртские верования» (В.Е. Владыкинэн ӵош), «Рисование фигуры человека», «Кладезь удмуртской мифологии и магии» книгаослэн авторзы.

Семён Николаевич, мар Тӥ понна суредаськон? – Пичи дыръям сузэр-вынъёсы ӧй вал. Эшъёсын шудоно ке, мон пичигес на вал. Ураммы Шурсьӧр нимаське. Ог дасо корка, пичиос ӧжыт, монэн ог аресоез одӥг но ӧвӧл. Со аръёсы (1936–1938-тӥ) телевизоръёс ӧй вал на. Радио но война кутскон аръёсы гинэ вуиз гуртэ. Нылпи сад ӧвӧл, ясли ӧвӧл, анай-атайёс ужын. Тонэ ныпъетэ пукто но тыбыразы ошо. Озьы кало куды кадь ветлӥськод – «барин» – адямилэн сильсьӧраз, дуннеез адӟыса. Мон но, пыдъёсы вакчиесь на бере, синмо пуклё выллем ветлӥ нэнэйлэн тыбыр сьӧраз шуныт «карам» – ныпъетын. Соку мынам дыры трос вал дуннелэсь чеберзэ адӟыны: инметӥ кошкись пилемъёсыз, бусыысь культо пуктосъёсыз, адямиослэсь ужамзэс, валъёсыз но трос мукет суредъёсыз. Нош толалтэ мӧзмыса кулод: укноез ворсало ӝужытэсь ньылпуос но кызъёс (сьӧд нюлэскын кадь ик). Ярам, коркан адями вань: нэнэй яке песяй куиськыса пуко, монэ серыяськыны косо. Будэмъя секытсэгес уж сёто вал. Нуналысь нуналэ мон азьын кылдылӥзы яркытэсь буёло чебересь пужыос-суредъёс: куэм ӵушконъёс, ӝӧккышетъёс, шобретъёс. Озьы мон каньылля пыри буёло но пужыё-суредо дуннее. Ӝӧк сьӧрын урок дасяса пукылӥз мынэсьтым дасо ареслы бадӟымгес Ондрей дядяе. Со атайлэн выныз. Солэн фанералэсь чемоданчикез вылысь суредъёсыз ӧз бырылэ. Отчы со ачиз гинэ ӧз суреда, эшъёсыз но суредазы.

К речке

Солнечное утро

Михайлов Павел Михайлович – бригадир тракторной бригады

Раздумье (Пӧлэстон)

Народный умелец К. Ф. Чирков

Солэсь куштӥськем карандаш пумъёссэ шедьтыса, мон но суреданы кутски куштӥськем книгаос вылэ яке, сэндрае тубыса, вӧлдэтэ, отчы но карандаш кутске вылэм. Вӧлдэтэз саптам понна золгес ик йӧтылӥз соку. Суредасько вал ваньзэ, мае адӟисько. Пудоез,

«ИНВОЖО» № 4 2019

кызьы сое пыртало, поттало, сюдо... адямиосыз но мукет. Школаын дышетскыкум монэ ушъяны кутскизы, умой суредаськисько шуыса. Милям дышетӥсьмы Наталья Васильевна адӟытонъёс лэсьтэ вал. Тужгес устоосызлы кузьым сёто вал – бумага, карандаш. Мон понна со туж бадӟым шумпотон вал, угось со вакытэ бумагаез но, карандашез но шедьтыны уг луы вал, со сяна, дунызъя но со дуно сылэ вал. Суредаськон мыным – асме ачим шулдыртон кадь луиз. 6–7-тӥ классъёсын дышетскыкум политбюролэсь членъёссэ суредалляй, сое дышетскисьёс 5–10 копейкаен басьтыло вал. Педучилищеын дышетскыкум бер парта сьӧрыгес пуксисько вал но чиньы вистӥм суредасько вал то дышетӥсез, то дышетскисез. Котькуд нунал суредаськыса туссы ӟечгес пӧрмыны кутскылӥз. Со сярысь дышетскисьёс тодӥзы но котькуд нунал черод кылдылыны кутскиз, дышетскыса бертэме бере весь суреданы косылӥзы, шутэтскыса но вуытэк, суреданы кутскисько вал. Озьы люкаськиз куинь альбом. Собере Казаньысь художественной училищее пырем бере валай: котькыӵе калыкъёслэн суредъёссы вань – бигеръёслэн но, ӟучъёслэн

но. Нош удмуртъёс сярысь нокыӵе книгаос но ӧй вал. Удмуртэз но суредэ пыртоно, дыр, шуыса малпаськыны кутски. Димпломной тема басьтӥ: «Удмурт коркан праздник нунал». Удмуртъёслэсь семьязэс, сямйылолъёссэс суреданы кутски. Мон быдэсак калык темае выйи. Дӥськутъёс, уксётӥрлыкъёс, куиськон арбериос люканы-утчаны кутски, суредъёс лэсьтон понна. Нырысетӥ курсэз йылпумъяса, пленэр бырем бере, мынам дышетӥсе монэ индылӥз: «Гужембыт 200–300 суред лэсьтыны тыршы вал, собере, пе, сӥзьыл возьматод». Котькуд нунал (90 нунал куспын) бызьылыса ветлоно луиз – то бусые, то фермае, то нюлэскы, то артэ гуртъёсы… Сомында суредъёс люкай. Дышетӥсе сӥзьыл дышетскыны мынӥмы но возьматыны куре табере. Мон со суредъёсме мешоке тырыса нуи. Дышетӥсе учке, учке, нокызьы но уг буша мешоке. Учительскойын вань дышетӥсьёс учкиллям. Соос пӧлысь Борис Иванович

Удмуртская женщина

Майоров (Ижевскын вордскемын) вань суредъёсме дораз нуиз. Арня ортчыса монэ со дораз ӧтиз но котькуд суред пумысен валэктон сётӥз. Со монэ композициез валаны дышетӥз. Собере Москваын дышетски, но отысь нокыӵе суредаськон секретсэ ӧй шедьты ни. Валай,

Деревня Шайтангурт

Закат на реке Говорливая

«ИНВОЖО» № 4 2019

Лунная ночь

котькуд суредась аслэсьтыз калыксэ суреданы кулэ, со суредаськонлэн «секретэз» луэ. Соин ик мон удмурт темае рос-прос выжи ни. 1959тӥ арын «Молот» журналын потӥз яркыт буёло суредэ «Сцена вылэ потон азьын». Бӧрысь суредай «Черсыса пуке», «Куиськисьёс», «Вукоын», «Картофка ӧръясьёс» но мукет. Удмуртие берытскыса но удмуртъёсты суредан ужме азинтӥ. Озьы потӥзы «Кирилл Федотович Шкляев»,

«Праздник нунал удмурт коркан», «Праздник весны», «Нэнэй», «Варматай» суредъёсы. «Удмурт дӥськут» книга лэсьтон борды басьтӥськи. Вить ар пала ужай со бордын. Худграфысь кошкем бере, 1968-70тӥ аръёсы, рос-прос удмурт тема бордын тырши. «Гудыри», «Удмурт дӥськут» но мукет суредъёс. Собере экспедициосы переводчик луыса ветлӥ Татарстанэ, Киров улосэ, кӧня ке гуртъёсы, собере Башкирие. Соку мон адӟи, кыӵе вал вашкала удмурт дӥськут. Туж пайми удмурт дӥськутлэн узырлыкезлы. Со вакытэ лэсьтӥ «Одевание невесты» суред, кык вариантсэ. Бӧрысь «Пельмень», «Табани» картинаосы бордын ужай, собере – «Тулыс пумитан» суред, фермаын ужасьёсты, куро люкасьёсты трос суредай. Суредаськон мон понна – со призвание но, наказание но луиз. Мон огнам, гуртын суредась ӧвӧл, со мон понна бадӟым шумпотон ӧвӧл, но тодӥсько со кулэ, со мынам киросэ,

Осень в Удмуртии

Отдых на крыльце

«ИНВОЖО» № 4 2019

Удмуртский лён (портрет Надежды Ивановой)

долге... Пейзажез гинэ мон шумпотыса лэсьтӥсько. Адямиез суреданы капчи ӧвӧл, со туж акылес но секыт уж, тунсыко, конечно. Пичи дырысен анай-атайёсы вирам пыӵатысалзы ке, оло, капчигес луысал. Но кулэ со

удмуртлы, та удысэз мерттоно-кизёно, емышез мед потоз шуыса. Маяковскийлэн вань верамез: «Вагоны бумаг перевожу, чтобы создать стихи». Мынам но озьыгес, секытэн мынэ адямиосты суреданэ. – Кыӵе суредъёс, картинаос Тӥледды паймыто? – Нырысь ик пусйысал Леонардо да Винчилэсь ужъёссэ. Соосты адӟыны мон вуылӥ Париже 1975-тӥ арын. Соку монэ

«ИНВОЖО» № 4 2019

Автопортрет

Портрет натурщицы

Девушка из Чебаркуля

Портрет девушки

Виктор Павлов – военный инженер

А. Н. Радищев в Удмуртии (совместно с Е. Скобелевым)

Базар в Алнашах

паймытӥзы Тицианлэн суредъёсыз. Валаны уг луы, кыӵе буёлъёсын со суредамын. Матэ лыктыса ваньмыз пурысь, нош ӧжыт палэнскыса, зэмос адямилэн куэз тус кадь адӟиське. Со туж быгатыса кутэ буёлъёсыз, нош Леонардо усто быгатэ рисунок лэсьтыны.

«ИНВОЖО» № 4 2019

– Кыӵе Тӥляд тужгес яратоно суредды? – Мынам нырысетӥ суредам уксётӥрлыкен нылаш возьматэмын вал. Та ужме «Молот» журналэ сётоно кариськи. Печатласькемез бере адӟисько: та суредэн бамез куд-огез борддоразы лякылӥллям. Туж бурдъяськи соку! Валай, калыклы тунсыко удмурт «шӧмо» лэсьтэм ужъёс шуыса. Со понна ик та суредме висъясько. Жаляса верано, калыкмы кылэз но, кырӟанъёсты но, сям-йылолъёсты но ляб тодэ. Вань суредъёсты «кулэ!» шуыса лэсьтӥсько. Удмурт калыклэн ассэ тодонэз медаз вуны кадь потэ. Со понна ик суредаськисько. Текст: Lara Si.

РАССУЖДЕНИЯ

Флор Васильев

КАКОВ ТЫ, НАШ ЧИТАТЕЛЬ? Писатель и читатель. Это два крыла одной птицы. Отсутствие одного не даёт взлёта. А рождённый летать не может всю жизнь сидеть под кустом. Поэтому писатель всегда стремится к своему читателю. Ждёт его суда. Спорит с ним. Доказывает. Учит. И сам учится. Так идёт постоянное обоюдное совершенствование. Так набирают силу оба крыла. Тем выше полёт. В последние 5–7 лет читатель неизмеримо вырос. Выросла, прежде всего, его требовательность. Избирательность. Повысился вкус. Теперь его, как говорится, не проведёшь на мякине. Подавай зерно. Риторика и голая дидактика или, наоборот, слезливый сентиментализм в стихах, что преобладали, например, совсем в недалёком прошлом в

удмуртской поэзии, сейчас и нашими читателями, в основном, откладываются в сторону. Они, в частности, в поэзии ищут свежую и глубокую мысль и философию, поданную через яркие образы, одухотворённую большими чувствами автора. Высокая общая культура повышает и эстетический вкус. Это хорошо. Ибо этот утончающийся вкус постоянно заставляет писателя работать над собой, совершенствовать мастерство. А, значит, литература пополнится новыми полноценными произведениями. Речь идёт, разумеется, о настоящих читателях, я бы их назвал соратниками автора. К сожалению, немалая часть из них удовлетворяется средним уровнем литературы. Много ещё читателей удмуртской поэзии, признающих только гладкопись, стереотипные решения. «Вот, мол, такой-то (имярек) пишет так же, как (имярек) – хорошо, нигде не споткнёшься». Это «так же», как» должно звучать убийственно для читателя. Ибо ни один писатель не должен походить на другого. Итак, чем выше эстетический вкус читателя, тем требовательней автор к себе. Это и двигает литературу вперёд. Поэтому – спасибо нашему читателю! Журнал «Урал» № 1, 1977 год. Источник: электронный каталог Национальной библиотеки Удмуртской Республики.

ПОЭЗИЯ

Вордскемез дырысен – 85 ар!

Флор Васильев *** Мынам уг поты кысэме, Кызьы сэрегпумъёс кысо вуын. Арамаысь кызьпу сямен, Ӵогем бере но Ӝуаме потэ гурын. Ӝуаме бере Эгырӟысал. Нош эгыре выльысь мед ярасал – Кортэз Со ӟеч ӟырдатысал, Горнлэн мылысь-кыдысь пеллямезъя. Мон собере ке пӧрмысал Гуре кылем пурысь пеньлы, Со пененым но юрттысал Арамаысь покчи кызьпуослы.

«ИНВОЖО» № 4 2019

*** Вазь ӵукна Ӟардон азьын Мон потӥ кызьпу арамае. Вож куаръёс Кӧло на вал отын. Вӧтазы Адӟо меда мае? Ӵок. Ӧй юа уйвӧтсэс. Мон адӟи Кызьпу улысь тӧлэз. Со отын кӧла вылэм уйзэ, Нунал лумбыт тыршемез бере. Ӵук сиос шат йӧтскизы – Тӧл сайказ, мусо назьылскыса. Кызьпуысь куаръёс шильыртӥзы – Кужымзэ утиз тӧл Шудыса.

*** Борддор сьӧрын гитараен шудо. Мӧзмыт гуръёс Кошко мылпотытэк. Гитараысь езъёс шара бӧрдо. Мӧзмыт кырӟан Сюлэмез ик позыртэ. Борддор сьӧрын гитараен шудо. Укноетӥ пото Мӧзмыт гуръёс. Нош ульчаын Тюрагайёс кадь кырӟанъёс Ӝыт омырез шулдыр жингыртыто. Гитараысь езъёс бӧрдо шара… Шӧдтэк шорысь Ӧс усьтӥськем куара Ӝож гуръёссэ гитаралэсь согиз. Шудо гитара Берпумзэ лулӟиз.

«ИНВОЖО» № 4 2019

*** – Тон усьты укнодэ. – Уг. – Тон поты ураме. – Уг. – Я ойдо шур дуре. – Уг. – Яратскод-а мукетсэ? – Уг. – Монэ-а гажаськод? – ?! – Соку кинэ-о яратскод? – Ачид тодскод.

*** Тон – гаде шокчем омыр выллем, Но Уг луы шокчыны берлань. Тон – тулыс чебер сяська тусъем, Но Толзэ но ӝуаськод ялан. Тон – гадьысь чылкыт сюлэм. Но Сюлэм но ужамысь дугдэ. Нош гадьын чалмыт луиз ке но, Мон соку но весь возё тустэ.

ТОЛ СЯРЫСЬ Чингисхан сямен вуиз лымы, Шонаськиз тӧдьы сабляеныз, Кышкалод педло ик потыны – Тол куазьлэн туэ урод сямыз. Пуксьыса писпу вайёс вылэ, Кынартэм муртэз кадь някыртэ. Выт басьтон понна, Укноосме Лымыен согылыны турттэ. Кужмоез ӧвӧл, кожа, солэсь, Чидалоз котькин лекъяськемзэ, Со уг тод, луоз, Чингисханлэсь Музъеммы вылысь питырамзэ. 20

«ИНВОЖО» № 4 2019

*** Усе лымы, Ӵокса музъем вылэз. Со шобыртэ турын-куарез. Усе мамык лымы, Вож нюлэсэз тӧдьымаса. Усе лымы. Ортчись калык лёга сое. Солэн вылтӥз гылӟо машинаос. Кинлэн мылыз потэ, Кырме сое. Зӥртэ погмам со лымыез. Усе лымы. Солы кезьыт но, пӧсь но кадь ӧвӧл. Уг вала со возьдаськонэз, Вожпотонэз ӧвӧл солэн. Усе лымы. Лымы усе. Лымы выллем Уг поты луэме кылтэм-ымтэм. 21

ЗАРЕЗЬ 1 – Ӟечбур, зарезь! Азям пазьге азвесь. Шат эскере Сямме Чагыр зарезь. Учке, дыр, со, Окто-а азвесьсэ, Учке мусо, Гажась нылмурт музэн. Уг мыкырскы, Ӧвӧл кулэ азвесь. Уг бичаськы, Мон сылӥсько на весь. Шумпотыса Монэ Юн ӟыгыртӥз, Лыз тулкымен Монэ Со маялтӥз.

«Инвожо» № 4 2019

2 Мӧзмем, лэся, Корка дорам ик со вутске, Укноосам, Оло, тулкымъёсын йӧтске. Ӧте кадь со Аслаз дораз ик лыктыны. Кышка кадь со. Тӧдьы бусэ йыромыны. Уд мыны шат?! Зарезь – Ӟечез эшед кадь со. Ӧсэз пытсай! Тулкымъёсын вераськиськом ини мусо. 3 Лыз зарезьлы мон лыдӟисько Удмурт кылын гожтэм кылбуръёсты. Чилясь мугор вылзэ мон учкисько, Мон валасько зарезь малпанъёсты. Кылске понназ, Шара вераськытэк, Кылске со весь, Туж сак кариськыса. Куддыр гинэ Маке но шыпыртэ – Кельшем чурез выльысь вера, лэся.

Мон шӧдӥсько: Удмурт кылын но кылбуръёс Кужмо лыз зарезьлэн сюлмаз кылё. Соин, дыр, вешало ву тулкымъёс, Зарезь Ялан монэн артэ кылле. 4 Син сузьытозь – зарезь, Весь погыльско но погыльско Лыз тулкымъёс. Инвис дорозь Кузесь, Жадьымонэсь Лыз тулкымъёс.

5 Пилем, лэся, кудӟем, Гурезь йылэ кугӟем. Пыдыз, дыр, канжаськем. Соин, дыр, лекъяське. Пилем йыркуръяське: Зорез бамам палькке, Зарезь вылэз бышке, Пилем йыркуръяське. Зарезь пумитъяське – Ачиз Зарезь бышке. Оло пилем зоре, Зоре оло зарезь.

Уг быры зарезьлэн Вожъяськымон лызалэсэз. Угось инвис сьӧрын, Кытын инбам ваське музэ, Зарезь вулы Инбам Сётэ лыз буёлзэ.

6 Туннэ зарезь йыркуръяське, Ярдур борды кезьыт вузэ шукке. Со кышкатэ шимес куараосын, Гурезь быдӟа тулкымъёсын. Зарезь, тон вожаськод, оло, Нылэн вераськемелы толон? Яке вожед потэ мыным, Лумбыт тӧлэз ӵыжамелы? 7 Зарезь кельше адямилы, Уг чида со ужтэк. Тэк пукыны возьыт солы, Пыжез ке но со гылӟытэ. Нош кылзӥське пеймыт уин, О, макема мур шока зарезь! Озьы шока ук адями, Секыт ужез лэсьтэм бере.

«Инвожо» № 4 2019

ДРАМА

Вениамин Тронин

КОЛОБОК, ИЛИ КОНЕЦ СВЕТА Озорная сказка для театра

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: Рассказчик, Колобок, Лиса, Волк, Медведь, Заяц. ГОЛОСА: Солнце, эхо. Нечисть: крысы, хомяки, шакалы, гиены Жаркое изнурительное лето. Все звери живут в ожидании вселенского пожара, который вотвот нашлет безжалостное Солнце. Сцены большинства картин разделены на две части: солнечную (лунную) и теневую.

ДЕЙСТВИЕ I Картина 1 РАССКАЗЧИК Жили-были, не тужили, или, может быть, тужили только в меру, в аккурат. Жили славно, словно жили без хворобы и утрат. Словом – жили-поживали, в общем – были, хлеб жевали, если было, что поесть... Почему же были – есть! В покосившейся избе век векуют с Бабой Дед, а точней тысячелетье... На дворе уж скоро – третье, а они наверняка снова лепят Колобка. Но на рубеже веков и в семействе колобков круглых-круглых, полных-полных не бывает дураков. Вот и наш, недопеченный, прямо с печки, без портков, шмыг в окно и был таков.

Картина 2 Ночной лес. КОЛОБОК Как в трубе: черно все, в саже, как в чулане – хуже даже, как в подполье: мраки, жуть! Отзовитесь кто-нибудь. ЭХО Кто-нибудь... Будь не будь. Жизнь – копейка, рваный рупь. КОЛОБОК Кто ты? Где я? Как мне быть? ЭХО Быть не быть?.. Не быть. Не быть. КОЛОБОК Шутишь?.. Эй, мне не до смеха. Кто ты? ЭХО Эхо, эхо, эхо. Слушай, Лес: кругом бардак; не спаситель, а дурак от грядущего кошмара, от удушья и пожара прибыл чащу избавлять. Дождались, елова мать! Будешь, Лес, гореть огнем днем и ночью, ночью, днем. Чуешь – воздух суше, суше... От корней и до верхушек, от макушки и до пят будешь пламенем объят. Словно гриб сушеный трут (звезды, батенька, не врут) пыхнешь синим языком... Ты уже, дружище, труп. Знает Эхо испокон – есть в Лесу один закон: жизнь – копейка, рваный рупь. Эй, сороки, мухой в путь! Разнесите по полянам братьям-сестрам полупьяным: зверь лесной не лучше тли – Солнце всех испепелит! Не дождаться им вождя. Не дождется Лес дождя. Все пустое, все труха... Стоп! Подальше от греха улетаю... Ха-ха-ха.

«ИНВОЖО» № 4 2019

Картина 3 Рассвет. Лесная поляна. Солнечный луч останавливается на лице спящего Колобка. В стороне дремлет Лиса. КОЛОБОК Что-то я не узнаю: кто ласкает плешь мою? Чье тепло? От чьей ладони в сон меня так сладко клонит? Холодна рука у бабы, хоть и тоже нежно гладит, а у деда – тяжела... Понял: внуча к нам пришла! (Открывает глаза) Вот те раз. Как в сказке. Где я? Отзовитесь, Баба, Деда!.. Значит, это был не сон. (Закрывает лицо руками) Повернусь к судьбе лицом. (Выходит на солнце) Ух, ты! Здорово! Красиво! Это что? Огонь? ЛИСА Крапива. И огонь недалеко. Эх, глоточек бы клико – погасить пожар изжоги. Почему так плохо, боги, каждый день Лисе с утра? Хоть бы пива с полведра... Эй, вы! Как вас там? Любезный! Не смотрите – затрапезный вид мой нынче. Встаньте в тень – глазу больно. Что как пень, жаритесь на солнцепеке? Прячьтесь: беды, мор, пороки, и засушье, и пожар посылает с неба шар. (Смотрит на небо) Елка-палка-елочка! Ни ветерка, ни облачка. Солнце первый враг для зверя – знают все. И все не верят в дождь с небес, в спасенье Леса. Все живут на грани стресса – по ночам. Лесная пресса пишет много страшных строк. Мол, не быть дождю... Глоток мне б простой воды, браток. Все же как вас?..

КОЛОБОК Колобок. Я от Деда и от Бабы укатился в чащу. Кабы знать, что будет наперед... Не ломись, не зная брод, – говорил же Дед! А вот... Видно, толком я не въехал. ЛИСА Знаю-знаю. Ночью Эхо разнесло про ваш визит... За грядою, где висит по логам туман в низинах, где следов полно лосиных, есть серебряный родник – недалеко напрямик. Поскорей глоток водицы, умоляю, – для Лисицы. Господи, всего глоток! Ну, ступай же, Ко-ло-бок. (В сторону) Жажду утолю водою, да и закушу тобою. (Колобок уходит, Лиса – вдогонку) Не пугайтесь, рядом скит. Там Медведь-отшельник спит под коряжиной в берлоге. Он не тронет. Он – убогий. Картина 4 Там же. ЛИСА (Смотрится в зеркальце) Как свежа была лицом, да связалась с подлецом. (Появляется Волк, в лапе берестяной свиток) Будешь долго жить, Волчара. ВОЛК Все ворчишь? Кому кричала ты сейчас? Кого встречала этой ночью? Кабана? Что, в десятку? О-ба-на! ЛИСА А не твоего ума: с кем, за деньги, по любви ли... Знаешь, Серый, как мы выли... ВОЛК Доиграешься, овца!

ЛИСА ?!. ВОЛК Стоп! Заглохни! Ни словца! Что в нем: жирный и слюнявый, ну, свинья свиньей! Канавы, жижа, желуди, ботва – вся любовь... На днях братва, слушай лучше, налетела: ну, кутнули, было дело, и один знакомый жук – плут, мазурик колорадский – раскололся мне по-братски, что с утра прощальный круг отмотает над опушкой и рванет домой с подружкой. Адресок черкнул мне друг, где его летают предки. Там лафа, дожди не редки. Здесь же скоро всем каюк. (Смотрит на небо) Елка-палка-елочка! Ни ветерка, ни облачка. ЛИСА Хватит петь мне эти песни. Все, изверилась, хоть тресни. Ты – животное, не зверь. (Волк заигрывает) Прыть свою, кобель, умерь. В голове одни бабешки; за душой – не больше трешки. Вон! Закрой снаружи дверь. ВОЛК (Наливает Лисе из фляжки) Хороша Лиса во гневе, как луна на черном небе. Знает цену Волк луне. Ты нужна, как месяц, мне! (Увлекает Лису в кусты) Впору выть. Ты слышишь, Лис? Ну, пожалуйста, ну... ЛИСА Pleas. (Парочка выходит из кустов) ВОЛК Значит так. Иди сюда. До Великого суда – до пожара – нам осталась пара ночек. В общем, малость.

План мой прост, но очень прочен. Правда, трудность есть. Короче: нужен круглый, полный лох. Чтоб в башке не мозг, а мох. Заяц? Мышь? Барсук? Куница?.. Нет, не то все, не годится. Ушлый зверь пошел. ЛИСА Постой! Есть один – как перст, простой. Даже Солнца не боится. Ну, полнейшая тупица! Ну, непуганый балбес! Пробка пробкой. Ночью в лес этот валенок полез. На затравку для обеда берегу его. Отведать я мучного собралась. ВОЛК Погоди-ка, после всласть оторвемся на жировке: нагуляешь бедра, бровки подведешь сурьмою... Где этот лох? ЛИСА Ему к воде указала я тропу... Снова высохло во рту! (Волк наливает Лисе еще стопку) ВОЛК Значит, он пошел к ручью? ЛИСА Что ты, бог с тобой – к ключу. Из ручья не пью водицы, в нем глисты… Пардон, острицы! Что-то стала я криветь... ВОЛК Там же рядышком Медведь малохольный... Так я мыслю: напрямки успеем рысью. Знаю путь один лесной – самый скорый. Ну, за мной! Пьешь ты, Рыжая, без меры. ЛИСА За тобой хоть в пламя, Серый.

(Разворачивает берестяной свиток) Не надо цапать. Строго-настрого – на запад! Картина 5 Волк и Лиса бегут к роднику. ВОЛК (поет) На западе, на западе живет зверье, не морщится. Коктейли, уикенды, кокотки, пикники. И все ужасно милые – от леди до уборщицы. И личные дантисты пломбируют клыки. Все чаще и чаще мечтаю я о роще. Пусть в чахнущей чаще кукует, кто попроще. А кто с умом и хваткой, тому – подать за гроши кусочек жизни сладкой в березовой роще. ЛИСА (поет) Я слышала на западе любовь такая страстная: гетеры, геи, жиголы, мужской кордебалет. Пожалуй, что на Серого наехала напрасно я. Мон шер, устрой по случаю авто-кабриолет. ВОЛК, ЛИСА (поют) Все чаще и чаще мечтаем мы о роще. Пусть в чахнущей чаще кукуют, кто попроще. А кто с умом и хваткой, тому – подать за гроши кусочек жизни сладкой в березовой роще. ВОЛК (переходит на разговор) А пока для всех молчок. ЛИСА Ну, как скажешь, мой Волчок.

ВОЛК Адрес прост.

Картина 6 Поляна. КОЛОБОК За верстой летит верста птичкой вольной. Красота: воздух, запах, краски, трели, тянут лапы к свету ели, греет солнышко. Ужели эти нежные лучи скоро высушат ключи, землю, травы? (Появляется Заяц) ЗАЯЦ И не только. Шишка каждая, иголка запылают, а потом страшный рев, ужасный стон оглушит: как клочья ваты, вспыхнут шкуры, и прихватит даже Зайчика огонь. Никого не трогал он, никому не делал зла, а итог один – зола. Ну, за что такая месть? Не могу со страху есть: пухнут ушки на макушке – ждут от Эха злую весть. (Смотрит на небо) Елка-палка-елочка! Ни ветерка, ни облачка. КОЛОБОК Ну не плачь так горько, Зайка, слез на землю не бросай-ка, без того блестит лужайка, отливает серебром – на траве роса кругом. Ну, зачем так грустно выть? Обойдется, может быть. И красиво все… И плохо... Разве так бывает, кроха? На, отведай-ка листок. ЗАЯЦ Кто ты, чудо? КОЛОБОК Колобок. Сделан, Зайчик, я из теста пирожков, ватрушек вместо, пышек, шанег. И причем – на огне я испечен! Где ты, баба? Где ты, деда?

«ИНВОЖО» № 4 2019

ЗАЯЦ Может быть, того... отведать мне тебя? Уж долго спит – вдруг проснется аппетит? КОЛОБОК Невозможно, не годится – я по делу: за водицей для Лисицы путь держу. ЗАЯЦ А, понятно и Ежу: у Лисы с утра изжога. Не поможет даже йога, если лишний посошок обжигает до кишок. Что ж, пойдем-ка, друг мой, вместе. Есть родник в укромном месте, я по-братски проведу за холмистую гряду. Про-вес-ти тебя мне в радость. Эх, завидная ты младость! Наберем воды в бидон, отнесем его в притон. Кончим дело, а потом: враз подам себе к обеду я мучнистую диету. (Направляются к роднику)

(Доносится звериный рев) Тс-с... Медведь. (Колобок набирает воды) Пара капель. И всего-то? Я такого идиота не видал еще в Лесу. КОЛОБОК Слушал истово Лису: лишь глоток она желала. ЗАЯЦ Полведра ей будет мало, чтоб в пылающей груди жар похмельный остудить. КОЛОБОК Мог ли знать я, посуди: только день в Лесу. Впервые этой ночью я в порыве глупых чувств оставил дом. ЗАЯЦ Шевелись. Держи бидон. Языком молоть довольно. (Появляется Медведь) МЕДВЕДЬ Что за нечисть, уху больно?

Картина 7 КОЛОБОК (поет) За верстой летит верста птичкой вольной. Красота: воздух, запах, краски, трели, тянут лапы к свету ели... Неужели будет мрак? А сначала – засуха? Здесь в Лесу дремучем как у Христа за пазухой. Картина 8 Поляна. ЗАЯЦ Вот и наш студеный ключ. Только тихо будь – колюч бурого Медведя норов. Видишь стайку мухоморов? Чуть подальше – мрачный скит, там он молится и спит. Набирай воды – и деру. До полудня надо гору, кровь из носа, одолеть. Раскалился уж на треть желтый дьявол...

ЗАЯЦ Это ж Зайка – крестник ваш. МЕДВЕДЬ А, Косой. КОЛОБОК (смотрит на Зайца) Трясется, аж. МЕДВЕДЬ Бьешь усердно ты баклуши, околачиваешь груши. Где слоняешься, прохвост? Не сломался – держишь пост? Иль морковкой разговелся? Я-то знаю, как непрост лопоухий... ЗАЯЦ Что вы! Что вы! Ни салат, ни лист дубовый не ложился на зубок. К пояснице льнет пупок, но скоромного – ни крошки! Червяка, последней мошки,

комара не обижал. Тут намедни обежал я весь Лес: больным, убогим разношу водицы. Ноги так гудят – невмоготу. А что делать? Я в долгу перед немощным и сирым. (Изображает пение псалма) «Чрево с совестью помирим» – помню крепко ваш завет. МЕДВЕДЬ Ох, и ловок. Может ведь! Оболтает даже беса. Ну, докладывай, повеса, по порядку, все как есть, свежую лесную весть: верует ли Лес в спасенье; ждет ли вещего явленья; что за мысли, настроенья; с кем, когда, и кто, и где; как готовятся к беде? Елка-палка-елочка! Ни ветерка, ни облачка. И кому, какому зверю ты втемяшил нашу веру? ЗАЯЦ Если честно – никому. МЕДВЕДЬ ??! ЗАЯЦ Не сердитесь, я вину признаю свою. Но все же... Мне не верит даже Ёжик. Нет у зверя за душой ни шиша. В глуши – глухой и незрячий он к молитве. Доверяет больше бритве и удушливой петле. МЕДВЕДЬ ??? ЗАЯЦ Каждой ночью в полной мгле – свальный шабаш, свалка, свара – пир в преддверии пожара. (Медведь рычит) Не волнуйтесь, сбросьте пар – снова хватит вас удар. Шансы есть, и очень скоро я с шакальей, крысьей сворой перетру переговоры, да к утру и приведу к вам на исповедь толпу.

КОЛОБОК Мешкать больше не годится, заждалась меня Лисица. Зайчик, я один вернусь. МЕДВЕДЬ Это что еще за гусь? ЗАЯЦ Это... Это так – приятель. Полный дуб, полнейший дятел. Но усердный водонос – носит воду на износ. Мой помощник в деле важном, ветмедбратец патронажный. Мы пойдем? Ага? МЕДВЕДЬ Стоять! Не спеши, елова мать! Значит, к сирым и убогим ты летаешь по тревоге? Неотложка скорая? Как придумал здорово. ЗАЯЦ Это мой гражданский долг! И духовный... МЕДВЕДЬ Что-то в толк не могу я взять, ушастый, что ты шастаешь так часто в этот чертовый притон? И ни слова мне, притом! Чадом веет в атмосфере, если к этой рыжей стерве даже кролик зачастил. Картина 9 Там же. Появляется Волк с подругой. Лиса обращается к Медведю. ЛИСА Посмотри-ка, не в чести я сегодня. А давно ли ты дарил букет магнолий и сулил в берлоге рай, всякой дури через край? Что, припомнил, как в бурьяне завалил меня по пьяни? Я ревела, ты храпел зиму всю и весь апрель. Не забыть тот муравейник, на котором неврастеник честь Лисицы порешил.

ВОЛК Оба были хороши… МЕДВЕДЬ Вона ты куда хватила. Если что у нас и было, поросло давно быльем. Через это бобылем, может быть, по жизни маюсь. Но молюсь усердно, каюсь и других тому учу. Вот и русло я ключу день-деньской под Солнцем чищу. Кто другой давно бы тыщу влегкую себе нагреб. Я же дел по самый гроб наготовил. ЛИСА Откупиться хочешь, жалкая мокрица, взятку сунуть небесам?! МЕДВЕДЬ Тьфу, бесстыжая. Я сам ноги выдерну блуднице. ЛИСА А позвольте усомниться. Не развяжется пупок? ВОЛК Остудись, держи глоток. (Подает Лисе очередную стопку) МЕДВЕДЬ И проспись иди, чудила. ЛИСА Вот козел! МЕДВЕДЬ Сама кобыла. ВОЛК Всем бы лучше помолчать. Прошлого на вас печать. Надо жить легко, свободно: только здесь и лишь сегодня. Остальное – лабуда. Все согласны? ЛИСА В общем... Да.

ВОЛК Что делить? Пусты карманы. Сговорились: кто помянет старое житье хоть раз, от меня схлопочет в глаз. Разбежимся без скандала, мы же звери, не вандалы. Всем давно пора спешить: вам – молится, нам – грешить. Варежкой, Лиса, не щелкай, твой юродивый – за елкой. МЕДВЕДЬ Не спешите, молодежь. Грешный умысел и ложь чую. Чую я сопаткой! На свежатину ты падка. Вновь в притон, елова вошь, несмышленыша ведешь?! ЛИСА Моего, Медведь, не трожь. Сам удавишься за грош, если кто медвежье тронет... Этот дурень – мой! И кроме воли лисьей, жизнь его не вершит уже никто. Захочу – и прямо здесь буду это чудо есть. И никто не вякнет даже. ВОЛК Пусть он сам публично скажет: с кем ты встретился, браток, как ступил через порог? ЛИСА Говори же, Колобок. КОЛОБОК Нынче в утреннем лесу первой встретил я Лису, а потом... ВОЛК Не важно дальше. Без обмана все, без фальши. Все по-честному, братва: за Лисицей все права. МЕДВЕДЬ Колобок? Ну, как же, помню. Книг прочел я всяких тонну! По сусекам старики наскребли щепоть муки. Завершилась эта повесть тривиально, пошло...

«ИНВОЖО» № 4 2019

ВОЛК, ЛИСА То есть? МЕДВЕДЬ Жизнь лесная коротка. В общем, съели Колобка. ВОЛК Кто ж сумел его отведать? МЕДВЕДЬ Так, одна... ЛИСА, ВОЛК ??? МЕДВЕДЬ Лиса. ЛИСА, ВОЛК Победа! МЕДВЕДЬ Сказка – ложь, игра, коллаж, словоблудие и блажь, не святое откровенье и не быль... Кончаем пренья. В божьем месте – ни свечей, ни просфор, ни куличей. Так молиться не с руки. (Показывает на Колобка) Бог послал мне горсть муки. Все ж дождался милости. Вот – по справедливости. (Лиса и Волк пытаются утянуть Колобка. Медведь удерживает) Подсоби, Косой. Давай! Ну, раззява, не зевай! Что ты вертишься, в натуре, словно угорь на шампуре? Сколько буду я просить? Лапу! Ну же! Откусить кулича дам за услугу раза два… Ну, три, как другу. (Заяц помогает Медведю, Волк не выдерживает, разжимает лапу - Лиса, Колобок Медведь, Заяц валятся) ВОЛК Ты, Медведь, конечно, бурый. Только, знаешь: пули – дуры, не такие портят шкуры. Помнишь, в короли

метил Тигр? Тоже бурый был. Ну что ты – натиск бури! А теперь смеются куры: «кошка, инвалид». Миша, в твой медвежий угол я не лезу. Вместо пугал для вороньего испуга на оглобли шкуру туго натяну твою, если ты коснешься круга моего, или подругу тронешь ты мою. МЕДВЕДЬ Это что за сучий потрох распалился, будто порох? При делах, видать, раз норов будь здоров. Ты клыками-то не клацай. С сосунком не буду драться. В угол, на колени, цаца, на горох! (Завязывается общая потасовка) Картина 10 РАССКАЗЧИК Звери, звери... Озверели. Здесь должны звучать свирели, а звучит: МЕДВЕДЬ Овца! ЛИСА Подлец! РАССКАЗЧИК Смазан сказочный конец. Чтобы эти вот балбесы удержались в рамках пьесы, чтоб друг дружке не навесить между делом фонарей – не бывало! Поскорей надо было б занавесить весь позор... Но спет куплет. Что сказать: менталитет. Суть морали всем знакома: блудный сын удрал из дома и наказан был судьбой очень просто: на убой в пасть медвежью или волчью, с солью, без, на завтрак, ночью он попал. Не все ль равно, чьи клыки порвут его? Не судим всегда сильнейший – повелось в Лесу давно.

Такова, увы, реальность. Что поделаешь: мен-таль-ность. В общем – съели Колобка. До свидания. Пока. (Рассказчика втягивают в драку и мешают закрыть занавес)

МЕДВЕДЬ Знаю: там барашки, волны пенистой реки.

ДЕЙСТВИЕ II

МЕДВЕДЬ Не с руки, Солнце слепит, зренье гаснет. Нет, не вижу.

Картина 11 ВОЛК Все, собачиться хорош. Мордобой кончаем, братцы. Расскажу свой план я вкратце, как не сгинуть нам за грош. Силы Леса на исходе – объяснять не надо вроде. Заложило гарью нос. Пахнет жареным. ЭХО Вразнос все пошло и скоро прахом разлетится. Полным крахом завершится век зверей. Все боялись егерей, а беда с другого боку подкралася и с наскоку косит в чаще все подряд. Вон, торфяники горят. Красота! Волнует грудь. Жизнь – копейка, рваный рупь, пепел, тлен и требуха. Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха. ВОЛК Все, дождались петуха. Рвем скорей на запад когти. Будем жить в жиру по локти. Кто умней, давно уж там. Хватит думать – по пятам пламя рвется, алчно дышит... МЕДВЕДЬ Нет, не прыгнуть выше крыши. Что на западе? Бугор, весь поросший с давних пор камышом да сухостоем. Вот уж пыхнет, будь спокоен. ВОЛК До чего ты близорук, старый пень, хромой бирюк. Шире распахни тарашки. Видишь?

ВОЛК Дальше! Дальше!

ВОЛК Нет прекрасней, краше места под луной! МЕДВЕДЬ Да, не брызгай ты слюной. Расскажи, что видишь, лучше. (Волк поднимается на елку) ВОЛК Будет берег тот покруче. (Лиса, Медведь, Заяц тоже лезут по стволу. Рассказчик порывается следом, но ему неловко играть в звериные игры)

ВОЛК Тьфу ты, снова да ладом. Говорю же – за бугром да за пенистой рекою лес твой лиственный... ЛИСА Пардон, ведь под стражей побережье: на стремнине да на стрежне щука хищная стоит, неусыпным оком бдит. Только сунься! Невозможно... ВОЛК Сунем взятку мы таможне. Служба щучья не легка. Бросим в воду... ЛИСА, ЗАЯЦ Колобка! ВОЛК Для прикорма! И втроем дружно в рощу поплывем. (Медведю) Или, может, вчетвером?

ЗАЯЦ Что там? Как там? Не томи.

ЗАЯЦ Не проплыть мне метра даже.

ЛИСА Ну же, Серый! Не тяни.

ВОЛК Уши длинные – привяжем к просмоленному бревну. (Медведю) Что решил ты, не пойму: остаешься, или деру зададим скорей за гору?

ЛИСА, ЗАЯЦ Хватит души нам царапать. ВОЛК Нету слов!.. Одно лишь: (Спрыгивает) Запад! МЕДВЕДЬ Разболелась голова. Хоть сто раз скажи «халва», приторно не станет в пасти. Что с того, что где-то сласти? Раз не рядом каравай – челюсти не разевай. Знаю, есть на белом свете роща-сад. В Лесном завете о дубраве много строк. Сколько всяческих дорог, троп лесных! Но в сад тот милый путь один – через горнило, пост, молитву, и притом...

МЕДВЕДЬ План твой ловок, только крах и его постигнет тоже. (Показывает на Зайца) Результат видать на роже: потемненье в головах. Ты в делах серьезных – лапоть, речь держать – не кисок лапать. Знает каждая сова, как важны во всем слова. Ведь вначале было слово! (Уводит Волка в сторону) Объясни зверям толково цель, задачу – и потом можешь их стегать кнутом. А они в ответ – «спасибо». Перво-наперво красиво

надо речь свою плести. Будешь мир держать в горсти, если заповедь усвоишь. ВОЛК Не пойму, к чему ты клонишь? МЕДВЕДЬ Ну, скажи, тебе не гадко самому от слова взятка? ВОЛК Да пошел ты, Миша, зна... МЕДВЕДЬ Знаю! Мы же не шпана. Есть солидней выраженье: скажем, жертвоприношенье. Иль, допустим, слово рай вместо хаза. Выбирай... (Лисе и Зайцу) Дело говорит матерый. Всем по шесть секунд на сборы. До полудня нам поспеть надо к берегу. ЗАЯЦ Медведь, не бросай меня на волнах! МЕДВЕДЬ (Колобку) Вижу, малый ты не промах, доброволец и герой. Смертью храбрых за горой сложишь голову в пучине. Нет причины для кручины: о такой мечтать кончине может каждый честный зверь. Но не всякому, поверь, Лес доверит это дело. Для спасенья будет тело в жертву предано воде! КОЛОБОК Я готов помочь. Но где это зарево пожара? Нет ни запаха, ни жара. (Выходит из тени на солнце) Елка-палка-елочка... Не печет нисколечко! Так прекрасно все кругом. Может быть, не надо дом вам другой искать? ВОЛК Вот дурень...

«ИНВОЖО» № 4 2019

ЛИСА Прячься в тень. ЗАЯЦ Да он обкурен! МЕДВЕДЬ (Зайцу) Остуди его. (Заяц обдает Колобка водой. Медведь и Волк берут Колобка под руки) ВОЛК Пора. МЕДВЕДЬ С богом. ВОЛК К берегу! ЛИСА, ЗАЯЦ Ура-а! Картина 12 Звери, Колобок и Рассказчик бегут к берегу. МЕДВЕДЬ (поет) Лес глух, дремуч и темен – забытый Богом угол. Не морды – маски кукол, не зверь, а пес в законе. Воздастся мне по праву из всей лесной околицы за муки ада сторицей в заоблачной дубраве. Все чаще и чаще, все пуще и пуще рыдаю я о чаще, молюся я о пуще. На землю серый пепел уляжется порошей, а где-то в райской роще ласкает кущи ветер. ЗАЯЦ (поет) За бугром, за океаном лето круглый год. Там на завтраки – с морковкой сладкий бутерброд. Мне проплыть побольше метра пусть не по плечу. Как всегда, за хвост Медведя куцый ухвачу.

Я не Кролик лопоухий – жизнь видал в тайге, нос держи и в штиль по ветру – будет в табаке! Под Тушканчика Косому просто закосить. Быть ушастым и не ушлым Зайцу не грозит. МЕДВЕДЬ и ЗАЯЦ (поют) Все чаще и чаще, все пуще и пуще рыдаем мы о чаще и молимся о пуще. На землю серый пепел уляжется порошей, а где-то в райской роще ласкает кущи ветер. ЛИСА Давеча о чем вдвоем вы шептались с Медведем? ВОЛК Этот фраер косолапый хочет мордами в салаты под хмельную болтовню сунуть зверя. Не виню – в этом мире выбор каждый сделать вынужден однажды: покупаться на мякине, продаваться за полтину или тех и этих дядь покупать и продавать. Это рынок: всякий стоит ровно столько, сколько стоит, но со мной играть не стоит, потому что не стоит у него давно уж... скит в центре Леса на поляне. А в глуши и дуб повянет – ухо там востро держать нет нужды. Жиреть, хромать станет зверь любой в глубинке – некому его лягать. План спасенья от пожара получил Медведь на шару и решил, что на коне. А ведь козырь-то при мне! Да, подкинем взятку щукам, и вперед... Но в том и штука, что сначала попадем лишь в нейтральный водоем. А заморские обрывы стерегут пираньи-рыбы,

и они – похлеще щук, говорил мазурик-жук. Этим хищникам проворным мы Медведя-то и скормим без особого труда.

извиняйте. Напоследок пусть глаголет малолеток.

берется за нее и оказывается на солнце)

ЗАЯЦ Пару слов под карандаш.

ЛИСА Го-ло-ва.

ЛИСА Для истории.

КОЛОБОК Зайка милый, не трясись. Посмотри открыто ввысь. Страх тебя напрасно гложет. Солнышко пугать не может.

ЗАЯЦ Вода! Вода!

ВОЛК Шабаш! Ну, валяй скорей, и крышка.

Картина 13 Побережье. ЗАЯЦ Где тот берег, сад, дубрава? ВОЛК Вон туда смотри, направо. ЗАЯЦ И направо не видать. ВОЛК Ты ж косой... ЛИСА Речная гладь, и вверху орла паренье. ВОЛК Пропила Лисица зренье. МЕДВЕДЬ Глаз слезится как назло. ВОЛК Дымка. Пар. Не повезло. Непростое ремесло – различать в густом тумане то, что спрятано, но манит. Чтобы острым был ваш взор, надо вынуть всякий сор для начала всем из глаза. Время – деньги. На три раза раскачаем Колобка, и в пучину! МЕДВЕДЬ Нелегка участь нашего героя. Глаз слезится мой от горя и от радости, сынок. Удержаться я не смог,

МЕДВЕДЬ Помолись, меньшой братишка.

ЗАЯЦ Не открою нипочем, на огне не испечен по рожденью, как другие, не привит я – аллергия на небесный желтый луч.

КОЛОБОК Что сказать, не знаю я. Для меня вы как семья. Пособить собратьям в радость, но в коленках чую слабость. Боязно лишь потому, что никак я не пойму: для чего куда-то рваться, если здесь так славно, братцы? Говорил мне как-то дед: «Там прекрасно, где нас нет, помни, внучек, смолоду», – и смеялся в бороду. Посмотрите – не видать за рекой дубравы. Может, вам из дома, право, нет резона убегать? Посмотрите – благодать: воздух чист, ни мглы, ни сажи; (Выходит на солнце. Звери пятятся глубже в тень) Солнцем залиты пейзажи. (Смотрит на Солнце) Жизнь лесная хороша. Соловьем поет душа!

КОЛОБОК Перестань, себя не мучь. Ну, давай же!

ВОЛК Что за фокус?

ВОЛК Дура рыжая! А план наш с тобою? Что, забыла?

МЕДВЕДЬ Что за номер? ЛИСА Не моргает даже... ЗАЯЦ Обмер. (Колобок, не отрывая взгляда от Солнца, протягивает руку в сторону Зайца, тот осторожно

МЕДВЕДЬ Подождите. И меня к себе примите. (Присоединяется к Колобку с Зайцем и вместе с ними готовится посмотреть на Солнце) КОЛОБОК Все? Готовы? Раз и два... ЛИСА Стойте, стойте. С вами я. ВОЛК Ты куда? Опять нажралась? Что, совсем? Иль только малость крыша съехала? ЛИСА Отстань!

ЛИСА Дать за все тебе бы в рыло, да мараться ни к чему. ВОЛК Почему?! (Подает Лисе выпивку) ЛИСА По кочану!

Прав ты, Серый: дура-дурой я была. Уже и шкура поседела по бокам… ВОЛК Замахни, Лиса, стакан. (Лиса отталкивает Волка) ЛИСА А наивна, как девица. Говоришь, совместный план? А какого же барана ты хотел скормить пираньям поначалу? Не меня? ВОЛК Каюсь. ЛИСА Отвали, свинья! (Лиса присоединяется к Зайцу с Медведем, но, как и они, не решается открыть глаза и посмотреть на Солнце)

(Показывает на Колобка, вокруг которого возникает свечение)

МЕДВЕДЬ Как родного.

ЛИСА Что за черт?

ЛИСА (Волку) Отвяжись!

МЕДВЕДЬ Вроде, нимб! ВОЛК Горим! Полундра! (Суета. Беготня. Волк обдает Колобка водой из реки. Свечение продолжается. Выкрики: «Пожар! Дождались! Конец света!» Рассказчик – Волку: «Столкни его в воду!» Волк: «Не подступиться!») КОЛОБОК (Продолжая смотреть на Солнце) Прыгнуть в воду мне нетрудно.

ЗАЯЦ Ну, давайте что-то делать!

РАССКАЗЧИК Так скорее, Колобок.

МЕДВЕДЬ Ну, же!

КОЛОБОК Вам, скажите, что за прок в том, что я сейчас утопну? Вы ж не зверь...

КОЛОБОК Три-четыре... ВОЛК Девять, десять, сто. Полсотни семь! Обезумели совсем. Вы ж ослепните, придурки. Вон, уже искрятся шкурки. Прячьтесь в тень! Горишь, Лиса. (Волк выталкивает Лису в тень. Медведь с Зайцем – за ней. Звери тушат на себе несуществующий огонь. Колобок продолжает смотреть на Солнце) Да разуйте вы глаза. Этот лох недопеченный, недоделанный, никчемный скоро всех наперечет до маразма допечет. ЗАЯЦ Посмотрите!

«ИНВОЖО» № 4 2019

РАССКАЗЧИК Ну как бы рок это твой. Ну, доля, участь. Нас, себя не надо мучить. Ты прими спокойно крест: все равно ведь кто-то съест. Так положено судьбой. И народ сложил гурьбой сказку о твоей кончине. Объективные причины... Век твой как бы обречен. Так что я тут не причем. И к тому же мне по пьесе уж давно бы занавесить надо сцену... Не грузись. Такова, ну, как бы, жись. ЛИСА Жалко... Жалко Колобочка. (Волк что-то шепчет на ухо Лисе)

ЗАЯЦ Может быть, еще раз в высь, к Солнцу взгляд свой... ВОЛК Очумели! Вон, уже верхушка ели занялась. А мне не жалко? И у пчелки тоже жалко. Только выбора-то нет – никаких к дождю примет. На себя взгляните лучше. При пожаре даже клуши не задержатся в гнезде, – бросят кладки... Так везде. В этом жизнь. А вы, уроды, супротив пошли природы? ЛИСА Не пошли мы никуда. Прав ты, сволочь, как всегда. МЕДВЕДЬ Не поднимется и лапа... ВОЛК Грех возьму я на себя. ЗАЯЦ Подождем давайте ночи! Колобка топить нет мочи. Может, в сумерках густых будет легче нам под дых безответного ударить. ВОЛК Все. Достали. Хватит парить мне до одури мозги. (Увлекает Колобка к воде) От ничтожной мелюзги столько вытерпеть! Довольно. Кто со мною? (Медведь преграждает дорогу, к нему присоединяются Заяц и Лиса) Смирно! Вольно!.. Дело ваше. Где мой шнапс? (Пьет из фляжки) Хорошо, последний шанс,

монолог, попытка, слово... Умереть так бестолково! (Показывает на Колобка) Дело, в общем-то, не в нем. Мы до берега другого вряд ли, братцы, доплывем. Далеко. И есть ли он, я не ведаю. ЛИСА Пардон! Жук твой как же колорадский? Что напел тебе по-братски? ВОЛК А, по пьяни стрекотал. ЗАЯЦ Ты же с елки сам видал. ВОЛК Да не видел ничего я! МЕДВЕДЬ Странно мне, что без конвоя этот жулик до сих пор. Для чего же весь сыр-бор? ВОЛК Для того, что при пожаре, в спешке, в панике, в угаре прыгнем в воду все равно, и от ужаса на дно все как штык пойдем. Но если сговориться честь по чести загодя на берегу – все ж надежда... ЛИСА Ты пургу гнал зачем тогда без меры? Объяснил бы сразу, Серый, всех пронял бы правдой. ВОЛК Щас! Без того долдоню час, вам про наш последний шанс. Только толку нет. Довольно. Стали жалостными больно. Хватит с Волка выкрутас. Вы банкуйте, я же пас. Грош, копейка наша жись. МЕДВЕДЬ Погоди, не гоношись.

ВОЛК В общем – не дороже пенса. МЕДВЕДЬ Все. Кончай. Не ерепенься. ВОЛК Ты пойми меня, Медведь, кто-то должен был посметь на свою навесить совесть ложь во благо наше. МЕДВЕДЬ То есть?

(Выходит на солнце) Становитесь по ранжиру! (Звери выстраиваются на солнце) То ль от жару, то ли с жиру вы хотели посмотреть. Ну! Давайте! (Испуганные звери, чуть подняв головы, хватаются за глаза и прячутся в тень. Волк показывает на Солнце) Это – смерть! Жар, угар, рентгены, стронций. Крематорий – это…

ВОЛК Ты-то знаешь – нелегко знамени держать древко и кричать для пользы стада: «Я знаю, как надо! Я знаю, как надо!» Если честно, напрямки: вы – как крысы, хомяки, как шакалы и гиены, те, что колют зелье в вены и ночами славят смерть. Чем вы лучше-то?

ОСТАЛЬНЫЕ ЗВЕРИ Солнце!

МЕДВЕДЬ Не сметь нас ровнять под эту нечисть!

ЛИСА …за наважденье?

ВОЛК Не хочу тебе перечить, ты меня как друг пойми: вы уже заражены вирусом болезни модной. Никуда уже не годный ваш спасательный инстинкт. Жизнь – борьба, бойцовский ринг. Движет ею с давних пор – ну?.. Естественный?.. ЗВЕРИ Отбор. ВОЛК До пожара полшажочка, им же – «жалко Колобочка». Думать надо о себе: ночью, днем – всегда, везде; только так остаться можно верным собственной судьбе. Блажь держи свою в узде, сердце слушай осторожно. А иначе быть беде.

СОЛНЦЕ Слушать вас совсем невмочь. Пусть искусственная ночь Лес покроет. Наслаждайтесь. Ухожу я с неба прочь. (Наступает затмение) ЗАЯЦ Это что...

МЕДВЕДЬ Апокалипсис? ВОЛК Затменье! Картина 14 Ночной лес. Голоса гиен, шакалов, крыс, хомяков и тамады. На протяжении всей картины - хореографический номер. ТАМАДА Трава зеленая. Вода мокрая. Жизнь – ярмо! (Поет) Эй, шакалы! Эй, гиены! По ковшам болотной пены для распада и гангрены наших душ – по самый край наливай! ШАКАЛЫ И ГИЕНЫ Наливай!

ТАМАДА Хомяки, memento mori! Смерть – блаженство, а не горе. Крысы, нюхать мухоморы будем завтра, наливай наш коктейль по самый край.

Наши души на изломе. Успокой же нас, петля.

МЕДВЕДЬ Отморозки!

ГОЛОС ВТОРОЙ Раз, два, три! (Сдавленные крики, хрипы)

ЛИСА (Волку) Ты чего?

ХОМЯКИ, КРЫСЫ Наливай!

ХОР Вечная ночь. Вечная ночь. Вечная ночь.

ТАМАДА Эй, гиены! Эй, шакалы! Выше мерзкие оскалы! Наше время прискакало на метле верхом. Давай, гимн зловещий запевай.

В черном-пречерном Лесу в самую черную ночь черный-пречерный цветок черным пылает огнем.

ХОР В черном-пречерном Лесу в самую черную ночь черный-пречерный цветок черным пылает огнем. Стебель чернее туч. Листья черней, чем ночь. Рядом с тобою грач будет белее свеч. ГОЛОС ПЕРВЫЙ Ножичком по венам – вжик. ГОЛОС ВТОРОЙ Лучше бритвой – так не больно.

ТРИО Без просвета – полный ад: дикий ужас гложет, гложет. От безумия поможет нам спастись крысиный яд. ГОЛОС ВТОРОЙ Раз, два, три! (Крики) ХОР Вечная ночь. Вечная ночь. Вечная ночь. (Пение закончилось)

ГОЛОС ПЕРВЫЙ В этом есть особый шик: взять и сгинуть добровольно.

ТАМАДА Трава зеленая. Вода мокрая. Жизнь – ярмо. (Светает)

ГОЛОС ВТОРОЙ Раз, два, три!

Картина 15 Берег реки. Утро.

ХОР Вечная ночь. Вечная ночь. Вечная ночь.

ЛИСА Мраки!

Ты лепестков не прячь, дай подышать, не мучь. Нам без тебя невмочь, утром опять в печь. ДУЭТ Правит бал по жизни тля. Дельный зверь всегда в загоне.

«ИНВОЖО» № 4 2019

ЗАЯЦ Ужас. МЕДВЕДЬ Недоноски! ЛИСА Круто! ЗАЯЦ Что ты.

ЗАЯЦ Сидишь? МЕДВЕДЬ Давай! ЛИСА Ну! ЗАЯЦ Скорей! ВОЛК Чего? МЕДВЕДЬ Вставай! Пусть шакалы и гиены воют в огненной геенне. Все. Согласны мы. Не мешкай. ЛИСА Время – деньги. ВОЛК Что за спешка? МЕДВЕДЬ, ЛИСА, ЗАЯЦ Мы согласны! МЕДВЕДЬ Вот рука. ВОЛК С чем? МЕДВЕДЬ Ну... В воду... Колобка. ВОЛК Так, бросайте. МЕДВЕДЬ, ЛИСА, ЗАЯЦ Мы?! ВОЛК А кто же? МЕДВЕДЬ Может быть... Тебе? Похоже, не с руки? Косой!

ЗАЯЦ О, боже! МЕДВЕДЬ (Лисе) По всему видать... ЛИСА По роже, я сказала бы, видать по твоей – кому кидать. МЕДВЕДЬ Да, делов-то! Знаешь, кстати, я давно хотел... ЛИСА Касатик, что, опять в кусты? МЕДВЕДЬ Момент, бросил сам бы без проблем, но духовный сан… Ты знаешь, мне нельзя: я... ЛИСА Импотент! МЕДВЕДЬ Дура рыжая! Доколе мне терпеть блудницу? ЛИСА Колет правда Мишины глаза. МЕДВЕДЬ Получи! ЛИСА Козел! МЕДВЕДЬ Коза! (Завязывается потасовка. Волк и Колобок не участвуют. Рассказчик пытается разнять дерущихся. Волк не подпускает. Рассказчик пробует закрыть занавес, но получает от Волка затрещину) РАССКАЗЧИК (В зал) Вы видали?! Сколько спеси, хамства, гонору... А в пьесе ничего такого нет.

Что сказать – менталитет. Распустились, угорели, хоть и нет пожара, звери. Беспредел! Разгул! Бардак! По сценарию – не так. Ни стыда ни совести! Все не так как в повести. Хватит! Все! Кончайте склоку. Да, заткнитесь вы!.. Поскольку без меня не будет толку (надо делать что-то, ну?) Колобка я сам столкну. ВСЕ ЗВЕРИ Ты? ЗАЯЦ Крутой! ВОЛК Матерый тоже. РАССКАЗЧИК Если не я, то кто же?! Люди ж смотрят. Срам и стыд! Зритель наш по горло сыт без кина сплошной чернухой. И на сцене – вновь порнуха вместо сказочных прикрас. Чтобы прима – и под мухой, чтобы секс, жаргон и фарс – не бывало раньше, что вы! А билет-то не дешевый, денежки уплочены... Ой! Скандал!.. А впрочем, мы все билеты вам вернем и сыграем завтра, днем. Хорошо? Лады? Замнем? Вся беда на самом деле в том, что воля портит зверя – не боятся нипочем... Я тут, как бы, ни при чем. (Колобку, показывая на зверей) Видишь, затаились гады. Без твоей кончины, как бы, мне закончить не суметь. Их устроит только смерть. КОЛОБОК Все же смерть. В пучину, значит. Жалко. Жалко, что иначе невозможно мне. Одно вас прошу: я сам на дно брошусь камнем.

РАССКАЗЧИК, ЗВЕРИ Сам?! Не верим! КОЛОБОК Не серчайте, братцы-звери. (Рассказчику) Не держите зла и вы. С Богом. Будьте счастливы. ЛИСА Что-то встала... ВСЕ ЗВЕРИ …дыбом шерсть. КОЛОБОК Три-четыре... Пять… И шесть. Будь что будет. Будь что есть. (Колобок бросается в реку) Картина 16 Берег реки. ЗАЯЦ Утонул. ВОЛК Пол косаря, что всплывет! МЕДВЕДЬ Почил. ВОЛК И зря! «Будь что будет» – примиренец! ЛИСА Ни следа, ни пузыря. ВОЛК Надо жизнь держать за холку. ЗАЯЦ Хорошо живется Волку. МЕДВЕДЬ Все там будем. ЗАЯЦ Все без толку. ЛИСА Черти бродят втихаря... Вот и он – самоубийца.

ВОЛК Не болтай, подруга, зря. ЛИСА Вдрабадан бы щас напиться. ВОЛК Нас спасает он, Лисица, (Показывает на Рассказчика) и вон этого хмыря. Что, поплыли? РАССКАЗЧИК В путь, друзья!

МЕДВЕДЬ Он как... Бог. Он – мессия. Он – пророк!

ЛИСА Что, смеешься? (Волк влезает на елку)

ЛИСА (Протягивает лапу к воде) Ну же, руку!

ЗАЯЦ Не томи.

ЗАЯЦ Щука! Щука! ЛИСА Окружают!

ЗАЯЦ Миша, не бросай...

ВОЛК Что за штука: не кусают! Чудеса.

МЕДВЕДЬ Ну что ты! (Медведь и Заяц обнимаются)

МЕДВЕДЬ Чудо! Чудо! Небеса диво шлют!

ВОЛК (Достает из рюкзака шорты и отдает Лисе) Вот, спасательные шорты. Ты меня держи за бок, без тебя мне...

ВОЛК Он шит не лыком. Ловок, скользок, как налим. Сбил клыкастых с панталыка. Щуки ждут адреналин, он же – как удав на страже: не ведет и бровью даже. (Поднимается ветер)

ЗАЯЦ Колобок! ОСТАЛЬНЫЕ ЗВЕРИ Где? ЗАЯЦ Ну, вон же – за волною. ОСТАЛЬНЫЕ ЗВЕРИ Точно! ЛИСА Выплыл! ВОЛК Молоток! МЕДВЕДЬ Не горит в огне! Не тонет! РАССКАЗЧИК Пробка пробкой. ВОЛК Вор в законе был бы сильный.

«ИНВОЖО» № 4 2019

ЗАЯЦ (Показывает на небо) Палка-елка... МЕДВЕДЬ, ЛИСА, ЗАЯЦ Облака!!! (Темнеет) ВОЛК Вдаль уносит Колобка! (Звери кричат диким голосом. Гремит гром, доносятся обрывки песен пирующей нечисти) ВОЛК Кто что видит? МЕДВЕДЬ Глаз слезится. ЗАЯЦ Я ж косой. ВОЛК А ты, Лисица?

ЛИСА Что там? Ну же! МЕДВЕДЬ Не тяни! Говори! МЕДВЕДЬ, ЛИСА, ЗАЯЦ Всю правду разом! (Лиса, Медведь, Заяц лезут за Волком на дерево. Все пристально смотрят в одну точку. Солнце освещает их лица) РАССКАЗЧИК Против Солнца – полным глазом! (Слышится отдаленный голос Колобка) КОЛОБОК До свидания! Бы-вай... РАССКАЗЧИК Психи, ну... ЭХО (Приближается) Давай! Давай! ЛИСА Нету больше бабьей мочи! Как хотите, я... (Спрыгивает с елки, бежит к обрыву) ВОЛК Короче! (Останавливает Лису) Подожди, Лиса. Я сам. (Волк прыгает в воду спасать Колобка) ЛИСА (вдогонку) Шорты, Серый... (Прыгает за ним. К обрыву бежит Заяц) МЕДВЕДЬ Стой, пацан! Ты дождись меня, парниша. (Прыгает в воду)

ЗАЯЦ Без тебя-то как же, Миша?! (Прыгает вслед за Медведем. Поднимается буря) Картина 17 Берег реки. РАССКАЗЧИК (Пытается перекричать стихию. Обращается к зрителям) Пусть резвятся. Слава богу с ними, как бы, нам не в ногу. Вот во что родной лубок под названьем «Колобок» превратили сдуру звери. Что тут скажешь – озверели. Сколько всяких лишних строк наболтали... Эпилог мне читать пора, пожалуй. Зуб неймет, совсем продрог. Завтра наберу актеров без понтов, не бузотеров. Только где их взять? Беда. Может… Может быть, тогда мы за ту же горсть монеток водевиль марионеток отыграем, как бы… Да? Что ж я раньше-то! Балда! Щас, друзья, один момент, только гляну: живы, нет? ...Не найти мне рифмы ладной, чтоб закончить сказку складно, на мажоре, без истерик. В общем, как бы, все. Конец. Занавес! Финита! (С реки доносятся голоса зверей: «Помогите, помогите!») ВСЕ ЗВЕРИ Берег! ЛИСА Вон, еще одна.

ВОЛК (Рассказчику) Дайте руку.

ЗАЯЦ, МЕДВЕДЬ Всюду в небе ра-ду, ра-ду...

ВСЕ ЗВЕРИ Помогите!

ЛИСА Может, сказка?

РАССКАЗЧИК Эту муку мне терпеть невмоготу (Протягивает руку Зайцу)

ВОЛК Нет, взаправду.

ЗАЯЦ Нет, сначала Колобку. (Рассказчик всем помогает выбраться на берег) КОЛОБОК Зря вы щук так напугали. Без нужды они едва ли Разодрались. Дело в том... Ну, да ладно, все путем. ДЕЙСТВИЕ 3 Картина 18 Берег реки. Все звери, Колобок и Рассказчик. ВОЛК А ведь мы лежим на солнце. ЛИСА Как же зной? ЗАЯЦ Пожар? МЕДВЕДЬ И стронций? (Яркий свет. Звери встают и смотрят, не жмурясь, на Солнце. Вокруг силуэтов ненадолго возникает свечение)

ВОЛК В торец дай ей, Заяц.

ВСЕ ЗВЕРИ Красота. (Дождь. Море света) Вот это класс: Солнышко и Дождик – враз! (Возникает радуга)

МЕДВЕДЬ Молодец!

ЗАЯЦ Посмотрите вон туда.

ЛИСА Снова щуки!

МЕДВЕДЬ Посмотрите хоть куда.

ВСЕ ЗВЕРИ В нашем небе... ВСЕ ЗВЕРИ, КОЛОБОК, РАССКАЗЧИК …ра-ду-га! ВСЕ ЗВЕРИ (поют) Не спорим, не спорим: Наш Лес дремуч и глух, и темен, и беспомощен: не кипарис – лопух. Одно мы знаем точно – помог холодный душ: лучи уже коснулись потемок наших душ. Все чаще и чаще, все пуще и пуще мы веселимся в чаще, мы радуемся в пуще. Пусть он непроходимый и не дорос до рощи: наш Лес такой родимый, наш Лес такой хороший. (Исполняются арии) ЗВЕРИ, кроме ВОЛКА Почему на Лес так долго мы смотрели сущим Волком? ВОЛК В головах, видать, была прореха. Все мозги запудрило нам Эхо. ЗВЕРИ, кроме ЗАЙЦА От страха мы косили на Лес безумным взглядом. И души заячьи тряслись, отравленные ядом. ЗАЯЦ Долго мы кололи скорлупу ореха. А нутро – гнилое у лесного Эха.

ВОЛК, ЗАЯЦ По-лисьи все хитрили, ревели по-медвежьи. Смешно сказать: от Солнца смыкались наши вежды. МЕДВЕДЬ, ЛИСА Интриги, происки лесного пустобреха висят лапшою на ушах. Всему виною – Эхо. РАССКАЗЧИК Бросьте вы, ей богу, братцы. Не хочу совсем бодаться, но ведь Эхо – только звук. Я же в школе сто наук изучал. Как вспомню – скука: «Эхо – отраженье звука», наших слов, ну, как бы, нас. Вроде фото: в профиль, в фас. Смотрят как на шизика. Это ж, братцы, физика. ЗВЕРИ Эхо! ЭХО Эхо… эхо… эхо… ЗВЕРИ Кто ты? ЭХО Эхо… эхо… эхо… ЗВЕРИ Ну, скажи же что-нибудь! ЭХО Будь не будь? Конечно – будь! МЕДВЕДЬ Снова, ирод, мутит воду. ЗАЯЦ Повстречаю – сразу в морду. ЛИСА Голос добрый вроде бы. ВОЛК Свойский, не юродивый. ЗАЯЦ Так, при встрече: бить, не бить?

«ИНВОЖО» № 4 2019

ЭХО Быть не быть? Конечно – быть. ВСЕ ЗВЕРИ (поют на мотив песенки Колобка) За верстой летит верста птичкой вольной. Красота: воздух, запах, краски, трели, тянут морды к Солнцу звери. От такой любви ужели разразится засуха? Мы же все за пазухой. (Веселится и ликует вся природа) ВСЕ ЗВЕРИ и РАССКАЗЧИК (поют) Все чаще и чаще, все пуще и пуще мы веселимся в чаще, мы радуемся в пуще. Пусть он не проходимый и не дорос до рощи: наш Лес такой родимый, наш Лес такой хороший. Как ни странно, как ни странно, нам – слепым – прозреть помог непутевый, круглый-круглый абсолютный Колобок. Ты – как Солнышко под боком: полузверь и полубог. Видим мир мы полным оком без боязни, Колобок. (Музыка и свет достигают вершины) Будь как дома. Тыщу лет правь чащобой нашей. КОЛОБОК Нет. (Обвал музыки. Абсолютная тишина. Звери замирают) Невозможно. Не годится. Да не хмурьте вы так лица. Собираться надо в путь. Грусть волнует сильно грудь. Как там Деда? Как там Баба? Заждались. Давно бы надо возвернуться, да дела... Вдаль тропинка увела. Но пора уже настала. Я на ус в Лесу немало намотал: всегда, везде

надо думать о себе. Очень важно – оставаться верным собственной судьбе. Если грудь заволновалась, значит, до измены малость – впору двигаться, спешить, снова главный путь вершить. Целый день глядят в окошко старики. Еще немножко потерпите: до луны я домой вернусь. ЗВЕРИ, РАССКАЗЧИК А мы? КОЛОБОК А у вас же все в порядке: чаша полная, в достатке. Честно-честно, без прикрас, есть для жизни все у вас: Солнце, Лес, открытый взор – вы же вынули весь сор. Только... Только постараться очень сильно надо, братцы, вновь его не замутнить. Чтоб не оборвалась нить, освещайте Солнышком души вы до донышка. Даже старый Деда смотрит часто в небо: проверяет в сотый раз – не боится ль света глаз? (Колобок укатывается. Звери смотрят на Солнце) РАССКАЗЧИК Теперь действительно, похоже, все. Быть может, что-то скажет Режиссер? Прошу вас... Композитор… Декоратор... И вы, пожалуйста, на сцену, Автор. Хотя бы по словечку, братцы. Братцы, ну хотя бы два словца. (Открывает книгу, на обложке: «Пушкин». Читает: «Ужасный век, ужасные…» Захлопывает фолиант. Показывает на актеров, на публику) Прекрасный век! Прекрасные сердца! Конец. 2000 год

ЮМОР

МОВ

МАРСЕЛЬ САЛИ

ВАКЫТЛЭН ӦРЕТӤЗ Серемес верос

епутатэ кандидатъёсты ӵектонъёс кутскон азьын Гали Галиевич дораз ӧтиз ужысьтыз кивоштӥсьсэ. Соос нуналлы быдэ мар ке пумысен ӵош кенешыло. Но таяз учыре кивалтӥсь уж сярысь кылпум ӧз потты, ассэ депутатэ кандидатэ ӵектыны косӥз. Гали Галиевичлэн кивоштӥсез со нуналэ ик выступление дасяз вуоно депутатэ кандидат сярысь. Кивалтӥсь тодматскиз дурбасьтӥсезлэн гожтэменыз. Лыдӟемез бере шуиз: – Туала вакытэ кышкатэк вераськыны кулэ. Критикаез уг тырмы татын. – Оло, вахтёрез «ӵушкано»? – Чибиньёсын выроно ӧвӧл, – ымнырзэ кисыртӥз Гали Галиевич. – Монэ критиковать кароно. Кивалтӥсьлэн кивоштӥсез воксё паймиз, мар шуыны ик уг тоды ни. Кӧня ке озьы сылэмез бере, мырдэм вазиз: – Кандидатэз «ӵушкано»?! Осто, инмаре... – Бен, бен. – Но тӥляд тырмымтэосты ӧвӧл ук. – Шундыын но сьӧд виштыос вань. – Мар муген мон тӥледыз сомында калык азьын курлалом? – пумитъяське Гали Галиевичлэн кивоштӥсез.

Иллюстрация: Иван Михайлов

ль) (Башкир писате

– Тон вала: депутатэ кандидатэз возьматоно вакытлэн куронъёсызъя. Нырысь ик монэ кӧня ке ушъя, собере курла. Соку монэ бырйисьёс котыр ласянь адӟыны быгатозы. Таӵе амал тужгес но кулэ луоз прессалы. Кенеше кыӵе ке корреспондент одно ик лыктоз. Газет пыр вань адямиос тодозы мынэсьтым кыӵе луэмме. Гали Галиевичлэн кивоштӥсез кивалтӥсезлы пумитъяськыны выриз на, озьы ке но, бӧрысь соя кариськиз. Кенешын со кивалтӥсезлэн косэмезъя ик вераськиз: депутатэ кандидатэз нырысь-валысь ушъяз, собере тышкаськиз, курлаз. Зэмзэ но, та ужрадэ корреспондент но лыктэм вал. Гали Галиевичлэн дурбасьтӥсез депутатэ кандидат сярысь ушъяса веракуз, газетын ужась блокнотаз маке но гожъяса пукиз. Кандидатэз курлан дыръя со тэк пукиз, ручка бордаз ик ӧз кутскылы. Депутатэ кандидатлэн дурбасьтӥсез веранзэ йылпумъяз. Гали Галиевич солы синмыныз кырмыштӥз. Ваньмыз, пӧй, умой. Вакытлэн ӧретӥз, пе, мынӥськом. Газетын ужась но материалзэ туала вакытлэн куронъёсызъя дасяз. Депутатэ кандидатэз ушъякузы, со ас уженыз выриз, нош курлакузы – ваньзэ магнитофонэ гожтӥз.

ОЧЕЙ ТОЛИ

БАЗАРЧИОС

Иллюстрация: Иван Михайлов

Серемес верос

«ИНВОЖО» № 4 2019

гпол Лякем Лякоплэн бакча капкаысьтыз ӟырыез чигиз но, ӧс лӧбак кышноез вылэ усиз. Пачкам кышнозэ адӟыса, Лякоп мынектӥз гинэ: – Ӟыры чигыса пачкад-а, мар-а, домбылё? Кӧня верасько: бакча капкаез весь эн усья. Шудон ӧвӧл со. Кытысь ӟыры тырмытод. Лякоп капказэ чик мылыз потытэк ӝутӥз: – Эх, ӵужапай, ӵужапай, вукылӟымон дэмласькеменыд ик басьтӥськиз та кышноме. Ӧйтӧд, малы Лякоп сокем ӧпкельыса пукиз капка выжыяз. Ачиз пӧртэм луысал ке. Ӵуказеяз Лякоп доры бускелез Уӵы Коля пыриз. Алнаш базаре, пе, потӥ. Мугед ке вань, ойдо ӵош ворттылом. Даръёкелэн ӟургетэмез нырдӥням вуиз ини, пе. Дӥсь миськон машина басьтыны косэ. Аръян но шуккылыны яралоз, пе. Мукетъёсыз аръянзэс кемалась мисьтаськон машинаен шукко ни, шуэ. Ма, Лякоплэн базаре мыныны мугез вань. Кык пар ке но кусо басьтоно. Шифер шуккыны кортӵогъёс утчаса, калыз быриз ини. Собере ӟырыослы но ӟудыса улэ. Бадӟым сюрес вылэ потыса, воргоронъёс Алнаше мынӥсь нялтас машинае пуксизы. Уӵы Коля, берпалаз пӧськы потэм мурт сямен, чик интыяз пукыны уг чида. Весь чирдыса, ымпумъёсыз ик кортнаськиллям ини. Лякопез Уӵы Коля пӧям. Чик но базаре потымтэ со. Столовое сиськыны мынэ вылэм. Сьӧраз пичи грелкаен аракы басьтэм. Котькуд юон дыр бере макмырме казна сиёнэн веськатӥсько, шуэ. Дорын, пе, сиён уг мыны. Алнаше вуыса, Уӵы Коля шонерак столовое лобиз. Лякоп хозмаге пыриз. Кусоос но шифер кортӵогъёс вылӥллямтэ. Нош ӟырыос шедизы. Одӥг лыктэмен, универмаге но пыраз. Кышнозэ дэрем каптырнаосын шумпоттыны малпаз.

Лякопез универмаг дорысь адӟыса, Уӵы Коля бурдъяськыса вуиз. Бучыро кадь выре: – Улӟиськиз, Лякоп. Югыт дунне выльысь ӵыдонтэм луиз... Маин-о со куспын котомкадэ тырмытӥд? – Ӟырыос шедьтӥ. – Дуно вуз капыртэмед ук, эше. Ӟырыостэ выль дыръяз ик вӧяно. Берло сыномыса ӟукыртыны кутскозы. Ойдо алнашъёслэн «Чипок» шуоназы возьматъяськом. Вить пол пыраса возьматъяськизы. Собере отчы ик когӟазы. Лякоп берпум кружказэ кымалтыны ӧз вормы ни, сур бекчеос сьӧры бекмыляз. Отчыяз ик умме усиз. Уӵы Коля бугыръяськыны кутскиз. Лякоплэсь котомказэ кутэм но пырась-потась калык шоры шоналляське. Малпамтэ шорысь котомка прилавок вылэ лобӟыса вуиз. Подносысь кружкаос, жингыркуангыр карыса, выж вылэ питразы. Милиция вуиз. Уӵы Коляез, сӥльсьӧртӥз кутыса, ӧс сьӧры донгизы но машинае ворсазы. Нош Лякопез сайкатыны выро. Соиз ялан нукыртэ: – Султыны быгатӥ ке, одӥг кружка юо, нош ӧй ке быгаты, бертыса изё. Лякопез сайкатыны ӧз быгатэ. Суйтӥз-пыдтӥз ӝутыса, Уӵы Коляен артэ машинае донгизы. ...Милициын кӧлыса но штраф тырыса ортчысал ке, ярам вылэм. Мукет нуналаз «базарчиослэн» гуртазы районысь агитбригада вуиз. Лякем Лякопен Уӵы Коляез быдэс колхоз азьын возьытэ вуттӥзы. Кызьы но ӧз пӧртмалэ соосыз. Нош концертлэн пумаз Лякоплэсь ӟырыосын но каптырнаосын котомказэ артистъёс кышноезлы сётӥзы. Лякоп концертысь кыштыр гинэ пегӟиз. Сьӧдэктымон тамак кыскыса но пумтэм мур лулӟылыса пукиз со кенер вӧзы урдэм бакча капкаез вӧзын. Вот ведь, возьытлэн пиньыз ӧвӧл ке но, вӧсь карымон сыске вылэм.

Ма, Лякоплэн базаре мыныны мугез вань. Кык пар ке но кусо басьтоно. Шифер шуккыны кортӵогъёс утчаса, калыз быриз ини. Собере ӟырыослы но ӟудыса улэ.

ОЧЕЙ ТОЛИ

ПАЙМЫМОН КЫШНО Серемес верос

Мынам кышное – зарни. Вӧй комок кадь солэн кылыз, вуюись кадь чебер мугорыз, шукы кадь капчи мылкыдыз. Тани туннэ ужысь кукы чигымон бызьыса бертӥ. Кышное ӧс куспысен ик шулдыр чирдыса пумитаз: – Вуид-а, нуныкае? Туж жадид, дыр. Шудон-а со – ӝӧк сьӧрын нуналлы быдэ сизьым час пукыны? Вождэ эн вай, муспотонэ, пӧсь шыд ымпуштэ сутэ, дыр. Али ик сое пелляса сӥято. Мар шуид, ӟече? Выль газетъёс, журналъёс лыдӟемед потэ-а? Иське, мон киоске бызьыло. Кӧтыд ке тыриз, киное ветлы. Отысь бертӥд ке, мон лэйкатэм улсын ческыт уммен, чебер уйвӧтъёс адӟыса бабод. Киное зэмзэ но ветлӥ. Дорам ӵукнапал гинэ берытски. Кышное нош лӧптэмын: – Визьпоге тон мынам. Уд берты шуыса, пичи но ӧй сюлэмшугъяськы. Нош кытын калгид ӵукнаозь, созэ тодэме но уг поты. Мынам уже но, быже но ӧвӧл. Тани дӥсь бордад тӧдьы йырси лякиськем. Ой, чебере, нош кыӵе жадем тусо тон. Оло, сиён пӧсятоно? Яке, уже мынытозяд, кӧня ке нырулод, нош мон тон дорысь кутъёсыз улляса сыло. Кӧня верасько: со вуж галстуктэ сэрпалты. Нылъёсыд азьын мыным возьыт медаз луы. Кӧлыны выд, гажанэвешанэ. Синъёстэ кынь, жадем мугордэ мамык одеялэн шобырто. Уже ӧй ветлы. Эшелэн пиез вордӥськем. Валамон ини: миським. Доре кисьмаса вуи. Кышное дорам лобыса потӥз: – Мынам тютюпие! Вуид-а, югыт шундые? Ярам коть йыромымтэед, доре сюрес шедьтэмед. Остэ, инмаре-кылчинэ, 44

«ИНВОЖО» № 4 2019

сьӧлыктэм нуныелэсь дэрем саессэ кесиллям ук. Тани та пукон вылэ пуксьы, син мальдонэ. Туфлиостэ, дэремъёстэ кушто. Малы бен тон кӧдэктэмын? Нош ик чабей водказэс юыны шедьтӥд шат? Буртчин бугоре, мыдъят юыны мылкыдыд ке луиз, мыным вера. Йырыд уз висьы ни... Мон супыльтытозь, тӥни магазин усьтӥськем. Али ик коньяк ваё. Одӥг пыды татын, мукетыз – магазинын. Жаль, чаляк ортчиз таӵе ческыт вӧт. Чырсам сюкась яке кубиста лым коть шедьтоно вал.

АЛЕКСЕЙ КОНДРАТЬЕВ

Серемес верос

ПУКТӤСЬЁС

одья кенаклэн мунчо гурез куашказ. Дыр ортчемъя из но, кирпич но сузме угось. Вылаз ик ву шунтон пуртыез но пӧсьтӥз. Озьы ини улонын: огез бӧрсьы мукетыз итӥське, шумпотон вылэ шумпотон, но ӵемгес – куректон вылэ куректон. Палкышнолы гуртын мунчотэк кылён – бадӟым куректон. Нош Бодья кенак мунчотэк воксё улыны уг быгаты. Пӧсь веникен кокаськыса, со куддыръя мунчоысь потыны ӧссэ но уг шедьты ни. Собере одӥг ведра ву тэрымон самоварысь чаез юыса ӧжыт гинэ уг быдты. Сыӵе дыръя вань висёнэз – пичиысен секыт ужамезлэн бервылыз – мугорысьтыз кошке-быре.

«ИНВОЖО» № 4 2019

Гурен йырин бадӟым сюлмаськон вуиз – кинэ, кытысь гур пуктӥсь шедьтоно? Бодья кенак нырысь-валысь мынӥз Мокей бӧляксы доры. Со уго гур поттон бордын вырылэ вал. Олома сярысь но кенешизы. Нош гур пуктон сярысь кылпум потэм бере, Мокей ымнырзэ кисыртӥз: кускы, пе, висе, пие доры но ветлоно. Озьы тӥни кылзы ӧз тупа. Мар ватонэз, туала вакытэ гур пуктӥсьёсты сизьым пуныен утчаса но уд шедьты. Нош сюризы ке – вӧзазы ик уд матэкты. Асьсэдыз укыр дуно каро. Нош Бодья кенаклэн пенсиез пичи, котькуд манетсэ лыдъяса кутоно. Гур пуктон ужез дунтэмгес ортчытон понна, зын ву но виятыса дасяз со. Отчы талонэн басьтэм толэзьлы сакыр песоксэ но ӧз жаля. Пересь кышномурт одӥг нуналэ тодаз вайиз аслэсьтыз эмеспиоссэ. Городын соос уло. Вармумызылэн «виятэмез» вань шуыса тодӥзы ке, туж уз аналске, мар но со пӧрмытозы, дыр. Ивор лэземез бере, эмеспиосыз арнянуналэ вазь вуизы. Кутскон понна быдэн одӥг стакан курытсэ кымалтӥзы. Гур пуктылэмзы ноку ӧй вал ке но, эмеспиос малпазы: син кышка, ки лэсьтэ. Кирпич вӧзы кирпич. Тани пуртылы инты но пӧрмиз кадь. Муръё борды басьтӥськыкузы, эмеспиос нош ик быдэн стакан лэзизы. Курытэзтэк чик уг мыны, пе.

Нош Бодья кенак ялан берга эмеспиосыз котырын: – Пиосы, нош муръёды ӵынэз кыскоз-а? – Кытчы пыроз кыскытэк, – вазиз капчиям Миквор. – Ӧз ке кыскы, ӵын потыны ӧс но вань, укно пиялаез но басьты луоз. – Быдэстэм ужмес «миськыны» одӥг пияладэ потты на вал, анай, – куре Кирло. Эмеспиос пу пыртӥзы, чаг кесязы. Эстӥськизы. Пуктэм гурзэс эскерыны малпазы. Вармумызы вайиз на тыро ӟенелик. Чаркае юон лэзьыкуз, Микворлэн киысьтыз ӟенелик олокызьы гылӟиз но ӵапак кирпич челеп вылэ усиз. Гур «миськон» сьӧры пыӵаз. – Эк! Тазэ мунчокузё кыскиз ук! Солэн но юэмез потэ, дыр, – чабкиськиз Миквор. – Корка пырыса уг луы-а вал гань-гань ӝӧк сьӧрын юэмды?! Берпумзэ тани арам кариды, – тышкаське Бодья кенак. Мунчо гур ӝуа. Но ӝоген ӵын мунчо тыр луиз. Гурысь вань пасьёстӥ бугыр потэ со. Синзэс ӵушылыса, сяласькыса, эмеспиос мунчо азе вуизы. – Гур пуктӥсьёс! Усьтэ укноез! Мунчоме сутоды! – керӟегъяське Бодья кенак. Со куспын Кирло, синзэ кыньыса, ӵын пушкы пыриз. Кӧня ке улыса, мырдэм потӥз отысь. – Уф! – шокчиз со. – Вюшказэ кыскаськисьтэм кариськеммы. Муръёез сэрттоно луоз...

ПОЭЗИЯ

Августина Михайлова

*** Тон адӟиськод-а толэзьысь нылэз? Паллян палаз кадь секытгес ик карнанэз! Тӥни со нылашез ик мон но адӟисько, Пеймыт дыръя чылк инбаме ке учкисько. Понӥд-а ни меда сьӧд очкидэ? Шунды иса, дыр, мальдытэ лыз синъёстэ? Тӥни со шундылэсь ик мон но пегӟисько, Писпу вужер улын нуналъёсме ортчытъясько. Тон валаськод-а кыӵе асьмес пичиесь Та Космосын? Луо пыры кадесь! Тӥни озьы ик мон но мынясько, Туж мур малпаськыны ке вырисько. Берпуметӥ юан: яратӥськод-а кырӟаны? Тодмо гурдэ быдэс нунал нёръялляны? Тӥни сыӵе луэ со адями – Пушказ ватэм выль Космосэн пичи пыры.

«ИНВОЖО» № 4 2019

*** Гудырикошкон толэзь. Учкыса сьӧд инбаме, Адӟисько кизилиос. Пумтэм трос уй малпанъёс, Пумтэм трос уй куараос Кылӥсько.

*** Шунды пуксиз ке, потозы кизилиос, Югдытозы пеймыт пушкы пегӟем кузь сюресэз, Валэктозы улон шоры султэм мур юанэз. Ӟыгыртозы.

Дэрем вужмиз ке, усёзы бирӟыосыз, Турын пушкы зымылозы но шедьтонтэм ышылозы. Азьвыл интыязы юнгес выль бирӟыос вурӟылозы. Шумпотозы.

Тыл кысыны кутскиз – пу тырозы, Вуылозы выльысь лымшор пала лобӟем луд ӟазегъёс Шуналозы кынмем шуръёс вылысь йӧос, Пазьгиськозы.

Улон ортче, берга ас сяменыз. Ми интые но шедьтозы-а кинэ ке выльзэ?

Луд гурезь йылын толэзь Сэзь пазя югыт тылзэ, Пелля каллен юзмыт тӧл, Ширтыло лобась шыръёс, Ширтыло сьӧд куакаос. Ӵашето. Гуртын калык жингыртэ. Келя гудырикошконэз. Келя шулдыр гужемез. Мон потӥ бакча бере, Мон усьтӥ пуш дуннеме Весяклы. Вань капчи мылкыдъёсме, Улонэлэсь шулдырзэ Мон али татчы кельто, Зарни сандыке вато, Азвесь ӵоген юнмато. Вуюись кадь дэраен Тужгес пыдэсаз Ӵоксало.

Вунэтозы-а сюлмысьтым верам кылмес?

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ТЕЛЕСКОП

Елена Девятова, научный сотрудник «Дома-музея В.Л. Пушкина»

«…Я ЖИВУ ЕЩЕ ДЛЯ ИСКРЕННИХ ДРУЗЕЙ…»

ВАСИЛИЙ ЛЬВОВИЧ ПУШКИН В КРУГУ ДРУЗЕЙ К.А. Горбунов Александр Яковлевич Булгаков Акварель, карандаш, лак. 1839 Ты можешь завтра у врача Поесть и щей, и калача С зернистою икрою; В другой я день к себе прошу, Пирог я жирный и лапшу Поставлю, друг, перед тобою; Когда ж то будет? Напишу, Иль Вяземский наш милый скажет. Булгаков, верно, мне в сей просьбе не откажет. В.Л. Пушкин. Записка А.Я. Булгакову

С. Галактионов Василий Львович Пушкин Гравюра. 1822 год.

давно минувшие добрые времена Москва отличалась гостеприимством и веселостью. Приятно слушать рассказы о старинных русских домах, где всех ласково, приветливо принимали, где не думали о том, чтобы удивлять роскошью, не изобретали изысканных тонких обедов, разорительных балов с разными затеями, где льется шампанское, напивается молодежь, что прежде было неслыханно», – вспоминала Москву начала XIX века мемуаристка Е.А. Драшусова. «Отличался гостеприимством и веселостью» и дом Василия Львовича Пушкина (1766–1830) – поэта, дяди А.С. Пушкина – на Старой Басманной улице. Радушный хозяин известный своими обедами и литературными вечерами, «дружество умел ценить дороже славы стихотворной». Про себя он писал:

«В

Неизвестный художник Князь Петр Иванович Шаликов Акварель, белила, лак. 1810-е Поэту милому, товарищу и другу, Счастливому отцу, счастливому супругу, Вот от души подарок мой! В час скуки и отдохновенья Читай мои стихотворенья И помни, что люблю любимым быть тобой. В.Л. Пушкин. Записка П.И. Шаликову

«ИНВОЖО» № 4 2019

…Но я живу ещё для искренних друзей, Душе и сердцу милых; Живу ещё для муз и в хижине моей Не знаю скуки я, не вижу дней унылых. Более тысячи имен встречается в письмах Василия Львовича. Друзья помогают ему собирать библиотеку, которой он очень дорожил (присылают книжные новинки из Европы, дарят свои сочинения), улаживают

Неизвестный художник Иван Иванович Дмитриев Холст, масло. 1810–1814 годы …Живу я с дружбой и с Темирой; Для них единственно желаю я писать. Коль милая моя, читая, улыбнется, Коль нежный друг души похвалит песнь мою, Когда я пламень мой и дружбу воспою, То сердце с радости забьется!.. В.Л. Пушкин. Письмо к И.И. Дмитриеву Давиньон с оригинала Гауду Конный портрет Наполеона Бонапарта Офорт. 1801

П. Хвощинский Семейная сцена Стекло, тушь, кисть. 1834 год

«Мы были в Сен-Клу представлены первому консулу. Физиономия его приятна, глаза полны огня и ума; он говорит складно и вежлив». Письмо В.Л. Пушкина Н.М. Карамзину об аудиенции у Наполеона в 1803 году. А. Ухтомский Александр Львович Нарышкин Литография. 1820-е годы

его хозяйственные и литературные дела. При содействии друзей была издана книга стихотворений В.Л. Пушкина. «Стыдно нам не вынести его на руках к бессмертию», – писал Вяземский к издателю П.А. Плетневу, торопя его поскорее напечатать книгу. В круг знакомых Василия Львовича входили вельможи, владельцы знаменитых усадеб, дипломаты, музыканты, живописцы, московские и петербургские литераторы, представители не только старшего поколения – Г.Р. Державин, М.М. Херасков, И.И. Дмитриев, И.М. Долгорукий, но и молодые современники – П.А. Вяземский, А.А. Дельвиг, Д.В. Веневитинов. Вспоминая о нем, друзья писали: «Добрый и любящий общественную жизнь Василий Львович переходил, так сказать, от поколения к поколению: он был приятель дедов, отцов и внуков». С удовольствием обедали у Василия Львовича Н.М. Карамзин, В.А. Жуковский, А. Мицкевич, И.И. Дмитриев, С.Д. Полторацкий и С.А. Соболевский, братья Тургеневы и Булгаковы. Его сравнивали со знаменитым хлебосолом Дурасовым: «Вяземский утверждает, что я в Москве заступил место покойного Николая Алексеевича Дурасова; что у меня за обедом птицы райские и рыбы заморские, но это шутка. Я даю только обеды для тех, кого люблю душевно». Чем же потчевал своих гостей Василий Львович?

«На сих днях я провел у него целый вечер, в доме его раздолье – чего хочешь, того просишь. Песельники, духовая музыка... Шампанское льется рекою – стерлядей ешь как пискарей. Апельсины вместо кедровых орехов, одним словом – разливанное море, и хозяин – настоящий барин русской». В.Л. Пушкин – П.А. Вяземскому. Москва. 1818. Февраль. 20 К. Крайя с оригинала М.П. Полторацкой Сергей Александрович Соболевский Литография. 1844 год «У Соболевского усы час от часу становятся более. Он едет будто в армию, будто в Италию, а мне кажется, останется у Яра и Коппа». В.Л. Пушкин – П.А. Вяземскому. Москва. 1828. Июль. 3

Н.В. Лангер Денис Васильевич Давыдов Акварель, итальянский карандаш, карандаш. 1819 год …Гусар отважный и поэт, И ты в Москве опять с друзьями! Ты будешь пить чрез сорок лет, А мне качать недолго с вами… В.Л. Пушкин. Куплеты И. Ческий Екатерина Семеновна Семенова Гравюра резцом. 1837 год «Актриса Семенова в Москве, но тебя здесь нет, следственно, она уедет в Петербург без кружевного платья. Я ее видел, играющую Клитемнестру в «Ифигении». Прекрасно! Но прочих надо гнать со сцены помелом». В.Л. Пушкин – П.А. Вяземскому. Москва. 1818. Октябрь. 14 И.Б. Лампи Старший Князь Николай Борисович Юсупов Холст, масло. Конец XVIII – начало XIX века «На будущей неделе, в доме Юсупова будет по подписке французской спектакль, разумеется, что Дюкло в числе актеров, и еще какая-то прелестная француженка, недавно сюда приехавшая. Вот тебе все наши новости». В.Л. Пушкин – П.А. Вяземскому. Москва. 1828. Январь. 2–3

Валуево, подмосковная усадьба Мусиных-Пушкиных. Каскад усадебных прудов

«ИНВОЖО» № 4 2019

Вот, князь любезнейший, и дрожки за тобою: Прошу пожаловать на скромный мой обед: Суп с жирной курицей, с полдюжины котлет, Жаркое, кашица... вот нынешней порою Чем потчевать тебя могу: Я эгоист – твое здоровье берегу. Эти строки адресованы близкому другу, журналисту и поэту Петру Ивановичу Шаликову, которого Василий Львович приглашал к обеду стихотворными записками. Угощал Пушкин гостей и французскими изысканными блюдами. Однажды он просил подать И.И. Дмитриеву консоме – осветленный бульон в чашке, и получил отказ: «Знаю, что не ромашка, но пить не буду». Друзья нередко разыгрывали простодушного и доброго Василия Львовича. Александр Булгаков рассказывал брату о дружеском обеде в его доме: «Василий Львович всякий раз посылает тебе поклоны. Каким старым стал! Намедни обедали мы у него, и, против обыкновения, довольно плохо; только зато нахохотались: все его мистифицировали <…> Стали говорить, что племянник его, поэт и повеса (говорят), был призван к Милорадовичу, который ему мыл голову за какие-то стихи. Пушкин весь сконфузился, но еще больше, когда я стал его уверять, что Александр Пушкин дал следующий ответ графу Милорадовичу: «Я эти стихи знаю, вашему сиятельству не солгали: они точно написаны Пушкиным, только не мною, а Василием Львовичем Пушкиным, дядею моим». Наш Василий Львович как громом убитый стал на всех поглядывать и, наконец, сказал: «Прежде всего, я очень сомневаюсь, чтобы мой племянник сказал подобную вещь, и… и, если он это сказал, граф Милорадович ему не поверил, надеюсь. Ведь меня все знают, я не либерален; меня знает и Иван Иванович Дмитриев и Карамзин, я не пишу таких стихов. <…> Сергей Тургенев к чему-то сказал: «Ну да, революция должна обойти весь земной шар. Вижу, как вытягивается лицо моего Василия Львовича; отводит он меня в сторону и говорит: «Вы слышали, любезный, что сказал ваш друг Тургенев? Что вы на это скажете?» – «Что вы хотите, чтобы я сказал? Это довольно известная присказка, и, к несчастью, я полагаю, что весьма основательная: посмотрите на Испанию!» – Вижу, что мой добрый Василий Львович совсем не удовлетворен моим ответом; но, поразмыслив немного, прибавляет с видом почти торжествующим: «Пусть так, но какой же путь надо проделать, чтобы до нас добраться! Мы далеко! Вот! Не так ли? А?» – Это так, – отвечал я ему, – мы далеко; но ежели плыть морем, то ну

А.А. Осипов Граф Алексей Иванович Мусин-Пушкин Гравюра пунктиром. 1812 год

Зала в доме Василия Львовича на Старой Басманной. Мебель в стиле жакоб из имения Апраксиных.

как сядет революция на корабль в Кадиксе и высадится прямо в Кронштадте?» – Несмотря на всю мою серьезность и крайнюю доверчивость нашего доброго Пушкина: «Ну, любезный, – говорит он мне тоном совершенно победительным и раскатисто смеясь, глядя в то же время мне в глаза, чтобы подстеречь мою улыбку, – ну, любезный мой, революцию не складывают в ящики, как апельсины!» Я в конечном счете сам от души рассмеялся, не будучи в состоянии продолжать шутку». Любил наш герой и сам гостевать. С.А. Соболевский вспоминал: «Возвратившийся в Москву Василий Львович Пушкин, очень знакомый с моим семейством, стал часто к нам ездить. Про него говорили: «c’est un Poete!!!» (фр. – «это Поэт»), с каким благоговением я стал смотреть на него!!! Это было первое впечатление; впоследствии меня привлекли к нему рассказы о Париже, Наполеоне, других знаменитостях, с которыми меня знакомили книги; сверх того, он стал обращать внимание на меня, учил меня громко читать, как читывал Тальма, и сцены из французских трагиков, и «Певца» Жуковского, и оду Карамзина «Конец победам, богу слава» и даже слушал и поправлял мои вопросы! Как же мне было не любить этого доброго Василья Львовича? Посетив директора Императорских театров А.Л. Нарышкина, В.Л. Пушкин восхищался: «На сих днях я провел у него целый вечер, в доме его раздолье – чего хочешь, того просишь. Песельники, духовая музыка... Шампанское льется рекою – стерлядей ешь как пискарей. Апельсины вместо кедровых орехов, одним словом – разливанное море, и хозяин – настоящий барин русской». Александра Львовича и Василия Львовича объединяло не только гостеприимство, но и острословие, умение восхищаться прекрасными дамами. Один из расхожих анекдотов о Нарышкине был связан с его путешествием по Германии. На предложение проводника подняться на высокую гору он ответил, что обходится с горами как с женщинами и любит быть всегда у их ног. Вот Василий Львович в гостях у невесты Дениса Давыдова: «Денис Давыдов точно женится на Чирковой, и я недавно был у невесты, которая мне показалась очень любезною». Месяц спустя он встречает на прогулке поэта-гусара: «Денис Давыдов разъезжает

Графиня Екатерина Алексеевна Мусина-Пушкина, урожденная Волконская Фототипия Супруга А.И. Мусина-Пушкина, хозяйка усадеб Валуево и Иловна. «Катерина Алексеевна – жена историка – и была идеалом grande dame: любезна, обходительна со всеми, великодушна и очень религиозна», – писала о ней внучка С.В. Мещерская. «Соседки мои Пушкины дали прошедшего 1 мая прекраснейший вечер. У них были картины так называемые движущие, и всем этим управлял Тончи. (…) В антрактах кн. Маргарита Ивановна Ухтомская играла на фортепиано. Пудиков на арфе, славный волторнист Кугель на волторне. Все-то было прекрасно; и гости забыли, что в этот день шел проливной дождь, что гулянье в Сокольниках было самое несчастное!» В.Л. Пушкин – П.А. Вяземскому. 1819. Май. 1

Графиня Мария Алексеевна Хитрово, урожденная Мусина-Пушкина Фототипия Дочь А.И. Мусина-Пушкина, «разгуляевская графиня».

Ж. Лаболи Степан Степанович Апраксин Литография, масло. 1820-е годы «Чтобы дать понятие о широком размере хлебосольства его, скажем, что вскоре после возрождения Москвы он, не помню по какому случаю, дал в один и тот же день обед в зале Благородного собрания на сто пятьдесят человек, а вечером в доме своем бал и ужин на пятьсот. Это что-то Гомерическое, или просто белокаменное, Московское. Впрочем, не слыхать было, чтобы хозяйство и дела его были расстроены вследствие подобных Балтазарских пиршеств». П.А. Вяземский Неизвестный художник с оригинала Э.Л. Виже-Лебрен Екатерина Владимировна Апраксина, урожденная княгиня Голицына Гуашь. Конец XVIII – начало XIX века Супруга С.С. Апраксина. «Лицом была очень красива: прекрасный профиль, взгляд выразительный, но общее выражение лица суровое, даже и во время веселости и смеха. По прежней привычке Екатерина Владимировна продолжала густо румяниться, когда уже другие переставали употреблять румяны. Одевалась она всегда хорошо и к лицу и более всего старалась нравиться своему мужу… Чувствуя всю добродетель жены, Степан Степанович ее очень уважал, и, отдавая полную справедливость ей, он выстроил у себя в Ольгове в саду беседку наподобие древнего храма, посредине, на высоком пьедестале, поставил мраморную статую своей жены, а над входом в храм золотыми словами была надпись: «Дань уважения к добродетели». Из воспоминаний Е.П. Яньковой Театр де Лану. Париж, 1765 год. На фр. языке. С автографом В.Л. Пушкина. Книга была забыта им в Ольгово – усадьбе Апраксиных.

со своей молодою женою в четвероместной карете и кажется весел и счастлив». А вот знакомит иностранца Таскара с московскими достопримечательностями, навещает с ним своих знакомых, о чем сообщает в письме к Вяземскому: «Благодарю тебя, любезнейший мой, за последнее письмецо твое, книги и Таскара. Я его затаскал по Москве. Мы вместе осматривали соборы, тюрьмы и пр., ездили в Всесвятское на гулянье, обедали в Английском клубе… Вчера мы были у Ланских; завтра едем к Юсупову в Архангельское. Он восхищается Москвою и московитянами». Василий Львович торопится везде успеть, обо всем рассказать друзьям. Едет к Степану Степановичу Апраксину, знаменитому своими театрами на Знаменке и в усадьбе Ольгово: «…на даче у С.С. Апраксина мы играли комедию... После спектакля был бал. Тургенев летал Зефиром. Гостей было немного, но все были веселы и довольны». В городском доме его была обширная театральная зала. Когда Москва лишилась театра (он сгорел), Апраксин разместил императорскую труппу в своем особняке. Веселье царило в доме круглый год. Приезжали актеры и музыканты из Франции и Италии. И даже в день смерти Апраксина в одной половине дома, жилой, он прощался с близкими, а во второй половине шел спектакль. Одной из дочерей Апраксина Василий Львович посвятил романс. Он любил преподносить стихотворные подарки: «Вот еще романс французской моей фактуры, – сообщает он Вяземскому. – Я написал его для кн. Натальи Степановны Голицыной, и он теперь здесь в моде. Старинная русская песня мне дала идею написать эти французские стихи». Оставил он меня, бежал своей любезной, Тот, кто повсюду следовал за мной, Тот, в ком была вся радость жизни слезной. Звала его, но он не слышал голос мой. Как он смеялся над моей тоскою! Я по лугам за ним бежала вслед. Накидка белая взвивалась надо мною. То дар его. Но он его не видел, нет. К чужим брегам хотел он удалиться. Его, несчастная, теряла навсегда. Но, вновь увидев, чтоб навек проститься, – О, вздох любви! – вернула счастие тогда. (Перевод с фр. Натальи Муромской) Хозяйка московского литературного салона Зинаида Волконская также не осталась без его стихов.

«ИНВОЖО» № 4 2019

А.П. Рокштуль Наталья Степановна Апраксина Карандаш, сепия. 1817 год Дочь С.С. Апраксина.

Неизвестный художник с оригинала Ф.А. Бруни Княгиня Зинаида Александровна Волконская, урожденная Белосельская Литография. 1820-е годы.На портрете изображена в роли Жанны д’Арк. «Вчера княгиня Зинаида забавляла своего сыночка. Много было смеху и фарсов. Вообрази, что в полночь въехали вдург в залу (во втором этаже – NB) Дон Кихот и Санчо Панса, верхов на живых лошадях. И насмешили, и напугали всех. Никто еще не знает, кто это был. Сама княгиня прекрасно была одета Жанной д`Арк. Все были в масках, даже старухи». (Из письма А.Я. Булгакова брату от 3 января 1827 года)

Что есть любовь? – Отрада. Что есть любовь? – Отчаянье сердец, Блаженство, скука и досада И жизни гибель и венец. В усадьбе А.И. Остермана-Толстого Ильинское на празднике по случаю именин Натальи Петровны Голицыной Василий Львович прочитал стихи: В кругу детей ты счастие вкушаешь; Любовь твою нам счастие дарит; Присутствием своим ты восхищаешь, Оно везде веселие родит. Повелевай ты нашими судьбами! Мы все твои; тобою мы живем, И нежну мать, любимую сердцами, В день радостный с восторгом мы поем: Да дни твои к отраде всех продлятся! Цветами их мы будем украшать; Друзья твои с детьми соединятся, Чтоб всякий час тебя увеселять.

Неизвестный художник Граф Александр Иванович Остерман-Толстой Акварель, сепия. 1830-е годы. Генерал, герой войны 1812 года, владелец подмосковного имения Ильинское, где бывал Василий Львович. Был женат на племяннице Н.П. Голицыной. «Граф Остерман-Толстой был высокого роста, худощав; смуглое лицо его освещалось выразительными глазами и добродушием, которое пробивалось сквозь оттенок наружной холодности и даже суровости. Ядро, оторвавшее руку его до плеча, запечатлело внешний вид его еще большим благородством и величавостью, – вспоминал о нем П.А. Вяземский. – На столе его постоянно лежало собрание стихотворений Державина. «Вот моя Библия», – говорил он».

Княгиня Евдокия Ивановна Голицына, урожденная Измайлова Фототипия с оригинала И. Грасси 1800–1802 года Супруга С.М. Голицына. «Милая наша княгиня Serge Голицына возвратилась также в Москву белокаменную и наняла дом Неклюдовой на два месяца. Я вчера просидел у нее целый вечер, и много говорили о тебе. Она тебя любит и уважает. Племянник мой Александр у нее бывал всякой день, и она меня порадовала, сказав, что он малый предоброй и преумной… Княгиня Serge дала мне комиссию привезти к ней Батюшкова, но злодей иногда упрям... Она восхищается Москвою, Кремлем, древностью храмов и говорила о чувствованиях своих, с таким жаром, так складно и так хорошо; что я чуть было с радости не заплакал. Потом, стала рассуждать о Истории Карамзина, и уверяла нас, что в ней нет Поэзии – что нет в ней хорошо описанного характера – и говорила сущий вздор, но таким прелестным голосом, что мы ей простили искренно ее заблуждение <…> Мы от нее поехали в два часа за полночь, и я думаю, что Парни спал нынешнюю ночь очень худо». В.Л. Пушкин – П.А. Вяземскому. Москва. 1818. Июнь. 8

Д.-Т. Джеймс. Симонов монастырь. Акварель. 1813 год. Коллекция Русского музея Неизвестный художник Князь Сергей Михайлович Голицын Литография, акварель. 1830–1840-е годы «Ни в одном из наших русских княжеских родов не было столько замечательных лиц, как в Голицыных; но в Москве всех известнее князь Дмитрий Владимирович и Сергей Михайлович», – вспоминала Е.П. Янькова.

«ИНВОЖО» № 4 2019

В 1819 году это посвящение вышло отдельным изданием: «Стихи, петые в честь ея сиятельства княгини Наталии Петровны Голицыной в селе Ильинском». Василий Львович любил театр. В Валуево – подмосковной усадьбе своих родственников Мусиных-Пушкиных – он был непременным участником спектаклей. Однажды ему довелось исполнять роль Лисицы в постановке по басне И.А. Крылова: «Вдруг из-за них [ширм] является на четырех лапах чудовище, кто же это? Вас. Льв. в обыкновенном своем костюме, насилу дышит… изнемогший от своей неудобной позы, опасаясь приступа подагры, хватает свою добычу [сыр] и изо всех сил пытается вернуться к двери. Филистри заметил, что роль лисицы подходит Вас. Львовичу как самому тонкому, самому остроумному в обществе…» Василий Львович – частый гость и во дворце Мусиных-Пушкиных на Разгуляе. «Разгуляевские графини» – так шутя называли дам этого семейства. «На моих соседок Пушкиных подул прекрасный ветер; у них женихов бездна, только я боюсь, чтоб они не поступили как невеста, о которой говорит Крылов, и чтоб наконец не вышли за калек», – шутил поэт, вспоминая басню «Разборчивая невеста». Еще одна прекрасная знакомая Василия Львовича – княгиня Евдокия Ивановна Голицына, «принцесса Ноктюрн». Василий Львович и его племянник бывали в ее петербургском салоне, в который гости съезжались по ночам. Ночную жизнь салона связывали с пророчеством гадалки, которая предсказала княгине смерть во сне. Когда Евдокия Ивановна приехала погостить в Москву, Василий Львович часто с ней виделся. П.А. Вяземскому он писал: «Милая наша княгиня Serge Голицына возвратилась также в Москву белокаменную и наняла дом Неклюдовой на два месяца. Я вчера просидел у нее целый вечер, и много говорили о тебе. Она тебя любит и уважает. – Это из письма к Вяземскому 1818 года. – Племянник мой Александр у нее бывал всякой день, и она меня порадовала, сказав, что он малый предоброй и преумной… Она восхищается Москвою, Кремлем, древностью храмов и говорила о чувствованиях своих с таким жаром, так складно и так хорошо; что я чуть было с радости не заплакал. Потом стала рассуждать о Истории Карамзина, и уверяла нас, что в ней нет Поэзии – что нет в ней хорошо описанного характера – и говорила сущий вздор, но таким прелестным голосом, что мы ей простили искренно ее заблуждение». В другом письме читаем: «Вчера я обедал у кн. Serge Голицыной. Обедал, разумеется, в шесть часов. После обеда мы ездили в Симонов монастырь, были у всенощной, гуляли по берегу Москвы-реки, видели пруд, где Бедная Лиза кончила жизнь свою, и я нашел собственной руки моей надпись, которую я начертил ножом на березе лет двадцать, а может быть и более назад:

Валуево, подмосковная усадьба Мусиных-Пушкиных

Non la connobe il mondo, mentre l’ebbe; L’ho conosciuto io, e solo a piangera rimasi*. Вечер был прекрасный, и я насладился нашею прогулкою. Я очень давно в Симоновом монастыре не был». Мужем Евдокии Ивановны был Сергей Михайлович Голицын – «второй после губернатора человек в Москве», владелец усадьбы Кузьминки и дворца на Знаменке, в домовой церкви которого предполагал венчаться Александр Пушкин, но митрополит Филарет не позволил, объясняя запрет тем, что в домовых храмах не венчают. Голицын был попечителем известной Голицынской больницы, которую Г.Р. Державин в сопровождении Василия Львовича осматривал в 1814 году: «Обозрев больничные камеры, аптеку и богадельню, Державин пошел в обширный сад на берегу Москвы реки, где устроена набережная из белого камня, почти на полверсты длиною. Вид Воробьевых гор, Новодевичьего монастыря, огромных Хамовнических казарм и вправо величественного Кремля, восхитили Поэта до того, что он, обратясь к Пушкину, с живостию сказал: «Вот, Василий Львович, ваше дело написать что-нибудь об этом благодетельном месте, вечном памятнике доблести Голицыных; здания, церковь, больница, богадельня, и все, что я видел теперь, достойно быть описано: сюжет богатый: напишите стихи; вы поэт». «Нет, Ваше Высокопревосходительство, – отвечал Пушкин, – только бессмертная муза Державина может это совершить и передать творение свое современникам и потомству». «Друг любезный, – сказал Державин, – мой век уже

Константин Николаевич Батюшков Автопортрет. Графитный карандаш. 1810-е Василий Львович восхищался стихами Батюшкова, называл его «нашим Парни» и «редко любезным человеком». Батюшков, уезжая в Неаполь, писал в Москву И.И. Дмитриеву: «Если увидите Василья Львовича, прошу покорнейше сказать ему, что люблю его душевно и дружбы его нигде не забуду». «Батюшков здесь. Мы часто бываем вместе и пьем шампанское как воду […] До ужина, который был великолепнейший, мы спорили о литературе; Батюшков сразился с Катениным, и чуть было за тебя не подрались – но шампанское всех примирило, и мы у Толстого просидели до пяти часов утра…» В.Л. Пушкин – П.А. Вяземскому. 1818. Июнь. 8 К.Я. Афанасьев Князь Петр Андреевич Вяземский Гравюра. 1826 Близкий, сердечный друг В.Л. Пушкина. «Примите мои поздравления, дорогой мой Вяземский, по случаю вашего выздоровления и вашей женитьбы. Вы сообщили мне очень хорошие новости. Берегите себя. Для многих ваше здоровье драгоценно, и вы должны дорожить своей жизнью. Смею надеяться, что княгиня, ваша супруга, подарит меня своей дружбой и включит в число тех, кто к вам искренно привязан <…> Я послал вам свои послания; уверен, что они доставят вам удовольствие <…> Прощайте, дорогой и любезный друг! Еще раз берегите себя. Будьте мудры и много любите, но ешьте мало. Желудок нужно беречь, а обжорство опасно. Имеющий уши да услышит. Весь ваш В. Пушкин. «Его сиятельству, милостивому государю моему Князь Петру Андреевичу Вяземскому, в Москве в Новой Басманной у Петра и Павла» В.Л. Пушкин – П.А. Вяземскому. Петербург. 1811. Ноябрь. 6 И.-К. Майер с оригинала П. Галленбергера

* [Ее не знал мир, пока имел ее; я знал ее, а теперь мне осталось только оплакивать] (ит.).

Михаил Матвеевич Херасков Меццо-тинто. Не ранее 1799 года «Однажды Василий Львович Пушкин, бывший тогда еще молодым автором, привез вечером к Хераскову новые свои стихи. – «Какие?» – спросил Херасков. – «Рассуждение о жизни, смерти и любви», – отвечал автор. Херасков приготовился слушать со всем вниманием и с большою важностию. Вдруг начинает Пушкин: Чем я начну теперь! – Я вижу, что баран Нейдет тут ни к чему, где рифма барабан! Вы лучше дайте мне зальцвасеру стакан Для подкрепленья сил!.. Херасков чрезвычайно насупился и не мог понять, что это такое! Это были bouts-rimés [буриме], стихи на заданные рифмы [...] Важный хозяин дома и важный поэт был не совсем доволен этим сюрпризом; а Пушкин очень оробел». Из воспоминаний М.А. Дмитриева А.А. Бутурлина (?) с оригинала И.Н. Эндера Граф Дмитрий Петрович Бутурлин Акварель, карандаш. Начало 1820-х годов «Сам богатейший наш библиоман граф Д.П. Бутурлин любовался библиотекой Пушкина [Василия Львовича] и взирал на нее неравнодушно, – вспоминал современник. – Дом Бутурлиных и дом Пушкиных имели какую-то старинную связь, стену о стену, знакомство короткое; к этому же присоединилось и настоящее близкое соседство квартиры Пушкиных с домом графа Бутурлина». Граф Федор Иванович Толстой-«Американец» Фототипия с оригинала К. Рейхеля 1846 года «Американец от твоих писем в восхищении. Он сам готовится писать к тебе, теперь занимается Геродотом, Гиббоном и иногда штоссом и квинтичем [карточные игры]. Он накупил множество книг и с жадностью их читает». В.Л. Пушкин – П.А. Вяземскому. Москва. 1819. Апрель. 10

«ИНВОЖО» № 4 2019

Открытие выставки «Я живу еще для искренних друзей…» в «Доме-музее В.Л. Пушкина»

прошел; дряхлая старость напоминает мне не о новых стихотворениях, но о скором конце земной жизни моей; довольно, если я по временам буду вспоминать о нынешнем дне, доставившем мне удовольствие редкое, и могу сказать вам, – чтото более самого удовольствия». «Позвольте же мне, – отвечал Пушкин, – вспомнить ваши стихи, на подобный случай вами сочиненные». – Тут он мастерски прочитал несколько строф из оды Державина на благотворение и окончил следующими его стихами: Почувствовав добра приятство, Такое есть души богатство, Какого Крез не собирал. Поэт был сильно растроган и сказал: «Ах, мой друг! Ты вспомнил о лучшем времени моей жизни, когда моя муза была в полной своей силе и славе, нравилась и царям и всем образованным людям; благодарю тебя, от всей души благодарю; наслаждайся жизнию долго и не переставай писать хорошие стихи». Н. Горчаков. Панорама или взгляд на Москву с Кремлевской горы. «Москвитянин». 1844. № 9 Среди знакомых Пушкина – московский генерал-губернатор, владелец усадьбы Ясенево Сергей Иванович Гагарин. «Надеюсь, однако, что мы с тобою еще поживем и повеселимся на белом свете. Варвара Михайловна Пушкина помолвлена за кн. Сергея Гагарина – Сенатора! – Vivat!»; «Прости! До Ясенова. Я у Гагарина буду непременно». – Это из писем к Вяземскому. Василий Львович рад тому, что Пушкины породнились с Гагариными. Радуется поэт и за Дениса Давыдова и за Федора Толстого – они стали примерными отцами семейства, обзавелись домами. Переживает за хворающего Батюшкова. Просит

А.А. Осипов Князь Иван Михайлович Долгоруков Гравюра пунктиром и резцом. 1808 год

В гостях у Василия Львовича

Карамзина и Жуковского походатайствовать за племянника Александра. Благодарит за многолетнюю дружбу и услужливость Вяземского. Читает свои стихи в доме патриарха русской словесности Хераскова, удивляя его новым жанром – буриме. И даже «ядовитый» Николай Полевой, казалось бы, литературный противник, был в числе гостей Василия Львовича. Не так давно в метрической книге удалось найти сведения о том, что Полевой со своим многочисленным семейством жил в доме Пушкина на Старой Басманной (Старая Басманная, 28, дом не сохранился). Друзья подтрунивали над старым поэтом, замечая, что с каждым годом круг его знакомых молодеет и вскоре он будет дружен с одними грудными младенцами. По иронии судьбы сегодня к поэту в его дом на Старой Басманной нередко наведываются совсем юные гости. Фотографии предоставлены Государственным музеем А.С. Пушкина.

«Ко мне заехал московской знакомый и стихотворец забавный в своем роде, Василий Львович Пушкин. Я его поймал нечаянно на улице, заманил к себе, и он мне прочел несколько своих посланий и эпиграмм. Я люблю его слушать: он свое читает особенным манером. Стихи его смешны, замысловаты, плавны; картины в них есть самые натуральные, хотя он натуры ищет не всегда в очаровательных чертогах наших граций, а часто списывает ее в трактирах, на площадных гуляньях и даже в постелях рублевых Венер. Много истины в его описаниях, перо шутливое, слог сообразный предметам. Я с ним часа два провел наиприятнейшим образом». И.М. Долгорукий. Журнал путешествия из Москвы в Нижний 1813 года «Посылаю тебе новое творение старого поэта Долгорукова. Многие утверждают, что Жуковского стихи – дрянь, но что сии последние – совершенный chef-d’oeuvre». В.Л. Пушкин – П.А. Вяземскому. 1819. Март. 27 Ч. Липс по оригиналу Кюнеля Николай Михайлович Карамзин. Гравюра. 1801 Василий Львович любил и почитал Карамзина. «Моя История в 25 дней скончалась. Не осталось у меня ни одного экземпляра. [...] Пусть мои приятели В.Л. Пушкин и князь Шаликов успокоятся: наша публика почтила меня выше моего достоинства; мне остается только быть благодарным и смиренным». Н.М. Карамзин – И.И. Дмитриеву «История российская вся уже раскуплена в Петербурге, и здесь ее продают дорогой ценою. Я читаю ее с восхищением и просиживаю за нею целые ночи». В.Л. Пушкин – П.А. Вяземскому. 1818. Февраль. Князь Сергей ванович Гагарин Фототипия с оригинала В.А. Тропинина 1836 года. Действительный тайный советник, владелец усадьбы Ясенево. «Надеюсь, однако, что мы с тобою еще поживем и повеселимся на белом свете. Варвара Михайловна Пушкина помолвлена за кн. Сергея Гагарина – Сенатора! – Vi vat!» П.А. Вяземскому. Москва. 1812. Март «Прости! До Ясенова. Я у Гагарина буду непременно». В.Л. Пушкин – П.А. Вяземскому. Москва. 1816. Июль-август

ИСТОРИЯ

Ульфат Бадретдинов Дом-музей

СПАСЁННАЯ ИЗ «НЕПЕРСПЕКТИВНЫХ», ИЛИ ФЕНОМЕН ДЕРЕВНИ ТЫЛО В 60–70-е годы прошлого столетия в нашей стране по решению партии и правительства ликвидировались по 13 маленьких деревень и поселений ежедневно. Вдумайтесь: ежедневно! Сселение и ликвидация «неперспективных» деревень осуществлялись в приказном порядке. Попав в «чёрный» список, село уже было обречено, так как в нём прекращалось капитальное строительство, закрывались фермы, клубы, школы, магазины… В Удмуртии тогда жители из более тысячи деревень насильно были переселены в центральные усадьбы, или вынужденно уехали в разные города. Небольшая деревня Тыло, расположенная в Малопургинском районе, тоже попала в «чёрный» список. 60

«ИНВОЖО» № 4 2019

ТЫЛО

еревня имеет два названия. Тыло – говорят в народе, Сырьезшур – пишут в документах. Тыло в переводе с удмуртского – огненная. Жители деревни – это удмурты из крупной воршудно-родовой группы Уча. Древняя пратерритория учинцев находилась на Арской земле. После разрушения Арского княжества войсками Ивана Грозного удмурты данной воршудной группы рассеялись по другим регионам. Некоторые из них в конце шестнадцатого века дошли до берегов реки Вала и основали деревню Большая Уча (Можгинский район). А оттуда в семнадцатом веке часть большеучинцев переселилась на территорию современного Малопургинского района. Так появились деревни Бобья-Уча, Гужношур, Ильинское (старое название Пужей-Уча), Малая Уча, Пытцам, Тыло (в старину называли Тыло-Уча). Одного из первопоселенцев звали Дада. Его имя сохранилось в названии родника – Дада ошмес. Этот родник как раз находится в Тыло. И вот деревне, прожившей на этой земле около триста лет, Самсонов Семён Александрович объявили приговор. Она должна «умереть». Почему? Кому она (1 сентября 1931 – 31 августа 1993) – мешает? Никто не может понять, а руководители толком объяснить. советский удмуртский писатель, Народ был в шоке. Семён Самсонов, уроженец деревни Тыло, в ту публицист. Член Союза писателей пору уже известный писатель, узнав о том, что у его родного посеСССР (1962). Председатель правления Союза писателей ления хотят отнять право дальше жить, потерял сон. Он не находил Удмуртской АССР (1985–1993). себе места. Встречался с руководителями района, республики. Народный писатель Удмуртии «Люди нормально живут, работают, рожают детей, строят новые (1986). дома. В деревне есть школа, магазин, животноводческие фермы. Почему люди, оставив свои дома и огороды, должны куда-то уйти или уехать? – размышлял по вечерам Семён ПОЯВЛЕНИЕ В МОСКВЕ КНИГИ СЕМЁНА САМСОНОВА «ДЕАлександрович. – Это РЕВЕНЬКА НАША ТЫЛО» ВЫЗВАЛО ШИРОКИЙ РЕЗОНАНС В ошибка. Так не должУДМУРТИИ. ПИСАТЕЛЬ СМОГ СЛОВОМ ДОКАЗАТЬ, ЧТО ЕГО но быть. Маленькие ручейки наполняют РОДНАЯ ДЕРЕВНЯ ИМЕЕТ ПРАВО ЖИТЬ ДАЛЬШЕ. ТЫЛО ИСбольшие реки. МаКЛЮЧИЛИ ИЗ «ЧЁРНОГО» СПИСКА. ленькие деревни – это опора крупных поселений. Если вырвать крупное, старое дерево с корнями и пересадить на другое место, вряд ли оно вырастет, скорее всего высохнет». Писатель свои размышления записывал. Встречаясь с односельчанами, он не только беседовал с ними, а негласно проводил опрос. С. Самсонов готовил большую статью в республиканское издание. Статья писателя, опубликованная в партийной газете «Советской Удмуртия», вызвала широкий интерес читателей, а руководство республики её обсуждало на своих заседаниях. Конечно, оно не торопилось принять решение в пользу деревни Тыло. Семён Самсонов не ждал милостей от руководителей. Он продолжал бороться за свою родную деревню. У него были прекрасные связи с Союзом писателей СССР, с книжными издательствами Москвы. Своим коллегам по перу не раз рассказывал о своей деревне. Появление в Москве книги Семёна Самсонова «Деревенька наша Тыло» вызвало широкий резонанс в Удмуртии. Писатель смог словом доказать, что его родная деревня имеет право жить дальше. Тыло исключили из «чёрного» списка. Это сделали тихо, без огласки… Тыло живёт и сегодня. Долгое время там были только две улиКнига Семёна Самсонова «Деревенька наша Тыло» цы, теперь – четыре. Семён Александрович часто ездил в родную

деревню. В отцовском доме своими силами построил пристрой, там он не только отдыхал, но и создавал новые произведения. Писателя односельчане вспоминают добрым словом не только за то, что он помог сохранить деревню, но и за строительство дороги от Можгинского тракта до Тыло. Расстояние небольшое – всего один километр. А сколько было мучений осенью и весной, на машине проезжать не могли. Семён Самсонов побывал в кабинетах разных руководителей, проблему сельчан всё-таки смог донести, дорогу подняли, покрыли гравием. Дорогой Семёна называют её теперь.

НАРОДНЫЙ ПИСАТЕЛЬ

внимания. И Семён написал, да такое, что его первая в жизни рукопись получила широкую емён Самсонов стал народным писателем популярность. Мальчики переписывали её, и кажУдмуртии. А ведь его ещё в годы учёбы дый, обозначая имя волнующей его девушки, тайв школе прозвали писателем. Был такой но направлял адресату. Девочки скрывали друг от случай. Об этом литературовед Зоя Богомолова друга причины столь радостного для них состоятак написала: «Влюблённый его товарищ попрония. Но однажды на уроке произошёл печальный сил Семёна составить письмо предмету своего курьёз: одна из учениц расплакалась. В письме её возвеличивали чуть ли ТАКИМ ОБРАЗОМ, ШЕСТЬ ПИСАТЕЛЕЙ (ПЯТЕРО ИЗ НИХ – не как богиню красоты, а она же была в ЧЛЕНЫ СОЮЗА ПИСАТЕЛЕЙ РОССИИ) ВЫРАСТИЛА ОДНА самая невзрачНЕБОЛЬШАЯ ДЕРЕВНЯ. ВСЕ ОНИ ИЗ ОДНОЙ УЛИЦЫ, КОТО- классе ная. Учительница РАЯ НАЗЫВАЕТСЯ ЗАРЕКА. едва дозналась, в чём дело. И вот злосчастное письмо в её руках. – Кто ещё получил такое письмо? – последовал вопрос. Почти все девочки выложили на парты эпистолярное творчество другой половины класса. Вскоре был выявлен и автор». Семёном Самсоновым гордились и родители, и родственники. А родные братья Владимир и Андрей постарались быть похожим на него. У Володи хорошо получались стихи. Он выпустил и сборник стихов. Но он не долго прожил, после тяжёлой болезни умер. Андрея Александровича тоже манило литературное творчество. Об этом он мне однажды так рассказывал: – Я тайком от Семёна писал стихи, их ему показывать стеснялся. И в газеты не отправлял. Если узнает Семён, ругаться будет, думал я. Самокритика меня держала в цепях. Но пришло время, и Андрей Самсонов стал печатать свои книги. Так он издал более пятнадцати книг. В основном писал для детей. Двоюродный брат Семёна Владимир Самсонов (псевдоним Никвлад Самсонов) тоже стал

Люза и Ульфат Бадретдиновы у Дома-музея

«ИНВОЖО» № 4 2019

писателем. Он был прозаиком. Создал немало Владимира Вознякова – Михаил Возняков. прекрасных рассказов, повестей. В доме-музее проводятся различные мероПлемянник С. Самсонова Владимир Возняприятия, сюда приезжают учащиеся школ ков – известный бард, был главным редактором района, студенты из УдГУ, зарубежные гости. детской газеты «Ӟечбур». Продолжает писать Их угощают табанями, испеченными в печке стихи, сочинять музыку. дома-музея. Удмуртский детский поэт Семён Карпов тоже – Со статусом музея определились? родственник Самсоновых. Около тридцати лет – спрашиваю у Михаила Вознякова. Он неработал в Удмуртском телевидении, создавал множко смутился, но сказал правду: интересные авторские программы, за прекрасную работу ему присвоено звание «Заслуженный работник культу«ПО ПРИМЕРУ СЕМЁНА АЛЕКСАНДРОВИЧА ТЫры России». ЛОУЧИНЦЫ ПОБЕЖАЛИ ЗА ВЫСШИМ ОБРАЗОВАТаким образом, шесть НИЕМ – ТАКИХ В НАШЕЙ ДЕРЕВНЕ 37 ЧЕЛОВЕК! А писателей (пятеро из них – члены Союза писателей России) СО СРЕДНИМ СПЕЦИАЛЬНЫМ ОБРАЗОВАНИЕМ И вырастила одна небольшая ТОГО БОЛЬШЕ!» ЭТИ СЛОВА СКАЗАНЫ ЛЕТ ДВАДдеревня. Все они из одной улиЦАТЬ ПЯТЬ ТОМУ НАЗАД. цы, которая называется Зарека. Здесь же выросли известный фотохудожник Михаил Егоров – Музей записан как сельский клуб. А я и заслуженный журналист Удмуртии Василий Андреев. Народный писатель Удмуртии Семён клубный работник. Самсонов стал путеводной звездой не только для Куда же делись обещания руководителей этих писателей и журналистов, но и для других района, озвученные в день открытия музея? жителей деревни Тыло. По подсчётам ветерана Неужели трудно присвоить дому Самсонотруда, героя многих очерков С. А. Самсонова, увавых статус республиканского Дома-музея? жаемого человека деревни Василия Леонтьевича В год литературы в России это было бы как Леонтьева: «По примеру Семёна Александровича раз кстати. В настоящее время только Музейтылоучинцы побежали за высшим образованием квартира Геннадия Красильникова является – таких в нашей деревне 37 человек! А со средним филиалом учреждения республиканского специальным образованием и того больше!» Эти значения. А Дома-музеи Ашальчи Оки и слова сказаны лет двадцать пять тому назад.

ДОМ САМСОНОВЫХ – КЛУБ?

1993 году Семён Самсонов после тяжёлой болезни ушёл из жизни. Ему не исполнилось и 62 года. Родительский дом в Тыло опустел. Андрей Самсонов, будучи заместителем председателя правления Союза писателей Удмуртии, пытался в этом доме открыть литературный музей в честь памяти старшего брата. Но не получилось, потом он сам внезапно скончался. В 2011 году, к восьмидесятилетию со дня рождения Семёна Самсонова, в Тыло всё-таки открыли Дом-музей братьев Самсоновых. Там сегодня работает сын поэта

Геннадия Красильникова в Алнашах – учреждения районного подчинения. Будет ли в Удмуртии по-настоящему республиканский литературный музей, на этот вопрос сегодня вряд ли кто-нибудь ответит.

ТУНСЫКО

ТУНСЫ

В Л Ф

Вашкала мудоръёсын святойёслэн йыр вадьсысьтызы нимбзы куд-ог учыре котрес ӧвӧл – куинь сэрего но ньыль сэрего – малы меда? Инмар-атаез куддыр куинь сэрего нимбен возьмато вылэм, быдӟым Троицаез тодэ уськытон понна. Ньыль сэрего нимбен суредаллям али улӥсь святойёсты но римской папаосты, кудъёсыз озьы ик со дырлы луло ай вылэм. Озьы ик куд-ог вашкала мудоръёсын святойёс ромб но кизили выллем нимбъёсын суредамын (гексогональной нимбъёс).

Нылпиослы нимысьтыз дӥськут вурыны XIX-тӥ дауре кутскиллям. Со дырозь пиналъёслэн дӥсьсы воргоронъёслэнэзлэсь но кышномуртъёслэнэзлэсь номырин висъяськымтэ: сыӵе ик фасонэн, сыӵе ик басмалэсь но сыӵе ик буёллэсь вылэм.

Француз сямен «о» куараез 13 пӧртэм сямен вераны луэ.

Китай кыл туала кылъёс пӧлысь огез тужгес но вужез лыдъяське. Озьы ик китай кылын та дырозь вашкала письменность кутӥське. Куд-ог иероглифъёсты сокем шуг гожтыны – соос ог 20-30 гожлэсь пӧрмемын. Кылсярысь, «Трос зулись (бӧтьырась, супыльтӥсь)» валатонэз возьматон понна 64 гожен иероглифез суредано луэ.

«ИНВОЖО» № 4 2019

ЫКО Веерлэн кылдэмез нырысь ик театрен герӟаськемын. Актёръёс со вылэ пьесаысь чуръёссэс гожто вылэн, нош учкисьёс – вуоно спектакльёслэсь ортчон дырзэс но вакчияк ачиз спектакль сярысь.

Азьло Европаын тӧдьы буёл кӧтӝожез (траурез) возьматӥсь тодмет вылэм. Ваньмыз воштӥськем 1840-тӥ арын, куке англи королева Виктория тӧдьы дэремен бызем. Дэремез сокем чебер вылэм, сюанысь туспуктэмзы газет бамын потэм бере, бызьыны дасяськем нылъёс ваньзы солэсь адӟем кариллям.

19-тӥ даурозь кисыосты (ӟепъёсты) воргоронъёслэн дӥськутазы гинэ вуро вылэм. 19-тӥ даурлэн кутсконаз нылкышноос дӥсьсылэн мыддорин палаз гинэ кисы вурылӥллям. Нош даурлэн пумаз – азьдориназ, бирдыосын но шнурокъёсын чеберъяса. 20-тӥ даурлэн кутсконаз котькуд нылкышно дӥськутын кисыос вылӥллям ни: пиджакын но, юбкаын но, пальтоын но.

Котькуд калыклэн сямыз, йылолъёсыз но вераськон кылыз туж тунсыко но аспӧртэмлыко. Озьы Австралиысь аборигенъёслэн (гуугу йимитир калыклэн) «паллян но бур», «азьлань но берлань» валатонзы ӧвӧл. Машинаын пукись абориген «паллян пала ӧжытгес пуксьы ай» веран интые шуоз «шундыпуксён пала ӧжытгес пуксьы ай». Яке «горшокез бурпал сэргы пукты» интые – «горшокез шундыӝужан пал сэргы пукты», «азьлань вамышты» интые – «лымшор пала вамышты».

Туала нуналлы ог 400 пала вераськон кылъёс бырыны кутскемын. Соос пӧлысь котькуд кылын ог 50 пала гинэ адями вераське. Тодосчиос малпамъя, кыл медаз бырыны шедьы но мед азинскоз шуыса, со кылын миллион пала адями вераськыны кулэ. Дасяз Наталья Варламова.

www.invozho.su e‑mail: invozho@bk.ru

Дорогие друзья! Подписаться на журнал Вы можете во всех отделениях Почты России, через онлайн на сайте: https://podpiska.pochta.ru, а также в редакции по адресу: г. Ижевск, ул. Пастухова, 13. Справки по телефону +7 (3412) 78–54–13.

Инвожо (Солнцеворот) Егитъёслы журнал/молодежный журнал Кылдытэмын 1990-тӥ арын/Издается 1990 года Главный редактор П. М. Захаров Заместитель главного редактора Л. Н. Орехова Редколлегия В. М. Соловьев — министр культуры и туризма УР, Л.Н. Буранова — министр национальной политики УР, В. Е. Владыкин — доктор исторических наук, профессор, Т. Г. Владыкина — доктор филологических наук, профессор, А.А. Арзамазов — доктор филологических наук, профессор, А. А.Шепталин —кандидат исторических наук, П. В. Ёлкин — заслуженный художник России, В. Н. Морозов — заслуженный художник Удмуртии, А.В. Янцен —музыкальный критик, продюсер Внештатные фотографы Анна Николаева, Graver (Сергей Радке), Максим Перваков, Павел Шрамковский, Елена Касимова Дизайнеры Марина Ефремова, Лариса Орехова Логотип Виталий Жуйков На обложке иллюстрация: Семён Виноградов

Журналлэн учредителез: Удмурт Элькунысь «Инвожо» журналлэн редакциез аскивалтон ужъюрт. Редакцилэн Учредителез: Удмурт Элькунысь печатья но массовой коммуникациосъя агентство. Учредитель журнала: Автономное учреждение Удмуртской Республики «Редакция журнала «Инвожо». Учредитель редакции: Агентство печати и массовых коммуникаций Удмуртской Республики.

• КНИГИ • БРОШЮРЫ • ЖУРНАЛЫ • ГАЗЕТЫ • • БУКЛЕТЫ • АФИШИ • ПРИГЛАШЕНИЯ • • ОБЛОЖКИ • БЛАНКИ •

Издаем книги и любую печатную продукцию на удмуртском и русском языках

Если Вы хотите издать книгу, журнал или изготовить буклет, брошюру… — звоните: (3412) 78-54-13, пишите: е-mail: invozho@bk.ru, приходите: г. Ижевск, ул. Пастухова, 13, офис 17

«ИНВОЖО» № 4 2019

Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) Рег. №: ПИ № ФС77–51462 от 19 октября 2012 г. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов опубликованных материалов. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Адрес редакции, издателя: 426057, г. Ижевск, ул. Пастухова, 13, редакция журнала «Инвожо». Телефоны: (3412) 78–54–13. www.invozho.su, e‑mail: invozho@bk.ru Адрес типографии: МУП г. Сарапула «Сарапульская типография» г. Сарапул, ул. Раскольникова, 152. Телефон: (34147) 4-12-85. e‑mail: zakaz.st18@mail.ru Выход в свет 30.04.2019 г. Подписано в печать 17.03.2019 г.; Формат 60х90 1/8. Бумага мелованная. Печать офсет. Усл. печ. л. 8. Уч-изд. л. 14. Тираж 1050. Заказ . Цена свободная.

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: НАТАЛЬЯ БЕЛОСЛУДЦЕВА.

Семён Виноградов. «Девушка татарка из деревни Шали»

«ИНВОЖО» № 4 2019