Инвожо 2017 07 by invozho magazine

«ИНВОЖО» № 7 2017

ТУРИЗМ 2 Пётр Захаров. Туннэ дыр вуэмын уже кутыны «Удмурт» брендэз ТУНСЫКО АДЯМИ 6 Надежда Рысьева. Намераны шыпытын 28 Юля Ильмурзина. Эриктэм эрико 46 Фаина Голаева: «Кин малпа, гуртын улон мӧзмыт шуыса?» СОБЫТИЯ 9 Алексей Арзамазов: Форум «Крымская Таврида» ПОД ПРИСТАЛЬНЫМ ВНИМАНИЕМ 12 Никита Ильин. Ксения Лурье: «Каждая книга нужна кому-то в этом мире...» ЛИТЕРАТУРНЫЙ ТЕЛЕСКОП 17 Ксения Лурье. Во избежание войны можно просто поговорить ПОЭЗИЯ 19 Хассо Крулль 26 Оксана Шапеева ИНТЕРВЬЮ 24 Оксана Шапеева: «Поэзия – это моя жизнь. Моя исповедь...» ХОББИ 34 Фотограф Марина Черепанова: «Более всего мне интересны люди...» КРЕЗЬГУР ДУННЕ 42 «Шулдыр ӝыт». «Учкись доры лёгон сюресмы – яркыт кырӟанъёс но шулдыр мылкыд...» ИСКУССТВО 48 Алексей Чернышов ПРОЗА 56 Анна Павлова. Шолдынерские девочки. Рассказ 60 Валентина Дедюхина. Летний праздник. Рассказ ЮМОР 58 Николай Трубачев. Кыл сётӥд – быдэсты УЛОНЫСЬ УЧЫР 62 Николай Трубачев. Мон – АН-2 3

ТУРИЗМ

Туннэ дыр вуэмын уже кутыны «Удмурт» брендэз Татьяна Геннадьевна Шкляева – «Лудорвай» музейзаповедниклэн кивалтӥсез – туннэ ми дорын куноын. – Татьяна Геннадьевна, Тӥляд музей-заповедниктылэн алигес юбилеез вал... Со сярысь, солэн кылдонэз сярысь кӧня ке пыр-почгес тодэммы потэ вал… – Бен, милемлы, «Лудорвай» музейлы, кылдэмез дырысен 30 ар тырмиз. Учконо ке историмес, музеез кылдытон бадӟым ужрад 1986-тӥ арысен кутскемын. Асьме Удмурт Элькунамы удмурт тодосчиосмы кунгож сьӧрысь тодосчиосын но Москваысь архитекторъёсын ӵош ортчытӥзы бадӟым экспедиция. Со вал, Яр ёросысен кутскыса, вань удмурт тэраостӥ, гуртъёстӥ ветлон. Кам сьӧрысь но, Ватка сьӧрысь но вань удмурт гуртъёсты соос учкизы-эскеризы, юртъеръёссэс пусйылӥзы но лэсьтӥзы огъя список, кыӵе юртъеръёсты «Инбам улысь музее» вайыны луэ шуыса. – Со Удмурт шаерлэн гинэ сыӵе кылдытонэзмалпанэз вал, яке огъя СССР-ысь малпан вал-а со? – 1960-тӥ аръёсы со вал огъя кунысь кичӧлтэтэн дэмлам проект. Ӟуч кылын «Музей под открытым небом» нимаське вал. Мон шумпотӥсько, Удмуртия но отчы пыриськиз шуыса. Конечно, туж бадӟым тау шуоно та понна нырысь ик Кузебай Герд нимо национальной музейын ужасьёслы, тужгес но мон шуысал Серафима Христофоровна Лебедевалы, Тамара Алексевна Шиловалы, Кузьма Иванович

«ИНВОЖО» № 7 2017

Куликовлы, Владимир Емельянович Владыкинлы, Москваысь Игорь Николаевич Шургинлы, туж тодмо архитектор-реставраторлы. Тӥни соосын ӵош эскеремын вал юртъеръёс, кылдытэмын вал список, кыӵе юртъеръёс пуксьыны кулэ та музей территорие. Со дыре ик соос утчазы инты, кытчы ассэ музеез пуктыны. Утчазы инты Кам сьӧрын но, тапалан но. Трос утчамзы бере шедьтӥзы та интыез, ӟуч починкаез, Ильинкаез. Со куке но пыре вал Пироговской сельской поселение. Татын улэмын Иж заводысь приписной крестьянъёс. Историез туж но туж тунсыко. Инты шедьтэм бере лэсьтӥзы генеральной план, кылдытэмын вал бадӟым научной концепция. Соя пуктӥськылыны кутскизы юртъёс, озьы ик со генеральной планъя туннэ но ми ужаськомы. Номыр асьмеос ум малпаське. Нош мар ке воштоно луэ ке, люкаськомы тодосчиослэсь кенешсэс. Тазьы учконо ке, милям та музеймы пичи Удмуртия луэ. Удмуртилэн картаез кадь. Татын ошмесъёс но, нюлэсъёс но, нёжалъёс но, мувыръёс но вань, ландшафтэз Удмуртия тусъем ик. Ми возьматӥськомы уйпал удмуртъёслэсь но, шор удмуртъёслэсь но, лымшор удмуртъёслэсь но юртъеръёссэс. Шаерамы

трос ӟучъёс уло бере, ӟучъёслэн но кык юртъерзы вань, но кулэ на вылэм старообрядческой ӟучъёслэсь юртъеръёссэс, вань милям сыӵе планмы, малпасько, куке но быдэсмоз. Кемалась ӧвӧл ужаны кутскиз волостной правленимы, со озьы ик лэсьтэмын, кыӵе вал вашкала дыръя Кизнер ёросысь Вуж Трюк гуртысь волостной юрт. Вань на милям туж бадӟым данъяськонмы, туэ Тӧлвукомылы 105 ар тырме. Со милям «Лудорвай» музеймылэн пусэз луэ. – Со ужа-а? – Со ужа, берга, куд-ог дыръя ми сое лэзиськомы… – Со мар, пызь но изэ? – Уг, пызь ми ум изӥське… – Иське, ойдолэ, вуколэн арес тырмонэзлы сӥзьыса, литературной ужрад ортчытомы. Вукоос сярысь веросъёс, кылбуръёс лыдӟомы-изомы… – Мон соглаш! Туж тунсыко малпан.

– Ярам, созэ нимаз вераськомы, эшшо марды Тӥляд вань? – Тыметъёсмы вань, юртъёсмы пулэсь бере, милемлы одно ик возёно тылпулэсь утиськыны бадӟым ву. – Ӵапак татчы-а отец Павел Йӧвылэсултон дыръя вуэз, ошмесэз кадырланы (освятить карыны) ветлэ? – Озьы, котькуд Йӧвылэсултон азьын, мукет черк праздникъёс дыръя со татын луэ. Туж ушъяме потэ Павел Родионовичез! Туж кельше со мыным. Уногес мед луысалзы со кадь удмурт священикъёс. – Нош лудды но вань ни кадь тӥляд шуо… Татын уг кылдо-а православиен язычество вискын дисскурсъёс? Кызьы учке со шоры удмурт священник? – «Музейын ваньмызлы инты мед луоз», – озьы ми шуиськомы. Нош луд сярысь ке, милям со ӧвӧл на, малпанмы гинэ

«ИНВОЖО» № 7 2017

вань, со кыдёкынгес луоз. Вань милям удмурт куаламы. Адӟиды, дыр, Волостной юртмы палась. Отын но ми вӧсяськон ужрад ортчытӥмы ини. Малпасько, туж умой со ортчиз. – Вераськемъям мыным кельшо Тӥляд веранъёсты… Мон адӟи, мар ке эшшо выль юрт пуктӥськоды на кадь. – Бессерман усадьбаез пуктӥськомы, фундаментсэ лэсьтӥськомы ни, ӝутыны турттӥськомы бигеръёслэсь тылпу каланчазэс. Пуктомы бигеръёслэсь мечетьсэс, черкмы но милям луыны кулэ, соос ваньзы огъя концепцие шедё. – Тӥляд собыдӟаесь планъёсты, воксё паймисько. Татьяна Геннадьевна, ку ваньзэ вутскиськоды? – Куд-огез шуэ милям ӧжытгес на юртъеръёсмы, зэмзэ ке, та экспозициосмы милемлы тырмымон гинэ пото ни. Но

адямиос ялан куро, дэмлало. – Трос-а калык ветлэ тӥ доры? – Адямиос лыкто, ми туж шумпотӥськомы, соос трос ветло шуыса. Нылпиос лыкто ке, адӟо гуръёсмес, нош мӧйыос соку ик чакланы кутско шонер-а юртъеръёсмы пуктэмын, шуак адӟо созэ яке тазэ, шуо таиз мукет сямен луыны кулэ, дэмланъёссэс верало. Туж кельше милемлы соослэн озьы дышетэмъёссы. – Та ӝутон-пуктон, сэртонпертчон-изон сяна, Тӥ ортчытъяськоды пӧртэм мероприятиос, фольклорлы сӥзем праздникъёс, туала модалы но мукетызлы сӥзем ужрадъёс. Тани, кылсярысь, туж пайми, художникъёс выставкаоссэс усьтыло вылэм тӥ дорын. Адӟисько Валентин Белыхлэсь туж тунсыко выль ужъёссэ. – Ми автономной учреждение луиськомы бере, милям

планамы вань мероприятиос но. Соос милемды «в тонусе» возьыто… Милемлы со кельше. Автономной учрежденилэн планэзъя ми 13 выставка ортчытыны кулэ, ми лэсьтӥськомы тросгес. Галина Владимировна Тарануха туж мыло-кыдо со бордын ужа. Дугдылытэк ветло пӧртэм экспедициос. Тани гудырикошкон толэзе «Доступная мозаика» лыктоз Москваысь. Традиционной тематика милям возьматэмын юртъеръёсын. Табере бадӟым юртъеръёсмы но вань бере, ми вайылӥськомы выставкаосты но. Толсур проектмы вань, Ымусьтон, собере Йӧвылэсултон ортчытӥськомы. Вожоез келяськомы, собере Вӧйдырез келян, Пасха… Нылпиос туж но трос лыкто городысь школаосысь, гуртъёсысь но трос ветло. Кельше соослы, собере озьы дышо котькуд праздникъёсы ветлыны.

– Запад кунъёсын туннэ азьпал радэ потэмын этнографической туризм. Сюлмы шӧдэ, со тӥ дорын кемалась ужа ини шуыса? – Зэм, тужгес этнографической туризм туннэ нырысетӥ интыын луыны кулэ. Ми доры тросгес лыкто удмуртъёсты адӟыны, удмурт дӥськут, удмурт ымныр шоры учкыны, удмурт сиёнэз, удмурт шӧмез веръямзыадӟемзы потэ. Конечно, Калашников но Чайковский со вань дуннелы тодмо луэм брендъёс, но соос вӧзын ик вань бренд: Удмурт. Со чик но пичи ӧвӧл, со одӥг радын Калашниковен но, Чайковскиен но. Алигес Татарстанысь жингыртӥллям. Ми мынӥськомы, пе, по Золотому кольцу Удмуртии, луоз-а тӥ доры пыраны... Ми шуиськомы, конечно, луоз, соос сыӵе шумпото. Мыным ӧз валэктэ ке но, мон валай, асьмелэн Зарни

кульчомы – со Чайковскийлэн музеез, Калашниковлэн музеез но Удмурт. Озьыен, «Удмурт» брендэз туннэ асьмелы туж ӟеч уже кутоно. Со Удмуртиысь этнографической туризмын нырысетӥ интыын луыны кулэ… «Лудорвай» музее тросэз удмуртсэ адӟыны ветло. Соин ик ми юртъеръёсмес гинэ ум возьматъяське, ми удмуртлэсь вордоно пудо-животсэ, бурдооссэ но возиськомы, будэтӥськомы яратоно бакча сиёнъёсэ, емышъёссэ. Мушъёсмы но вань, Чечы Спас луылэ август толэзе. Ваньмыз милям улонын кадь кошке ни… – Ӟазегъёс шур дурын гуждоретӥ ветло вал… – Ветло… – пальпотэ Татьяна Геннадьевна. – Я мед ветлозы, мон оскисько, Тӥ доры куке огпол юсьёс но вуозы шуыса! Тау, Татьяна Геннадьевна, дыр висъямдылы! – Асьтэлы но тау! Текст, фото: Пётр Захаров.

ТУНСЫКО АДЯМИ

ИВАН

АБЫШ 27 АРЕ ЕВ, С, ТУС БУРЧИ УЖБЕР , ГАТӤС Ь ъёсеръёс, пилем ГОЖЪЁС, вуж мыто вал. ы азьло пай сс ъё л уё б лэн ожник. иальной худ н ге – ь аз ку Ин лсярысь, ь чеберзэ, кы эс л ам б н и Но оры йӧтэ. ӟиськы. Огш ад и н уг и он учал син пӧсьтым м ку ы ск ет ш Ды ляй, дыр. кыса суредал УГ АДӞИСЬ КЫ УЛОНМЕ я ратонтэк н о ужбергатон тэк.

ической КО граф ВЫРИСЬ гес усьтӥ «Нан. Али дизайнэ р (дизайн) стубу с мер» ту Рысьева аськомы ж У . вӧзы е м и д Дизайн . ш о ӵ а Надежд пӧртэм комы на ь с ӥ т ь с э л ёс. увениръ удмурт с

АМ, КуЕМ ГУРТ К С Д Р О В интыос ӧсяськон в , н ы й а ык отчы зёб и но кал урт л А . а н ь ван . Удм ны пота вӧсяськы радициос зол ,т культура лонамы. ну пыӵамы

«ИНВОЖО» № 7 2017

КУ йыры ДДЫРЪЯ с сое б н кылдэ. уред 3Dмоде Тапа ерга т л л учки сько ӥськод, п а но соп ь кадь д, ма ала марз ӧртэ р м э дыръ ке ӵуши ке вӧзаз палысен с л я век ь якис к о д. туртт ч ыса и арбери Нош му ькод, кал б к ыре. осты бич ет аны

милэн ла адя а у Т . ЫН водын ТЬКЫТ ыӵамын. За уоз. ГраО К Н ДИЗАЙ ур туж зол п тькин мед л шлентусб омы а – ко улоназ со, политик- урной но, пр н вань лэ а кт ужась- й но, архите газинын вуз лын мар а о к м в с , т не ы н. ысь фиче ылсяр , эшшо со би тэн гожтэмы К . о н з ф э и т к ной е р , е уд ез, бин са воз ӵе ке ш форма амын но кы кадь биньы йырвизе ед вотэс зьы со ке сур дизайн вуиське, кы ке. с е м н Уло о ум бырс ыр ӝа ласа н дыр ва нг амалъёс п ти марке

АС кыды УЖМЕ Б Е ини. пичи ды РГАТЫНЫ рысе Сове мыл н т каос ты м о вакытэ вал кад агази ь Мон буш н б н выры о пичи д ын басьт утыло ы л урам ӥ. Бызьы ръям сы вал. ӵ кузя с е уж а мы , тыбы е р вы нап-ӵуж нӥсько в н лам Жвач кото а л н м к дыръ а, зефир ыпъяса. каме Тӧ я я шум эшшо н ке батон лпери! пото о!) сё но ва то ке (таиз л! , мак ем

школае , дыр, куке, л ва Ӥ Т ЕК Р кортэз КЫӴЕ КУ и но валай – ьк яс о м зь сь сыӵе мыныса, ви будэты. Кыты уд а н и аш м ськыны сюе согыса вылэм: жагтӥ э ет ш ы д ае о музъем малпан? Ан -жагез ватон уг ж г -о д ку ем, пайдаен уг яра, нош ым валаськ ен м ся ас н пушкы. Мо кись-а, шуом ни. ТОН, вузась -А Ь С И К Ь С оно. Тыршы ВЫЖ МИ атыса лэсьт яр э д ке уж сь – и тусбурчи-а е. Куд-огез уй код ке, пӧрм н кӧня сь ӥ ты ьт та эс з, л о са н лэсьт ты о а п ал м : ысь озьы уксё сьӧры юкалоз – ӵем л н о ьд н ко ынэ ке, ке кырмоз, н ик киыд м и о С . ы м р ӧ ыт вырӟе номыр уг п – кутскы. Сек ке тэ о п ум сюлмыд ш вӧл? , со тынад ӧ ке ужед, оло

МУКЕТ Л АСЯНЬ вылын т рос. «Кр верасез та дунн е изис, уж уз луы…» дэ берга – ало ва т э мед л вань ке, ужано, м котырам. Амбиц иос а лпасько индылы . Адямио кузы, ве р с а но, ло асьсэ зы ӵоша ты ул улон сю са, нош тынад а онэныресэд но дӟонэд н о, ас ужберга тӥсь луи лад. Уг жаляськ ы ш , уыса. ЯРАТӤС Ь К О У Ж Шыпыты А н трос п НЫ шунды ӝуж аку. айдаё м лыкто. алпанъё с йыре

МАЛЕВ ИЧЛ шоры учкыса ЭН СЬӦД КВ АД ,к суреда ны. Му ин ке быгат РАТЭЗ оз выл кетызл ем арх ьзэ ы ит сярысь ектурной со олокӧня эта ж о уз в ружен ие ном ъBEHAN ера. ы р CE, D сын тр ос выл RIBBLE, PINT E ез сюр Карим е. Озьы REST сайтъё Р ик чак лэсь н ашид, Заха Х ласько о «Бау адид т хаус» школа усбурчиослэсь у жъёссэ с.

дизайн НОЙ КАБО БИОМОРФ ъёсыз уд к риос, е б р А . а р я мыным етричной риё, ассим ичанебыт, вогы жъёслэсь б го й о м е а к кадь но обте ыӵезэ одӥг с зэ тӥ е к ы мын; к секыт. бичаны туж

АСЬМЕ ДОРЫН ниез ля дизайнл б возьм эн та на атэмын правл кемалас . Озьы к ь ни сыӵ е но, ду ее кабен ло. Сюл ннеы с мы кыс ке на пр ооружениос пу н борды. ктыомы Пӧ пуконъё ртэм текстурае шленной дизай н но ам с, пуньы н алэ ос ос. Заха Хадидлэ яке мукет тунс н лэсьтэм ыко арб н, кылс нылмур ярысь, в еритлэн пы а д н к ь йӧспӧ Лавкае ртэм соин уд утчанэз – экстр а поты, м мыны – ашина м вагантной. од иськыны возёд. А ӥг кылын, огш уд оры уд зьланяз ве та напр тэме по авленио тлы, чакласа тэ. Али с вылэ н соин вы но ӧвӧл о порыны д на. ыр но, м асштаб

ыно ЬКОНЪЁС м АЛИ ВЕРАС н сярысь. йн кылдыто т юан. за и д т ур м уд екы ны кулэ? С Кыӵе со луы с борды – сьӧд, лъё Валтӥсь буё – итыны кылемзэ? рд го тӧдьы но мын медаз о кылдытэ н н е тв с ус э секыт к с И угось улон зэ е ӵ ы с – луы вал пыӵатыны.

лэн изайн

нацио

,д АСЬКО зе, МАЛП з ӧвӧл. з ӵука о у л е мар ост нальн ОДӤСЬКЫ, нэ нуналэн Т у Г У от н тӥськ т ар р у т сое, м , соин о н о т . тоз едь улыны ЛОНЫН ш ь тонэ улӟы ТА У з но льыс но вы , сэзъялто ь с ы д ь выл кыку тэк пу ӟигар . ӝутоз

АДЯМИОСЛЫ ю рттӥськоно. Лэсь тӥськод ке маке умойзэ, со трос полэс би нялскыса аслыд ик берытс ке. МАР МЫНЫМ лю кетэ, тодӥсько: яратӥсько доры н пукыны. Ас ду ннеям умой шуод-а, мар-а. Оз ьы ке но, куноет ӥ ветлыны кельше (серек ъя). Ватсаса вера ло, уже характерме воля тэ: будыны косэ , выльзэ тодыны, котькуд нунал ас бордам ужаны. Сотэк азьлане уд вамышты уго. УЖЪЁСТЫ МЕД аз интӥськозы, ярат адямиосты вӧза оно ды мед луозы. Ш онер гожъёс сӥзисько! Текст: Надежда Рысьева.

«ИНВОЖО» № 7 2017

СОБЫТИЯ

АЛЕКСЕЙ АРЗАМАЗОВ:

ФОРУМ «КРЫМСКАЯ ТАВРИДА»

тим летом в третий раз прошла смена всероссийского молодёжного форума «Крымская Таврида». Об авторитетности образовательного мероприятия можно судить по гостям форума: в прошлом году на «Тавриду» приезжал Владимир Владимирович Путин, на смену молодых режиссёров – С. Михалков, А. Кончаловский, к музыкантам – И. Крутой, Л. Долина и другие звёзды первой величины. В этом году среди гостей форума отметились министр образования и науки РФ О. Ю. Васильева, актёры С. Безруков, Д. Харатьян, продюсеры Р. Давлетьяров, Сангаджи Тарбаев, писатели Ю. Поляков, С. Шаргунов. В период с июля по август оттачивали свои умения, обсуждали проблемы, обменивались точками зрения, работали над новыми проектами молодые архитекторы, дизайнеры и урбанисты, художники, скульпторы и искусствоведы, писатели, поэты, критики, композиторы, музыканты и хореографы, преподаватели истории, режиссеры, продюсеры, актеры, журналисты, библиотекари, мультипликаторы и сотрудники музеев. Такой длинный список профессий и ипостасей, представленных на форуме.

На смене писателей, критиков, журналистов и библиотекарей одним из почетных экспертов был ведущий научный сотрудник УИИЯЛ УрО РАН, доктор филологических наук, поэт, переводчик Алексей Андреевич Арзамазов. Он обучал ребят из разных регионов нашей страны тонкостям интерпретации художественных текстов в рамках школы Программы поддержки национальных литератур правительства РФ.

ВЫ БЫЛИ НА ФОРУМЕ ВПЕРВЫЕ? Я поехал на Тавриду в первый раз. Когда мне предложили туда поехать именно в качестве эксперта, я даже несколько удивился. Конечно, от таких заманчивых предложений не отказываются.

секции в рамках одного лагеря, а здесь именно посменно: смена композиторов, смена литераторов и др. Работа на форуме была настолько интенсивной, интеллектуально напряженной, что даже не было ощущения, что мы находимся в курортной зоне. Я бывал в разных странах, но Крым я посетил впервые. Признаюсь, ехал туда без особых ожиданий. Прилетел в 4 утра, было еще темно. И первое, что я почувствовал – это крымский воздух, горячий, тропический. Многие участники «Тавриды» прилетели в Крым так же в первый раз и были поражены его красотой. Кроме того. все мы осознали, что Крым – часть нашей единой страны. В этом заключается важный гражданский посыл «Тавриды».

КАК СТРОИЛАСЬ РАБОТА НА ФОРУМЕ? Еще одно преимущество «Тавриды» в том, что стираются все границы, рамки между экспертами, гостями и слушателями. У каждого участника был совершенно свободный доступ к любому человеку. Среди экспертов нашей школы были очень известные люди: Виктор Куллэ – поэт, переводчик, перевел практически всего Чеслава Милоша на русский язык, долгое время проживал в Америке, тесно общался с Иосифом Бродским; Михаил Визель – обозреватель «Российской газеты», переводчик с итальянского, написавший бестселлер-путеводитель по Нью-Йорку; Дмитрий Ицкович – руководитель нашей школы, крупный ресторатор, издатель, владелец издательства «ОГИ», публицист, ведущий программы «Наука 2.0» на канале «Россия 24». У каждого эксперта была своя авторская группа (в моей было 18 человек). Для меня лично было большой удачей работать и взаимодействовать с такими людьми. На форуме были представлены почти все регионы России. Очень много было ребят из кавказских республик, северных регионов страны. Не скрою, меня обрадовало и то обстоятельство, что приехало много ребят финно-угорского происхождения.

В ЧЁМ БЫЛА СПЕЦИФИКА ВАШЕЙ ШКОЛЫ, ВАШЕГО СЕМИНАРА, АЛЕКСЕЙ АНДРЕЕВИЧ?

В ЧЕМ ОТЛИЧИЕ ФОРУМА «ТАВРИДА» ОТ ДРУГИХ ФОРУМОВ? В ЧЕМ ЕГО ПРЕИМУЩЕСТВО? Главное отличие – это его географическое расположение. Форум проходит на Бакальской косе в Крыму, на морском берегу. От домиков до Черного моря буквально 3 минуты. «Таврида» интересна четким разделением на профессиональные сферы. На других форумах, как правило, работают различные

«ИНВОЖО» № 7 2017

Смена писателей, критиков, журналистов и библиотекарей состояла из работы нескольких параллельных школ, в рамках которых были уже свои подразделения. Поскольку я филолог, от меня требовалось познакомить ребят с различными стратегиями понимания, интерпретации художественных текстов. К сожалению, даже студенты филологических факультетов часто пренебрегают глубоким анализом стихотворных произведений. Такая технология собственно филологического, психолингвистического анализа текста называется «медленным чтением». В течение недели вот таким медленным чтением мы и занимались. Мною заранее были отобраны различные поэтические тексты, как правило, довольно сложные. И изо дня в день мы с ребятами разбирали стихотворения, рассматривая каждую строчку, комментируя каждый образ. Чтобы в конечном итоге прийти к пониманию концептуального авторского посыла, замысла. Я задавал координаты для восприятия, рассказывал о поэте, эпохе, «вводил» в основные события жизни, которые помогли бы человеку профессионально читать произведение. Далее мы запускали

механизм «раскручивания» смысла текста. Результаты зачастую удивляли нас самих. Послушать нас, понаблюдать за ходом нашей работы приходили эксперты и участники других площадок. Все площадки были открытыми, то есть любой человек мог прийти и принять участие в обсуждении, высказать свое мнение, суждение. Так, вместе с нами интерпретировал Бродского Дмитрий Соломонович Ицкович. Вообще интересно было наблюдать: у людей среднего возраста свой взгляд на поэзию Бродского, у молодых людей – иная, своя поколенческая специфика прочтения его стихотворений. Также наблюдалось внутриэтническое разделение. У ребят с Кавказа – свой Бродский, у ребят финно-угров – уже другой Бродский, с финно-угорскими «узорами» понимания. Каждый пропускал текст через свою картину мира, через свою сложившуюся систему символов. Помимо ведения семинаров, каждый эксперт приехал на форум с большой авторской лекцией. Моя лекция называлась «Большие проблемы «малых» литератур». Понятие «малая» литература – очень условное. В любой «миноритарной» литературе может произрасти большой писатель. В рамках киргизской литературы сформировался всемирно известный Чингиз Айтматов. У чувашей есть Геннадий Айги, который писал на трёх языках – русском, французском и чувашском. Каждая литература индивидуальна и самобытна, но вместе с тем у литератур народов РФ много общего. Например – общие проблемы развития, самые распространенные из которых – ассимиляции и обеднение языка. Даже если взять удмуртскую литературу в качестве примера – наши молодые писатели плохо говорят и пишут по-удмуртски.

ПООБЩАВШИСЬ С МОЛОДЫМИ ПИСАТЕЛЯМИ ИЗ РАЗЛИЧНЫХ УГОЛКОВ РОССИИ, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ О СЕГОДНЯШНЕМ СОСТОЯНИИ ЛИТЕРАТУРЫ? К сожалению, в удмуртском обществе отношение к литературе достаточно маргинальное. Люди как-то скептически высказываются по поводу литературы. Часто писательство воспринимается как пустое занятие, не требующее человеческих усилий, концентрации. В рамках школы мы все еще раз убедились, что литература – сфера очень серьезная, предполагающая большое духовное, интеллектуальное напряжение. Для того, чтобы состояться в литературе, необходимо очень много работать. Работать внутренне, осваивать новые навыки, компетенции, постоянно учиться, расширять горизонты жизни. В завершении смены каждая школа подготовила небольшой отчет. И самое приятное, что главным финальным аккордом нашей школы был рэп на удмуртском языке,

прочитанный Лёшей Пикулевым перед многотысячной аудиторией. Модно, интересно, свежо. Этот перформанс стал подтверждением того, что национальная литература может быть представлена в современных, актуальных формах искусства.

А БУДЕТ ЛИ КАКОЕ-ЛИБО ПРОДОЛЖЕНИЕ РАБОТЫ ПОСЛЕ ФОРУМА? Конечно, необходимо поддерживать связь, стараться не потерять контакты. Продолжает работу программа поддержки национальных литератур. В начале сентября я еду на фестиваль национальных литератур в Москву. 8 сентября должна состояться моя авторская лекция на ВДНХ. Это будет своеобразная презентация современной удмуртской литературы. Надеюсь, что там мы встретимся как с экспертами, так и с некоторыми участниками форума. Думаю, одна из главных задач форума «Крымская Таврида» – познакомить и объединить людей. Каждый участник, каждый эксперт заинтересован в том, чтобы взаимообогащающее общение не прерывалась. Текст: Мария Золотарева.

ПОД ПРИСТАЛЬНЫМ ВНИМАНИЕМ

КСЕНИЯ ЛУРЬЕ: «КАЖДАЯ КНИГА НУЖНА КОМУ-ТО В ЭТОМ МИРЕ...» КСЕНИЯ ЛУРЬЕ РОДИЛАСЬ И ЖИВЕТ В ИЖЕВСКЕ. ОКОНЧИЛА ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ УДМУРТСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА. КНИЖНЫЙ БЛОГЕР. 14

«ИНВОЖО» № 7 2017

Любимые произведения: • Хелен Макдональд «Я» значит «ястреб», • Амос Оз «Иуда», • Патти Смит «Поезд М», • Рут Озеки «Моя рыба будет жить». ЧЕМ ЗАНИМАЕТСЯ КНИЖНЫЙ БЛОГЕР?

– Я просто пишу рецензии на прочитанные книги, иногда публикую интересные книжные подборки, например, «Книги про писательство» или «Книги, в которых герои наслаждаются вкусностями», а недавно придумала подборку (но еще пока не опубликовала) «Один в океане» – о героях, очутившихся посреди водного пространства на несколько суток. ПЕРЕФРАЗИРУЯ КЛАССИКА, ЕСЛИ О КНИГАХ КТО-ТО ПИШЕТ, ЗНАЧИТ, ЭТО КОМУ-НИБУДЬ НУЖНО. КТО ЧИТАЕТ ВАС? НАСКОЛЬКО АКТИВНО ПОДПИСЧИКИ ВСТУПАЮТ С ВАМИ В ДИАЛОГ (ДЕЛЯТСЯ МЫСЛЯМИ О ПРОЧИТАННОМ, СОГЛАШАЮТСЯ ИЛИ, НАОБОРОТ, ВОЗРАЖАЮТ)?

– Если говорить об Инстаграме, то там более 5 тысяч подписчиков. Но не все из них подписываются, чтобы просто читать мой блог, есть очень много бизнес-аккаунтов. Я не особо гонюсь за количеством, главное – это отдача и комментарии. Скажем так, за два года ведения страницы в Инстаграме у меня сложились такие отношения с людьми, что примерно в двадцати-тридцати городах России и за рубежом меня точно без проблем приютят на ночь и проведут экскурсию по городу. Думаю, я когда-нибудь воспользуюсь этими возможностями. НАСКОЛЬКО НАПРАВЛЕНИЕ КНИЖНЫХ БЛОГЕРОВ РАЗВИТО В МИРЕ, В РОССИИ И УДМУРТИИ, В ЧАСТНОСТИ?

– В нашей стране книжных блогеров немало. Есть люди с десятками и сотнями тысяч подписчиков (в особенности популярен YouTube, который позволяет зарабатывать на просмотрах). Другое дело, насколько человек честен перед своей аудиторией, есть и такие люди, которые не читают книги, а пишут рекламные рецензии, переписывая рецензии других людей, ведь все отзывы можно найти в Интернете, на специальных книжных сайтах. Если касаться Удмуртии, то да, есть люди, которые пишут про книги. Правда, перманентно. К сожалению, быть блогером не так-то просто. Бывает всякое, в том числе и конфликты. А самое сложное — вкладываться в тексты, но не получать той отдачи и той аудитории, на которую рассчитывал. Всё это наращивается временем и через знакомства и дружеские связи.

моменты, но после этих слов решила больше никогда с ней прочитанным не по списку не делиться. Кстати, в двенадцать прочитала абсолютно недетское «Противостояние» Стивена Кинга, и так началась моя любовь к антиутопиям. Это я к тому, что ребенок сам знает, что читать, и не нужно ставить ему рамки, а наоборот, стараться общаться на тему прочитанного и обсуждать непонятное. Говорю «как педагог», потому что после школы, естественно, был филологический факультет. Больше никуда документы не подавала, так хотелось литературу изучать. Но в школу работать не пошла из-за системы. Я в нее не вписываюсь.

ОТКУДА В ВАС ТАКАЯ СТРАСТЬ К КНИГАМ?

– Любовь к книгам выросла из детства. Да, я всегда любила читать, но серьезным читателем стала в классе седьмом. Помню, как понравился роман Гёте «Страдания юного Вертера», а еще была влюблена в Печорина из «Героя нашего времени» Лермонтова. А потом меня было не остановить, всегда любила список литературы на лето и добавляла в него что-то своё. Иногда учителя литературы не оценивали. Так однажды, меня одернули, когда я поделилась, что читаю «Воскресение» Толстого и уже прочитала «Мать» Горького. Наверное, было мне тогда лет тринадцать. Учительница сурово посмотрела на меня и спросила: «А не рано ли?» Никогда не забуду. А я искала в ней собеседника, чтобы обсудить непонятные

А КАК КНИЖНЫЙ БЛОГЕР ВЗАИМОДЕЙСТВУЕТ С ИЗДАТЕЛЬСТВАМИ И КНИЖНЫМИ РИТЕЙЛЕРАМИ?

– Издательства чаще всего любят присылать книги для рецензий, те, у кого есть деньги на рекламные компании – специальные подарки, так называемые боксы, в которых кроме книги лежат всякие милые штучки вроде пряничков или открыток. Если говорить о личном опыте, я получала книги от трех издательств. Хотя иногда даже отказывала им, потому что понимала, что предложенное произведение точно читать не буду. Самое волнительное и почетное – получать еще неизданную книгу, которую русскоязычные читатели увидят через месяц, а ты можешь прочитать уже сейчас. Такой опыт я получила совсем недавно. Главный редактор издательства «Фантом-Пресс» позволил мне выбрать книги из списка и переслал электронные варианты. Так что Амоса Оза и его «Иуду» я прочитала еще до поступления книги в магазины. Считаю этот роман знаковым и уже внесла в список самых любимых книг.

ПО МНЕ, РЕЦЕНЗИЯ НА КНИГУ – СРОДНИ РАБОТЕ РЕСТОРАННОГО КРИТИКА. КАК ЧАСТО ВАМ ПОПАДАЮТСЯ НЕ ОСОБО ВКУСНЫЕ ЭКЗЕМПЛЯРЫ?

– Книги попадаются разные, бывают и те, которые хочется закрыть. Я стараюсь дочитывать до конца, а в рецензии – обосновать свою отрицательную оценку фактами, а не пресловутым «не понравилось, не на мой вкус» и делаю отрицательную рецензию такой, чтобы после нее прочитать книгу всё равно захотелось. Я считаю, что каждая книга важна для того или иного человека, и если тебе не понравилось, это не значит, что она не понравится кому-то другому. Каждая книга нужна кому-то в этом мире. Поэтому никогда нельзя отговаривать человека от чтения, если ему хочется. А еще есть книги, которые не понравились в пятнадцать, но будут в пору в тридцать, они такие, на вырост, например, для меня это «Сто лет одиночества» Маркеса или «Доктор Живаго» Пастернака.

«ИНВОЖО» № 7 2017

А ВДРУГ ВЫ ТИПИЧНЫЙ КНИЖНЫЙ ЧЕРВЬ, КОТОРЫЙ СКРЫВАЕТСЯ ОТ СУРОВОЙ РЕАЛЬНОСТИ В ВЫДУМАННОМ МИРЕ КНИГ? ПРОПАХЛИ НАФТАЛИНОМ И КНИЖНОЙ ПЫЛЬЮ? ИЛИ ЖЕ ЭТО ВСЁ СТЕРЕОТИПЫ? КАКОЙ ОН ЛЮБИТЕЛЬ КНИГ НЫНЧЕ?

– Да, я думала об этом буквально полгода назад. И оказалось, что порой действительно я прячусь в книги, поэтому я отошла от них на какое-то время и попробовала пожить в реальном мире: больше гулять, ходить на мероприятия, активнее общаться. Но всё это в больших количествах быстро наскучило и немного стало напрягать, мне все-таки очень важно побыть в одиночестве, подумать, это меня расслабляет. Поэтому я решила найти внутренний баланс между реальностью и книгами. Ищу его до сих пор. Не могу

популярный Пелевин многое берет из классики и чтобы его понять, нужно знать произведения Толстого, Достоевского, Горького. ВЫ, КАК ЧЕЛОВЕК, ПРОЧИТАВШИЙ НЕ ОДНУ СОТНЮ САМЫХ РАЗНЫХ КНИГ, НАВЕРНЯКА, ЗНАЕТЕ КАК ОТЛИЧИТЬ ПЛОХУЮ ЛИТЕРАТУРУ ОТ ХОРОШЕЙ?

сказать, что читать стала меньше, но осознанней – это более точное определение. Стараюсь выносить из книги что-то в реальность, в свою жизнь. Тянусь за романом, если мне необходимо ответить на важный для себя вопрос или познать чей-то опыт. Это обогащает и меня, и мою реальную жизнь. А любитель книг может быть абсолютно разным, как различны все люди на земле. Нет двух идентичных читателей, и это самое забавное и чудесное, что может быть. ЕСТЬ ЛИ СЕГОДНЯ МОДА НА ЧТЕНИЕ? КТО ЕЕ ЗАДАЕТ И ЧТО В ТРЕНДЕ?

– Я думаю, что мода на книги среди молодежи, в частности, действительно есть, а задают ее книжные блогеры. В тренде так называемые YA-романы (young adult или романы для подростков), но многие из них по сути написаны под кальку, чаще всего для маркетинговой раскрутки. К сожалению, большинство подростков этого не замечает. Недавно читала мнение одной девушки с миллионами подписчиков о том, как она ненавидит классику и что в ней ничего полезного нет. Такие резкие высказывания, к сожалению, идут и книжному рынку, и самим читателям во вред. Ведь у этой девушки столько фанатов, а они подражают своему кумиру, увы.

– Качественные книги проверяются временем и богатым литературным опытом читателя. Или по-другому – нужно больше читать проверенной временем литературы, наращивать базу, и, со временем, умение чувствовать качественный текст придет. А еще не мешало бы интересоваться историей, географией, политикой, точными науками, потому что качественное художественное произведение всегда проработано автором и не может не касаться одной из данных областей. И такой «легкий жанр» как фантастика может быть качественным. Вспомним Мартина и его «Игру престолов». Сколько там зарыто реальных исторических фактов, вы даже себе не представляете. РЫНОЧНЫЕ ОТНОШЕНИЯ ДАВНО ЗАХВАТИЛИ ОБЩЕСТВО. БИЗНЕС НЕ ОБОШЕЛ СТОРОНОЙ И КНИЖНЫЙ МИР. НЕ УШЛИ ЛИ СОВРЕМЕННЫЕ АВТОРЫ В ПОГОНЮ ЗА ПРИБЫЛЬЮ?

– Я разделяю современных писателей на две категории: те, кто гонится за прибылью, и те, кто пишет, потому что не

О ЧЕМ ЖЕ ПИШУТ СОВРЕМЕННЫЕ АВТОРЫ? НЕ ПРОИГРЫВАЮТ ЛИ ОНИ В СРАВНЕНИИ С КЛАССИКАМИ?

– Можно, я отвечу односложно? Да обо всём пишут и нет, не проигрывают. Хотя, безусловно, чтобы читать серьезную современную литературу, нужна база из классики, иначе всех заложенных в произведение кодов не отгадаешь. Вот, например, очень

может не писать. Произведения первых становятся массовой литературой, по ним снимают фильмы (иногда три книги растягивают на четыре экранизации). Произведения вторых выигрывают престижные литературные премии (или номинированы на них), это помогает им выйти в топ среди читателей. Однако без премий чаще всего они остаются малоизвестными. Хороший пример — Пулитцеровский лауреат 2014 года Донна Тартт (кто не знает, Пулитцеровская премия — самая престижная литературная премия США). Она издает одну книгу раз в десять лет. И это самая высококлассная качественная литература. Почитайте, в ее дебютном романе «Таинственная история», кстати, очень много аллюзий на Достоевского. И этот автор не гонится за экранизациями, она, наоборот, вносит в договор с руководителями проекта строчку о правах прервать съемочный процесс, если ей что-либо не понравится. И своим правом она уже воспользовалась целых два раза, сворачивая съемки. Или король ужасов Стивен Кинг — он продает права на экранизацию каждого своего произведения за один доллар. Ему не нужны деньги, ему просто нравится писать, и он в этом успешен. ДОЛОГ ЛИ НА ВАШ ВЗГЛЯД ВЕК БУМАЖНЫХ КНИГ? КАК ОТНОСИТЕСЬ К КНИГАМ ЭЛЕКТРОННЫМ?

– Я читаю электронные книги, когда возникает вопрос удобства. Например, читаю с телефона в транспорте или когда еду в другой город. И как книжный романтик отвечу: бумажные книги не исчезнут. Никогда. О ЧЕМ БЫЛА БЫ ВАША КНИГА (В СЛУЧАЕ ВОЗМОЖНОСТИ СТАТЬ АВТОРОМ)?

– Она была бы о людях, об их взаимоотношениях, о жизни, о трудностях быть счастливым, потому что несчастным быть легко, а вот для того, чтобы искренне улыбаться каждый день и получать удовольствие от жизни – нужно еще постараться. Как альтернатива – это была бы своеобразная роад-стори, без конца и края, путь по всему миру, а на самом деле путь к себе.

ПРО ВАШ КНИЖНЫЙ ИНСТАГРАМ: ЕСТЬ ЛИ ПОДОБНЫЕ У КОГО-ТО ЕЩЕ?

– Да, конечно, их сотни. Просто впишите в поисковик Инстаграма #книги или #мирдолжензнатьчтоячитаю и подбирайте профили, которые вам приглянутся по картинке или отзывам. СКОЛЬКО КНИГ НАСЧИТЫВАЕТ ВАШ ЛИЧНЫЙ АРХИВ? КАКИЕ САМЫЕ ЦЕННЫЕ ЭКЗЕМПЛЯРЫ В НЕМ ИМЕЮТСЯ?

– Честно говоря, я не считала. Много. Книг пятьсот точно наберется. Из самых ценных, пожалуй, все книги Лоренса Даррелла (брат известного писателя-натуралиста Джеральда Даррелла), а еще премиальный «Средний пол» Джеффри Евгенидиса. Это очень редкое издание, его уже нигде не найти. ЛИТЕРАТУРА В УДМУРТИИ – КОГО ИЗ АВТОРОВ МОЖЕТЕ ОТМЕТИТЬ?

– Если говорить о современной удмуртской литературе, то я никого не назову, потому как не знаю тех, кто пишет на удмуртском. Расширив границы до географической принадлежности к Удмуртии авторов, пишущих на русском языке, можно назвать Андрея Гоголева и Таню Репину (но можно ли уже? Один в Москве, другая в Петербурге). И да, нужно вспомнить Полину Гладыш, которая под псевдонимом Ли Виксен творит фантастику, вдохновляясь Толкиеном. Познакомиться ближе с деятельностью книжного блогера Ксении Лурье можно по следующим ссылкам. Блог на Яндекс.Дзен: goo.gl/ nRLA8P. Instagram: instagram.com/kseniyalurye/ А у вас есть возможность прочитать одну из рецензий книжного критика уже сейчас, не выходя в Интернет, на страницах нашего журнала. Беседовал Никита Ильин.

«ИНВОЖО» № 7 2017

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ТЕЛЕСКОП Роман Амоса Оза «Иуда» поднимает множество вечных вопросов: о предательстве, о войне и мире, о вере и дружбе, о территории, на которую испокон веков претендуют два народа, о создании еврейского государства, о городе, великом, мистическом и наполненном знаками, символами и историей, — об Иерусалиме. По сути сам Иерусалим и есть главный герой романа — именно на его территории, такой лакомой и для евреев, и для арабов, происходят все сюжетные события. Иерусалим. Зима 1959 года. Время, когда город был расколот на части: Западный Иерусалим и Восточный — захваченный в 1948 году Трансиорданией в ходе Арабоизраильской войны (позднее, в 1967-м эта территория вновь перейдет к Израилю в ходе Шестидневной войны, но до сих пор оба захвата не признаны правомерными большинством стран мира).

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЙНЫ Ксения Лурье МОЖНО ПРОСТО ПОГОВОРИТЬ В городе периодически идут обстрелы. По улицам ходить небезопасно. Но город живет, как и всегда. Он пуст, одинок, говорлив, его ночные улицы оживают благодаря таинственным путникам, его кафе готовят разнонациональную пищу, его университет и библиотеки продолжают работать, а городская молодежь собирается в сообщества, кружки: они дискутируют и философствуют о будущем. Одним из таких философов является главный герой романа, вечный студент Шмуэль. По стечению обстоятельств ему приходится бросить университет. Не зная, куда и зачем идет, он натыкается на странное объявление, в котором предлагается должность компаньона в разговорах для инвалида семидесяти лет. Для того, чтобы пройти собеседование, нужно обратиться к таинственной Аталии по указанному адресу и предъявить письменное обязательство о сохранении тайны. Шмуэль ввязывается в эту авантюру, сам не понимая на что подписался. А ожидают его два человека: таинственная красавица Аталия, в которую он тут же влюбляется, несмотря на её

возраст (женщина в два раза старше пышнотелого сентиментального студента), и старик-инвалид Гершом Валд, не вызывающий симпатии своим видом, но очаровывающий своими разговорами. В течение всего романа читателя ожидают лишь эти трое, их тайны и боль, их слезы и мимолетная радость, их разговоры друг с другом и прогулки по ночам, их сосуществование в одном доме, о котором никому нельзя говорить и который наполнен призраками прошлого — ушедшими из этого мира людьми. У каждого героя своя трагедия. Каждый проживает её по-своему: Аталия запирается в четырех стенах, ненавидя всех мужчин и играя с юными студентами в чувства; старик Валд много говорит и пишет, пытаясь придать смысл его страшной потере; Шмуэль ищет себя в плакатах революционеров, в своем несчастливом детстве, в истории об Иисусе и Иуде, которую он исследует со всей возможной тщательностью. Шмуэль приходит к выводу, что Иуда не предавал, он — самый преданный ученик Христа, он верил в его силу и воскресение, он помог Иисусу прийти в Иерусалим и быть распятым. А после, увидев, что

Миронов Андрей Николаевич «Предательство Иуды»

Иисус умер и не воскрес, Иуда повесился, неся в себе свою трагедию, — он ошибся. Так, по мнению Шмуэля, закончил свои дни первый и единственный христианин — Иуда Искариот. Тема предательства, тема Иуды переносится из эпохи дохристианства в 1959-й год. Не раз переосмысление слова предатель возникнет в тексте. Кто такой предатель? Дедушка Шмуэля был предателем, за что его и убили, однако он, наоборот, помогал тем, кто принес ему смерть. Отец Аталии, Шалтиэль Абрабанель, был предателем, его изгнали из правительства, ведь он общался с арабами и был против создания еврейского государства, а он всего лишь желал мира между двумя народами, претендующими на одну территорию. Сын Валда столкнулся с предателями, и судьба его оказалась страшна. По сути каждый из нас в то или иное время оказывается предателем — явно или косвенно, понастоящему или оклеветанным, предающим когото другого или самого себя. «Иуда» — вязкий текст, долгий, очень медитативный и философский. Он, словно линия гор, — точки вершины, катарсиса, который испытывает читатель, оказываются запрятаны где-то внутри, в глубине текста, а финал чист и открыт, как новый путь, новый лист, лист истории, не познавшей иудиного предательства. У каждого читателя свой сюжетный момент, когда должна произойти та скрытая эмоция,

«ИНВОЖО» № 7 2017

самая сильная, что сжимает сердце внутри и заставляет лить слезы и одновременно улыбаться. Это может быть сцена, где старик бьётся головой о стену, припадком прикрывая свой плач, а вечно говорящий и спешащий за словом Шмуэль в тишине накрывает своей рукой руку инвалида, потерявшего самое дорогое в жизни. Это может быть момент, когда Аталия произносит монолог о том, как она ненавидит мужчин, а за ненавистью в её голосе скрывается невысказанная, непережитая боль, боль от потери любимого человека, боль от того, что каждый день в попытках найти правду прокручивает в голове подробности, как происходило это страшное, похожее на ритуал или казнь, убийство. Роман Амоса Оза, который на данный момент является крайним (не будем называть его последним), — одно из лучших мировых произведений. Этот сильный роман актуален как никогда сейчас, ведь он о войне и мире, он о том, что прежде чем взять в руки автомат и идти убивать, можно просто сесть и поговорить. Говорить можно долго, днями, ночами, на волнующие темы, про детство, про невысказанную боль, про то, над чем работаешь, что читаешь, о чем думаешь. Говорить и говорить, пока однажды тот, кто сидит напротив тебя, не станет тебе другом, братом или отцом. Шмуэлю, Аталии и Валду для этого понадобилось всего лишь три месяца.

ПОЭЗИЯ

Хассо Крулль

Хассо Крулль – туала эстон кылбурчи, тодосчи, кылысь кылэ берыктӥсь. Со тодмо луэ литератураез эскеронлы сӥзем эссеосыныз, соос ньыль нимаз книгаен потэмын. Паймымон уно Хассо Крулльлэн эстон кылэ берыктэм ужъёсыз. Француз, англи но немец кылъёсысь со берыктӥз уно тодосчиослэсь ужъёссэс: соос пӧлын – Жак Деррида, Мишель Фуко, Пауль Вирилио, Юлия Кристева, Делёз но Ф. Гваттари, Пьер Бурдье, Славой Зизек, Эрнесто Лаклоу, Вальтер Беньямин. Со сяна Хассо Крулль уно кылбуръёсты берыктӥз: англи, француз, голланд, финн, швед, немец, испан кылъёсысь. 2001-тӥ арысен Калью Круузаен ӵош кылысь кылэ берыктон ужлы сӥзем «Ninnuku» интернет-журнал поттыны кутскиз. Таллинн университетын Хассо Крулль студентъёсты кылбур берыктон ужлы дышетэ. «Сьӧд-тӧдьы» (1986), «Палэзь зарезь» (1988), «Кылбуръёс 1987–1991» (1993), «Свимбурне» (1995), «Безмен» (1997), «Джаз» (1999), «Метр но Дециметр» (2003) но мукет кылбуръёсын бичетъёслэн авторез. 2006-тӥ арын потэм «Тол» бичетэз пусъемын Таллинн Университетлэн премиеныз, 2009-тӥ арын потэм «Ньыль пол ньыль» книгаез – Эстониысь Культуркапитал фондлэн премиеныз. 2011-тӥ арын «Крезьгур лабиринтын уйлы быдэ» нимо кылбуръёсын книгаез Удмуртиын «Инвожо» издательствоын потӥз.

* Бадӟым ош. Солэн сюръёсыз вискытӥ ортчо шунды но толэзь, коньы тэтча сюрлы кузяз, котыраз ваёбыж лоба. Утчало йырвандӥсез. Соизлэн сьӧраз лянэс, кытчы вирез виято, сьӧраз тӥр, сьӧраз пурт но лабиринтлэн сюрес суредэз. Калык люкаське. Ваньзылэн адӟемзы потэ кызьы виё бадӟым ошез, кызьы кузэ ниё, сюлзэ кыро. Туж чебер спектакль, сое телевизор пыр возьмато, верало со сярысь, адӟылымтэ тулкым яке сюрс адями ышем сярысь кадь.

* Гондыръёс. Сайкало но юало, кытчы пыриз со лымы? Кытчы пыриз тол? Кезьыт куазь? Гӧртэм вайёс? Кӧс гу нюлэскы люкам вайгурезь пӧлын, небытэсь пичиесь гондырпиос артысь артэ анай урдэс улын, кузесь трос сериен вӧтъёс, кытын? Шат тӥляд тулкымды но тудвуды нуизы милесьтым вӧтмес? Озьы юало, умме уг усё гондыръёс, нюлэс ултӥ котыр ветло, пыд улазы ву пызьыра, пинь улазы мар ке но утчаса, погмало соос машинаосты но почта ящикъёсты, утчало газет я мар куазез верасьсэ. Со интые соос лыдӟо: «Ар адями луиз Иракысь удмурт солдат». Мар ар? кин быръе? мар адямиос? отын гондыръёссы вань-а? Асьтэлы быръе Ирак ожез, вераськонлы быръе Абу Граиби тюрьмаез, адямилы быръе умтэм гондырез, Удмуртилы нош быръе небыт, ӝужыт, тӧдьы ӝужъем кылем ар лымыосыз.

«ИНВОЖО» № 7 2017

* Курадӟытон. Инквизици тодӥз ини ваньзэ амалъёсты, кызьы косоно соглаш луыны мурт кӧшкемытэн, кудӥз кинлэн ке но мукетызлэн йыраз, мурт малпанэн, кудӥз вордӥськемез дырысен монотеизм вирус пазя. Нош адскисьтэм курадӟытон. Лушкем лыктӥсь шузимон, медия юрттэмен, каллен йыръён, курадӟытэм адямилэн аслаз тусыз палэсмурт тусо луэ, со вераны кутске мурт малпанъёсты, уноятэ, вӧлмытэ, кужмоятэ соосты? Та уж удалтыны кулэ. Солэсь бервылзэ воштыны уг луы. Со лыктэ пыраклы, галактика сямен: пирамидаос, сутэм инты бервылъёс, татуировкаос, пиосмуртлэсь кышномурт вандон, атом эскеронъёс, вулкан кыриськемъёс. Сюрс арлы шуыса лыктэ, но кыстӥське ӝыныезлэсь но ӧжыт, быре шӧдтэк шорысь, крезьгурез дугдытэм кадь, уг но пушты, уг но пиккеты, курадӟонэз шӧдыса, лорс шуэ.

* Кылчинъёс. Огез берга шунды пиштэмъя нуназе шорын вокзалын, кияз сур ӟенелик, бадӟым, пыдэсаз вань на, чылкак трамвай сюресъёс вылын, вылаз сьӧд юбка, элегант дукес, кусказ азвесь плэер, чыртыяз наушникъёс. – «Шузи.» – Озьы со кесяське вӧзтӥз ортчисьлы, бордаз йӧтскисьлы, собере кӧшкемыт серекъя, шонерак шунды шоры, берга, йырыз бергаса усе, плэерез пилиське асфальт борды. Кин ке но солы пуксьыны юрттэ. Бергес адӟисько: кык пиосмурт дораз пуксемын, соин верасько. Арня ортчыса лыктӥсько тымет палась. Пӧсь нуназе дыр, йӧло югыт, каньылак вуисько вина вузкаронни сэргозь, шӧдтэк шорысь адӟисько: кыкетӥез. Таиз но блондин. Таиз но ненег шор арлыдаз. Таизлэн но азвесь плэер кусказ, сыӵе ик. Югыт брюкиос. Кузь вамышъёсын со урам вамен потэ, ӟуре но мон шоры учке, синъёсыз мыдлань, мон дыртыса сюрес вамен потӥсько. Тыбыр сьӧрам кылӥсько черекъямзэ, берыктӥськисько но адӟисько, кызьы со мыкырске, малпалод, закод пась азе ӧскыны. Но бӧрысь со озьы азьлань вамыштэ, адскисьтэм костыленыз. Кин кылчин? Верам кылэз вайись. Кинлэн верамез со? Со милям вераммы. Кызьы со кылӥське? Кут кияд чебересь шунды шорын чилясь наушникъёсты, кут кияд майбыр кылчин кускысь азвесь плэерез, кут но кылзы. «Зарни дыръёс. Со сыӵе ик рай, нош рай со сяськаяськись сад.»

«ИНВОЖО» № 7 2017

* Уллё. Кинлэн ке но кин ке но луэмез потэ, кинлэн ке но кытчы ке но вуэмез потэ, кинлэн ке но мар ке но лэсьтэмез потэ. Пӧсь куазь, автобусын тросаз адями, вылӥ укноос усьтэмын, шунды жалятэк пыже, ӵушыло пӧсямвузэс, берыкъяло йыръёссэс, жадем синмын кыре учко. Кырын пумтэм машина черод. Со кутске олокытын но быре олокытчы, огинты, кытын нокинлэн но сылэмез ӧз ни поты, мукетыз инты, кытчы урмыса, котькин донгиське. Оло нош та кыкез – со одӥг инты? Уг тодӥськы, уго татын инты чик ӧвӧл. Укыр пӧсь, туж ӟоскыт, зубектытӥсь, виись, зуркатӥсь. Сокем валамон гожъёс. Гожмам ымныръёс, машинаос, асфальт, писпуос, турын но адямиос. Шофёр ӧсэз усьтэ но бызьыса кошке кытчы ке но, со берытскоз-а? Чылкыт, пыртӥз адӟиськись омыр. Мотор ланга, ӝуам бензин зын, музъемлэн пеймыт пушкыз сутэм пунычорыгын. Ӧжыт лымы мед усьысал та корт коробка липет вылэ, ӧжыт тол, ву кристалл шыпытлык. Малпасько, пото татысь, нош автобус сэзъялскыса вырӟе, тэтчисько кошкись тубатысь, кӧня ке улыса, со выльысь дугдэ. Вамышъясько. Азьлань. Турынтӥ. Асфальттӥ. Из вылтӥ. Поезд. Шунды. Пӧсям ву. Пӧсь. Валамонлык. Одӥгаз мукетыз сюрес вылын, одӥг мукет укноысь адске азбар, пичи корка но гуждор кесэг, пересь кышномурт сокем каллен, запятой сямен губырскыса мынэ азбарлэн мукет палаз, шунды пиштэме. Нокинлэн но уг лу кин ке но луэмез. Нокин но уг быгаты кытчы ке но вуыны. Нокинлэн но уг луы кытчы ке но вуэмез. Нокинлэн но уг луы мар ке но лэсьтэмез. Эстон кылысь берыктӥз Муш Нади.

ИОТ.

ОМАС СЭЛ

АЦИИ: Т ИЛЛЮСТР

ИНТЕРВЬЮ

ОКСАНА ШАПЕЕВА:

«ПОЭЗИЯ – ЭТО МОЯ ЖИЗНЬ. МОЯ ИСПОВЕДЬ...» Оксана Шапеева – молодая талантливая поэтесса. Последние годы живет в городе Сарапул. Стихи пишет с 8 лет. Публиковалась в нескольких сборниках «Неформатные стихи», «Неформатные стихи+коф», в двух томах «Новое слово», в конкурсном сборнике «Выстоять» и газете «Красное Прикамье». Недавно выпустила первую книгу «Океан и небо». 16 сентября пройдет презентация сборника стихов и эссе в арт-центре «Грифон». ОКСАНА, СКОРО СОСТОИТСЯ ПРЕЗЕНТАЦИЯ ВАШЕГО СБОРНИКА. РАССКАЖИТЕ О НОВОМ СБОРНИКЕ. ЧЕМ ОН НАС ПОРАДУЕТ?

Это моя самая первая книга. Очень давно мечтала об этом, но оказалось – это такая ответственность. Очень страшно выпускать в мир свое творение. Но это новый этап в моей творческой жизни и я рада, что подошла к нему. В этой книге не только стихи но и эссе. Сборник получился очень разнообразным – в него вошли произведения с 2007 по 2017 год.

«ИНВОЖО» № 7 2017

Каждый жизненный период – это одна отдельно взятая история. Конечно, есть отличие между тем, что я в 17 лет писала и что пишу сейчас. Это как разные люди. Были периоды, когда мне хотелось экспериментов и я писала только верлибры, а потом перешла на стихи в прозе. Мне очень любопытно, как все эти эксперименты воспримет читатель. ПОЭЗИЯ. ЧТО ОНА ЗНАЧИТ ДЛЯ ВАС?

Поэзия – это моя жизнь. Моя исповедь. Даже в школе, когда все девочки вели дневники, я писала стихи. Но тогда я многого не понимала. И был двухлетний перерыв в творчестве. Я не писала, так как не видела в этом смысла. И только потом осознала, что не могу без этого жить. Это как расстаться по разным концам света с любимым... расстояние для проверки чувств.

КАКАЯ ВАША ЛЮБИМАЯ ТЕМА В ПОЭЗИИ?

Тема, конечно, любовная. Хотя бывает и философия всплывает.... Когда пишу филосовскую лирику, чаще всего пишу для самой себя, чтобы вытащить из депрессии... Это своего рода разговор по душам с самим собой. КАК ВЫ ВДОХНОВЛЯЕТЕСЬ?

Меня вдохновляют люди и события. Очень подстегивает поддержка и благодарность, исходящая от окружающих, когда просто говорят спасибо за то, что я делаю. Тогда я понимаю, что всё не зря. Все творческие люди очень сомневающиеся. Пока делала книгу миллион раз возникал вопрос, а нужно ли это комуто? Но когда за три недели разобрали 70 книг.... все сомнения сразу улетучивались. КОГДА ВЫ НАЧАЛИ ПИСАТЬ?

Я пишу с 8 лет. Моя семья всегда меня поддерживала. В школе мама меня даже водила к нашей поэтессе Людмиле Филатовой, чтобы немного обучить меня азам. И вообще, мама меня до сих пор поддерживает во всех сферах. У меня есть два замечательных сына. Очень любят слушать книги... У старшего (ему всего пять лет) особенная любовь к ним. Месяцев с девяти я ему читала...просто часами мог сидеть и слушать...Сейчас уже читаю ему школьные рассказы без картинок.

быть, не знала, чего хочу. Тогда родители сказали, что стихи стихами, а пойдешь на экономический… Хотя писательству научиться нельзя, как мне кажется. Это либо есть, либо его нет. А вот как поставить слово так, чтобы не было стыдно за свою неграмотность – это уже второе. Был у меня один случай, когда меня попросили научить писать одну девушку. Она была дочкой какого-то «большого человека и очень хотела писательствовать. Я честно старалась, но ничего из этого не вышло. КАКИЕ ТРИ ЗНАКОВЫЕ ФИГУРЫ В ПОЭЗИИ ВЫ МОГЛИ БЫ НАЗВАТЬ СВОИМИ УЧИТЕЛЯМИ?

Мои учителя это… Бродский, Маяковский и Вера Полозкова. Поэзия Полозковой особенно вдохновляет. Я ее аудиокниги просто переслушиваю уже много лет. Очень близок по духу ее стиль. И вообще все эти поэты показали, что такое жизнь слова вне рамок. Рамок, шаблонов и границ нет. КТО ВЫ В ОБЫЧНОЙ ЖИЗНИ? ЧЕМ ВЫ ЗАНИМАЕТЕСЬ КРОМЕ ЛИТЕРАТУРНОГО ТВОРЧЕСТВА?

Поэзия – это просто моя жизнь, а работаю я диспетчером на Сарапульском радиозаводе. Еще я около 6-7 лет занимаюсь восточными танцами и последние пару лет – трайблом. Немного рисую. Три мои картины, кстати, вошли в мою книгу. НРАВЯТСЯ ЛИ ВАМ ТВОРЧЕСТВО СОВРЕМЕННЫХ ПОЭТОВ? МОЖЕТЕ ЛИ КОГО-ТО ОСОБЕННО ВЫДЕЛИТЬ?

Да, к счастью я знаю много современных писателей и поэтов, пишущих замечательные вещи. В последние годы я уже отфильтровываю ненужную сетевую поэзию графоманов, давая предпочтение тем, кого действительно хочу послушать и прочитать. Вот некоторые из них: Виктория Миловидова, Пряша, Кристина Линтмус, Аня Глухова, Евгения Флор, Катя Растягаева. Просто восхищаюсь творчеством ижевского поэта Льва Роднова. Вообще современная ижевская поэзия волшебна. Никогда не жалею, если приезжаю их послушать. Очень приятно знакомиться с такими людьми. Текст: Мария Золотарева.

МНОГИЕ, КТО ХОЧЕТ СВЯЗАТЬ СЕБЯ С ПИСАТЕЛЬСТВОМ ПОСТУПАЮТ В ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ. МОЖНО ЛИ НАУЧИТСЯ ПОЭЗИИ, ПИСАТЕЛЬСТВУ?

Поступают. Это скорее для того, чтобы быть ближе к слову. Сейчас я это так понимаю. Если это понимание пришло ко мне раньше, возможно тоже искала бы что-то подобное. Но в 17 лет я не знала кем хочу

ПОЭЗИЯ

ОКСАНА ШАПЕЕВА «Видишь, у меня слова уже хлещут носом – Так, что приходится голову запрокидывать».

Вера Полозкова

*** ***

ЛЕТО ВОЛОКОМ

Лето грозно щерится волком, А по следу его дожди. За рубаху июль и волоком Выпинывают вожди. И над городом августится Его выдох (туман). В горсти Задыхается/бьётся птица. Отпусти. 24.06.17

Что слова так и хлещут носом (да все стихи) И от боли они едва ли стают тихи, Чуть бездарнее тех, что срываются у начала. – Я опять смолчала. Обгорают, как дом до тла (но зола не в счет) – Всё во мне. Я боюсь, что отчаянно так влечёт Мою душу, одной веревочкой подвязав. А Что с нами будет завтра? Говорят, что взамен находят погорячей. Даже каждая третья тает от тех речей Что ты даришь так сносно, выдержанно, многогранно. Я – не та программа. Ведь во мне переводов меньше, одни штрихи, А по венам текут стихи, да и те плохи, – Всё о море твоем безжалостном, как акула. Я совсем утонула. Время крутит нас, не останавливая до седин; Только выбор и никаких тебе середин. Многоликая бездна звезд вместо строк, между прочим. – Я?... Очень..... Очень..... 23.06.17

«ИНВОЖО» № 7 2017

***

Город был отчаяньем поглощён. Тонущий, под гнутым небом, пока ты прячешься под плащом, в никуда обращён, как дождь молодой, что срывается с крыш покатых. Его нам еще с рождения завещал Бог. И теперь по этим простым вещам я узнаю, не ропща, что пустым вагонам сердец, абсолютно нечего и прощать. 26.05-27.05.17

***

Горного сна исток в сердце течет, причем, если весна – цветок, медленно распускающийся под не гаснущим лучем

МАЯК Я – маяк, и в ночи мой голос сильнее волн, Что без слов под собою гордые корабли Погребают на дне городами – там целый полк. Океан их глотает не мешкаясь, как рубли. Я – маяк, и мне ноги хлещет ознобом лед. Я совсем одинок. Бей горечью по плечу, Не ослабну ничуть. Век идет, а суда вперед Уплывают. Но я все равно им свечу. Кричу. Я – маяк, и в ночи мой голос сильнее бурь, Но живу на границе неба – там бездн приют. Жгу и жду. Только солнце болью горит во лбу Ведь твои корабли по-прежнему не плывут. 20.02.17

***

света, – то неистово горячо дым выдыхать, мысленно задевая неба линию, как плечо;

Февраль охрип. Повсюду Его печать. Скрип сосен Тревожит сон и всю ту Печаль срывает. Тьма.

будто еще глоток – и июнь, и мир улыбается,

Гони мою простуду, Февраль! Ты груб,не сносен, Как осень.

словно теперь он стал чуть менее обречен.

Бей посуду! – Меня не пей до дна. 28.02.17

27.03.17

ТУНСЫКО АДЯМИ

АЫН НЫЗ ШКОЛ Ы С Ё Ъ Д Е Р Н У РИЛЭН С АМАЛЪЁСЫ Ю М Н Э А Т Р Р Ы Ӧ Ч П У . К СКИ АЛПАНЪЁС УМ ТОДМАТ М К М Ы А К Р С Т Ы Е Й , Ш ДЫ ОРЫ КЫСА СО УЛОН Ш ЖЪЁССЭ УЧ У Ы Ь З М Э Ы Т К Ь ? С И Э Л АДЯМ М КУШЕМ НИ ӴЕ МЕДА СО Н Ы А К Р « Ы : Ч Ы У З К Ӥ ИЗ ЫСЬ КЫЛД ТОНЪЁС АЧ Н УЛЭ? КЫТ К Э И А Л А М В ? Е Ы К Л Ч У ЁСЫ З. » ТА ЮАНЪ БАНОВ СЁТӤ О ШЕДЬТЭМ? Л Ч И В Е А ОЛ ЮРИЙ НИК

М Э Т ЭРИК О К И Р Э

«ИНВОЖО» № 7 2017

Юрий Николаевич Лобанов – суредась, Удмурт Элькунлэсь кунпуссэ но куншетсэ, Сарапул, Грах, Дэбес, Сюмси, Алнаш, Кияса, Каракулино ёросъёслэсь кунпуссэ кылдытӥсь, шаерамы гинэ ӧвӧл, быдэс дуннеын тодмо луэм этнофутурист, хеппенинг, перформанс амалъёсты вӧлмытӥсь. Видеоперформансъя но хеппенингъя Сорослэсь грантсэ вормись.

– КӦНЯ АРЕСЫСЕН СУРЕДАСЬКЫНЫ БЫГАТОНЛЫКТЭС УСЬТӤДЫ? – Улонысь одӥг учырме верало. Мон куинетӥ классын дышетскисько вал. Котькыӵе школаын сямен ик, суредаськонъя урокъёс луизы. Одӥг пол урокын мылкыдмыя суред лэсьтыны куризы. Ӝӧк вылэ клеткаен тетрадьме понӥ но шори люкем арбузлэсь пушсэ

суредай. Со вакытэ нокыӵе буёлъёс но гуашъёс ӧй вал, кӧня ке чибориё карандашъёсын гинэ узыр улӥм. Кема малпаськытэк, горд карандашез дыльдыен коттӥ но вандэм емышме буяны кутски. Соку дышетӥсь лӧптӥз: «Юра, тынэсьтыд умой суредась пӧрмоз». Ми Геннадий Ганьковен ӵош дышетским. Та учырез со но тодэ. Куке вераськыса пукыкумы,

одӥг-одӥг тодэ вайылӥськомы. Зэмзэ вераса, мон котьку суредаськисько вал. – ОЛО, СЕМЬЯЯДЫ СУРЕДАСЬКИСЬЁС ВАНЬ? – Милям выжыямы вылэм сыӵе адями. Микта дадай. Усто суредаськем. Мыным сое адӟыны ӧз кылды. Суредъёсыз но син азям ӧз сюрелэ ини. Нэнэймылэн верамезъя гинэ тодӥсько на. Школаын дышетскыкуз дышетӥсез юан, пе, сётэ вылэм но, Микта дадай оломаръёс но малпаса, будэтъяса, визьмо кылъёсын аспӧртэмлыко валэктон сётылэм. Куддыръя мынам но сыӵе омырвӧто тулкымъёсы уртчыт зол пальккасько. Выжы кыске, шуо… – КЫТЫСЬ НОШ ПОТЭ СУРЕДАСЬКОН АМАЛ? – Мон Айвазовский но, Пикассо но, Репин но, Суриков но ӧвӧл… Соос сьӧры уг но уйиськиськы. Тросэз малпало, зэмос суредаськись реализм амалэн лэсьтэм ужъёсыныз гинэ висъяське. Со озьы ӧвӧл. Котькуд адямилэн пушказ суредаськон мылкыдыз вань. Озьы ик эктон, кырӟан, гожъяськон но трос мукет удысъёсысь быгатонлыкъёсын котькудӥз адями узыр. Со данъетъёс кыдёкын пушкын изё. Жаляса верано, ваньмыз соосты сайкатыны уг быгато. Асьмеос ваньмы пӧртэмесь. Котькин ачиз сямен улон шоры учке, аслаз мылкыдызъя улэ. Соин валче, адямилэн аслаз эктонэз, аслаз кырӟанэз, аслаз кылбурез луыны кулэ. Таосты мон ваньзэ лэсьтӥ ини. Малпасько, мон Инмарен сётэм удысме азьлантӥсько. – ТӤЛЯД ТУЖ АСПӦРТЭМЛЫКОЕСЬ ЭКТОНЪЁСТЫ, КЫРӞАНЪЁСТЫ НО КЫЛБУРЪЁСТЫ… – Аслым но озьы ик потэ. Мон ачим Старая Юмья гуртысь, нош калыкын гуртлэсь

нимзэ Ӟуння шуо. Ӟуння, со ик Ӟумья воршуд мыным туж юрттэ. Мон сое ас вылам шӧдӥсько. Яратӥсько воршуд нимъёсын кырӟанме быдэстыны. Апья-бигра-бия-бобья-бодья-бола-боня-вамья-ворча… аслэсьтым мылкыдъёсме мон кырӟанъёсы но туж мудрон эктонъёсын кисьтӥсько. Малпаськид ке, котькудӥзлэн мугор вырослэн аслаз пуштросэз. Нош мынам вырылонъёсы мукет дуннеысь кадь, одӥгез мукетызлэсь аспӧртэмлыко. Нокин люкетӥсез ӧвӧл, нокыӵе курон-косонъёс уг сыло. Мыным ваньмыз эрико кадь потэ. Бӧрсяз адямиос синйылтыны кутскизы: тон, пе, шаманлы но тунаськисьлы кельшиськод. Мон пумит ӧй луы. Аслым аспӧртэмлыко тусбуй кылдытӥ. Собере «Кучыран» патронимез ватсай. Атайме Кучыран Коля шуо вылэм. Мыным сыӵе кыл кельшиз. Удмуртъёс нимъёсты мусояса верало ук. Соин мон Кучыран Юра ӧвӧл, Кучыран Юри луи. – МАР БОРДЫСЕН ТА ВАНЬМЫЗ КУТСКИЗ? – Пичи дыръям мон асме эрико уг шӧдӥськы вал. Малы? Могаса вераськылӥ. Пичи дыръя монэ но вынме кышкатӥсь адями луиз. Куке выны могамысь дугдэ, мон кутскисько. Бӧрсяз со кылъёс борды ӵемтылӥз, нош мон шугъяськонлэсь мозмытскылӥ. Ог-огмылы та «висёнэз» паласа улӥмы. Уг тодӥськы, кызьы со пӧрме вал. Туннэ нуналлы выны вольыт вераське ини, моганлэсь куштӥськыны быгатӥз. Соин ӵошатыса, мон котьмалы паймись но абдрась адями. Чеберет удысысь адямиослэн шӧдонзы бадӟымгес шуо ук. Малпасько, таиз кышкатон мон пушкысь кыӵе ке люкетсэ кужмогес кариз. Мон понна, улонын ваньмыз огшоры уг луы.

«ИНВОЖО» № 7 2017

Земля и небо. Эстамп.

Сладкий дождик. Эстамп.

Превращения Кылдысина. Эстамп.

– НОШ КЫЗЬЫ АСЬТЭЛЫ КУЖЫМ НО ОСКОН ШЕДЬТЫНЫ БЫГАТӤДЫ? – Мон покчи классъёсын дышетскисько вал. Школаямы егит дышетӥсь Василий Николаевич Богданов лыктӥз. Урок кутсконын милемын тодматскыны кутскиз. Одӥгез вера, кыкетӥез вера… Мон доры но черод вуиз. Мар малпаськоды? Одӥг кыл но вераны ӧй быгаты! Эшъёсы серекъяло, мон шокчытэк сылӥсько. Соку дышетӥсь ваньзэ ас кияз басьтӥз но жургетӥсь пиналъёсты шыпыт

«ИНВОЖО» № 7 2017

карыны быгатӥз. Та югдурез со туж умой радъяз. Лулпуш шӧдонэз бадӟым луэм, дыр. Собере логопед доры мыныны косӥзы. Ӧнерчи кылбуръёсты но кырӟанъёсты дышетыны косӥз. Ас бордам туж зол ужаны кутски. Кыӵе гинэ гожтэмъёсты уг тодӥськы вал. Ваньзэ куараен лыдӟыса, кырӟаса ветлӥ. Одӥг пол боры бичаны мынӥ. Малпасько, кырын нокин ӧвӧл – кырӟало. Со вакытэ гуртысьтымы бускельмы отын луэм. Абдраса, йырысьтым вань кылъёсме, пе, вунэтӥ. «Кин

со сыӵе одӥгназ возь вылын кырӟаса ветлэ?» Нош мынам терапия вал со, эмчи косӥз ук. Сыӵе серем луиз. – УДМУРТ МИФОЛОГИЫСЬ КЫӴЕ ОБРАЗЪЁС ТӤЛЕДЛЫ КЕЛЬШО? – Дунне гурезь но дунне писпу. Малы таосты висъясько? Уг тодӥськы. Малпасько, та образъёс пӧлысь мукетъёсыз пото. Соосты котькин ачиз сямен валэктыны быгатэ. Ватсало на, асме гурезен но писпуэн куке ӵошатылӥсько.

Удмуртский рябчик. Эстамп.

– КЫӴЕ БУЁЛЪЁСТЫ УЖЪЁСАДЫ ӴЕМГЕС КУТӤСЬКОДЫ? – Троссэ горд но нап-ӵуж тусъёс пумиськыло. Та вакытэ со озьы. Отӥяз шӧдонъёсы воштӥськозы, дыр. – ТӤЛЯД АДӞЫТОНЪЁСТЫЛЭН ТУЖ ТУНСЫКО НИМЪЁССЫ –«КОЛЛЁ ВУ», «КАЛЛЕН ОЛЛЕ» НО МУКЕТ. КЫЗЬЫ КЫЛДО СЫӴЕ КЫЛ ГЕРӞЕТЪЁС? – Ми удмурт кыллюкамез кутсконысеныз пумозяз трос пол ортчиськомы! Кельшымон

кылъёсты туж секыт шедьтыны. Фестивальёслы, симпозиумъёслы но адӟытонъёслы мылысь-кыдысь кылъёс бордын ужаськомы. Бӧрсяз соос быдэс дуннее чузъясько ук. Шонер малпам нимъёс удмурт чеберетлэсь дуннезэ мургес возьматыны быгато. Нош али мыным кылъёслэн пуштроссы уг тырмо ини. Соин куке сэрттӥськем люкетъёс но пыроло.

– ТӤ УДМУРТИЛЭСЬ КУНПУССЭ НО КУНШЕТСЭ КЫЛДЫТӤСЕЗ ЛУИСЬКОДЫ. ОЛО, СЕМЬЯДЫЛЭН НО КЫӴЕ КЕ ПУСЭЗ ВАНЬ? – Вань. Отын патронимлэн пусэз, бубен, лотос, кизили, шлем но мукет ог-огенызы герӟаськись образъёс вань. Малпасько, котькыӵе семьялэн одно ик аслаз пусэз луыны кулэ. Текст: Юля Ильмурзина.

ХОББИ

Фотограф МАРИНА ЧЕРЕПАНОВА: «Более всего мне интересны люди…» В Ижевске Марину Черепанову узнали благодаря «цветочной» серии. Ее фотопроект «Этноботаника» был выставлен в одном из торговых центров города и сразу же приобрел своих поклонников. О том, как создавалась эта серия, о фотографии, друзьях и вдохновении рассказывает молодой фотограф Марина Черепанова.

О ТВОРЧЕСТВЕ Сколько себя помню, всегда интересовало творчество как явление. Тем не менее, достаточно долго (как мне кажется) шла к фотографии до того, как поняла, что это именно то, что меня волнует и занимает, что это является моей страстью. Я училась в ИжГТУ на экономическом факультете. Но какие-то неведомые силы в один прекрасный день привели меня к фотосъемке. Уверена, что все это было неслучайно. Я начала ходить в фотошколу «Взгляд», изучать технические моменты и погружаться в атмосферу света и тени. Именно в этом месте я обрела многих друзей и единомышленников, с кем общаюсь по сей день, и безумно рада этому. Люди мне интересны более всего, они вдохновляют, они живут, они разговаривают, даже если они запечатлены на снимке. В фотографии мне близки: Софи Черных, Денис Ильин, Иван Трояновский. Нашла на даче свой первый фотоаппарат! Там смотришь в видоискатель и видишь героев из советских мультиков: Карлсона, волка, ежика в тумане…

«ИНВОЖО» № 7 2017

Бересклет

Фиалка

«ИНВОЖО» № 7 2017

О ДРУЗЬЯХ Идея создать серию «Этноботаника» связана с увлечением травами, цветами, гербарием. Она была сделана в 2012 году. Все образы на этих снимках придуманы и продуманы мной. У меня несменные, безумно талантливые соратники-друзья, без которых ничего бы не получилось. Это парикмахеры Елена Клестова и Ксенья Ра, визажист Анна Иванова.

Елена Клестова

Ксенья Ra

Марина Черепанова

Анна Иванова

ОБ АРТ-ФОТОГРАФИИ Язык образов для меня наиболее интересен, но заговорить на нем я способна, когда найду в человеке нечто большее, чем просто красивое лицо. Арт-фотография изменяет лица, примеряет на них новый облик, но не искажает их, тайна личности сохраняется неприкосновенной. Именно к раскрытию этой тайны я всегда стремлюсь в своих работах. О МОДЕЛЯХ Все модели, которые принимали участие в проекте «Этноботаника», творческие люди, невероятной красоты, внутренней и внешней. Это художники, актрисы, музыканты, дизайнеры. Мне очень приятно с ними работать, ведь художники – это живые, свободные духом люди, влюбленные в жизнь, не позабывшие вкус творчества и эксперимента. При съемке портрета очень важно понять и почувствовать человека, дать ему себя проявить, зажечь его эмоционально. Есть люди, которых не нужно трогать, не нужно создавать какие-то необыкновенные образы и сюжеты, нужно лишь подчеркнуть уже имеющуюся у них особенность, раскрыть глубину их души. А есть такие, которым хочется придумывать: образ, антураж, некую историю, новый ракурс. Все это очень непредсказуемо, никаких готовых схем и правил здесь нет. МАРИЯ ВОЕНКОВА, модель, художник, об участии в проекте «Этноботаника» [хризантема]: Все происходило как-то радостно и легко. Пришлось очень рано встать и поехать делать прическу у мастера, с которым работала Марина, потом оттуда в другой конец города к другому мастеру делать макияж. Перемещалась я на общественном транспорте, и было приятно и забавно ловить удивленные взгляды пассажиров автобуса на мою дивную прическу. Потом уже меня встретила Марина, и мы поехали на съемку. У нее была какая-то своя задумка, и всю одежду и аксессуары подбирала она, а я исполняла ее требования и пожелания, чтобы воплотить задуманный ею образ художницы Фриды Кало. Это был мой первый опыт участия в фотопроекте, и мне было приятно с ней работать. АННА БАЛЕЗИНА, модель, об участии в проекте «Этноботаника» [золотой шар, крапива]: Места для съемок были предложены Мариной – это были самые обычные места, например, крапиву снимали в Сарапуле на даче Башенина, а золотой шар у клумбы на школьном участке недалеко от «Хобби-сада». Иногда даже не подозреваешь, что совсем рядом, в черте города, есть такие красоты.

Золотой шар

«ИНВОЖО» № 7 2017

Ветреница

Портрет Симонетты Веспуччи

АННА ШАРИПОВА, модель, художник, об участии в проекте «Этноботаника» [верба, мак]: Привлекалась я к двум фотосессиям – первая с образом «Мак», вторая – «Верба». В первом случае меня просто привлекла новая для меня роль. Было интересно: «А что же получится?» «Маковости» никакой я в себе не находила, потому и любопытствовала (и не нашла, хотя результат для меня был ценным – на получившихся фотографиях была непривычная я – не я, это была какая-то отдельная «я», со своей собственной жизнью и историей). Вторая наша «рабочая» встреча состоялась для создания фотографий по образу «Верба». Вот здесь меня уже интересовал образ, и мое существование внутри этого образа. Для меня слияние образа и материала произошло именно здесь. Выбор места съемки произошел до того, как Марина пригласила меня в качестве модели – предполагаю, что это результат ее личных находок во время прогулок. Папоротниковые заросли в Парке им. Кирова, в которых снимался «Мак», припомнились Марине, как я поняла, с давней, может быть, прошлогодней прогулки – она сказала, что помнит, что был здесь такой зачарованный закуток, подходящий для съемки. А место для «Вербы» (это улица Ракетная) подбиралось по свежим впечатлениям – оно было запримечено в нужное время, когда распушилась верба. На создание этого образа Марину вдохновила, по-видимому, картина Пьеро ди Козимо «Портрет Симонетты Веспуччи», по крайней мере, меня познакомили с идеей фотосессии, показав репродукцию этой картины.

Лилия

Подсолнух

Крапива

ВАЛЕРИЯ КУТЕРГИНА, модель, об участии в проекте «Этноботаника» [италмас, гавайская роза]: Марина говорит мне: «Лера, ты мечта любого фотографа!» Предлагая образ, она видит, что это должна быть именно я. Что касается костюмов, обычно она подбирает их сама: для гавайской розы, например, связала платье. Огромный алый отрез для «Мака» по ее просьбе принесла подруга из магазина тканей, где она работала. ДАРЬЯ ДУВАКИНА, модель, об участии в проекте «Этноботаника» [капуста]: Снимали в капустном поле, кажется, недалеко от Завьялово, помню, что по дороге пробирались через стадо коров. Никогда так близко их не видела! Местные таджики, работающие в поле, отнеслись с пониманием, спросили, чем мы занимаемся, и долго наблюдали с круглыми глазами… Кадры получились нежные, как часто бывает у Марины, воздушные... ЕЛЕНА КЛЕСТОВА, парикмахер, об участии в проекте «Этноботаника» [капуста, нарцисс, ромашка, лилия, подсолнух, бересклет]: Всех нас перезнакомила Марина – мы стали очень дружной командой. Всегда с теплом вспоминаю об этом проекте. Как после всех работ выбирали фото, писали аннотации к каждой работе, как помогали нам наши друзья клеить пленки с фото на листы не помню чего, как всю ночь развешивали эти листы в одном из торговых центров Ижевска. Это было прекрасное время! У многих сейчас есть дети, кто-то вышел замуж, кто-то уехал, мы стали больше работать. Не знаю, смогла бы я снова решиться на такой проект…

Дикая яблоня

Верба-балерина

Верба

Бессмертник

О ВДОХНОВЕНИИ Меня вдохновляет очень многое, вдохновляет сама жизнь со всеми ее проявлениями. Кинематограф. Кино – это мое огромное и неугасаемое увлечение, я постоянно углубляюсь в его волшебное пространство. Я люблю Жана Кокто, Ингмара Бергмана, Сергея Параджанова, Олега Тепцова, Федерико Феллини, Беллу Тарр, Андрея Тарковского, Терри Гильяма, Дэвида Линча и многих-многих других.

Пион

Мак сухой

Ромашка

Конечно, сейчас главная героиня моих снимков – это моя дочь... Сейчас у меня совершенно новый, необыкновенный в жизни период, я стала мамой чудесного человечка. Дочка меня ежесекундно будоражит и вдохновляет! Мы много-много гуляем под солнцем и пушистыми облаками, собираем цветочки, мастерим венки из них, трогаем ветер и глубоко-глубоко дышим соснами и шоколадными конфетами. Материал подготовила

Елена Девятова.

Детство

«ИНВОЖО» № 7 2017

Италмас

КРЕЗЬГУР ДУННЕ

«Учкись доры лёгон сюресмы – яркыт кырӟанъёс но шулдыр мылкыд...» ШУЛДЫР ӜЫТ» АНСАМБЛЬЛЭН УЛОНЭЗ ПӦЗЕ! КЕМАЛАСЬ ӦВӦЛ КОЛЛЕКТИВЕ ЕГИТ КЫРӞАСЬЁС ВУИЗЫ. ГУЖЕМ АНСАМБЛЬ КЫРЫН ОРТЧЫЛӤСЬ КОНЦЕРТЪЁСЫ ПЫРИСЬКЫЛӤЗ, НОШ ШУРКЫНМОН ТОЛЭЗЕ ДАСЯСЬКЕ БАДӞЫМ ЮБИЛЕЙ КОНЦЕРТЭНЫЗ ШУМПОТТЫНЫ. «ШУЛДЫР ӜЫТЛЭН» ВЫЛЬДӤСЬКОНЪЁСЫЗ, ТУННЭЕЗ НО ӴУКАЗЕЕЗ СЯРЫСЬ КЕНЕШИМЫ ЧЕБЕРЛЫКЪЯ КИВАЛТӤСЕНЫЗ НАТАЛЬЯ УШАКОВАЕН НО АДМИНИСТРАТОРЕНЫЗ МИХАИЛ МИХАЙЛОВЕН.

«ИНВОЖО» № 7 2017

«ШУЛДЫР ӜЫТ» ВЫЛЬ КУАРАОСЫН УЗЫРМИЗ. КЫӴЕ ВЫЛЬ ПРОЕКТЪЁС НО НОМЕРЪЁС КЫЛДОЗЫ ВЫЛЬ АДЯМИОС ВУЭМЕН?

НАТАЛЬЯ УШАКОВА: Берпуметӥ аръёсы коллективмы шӧдскымон егитомиз. Арысь аре дорамы выль адямиос, устоесь но быгатӥсесь нылъёс но пиос вуо. Мылкыдмы вань тросгес проектъёс но номеръёс егит кылзӥсьёсмы понна дасяны. Мон малпасько, егит артистъёс нырысь ик егитъёс понна ужаны кулэ. ТӤ ӴЕМ КОНЦЕРТЪЁСЫН ПОТАСЬКОДЫ ГУРТЪЁСЫ НО, РЕСПУБЛИКАЛЭН ПАЛЭНАЗ НО. ЗОЛ-А ВИСЪЯСЬКЕ ГУРТЫСЬ УЧКИСЬ-КЫЛЗӤСЬ КАЛЫК? КЫЗЬЫ ТӤ СЮЛЭМЪЁСАЗЫ СЮРЕС ШЕДЬТӤСЬКОДЫ»?

МИХАИЛ МИХАЙЛОВ: Гуртысь адямиос висъясько. Шонергес вераса, калык ёросъёсъя висъяське. Лымшор удмуртъёс туж чупресэсь, туж кыло-ымоесь, концертъёсы но тросгес лыкто, коллективлэн улонэныз но тунсыкъясько, концерт дыръя зол, сюлмысь чабыса, пумитало котькуд кельшем кырӟанэз. Уйпал удмуртъёс востэмесьгес, концертын шыпыт пуко, чабыны дӥсьтытэкгес кадь, мылкыдзэс паськыт уг возьмато. Соиз, малпасько герӟаськемын уйпал ёросъёслэн ӟучомеменызы но. Башкир но Бигер улосъёсын котькуд концертамы туж трос калык люкаське. Угось соос туж возьмало но шумпотыса пумитало Удмуртиысь удмурт коллективъёсты. Учкись доры сюресмы – со репертуар. Концертъёсамы пӧртэм арлыдо калык ветлэ, котькудӥз аслыз маке тунсыкозэ басьтэ, кырӟанъёсмы пӧртэм кылын быдэстӥсько, соос пӧлын котькыӵеез вань – лирическоез но шулдырез, серекъятӥсез но мур малпаськытӥсез. КЫӴЕ КЫРӞАНЪЁСТЫ РЕПЕРТУАРАДЫ ПЫРТӤСЬКОДЫ? КЫЗЬЫ КУЛЭ КЫРӞАНЪЁСТЫ БЫРЙИСЬКОДЫ ЯКЕ КЫӴЕ ПОЭТЪЁСЫН, КОМПОЗИТОРЪЁСЫН УЖАСЬКОДЫ?

Н.У.: Репертуармы котькуд ар выльдӥське. Мон котьку выль кырӟанъёс утчасько: удмурт калык но авторской кырӟанъёсын бичетъёсты, классической но туала удмурт крезьгурчиослэсь ужъёссэс эскерисько. Тужгес но кельшисьёссэ соос пӧлысь асьме репертуарамы ватсаськом. Трос творческой номеръёсты артистъёс ӵектыло: яке асьсэ гожтэм кырӟанзэс быдэсто, яке Россииысь мукет кырӟасьёслэсь но коллективъёслэсь ӟеч кырӟанъёссэс бырйиськом. Удмурт крезьгурчиосын но кылбурчиосын кусып возиськом. Крезьгур удысын милемлы Е. В. Копысова туж юрттӥське. Со котьку милемлы тужгес но удалтэм кырӟанъёссэ дэмла. Кемалась ӧвӧл «Лучший гимн Ижевска» нимо ӵошатсконэ пыриськем паймымон чебер композициез быдэстӥм.

Наталья Ушакова, «Шулдыр ӝыт» эстрада ансамбльлэн чеберлыкъя кивалтӥсез

ансамбльлы 40 ар тырмоз ни! Осконтэм! Кӧня сюрс концертъёс сётэмын, кӧня сюрс иськемъёс ортчемын. Лыдъянтэм! ТУАЛА УЛОНЫН ТУЖ АЗИНСКЕМЫН МЕРЛЫКО ВОТЭС (СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ). КЫЗЬЫ ТӤ «ИНТЕРНЕТНОЙ» КАЛЫКЕН КУСЫП ВОЗИСЬКОДЫ? ВАНЬ-А ЛУОНЛЫК «ШУЛДЫР ӜЫТЛЭН» КОНЦЕРТЪЁСАЗ АБОНЕМЕНТ БАСЬТЫНЫ?

Михаил Михайлов,

М.М.: Учкисьёсмылэн оглюкетэз – егит калык но али будӥсь нылпиос. Туннэ нуналлы, Интернет котькуд корка вуэмен, ми но кылдытӥмы вотэсбамын «Шулдыр ӝыт» ансамбльмылэсь огинъёссэ. Учкисьёсынымы но пӧртэм организациосын ми юн кусып возиськомы «ВКонтакте», «Одноклассники», «Instagram» Интернет-бамъёс пыртӥ. Трос гинэ юанъёс но ӵектонъёс вуо егитъёслэсь но, шорлыдоослэсь но. Вазиськыло асьсэ гуртэ ӧтьыса но, концертъёсмылэсь ку но кытын ортчемзэс тодыны турттыса но, озьы ик куд-огез Удмуртилэн палэназ улӥсь удмурт калык вазиське юрттэт юаса, кырӟанъёс но видеоматериалъёс, кырӟанъёслэсь кылъёссэс курыса. Абонемент басьтыны луонлык вань. Та пумысен Филармонилэн вотэсбамысьтыз (udmfil. ru/) пыр-поч информация шедьтыны быгатоды.

«Шулдыр ӝыт» эстрадая ансамбльлэн валтӥсь администраторез

ВАНЬ-А МЫЛКЫДДЫ АЗЬЛАНЯЗ ИЖКАРЫН ОРТЧИСЬ ФЕСТИВАЛЬЁСЫ ПЫРИСЬКЫНЫ?

Н.У.: Мылкыдмы туж бадӟым! Гужем, Удмурт кун филармония «Музыка рядом» фестиваль радъямен, Шор площадьын концерт возьматӥмы. Куазен кӧня ке ӧз ке но удалты (концерт вискын кӧня ке пол жаль-жаль зориз), кылзӥсьёсмы пумозяз милемыз кылзӥзы. Live но open-air форматъёс милемлы тужгес но бадӟым шумпотон кузьмало, малы ке шуоно соку учкисьёсмылы матэгес луыны, соосын вераськыны, энергетикамес кузьманы луонлыкмы кылдэ. Дасесь пыриськыны мукет фестивальёсы но. Ми котьку шедьтом, маин шумпоттыны яратоно кылзӥсьёсмес. СЯМЕ ПЫӴАМ «ВЫЛЬ КУАРА» УЖРАДЭЗ ТУЭ НО ОРТЧЫТОДЫ-А? КЫӴЕ ЭШШО ЯРКЫТ УЖРАДЪЁСТЫ ВИТЁНО?

Н.У.: Туэ «Выль куара» проектамы пичи вис карыны малпаськомы. Мед учкисьёсмы кӧня ке мӧзмозы. Калык куриз ке та проектмес азьланьтыны, соку выльысь сое радъялом. Кылзӥсьёсмылэсь мылкыдъёссэс ми котьку лыдэ басьтыны турттӥськомы. Юан луиз ке, ӵектон но луоз. Али тужгес но бадӟым ужрадмы – юбилей концертмылы дасяськон. Шуркынмонэ

«ИНВОЖО» № 7 2017

СЕЗОНЛЫ ПРОГРАММА ПУБЛИКАЛЭН КУРОНЪЁСЫЗЪЯ КЫЛДЫТӤСЬКЕ. КЫЗЬЫ ТӤ ЭСКЕРИСЬКОДЫ КЫЛЗӤСЬЁСТЫЛЭСЬ МЫЛКЫДЪЁССЭС?

Н.У.: Ми кылзӥсьёсмылэсь мылкыдъёссэс кылзӥськом но лыдэ басьтӥськомы, оглом эстрадаын но шоу-бизнесын югдурез эскериськомы. Кызьы тунсыкъяськытоно калыкез, кызьы быдэс зал люкано — та юанъёс котьку милям йыръёсамы. Соин ик дышем проектъёсмы борды ми выль шӧм ватсаськомы. Сыӵеосыз пӧлы мон «Шулдыр джаз» концертэз пыртысал, кытын ми удмурт, ӟуч но кунгожсьӧр кырӟанъёсыз блюз, джаз, поп, рок-н-ролл амалъёсын быдэстӥмы. «Кырӟан но эктон – зэмос шумпотон» концертмес ми «Next» эктон студиен валче дасямы. Та проектъёс коллективмес мукет палысен усьтӥзы, выль сямен мылкыдъёсмес кузьманы луонлык сётӥзы. МАИН УСЬТЫНЫ МАЛПАСЬКОДЫ СӤЗЬЫЛ ВЫЛЬ СЕЗОНЭЗ? МАР БОРДЫН ТУННЭ УЖАСЬКОДЫ?

Н.У.: Сӥзьыл выль сезонмы усьтӥськоз «Шулдыр ӝыт – 40» юбилей концертэн. Со 10-тӥ шуркынмонэ Филармониын ортчоз. Сценарий, программа, кузьымъёс – ваньмыз та бордын уж мынэ ни. Дырызлэсь вазь вань секретъёсмес уг усьты, огзэ гинэ верало: одно ик луоз выль репертуар, ненег лирической но эктытӥсь шулдыр кырӟанъёс. Концерт ческыт, шулдыр луыны ӧдъя. Текст: Мария Золотарева. Фото: Виктория Давиденко.

РАСПИСАНИЕ КОНЦЕРТОВ (сезон 2017-2018):

10 НОЯБРЯ –

Юбилейный концерт ансамбля «ШУЛДЫР ӜЫТ – 40»

22 ДЕКАБРЯ –

Новогодний концерт в формате Голубого огонька «ВЫЛЬ АР! ШУЛДЫР ӜЫТ! МАСКАРАД»

6 ЯНВАРЯ –

V Юбилейный Межрегиональный фестиваль гармонистов и частушечников «ИГРАЙ И ПОЙ, УДМУРТСКАЯ ГАРМОНЬ»

22 ФЕВРАЛЯ –

Бенефис Заслуженной артистки России ГАЛИНЫ ПЛАТОНОВОЙ

6 АПРЕЛЯ –

Первый большой сольный концерт художественного руководителя коллектива НАТАЛЬИ УШАКОВОЙ

ТУНСЫКО АДЯМИ

ФАИНА ГОЛАЕВА.

«КИН МАЛПА, ГУРТЫН УЛОН МӦЗМЫТ ШУЫСА?» Кечол черкогуртын (Пичи Пурга ёрос) интыяськем «Радуга» кафе шаермы тыр одӥг пол гинэ ӧз чузъяськы ни. Татчы бускель ёросъёсысь но, каръёсысь но вуыло. Нуназезэ со огшоры сиськонни, нош ӝытъёсы – шулдыръяськон шоринты. Кин ке татын юбилейзэ яке сюанзэ ортчытэ, кин ке огшоры позыръяськонэ яке концертэ лыктэ. Вань со радъян ужъёсыз быдэстэ ненег, веськрес, шаплы удмурт нылмурт – Фаина Голаева. Вуиз дыр та адӟем карымон но быгатӥсь адямиен матэгес тодматскыны.

КУЛЬТОРГАНИЗАТОРЛЭН УЛОНЭЗ

...Ижкарын дышетсконзэ йылпумъяса, Фая Кечол гуртэ, нэнэез доры, бертӥз. Творческой ӧнерен адямилы гуртын уж соку ик ӧз сюры. Нылмурт Пичи Пурга черкогуртэ ужаны кариськиз. Отын пӧртэм интыосын ассэ эскериз: культура отделысь методист, Нылпи творчествоя центрысь вокалъя но фольклоръя дышетӥсь; Пургалась Калыклы юрттэт сётонъя центрысь ваньмон дырез радъясь луыса. Котькудаз ик творческой луэмез кулэ луылӥз, калыкен ужаз но

«ИНВОЖО» № 7 2017

тодматскиз. Но сьӧрло ветлыны, весь сюрес вылын луыны капчи ӧй вал. Уката но нэнэез лябӟыны ӧдъямен. Пичи пиезлы но саклык висъяса вуоно, сое утёно-вордоно, нош сюрес вылэ трос дыр бырылӥз. Та югдур пертчиськиз витьымтэ шорысь. Ӵапак соку

Кечол черкогуртын «Радуга» кафе усьтӥськиз. Солэн кивалтӥсез тодмо удмурт ужбергатӥсь Павел Васильевич Чушъялов, шаплы нылэз синйылтыса, отчы ужаны чортӥз. Нылмурт капчи шокчиз: табере ужан дорозь сюресэз трослы вакчиёмиз. Туннэ Кечолын но, палэнын но тодмо ини «Радуга» кафе. Кафелэсь нимзэ калыке вӧлмытон, та интылэсь ӟечлыко шутэтскон инты лэсьтон бордын тырше Фаина. Кин малпа, гуртын улон мӧзмыт шуыса? Фая, ужезлы луыса, пӧртэм тунсыко адямиосын тодматскылэ. Кафе – гурт галерея выллем: одӥгез выставка мукетыныз воштӥське. Суредаськисьёсын, кылбурчиосын но гожъяськисьёсын, театрысь артистъёсын, кырӟасьёсын творческой пумиськонъёс ортчыло. Доразы Пётр Захаров, Лариса Орехова, Вячеслав Ар-Серги, Лидия Нянькина, Геннадий Бекманов, Наталья Буранова, Геннадий Ганьков, Руслан Серебренников, Анна Плотникова, Юрий Лобанов, Рустам Булатов но трос мукетъёсыз вуылӥзы ни. Пӧртэм диджейёс но шулдыръяськон ӝытъёсты нуисьёс кафеын эктон-позыръяськонъёс ортчытъяло. Кечолъёс шумпотыса пумитало «Эктоника» проектэз, Ури-бери Оринаез, Оксана Бисарез, Алнашысь Митрошин вынъёсыз. Котькуд арзэ калыкен валче мильымен, табанен, перепечен, шулдыр эктонэн, кырӟанэн, шудонэн Вӧйдырез келяло. Гужем одно ик нылпиослы шудонъёс, праздникъёс радъяськыло. Кылем гужем кафе вӧзысь верандаын Финляндиысь артистъёс спектакль пуктӥзы. Культорганизаторлэн ужез верантэм тунсыко но шулдыр, соин ӵош ик туж жадьытӥсь но кылкутӥсь. Лыктэм калыклы паймон но шумпотон кузьман понна быгатонлыкъёс кулэ угось. Улонзэ но ужзэ мӧзмыт

шуыны кыл но уз берыктӥськы. Выль тодматсконъёсын, пумиськонъёсын узыр Фаиналэн улонэз.

УЛОНЗЭ ТВОРЧЕСТВОЕН ГЕРӞАМЕЗ ПОТӤЗ

Творчество борды кыстӥськемез пичи дырысеныз шӧдӥське ни вал. Фая тодаз вае пичи дыръяз мылкыдын суредаськемзэ, Кечол клубе кырӟаны-эктыны ветлэмзэ. Тодаз вае нэнэезлэсь шулдыр кырӟамзэ (со бордысь ик паласькиз, луоз, кырӟаны яратон). Тэшкыли дыръяз ик ай мукет гуртъёсы концертъёсын поталляз. Эшъёсыныз ваче бускельёссылы но ӵыжы-выжыоссылы пичияк концертъёс возьматъяз. Школае мыныса, творчестволэсь ӧз палэнскы: крезьгуръя но литературая кружокъёсы ветлӥз. Эшъёсыныз школа ужрадъёслы номеръёс но сценкаос малпалляз. Кичабонъёс нылашлы бурдъёс кузьмазы. 9-тӥ класс бере Ижысь Культурая училищее (али Культурая колледж) дышетскыны пыриз. Культурая училищеын нырысьсэ профессиональной актёръёсты, хореографъёсты, кырӟасьёсты, крезьгур инструментъёсын шудӥсьёсты пумитаз. Дышетскон аръёсы уно культурной ужрадъёсы пыриськылӥз. Удмурт шаермес аслыз «усьтӥз», пӧртэм ёросъёсы но гуртъёсы концертъёсын вуылыса. Училищеын пуктэм куараен кырӟаны, шонер эктыны, сцена вылын ассэ возьыны дышетскиз, крезьгур инструментъёсын тодматскиз. Сольфеджио, гармония, нотной грамота, расшифровка, дирижирование но мукет крезьгурен герӟаськем тодон-валанъёсын пумиськиз. Ньыль ар Культурая училищеын дышетскемез бере, Удмурт Кун университетэ Искусствоя но дизайнъя институтысь калык хоръя отделение тодонъёссэ будэтыны пыриз. Университетын калык сямйылолъёс, калык культура сярысь тодонъёссэ муромытӥз. Фольклоръя экспедициосы ӵемысь поталляса, калык кырӟам-верамез люкан но утён бордын тыршиз. Вить ар ӵоже Кечолысь но матысь гуртъёсысь мӧйы адямиосыз гожъялляз. Информантъёсын калык сям-йылолъёс сярысь кенешылӥз, вашкала кырӟамъёссэс гожъялляз. Калык творчествоен тунсыкъяськонэз «Чипчирган» ансамблен но «Эктон корка» студиен эшъяськытӥз.

УЛОНЫН ТУЖГЕС НО ТЫРМЫМТЭЕЗ — СО ДЫР

Ял карон дыр гуртын улӥсь адямилы туж ик уг сюрылы. Нырысь ик солэсь курадӟо матысь адямиос: ужен валлин соослы ӧжытгес саклык висъяське. Соин ваньмон дырзэ тырше яратоно пиеныз Артёмен но нэнэеныз ортчытыны. Сюлэмаз но йыраз кемалась ини нуллэ одӥг туж бадӟым малпанзэ – вашкала гуръёсын книга поттон. Отчы пырозы Кечол палъёсысь гуръёс, вашкала кырӟанъёс, калык йылолъёс сярысь веранъёс. Та книгаез нэнэезлы Лидия Ивановна Голаевалы сӥземын луоз. Туннэ нуналлы «Радуга» кафе лулчеберетъя юртлэсь трос функцизэ быдэстэ. Фаяен радъям ужрадъёс гуртоослэсь ваньмон дырзэс шулдыргес но «ческытгес» каро. Сӥзиськом Фаиналы выль малпанъёс, трос узыр пуштросъем ужрадъёс но малпанзэ быдэстон – книгазэ поттон! Текст, фото: Мария Золотарева.

ИСКУССТВО

Алексей Чернышов Алексей Чернышов – современный ижевский художник. Родился в 1965 году в г. Можга. В 1992 году окончил худграф УдГУ. В 1993 году вступил в Союз художников России. До 2000 года работал на кафедре живописи художественнографического факультета УдГУ. С 2000 года и по настоящее время – свободный художник. Участвовал во многих выставках в России и за рубежом. Его работы выставлялись как один из образцов современного искусства финно-угорских народов в музеях Гален-Каллела, Лэнстрэма и Осло. Многократно принимал участие в международных биеннале в Новосибирске и Красноярске. За последнее десятилетие представил несколько персональных выставок в Красноярске, Новосибирске, Казани и Ижевске, а также в городе Оулу (Финляндия). Имеет пятерых детей.

Алексей Чернышов: «Мне важно выразить себя и свою мысль для

зрителя и считаю это важнее, чем понятие стиля и прочих ограничивающих мою свободу понятий. Считаю, что художник работает, прежде всего, для людей, для своих зрителей. Я нахожусь постоянно в поиске нового и интересного, и стараюсь донести до зрителей какую-то интересную идею…»

«ИНВОЖО» № 7 2017

Полнолуние

Семья (часть триптиха)

Вино и дыни

Время-деньги

Автопортрет

«ИНВОЖО» № 7 2017

Вид из окна Двое

Австралийская сказка

Знак земли

Письмена

Тень (модель распятия)

«ИНВОЖО» № 7 2017

Без названия

Из серии «Горожане в деревне»

Ключ-рыба

Женщина в окне

ТУНСЫКО

МАЛЫ АРАБЪЁС БУРЫСЕН ПАЛЛЯН ПАЛА ГОЖЪЯСЬКО? Семит кылъёс (араб, иврит) тужгес но вуж кылъёс пӧлы пыро. Соос кылдӥллям куке кагаз но, пергамент но, папирус но вылӥллямтэ ай. Соку адямиос из вылэ зубилоен но молот нергеен шуккылыса гожъяськиллям. Паллян киязы – зубило, бур киязы – молот. Та амалэн бурысен паллян пала гожъяськыны лякытгес вылэм.

ОБОРОТЕНЬ (ВОЛКОЛАК, ВОЛКОДАВ) – КЫТЫСЬ СО АСЬМЕ ФОЛЬКЛОРЕ ВУЭМ? Трос калыкъёслэн мифологиязы Оборотеньзы (кионлы берытскыны быгатӥсь мурт) вань. Солэн трос пӧртэм нимъёсыз: Ликантроп, Верфольм. Пырем со вашкала грек мифологиысь. Ликаон – эксэй, кудӥз Зевслы адямиез сиыны ӵектэм. Зевс йыркуръяськыса эксэез кионлы пӧрмытэм.

МАЛЫ УДМУРТ НЫЛМУРТЛЭН СЮАН ДЭРЕМЕЗ ГОРД ВЫЛЭМ? Горд буёл быдэ вуэмез возьматэ. Котькуд емыш вуыса горд луэ. Пӧйшурасьёс но ӟичыез куто вылэм гонэз горд луэм бере гинэ, гонэз вуэм бере. КЫӴЕ ИНТЫЗЫ ВЫЖЫКЫЛЪЁСЛЭН РИМСКИЙКОРСАКОВЛЭН КРЕЗЬГУР ДУННЕЯЗ? Композитор Н. А. Римский-Корсаков туж яратэ вылэм выжыкылъёсты. Та яратонэз-тунсыкъяськонэз, быдэс творчествоез пыр потыса, солэн тодмо пусэз луиз. Озьы кылдӥзы «Сказка о царе Салтане», «Кащей Бессмертный», «Золотой петушок», «Садко», «Снегурочка» но мукет операос.

«КОРАБЛЬ» НО «СУДНО» – МАР ПӦРТЭМЛЫКЕЗ? «Корабль» шуо военнойёсын гинэ кутӥськись уясь техникаез, нош огшоры адямиосын кутӥськисьсэ «судно» нимало.

«ИНВОЖО» № 7 2017

БЕРМУД ШОРМУӴЪЁС – МАЛЫ ОЗЬЫ НИМАЛЛЯМ? Та пичи музъемъёсы нырысьсэ (1503 ар) вуылэм зарезьёстӥ уясь испанец Хуан Бермудес. Соин шормуӵъёслы солэсь нимзэ сётӥллям.

КЫТЧЫ ПЫРИЗЫ ТОДМО ВАШКАЛА КУНЪЁС: ПЕРСИЯ, ВАВИЛОН НО МУКЕТЪЁСЫЗ? Вашкала кунъёс интыын туннэ сыло ни выльёсыз, мукет калыкъёс отын уло. Персия интыын али Иран пуксемын, Месопотамия (Вавилон кар) интыын – Ирак, Византия интыын – Турция, Карфаген интыын – Алжир, Испания, Италия, Ливия, Мальта, Марокко, Тунис, Франция кунъёс, Мавритания интыын – Марокко, Троя интыын – Турция, Финикия интыын – Ливан.

МАЕ ВОЗЬМАТЭ США-ЛЭН ЭРИКЕЗЛЫ СӤЗЕМ НЫЛКЫШНО-СИНПЕЛЕТЛЭН (СТАТУЯ СВОБОДЫ) ЙЫРЫСЬТЫЗ БУКОЕЗ? Буко – со шунды. Эрико Америкаез но оглом дуннеез югдытӥсь шунды. Букоысь 7 сиос – со 7 тыос но 7 бадӟым музъемъёс (континентъёс).

КЫТЫСЬ «АС» КЫЛ ПОТЭМ? Та кыл кутӥськыны кутскем Нырысетӥ быдӟым ожысен. Озьы шуо вылэм 5 но ятыр самолётэз пушкытыны-куштыны быгатӥсь военной лётчикъёсты. Нош пырем со кыл вашкала герман мифологиысь. Асъёс – инмын улӥсь муртъёс. Инмын соослэн асьсэлэн эксэйлыко кунзы вылэм – Асгард.

КЫЗЬЫ ГОЖТӤСЬКЕ Д. И. ФОНВИЗИНЛЭН ЗЭМОС ФАМИЛИЕЗ? Денис Иванович Фонвизин тодмо ливонской рыцарской выжыысь вылэм – фон Визен. Писатель улытозь но XIX даурлэн шор вадесозяз солэсь фамилизэ кык кыллы люкыса яке дефис пыр (Фон-Визен) гожъяллям. Нош XIX даурлэн пумаз огшоры Фонвизин гожтыны кутскиллям.

Дасяз Наталья Варламова.

ПРОЗА

Анна Павлова

Шолдынерские девочки Рассказ

«ИНВОЖО» № 7 2017

не снова девять лет. В моих руках весь мир! Вернее, весь Нижний Шолдынер. А если быть точнее, то не в моих, а в наших с сестрой. Мы с Настей погодки, и всё своё время и пространство делим поровну. Хотя, не скрою, она за своё старшинство любит урвать чего-нибудь побольше да послаще, но и я стараюсь не отставать. Думаю, это понятно, что временами между нами возникают ссоры, но это даже интересно – однообразные отношения утомляют. А тут – бац! – обиды, эмоции, изредка даже драки. Не общаться с Настей мы не можем – в деревне всего пять домов. В двух домах по соседству живут бабушки Нинапай и Устинья, посередине мы, по другую сторону улицы дом братьев Мамык Петыра и Мамык Лёвика, напротив них – семья Ивановых. Из детей только мы. Любимое наше занятие – это поход. Мы за неделю обговариваем, куда пойдём и что с собой возьмём. В условленный день бабушка отварит яиц, нарежет хлеб. Из огорода принесём огурцы и нежные, чуть горьковатые перья лука. В бутылку из-под лимонада нальём квас или компот. Вершина блаженства – килька в томатном соусе. И да, не забыть открывашку, ложки и соль. Ещё головные уборы, газеты, пакеты под мусор, какую-нибудь игру и плед, чтобы удобно разложиться. Как правило, до места мы доходим быстро, разворачиваем поляну, уминаем за обе щеки и вприпрыжку домой – на всё про всё полчаса, не больше. Бабушка не успевает даже прибрать кухню от всей нашей возни. Летом нас ожидает пастух и сенокос. По шкале «нелюбимых занятий» они занимают одинаковую позицию. Почему? Потому что жара, каникулы, хочется отдохнуть и по-настоящему ощутить вкус лета. На деле же приходится стоять и отгонять назойливых паутов, которые кусают до зуда. Солнце печёт, и вот бы прождать зной в тени. Хочется хотя бы глотка ледяной воды, а в бутылке лишь противная тёплая жидкость, которая уже и не пьётся... Высокая трава больно колет ноги, в нос забивается мошкара, всё тело чешется от укусов. К вечеру огненный загар, избежать которого редко когда удаётся. Бежишь в душ с нагретой за день водой, после щедро обмазываешь лицо, руки и ноги сметаной. И проваливаешься в глубокий сон до самого утра. Вот только это самое утро назревает слишком рано, не успеешь положить голову на подушку, а уже вставать. А так хочется понежиться в ворохе одеял, вспомнить сны, которых не было. Да просто помечтать хочется: а какой я буду, когда вырасту? Смогу ли я просыпаться во столько, во сколько пожелаю? Чем буду заниматься? Наверное, я буду делать только то, чего мне действительно хочется. Думаю, здорово быть взрослым...

– Бабушка, ну дай ещё немного поспать! – Всему своё время – идите собирать малину, зимой малина не растёт. И то верно, малиновое варенье мы любим, а отсыпаться можно и зимой. Вот только в школу рано вставать. Но до этого ещё далеко. Умылись, позавтракали, оделись по условиям колючего малинника – длинные рубахи и штаны. Малина мелкая, но сладкая. Намаялись, пока ведро наполняли. Половина урожая засело в животах и начинает пьянить. До обеда время есть, можно прогуляться до речки, окунуть руки в ледяную струю родника. А потом холодный, обжигающий глоток прохлады. Наслаждение. Обратно идём по речке – неглубоко. Пугаясь наших ног, быстро проплывают стайки маленьких рыбок. Хочется перехитрить, и поймать хотя бы одну, но в руках остаётся лишь поднятый со дна песок. Не удалось, впрочем, а зачем мне их ловить? Вот и Настя не знает и поэтому зовёт меня скорей к тому месту, где есть голубая глина. Можно помутить воду, и тогда получится «молочная речка» – белая-белая вода быстро уносится в сторону Арборки. Из нескольких кусков глины мы пытаемся слепить чашку и кувшин. Получается не очень красиво, но мы стараемся. Сырые изделия украшаем ярко-жёлтыми цветами и узкими полосками травинок. Наши творения остаются высыхать тут же на берегу – на такую «красоту» вряд ли кто покусится, разве что соседские гуси. Близится обед, торопимся домой – бабушка обещала приготовить нимыри (картофельное пюре с ячкой). И точно, уже с порога чувствуется аромат картофеля. Живот взбодрился и настроился на вкусную трапезу. Вкуснота-то какая! Босые ноги по инерции выписывают шаги по воде, но уже под столом. Пройдёт три года, мы переедем из этих мест в шумные дома пригорода. Нижний Шолдынер постепенно перестанет жить. Каждое лето мы будем приезжать и со вздохом смотреть, как зарастает двор бурьяном, как огородные грядки превращаются в непролазную поляну, и лишь местами «выживший» ещё забор будет напоминать о былой заботе человеческих рук. Ухоженный в своё время тополь отрастит ветки и немного зловеще будет смотреть на нас в сумерках, словно упрекая в том, что мы его покинули, предали… Мы не оправдываемся и не упрекаем, всё сложилось так, как сложилось. В наших воспоминаниях и снах по-прежнему живёт наш Шолдынер – яркий, солнечный, зелёный. А мы для него навсегда останемся шолдынерскими девочками.

ЮМОР

Л КЫ – Д

Ӥ Т СЁ

Ы Т ЭС

Д БЫ 60

«ИНВОЖО» № 7 2017

Одӥгаз арнянуналэ Такагуртысь дыдык Толик семьязэ вазь ӵукна ик сайкатӥз, губияны, пе, мыном. – Губи ӧвӧл, шуо, – пумитъяськиз Орина кышноез. – Ойдо ветлом. Губи ӧм ке но шедьтэ, инкуазез адӟом, веник дасялом, – аслэсьтыз куасалтӥз Толик. – Ветлом ке, ветлом, но кема ум ӝегатӥське, гуртын уж лачак, – мылкыдтэк вазиз кышноез. Орина нылпиосыныз нюлэс дуртӥ ортчизы но губи ӧз шедьтэ. Ярам, веник ке но бичазы. Нош Толик ышиз-быриз. Шунды пуксён пала лэзиське ини. Кӧня жингыртыны выризы семьяосыз, воргорон телефонзэ уг куты. Оло, йыромиз шуыса, Орина гуртэ пыдын потыны дасяське ни вал: калыкез, пе, ӝутоно. Соку тӥни Толикез кызъёс сьӧрысь потӥз, кудыяз одӥг гинэ сапырӟем вӧёгуби кылле. Орина керетэмысь Толик валэктӥз: – Мон аслым кыл сётӥ: одӥг ке но губи шедьтытэк, нюлэскысь уг поты. Шедьтӥ ведь! Со губиен йырин Орина Толикеныз ӧжыт гинэ ӧз люкиськы, анайзы, дыдык Нюрка, жаль потэмысь буйгаз. Мукет дыръя Ориналы, Толиксэ утчаса, картэзлэн ужысьтыз жингыртӥзы. Толикез дораз пуке вылэм. Аслыз кыл сётэм: вылаз пуксем кутэз виытэк, уже уз мыны. Со нуналэ Орина Толиксэ ачиз кутлы ӧз пӧрмыты, семьязэ премитэк кельтӥз шуыса. Кыл сётыса шудэмъёсыз чырты выжыозяз вуыса, Орина картэзлэсь та сямзэ пайдаё уже берыктоно кариськиз. Одӥг ӝыт вазиськиз: – Толик, кӧня арзэ шуиськод ини: мунчоысь выжез воштоно. Кылдэ сётӥськод-а, таяз шутэтскон нуналэ мунчо выжез тупатод шуыса? «Уг» шуыны Толиклэн кылыз ӧз берытскы, кышноезлэн синмаз ик учкыса, вазиз: – Кылме сётӥсько! Мукет дыръя Оринаез нош бордаз ёриз: – Ву гумыосысь кранъёс бызё, туннэ-ӵуказе лэсьто шуиськод вал кадь. – Ма, о-о, лэсьтоно вал. – Кылдэ сётӥськод-а, туннэ ик лэсьтод шуыса? Нош ик кыл сётытэк ӧз луы. Мукет дыръя кышноез куашкан калэ вуэм кенер шоры возьматӥз. Толик верамзэ кылзытэк ик, тӥр но кортӵогъёс кияз кутӥз. Ӝоген воргорон вунэтӥз кыл сётыса шудонъёссэ, табере со пиналъёсыныз тросгес дырзэ ортчытъя. Ужын но шораз Анатолий Васильевич шуыса гинэ вазисько ни.

ПРОЗА

Валентина Дедюхина

Рассказ

ЛЕТНИЙ ПРАЗДНИК К аждый год, как только поспевала дикая луговая клубника, мы с мамой, мои братья Витя шести лет и Володя четырех лет, отправлялись за ягодами в ближайшие лога, которые в большом количестве окружали село Бураново, где мы тогда жили. Клубника на взгорьях была мелкая, но зато красная, ароматная, сладкая, спелая, прогретая палящим июльским солнцем. Когда к полудню солнце слишком припекало, мы спускались в лог, где среди густой, высокой травы росла не очень сладкая, с прозеленью и с кислинкой более крупная клубника. Ягодка по ягодке мы наполняли свои баночки, которые потом ссыпали в мамино ведро. После полудня солнце жгло нещадно. Разомлев от

«ИНВОЖО» № 7 2017

жары, мы хотели пить и шли к роднику, который притаился в овраге, среди растущих вокруг высоких елей. Там, в тени, было прохладно мы с наслаждением, до ломоты в зубах, пили ледяную воду и садились отдыхать на поваленное ветром старое дерево с распластавшимися, как лесные чудища, корнями и кем-то заботливо обработанным стволом с прилаженной к нему выструганной дощечкойскамеечкой. Вынимали из кошелки хлеб, огурцы,

яйца и с большим аппетитом съедали все, посыпая еду крупной солью. Отдохнув, мы снова шли собирать клубнику, которой на обратном пути, казалось, попадалось еще больше и мы наполняли ягодами не только ведро, но и банки, кепки и панамки, невольно расцвечивая их красным цветом сока сочных ягод, и всю дорогу до дома снова лакомясь этим чудесным даром природы. Дома мама ссыпала все собранные ягоды в корзину и уносила в земляную яму, заполненную льдом, которые тогда были почти у каждого жителя села, где летом хранились скоропортящиеся продукты, так как холодильников в ту пору еще ни у кого не имелось. На следующий день мы снова все вместе шли за клубникой и за два-три дня заполняли всю корзину, стоявшую в яме,

и, благодаря этому, сохранявшую свежесть собранных нами ягод. Потом мы доставали все свои наряды и рано утром на колхозной грузовой машине, в кузове которой были установлены скамейки, вместе со многими попутчиками с деревни ехали в Ижевск. Подъезжая к городу, уже плывущему нам навстречу силуэтами многоэтажных домов, завуалированных рассветной дымкой, мы с великой радостью предвкушали наш летний праздник. Но для этого надо было еще продать ягоды, и мы отправлялись на базар. Продавцов клубники на рынке было много, но мама продавала ее дешевле, чем остальные и к нам всегда выстраивалась очередь, моментально раскупавшая наш роскошный товар. Вскоре на вырученные деньги мы ехали в центр города, в сад имени Горького, куда нас манили аттракционы, карусели, лотки с мороженым и со сладостями. Мы качались на качелях, катались на карусели с разукрашенными лошадками, любовались со смотровой площадки ижевским прудом со снующими по нему катерами и лодками, смотрели представление кукольного театра, а потом шли в фотографию. Мороженое в этот день нами съедалось в несметном количестве, так как в деревенском магазине мороженое не продавали, и нам, привыкшим к холодной ключевой и колодезной воде, простуда не грозила. Потом мы накупали баранок, белых булок (особенно нам нравились булочки с «тараканами», то есть с изюмом), ведь в нашем сельмаге продавали только черный хлеб, а белый хлеб в деревенской пекарне пекли только к праздникам. С полными сумками баранок, булок, леденцов мы возвращались обратно домой на той же попутной машине, усталые, но счастливые и довольные проведенным отдыхом, одаривали своих друзей, уже ждущих нашего возвращения, баранками и конфетами. Особенно нравились мне конфеты-подушечки с очень вкусной начинкой, сверху обсыпанные порошком какао. И сейчас, увидев такие конфеты, я покупаю их и снова в воспоминаниях уношусь в детство, вспоминаю клубнику и летние праздники-поездки в Ижевск, которые нам мама устраивала каждое лето, о них мне напоминают давнишние фотографии. Но и без фотографий эти дни неизгладимы в памяти – дни нашего детства!

УЛОНЫСЬ УЧЫР

МОН – АН-2 Анатолий Анатолич мон, мукет сямен вераса, АН-2. Таӵе кушем ним мыным сётӥз гуртысьтымы пудо першал. Калыкын сое Коко Ванька шуо, угось аракы вылэ така яке парсь сузяса ветлэ. Вот самой со першал бускельмы така сузяз. Ми, пичиос, ужамзэ учкыса сылӥмы. Такаез туж но туж жалямысьтымы Коко Ванька шуиз: – Пудоез йӧнатэмед потэ ке, жаляны уг яра сое, сотэк уд бурмыты. – Иське, мон но, кынманы шедьыкум, вӧсь уколъёс пуктылыса ӝог йӧнай, но монэ анае туж жаля вал. – Ух, кыӵе вылэм со! Кыллы кисыяз уг пыры. Кинлэн ай тон пиез луиськод? – Мумилэн но бубилэн. – Бубидлэн бен нимыз кызьы? – юа першал, шорам мыр-мыр учкыса. – Толя, – шуисько. – Гуртамы Толяос уно. Кудӥз-о? – Иванов Толялэн. – Иванов Толяос но, мон тодэмъя, гуртамы лачак: Коштан Толя, Барин Толя, Тэшкыли Толя, Гондыр Толя. Кудӥзлэн-о?

«ИНВОЖО» № 7 2017

– Тэшкыли Толялэн. – Вот озьы ик шу вал. Ато Иванов Толялэн! Тодӥсько, тодӥсько бубыдэ. Нош нимыд кызьы? – Толя, – шуисько. – Озьыен, АН-2 луод. Тодӥськод-а мар со? – Уг, – шуисько. – Самолёт со, Толи. Бусыосы сылал удобрение пазя. – Мон бусыосты сылалэн кизьыны уг малпаськы. Мыным анай-атайен сётэм нимы кельше. – Видите ли, Толи, гуртамы, мынам тодэмъя, 13 Толяос. Кулэ дыръя озьы гинэ уд но шедьты соос пӧлысь кулэзэ вераны. Нош тон огнад АН-2 луод. Мар сокем малпаськонэ усид? Адӟод ай, кушем нимыд улондэ радъяны юрттоз. Вӧзам сылӥсь Мики эше монэ палэнэ валтӥз но шуэ: – Соглаш лу, Толя, во, кыӵе классной нимыд луоз! Малы малпаськод монэ Беглой шуо? Беглой валлы синмаськыса бызьылэме понна монэ Коко Ванька озьы нимаз. Валлы но ачиз ик ним сётэм. Мон табере ураметӥ но, Беглой кариськыса, бызьылӥсько, нош тон лобаса сямен ветлод! – Мон соглаш, – шуисько, – мед луо Ан-2. – Соку дорам лыкты, пие, – шуэ першал, – мон тонэ «крестить» каро. Чиньызэ така вирен наштаса но мар ке сипыртыса, кымесам кирос суредаз. Кымесысьтым пропеллерез адӟыса, эшъёсы серекъязы ке серекъязы, соку ик АН-2-лы пӧрми. Школаын дышетскыкум, кушем нимме тодыса, дышетӥсе авиамодельной кружоке валтӥз. Со ик луиз, лэся, самолётъёсын эшъяськеме. Куд-огез исаса «кукурузник» шуылӥз ке но, мон военной лётчик луи. Нош Мики эше улонзэ валъёсын герӟаз.

Дорогие друзья! Подписаться на журнал Вы можете во всех отделениях Почты России, через онлайн на сайте: https://podpiska.pochta.ru, а также в редакции по адресу: г. Ижевск, ул. Пастухова, 13. Справки по телефону +7 (3412) 78–54–13.

Инвожо (Солнцеворот) Егитъёслы журнал/молодежный журнал Кылдытэмын 1990-тӥ арын/Издается 1990 года Главный редактор П. М. Захаров Заместитель главного редактора Л. Н. Орехова Редколлегия В. Е. Владыкин — доктор исторических наук, профессор, Т. Г. Владыкина — доктор филологических наук, профессор, А. А. Шепталин — ректор Академии Госслужбы, В. М. Соловьев — министр культуры и туризма УР, В. Н. Морозов — заслуженный художник Удмуртии, П. В. Ёлкин — заслуженный художник России, Алексей Арзамазов, Лев Гордон, Антон Янцен, Павел Поздеев Внештатные фотографы Анна Николаева, Константин Семёнов, Graver (Сергей Радке), Максим Перваков, Павел Шрамковский, Елена Касимова Дизайнеры Марина Ефремова, Лариса Орехова, Михаил Николаев Логотип Виталий Жуйков На обложке фото: Виктория Давиденко

Журналлэн учредителез: Удмурт Элькунысь «Инвожо» журналлэн редакциез аскивалтон ужъюрт. Редакцилэн Учредителез: Удмурт Элькунысь печатья но массовой коммуникациосъя агентство. Учредитель журнала: Автономное учреждение Удмуртской Республики «Редакция журнала «Инвожо». Учредитель редакции: Агентство печати и массовых коммуникаций Удмуртской Республики.

• КНИГИ • БРОШЮРЫ • ЖУРНАЛЫ • ГАЗЕТЫ • • БУКЛЕТЫ • АФИШИ • ПРИГЛАШЕНИЯ • • ОБЛОЖКИ • БЛАНКИ •

Издаем книги и любую печатную продукцию на удмуртском и русском языках

Если Вы хотите издать книгу, журнал или изготовить буклет, брошюру… — звоните: (3412) 78-54-13, пишите: е-mail: invozho@bk.ru, приходите: г. Ижевск, ул. Пастухова, 13, офис 13

«ИНВОЖО» № 7 2017

Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) Рег. №: ПИ № ФС77–51462 от 19 октября 2012 г. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов опубликованных материалов. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Адрес редакции, издателя: 426057, г. Ижевск, ул. Пастухова, 13, редакция журнала «Инвожо». Телефоны: (3412) 78–54–13. www.invozho.ru, e‑mail: invozho@bk.ru Адрес типографии: г. Сарапул, ул. Раскольникова, 152, МУП г. Сарапула «Сарапульская типография» Выход в свет 07.09.2017 г. Подписано в печать 21.08.2017 г.; Формат 60х90 1/8. Бумага мелованная. Печать офсет. Усл. печ. л. 8. Уч-изд. л. 14. Тираж 1050. Заказ . Цена свободная.

«ИНВОЖО» № 7 2017