ИНВОЖО 2007 №07, 08

¹7 - 8 / 2007

ÅÃÈÒÚ¨ÑËÛ ÆÓÐÍÀË / ÌÎËÎÄÅÆÍÛÉ ÆÓÐÍÀË

ÊÓÀÐÀ Þðèé Ïåðåâîùèêîâ ÊÎÒÛÐÚßÒÝÊ ÂÅÐÀÑÜÊÎÍ Øóíäûêàð — óëîíûñü âûæûêûë ÊÅÍÒÀÂÐ Âÿ÷åñëàâ Áàéêîâ ÒÓÀËÀ ÝÑÒÐÀÄÀ Àíàòîëèé Ýðêèøåâ

ÏЌÑÜÒÎËÝÇÜ - ÃÓÄÛÐÈÊÎØÊÎÍ

ЕГИТЪЁСЛЫ ЖУРНАЛ

ïóøòðîñýç

Пќсьтолэзь / Гудырикошкон 2007 №7-8

12

2

ÊÎÒÛÐÚßÒÝÊ ÂÅÐÀÑÜÊÎÍ Âëàäèìèð Àíäðååâ. Øóíäûêàð — óëîíûñü âûæûêûë.

2 á.

ÄÓÍÍÅ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ Íîáåëü ïðåìèëýí ëàóðåàòýç - Ýëüôðèäà Åëèíåê.

8 á.

20

16

ÅÃÈÒÚ¨Ñ ÍÎ ÏÎËÈÒÈÊÀ Ñâåòëàíà Ëþáèìîâà. “Àðàíû åãèò ìóðòú¸ñ ëûêòîçû”.

20 á.

ÊÅÍÒÀÂÐ Âÿ÷åñëàâ Áàéêîâ: «Àëè íî “Ýçîï”-åç øóäûñàë íà”...

16 á.

10

ÊÓÀÐÀ Þðèé Ïåðåâîùèêîâ.

10 á.

28

ÝÊÎÍÎÌÈÊÀ Ëþáîâü Òèõîíîâà. Àäÿìèåç óæ êå ÿðàòý, óæ ñîå êûäàòý.

28 á.

Îçüû èê òà íîìåðûñü ëûä åìäû ëóîç ..

..

..

Ïîýçèÿ, Ïðîçà, Ëûäçåò æàæû, Îáðàçîâàíèå, Âàëýêòîí, Ðîññèåí îãàçåÿñüêîíëû — 450, Ñïîðò, Òóàëà ýñòðàäà, Ïàéìûìîí äóííå, Àðãóñ

ðóáðèêàîñìåñ ÆÓÐÍÀËËÝÍ Ó×ÐÅÄÈÒÅËܨÑÛÇ: ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÏÈÑÀÒÅËܨÑËÝÍ ÑÎÞÇÇÛ, ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÅÃÈÒÚ¨ÑÛÍ ÓÆÀÍÚß ÊÓÍ ÊÎÌÈÒÅÒ ÐÅÄÀÊÖÈËÝÍ Ó×ÐÅÄÈÒÅËÅÇ: ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÏÅ×ÀÒÜß ÍÎ ÈÂÎÐÚ¨Ñ ÂЌËÌÛÒÎÍÚß ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ Ó×ÐÅÄÈÒÅËÈ ÆÓÐÍÀËÀ: ÑÎÞÇ ÏÈÑÀÒÅËÅÉ ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ, ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÊÎÌÈÒÅÒ ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 1 ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÏÎ ÄÅËÀÌ ÌÎËÎÄÅÆÈ

Êîòûðúÿòýê âåðàñüêîí

«ØÓÍÄÛÊÀл ÓËÎÍÛÑÜ ÂÛÆÛÊÛË –

Ïè÷è äûðúÿç àäÿìè îãïîë âûæûêûë äóííåå âóûëý êå, îòûí îðò÷ûòýì íóíàëú¸ñûç ñÿðûñü íîêó íî óã âóíýòû íè. Áóäýìåç áåðå ñî øóäî äûðú¸ñû, àñ ìàëïàíú¸ñàç êå íî, îäíî èê áåðåí âóûëý. Ïàéìîíî êàäü, øàåðûñüòûìû íî áóñêåëü óëîñú¸ñûñü 2000 ïàëà ïèíàëú¸ñ ñþëýìàçû âîç¸ àñüñýëýñü îäћã âûæûêûëçýñ. Òóý ñîîñ áîðäû ýøøî 170 ìóðò èòћñüêèç: «Øóíäûêàð» íèìî ëàãåðü 15-òћ ñìåíàåçëýñü ќñú¸ññý óñüòћç.

2 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

Òàÿç ãóæåì ïèíàëú¸ñëû «Øóíäûêàð» íèìî òâîð÷åñêîé ñìåíà òÿìûñ íóíàë џîæå «Íþëýñ âûæûêûë» ëàãåðüûí óæàç. Òàòüÿíà Èøìàòîâàëýí (ñî «Øóíäû» îãàçåÿñüêîíëýí êåíåøåçëýí òќðîåç ëóý) âåðàìåçúÿ, ñìåíàåç äàñÿí äûðúÿ ñîîñ àçüûí áûðú¸í êûëäћç: òðîñãåñ íóíàë êàðûíû íî ќæûòãåñ ïèíàëú¸ñòû áàñüòûíû, ÿêå òðîñãåñ ïèíàëú¸ñòû áàñüòûíû íî ñìåíàåç âàê÷èãåñ êàðûíû. Ќíåð÷èîñûí âåðàñüêûñà, îãúÿ ìàëïàíý âóèçû: ñèçüûì íóíàë êóñïûí îòðÿäú¸ñëýñü óæú¸ññýñ ëýñüòûíû âóòòîçû íî òÿìûñýòћ íóíàëàç ñîîñòû àäњûòûíû áûãàòîçû. Îçüû èê êàðèçû – 170 ïèíàëú¸ñëû 15-òћ þáèëåéíîé «Øóíäûêàð» ëàãåðíîé ñìåíàå ïûðèñüêûíû ëóîíëûê ñ¸òћçû. Òàòüÿíà Èøìàòîâà: «Òóý äàñ êóèíü îòðÿä óæàç. Êîòüêóä àðûí óäìóðò ôîëüêëîðåí íî êóëüòóðàåí ãåðњàñüêåì îòðÿäú¸ñòû òûðøèñüêîì ëýñüòûíû. Ñîîñ ìèëÿì òðàäèöèîííîé ëóî. Îäíî èê ïîê÷è ïèíàëú¸ñòû ïûðòћñüêîì, ìàëû êå øóîíî òàòûí ñîîñëû êàëûêìû ñÿðûñü òîäîí-âàëàíçýñ áóäýòûíû þðòòћñüêîì. Ñîáåðå èíè, áàäњûìãåñ áóäûñà, ñî ïèíàëú¸ñìû áàñüòýì òîäîíâàëàíçýñ êûџå êå ñþáåã óäûñúÿ àçèíòî. Íûðûñüñý «Ýòíî ñòèëåí äћñüêóò äèçàéí íî þðò êîòûðûñü äèçàéí» îòðÿä êûëäûòћì. Òàòûí ïèíàëú¸ñ óäìóðò øќìåç äћñå, êîðêàëýí âûëòóñàç, þðòúåð êîòûðå ïûðòûíû äûøåòñêèçû, îäíî èê ñîå òóàëà óëîíëýí îìûðåíûç ãåðњàñà. Ќíåð÷èåç åãèò óñòî÷è Àííà Ïóäîâà âàë. Êûêåòћ àðçý óæà íè «Ïðîãðàììèðîâàíèå» îòðÿä. Òàÿç ìàð òóíñûêîåç âàë: ïèíàëú¸ñ óäìóðò êûëûí ïðîãðàììàîñ êûëäûòûíû äûøåòñêèçû. Àëåêñàíäð Êàòêîâëýí íî Íàäåæäà Ñòåïàíîâàëýí êèâàëòýìçû óëñûí øóíäûêàð÷èîñ óäìóðò êàðàîêå,

ëàãåðüìû ñÿðûñü ìóëüòèìåäèàïðåçåíòàöèÿ ëýñüòћçû. Áåðëî àðú¸ñû «Àçüâåòëћñü¸ñ» îòðÿä ðàäúÿñüêå. Ñîå âûëü óä øóû íè, îçüû êå íî êîòüêóä àð òà îòðÿäëýí óæåç âûëü ïóøòðîñî

ëóý. Òàÿç ñìåíàå ïèíàëú¸ñ, êûëñÿðûñü, ñöåíà âûëûñåí âàëýêòûíû, âåðàíû òûðøèçû, ìàëû êóëý åãèò óäìóðòú¸ñ ïќëûí àçüâåòëћñü¸ñ. Òà îòðÿäýí ìîí óæàé.

ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 3

Òóñïóêòýìåç Êîíñòàíòèí Ѹì¸íîâëýí.

4 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 5

Åãèòú¸ñ íî ïîëèòèêà Âàíü ïèíàëú¸ñëû «Òåàòð» îòðÿäëýí ïóêòýì ñïåêòàêëåç êåëüøèç. Àëåêñåé Ëîæêèí êèâàëòýì óëñûí ñîîñ «Ïèíàë éќëïûä, þìàë ìûëêûä» ïüåñàûñü îäћã ëþêåòñý âîçüìàòћçû. Òóæ óìîé ïќðìèç. «Àðõèòåêòîðú¸ñ» óé-íóíàë «Øóíäûêàð – ãîðîäëýí âóîíîåç» ïðîåêò áîðäûí óæàçû. Ќíåð÷èçû Êàñèì Ãàëèõàíîâ ïèíàëú¸ñëýñü óæú¸ññýñ ñîáåðå îäíî èê Ðîññèûñü àäњûòîíú¸ñû íî êîíêóðñú¸ñû íóîç. Âåðàíû êóëý, øóíäûêàð÷èîñìû Ðîññèûñü êîíêóðñú¸ñûí âîðìèñå ïîòûëћçû. Îñêîíìû âàíü, òóý íî äèïëîìàíòú¸ñ ëóîçû øóûñà. Ñîîñ ñüќðû «Ñóðåäàñü¸ñ» (àðëûäçûÿ àðõèòåêòîðú¸ñëýñü ïè÷èãåñ êå íî) áåðå ќç êûëå. Âàñèëèé Ìîðîçîâ îòðÿäýçëýñü óæçý «Øóíäû êîòûð» òåìàÿ ðàäúÿç: øóíäû óëîíûí, ñþëìûí, àñ âàëàíûí, ëèòåðàòóðàûí, ìèôîëîãèûí…»

6 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

Ëþáîâü Òèõîíîâà

ÊÛÒÛÍ À Ë À Ó Ò Î ØÓÒÝÒÑÊ ÅÃÈÒÚ¨Ñ?

*** Òÿìûñ íóíàë – òðîñ-à, è÷è-à ñî? Íîø ìќçìîí ñþëìûí ìàëû êå íî âóîíî ãóæåìîçü êàðúÿñüêå. Áàøêîðòîñòàíûñü, Òàòàðñòàíûñü, Ìàðèé Ýëûñü, Ïåðìü íî Êèðîâ óëîñú¸ñûñü, Óäìóðò øàåðûñü ïèíàëú¸ñ øóìïîòûñà âóî íî áќðäûñà êîøêî «Øóíäûêàðûñü». Òóý Ýñòîíèûñü âèòü êóçÿ êóíîîñ íî ìûëêûäòýê «Øóíäûêàðåí» ëþêèñüêèçû. Ïèíàëú¸ñ ÿðàòî-à òà ëàãåðåç? Áåí. Ìќçìî-à ñîëýñü? Áåí. Îñêî-à íîø èê øåäüûíû îò÷û? Áåí. «Øóíäûêàð» – ñî óäìóðò ïèíàëú¸ñëýí óëîíûñüòûçû âûæûêûëçû ëóý. Ñîèí èê, äûð, òðîñýç ñîå «Óäìóðò Îðë¸íîêåí íî Àðòåêåí» íèìà. Âëàäèìèð Àíäðååâ.

êîëýí. åêñàíäð Ãëóø Òóñïóêòýìåç Àë

Æóðíàëèñòú¸ñûí «Ìîÿ Óäìóðòèÿ» òåëåêîìïàíèûñü Ñâåòëàíà Êèáàðäèíà òûðøèç. Êîòüêóä љûò ñîîñ ïèíàëú¸ñëû òóíñûêî òåìàîñúÿ òîê-øîó ðàäúÿëëÿçû. Óæðàäçûëýí îðò÷ûòîí ìàíåðåç, ìîí ñÿìåí, óìîé âàë – ïèíàëú¸ñ íî ќíåð÷èîñ êóñïûí âåðàñüêîí. Øóîì, «Ëóý-à òóøìîíýç ýø êàðûíû, íî ýøåç – òóøìîí» òåìàÿ ñïîðúÿñüêîíûí ïèíàëú¸ñ áàäњûìú¸ñëû àñ ìàëïàíú¸ññýñ íîä-íîä âàëýêòûíû òûðøèçû. Íàäåæäà Óòêèíà «Ýñòðàäà» îòðÿäýí ìþçèêë ôîðìà êîíöåðò ïóêòћç. Êóêå ïèíàëú¸ñ ôîëüêëîðåç íî òóàëà êðåçüãóð íàïðàâëåíèåç ãåðњàñà âûëü êûðњàí êûëäûòî íî ñîå ñöåíà âûëûí ïóøòðîñî âîçüìàòî – ñî ìè íî ïèíàëú¸ñ ïîííà òóíñûêî, ÷åáåð íî àñïќðòýìëûêî àçèíñêîí ëóý íè. «Êóðî ìóí¸» îòðÿäûí, êóðîëýñü ìóí¸ ñÿíà, áîðääîð âûëý îøûëћñüêèñü øîáðåò ëýñüòûíû äûøåòñêèçû. Êèâàëòћñåç Íèíà Òàðàñîâà âàë. Êûëäûòýì àðáåðèîññû àðîìî-òåðàïèÿ íî àðòòåðàïèÿ óäûñýí ãåðњàñüêèçû. «Ñþé ìóí¸» îòðÿäý ïîê÷èîñ ïûðèñüêèçû. Ñìåíà êóñïûí ñîîñ òðîñ êèóæú¸ñ ëýñüòûíû âóòòћçû. Âåðà Ñòåïàíîâà ïèíàëú¸ñòû àðáåðèåç êûëäûòûíû ãèíý ќâќë, ñîëýñü ïóøòðîññý íî âàëàíû äûøåòћç. «Ïîê÷è íî áàäњûì ëèòåðàòîðú¸ñ» (Âëàäèìèð Êîòêîâ íî ϸòð Çàõàðîâ ќíåð÷èîñ ëóûñà óæàçû) ñìåíà ïóìûí òåàòðàëèçîâàííîé ëûäњîí ðàäúÿçû. Øóîíî îäíî èê: óäìóðò ïèíàëú¸ñ ëèòåðàòóðà óäûñûí êóæìîåñü ëóî. Ñîèí áûãàòîíëûêñû, ãîæúÿñüêîíûí ñÿíà, ñöåíà âûëûí íî ëàãåðüëýí óëîíàç øќäñêûìîí êîòüêó àäњèñüêå. Ñî øóìïîòûìîí ëóý. «Ôîëüêëîð» îòðÿäýí Òàòüÿíà Øêëÿåâà óæàç. Ïèíàëú¸ñ âàøêàëà ñÿì-íåðãåîñòû äûøåòћçû, êàëûê ýêòîíú¸ñòû ïóêòћçû.

ÑËÝÍ ¨ Ú Á Ó Ë Ê -À À ÂÀÍÜ Í ÊÑÛ? Û Ë Ý Ë Ó Ê Ý Í ÒÓÍ

í òàáåðå ìàèí êå. Òðîñýçëý äà ìå íà ä òî û éì ñòû ïà íî êîìïüþòåðú¸ññû ýí ñë ü¸ Òóàëà àðûí åãèòú¸ ћñ óë í ñû ú¸ ëýìûí. èíòûÿñüêåì ãóðò îé êëàññú¸ñ óñüòû ðí òå ãîðîäëýñü êûä¸êå üþ ìï êî ç òû ûí íèìûñü öåíòðú¸ñûí ðîäú¸ñûí íî ¸ðîñ âàíü èíè. Øêîëàîñ Ãî ! ќë ќâ í û àì ëï òú¸ñ, ú¸ñ ìà óäîí ïќðòýì àâòîìà ø åí Íîø êûџå íî øóäîí ñ¸ óê òî ìû ðî í ñîîñòû ñûí éûðåç ïî í èíè, åãèò ìóðòëý óéèí óæàñü êëóáú¸ ìî ëà Âà . ¸ñ ãú èí ýç óë ¸ñ íî áî îíýí âóç êàðî. Òðîñ ñê êû íî ðóëåòêàîñ, ïîêåðú ýí îí þ èê øóäîíú¸ñ âќçûí ëòî. ýñêåðåìåç ïîòý. Ñî ëüûò ñþðåñ âûëý ñó âî ê òý àë àì êó ñî ñ åãèòú¸ ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 7

Êîòüìà êå íî, ãóðòûñü åãèòú¸ñëýí, êîòüêûџå âàêûòýç áàñüòû, øóòýòñêîí èíòûçû ìàòûñåç íî äóíîåç êëóá èê ëóý, äûð. Êќñíóíàëú¸ñû äèñêîòåêàå ïîòàí íî ñî òóæ áàäњûì øóìïîòîí èíè. Àçüëî àðú¸ñòû ëûäý áàñüòîíî êå, ãóðòîîñ, ìà, îçüû èê ãîðîäûí óëћñü¸ñ íî, êëóáå òðîñàç êèíî ó÷êûíû ïîòàëëÿçû. Óêàòà èê èíäèéñêîéçý îëîìàð êîæàëëÿçû. Ñî óæ òàáåðå êåìàëàñü ãóíüäýìûí íè. Êûòћ-îòћ êîíöåðòú¸ñ ëóûëî èê íà, ÿ ãîðîäûñü àðòèñòú¸ñ âóî, ÿêå ãóðòûñü íûëïèîñ, ìќéûîñ, êîëõîçûí (ñî âàíü íà êå) óæàñü¸ñ àñüñýëýñü áûãàòýìçýñ âîçüìàòî. Òóàëà àðûí êûçüû óëî íî øîêàëî ãóðòûñü êëóáú¸ñ? Òà þàíýí ìîí âàçèñüêè Êèÿñà ¸ðîñûñü ëóë÷åáåðåòúÿ îòäåëýí êèâàëòћñåçëû Ìàðèíà Ñåðãååâíà Ìèòðîøèíàëû: – Ìàðèíà Ñåðãååâíà, òîäýì ïîòý âûëýì, ¸ðîñàäû êëóáú¸ñ êûçüûãåñ óæàëî?

– Ìèëÿì òà ëàñÿíü óðîäýí âåðàììû óã ïîòû. Áûäýñàê Ðîññèÿåç ÷àêëàíî êå, òàџå ïîñòàíîâëåíèå êóòýìûí: ãóðòûí âèòü ñþ ïàëà óëћñåç ëûäúÿñüêå êå, îòûí êëóá óæàíû êóëý íè. Íî Óäìóðòèÿ ïîííà òà ëûäïóñ êóèíü ñþ – êóèíü ñþ âèòüòîí êîòûðîçü âóûíû êóëý. Íîø ìèëÿì, ìóêåò ¸ðîñú¸ñûí џîøàòûñà, þãäóð òðîñëû њå÷ãåñ íà àé. Âàíü ñûџåîñûç íî ãóðòú¸ñ, êóäú¸ñàç óëћñåç ñþ íüûëüäîí ïàëà ãèíý ëûäúÿñüêå. Ñûџåîñàç íî êëóáú¸ñìû óæàëî. ¨ðîñ öåíòðëýñü êûä¸êå èíòûÿñüêåì áèãåð Áàéñàðû, óäìóðò Âûëü Òћãûðìåí (Äóáðîâñê) íî ïîð Ïóøêóð ïè÷èåñü ãóðòú¸ñûñü êëóáú¸ñòû íî âîðñàíû ќì ñ¸òý. Êîòüìà êå íî, êëóáú¸ñìû óæàëî, åãèòú¸ñ îò÷û êàï÷è ìûëêûäûí øóòýòñêûíû âåòëî.

– Íîø òà âàêûòý ãóðòú¸ñû åãèòú¸ñ êûë¸ íà-à, ÿêå ãîðîäûñü áåðòýìú¸ñ-à îò÷û øóòýòñêûíû âåòëî?

– Øóìïîòûñà âåðàíî ëóý, àëè òðîñýç ñîîñ ñåìüÿ êûëäûòî íî ãóðòý êûë¸, àñüñýëû þðòúåð ïóêòûíû òûðøî, ìàëû êå øóîíî êќíÿåç, ãîðîäýòћ óëîí èíòû óò÷àñà, êóðàäњûñà âåòëîíî ëóý.

– Âîæäýñ ýí âàå, âàíüìûç óìîé øóýìûñü, ìûíàì ìåџàê òàџå þàí ñ¸òýìå ïîòý. Íîø ìàëû ñîêó êûê ñþëýñü òðîñ êîðêภÂóæ Ñàëüÿ ãóðòûñü åãèòú¸ñ êëóáìû ќâќë øóûñà љîæòћñüêî. Òîëàëòý, ïå, âîðñàì êëóá äîðûí ëûìû âûëý òûëñêûñà øóëäûðúÿñüêèñüêîì. Øîíåð-à ñî?

– Îçüûåç îçüû. Ñîáûäњà ãóðòûí, êîëõîç êóàøêàìåí ñýðåí, êëóá íî âîðñàñüêèç. Çýìçý âåðàíî êå, êëóá íî êóàøêàí êàëý âóýìûí íè âàë. Àëè óëîíýç ñûџå, êîòüìà êîíüäîí áîðäû ïûêúÿñüêå. Ìèëÿì ñîå âûëüäýììû óã ëóû. Îçüû êå íî, ìîí øóûñàë, ñàëüÿ åãèòú¸ñ íî êëóáûí óæàñü¸ñ éûðîìûñà, àñüñýäû êûòћ êå óò÷àñà óã âåòëî, ñîîñëû øêîëàå èíòû âèñúÿçû. Îòûí êûê ýòàæî øêîëàçû, áàäњûì, êîòüêèíëû òûðìå. Ãóðòîîñ, êëóáìû ќâќë øóûñà, êóàòàñüêûñà óã óëî, ¸ðîñûí íî ýëüêóíûí îðò÷èñü êîòüêûџå џîøàòñêîíú¸ñû íî ôåñòèâàëü¸ñû ïûðèñüêûëî, íûðûñåòћ èíòûîñ áàñüòûëî.

– Çýìçý íî, øóìïîòûñà âåðàíî, îøòîëýçüëýí ïóìàç Êèÿñà ÷åðêîãóðòûí íûëïèîñëýí êûðњàíû áûãàòýìçûÿ òóæ áàäњûì џîøàòñêîí-àäњûòîí îðò÷ûòћäû. Îòûí íî àñüñýäû òà ãóðòûñü íûëïèîñ íûðûñåòћ èíòûå ïîòýìåíûçû ïàéìûòћçû.

– Ñî ãóðòûí óëћñü¸ñëû êîòüêó íî îñêîí áàäњûì, íûëïèîññûëû íî, ìќéûîñëû íî.

– Îçüûåí, îòûí áûãàòћñü àäÿìèîñ óæàëî?

– Ñàëüÿ êàëûêåç àñ âàêûòàç ëóë÷åáåðåòúÿ óæú¸ñòû 8 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

љóòûñà âîçèç êëóáûí óæàñü Àãðàôåíà Íèêîëàåâíà Áóáÿêèíà (æàëÿñà âåðàíî ëóý, ñî óëîíûñü äûðûçëýñü âàçü êîøêèç). Êåìà àðú¸ñ џîæå èíè íûëïèîñûí áûãàòûñà óæà êðåçüãóðúÿ äûøåòћñü Âëàäèìèð Àíàòîëüåâè÷ Áî÷êàð¸â.

– Êëóáûí òûðøèñü¸ñ òðîñýç àñüñý óäûñàçû äûøåòñêûòýê óæàëî. Ìà âåðàñàëäû òà ïóìûñåí, îëî, òћëÿä ìóêåòãåñ óæúþãäóðäû?

– Òà þàí áûäýñ ýëüêóíàìû ñþëýìøóãúÿñüêûòћñåç ëóý, äûð. Ìè äîðûí ãèíý ќâќë óê ñî. Òóæ øîíåð ïóñéèäû, ¸ðîñúÿ áàñüòîíî êå, ìèëÿì ëóë÷åáåðåòúÿ óäûñàìû îãëîì 64 ïðîöåíòýç óæàñü¸ñìû äûøåòñêåìûí. Äàñ ïðîöåíòýç ó÷èëèùåîñòû áûäòýìûí, íîø 40-ýç – íèìûñüòûç êëóáûí óæàíû äûøåòñêûìòý àäÿìèîñ òûðøî. Âàëàìîí èíè, ñåêûò ñîîñëû ñî íûïúåòýç íóûíû. Êëóáûí òûðøèñü¸ñëû òóæ áàäњûìåñü êóðîíú¸ñ ïóêòýìûí. Êóä-îãåç ñîîñòû âàëàñüòýì àäÿìèîñ þíìå ãèíý øóî, êëóáûí óæàñü, ïå, ñî îãøîðû òóíãîí óñüÿñü-âîðñàñü àäÿìè. Ñî øîíåð ќâќë. Óæçû ñîîñëýí âàíüìûç óã êå íî àäњèñüêû, òóæ òðîñ íî òûðìûò ëóý. Íîø òîäîí-âàëàíýç áóäýòîí ñÿðûñü êå, òðîñýçëû òóàëà àðûí äûøåòñêûíû ïûðûíû ñåêûò. Êóëüòóðà óäûñûí óæäóí êîòüêó ïè÷è âàë, ñîèí èê òàèç íî óæúþãäóð êîíüäîí âûëý ïûêúÿñüêå. Íî ìè òóý ¸ðîñàìû, óæëýñü ìîçìûòûòýê ãèíý, Èæûñü ëóë÷åáåðåòúÿ ó÷èëèùååí êóñûï òóïàòћìû, äàñ íüûëüçý (àñüñý ìûëêûä êàðåìçûÿ) êëóáûí óæàñü¸ñìåñ äûøåòûíû ìàëïàìû. Ñîîñëû íî êàï÷è, ìèëåìëû íî óìîé. Íûðûñü èê, àäÿìè êîíüäîíçý ãîðîäûí ìûíäà óç áûäòû, ñîïàëà íî òàïàëà âåòëûñà óç êóðàäњû, óëîí èíòû óò÷àñà óç øóãîìû. Âàíüìûç äîðàìû ëóîç. Ó÷èëèùåûñü äûøåòћñü¸ñ àñüñýîñ Êèÿñàå âåòëîçû. Äîðàìû äûøåòñêûíû Ïè÷è Ïóðãà ¸ðîñûñü íî êûê àäÿìè êóðèñüêèç. Äûøåòñêîí êîíüäîíýí êå íî ðàäúÿñüêå, òîäîí-âàëàíçýñ áóäýòûíû åãèòú¸ñ ìûëêûä êàðî, øóìïîòûñà äûøåòñêûíû ïûðî.

– Îçüûåí, êàï÷è ìûëêûäûí äûøåòñêûíû ìûíî.

– Îçüû. Ìà, ñîîñ âàëàëî óê, àçüëàíüûí, îëî, ÷ûëêàê íî óæòýê êûëüûíû áûãàòîçû øóûñà. Àëè òóæ ñåêûò óæå èíòûÿñüêûíû, óêàòà èê ãóðòûí óëћñü¸ñëû. Êèí óæà íè, ñî òàáåðå îò÷ûÿç èê êûë¸ç, ìóêåò èíòûå óç êîøêû. Ñîèí èê àäÿìè òóæ óìîé âàëà: ñîëû ,äûøåòñêûíû ïûðûñà, óìîéãåñ ëóîç.

– Îãëîì ¸ðîñòýñ áàñüòîíî êå, êќíÿåç êëóáûí óæàñü¸ñòû ñћ¸-äàíî óæàñü¸ñ ëóî?

– Ìèëÿì ñî ëûäïóñ áåçäûòãåñ àäњèñüêå. ¨ðîñàìû âàíüìûç-ќâќëýç êóëüòóðà óäûñûñü ñћ¸-äàíî óæàñü¸ñìû êóàòü àäÿìè ëûäúÿñüêî. Ñîîñ ïќëûñü êóèíåç áèáëèîòåêàûí óæàñü¸ñ, êûêåç ãèíý êëóáûí òûðøèñü¸ñ – Êèÿñàûñü Òàìàðà Íèêîëàåâíà ˸âî÷êèíà íî Êàëàøóðûñü Ðàèñà Àëåêñååâíà Êàìàøåâà. Îñêåì ïîòý, àçüëàíÿç òðîñãåñ ìåä ëóîçû âûëýì ëóë÷åáåðåòýç љóòћñü¸ñìûëýí ëûäçû.

– Êèÿñà ¸ðîñ ïќðòýì êàëûêú¸ñûí îãèíûí óëý: àðìÿíýç íî, ïîðåç íî, áèãåðåç íî, њó÷åç íî, óäìóðòýç íî, áàøêèðåç íî òûðìûò. Ñîîñûí êóñûï âîçèñüêîäû-à?

– Êûçüû ñîòýê. Òóïàñà, îã-îãìûëû þðòòûñà óëћñüêîìû. Êîòüêóä êàëûêëýí àñëàç îãàçåÿñüêîíú¸ñûç âàíü. Ñîîñ êóñïûí џîøàòñêîíú¸ñ íî ôåñòèâàëü¸ñ îðò÷ûòúÿñüêîìû. Êûëåì àðûí ñîîñ âàíüçû 15 àð òûðìîíçýñ ïóñéèçû.

– Íîø ¸ðîñûñü êëóáú¸ñëû íî áèáëèîòåêàîñëû áþäæåò òðîñ-à êîíüäîí âèñúÿ?

– Òðîññý êëóáú¸ñìåñ âûëüäûíû êóëý èíè. Øóìïîòûñà âåðàíî ëóý, êûëåì àðûí Òàâçÿìàë ãóðòûñü âóæìåì êëóáçýñ, òóïàòûñà êå íî, óñüòûíû áûãàòћìû íè. Àçüïàëàí Âóæ Ñàëüÿ êëóáåç íî òóïàòûíû ÷àêëàìûí.

– Êûä¸êûñü ãóðòú¸ñòû (ãëóáèíêàåç) áàñüòîíî êå, êûëñÿðûñü, Åðìîëàåâî âќçûñü Ïî÷èíêàåç íî Âóæ ãóðòýç, îòûí ìàëû êå íî њå÷, êèðïè÷ëýñü љóòýì êëóáú¸ñ áóøåñü íî ìќçìûòýñü ñûëî, óêíîîññû ïèëèñüêûëýìûí, âќëäýòú¸ññû êóàøêàí êàëý âóýìûí. Ñîáåðå ìàëû êå íî ñîîñ ãóðòëýñü ïàëýíý, ñþðåñ ñîïàëà ëýñüòûëýìûí.

– Çýìçý íî, ñî ãóðòú¸ñûí òóæ óìîåñü êëóáú¸ñ óñüòûëýìûí âàë. Åãèòú¸ñ ќæûò êûëåìåí ñýðåí, ñîîñ âîðñàñüêîí êàëý âóèçû. Òàáåðå ñîîñëû øóëäûðúÿñüêîí èíòû íûëïè ñàäëýí þðòàç âèñúÿçû. Íî åãèòú¸ñòû îäћã èíòûûí óä âîçüû, ñîîñ ñüќðëîñü ãóðòý, îã-îãçû äîðû âóûëî.

– Íîø ñî ñüќðëîñü ãóðòú¸ñûí êëóáú¸ññû êå ќâќë, ñîêó ñîîñ ìàèí òóíñûêúÿñüêî?

– Ñîêó èíè ìè ñîîñ ïîííà êûë óì êóòћñüêå.

– Êëóáú¸ñàäû äèñêîòåêàîñ ãèíý óã îðò÷ûëî, äûð. Êûџå óæðàäú¸ñûí âûðèñüêîäû?

– Óæú¸ñ ìàêå ìûíäà. Êîòüêóäàç êëóáûí ïќðòýì êðóæîêú¸ñ íî ñàìîäåÿòåëüíîé êîëëåêòèâú¸ñ óæàëî. ¨ðîñ ëóë÷åáåðåòúÿ þðòûí «Àøàëü÷è» íî «Íåïîñåäû» êîëëåêòèâú¸ñ óæàëî. Òàíè Óääÿäè ãóðòûñü ôîëüêëîðúÿ «Èíâîæî» íûëêûøíî êîëëåêòèâìû êàëûêêóñïî «Áàëòèêà–2006» ôåñòèâàëüûñü äèïëîìàíò ëóûñà áåðòћç.

– Íî òà ôîëüêëîðåí ãåðњàñüêåì óæðàäú¸ñû ìќéû ðàäú¸ñãåñ ïûðèñüêî óê, íîø åãèòú¸ñ?

– Àäÿìèåç âåäü íîêûçüû íî êóæìûñü óä êûñêû. Ñîëýí êëóáå ìûíýìåç óã ïîòû, íîêûџå óæðàäý ïûðèñüêûíû ìûëêûäûç ќâќë êå… Ñî ïîííà ñî êûџå êå íî éûðóæåí âûðîç, àñ êîòûðàç à÷èç êàäü èê ýøú¸ñ ëþêàëîç. Èæêàð âќçûñü Îêòÿáðüñêèé ïîñ¸ëîêûí ëóë÷åáåðåòúÿ âûëü þðò óñüòýìûí. Îòûí áûãàòûñà óæàëî Ïåðìüûñü Ëóë÷åáåðåòúÿ èíñòèòóòýç éûëïóìúÿì Ñâåòëàíà Âàñèëüåâíà ßñîíîâà íî Ñâåòëàíà Äìèòðèåâíà Áàéìóðçèíà. Êàëûêåç àñüñý áîðäû êûñêûíû òûðøî, ïќðòýì êðóæîêú¸ñ íóî… Íî… Љûòàçå êëóáûí ÷àêëàì óæðàä ìûíý. Ñîáûäњà ïîñ¸ëîêûñü êќíÿ ãèíý àäÿìè êëóáå ëûêòýìûí. Ìàëû åãèòú¸ñëû îò÷û ìûíîíòýìåç âàë? Þíìå, àñüñýäû àñüñýîñ øåäüòûòýê, éûðîìûñà ñÿìåí, Èæå ìûíћñü áàäњûì ñþðåñ êóçÿ ïîðúÿëî, ïîäúåçäú¸ñûí ÷èê þíìå äûðçýñ íóéòûñà ñûëî. Îòûí óãîñü êûñêûíû íî, þûíû íî, îðàñüêûíû íî ëóý. Íîø ëóë÷åáåðåòúÿ þðòûí àñòý ìóêåò ëàñÿíü âîçüûíû êóëý. Òà âûëëåì ñóðåä òàòûí ãèíý êå ëóûñàë, îëî òà þðòûí óæàñü¸ñëýí âåðàíû ëóîíòýì êќòñû љîæîìûñàë, íî… åãèòú¸ñûí ãåðњàñüêåì òàџå þãäóð áûäýñ øàåðàìû íî Ðîññèå âќëìåìûí óê. Òàíè ìà âåðàç êóëüòóðà þðòëýí êèâàëòћñåç Ñâåòëàíà Âàñèëüåâíà ßñîíîâà: «Ïîñ¸ëîêìû ãîðîäëû ìàòûíýí-à, ìàð-à, åãèòú¸ñ òóæ ñåêûòýí ìè äîðû

êûñòћñüêî. Ñîáåðå ñîîñëýí áûðú¸íçû (âûáîðçû) íî òóæ áàäњûì óê. Ìóãåç òà íî âàíü, äûð: àçüâûëýç êëóáìû àäìèíèñòðàöèëýí þðòàç èíòûÿñüêåìûí âàë. Ñîêó àïïàðàòóðà ëàñÿíü íî òóæ óðîä óëћìû. Âàëàìîí èíè, îòûí љûòú¸ñû äèñêîòåêàîñ îðò÷ûòúÿíû ќç ëýçüûëý. Îçüû åãèòú¸ñ ïàëýíý, ÿêå Äýðèå, ÿêå Èæå êîøêûëћçû. Íûëú¸ñ ìè äîðû ëûêòîãåñ èê, òàíè êðóæîêú¸ñ ëàñÿíü íî âåðàíî êå, íîø ïèîñ ќæûò ïûðèñüêî». Ýëüêóíûñü êëóáú¸ñëýí óæàìçû ïóìûñåí êåíåøèñüêîì Ëóë÷åáåðåòúÿ ìèíèñòåðñòâîûñü êëóáú¸ñûí, ìóçåé¸ñûí íî áèáëèîòåêàîñûí óæàíúÿ ñåêòîðëýí êèâàëòћñåíûç Çèíàèäà Ìèõàéëîâíà Íèêèòèíàåí.

– Çèíàèäà Ìèõàéëîâíà, ìîí þðîìî, Òћëåäûí âåðàñüêûòýê, êëóáûí óæàñü¸ñ ñÿðûñü ãîæòûíû ýëüêóíûñüòûìû îäћãàç ¸ðîñý, Êèÿñàå ïîòàé. Îòûñü ëóë÷åáåðåòúÿ îòäåëýí êèâàëòћñåíûç Ìàðèíà Ñåðãååâíà Ìèòðîøèíàåí êåíåøûñà âàëàé, ñîîñëýí þãäóðçû ÷èäàíòýì êûøêûò ќâќë êàäü.

– Êëóáú¸ñúÿ ÷àêëàíî êå, çýìçý íî, ýëüêóíûñüòûìû øîðî-êóñïî ¸ðîñýç áàñüòћëëÿìäû. Êèÿñà ¸ðîñûí äàñ îäћã êëóá óæà. Ñî ñîêåì àëàìà ќâќë.

– Íîø êûџåãåñ ¸ðîñú¸ñ àçüïàë ðàäûí âåòëî?

– Ðîñ-ïðîñ óæ ïóêòýìûí, øóûíû ëóîç, Ìîæãà (òà ¸ðîñûí 40 êëóá óæà) Èãðà íî Ïè÷è Ïóðãà ¸ðîñú¸ñûí – áûäýí 34-åí. Òóæ óìîé óæàëî Ñàðàïóë, Âîòêèíñê, Ãëàçîâ íî Ìîæãà ãîðîäú¸ñûñü êëóáú¸ñ. Æàëÿñà âåðàíî ëóý, Èæûñü òðîññý ëóë÷åáåðåòúÿ þðòú¸ñòû âîðñàçû, êûëñÿðûñü, «Ñòðîèòåëåç», «Èæìàøåç», «Îêòÿáðåç». Êûëèç íà îäћã «Óäàðíèê», êóäàç ñàìîäåÿòåëüíîé êîëëåêòèâú¸ñ êîíöåðòú¸ñ âîçüìàòúÿíû áûãàòî.

– Íîø ìàëû ñîîñ áûðîí êàëý âóûëýìûí?

– Âàëýêòîíýç ќâќë, àëè êîòüêûòûí êóç¸ÿñüêå êîíüäîí. Óçûðú¸ñ âàíüçý êèóëòûíû áûãàòî.

– Ëóë÷åáåðåòúÿ óäûñûí òûðøèñü¸ñ êûџå ïðîãðàììàîñûí óæàëî íî êèíú¸ñ îò÷û ïûðèñüêî?

– Àëè ìàêå ìûíäà ïðîãðàììàîñ ëýñüòћñüêî. Óäìóðòèûí òðîñýç óæàëî «Óäìóðòèûñü íûëïèîñ», «Óäìóðòèûñü åãèòú¸ñ», «Ðîññèûí ëóë÷åáåðåò» íî òðîñ ñî âûëëåì ïðîãðàììàîñúÿ. Òà óæðàäú¸ñû êîòüêóäћç êëóá ïûðèñüêûíû áûãàòý. ¨ðîñ áûðúåìúÿ ãèíý ќâќë, òóàëà óëîí à÷èç êóðåìúÿ îçüû ïќðìå, џîø óæàíî ëóý öåëåâîé ïðîãðàììàîñúÿ Åãèòú¸ñûí óæàíúÿ ãîñêîìèòåòýí íî Àäÿìèëû þðòòýò ñ¸òîíúÿ ìèíèñòåðñòâîåí (èíâàëèäú¸ñûí). Óæú¸ñ ìàêå ìûíäà ÷àêëàìûí.

– Çèíàèäà Ìèõàéëîâíà, àëè ïàëýíý, þíìå àçå, òóæ áàäњûìåñü êîòòåäæú¸ñ íî êîðêàîñ ïóêòûëî. Îòûí íîêûџå ëóë÷åáåðåòýç ëóëúÿñü-âîçèñü þðòú¸ñ íî êëóáú¸ñ ќâќë. Êûçüû ìåäà ñîîñ óëî?

– Ìàð ñî óçûðú¸ñòû âåðàíýç, øóòýòñêåìçû ïîòћç êå, ìàøèíàÿçû ïóêñüûñà, ñîîñ ñþ èñüêåìå íî øèðòîçû. Êîíüäîíî àäÿìè êûçüû êå íî ðàäçý øåäüòîç. Íîø êóëý-à ìåäà ñîîñëû êîíöåðòú¸ñ íî êûџå êå ìåðîïðèÿòèîñ? Ќéòќä. Ñîîñ ÷àëÿêãåñ êàôåîñû, ðåñòîðàíú¸ñû íî ñàóíàîñû ìûíîçû ÿêå Ñî÷èå, êóíãîæ ñüќðû êîøêîçû. Àñüìåëýí òà óëîíìû ñîîñëû áåçäûò àäњèñüêå íè, ëóîç. Êóçü êîíüäîí, êóçü ñþðåñ.

Ëþáîâü Òèõîíîâà. ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 9

Êóàðà

Þðèé Ïåðåâîùèêîâ ýêîíîìèêà íàóêàîñúÿ äîêòîð, ïðîôåññîð Èíêóàçü äóííåëû àäÿìèåç êóçüìàç, êóäћç äàóðú¸ñ џîæå òóæ áàäњûì êóæûìëû ïќðìèç. Èíêóàçü ìèëåì àñëýñüòûç âàíüáóðçý ñ¸òћç, àñüìåîñ éûð-âèçü êóæûìåíûìû ñîå äàóðú¸ñ ïûð ìåä óò¸ìû øóûñà. Äûøåòñêîí, òîäîí-âàëàíú¸ñòû áóäýòîí ìîíý óëîí êóçÿ íóî. Áûäњûì îæ àðú¸ñû áåñïðèçîðíèê áûãàòћñüêî âàë êûëüûíû, íî äûøåòñêîíìå ќé êóøòû. Ïàðòèéíîé íîìåíêëàòóðà óæú¸ñû âûéûíû áûãàòћñüêî âàë, íî íàóêà óäûñûñü ќé êîøêû. Òóííý íî ýøú¸ñûëýñü, ïèíàëú¸ñûëýñü, êûøíîåëýñü, ñòóäåíòú¸ñûëýñü êîòüêó ìàðëû êå íî äûøåòñêèñüêî. Âàëàìîí, à÷èì íî äûøåòћñüêî ñîîñòû. Óëîí – ìàð ñî ñûџå? Îëî, òà þàíëû ìóð âàëýêòîí íî óò÷àíû êóëý ќâќë, ìàëû êå øóîíî àäÿìèëýí, ñåìüÿëýí, êàëûêëýí àçèíñêåìåç íóíàëìûñü âàëýêòîíú¸ñ ñîëû ñ¸òý. Îçüû êå íî óëîíýç ýêîíîìèêà, ôèëîëîãèÿ, ôèçèêà, áèîëîãèÿ íî ìóêåò òîäîñú¸ñ àñ ñÿìåíûçû âàëàëî. Íîø ïóìèñüêûêóìû, îã-îãìûëýñü îäíî èê þàñüêîì: «Êûçüû óëћñüêîä? Êûџå óæú¸ñûä ìûíî?» Íî êîòüêóäћç óëîíëýñü àñïќðòýìëûêî ïàëú¸ññý âåðà. Âàíüìûç ñî óëîí. Óëîíëýí êâàëèìåòðèåç. Ýêîíîìèêà óäûñûñü êâàëèìåòðèÿ íàóêà («êâàëè» ëàòèí êûëûí «êà÷åñòâî» íî «ìåòðåî» âàøêàëà ãðåê êûëûí «ìåðèòü, èçìåðÿòü») àðáåðèëýñü êà÷åñòâîçý ìåðòàíû ãèíý êûëäýìûí ќâќë. Ñîëýí âàëòћñü óæïóìåç – óëîíëýñü âàíü ïàëú¸ññý êà÷åñòâî ëàñÿíü ëûäúÿí-÷îòàí ëóý. Øóîì, àëè àäÿìè àðáåðèëýñü ñåêòàëàçý, љóæäàëàçý, êóçüäàëàçý, ëûäçý áûãàòý òîäûíû, íîø óæåçëýñü (îãàçåÿñà, óëîíýçëýñü ïàéäàëûêñý/êà÷åñòâîçý) ìåðòàíû óã áûãàòû. Óëîíýëýí ñÿñüêàåç – Ëèëèÿ. Àëõèìèêú¸ñëýí âåðàìçûÿ, ëèëèÿ, ïå, êîðòýç çàðíèëû ïќðìûòûíû áûãàòý. Îæãàð÷èîñ ëèëèÿ ñÿñüêà áîðäû êóòћñüêî âàë, îæ äûðúÿ ïàëàø êèûñüòûçû ìåäàì óñüû øóûñà… Ìàå ìîí óëîíàì ëýñüòћ, âàíüìûç Ëèëèÿ êûøíîåëýí þðòòýìåíûç ãèíý ïќðìèç. Óìîé óæ áîðäû êóòћñüêèä êå, àñëûä à÷èä êûë êóòћä êå – љûíû ñþðåñ âàìûøúÿì-ëýñüòýì áåðå ñîîñëýñü êóøòћñüêûíû óã ÿðà. Ìûëûñü-êûäûñü, ñþëýìûñü òûðøîíî. Ïóìîçÿç óæåç íî êóòýì êûëýç âóòòîí ïîííà êóæûìåç æàëÿíû íîêó íî êóëý ќâќë. Óòüûíû òûðøèñüêî øóãå-ëåêå ñþðåì ìóðòýç. Óìîé ñþðåñòћ âàìûøúÿñü àäÿìèëû þðòòýò êóëý êå, ñîëû êîòüêó êèìå ñ¸òћñüêî. Êàëûêëýí óçûðëûêåç íûðûñü èê êûë ëóý. Êîòüêóä àäÿìè ïîê÷è äûðûñåíûç àíàé êûëûíûç áûäýñàê ïûџà, ñîáåðå òà âàíüáóðåíûç áûäýñ óëîíýç ïûð âàìûøúÿ. Ìîí óäìóðò êàëûêëýí ïèåíûç âîðäћñüêè, ñîèí êîòüêó ìàëïàñüêîí ќðú¸ñìå óäìóðò êûëûí òûðøûëћ ðàäúÿíû. Òóííý íî éûðûñüòûì þàí óã êîøêû: «Êûòûñü óäìóðò êûë ïîòћç? Êûџå ñîëýí àçèíñêîí ñþðåñýç ëóîç?» Àñëûì íî òћëåä þàí: Ìàëû ãðåê êûëûí «podos» (íîãà) íî óäìóðò êûëûí «ïûä», «phthongos» (çâóê) íî «æîíãîç», «êóќn» (ñîáàêà) íî êèîí, «paideia» (ïðîñâåùåíèå) íî ïàéäà, «eros» (ëþáîâü) íî ÿðàòîí íî ýøøî òðîñ ìóêåò êûëú¸ñ âåðàìçûÿ íî ãîæòýìçûÿ ìàòûí ëóî? Ñћç¸í. Àñëàì ќâќë, àñëûì ñÿíà – óäìóðò êûëûêåëû: Óäìóðò êàëûêëýñü èñòîðèçý ýñêåðèñü Þðèé Ïåðåâîùèêîâëû ñћçüûñà Íå â ñëó÷àéíîé äàííîñòè íàðîä ìîé ñóùåñòâóåò, Íå íàïðàñíî îí ìåðöàåò è ãîðèò, Íî â ñâîåé íåîáõîäèìîé âíóòðåííåé ïðèðîäå  Ðîññèè îáíîâëåííîé îí òâîðèò. Îí íå æèë, íî ïðåáûâàë ëèøü â ñòàðîì ìèðå,

10 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

Ñ òðóäîì õðàíèë ÿçûê, îáû÷àè, ëèöî, Ñåáÿ íå ðàñòåðÿë, îäíàêî, â äëèòåëüíîé äðåìîòå, – Íî íåïðîñòî ýòî áûëî, Áîã ìîé, íåëåãêî. Ê Îñíîâàì Âñåîáùåãî óäìóðò èìååò îòíîøåíèå, Õîòÿ íå îí îïðåäåëÿåò õîä çåìíîé, Íî âàæíîå â ïîäëóííîé êîëûáåëè îí ÿâëåíèå, Çàìåòíûé ïóòíèê íà äîðîãå ñòîëáîâîé. Àëåêñåé Âîðîí÷èõèí. ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 11

Äóííå ëèòåðàòóðà ðåàòýç — ó à ë í ý ë è ì å ð Íîáåëü ï

ê å í è ë Ý à Ýëüôðèä

Ýëüôðèäà Åëèíåê — òóàëà íåìåö ëèòåðàòóðàûí îäћãåç òóæãåñ íî òîäìî ëóýì íèì. Àâñòðèûñü ïèñàòåëüíèöà óëý íî óæà Âåíàûí íî Ìþíõåíûí, ñîëýí ïåðîåç óëûñü òóííý ïîòýìûí èíè îã äàñî ïàëà ðîìàíú¸ñ — «Ìû âñåãî ëèøü ïðèìàíêà, áýáè!» (1970), «Ëþáîâíèöû» (1975), «Îòðèíóòûå» (1980), «Ïèàíèñòêà» (1983), «Ïîõîòü» (1989), «Äåòè ìåðòâåöîâ» (1995), «Àë÷íîñòü (1999) íî ìóêåò. Òà ïðîèçâåäåíèîñ ïќëûñü êóä-îãú¸ñûç êåìàëàñü èíè äóííå ëèòåðàòóðàëýí êàíîíú¸ñûç ïќëû ïûðòýìûí. Ýëüôðèäà Åëèíåê îçüû èê ëóý òóæ òîäìî äðàìàòóðã. Ñîëýí ïüåñàîñûç «Êëàðà Ø.»

(1983), «Âîæäåëåíèå, èëè Ïðîåçä îòêðûò» (1986), «Îáëàêà. Äîì» (1988), «Ïðèâàë, èëè Ýòèì âñå çàíèìàþòñÿ» (1994), «Ñïîðòèâíàÿ ïüåñà» (1998), «Îí êàê íå îí» (2000) ïóêòûëћñüêèçû òóæ òîäìî íåìåö òåàòðú¸ñûí. 1998-òћ àðûí Çàëüöáóðãûí îðò÷åì êàëûêêóñïî òåàòðàëüíîé ôåñòèâàëü ñћçåìûí âàë ñîëýí òâîð÷åñòâîåçëû. Ñî àðûí èê Åëèíåêëû ñ¸òћçû Áþõíåðëýñü íèìçý íóëëћñü ëèòåðàòóðíîé ïðåìèÿ. 2002-òћ àðûí «Àðëýí äðàìàòóðãåç» ëóûñà, Ãåéíåëýñü ïðåìèçý áàñüòћç, íîø 2004-òћ àðûí ñîëû ñ¸òћçû Íîáåëüëýñü ïðåìèçý. Íî êîòüìà êå íî, Åëåíèêëýí íèìûç íûðûñü-âàëûñü íåìåö êûëûí ëûäњèñü¸ñëû ãèíý òîäìî âàë àé. Íîø âàíü äóííåëû ñîå òîäìî êàðèç êèíîðåæèññ¸ð Ìèõàýëü Õàíåêå ñîëýí ðîìàíýçúÿ «Ïèàíèñòêà» íèìî ôèëüì êûëäûòýìåç áåðå. Óãîñü òà êèíî 2001-òћ àðûí Êàííûûí îðò÷èñü ôåñòèâàëüûí «Ïàëüìàëýñü âàéçý» áàñüòћç. Òà ôèëüì ïðåññàûí áàäњûì êåðåòîíú¸ñòû љóòћç. Ñîëû ëóûñà èê Åëèíåêëýí íî äàíýç âàíü äóííåå âќëäћñüêèç.

— Òћëÿä ïðîèçâåäåíèîñòû ïќðòýì ñòðàíàîñûí óíî òèðàæú¸ñûí ïîòî, ïüåñàîñòû ïóêòћñüêî òóæãåñ íî ïðåñòèæíîé òåàòðú¸ñûí, ñîîñ êîòüêó íî øóêûðåñ ñïîðúÿñüêîíú¸ñòû, њûðäûò âåðàñüêîíú¸ñòû áóãûðòûëî. Êûçüû òћ 12 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

ó÷êèñüêîäû àñüòýëýí ëûäњèñü¸ñòû (ó÷êèñü¸ñòû) íî êðèòèêú¸ñòû øîðû?

— Ìûíûì ñåêûò àñëàì ëûäњèñü¸ñû ñÿðûñü ìàð êå âåðàíû: óãîñü ìîí êàëûê àçüûí àñëýñüòûì ïðîèçâåäåíèîñìå øàðà óã ëûäњèñüêû, ñîèí èê

ëûäњèñåíûì êóñûïå ќâќë. Íîø êðèòèêú¸ñ ñÿðûñü êå âåðàíî, ìîí êîòüêó ñþëýìû âќñü ëóûñà èê ïàéìèñüêî, ìàëû ñîîñ ñûџå âîæïîòîíýí ìûíýñüòûì òåêñòú¸ñìå áóãûðúÿëî, ïàéìèñüêî ñîîñëýí óêûðãåñ њûðäàì ìûëêûäçûëû. Ìûíàì ñûџå øќäîíý âàíü, êíèãàîñû áîðäû òóæ ќæûòýç, ëýñÿ, ìàòýêòý, ãàíü-ãàíü áóéãàòñêåì ìûëêûäûí, âàíüçý òóïåí-òóïåí ìåðòàñà íî âàëàíû òûðøûñà. Êîíå÷íî, îãëàñÿíü, îëî, ñî óìîé, íî ìûíûì ñî óã êåëüøû. Êûëñÿðûñü, ìûíûì òóæ íî óã ÿðà, êóêå òóæ òîäìî êðèòèê, àñëýñüòûç ìûëêûäçý âåðàêóç, «òàџå ïüåñàåç ìè àñüìåëýí òåàòðú¸ñàìû óì ÷èäàëý» øóûñà êåñÿñüêûíû êóòñêå, ìîí ñîëýí êåñÿñüêåìûñüòûç àäњèñüêî öåíçîðëýñü êóàðàçý. Îãêûëûí, ìûíûì óã êåëüøû ñîîñëýí óêûðãåñ ýìîöèîíàëüíîé ó÷êåìçû, êóäçý џåìûñü äûðå ìûíàì óæú¸ñûíûì íîêûçüû íî ãåðњàíû óã ëóû.

— Ìàð ñþëìàñüêûòý íî âîæîìûòý òћëåñüòûä êðèòèêú¸ñòýñ? «Òàáóèðîâàííîé» òåìàîñòû «øàðàå ïîòòîí», ÿêå âåðàñüêîí ìûíý òћëÿä ëèòåðàòóðíîé, ñòèëèñòè÷åñêîé àìàëú¸ñòû ñÿðûñü?

— Ìîí ìàëïàìúÿ, ñîîñ óããåñ áûãàòî ìîíý, ïèñàòåëåç, ëþêûíû ìûíàì ãîæúÿì ïðîèçâåäåíèîñûëýñü. Ìàð ñÿðûñü ãîæòýìçý òóïåíòóïåí ýñêåðîí èíòûå ñîîñ џåìûñü ãîæúÿñåç âûëý îìûðñêûëî. Ñîîñ óã òûðøî óñüòûíû ìûíýñüòûì ýñòåòè÷åñêîé êîäú¸ñìå, ñî èíòûå ìàëû êå ìûíàì ãîæúÿì òåêñòú¸ñûëýí âûëòћç ãèíý ãûëњî. Êûëñÿðûñü, ñî ñûџå øàðà àäњèñüêèç «Ïðèâàë» ïüåñàìå ñöåíà âûëûí ïóêòîí âàêûòý. Ñîîñòû øîêèðîâàòü êàðî âàë êóä-îã ýïèçîäú¸ñ íî ñöåíàîñ, íî âåäü ìîí òà ñóðåäú¸ñ ïûðòћ àñëýñüòûì äóííå øîðû ó÷êîíìå ãèíý âîçüìàòûíû òûðøèñüêî. Ìîí ñÿìåí ó÷êûíû êóëý ñîçý, ìàð ñûëý ñî ýïèçîäú¸ñ íî ñöåíêàîñ ñüќðûí.

— Êûџååí òћ àäњèñüêîäû «èäåàëüíîé» ëûäњèñüòýñ, ó÷êèñüòýñ? Êóëý-à ñî òћëåäëû? Êóëý-à ñî ìàòûí ëóûíû òћëÿä ìàëïàíú¸ñòûëûìûëêûäú¸ñòûëû, êóëý-à ÿðàòûíû ñîå, ìàð òћëåäëû êåëüøå, ÿêå àäњåìïîòîñòýì êàðûíû ñîå, ìàð òћëåäëû óã êåëüøû?

— Ëûäњèñüëýí óëîí øîðû ó÷êîíýç îäíî èê ìûíàì êàäü ìåäàç ëóû. Âîêñ¸ ìóêåò ñî ìåä ëóîç. Íî ñî îçüû èê óðîäýç ñÿðûñü ìàëïàñüêûòýê ó÷êûíû áûãàòûíû êóëý ñî óæïóìú¸ñòû íî, êóäú¸ñûç ñÿðûñü ìîí ãîæúÿñüêî. Ñî âàëàíû êóëý, ìûíýñüòûì ìàð ñÿðûñü ãîæúÿììå, îçüû èê ìàëû îäíî èê îçüû ãîæúÿñüêî øóûñà íî. Ìàðëû, êûëñÿðûñü, ìûíàì «Ïîõîòü» ðîìàíàì ðàáî÷èé¸ñ ïќëûñü ïåðñîíàæú¸ñû øëüäåðëèíëýí öèòàòàîñûíûç îã-îãåíûçû âåðàñüêî, íîø âûëћ îáùåñòâîûñü ãåðîé¸ñ — òðèâèàëüíîé, êëèøèðîâàííîé êàëûêëýí êûëûíûç? Îãëîì, ìûíàì «÷àëìûò ãåðîé¸ñû» íóëëî ñàìîé њå÷ñý, ìàð âàíü ëèòåðàòóðíîé êûëûí, äóííå êóëüòóðàûí, íîø ìóêåòú¸ñûç ãåðîé¸ñû, êóäú¸ñûç, îëî êå, óòüûíû òóðòòî ëóë÷åáåðåòî êûëýç îãøîðû êàëûêëýí âåðàñüêîíýçëýñü, áàñüòî ñîå, ìàå ñîîñ çàñëóæèâàòü êàðî: ðåêëàìàëýñü íî ìàññ-ìåäèàëýñü êќøêåìûòêóàíåð êûëçý. Îçüûåí, ïðîèçâåäåíèîñëýí ïóøòðîññû øîðû ãèíý ó÷êûíû êóëý ќâќë… Ìîí óæå êóòћñüêî

àâàíãàðäíîé ïðè¸ìú¸ñòû, êóäú¸ñûç, êûëñÿðûñü, êûëäûòýìûí íà âàë 50-òћ àðú¸ñû «Âåíñêîé ãðóïïàåí», íîø ñîëýñü àçüâûë äàäàèñòú¸ñûí íî ñþððåàëèñòú¸ñûí (òà òðàäèöèÿ ìè äîðûí íàöèçì âóýìåí äóãäûòýìûí âàë). Ñîèí èê ìûíàì òåêñòú¸ñû âàëàíòýìåñü ëóîçû, ñîîñ øîðû îãøîðû ñêàíäàëüíîé òåêñò øîðû êàäü ó÷êèçû êå. Ìûíàì èäåàëüíîé ëûäњèñå âàìûøòûíû äàñü ëóûíû êóëý ìûíàì óæú¸ñû äîðû.

— Êûџå ðîëü òћ ïîííà øóäý ëèòåðàòóðíîé òðàäèöèÿ? Ëóý-à ñîå âàëýêòûíû òћëÿä Áðåõò íî «Âåíñêîé ãðóïïà» ñÿðûñü âåðàìåíûäû? Âàíü-à òћëÿä ìóêåò «àíàé-àòàé¸ñòû» ÿêå «ïåñÿòàé¸ñòû» ëèòåðàòóðàûí? Њó÷ ëèòåðàòóðàëýñü êûџå êå âëèÿíèçý øќäћñüêîäû-à?

— «Âåíñêîé ãðóïïà», êîíå÷íî, òóæ áàäњûì ðîëü øóäћç ìîíýíûì îã ¸çî ïèñàòåëü¸ñëýí áûäý âóîíљóòñêîí ñþðåñàçû, êóäú¸ñûç êûë âûëûí óíî ïќðòýì ýêñïåðèìåíòú¸ñ ëýñüòûëћçû. Òàòûí âåðàñüêîí ìûíý êûëûí øóäîí ñÿðûñü, íîø òóæãåñ íî — ôîðìàåí ÷óðûò ýêñïåðèìåíòú¸ñ ñÿðûñü. Íî ìûíàì ó÷ûðàì «Âåíñêîé ãðóïïàëýí» êèäûñú¸ñûç âûëý âàòñàñüêèç íà ïîï-ëèòåðàòóðàëýí 60-òћ àðú¸ñû љóæàìåç, êóäћç àìåðèêàí ëèòåðàòóðàëýí òóëêûìú¸ñûç óëûí êûëäћç. Êûëñÿðûñü, Êàðë Âàéñíåðëýí ãîæúÿìú¸ñûíûç, íî òóæãåñ íî ìîí òóíñûêúÿñüêèñüêî âàë ÁëýêÌàóíòèí êîëëåäæûñü ñòóäåíòú¸ñëýí ïå÷àòëàñüêåì óæú¸ñûíûçû. Âåðàñüêîí ìûíý Âèòãåéíøòåéíëýí êûë òðàäèöèîñûç ñÿðûñü, êóäћçëýñü àäњåì êàðûñà óæà âàë «Âåíñêîé ãðóïïà». Íîø à÷èì ñÿðûñü êå âåðàíî, ìîí óæå êóòћñüêî øóäîí ôîðìàîñûí ãåðњàñüêåì àìàëú¸ñòû — ìàññîâîé êóëüòóðàëýñü êûë êëèøåîññýñ, ìîíòàæú¸ññýñ, êóçü êûñòћñüêèñü ãàçåò ðîìàíú¸ñëýñü, òåëåâèäåíèûí ìûíћñü «ìûëüíîé îïåðàîñëýñü» ëû-ñüќìú¸ññýñ. Ìóêåò ñÿìåí âåðàñà, ìîí òà ïîï-àìàëú¸ñòû îãàçåÿñüêî éќí-éќí ìàëïàñüêûñà ó÷êîíýç êóëý êàðèñü ýêñïåðèìåíòú¸ñûí, êóäú¸ñûç âàë äàäàèñòú¸ñëýí íî ñîîñëýñü ñþðåñú¸ññýñ àçèíòћñü¸ñëýí, òà àñïќðòýì øóäîí àìàëú¸ñ ìàññîâîé êóëüòóðàëýñü ñòåðåîòèïú¸ññý àáñóðä äîðîçü âóòòî. (Ñûџå ýêñïåðèìåíòú¸ñ, êûëñÿðûñü, ìàòûí ëóî Ðàóëü Õàóñìàíëýí òâîð÷åñòâîåçëû; òà òåêñòú¸ñ ñåðåìåç ïîòòî, àñüñýîñ òóæ éќí-éќí ëýñüòýìûí êå íî, óãîñü ñî òðàäèöèîííîé ôîðìàîñëýñü òћÿñüêåìçý âîçüìàòý.) Ìûíàì ðîìàíý «Ìû âñåãî ëèøü ïðèìàíêà, áýáè!» îäћãåç è÷èåç ïќëûñü, îëî íîø, íûðûñåòћåç íåìåö ëèòåðàòóðàûí ïîï-ðîìàí ëóý, êóäàç êóòýìûí «Áèòëç», «Ðîëëèíã ñòîóíç» ãðóïïàîñëýí, òåëåñåðèàëú¸ñëýí, êîìèêñú¸ñëýí ñòèëèñòèêàçû. Òћëÿä þàíäûëû ïûð-ïî÷ âàëýêòîí ñ¸òîíî êå, ìûíàì «ïåñÿòàé¸ñû» ïќëûñü êóëý ïóñéûíû Âàëüòåð Ñåðíåðåç, êóäћçëýí òâîð÷åñòâîåíûç ìîí áóäћ, ñî — àâñòðèûñü åâðåé, êîíöëàãåðüûí âèåìûí — ñî ëóý Öþðèõûñü íî Ïàðèæûñü äàäàèñòú¸ñëýí îäћãåç ¸ç÷èçû. Ñî âàêûòý ìîí êîòüêóä љûòý ñÿìåí ëûäњûëћ ñîëýñü êќíÿ êå ïðîçàåí ãîæòýì ìèíèàòþðàîññý, ãîæúÿíû äûøåòñêûñà. Îçüû èê ìîí ïóñéûñàë Ðîáåðò Âàëüçåðåç, ñîå îäíî èê âåðàíû êóëý, ñî — ìûíàì âûëћ èíìàðå; ìîí éûáûðòòћñüêî ñîëû êîìèçìåç ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 13

êќøêåìûò òðàãèçìåí ãåðњàíû áûãàòýìåç ïîííà. Њó÷ ïèñàòåëü¸ñëýí êíèãàîññû, íûðûñü èê áûäњûì ðîìàíèñòú¸ñ ñÿðûñü êå âåðàíî, êûëñÿðûñü, Òîëñòîé íî Äîñòîåâñêèé ñÿðûñü, ìîí ñîîñòû åãèò äûðúÿì îäћã íî øîê÷ûëûòýê ëûäњûëћ, íî êûџå ðîëü ñîîñ øóäћçû ìûíàì òâîð÷åñêîé óëîíàì, ìîí àëè âåðàíû óã áûãàòû, ìàëû êå øóîíî XIX äàóðå âûëћ èíòûûí âîçèñüêèñü ïñèõîëîãè÷åñêîé ðîìàí òóííý íóíàëý ûøòћç íè àñëýñüòûç êóëýëûêñý.

— Ïќðòýì êðèòèêú¸ñ џåìûñü äûðå îäћã ìàëïàíý âóûëћçû: òћëÿä êíèãàîñòû — òóæ àâñòðèéñêîé øќìîåñü, ñîîñ òóæ þí ãåðњàñüêåìûí Àâñòðèëýí ãîæúÿñüêîí òðàäèöèîñûíûç. Òóàëà Àâñòðèåí íî ñîîñ òóæ þí òóïàëî. Êќíÿëû òћ àñüòýäûç àâñòðèéñêîé ëèòåðàòóðàëýí íî êóëüòóðàëýí ëþêåòýíûç ëûäúÿñüêîäû? Íî êќíÿëû òàèí ñýðåí âàíü êûøêûòëûê ãëîáàëèçàöèÿ âàêûòý ðåãèîíàëüíîé àâòîð ëóûñà êûëüûíû?

— Âîéíàåí ñýðåí, ìàð ñÿðûñü ìîí âåðàëëÿé èíè, íåìåö ëèòåðàòóðà áûäýñàê ëþêåìûí âàë àâàíãàðäëýí òðàäèöèîñûçëýñü, ñîèí èê ñî òóæ íî òóæ ïðîâèíöèàëüíîé ëóèç — ìàëû êå øóîíî óêûð ìóð âûéèç ñî âàêûòëû òóïàñü íàöèîíàëüíîé ìåðòýòú¸ñûç ïóøêû, êóäћç øîðû ìè àëè êå íî òóæ óðîäýí ó÷êèñüêîìû íà. Íî, òàëû ëóûñà, Àâñòðèûñü ëèòåðàòóðàûí ìóêåò ëàñÿíü êûëäћçû «àíòèïî÷âåííè÷åñêîé» ðîìàíú¸ñ, Õàíñ Ëåáåðò, Òîìàñ Áåðíõàðä äîðûñåí êóòñêûñà, Ãåðò Éîíêå íî ìûíàì êíèãàîñû äîðîçü… Ìîí áûãàòûñàë íà âåðàíû ýøøî óíî íèìú¸ñòû. Âîò џàïàê ñîèí èê ìîí ÿëàí àçüëàíüòћñüêî êûëýç êðèòèêîâàòü êàðîíìå, îçüû ìûíàì êíèãàîñàì êûëû à÷èç èê àññý øàðàÿ, óñüòý ïќÿñüêèñü ìàëïàíú¸ññý, èäåîëîãè÷åñêîé øòàìïú¸ññý íî ìóêåò — ñîèí ñýðåí ñîå òóæ ñåêûò ìóêåò êûëú¸ñû áåðûêòûíû. Îëî џàïàê òà ìóãåí ìîí ëóèñüêî ïðîâèíöèàëüíîé àâòîð. Ìûíýñüòûì ïðîèçâåäåíèîñìå ïåðåâîä÷èêëû êóëý ќâќë, äûð, îãøîðû ãèíý áåðûêòûíû, íîø êóëý ïûџàòûíû ìàðçý êå íî àñëýñüòûççý, íîø òàèç ýøøî íî ñåêûòãåñ. Ìóêåò ñÿìåí êå, ìîí ìàëïàñüêî, ñûџå ïðîâèíöèàëèçì âûëћ äóíúÿñüêå øóûñà (òîäý âà¸íî êå «Óëèññýç» — âåäü ðîìàíûí áûäýñàê îäћã ãîðîä ñÿðûñü ãèíý âåðàñüêå!).

— Øќäћñüêîäû-à òћ Ôðàíö Êàôêàåí, Ýëèàñ Êàíåòòèåí, Ýäåí ôîí Õîðâàòýí, Ðîáåðò Ìóçèëåí ãåðњåòòýñ?

— Êûџå êå ãåðњåòú¸ñ òà àâòîðú¸ñûí çýìçý íî êûëäýìûí. Îäћãçý ìûíýñüòûì òåêñòìå Êàôêàëýí «Ëåãåíäû î Ñòðàæå ó âðàò Çàêîíà» ïðîèçâåäåíèåíûç џîøàòûíû ëóîíî. «Ïèàíèñòêàëýí» ïóìûç íî «Ïðîöåññ» ðîìàíëýí éûëïóìúÿñü ñöåíàåçëû òóïà, ãåðîèíÿëýñü æåðòâà ëóûíû áûãàòûìòýçý ïóñéûñà. Ìûíàì êíèãàÿì ãåðîèíÿå àññý à÷èç ñîêåì èê êûøêûòëûêî óã ñќñûðòû. Êàíåòòèëýí ìàñêà-õàðàêòåðú¸ñûç âèñúÿñüêî ìûíàì ãåðîé¸ñìå òèïèçèðîâàòü êàðåìåëýñü — Êàíåòòè àñëàç ïüåñàîñàç ïќðòýì æàðãîíú¸ñûí íî äèàëåêòú¸ñûí óæàç. Ñî óíî äûðçý áûäòý ïќðòýì ñîáåñåäíèêú¸ñòû âåðàñüêûòûíû òûðøåìåíûç íî 14 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

ñîîñëýñü âåðàñüêîí ìàíåðçýñ àñ ïàëàç êûñêîíýíûç. Ìîí óæàñüêî ñîöèàëüíîé ñòåðåîòèïú¸ñ áîðäûí. Ãåðîé¸ñûëýí ñÿìú¸ññû âîðäñêî ñîîñëýí îáùåñòâîûí êûџå èíòû áàñüòýìçû áîðäûñåí. Îçüû ìîí êûëäûòћñüêî ãîëüûê «ñêåëåòñý», íîø ñîáåðå, åñòåñòâîèñïûòàòåëü ñÿìåí, ïàëýíûñåí ó÷êèñüêî, óãîñü êûä¸êûñåí òðîññý àäњûíû ëóý. Õîðâàòëýí ãîæúÿñüêîí ìàíåðåç ìûíûì òóïà, äûð. Ñîëýí ýêñïåðèìåíòàëüíîé êûëûç íî ãåðîé¸ñûç âîçüìàòî ïûòñàñü íî љîêàòћñü ïîëèòè÷åñêîé ãåðњåòú¸ñòû, êóäú¸ñûç àäÿìèîñûí ìàíèïóëèðîâàòü êàðî, äèñòàíöèîííîé óïðàâëåíèåç óæå êóòûñà — ñî àäÿìèîñëýí àñüñýëýí ûìíûðú¸ññû óã àäњèñüêî èíè, ñîîñ ðîáîòú¸ñ âûëëåìåñü ëóî.

— Òћ ñÿðûñü ãîæúÿêóçû íî âåðàêóçû, òћëåääû џåìûñü ïóêòî ðàöèîíàëèñòè÷åñêîé àâòîðú¸ñ ïќëû. Òћ âåðàíû áûãàòћñüêîäû-à, òћëÿä ïðîèçâåäåíèîñàäû èððàöèîíàëüíîé ýëåìåíòú¸ñûç íî âàíü øóûñà?

— Øîíåðçý êå, ìûíàì ãîæúÿñüêîíàì ðàöèîíàëüíîåç íî, áåññîçíàòåëüíîåç íî âàíü. Ìûíàì ïðîèçâåäåíèîñàì âàíüìûç èê ðàöèîíàëüíîé êîíñòðóêöèîñ âûëûí óã âîçèñüêû. «Äåòè ìåðòâåöîâ» ðîìàíàì þíìå øîðûñü ќé ïîòû, âûëäû, ìèñòèêà âûëý. Âîò џàïàê ñî âàíü âàëàíòýìåç, êûøêûòýç, «ñüќä ðîìàíòèêà» ïќëû êûñòћñüêèñåç џåìûñü äûðúÿ ñóëòý, ìûíàì ðàöèîíàëüíîé êîíñòðóêöèîñûëû âà÷å ïóìèò ëóûñà.

— Òћëÿä êóä-îã ïðîèçâåäåíèîñòû њó÷ êûëý íî áåðûêòûëýìûí èíè, êûëñÿðûñü, ïå÷àòëàñüêèçû «Ëþáîâíèöà», «Ïèàíèñòêà», «Îòðèíóòûå», «Ïîõîòü» ðîìàíú¸ñòû. Êóäћç òћëÿä êíèãàäû òћëåäëû òóæãåñ ìàòûí ïîòý? Òћëÿä óëîíàäû îðò÷èñü ó÷ûðú¸ñ îò÷û ïûðòýìûí-à?

— Òà êóèíü âûëћ âåðàì ðîìàíú¸ñ, àñüñý ïóøòðîññûÿ òóæ ðåàëèñòè÷åñêîåñü, îòûí òðîñýç ìûíàì óëîíûñüòûì áàñüòýìûí. «Ëþáîâíèöàûí» ìîí óæå êóòћ êóàíåð ãóðò êàëûêëýí óëîíýç ñÿðûñü òîäîí-âàëàíìå, òóæãåñ íî ñî èíòûîñòû, êûòûí ìîí ïèíàë âàêûòìå îðò÷ûòћ, êûëñÿðûñü, ïó êîðàñü¸ñëýí íî ñîîñëýí ñåìüÿîññû ïќëûí. Òà àäÿìèîñ ìûíûì òóæ òóíñûêî ïîòûëћçû («Ïîõîòü» ðîìàíàì íî ìîí ñîîñòû óæå êóòћ). «Îòðèíóòûå» ðîìàíëýí øîðñþëìàç — çýìîñ ó÷ûð, íî ìûíûì êóëý ëóèçû ïè÷è äûðúÿì êûëäýì ìàëïàíú¸ñû-ìûëêûäú¸ñû. Ìûíàì âîçüìàòýìå ïîòћç, êûçüû äûøåòîí ìåòîäèêà òûðøå ïèíàëýç ãåíèé êàðûíû, ñîëýñü àñëýñüòûç ýðèêî ìàëïàíú¸ññý óëîíûí íîêûџå óäûñý ïûџàòûñà êåëüòûòýê. Òà ìåäàëüëýí ìóêåò ïàëäóðûç âîçüìàòýìûí «Ïèàíèñòêà» ðîìàíûí, êûòûí àíàéëýí íî íûëûçëýí êóñûïú¸ññû øàðàÿñüêî, ñî ñÿíà, ìóçûêàëû äûøåòîí àìàëú¸ñ, øîíåðãåñ âåðàñà, äðåññèðîâàòü êàðîí. Òðîñýç àâòîðú¸ñ êóòñêî ãîæúÿíû, àñüñý òîäýâà¸íú¸ññû âûëý ïûêèñüêûñà, íîø ñîáåðå êàëëåí ïàëýíñêî ñî ìàòåðèàëëýñü. Íîø ìûíûì êóëý ëóèç íûðûñü èê ãîæòûíû óíî êíèãàîñ, «àñ äîðàì ìàòýêòîí» ïîííà, à÷èì ñÿðûñü âåðàíû íî ãîæúÿíû áûãàòîíëûêìå óñüòîí ïîííà. Ñî áќðñüû ìîí íî ñîëýñü ëþêèñüêè. «Ïèàíèñòêàûí» íûðûñåòћ èíòûûí âîçüìàòýìûí àíàé, êóäћç, êóçïàëûç ќâќëýí, àòàéëýñü ôóíêöèîññý áàñüòý íî íûëçý ìóçûêàëüíîé ãåíèé êàðûíû òóðòòý, ñîëýñü ëè÷íîñòüñý áûäýñàê ïà÷êàòûñà. Íûëûçëýí ãåíèàëüíîñòåç óã øќäћñüêû, ñîèí èê ñî óëîíûí øóã-ñåêûòú¸ñòû àäњå. Ìóêåò ñÿìåí âåðàñà, òà ó÷ûð — Àâñòðèÿ íî îòûí óëћñü îáùåñòâî ñÿðûñü ïðèò÷à, êóäú¸ñûç óëî áûäњûì êîìïîçèòîðú¸ñëýí äàíçû âûëûí, àñüñýëýí àçüâûë äûðçû âûëûí, êóäћç óíî ñþ íî ñþðñ òîäìîòýì ìóçûêàëû äûøåòћñü¸ñëýñü, ïèàíèñòêàîñëýñü èíäèâèäóàëüíîñòüñýñ çћáå. Òàòûí êûëäý Ôðåéäëýí äûøåòîíýíûç ãåðњàñüêåì êќøêåìûò ïàðîäèéíîé þãäóð: ñîëýí êóëüòóðà ôèëîñîôèåç ïûðòћ êå ó÷êîíî, êûøíîìóðò óã áûãàòû êûëäûòûíû ãåíèàëüíîé õóäîæåñòâåííîé ïðîèçâåäåíèîñòû, ìàëû êå øóîíî ñîëû êóëý ќâќë ñóáëèìàöèÿ íî ñîëýí óã òûðìû òàëàíòýç ñîå øàðàÿíû.

— Ìèõàýëü Õàíåêåëýñü «Ïèàíèñòêà» ôèëüìçý ó÷êåìçû áќðñüû óíîåçëýí òћëåñüòûä ðîìàíäýñ ëûäњûíû ìûëêûäçû љóòñêèç. Êûçüû òћ ôèëüì øîðû ó÷êèäû? Ìàð îòûí òóæãåñ íî óìîéãåñ ïќðìèç, íîø ìàð ðåàëèçîâàòüñÿ êàðèñüêûòýê êûëèç?

— Ñåêûò þàí. Êîíå÷íî, ôèëüìûí ќç ïќðìû ðîìàí êûëëýñü èðîíèçý, âåðàñüêîí àêòëýñü êûê ïќðòýì ëóýìçý ïûџàòûíû — ìàå êå âàëýêòûíû íî ñî äûðå èê êóëý äèñòàíöèåç âîçüûíû. Êèíî äûðëýñü îðò÷åìçý âîçüìàòý øîíåð ãèíý, íîø ñî äûðå èê

ëèòåðàòóðàûí êûë âûëûí êûëäûòûíû ëóý џîãûðåññý íî, ìóðçý íî. Íîø êèíîèñêóññòâîëû óäàëòî ìóêåò àðáåðèîñ, êóäú¸ñûç ñÿðûñü óã òîäû ëèòåðàòóðà. Ìàëïàñüêî, ôèëüìûí ãåðîé¸ñëýí àñüñýäû âîçåìçûëû, âûðîñú¸ññûëû ìóð ïñèõîëîãè÷åñêîé àìàëú¸ñ êóòýìûí (ìîí ðîìàíàì òàëýñü áûäýñàê ïàëýíñêè); îòûí ìóêåò âàêûòú¸ñ êóòћñüêî, ìóêåò êóæûìú¸ñ èíòûÿñüêî, êûëñÿðûñü, êûêåòћ èíòûå êûë¸ íûëëýí àíàåíûç êóñûïú¸ñûç, íîø âàëòћñü èíòû áàñüòý Ýðèêà Êîõóòëýí íî Âàëüòåð Êëåììåðëýí ÿðàòîí èñòîðèçû. Ðåæèññ¸ð àñ ñÿìåíûç òà ðîìàíýç øàðàÿíû áûãàòý, ìîí ñîëû ïóìèò óã ëóèñüêû.

— Òћ ìàëïàñüêîäû, êèâàëòûíû ÿðàòћñü êûøíîìóðòú¸ñ ïèîñìóðòëýñü ðîëüçý àñüñýëû êàéïàëòî ãèíý? ßêå âàíü-à íûëêûøíîëýí êèâàëòûíû ÿðàòîíýç? Êûçüû ñî òћëÿä êíèãàîñàäû øàðàÿñüêå?

— Òà äóííåûñü êèâàëòýò óäûñûí ïàòðèàðõàò êûëäûòћç àñïќðòýì ôîðìàîñòû, êóäú¸ñûç íîêûçüû íî êûøíîìóðòýí óã ãåðњàñüêî. Ñîèí èê êóä-îã êûøíîìóðòú¸ñ-ïîëèòèêú¸ñ (Èíäèðà Ãàíäè, Ãîëäà Ìåèð íî ìóêåòú¸ñûç) êèâàëòћñå ïîòûñà, óæàçû êóòîíî ëóèçû ñî ôîðìàîñòû èê, êóäú¸ñûç òóæ òóïàëî ïèîñìóðòëû. Íî ìîí îçüû èê ìàëïàñüêî, âîðãîðîíú¸ñëýí êèâàëòîí óäûñûñü êûøíîìóðòú¸ñòû ïàëýíòýìçû, ñîîñòû ìóêåò ïàëäóðûñåí øóêêå: êûøíîìóðò êèâàëòîí óäûññý øåäüòý ñåìüÿ ïóøêûí. Ñîèí èê êûøíîìóðò âîðãîðîíýç ïûíüûðòý áûòîâîé óæïóìú¸ñ ïóøêû. Òóæãåñ íî êóæìî âëàñòåç ëóý àíàéëýí. Óãîñü џàïàê àíàéëû êûëå íûëïèîñòû âîñïèòàòü êàðîí óäûñ. Íî îáùåñòâî, æàëÿñà âåðàíî, òóííý íî ñàêëûê óã âèñúÿ òà óæïóìú¸ñëû.

— Òћëåäûç џåìûñü äûðúÿ øóûëî «íûëêûøíî ëèòåðàòóðàûí òóæãåñ íî ÿðêûòýç ãîæúÿñüêèñü». Êûçüû òћ ó÷êèñüêîäû òà øîðû? Êûçüû âàëýêòûñàëäû «íûëêûøíî ëèòåðàòóðà» øóîíýç?

— Çýìçý êå, ìàãàçèíý ïûðûêóì, ìîíý âîæîìûòý, êóêå ìîí àäњèñüêî àñëýñüòûì êíèãàîñìå «íûëêûøíî ëèòåðàòóðà» øóûñà íèìûñüòûç òàáëè÷êàåí ïóñúåì ïîëêàîñûñü. Îçüû ñîîñ âûëý ÿðëûê, êëåéìî ëÿêî. Ìîí êûøíîìóðòú¸ñ ñÿðûñü ãîæúÿñüêî, ìàëû êå øóîíî ñîîñ ñÿðûñü њå÷ãåñ òîäћñüêî, ïèîñìóðòú¸ñûí џîøàòûñà. Ìîí àñìå àñëàì ó÷êîíú¸ñûÿ ôåìèíèçìå ïûðòћñüêî, íî ìûíàì ïîòý, ìûíýñüòûì ëèòåðàòóðíîé óæìå ìåä ó÷êîçû íî äóíúÿëîçû ñûџå èê њå÷ óðîâåíåí, êûџååí ïèîñìóðò ãîæúÿñü¸ñëýñü. Ìûíàì êíèãàîñû — ëèòåðàòóðíîé äóííåëýí ëþêåòýç, «íûëêûøíî ñýðåãëýí» óçûðëûêåç. Âåäü íûëêûøíîîñûí ãîæòýì êíèãàîñòû, ïàëýíýãåñ êàðûñà, íèìûñüòûç ñýðåãå ïûðòûñà, ñîîñëýñü òûðøî ïåãњûíû, àñüñý ïîííàçû âàëýêòûñà: òà ëèòåðàòóðà êûøíîìóðòú¸ñëû ãèíý. Ìûíàì êíèãàîñû ñÿðûñü êќíÿ êå ýñêåðîí óæú¸ñ ïîòћçû, íî âàíüçû ñîîñ êûøíîìóðòú¸ñûí ãîæòýìûí. Áåðëî äûðå þãäóð ìóêåò ïàëà âîøòћñüêûíû êóòñêå íè êàäü. Îçüû êå íî Ðóò Êðþãåðëýñü êûëú¸ññý öèòèðîâàòü êàðûíû ãèíý êûëå àé: «Ïèîñìóðòú¸ñ ïќëûñü òóæ ќæûòýç ãèíý íûëêûøíîîñûí ãîæòýì êíèãàîñòû ëûäњîíûñü њå÷ñý àäњî íà». Äàñÿç Ëàðèñà Îðåõîâà. ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 15

Êåíòàâð

«Àëè íî «Ýçîï»-åç øóäûñàë íà»… Ðîññèûñü äàíî àðòèñò, Óäìóðò Ýëüêóíûñü êàëûê àðòèñò Âÿ÷åñëàâ Áàéêîâ 1973-òћ àðûñåí óæà èíè Óäìóðò òåàòðûí. Êќíÿ ñïåêòàêëü¸ñ âîçüìàòýìûí, êќíÿ ãåðîé¸ñ øóäýìûí, êûџå ãèíý îáðàçú¸ñ ќâќë êûëäûòýìûí?! Ðåæèññ¸ðëýí óäûñàç íî êóæûìçý ìåðòà Âÿ÷åñëàâ Áàéêîâ. Êåìà ќâќë Ýæåí Ëàáèø ôðàíöóç àâòîðëýí «Óáèéñòâî íà óëèöå Ëóðñèí» íèìî âîäåâèëåç ó÷êèñü¸ñ äîðû âóèç.

– Âÿ÷åñëàâ Ïåòðîâè÷, ìàëû Òћ îäíî òà âîäåâèëåç áûðéèäû?

Òóñïóêòýìåç Êîíñòàíòèí Ѹì¸íîâëýí.

– Òåàòð ôðàíöóç âîäåâèëåí íîêó óæàìûí ќâќë íà. Њó÷ âîäåâèëåí џîøàòîíî êå, òàçüû âåðàñàë: Ôðàíöóçñêèé âîäåâèëü èìååò ñòðîãèé ñòèëü. Íî åñòü è â íåì îäèí èçúÿí: Òàíöóþò â íåì êàí-êàí. Óäìóðò ñÿìåí êå: Ôðàíöóç âîäåâèëåç ñåêûò ќâќë òîäìàí. Ñîëýí íî âàíü îäћã øåêåç: Ýêòî îòûí êàí-êàí.

16 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

Çýì, ñî áûäýñàê êàí-êàí ïûð ìûíý. Íî ìàëû âîäåâèëü? Êûçüû øóý âàë Ãàðñèà Ëîðêà «Òåàòð – ñî áàðîìåòð». Ìîí ñîèí ñîãëàø. Áàðîìåòð, ìàëû êå øóîíî ñî âîçüìàòý, ìà ìóãåí áàñüòћñüêå ðåïåðòóàðå ñîèç ÿêå òàèç ïüåñà. Êàëûêëýñü, ó÷êèñüëýñü óëîíçý ëûäý áàñüòûñà, ïüåñà áûðú¸íî ëóý. Óäìóðò êàëûê àëè óäìóðò ñïåêòàêëü¸ñòû óã ó÷êû íè-à, ìàð-à, âîêñ¸ òåàòðå âåòëýìûñü äóãäћç. Òà äûðå óäìóðòú¸ñëû ñåðåêúÿí, êûðњàí, øóòýòñêîí ãèíý ìåä ëóîç êàäü, íîø ìàëïàñüêåìçû óã ïîòû. (Ìàëïàñüêûñà.) Âîäåâèëü âîîáùå-òî òóæ çîë ìàëïàñüêîí ñ¸òý, íî ñåðåêúÿí ïûð. Êîòüêóä âîäåâèëüëýí âûëћ êóðîíú¸ñûç – óëîíëýñü òûðìûìòýîññý ñåðåêúÿíû. Ñîîñ ôðàíöóçú¸ñëýí-à, óäìóðòú¸ñëýíà, њó÷ú¸ñëýí-à – âàíüìûçëýí îãêàäåñü, íîêûџå ïќðòýìëûêåç ќâќë. Ìîí ìàëïàñüêî, òà âîäåâèëåç âàíüìûç âàëàñà ó÷êîçû øóûñà. Óäìóðò êûëûí ãèíý êå øóäîíî, òîäћñüêî, ñî êåìà óç âîçèñüêû, ñîèí њó÷ êûëûí ïóêòîíî êàðèñüêè. Òà ïüåñàåç Ìîñêâàûí äûøåòñêûêóì èê àé âàéèç Íèêîëàé Àëåêñàíäðîâè÷

Äæàíäèåðè, ìèëåìûí ïóêòûíû ìàëïà âàë ñîå. Îçüû ëóèç, ñî Òáèëèñèå êîøêèç, íîø ïüåñàåç ìûíûì êåëüòћç. 70-òћ àðú¸ñû âàë ñî. Êќíÿ òóðòòћ òåàòðàìû ïóêòûíû, êîòüêó ïóìèò êàðèñüêûëћçû. Êîòüêûџå ìàëïàíëýí äûðûç âóý, îçüû èê òà ñïåêòàêëåí íî ëóèç. Ìà, ìûíàì «Ýçîï» ñïåêòàêëåí íî òàџåãåñ èê ó÷ûð âàë, êåìà ќç ïîòòý ñîå.

– «Èíâîæî» æóðíàëàìû ïîòýì ñòàòüÿûí «Ìîí Ýçîïåç øóäûñàë» øóèäû âàë. Êûџå ìûëêûä êåëüòћç ñî Òћëåäëû?

– Ìîí ñîå àëè íî øóäûñàë íà. Òåàòðàìû ïóìèò ëóèñü¸ñ ñþðèçû, óêàòà èê âûëћ êèâàëòћñü¸ñ. Ïàëýíòћçû ñïåêòàêëåç. «Ýçîï» âåäü òóæ áàäњûì óæïóìú¸ñòû љóòý: ðàáñòâî, àäÿìèëýí ìàëïàñüêîíýç… Çћáåì óäìóðòú¸ñ ñÿðûñü àññîöèàöèÿ êûëäý, ëýñÿ. Âûëћ äðàìàòóðãèÿ, êîòüìà øó, àäÿìèåç âñå ðàâíî ìàëïàñüêûòý. Àñüìåëýí êûøêàëî ñîëýñü: ìåäàì ãèíý ìàëïàñüêû, øûï ìåä ïóêîç àäÿìè. Ñîèí ñî äðàìàòóðãèåç áûäòûíûãåñ òóðòòî.

– Ó÷êèñü óìîé ïóìèòàç âàë, äûð, óê ñî ñïåêòàêëåç?

– Èæåâñêûí ãèíý ïóêòûñà âóèìû. Óäìóðò êûëûí âàë ñî, њó÷ êûëûí êå, àëè íî ìûíûñàë àé, ќé áûðûñàë. Óäìóðòëýí ìóð ìàëïàñüêîíýç ќâќë íà àëè, áàäњûì òåàòðîçü íî çýìîñ íàöèëû ïќðìåìûí ќâќë íà ñî. Êûçüû Îñòðîâñêèé øóý: «Òåàòð – ñî íàöèëýñü áûäý âóýìçý âîçüìàòîí». Ñîãëàø ìîí ñîèí. Íîø àñüìåëýí êûџå òåàòð – áîìæú¸ñ ìè. Ñîìûíäà óäìóðò îãàçåÿñüêîíú¸ñ: «Óäìóðò êåíåø», «Äýìåí», «Íûëêûøíîîñëýí îãàçåÿñüêîíçû»… Ñèí àçÿäû ïóêòûíû áûãàòîäû-à ìóêåò íàöèîñëýí, øóîì, áèãåðú¸ñëýí ÿêå áàøêèðú¸ñëýí òåàòðçû òà êàëý ìåä âóîç øóûñà? Îòûí âàíü èíòåëëèãåíöèÿ êàëûêåí ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 17

– Êûџåîñûç ðîëü¸ñòû ñþëýì ïûðòћäû ïîòòûñà øóäýìûí, âóíîíòýì êûëåìûí íî êûџåîññý øóäûñàëäû?

– Ìàð ñîå âåðàíýç. Êîòüêóä ðîëåç àñ ïûðòћä ïîòòћñüêîä. Àêò¸ð – ñî êûøíîìóðò ïðîôåññèÿ, øóûñàë ìîí. Ïóøêûí ðîëü âîðäћñüêå íî, áóäý íî… Ñîáåðå, êîòüêóä ðîëüëýí àñ âàêûòýç ëóý. Ìûíûì џåêòћçû âàë «Ðåâèçîð»-ûñü Õëåñòàêîâåç øóäûíû. Ïèíàë àäÿìè ïåðåñüñý áûãàòý øóäûíû, íîø ïåðåñåç ïèíàëçý íîêó íî óç áûãàòû. Ìîí áûäýñ óëîíìå ïåðåñü¸ñûç øóäýìûí.

– (Ñåðåìïûð.) Òћ òóøåí øóûñà, äûð?

– Ќâќë, åãèò äûðúÿì òóøòýê âåòëћñüêî âàë. Ñî ñÿðûñü ðåæèññ¸ðú¸ñëýñü þàíî. Øóèñüêî óê, ñîìûíäà ïåðåñü ðîëü¸ñûç øóäýìûí, âàíü àðòèñòú¸ñ íûëïèîñû ëóèçû èíè.

– Àñüòýîñ ìûëêûääûÿ ðîëü êóðûñàëäû êå?..

– «Ïðîèçâîäñòâåííàÿ íåîáõîäèìîñòü» øóýì ñÿìåí ëóèç.

– Ñèí àçÿäû ïóêòý àé, Òћ Óäìóðò êèâàëòћñüêîäû. Ìà áîðäûñåí êóòñêûñàëäû?

– Âÿ÷åñëàâ Ïåòðîâè÷, êûçüû ëóèç ðåæèññ¸ð óäûñý áàñüòћñüêåìäûëýí êóòñêîíýç?

– Øîíåðçý êå âåðàíî, Óäìóðò òåàòðûí íîêó íî ðîñ-ïðîñ ðåæèññ¸ð ќé âàë. Òàÿç ó÷ûðå êå, íîìûð áîðäûí óæàíû ëóèç, îçüû êåìäћç òà âîäåâèëü áîðäû áàñüòћñüêûíû.

– Íîø óäìóðò ñïåêòàêëü¸ñ ќâќë íè-à, ìàð-à?..

– Òàџå óðîä þãäóðå ñþðûñà, óðîä äðàìàòóðãèåç êå áûðéèä, ñîêó ìàð óæàíýç íà? Êîòü êûџå êå íî øóìïîòîíýç àäÿìèëýí ìåä ëóîç. Òà âîäåâèëü òóæ îïòèìèñòè÷íîé. Øóî óê, àäÿìè, ïå, îðò÷åìåíûç ñåðåêúÿñà ëþêèñüêå. Îçüû èê ñî òàòûí íî. Ïüåñàåç áûäýñàê âåðàíû óã ëóû, ñîå ó÷êûíû êóëý. Ìîí øóèñüêî, âåñü љîæòћñüêûñà ïàéäàåç óç ëóû.

– Êûçüû êå íî óäìóðò êàëûêåç óò¸íî óê, øóìïîòîí, êàï÷è ìûëêûä ñîëû ñ¸òîíî?

– Êàï÷è ìûëêûä… Ãîðîäûí ìèëÿì óã ëóû íè óæàììû, êàëûê óã âåòëû. Àçüëî ïðåìüåðà ãèíý îã äàñî ñïåêòàêëü àíøëàãú¸ñûí ìûíý âàë. Àëè îäћãàç ãèíý íî àíøëàã óã ëóû. À÷èç êàëûê ќç êå òóðòòû âîçüûíû óäìóðòëûêñý, íîêèí óç þðòòû. Ñîèí èê àñ áîðäûñåíûä, àñ íûëïèîñûä áîðäûñåí êóòñêîíî.

18 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

– Êîòüêóäћçëýí àñëàç ìåòîäèêàåç. Íîêèí íî ñîå óç âåðà. Êèí âåäü êûçüû ó÷êå óëîí øîðû, óæ øîðû. Íîø ìîí êîòüêó óæ øîðû ïðîôåññèåç ëûäý áàñüòûñà ó÷êèñüêî.

– Óëîíûí Òћ ïîííà ìàð íûðûñåòћ èíòûûí?

– Óæ. Óæåä êå ќç ëóû, êîíüäîíýä íî óç ëóû, óëîíýä íî óç ïќðìû. Àäÿìè âîñòðåáîâàííîé ëóûíû, àñëýñüòûç êóëý ëóýìçý øќäûíû êóëý. Îçüû êå ќç ëóû, íîêûџå îñêîíýç óç ëóû íè. Ñîëýí áóäîíýç ìåä ëóîç íî ïàéìûòûíû ìåä áûãàòîç óëîí øîðû àñïќðòýìëûêî ó÷êîíýíûç, àñïќðòýìëûêî ìàëïàíú¸ñûíûç.

– Íîø êûџå îñêîí áóðäúÿ Òћëåääû àëè äûðå?

– Òóæ èê áàäњûì îñêîí ќâќë. Îñêèñüêî êàëûêëýí èììóíèòåòýçëû. Ïèñïóëýí çîë êå âûæûåç, ñî óç êóàñüìû.

– Ìàð ñћçüûñàëäû «Èíâîæî» æóðíàëëû íî îòûí óæàñü¸ñëû?

– Àñüìåîñ îäћã óæ ëýñüòћñüêîìû êûëìåñ âîç¸í ïîííà, íî ïќðòýì àìàëú¸ñûí. Àëè ãëîáàëèçàöèÿ òóæ çîë øќäћñüêå, óëîíàìû ïûџà. Òћ íî êóääûð њó÷ êûëý ïîòàñüêîäû. Ëûäњèñü¸ñ íî ìåä ìàëïàñüêîçû âûëýì, êûò÷û àñüìåäû óëîí íóý íî êûò÷û âóòòîç. Ê. Ãåðäýç êåìà ќâќë âûëüûñü ëûäњûñà ïîòћ âàë, ïàéìè – óëîí ñûџåãåñ èê êûëåìûí… Âåðàñüêèç Àäà Äèåâà.

Òóñïóêòýìåç Àëåêñàíäð Ãëóøêîëýí.

џîø ñóëòûñàëûç. Àñüìåëýí êå, øûï ïóêîçû, íîêûџå ïóìèò êûë íî âåðàíû óç äћñüòý. Çýì, ñàìîäåÿòåëüíîé àðòèñòú¸ñ íî ñûџå èíòûûí óç óæàëý: íîêûџå ñöåíà íî ќâќë, áќëåòú¸ññû ïè÷èåñü ãèíý, òåàòðëýí øќìûç èê ќâќë îòûí.

òåàòðåí

ÊÛÒ×Û ÌÛÍЋÑÜÊÎÌÛ??? ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 19

Åãèòú¸ñ íî ïîëèòèêà «ÀÐÀÍÛ ÅÃÈÒ ÌÓÐÒÚ¨Ñ ËÛÊÒÎÇÛ…»

êåëÿçû. Êûџå ìûëêûäûí Ìîñêâàûñü âóèç íûëàø, þàëîì àñëýñüòûç Îëÿëýñü.

– Îëÿ, ìàð òûíûä òóæãåñ íî êåëüøèç Ìîñêâàûí?

– Ìîñêâà òóæ ÷åáåð, íî óêûð áàäњûì ãîðîä, êàëûê âàíüìûç êûò÷û êå äûðòý. Ìîí îò÷û ûøè, ìûíûì àñüìåëýí èê Èæêàðìû ñþëýìûÿ.

– Êќíÿ íóíàë îòûí óëћäû, êќíÿ êóçÿ âåòëћäû?

– Óäìóðòèûñü ìè 5 êóçÿ

– Ýøøî êûò÷û âóûëћäû íà?

– Ñàòèðàÿ òåàòðå, ìþçèêë ó÷êûíû, ìóçåé¸ñû ïîòàìû, ñî ñÿíà, Ñâåòëàíà Êîíñòàíòèíîâíà Ñìèðíîâà – óäìóðò äåïóòàòìû äîðû Ãîñäóìàå âåòëћìû.

– Íîø àñëàä øêîëà áàëàä ýêòûíû êûëäћç-à?

– Æàëÿñà âåðàíî, ќé âóû íè àñëàì ýøú¸ñûíûì ëþêèñüêûñà. Íî, ìîí ìàëïàñüêî, ìè ñîîñûí џåìûñü àäњèñüêîì àé. Íîø Êðåìëå êîòüêó óç ќòå, ìûíûì

њå÷ ìàëïàíú¸ññý øàðàÿç. Ýì÷è, æóðíàëèñò, ôèëîëîã, àðòèñò ëóûíû ìûëêûä êàðåìçýñ óìîåí ëûäúÿç. Óøúÿñüêèç, êîòûðàç þí íî âèçüìî óäìóðò ïåäêîëëåêòèâ êûëäћç øóûñà, ñîèí èê óäìóðò ãèìíàçèëýí àçüïàë ñþðåñýç þãûò íî äàíî ëóîç. Êîòüìà øó íî, óæåç îãåí âîðìûíû òóæ ñåêûò, íîø âàë÷å íîêûџå øóã-ñåêûòú¸ñ êûøêûò ќâќë. Íîø òóæãåñ íî óäàëòћç òà íóíàëý Èæêàðûñü Îëüãà Àëåêñàíäðîâàëû, ñîå, àçâåñü ìåäàëåí ãèìíàçèåç éûëïóìúÿìåç ïîííà, Ðîññèûñü ìåäàëèñòú¸ñûí џîø Êðåìëå âûïóñêíîé áàëý

âàë, Áàëåçèíîûñü, Êåçûñü, ßêÁîäüÿûñü âûïóñêíèêú¸ñ íî íûëïè þðòûñü 9 êëàññ áåðå ìåäàëèñò. Íîø Êðåìëå Ðîññèûñü 6 ñþðñ ïàëà ìåäàëü¸ñûí øêîëàåç éûëïóìúÿñü¸ñ ëþêàñüêèçû. Ìîñêâàûí 4 íóíàëçý þìøàìû, óëћìû Óäìóðò Ïðåçèäåíòëýí êóíîþðòàç.

– Êûçüû Êðåìëüûí áàë îðò÷èç?

– Âàíüìûç òóæ óìîé âàë, àñüòýîñ íî òåëåâèçîð ïûð àäњèäû, ëóîç. Ñîìûíäà àðòèñòú¸ñûç óëýï êûëçћìû, áќðûñü äèñêîòåêàûí ýêòћì íà. Џóêíà 6 ÷àñûí ãèíý êќëûíû áåðòћìû.

ñèíïåëü «Êðåìëü-2007» ìåäàëü íî êóçüìàçû. Òàџå óæðàä âàíü óëûòîçÿìëû ñþëýìàì êûë¸ç íè. Òћíè îçüû èíâîæî òîëýçå êîòüêóä øêîëàîñûí æèíãûðòћçû áåðïóìåòћ áàëú¸ñ. Áàäњûì óëîíý âàìûøòћçû óíî åãèò íûëú¸ñ íî ïèîñ. Ñîîñ ïќëûí óäìóðò ãèìíàçèÿ ïûð ïîòýì ïèíàëú¸ñ íî. Îñêåì ïîòý, âóîíî àðú¸ñû ñîîñ 18 êóçÿ ãèíý óç ëóý íè. Êûçüû âåðàç Âàëåíòèí Òóáûëîâ, «êîòûðåñ љќê ñüќðûí» âàíüìûçëû èíòû òûðìûòýê, áàäњûì çàëý ïîòîíî ìåä ëóîìû!

Òóñïóêòýìú¸ñûç Àëåêñàíäð Åãîðîâëýí.

Èíâîæî ïóìûí Óäìóðò Ýëüêóíûñü Êóí Êåíåøëýí þðòàç òóæ òóíñûêî óæðàä îðò÷èç. Êóí Êåíåøëýí Òќðîåç Èãîðü Íèêîëàåâè÷ Ñåì¸íîâ åãèò êóíîîññý – Èæêàðûñü Êóçåáàé Ãåðä íèìî ãèìíàçèåç éûëïóìúÿñü óäìóðò ïèîñòû íî íûëú¸ñòû ïóìèòàç. Òà øêîëàûí äûøåòñêèñü¸ñëû Èãîðü Íèêîëàåâè÷ áåðëî àðú¸ññý áàäњûì ñàêëûê âèñúÿ. Òóý óäìóðò êëàññýç 18 êóçÿ åãèòú¸ñ áûäòћçû. Òðîñýç ñîîñ Èæêàðûí áóäýì ïèíàëú¸ñ, ïќëàçû âàíü Àëíàøûñü, Ïóðãàëàñü, Èãðàëàñü âóýì äûøåòñêèñü¸ñ. Òà ïóìèñüêîíý îçüû èê ìûëûñü-êûäûñü ïûðèñüêèçû êàëûêåç äûøåòîíúÿ ìèíèñòðëýí íûðûñåòћ âîøòћñåç Çîÿ Âèòàëüåâíà Ñóâîðîâà, éќñêàëûê ïîëèòèêàÿ ìèíèñòð Âëàäèìèð Íèêîëàåâè÷ Çàâàëèí, “Óäìóðò êåíåøëýí” òќðîåç Âàëåíòèí Êóçüìè÷ Òóáûëîâ, ãèìíàçèûñü äûøåòћñü¸ñ íî àíàé-àòàé¸ñ.

Èãðà ¸ðîñûñü Êàòÿ Ëåêîìöåâàëýí àíàåç òàџå ñþëìàñüêîíçý íî øàðàÿç. Ãèìíàçèå áûäýñ ýëüêóíûñü íûëïèîñ äûøåòñêûíû ëûêòî áåðå, îçüûåí, óëîí èíòû ñÿðûñü íî ìàëïàñüêîíî âûëýì, èíòåðíàò óñüòîíî. Òàџå øóíûò íî ñþëìûñü ïóìèñüêîíýç éûëïóìúÿç Ê. Ãåðä íèìî ãèìíàçèëýí äèðåêòîðåç Àíæåëèêà Ñåì¸íîâíà Ìèõååâà. Ñî êîòüêóä äûøåòñêèñåç ñÿðûñü

Áàäњûì òќðî ïèíàëú¸ñëû çàðíè êîìîêú¸ñ øóûñà âàçèñüêèç. Êèâàëòћñü¸ñëû, äûøåòћñü¸ñëû îñêåìçû, ãèìíàçèå ëûêòýìçû, àíàé êûëçýñ òîäýìçû ïîííà òàó êàðåìçý âåðàç. Àçüëàíÿç øîíåð ñþðåñ áûðéûíû џåêòћç, òћëåñüòûä «њå÷ óäìóðò êàëûê ïîòûíû êóëý», øóèç. Âåðàíçý øóìïîòîí èâîðåí éûëïóìúÿç – ãèìíàçèëû, êóèíü àð êóñïûí âàòñàñà, îã 20 ìèëëèîí ìàíåò êîíüäîí âèñúÿìûí ëóîç. Çîÿ Âèòàëüåâíà Ñóâîðîâà òàџå ñћç¸í êûëú¸ññý âàòñàç: «Óäìóðòèûñü 13 ñþðñ øêîëàåç áûäòћñü¸ñ ïќëûñü òћ ìè ïîííà òóæãåñ íî äóíîîñûç, ñîèí èê áóäîí

ñþðåñòýñ ìè îäíî ÷àêëàëîì. Ãèìíàçèÿ àçüëàíÿç íî àçèíñêîç, þí-þí ïûä éûëàç ñóëòîç». Âëàäèìèð Íèêîëàåâè÷ Çàâàëèí ãèìíàçèñòú¸ñëýí óäìóðò êûëûí øàëòûð ãèíý âåðàñüêåìçûëû øóìïîòýìçý âåðàç, âûëü âîðìîíú¸ñ ñћçèç, þðòòýò, âèçüêåíåø êóëý ëóûêó, äîðàçû ëûêòûíû ìåäàì, ïå, êåïûðàëý. Âàëåíòèí Êóçüìè÷ Òóáûëîâ åãèòú¸ñëû âîæúÿñüêåìçý âåðàç, ìè áóäûêóìû, ïå, íîêûџå ãèìíàçèîñ ќé âàë. Òћëåäëû íèìûñüòûç ëóîíëûêú¸ñ êûëäûòýìûí, óäìóðòëûêåç óò¸í ïîííà. Îçüû êå íî óäìóðò êûëëû

20 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

äûøåòñêåì ñÿíà, åãèòú¸ñìûëû óäìóðò àçüâåòëћñü¸ñ ëóûíû äûøåòñêîíî-òûðøîíî. Àñ àçÿçû áàäњûì óæïóìú¸ñ íî ïóêòûíû êóðäàíî ќâќë. Ñîêó êàëûêìûëýí џóêàçå íóíàëëû îñêîíýç ýøøî íî áàäњûì ëóîç.

11 êëàññûñü àëèãåñ ãèíý ïîòýì ïèíàëú¸ñëû Êóí Êåíåøûí ñèíïåëü êóçüûìú¸ñ êóçüìàçû, êèíî âîçüìàòћçû, äåïóòàò ïóêîíý ïóêòûëћçû. Ãèìíàçèåç éûëïóìúÿñü¸ñ íî êóíîå áóø êèûí ëûêòћëëÿìòý. Êèâàëòћñü¸ñëû øóûñà, ÷åáåðåñü ñÿñüêà êåðòòýòú¸ñ, êèóæú¸ñ, óäìóðò êûëáóð, êûðњàí äàñÿëëÿì.

Ñâåòëàíà Ëþáèìîâà.

ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 21

Àâòîôîðóì

Çîð äûðúÿ

Çîðòýì äûðúÿ Áóÿì, ïќðòýì ñóðåäú¸ñûí ÷åáåðìàì ìàøèíàîñ

Èæêàðûñü êóä-îã óðàìú¸ñòћ

ïîòîí ïîííà ëîáàíû íî

äûøåòñêûíû êóëý èíè.

êîòûð îðò÷èñü êàëûêëýñü ñèíú¸ññý ïàéìûòî.

22 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

Ôîòîãðàôèîñ áàñüòýìûí www.talks.mark-itt.ru Èíòåðíåò-ðåñóðñûñü. ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУД Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 23

Âàëýêòîí

ÞÀÍ ÊÛËÄЋÇ? Òћëÿä ôåäåðàë ÿêå èíòûûñü êèâàëòýòëû þàíäû êûëäћç? Íîø êûò÷û âàçèñüêûíû óä òîäћñüêå?

12-òћ ôåâðàëå 2003-òћ àðûí Ðîññèûñü Ïðàâèòåëüñòâîåí êóòýì 98-òћ íîìåðî âûëüäýì ïîñòàíîâëåíèåçúÿ êîòüêóä àäÿìè êóí êèâàëòýòëýí óæåçúÿ èíôîðìàöèÿ áàñüòûíû áûãàòý. Òàÿç íîìåðûí ìè Ðîññèûñü ôåäåðàë ¸çýòú¸ñëýñü àäðåñú¸ññýñ ñ¸òћñüêîì. Âóîíî íîìåðú¸ñûí – àñüìå ýëüêóí êèâàëòýòìûëýñü. Âàëýêòîí: âàíü ìèíèñòåðñòâîîñ, ôåäåðàë ñëóæáàîñ íî àãåíòñòâîîñ âàçèñüêîíú¸ñúÿ îãúÿ ñòàíäàðòúÿ óæàëî. Êóðîíäýñ (çàÿâëåíèå), âàçèñüêîíäýñ (ïðåäëîæåíèå) ÿêå ÷àãèñüêîíäýñ (æàëîáà) êàãàç âûëý ãîæòûñà, ýëåêòðîí ïî÷òà ïûð ÿêå êûë âûëûí ñ¸òûíû áûãàòћñüêîäû. Êóí êèâàëòýòëýí ¸çýòú¸ñûç êîòüêóäћçëû âàëýêòîí ûñòî. Ýñêåðîí äûð 30 íóíàë êûñòћñüêå (êóä-îã ó÷ûðú¸ñúÿ 60 íóíàë). Âàëýêòîí óã ñ¸òî àíîíèì (ïî÷òà àäðåñòýê, ãîæòћñüêûìòý) âàçèñüêîíú¸ñëû. Òåëåôîíýç: (495) 244-16-06. Îôèöèàëüíîé ñàéòýç: www.mid.ru E-mail: ministry@mid.ru

Ðîññèûñü Ïðåçèäåíò Àäðåñýç: 103132, Ìîñêâà, Ñòàðàÿ ïëîùàäü, 4. Ðîññèûñü Ïðåçèäåíòëýí Àäìèíèñòðàöèåçëýí ïðè¸ìíîåç Ïðåçèäåíòëû ïќðòýì þàíú¸ñûí âàçèñüêûíû áûãàòћñüêîäû òàџå àäðåñúÿ: 103132, Ìîñêâà, óë. Èëüèíêà, 23, ïîäúåçä 11. Ïðè¸ìíîé êîòüêóä íóíàë óæà, øóòýòñêîí íî øóëäûðúÿñüêîí íóíàëú¸ñòû âåðàòýê, 9.00 ÷àñûñåí 18.00 ÷àñîçü, ïÿòíèöàå – 16.45 ÷àñîçü. Òåëåôîíýç: (495) 606-36-02. Ðîññèûñü Êóí Äóìà Àäðåñýç: 103265, Ìîñêâà, óë. Îõîòíûé ðÿä, 1. Êûëäýì þàíú¸ñúÿ âàçèñüêîíî: (495) 692-80-00. Êóí Äóìàëýí ïðè¸ìíîåç: 103265, Ìîñêâà, óë. Ìîõîâàÿ, 7. Òåëåôîíýç: (495) 202-47-89.

E-mail: stateduma@duma.gov.ru Ôåäåðàöèëýí Êåíåøåç Àäðåñýç: 103426, Ìîñêâà, óë. Á.Äìèòðîâêà, 26. Ïðè¸ìíîéëýí àäðåñýç: óë. Ìîõîâàÿ, 7. Êûëäýì þàíú¸ñúÿ òåëåôîíýç: (495) 203-25-48.

E-mail: post_sf@gov.ra

Êóíïóø óæú¸ñúÿ ìèíèñòåðñòâî Àäðåñýç: 119049, Ìîñêâà, óë. Æèòíàÿ, 16. Òåëåôîíýç: (495) 239-69-71. ÌÂÄëýí ïðè¸ìíîåç: óë. Ñàäîâàÿ-Ñóõàðåâñêàÿ, 11. Òåëåôîíýç: (495) 622-66-69. Îôèöèàëüíîé ñàéòýç: www.mvd.ru E-mail: mvdl2@mvdrf.ru Ì×Ñ Àäðåñýç: 109012, Ìîñêâà, Òåàòðàëüíûé ïð., 3. Ïќðòýì þàíú¸ñúÿ òåëåôîíýç: (495) 626-39-01. Ïðè¸ìíîåç: 121352, Ìîñêâà, óë. Äàâûäêîâñêàÿ, 7. Ïðè¸ìíîéëýí òåëåôîíýç: (495) 449-90-88, 735-2939. Îôèöèàëüíîé ñàéòýç: www.mchs.gov.ru Êóí îæòћðëûêú¸ñúÿ ìèíèñòåðñòâî Àäðåñýç: 119160, Ìîñêâà, óë. Çíàìåíêà, 19. Þàíú¸ñúÿ òåëåôîíýç: (495) 696-86-73. Ìèíèñòðëýí ïðè¸ìíîåç: 105175, Ìîñêâà, óë. Ìÿñíèöêàÿ, 37. Êûëäýì þàíú¸ñúÿ òåëåôîíýç: (495) 696-71-71. Ãóðò óæú¸ñúÿ ìèíèñòåðñòâî Àäðåñýç: 107139, Ìîñêâà, Îðëèêîâ ïåð, 1/11. Òåëåôîíýç: (495) 207-80-00, (495) 207-83-62. Îôèöèàëüíîé ñàéòýç: www.mcx.ru E-mail: info@gov.mcx.ru

Ðîññèûñü Ïðàâèòåëüñòâî Àäðåñýç: 103274, Ìîñêâà, Êðàñíîïðåñíåíñêàÿ íàá., 2. Êûëäýì þàíú¸ñúÿ òåëåôîíýç: (495) 205-42-97. Ãîæòýòú¸ñúÿ: (495) 205-56-17.

Äûøåòîíúÿ íî íàóêàÿ ìèíèñòåðñòâî Àäðåñýç: 125993, Ìîñêâà, ÃÑÏ-3, Òâåðñêàÿ óë.,11. Þàíú¸ñúÿ òåëåôîíýç: (495) 629-70-62. Ôàêñýç:(495)629-08-91.

Ëûäúÿí-÷îòàíúÿ ïàëàòà Àäðåñýç: 119992, Ìîñêâà, ÃÑÏ-2, óë. Çóáîâñêàÿ, 2. Òåëåôîíýç: (495) 986-05-09. Ôàêñýç:(495)986-09-52.

E-mail: info@ach.gov.ru Êóíãîæñüќð óæú¸ñúÿ ìèíèñòåðñòâî Àäðåñýç: 119200, Ìîñêâà, Ñìîëåíñêàÿ-Ñåííàÿ ïë., 32/34.

24 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

Òðàíñïîðòúÿ ìèíèñòåðñòâî Àäðåñýç: 109012, Ìîñêâà, óë. Ðîæäåñòâåíêà, 1, ñòð.

1. Þàíú¸ñúÿ òåëåôîíýç: (495) 926-10-00. Îôèöèàëüíîé ñàéòýç: www.mintrans.ru

ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 25

Îáðàçîâàíèå

?

26 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

ÓËÎÍÝ

Òóñïóêòýìåç Àëåêñàíäð Ãëóøêîëýí.

ÈæÃÒÓ-ûí äûøåòñêèñü¸ñ ïîííà óñüòћñüêèç ZEKADES íèìî âûëü äûøåòñêîí àìàë. Òàòûí àñüñýëýñü òîäîí-âàëàíçýñ áóäýòûíû áûãàòîçû åãèò ìóðòú¸ñ, êóäú¸ñûç Åâðîïàûí äûøåòñêûíû ìûëêûä êàðî. Òà óæåç àçèíòûíû þðòòî Ìèòòâàéä âûëћ øêîëà, Ãëàóõàó äûøåòñêîí êîëëåäæ, Ãåðìàíèûñü «Òðàíñôåðöåíòð èíòåðíåøíë Ðàéíñäîô» ôèðìà íî Àâñòðèûñü Ëåîáåí ãîðíîé óíèâåðñèòåò. Òà óíèâåðñèòåò Àâñòðèûí âûëћ äûøåòñêîííèîñ ïќëûí íûðûñåòћ èíòû áàñüòý. Îçüûåí, ZEKADES ÈæÃÒÓ-ûñü ñòóäåíòú¸ñëû Ãåðìàíèûí íî Àâñòðèûí äûøåòñêûíû ëóîíëûêú¸ñ êûëäûòý. Ñî ñÿíà, ZEKADES åãèò ќíåð÷èîñòû, äûøåòñêîíçýñ éûëïóìúÿìçû áåðå, òîäìî íåìåö ôèðìàîñû óæàíû èíòûÿíû áàñüòћñüêå. Âàëàìîí, òà öåíòðûí äûøåòñêîí ïîííà íûðûñü èê ÈæÃÒÓ-ý ïûðîíî, òîäîíî íåìåö êûëýç íî êќíÿ êå íèìûñüòûç ýêçàìåíú¸ñ ñ¸òîíî íà. Íîø ZEKADES-ûí äûøåòñêîí åãèò ìóðòëû åâðîïåéñêîé äèïëîì áàñüòûíû þðòòý, ñòóäåíòú¸ñëû Ãåðìàíèå ÿêå Àâñòðèå äûøåòñêûíû ìûíûíû þðòòýò ñ¸òý (áèëåòú¸ñ, âèçà, ýìñòðàõîâêà, îãúÿóëîííè, äûøåòñêîí âàêûòý óêñ¸åí þðòòîí). Òàòûí ïќðòýì óäûñúÿ òîäîíâàëàí áàñüòûíû ëóîíî.

Î

ÀÇÈÍËÛÊÎ

ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 27

Ýêîíîìèêà

, Ý Ò À Ð ß Å Ê Æ Ó Ç Å È Ì ÀÄß Ý Ò À Ä Û Ê Å ÓÆ ÑÎ

гез ськемын. О я ы т н и с о а дон фабрик азы ваче обурдо вор ослэн кусп л со ы т зы ь а ес ж м у њы но, дь н. Одћг ка ик кык бад ылдэ. Зэмзэ ы к н к н о зы а л ќ п сё в л о а п ы м м й е Ижкар сярысь, уыса, йыр ктябрьски укетыз – О ни, Ижысез ло-а меда ш и м ы э , у д н л р ы г о о у в н ) эя д си и ц сю а со Варак сез фабрик ёс (конкурен мы калыкез ъ ы ы н ж т о к И сь сь ы ш и н о у к Н к к пумит шу ар џоже эль тын њечгес. фабрика 40 анизы но о з в о се д ы у о р о н б си О к соос Вара мгес но луэ. ке верано, њы д сь а ы б р ы ся л л с о о со кык п инскын, ъяське. н фабрика рика), Вотк урдо вордо егитгес лыд б б а о ы л ф сл ы к о т р ы т з (к ы сь тын ын ньм сяры рика, но о ын, Глазов сьтымы ва б ж а ы н И ф у , к н ь сь ы а о эл ж н у Оглом Уваын о: Варакси са верано герњаськем о лыдъяськ о вал, жаля м т у ен т о п о д ь п р т у а ы б у о ст л -к о вить эшшо ты ын њазегпи . Вань на о. Балезино л ся а д з у п Сарапулын кариськи урег умиськоно п леменной к п са з ы ы у т ш сь о ы ын . Угось ним кызьыгес м ужасьёсын . сь сы зы ы ёс а са ъ к р и ж о р у в б луэ, сое вордон фа нъёссы но отькытын эн азинско тылобурдо а пырод, к сл эсь о н а ы к зи ж и И га р а б а м ем Ф ськ льлэсь рон локе интыя онэн вузка эм пумо сћ т сё р -ю о ќ п п ён й о си и н , ск з д ь о Октябр ре-а мын дэм сћлены Семёнович учкы: база ыжтэм-ван з Николай џ эн се э з, ћ н т ы л н ги а зэ в ы у и ч п к џоже эн кыт урег ћ фабрикал е, кызё аръёс т м-поттэм к п , ш ся н а ы ы д м р а о в эн д л к и а и фабрик бжениея) тон сётћз, м о. Нырысь ьтонъя (сна Но таџе џек ед ныз вузаськ . зэ ы -ш у у н в л а з ч ќ т эм у т т ь и лэс элы пум о сиён-юон . Вазиськон юанъёсъя н й о к ес ч Сычёв доры ер омм гожтэ ай. са тырше к и со сярысь н ћ Т . ини быгаты н о р го р , удмурт во кивоштћсе 28 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 29

Áûäý âóîí ñþðåñ Нош со воргорон Николай Васильевич Тебетеев вылэм. Пичи Пурга ёросысь Брангурт дорысь Елово гуртын вордћськем пияшлэн егит дырыз Дэри ёросысь Куџосын ортчиз. Сизьым классэз быдтэм атаез Брангурт колхозын счетовод но отчы интыяськем детдомын бухгалтер луыса ужаз. Туж секытэсь аръёс вал. Нош пичи Коли, покчи классъёсты йылпумъяса, Ожмос школае выжиз. Нэнћез но, тятяез но пияшлы музъем ужез яратон мылкыд пыџатыса будэтћзы. Одћг пол школаысь бертыкуз, пичи пияшлэн йыраз таџе малпан чилектћз: классазы Петровъёс но, Ивановъёс но, Сидоровъёс но вань, нош малы со огназ Тебетеев луыса ветлэ. Тунсыкъяськыны кутскиз: кытысь меда солэн таџе шер пумиськылћсь фамилиез кылдэмын? Соку тятяез пиезлы валэктћз: тынад, пе, песятаедлэн песятаез вал. Со вакытэ пиосъёс Российской армилы, государстволы, 20–25 ар служить каро вылэм. Егит пиос доразы мќйымыса бертылћллям. Со песятаймылы Тибетын служить карыны кылдэм. Бертыкуз ини, кузь сюрес вылысен, кытын служить карид шуыса юало. Озьы но озьы, Тибетын,

пе, шуэ. Тћни со дырысен сое Тибетеев шуыны кутскиллям. Оло кушем ним сое шуод, оло фамилия. Пичи пияш та кылдэм учырез котьку но паймыса кылзылћз. Али но адњылымтэ песятаез таџе ик син азяз пуксе кадь, быдэ вуэм пиезлы Тибетэтћ ветлэмзэ мадьыса пуке. Школа бере Тебетеев Ижысь сельхозинститутэ (сельхозакадемие) пыре но агроном-учёной луэ. Николай Васильевич практикае Пичи Пурга ёросысь Эдэй гуртэ шеде, кыџе но ужрадъёсы со отын уг пыриськы. Со вакытэ но, ма, али но угось бобья-учаослэн самодеятельной коллективъёссы азьпал радын ветло. Отысь егитъёсын со кырњаны-вераны, спектакльёсын но пичиесь сценкаосын шудыны дышиз. Институтсэ йылпумъяса, егит агрономез та ёросысь ик «Мир» колхозэ келяло. Татын но со аслэсьтыз быгатэмзэ но шаплы луэмзэ возьматэ. Лумбыт џоже бусыостћ ветлэм мурт, жадемзэ ик вунэтыса, љытъёсы концертъёс дасяны поталля. Татысь ик яратонзэ пумита. Но пияшлы кема ужаны уг кылды, институтазы военной кафедразы ќвќлысь, сое армие басьто.

Дальний Востокысь соку Кечёл гуртын улћсь Надеждалы сюлэмез вырњытћсь пќсесь но њырдытэсь гожтэтъёс вуылћзы. Чидалод на, пе, армия бере ик егитъёс огазе кариськизы. Áóäîí ñþðåñ Одћг пол Николай Васильевич апаезлэсь нылзэ пумитаз, ну, соиз егит пияшез лќпкытъя ук, ойдо, шуэ, ми доры Изгуртэ ужаны, милемлы агроном кулэ, улон инты но соку ик сётозы. Љуткаса, љуткаса егит мылкыд лопырскиз. Зэмзэ но, семьяез будэ, тани Саша пиез вордћськиз ини, азьпал улонэз учкыса, рос-прос улон инты кулэ луоз ук. Туж ик мылкыдыз ке но ќй вал, вырњоно кариськиз. Вармаез но варматаез кыдёке кылё шуыса ќпкелиз ик. Выль интыын Николай Васильевич агроном-мелиоратор луыса ужаз. Собере егит муртлы профсоюзэн кивалтыны оскизы. Татын но ужез синмаськымон пќрмиз. Кема ик ужаса ќз вутты, Завьяловоысь райкоме инструкторе басьтћзы. Озьы улон сюресэз пќртэм кисьтаськись лентаос вылтћ кадь кошкиз. Туж трос общественной ужен выроно луылћз. Таџе быгатћсь кивалтћсез кабинетын пукетод-а шуыса, нош ик Николай Васильевичез Якшурысь азьветлћсь «Путь Ильича» колхозэ парткоме ужаны келяло. Ньыль-вить ар огинтыяд ужаськод, улон интылы соку гинэ дышиськод кадь, нош ик партия мукет интые келя, тырмоз татын пукыны, азьлань, азьлань мыноно шуылћз. Табереяз Николай Васильевичез Иже басьто, партилэн обкомезлэн гурт возёсъя отделэзлэн инструкторез луэ. Саша бере Ленаен Таня нылъёсыз вордћськизы. Саша атаезлэсь ик сюрессэ лёгиз, гурт возёсъя институтэз йылпумъяса, «Восточный» свинокомплексын переработкаосъя инженер луыса ужа. Лена Сарапулысь медучилищеез йылпумъяз, дышетсконзэ Ижевскысь медакадемиын азинтэ, нош Татьяна нылпи садын ужа, љоген со психолог луоз. Éûã-éûã âàìûøúÿí ñþðåñ 1990-тћ аръёсы, улонлэсь кудпала пельтэмзэ шќдыса (обкомъёс бырон вакытэ), Николай Васильевич берен Дэри ёросаз

30 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

ик берытске, Октябрьский посёлоклэн Ижысь тылобурдо вордон фабрикаяз интыяське. Со дырысен ини со сиён-юон утчан-шедьтонъя кивалтћсьлэн воштћсез луэ. Сюлмысь тыршемез понна Николай Васильевич Росси Федерацилэн Гурт удысъя но сиён-юон поттонъя министерствоезлэн Данъян но Удмурт Элькунысь Президентлэн грамотаосынызы пусъемын. Калыклы синмаськымон, гажамон, зћбыт, ужась сямыз понна посёлокын улћсьёс сое кылем арын выль ќре, Дэри ёрос думалы депутатэ, бырйизы. Тебетеевлэн нуон ныпъетэз эшшо но секытгес луиз. Николай Васильевич посёлокын ассэ котыр ласянь њечен но оскымон возьматћз. Нокин со сярысь алама кылын уз вера. Дћсьтыса но кышкатэк со шуэ: «Адями азьын мынам сьќлыкъёсы ќвќл». Депутатэ но, пе, кышкатэк мынћ. Сюлэмам осконэ вал, монэ быръёзы шуыса (нош одћг округе вить кандидатъёс џектћськемын вал). Вить ар талэсь азьвыл татысь удмуртъёсын, Валентин Кузьмич Тубыловез ќтчаса ик, «Удмурт кенеш» огазеяськон кылдытћзы. Валамон ини, нош ик отчы Николай Васильевичез юнматћзы. Дышем сямызъя со али но фабрикаын но посёлокын ваньмаз ортчытћськись ужрадъёсы вутскыны тырше. Солэн сямыз сыџе – адями понна сюлмаськыны, малпаськыны, кулэ дыръяз юрттыны, шуг-секыт учырысь поттыны тыршон. Сюлмаськонэз табере эшшо но тросгес луиз: посёлокысь нылпи садъёсты но школаез тупатъяно, округаз пырись Чимошур гуртэ газ пыртоно, озьы ик со вќзы интыяськем «Северный» сад-бакчае тыл но газ кысконо, котькытын сямен сюресъёс куашкамын, соосты лэсьтоно-тупатъяно. Посёлок городлы матын, сое чылкыт но чебер возьыны кулэ. Со пыр аэропортысь автобусъёс ветло, сьќрлось лыктћсь адями посёлоклэсь вылтуссэ адњыса ик мед шќдоз Ижкармылэсь но Удмурт шаермылэсь чылкыт, чебер но син шоры йќтымон тусбуйзэ. Óæåí ïîëûñàñà êîøêèñü ñþðåñ – Та фабрикаын кызь ар џоже кык кивалтћсен гинэ ужаны кылдћз,– шуэ ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 31

Николай Васильевич. – Борис Иванович Минненков бере кивалтћсе тямыс ар талэсь азьвыл Николай Семёновичез пуктћзы. Соку фабрика чылкак умой пала воштћськиз. Курегпузмы но курег сћльмы кык поллы будћз. Ужзэ со азьпал улонэз учкыса радъяз. Корпусъёсты но вань оборудованиез, быдэс фабрикаез, шуыны луоз, выльдћз. Ужасьёс азе чурытэсь куронъёс пуктћз: юон ласянь но, лушкаськон сярысь но, уже бере кылён пумысен но. Тани юисьёсты но йыртэмасьёсты басьтоно ке, али дыре кин сыџе адямиосын выроз, шонер сюрес вылэ пуктон уж нуыны профсоюз но ќвќл ни, парторганизация но куашказ. Фабрика со сыџе ик завод, отчы пырон-потон возьмаськисьёс вамен чакламын, уд но пыры, уд но поты кадь, но куд-ог дыръя шарае потыло лушкаськон учыръёс. Соку дыръя, адями сыџе кырсь ужен медаз выр ни шуыса, визьман понна, милицие яке судэ вазиськиськом, сотэк адямиез уд визьма. Ми Николай Васильевичен фабрикалэн технологиен герњаськем ужпумъёсыз сярысь трос ќм кенеше. Снабжениея отделлэн кивалтћсез луыса тырше бере, со котырын ик кенешонмес но радъямы. Татын љыны миллион быгыт сћлё но умой курегпуз сётћсь бройлер но ломан-браун нимо горд выжы курегъёсты будэто. Фабрикаын ваньмыз-ќвќлэз 570 адями тырше. Уно пќртэм цехъёс ужало: инкубаторской (чипы поттон), чипыосты будэтон, пузатон, курегъёсты вандон, соосты октон-калтон, вузаны дасян. Фабрика чакламын курегпуз поттыны, соин ик бурдоосты татын юромо сћльлы шуыса уг вордо. Дас одћг толэзьемъёссэ, пузан вакытсы ортче ке, яке соос нормалэсь трос луо ке, сћль каро, вузаны нимысьтыз кенешем магазинъёсы поттыло. Њечлыкезъя курег сћльзы но курегпуззы нырысетћ но кыкетћ категориослы люкисько. Азьло аръёсын џошатыса, кылем арын фабрика бадњымесь азинсконъёс басьтћз: 135 735, 3 сюрс курегпуз поттћз. Котькуд ужась 241 но љыны курегпуз бичаз. Инкубатор улын 1409, 9 сюрс чипы поттэмын, 464, 97 сюрс курег сћль вузамын.

– Курегпузмес но, сћльмес но асьме дунын ик вузаськом. Ужасьёс посёлок котырысь 32 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

гуртъёсысь: Мартьянысь, «Россия» колхозысь, Позимьысь но Опытной станциысь ветло. Соосты ачиз фабрика нуэ-вае. Нош городын улћсьёс автобусъёсын ветло. (Николай Васильевич но Ижын улэ, ужаны автобусэн ветлэ.) Ужасьёсмылы толэзяз дунтэк одћг кассета курегпуз но куинь курег сћль сётћськомы. Уждунэн ум обидиське, дырыз дыръя сётъяськом. Адямилэсь улонзэ умойгес карон понна уждунзэс потэ вылэм тросгес будэтыны, но милям сое асьме мылкыд кареммыя будэтэммы уг луы, – веранзэ азинтэ Николай Васильевич. Курегъёсты таза но чебер будэтон понна мар но кулэ ќвќл. Огшоры тысь кисьтћд но будозы гинэ кадь. Нош со чик но озьы ќвќл ай. Соос медаз висе шуыса, быдэс Россиысь кќня компонентъёс утчано луэ (ужзы чугун сюресэн герњаськемын. Угось компонентъёсты фабрикае быдэс вагонъёсын басьяно луылэ). Њег но чабей тысь сяна (таоссэ асьме шаерысь ик вортто), со вќзы кулэ на дасо пќртэм мукет тысьёс но будосъёс. Кылсярысь, вќй поттон семалэсь жуг-жаг кыле (жмых), сема вќй но сема тысь шуныт палась ваё. Ракушкаез, фосфатэз, аминокислотаосты, дрожжиез, микроэлементъёсты но троссэ витаминъёсты Дагестанысь вортто. Собере асьсэ кормоцехын, со ваем макеосты огазе сураса, курег сиён лэсьто. Дась комбикормез басьтыса, туж капчи вылэм сюдыны, но со туж дуно усе.

курегъёслы прививкаос пуктыло, гидъёсты чылкыт но шуныт возьыны косо. Далайгес ини ми доры кыџе ке валантэм кышкыт вирус вуылћз. Соку милям «массовой падёж» вал, ворсаськон калэ вуылћмы. Но, шумпотыса вераны кулэ, специалистъёс но музон ужасьёс валаса тыршемен валче, кызьы ке но озьы пыд йыламы султћмы. Николай Васильевич аслаз ужасьёсыныз (отделын соос куинь кузя), озьы ик ветеринаръёс но зоотехникъёс џемысь гинэ вуыло мукет фабрикаосы но элькунамы курег вордон сярысь ортчылћсь кенешъёсы. Бускельёссылэсь ужамзэс адњем каро. Асьсэ доры но палэнысьёс ветло, соослы асьсэлэсь ужамзэс возьмато. Арлы быдэ Москваысь ВВЦ-ын (Всероссийской выставочный центр, азьвыл со ВДНХ шуыса нимаськиз) курег сюдон компонентъёсъя ортчытћськись

адњытонъёсы пыриськыло. Отчы быдэс Россиын улћсьёс асьсэлэсь поттэм вуззэс возьматыны мыно. Басьтыны мынэм муртъёс кельшем вузлы отын ик заказъёс лэсьто, договоръёс гожто.

– Курегъёсмы тол но, гужем но кыре-буре уг потало. Соослы гуртысь курегъёс сямен вќл-вќл азбаретћ бызьылыны кулэ вал. Но сыџе луонлыкъёс ќвќл на. Кир-пазь луэм курегъёсты берен бичаны уд ни быгаты. Шундыпуксён палан таџе амалэз уже кутыны туртто ни кадь. Со трослы пайдаё луоз, дыр. Но отчыозь милемлы кема тыршоно на, – вераськонмес йылсаса кадь, Николай Васильевич будэтћз на. – Николай Семёнович Сычёв тыршемен, оло, ми но љоген сыџе амалэн ужаны кутскомы. Быгатэм сяна, котьмарлы но мылкыд кулэ ук. Ëþáîâü Òèõîíîâà.

– Куддыръя курегъёс нокыџе мугтэк бќрсьысь бќрсе кулылыны кутско. Сиён уг яра, висё,– борддоре ошем суредысь лябњем но висьыны кутскись курегъёсты возьматыса, Николай Васильевич кенешонмес азьланьтэ.– Но со понна милям ветеринаръёсмы но зоотехникъёсмы вань. Зоотехникъёс умой рацион дасяло. Та вакытэ тылобурдоослэн туж кышкыт «птичий грипп» висёнзы ветлыны кутскиз. Котькыџе дыре, котькыџе вакытэ со ми доры но вуыны быгатоз. Нош вань курегъёсыд пыд йылысьтызы погразы ке, предприятие ворсаськоз. Ветеринаръёсмы пќртэм висёнъёслэсь утиськыны тыршо, ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 33

Ðîññèåí îãàçåÿñüêîíëû — 450 ñëàâó íàøåìó ãîðîäó è ñîçäàäóò åå â áóäóùåì. «Áóäóùåå ñâåòëî è ïðåêðàñíî! Ðàáîòàéòå íà íåãî. Ïðèáëèæàéòå åãî!» – ãîâîðèë êîãäà-òî Í.Ã. ×åðíûøåâñêèé. Äóìàåòñÿ, È. Êîáçåâ íå áóäåò «ãíóòü ãóáó», åñëè ÿ ïîçâîëþ ñåáå çàãëÿíóòü, íåíàðîêîì, â åãî ñôåðó äåÿòåëüíîñòè. Ìåíÿ, êàê îáûâàòåëÿ, î÷åíü çàèíòåðåñîâàëà ñóäüáà Äîìà ¹15 íà óë. Ëåíèíà. Ýòî Äîì êîìïîçèòîðà â íàñòîÿùåå âðåìÿ. À ñîâñåì íåïîäàëåêó îò íåãî, â ñêâåðå, êðàñóåòñÿ âåëèêîëåïíûé ïàìÿòíèê âðåìåí Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû – ïàìÿòíèê «Ïóøêà». Åñòü ëè òóò êàêàÿ-òî ëîãè÷åñêàÿ ñâÿçü? Äîì – îñîáíÿêîì, âûïÿòèâ ñâîé íåñðàâíåííûé ôàñàä íà òðóäîâóþ ìàãèñòðàëü áûâøåãî Ñâÿòî-Ìèõàéëîâñêîãî íèæíåãî ïðîñïåêòà, âåäóùóþ ïðÿìèêîì ê çàâîäó… À íå îñîáíÿê ëè ýòî ññûëüíîãî çà êðóæêîâñêóþ ìàðêñèñòñêóþ ðàáîòó èç Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà Èâàíà Ëîãèíîâè÷à Âàñèëüåâà? À íå òîò ëè ýòî Èâàí Ëîãèíîâè÷, êîòîðûé è áûë

åäèíñòâåííûì ìàñòåðîì ïî ïèðîòåõíè÷åñêèì ðàáîòàì íà Èæåâñêîì îðóæåéíîì? À íå îí ëè ïðèíèìàë ñàìîå íåïîñðåäñòâåííîå ó÷àñòèå â ñîçäàíèè è êîíñòðóèðîâàíèè ýòîé ñàìîé Ïóøêè, êîòîðàÿ, êðàñóÿñü, çàêðàëàñü ïàìÿòíèêîì â ñêâåðå? Ïî ñâåäåíèÿì ðóêîâîäèòåëÿ íàðîäíîãî Ðîññèéñêîãî ìóçåÿ øêîëû ¹ 73 Èíäóñòðèàëüíîãî ðàéîíà ã. Èæåâñêà Ð.Ì. Ñîõèíîé, ìíå ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî «Ïóøêà» – ïàìÿòíèê âåëè÷èÿ, äîáëåñòè è òðóäîâîé ñëàâû æèòåëåé âñåé Óäìóðòèè – ïîñòàâëåí â ñêâåðå êèíîòåàòðà «Äðóæáà» â Ïåðâîìàéñêîì ðàéîíå ã. Èæåâñêà ñîâñåì íå ñëó÷àéíî. (Ýòî ïîäòâåðäèëà è Ã.Ï. Åëüêèíà, ìîÿ ñîñëóæèâèöà ïî Èæåâñêîìó ãîðîíî.) Âûáîð ìåñòà ïàìÿòíèêó «Ïóøêà» áûë íå ñëó÷àéíûì. ( ñîâåòñêîå âðåìÿ íå âñå áûëè äóðàêè.) Ðóêîâîäñòâî ãîðîäà ïðåêðàñíî çíàëî, ÷òî Ïåðâîìàéñêèé ðàéîí â ýòî âðåìÿ áûë ñàìûì áîëüøèì êàê ïî òåððèòîðèè, òàê è ïî ÷èñëåííîñòè íàñåëåíèÿ.

Èç ýòîãî ðàéîíà óøëî íà âîéíó è òðóäèëîñü íà çàâîäàõ ñàìîå áîëüøîå êîëè÷åñòâî ëþäåé – íàøèõ áðàòüåâ è ñåñòåð, îòöîâ è ìàòåðåé, áàáóøåê è äåäîâ. È èç ýòîãî ðàéîíà ïîëåãëî íà ôðîíòàõ Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé ïî÷òè ïîëîâèíà óøåäøèõ íà ôðîíò áîéöîâ – áîðöîâ çà íàøå ñ âàìè ñ÷àñòüå – æèòü! Íàøà èæåâñêî-óäìóðòñêàÿ Ïóøêà (êàê åïàðõèàëüíîå óïðàâëåíèå) âåëà íàâîäêó íà àäñêèå ìàøèíû – òàíêè íåìöåâ, è ÿâëÿëàñü ïî òåì âðåìåíàì ñàìûì ðåçóëüòàòèâíûì îðóäèåì – åäèíñòâåííîé ïóøêîé, èñòðåáëÿþùåé ìîùü áðîíåìàøèí âðàãà. Îíà áûëà âåëèêîé òðóæåíèöåé íà ïîëÿõ ñðàæåíèé, è ñîçäàâàëè åå âåëèêèå òðóæåíèêè òðóäîâîãî ôðîíòà íàøåé ðåñïóáëèêè… Øåë ÿ ãîðäî ñ ãâàðäåéñêîé, ãåîðãèåâñêîé, ëåíòîé â ïåòëèöå íà ïðàçäíèê Äíÿ Ïîáåäû è ìåíÿ íåîòñòóïíî ñâåðáèëà ìûñëü: à íå ÿâëÿåòñÿ ëè íàø Äåíü Ïîáåäû â ñîâðåìåííîì ìèðå – Ïðàçäíèêîì ïðèìèðåíèÿ è âñåîáùåé ðàäîñòè âñåõ íàðîäîâ ìîåé íåíàãëÿäíîé Ðîññèè?

Â. Àð-×åðåìèñà.

ÊÒÎ ÑÍÀÁÄÈË ÍÀØ ÃÎÐÎÄ “ÏÓØÊÎÉ”? «Îãðîìíûé âåê âîåííûõ ñïîðîâ – ñâèäåòåëü Ñëàâû ðîññèÿí» À. Ïóøêèí, ëèöåèñò.

Êóëüòóðîëîã â Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêå Èãîðü Êîáçåâ, êàíäèäàò íàóê, â ñâîèõ ðàáîòàõ è áóäóùåé êíèãå îá Èæåâñêå óòâåðæäàåò, ÷òî çàâîä-ïîñåëîê íà Èæå – çàâîä æåëåçîäåÿòåëåé è îðóæåéíèêîâ – óíèêàëüíîå

ìåñòî íå òîëüêî íà íàøåé çåìëå. Èæåâñê, ïî åãî èññëåäîâàíèÿì, èìåë, íî, ê ñîæàëåíèþ, òåðÿåò ñâîå ëèöî – ñâîé äóõ òðóæåíèêà, íî è íå ïðàâèëüíûì áûëî áû óòâåðæäàòü, ÷òî ìû ñåé÷àñ «÷óæàêè» ñâîåãî ãîðîäà.

34 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

Îí ñêëîíåí ïîâåñòâîâàòü… À ÿ, êàê îáûâàòåëü, óòâåðæäàþ, ÷òî ìû – ýòî íå òîëüêî «ýëèòà», ñõâàòèâøàÿ ëàêîìûé êóñîê ñ ÷óæîãî ñòîëà Õëåáîñîëà… Ìû – ýòî òå òðóæåíèêè, êîòîðûå è ñîçäàâàëè, è ñîçäàþò

ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 35

..

..

Ëûäçåò æàæû Àëåêñåé Àðçàìàçîâ

ÁÅËÛÅ ÊÐÈÊÈ Â ×¨ÐÍÎÉ ÒÈØÈÍÅ (ýòíîïîýòè÷åñêèé ìèð Þðèÿ Âýëëû) Ëèòåðàòóðà è ýòíè÷åñêàÿ ïàìÿòü: îáùàÿ êàðòèíà Âàæíåéøèì óñëîâèåì ñóùåñòâîâàíèÿ è ðàçâèòèÿ ëþáîé êóëüòóðû ÿâëÿåòñÿ îïòèìàëüíîå ñî÷åòàíèå â íåé ïðååìñòâåííîñòè è èííîâàöèé. È åñëè äåôîðìèðóåòñÿ ñîîòíîøåíèå ìåæäó ýòèìè ñîñòàâëÿþùèìè, åñëè íàðóøàåòñÿ õðóïêàÿ ãàðìîíèÿ, òî êóëüòóðå óãðîæàåò ðàçìûâàíèå, èñ÷åçíîâåíèå, òîïòàíèå íà ìåñòå. Ê îäíîìó èç ðåçóëüòàòîâ êóëüòóðíîãî äèñáàëàíñà ìîæíî îòíåñòè ýòíè÷åñêîå áåñïàìÿòñòâî, èíà÷å ìàíêóðòèçì. Íå îøèá¸ìñÿ, ïðåäïîëîæèâ, ÷òî êàæäûé íàðîä â òîò èëè èíîé ïåðèîä ñâîåãî èñòîðè÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ ñòàëêèâàëñÿ ñ äàííûì ÿâëåíèåì. Ñ õðîíîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ îíî âïîëíå ïîíÿòíî è îáúÿñíèìî: íà èñòîðèêî-êóëüòóðíîì ïðîñòðàíñòâå «äâèæåíèå» ïðîèñõîäèò ïî êðóãó, îáóñëàâëèâàÿ â ðàçíîå âðåìÿ ðàçëè÷íóþ äèíàìèêó, òåìïîðèòì ýòíè÷åñêèõ ïðîöåññîâ. Ïåðèîäè÷åñêè íàáëþäàþòñÿ èçâåðæåíèÿ âóëêàíà ýòíè÷åñêîé ïàìÿòè, âûçûâàÿ ñîáîé ìàñøòàáíûé íèãèëèçì – àïîãåé ìàíêóðòèçàöèè èëè, íàïðîòèâ, íåçäîðîâûé íàöèîíàëèçì.  ðåçóëüòàòå «èçâåðæåíèÿ» êóëüòóðà ëèøàåòñÿ âàæíåéøåãî êàòàëèçàòîðà ñâîåãî ðàçâèòèÿ – äèàëîãà ïðîøëîãî è íàñòîÿùåãî, âîïëîùàþùåãî â ñåáå ñâîåîáðàçíûé ïîèñê áóäóùåãî. Äëÿ óñòîé÷èâîãî êóëüòóðíîãî ðàçâèòèÿ íåîáõîäèìî ýòíè÷åñêîå ðàâíîâåñèå. Ôåíîìåí ýòíè÷åñêîé ïàìÿòè (ðàâíî êàê è ýòíè÷åñêîãî áåñïàìÿòñòâà) â ëèòåðàòóðíîì êîíòåêñòå îñîáåííî âûðàçèòåëåí. Ðåàëèçóÿñü â âåðáàëüíîì ïðîñòðàíñòâå, îí ñòàíîâèòñÿ áîëåå íàãëÿäíûì, ïîíÿòíûì îáûâàòåëþ. Ýòíè÷íîñòü â ëèòåðàòóðå – î÷åíü âàæíîå è èíòåðåñíîå ÿâëåíèå, íåîòðàæ¸ííîå äîëæíûì îáðàçîì â ëèòåðàòóðîâåäåíèè. Ñîâåòñêèå èññëåäîâàòåëè âèäåëè â äîìèíàíòå «ýòíè÷íîñòü» íå÷òî íåóìåñòíîå, àíòèñîöèàëèñòè÷åñêîå, äèññèäåíòñêîå. Ðàçóìååòñÿ, åñëè ýòíè÷íîñòü íå ÿâëÿëàñü íåêîé «èäåàëüíîé êàòåãîðèåé», ñâîåîáðàçíûì õóäîæåñòâåííîíàöèîíàëüíûì âûðàæåíèåì ñîöèàëèçìà. Ýòíè÷åñêîå áåñïàìÿòñòâî – ìàíêóðòèçì – íà÷èíàåòñÿ ñ ïñåâäîýòíè÷íîñòè, ñ ïîïûòêè åãî ñîöèàëèçèðîâàòü.

36 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

 íàöèîíàëüíûõ ëèòåðàòóðàõ Ñîâåòñêîãî Ñîþçà ñëîæèëàñü íåîäíîçíà÷íàÿ ñèòóàöèÿ: ñ îäíîé ñòîðîíû ýòíè÷åñêî-ÿðêèå ïèñàòåëè, íå âñåãäà ñ î÷åâèäíûì ïîýòè÷åñêèì äàðîâàíèåì, òâîðÿùèå äëÿ øèðîêèõ ìàññ, èçäàþùèåñÿ ìíîãîòûñÿ÷íûìè òèðàæàìè. Ñ äðóãîé – ÿðûå îïïîçèöèîíåðû ñîâåòñêîé âëàñòè, äèññèäåíòû, âûðàçèòåëè «èñòèííîé ýòíè÷íîñòè». Îäíàêî äëÿ ïîäîáíîãî ðàçäåëåíèÿ íåîáõîäèìà èñòîðè÷åñêè óñòàíîâèâøàÿñÿ ñòðóêòóðà ëèòåðàòóðíîãî ïðîöåññà, ò.å. ôàêòè÷åñêè çðåëîñòü ëèòåðàòóðû. Ïîñëåäíåå íåõàðàêòåðíî äëÿ ôèííîóãîðñêèõ è áîëüøèíñòâà «ìàëûõ ëèòåðàòóð» Ðîññèè. Çäåñü ýòíè÷åñêèå ìîòèâû óæå íå «ëèòåðàòóðíàÿ àðîìàòèçàöèÿ», ñïîñîáíàÿ ëèøü ïðèóêðàñèòü, ïîä÷åðêíóòü. Ýòíè÷íîñòü â «ìàëûõ ëèòåðàòóðàõ» – íåîòúåìëåìàÿ ÷àñòü ëèòåðàòóðíîãî ïðîñòðàíñòâà, õóäîæåñòâåííîãî ñîçíàíèÿ ïèñàòåëÿ, îíà îáëè÷àåò íàöèîíàëüíóþ êàðòèíó ìèðà, å¸ ïîëèôðàãìåíòàðíóþ ñóùíîñòü.  íàøåé ðàáîòå ìû îáðàùàåìñÿ ê òâîð÷åñòâó ãåíèàëüíîãî íåíåöêîãî ïîýòà, íàøåãî ñîâðåìåííèêà Þðèÿ Âýëëû, ê åãî àðõåòèïàì áåëîãî è ÷¸ðíîãî ìèðà, ìèðîâ ýòíè÷åñêîé ïàìÿòè è áåñïàìÿòñòâà. Ýòíè÷íîñòü Âýëëû ìû ðàñöåíèâàåì, ïðåæäå âñåãî, êàê ïîïûòêó ïñèõîëîãè÷åñêîé çàùèòû, àäàïòàöèè ëè÷íîñòè â ñîâðåìåííîì äå–ýòíèçèðóþùåì å¸ îáùåñòâå.

Áåëûå òðèïòèõè: ïàìÿòü  êíèãå Þ. Âýëëû «Òðèïòèõè» ñòèõîòâîðåíèÿ ìîæíî ðàçäåëèòü íà áåëûå è ÷¸ðíûå. «Áåëûå òðèïòèõè» Þ. Âýëëû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îïòèìèñòè÷åñêóþ êàðòèíó ìèðà. Áåëîå – ýòî íåñêîí÷àåìûé Ñâåò ïðîøëîãî, çàùèòà îò íàñòóïàþùåãî ïðèðîäíîãî è êóëüòóðíîãî ñóæåíèÿ, òîé äåôîðìàöèè, êîòîðàÿ îòðûâàåò ÷åëîâåêà îò ýòíîêóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ðîäíîé çåìëè, ðîäíîãî ÿçûêà. Îáðàùåíèå ê áåëîìó Ñâåòó (ê ñîòâîðåíèþ áåëîé ìóçûêè – «áåëûõ êðèêîâ») ïîçâîëÿåò ïîýòó óêðûòüñÿ îò ãëîáàëüíî-÷¸ðíî – îêðóæàþùåãî. Èíà÷å áåëûé ÷åëîâåê ñòàë áû ñåðûì, ñäåëàë áû î÷åâèäíûé øàã ê ÷¸ðíîìó. Áåëûé ñâåò, äîëæíî áûòü, âîïëîùàåò

â ñåáå ýòíè÷íîñòü. Ýòíè÷íîñòü, åùå íå ðàçìûòóþ äðóãèìè îòòåíêàìè, ïåðâîçäàííî – ÷èñòóþ. Áåëîå – óòðî íåíåöêîé öèâèëèçàöèè, ñåðîå – ñóìåðêè. Áåëûå ñòèõè-òðèïòèõè – áåëîå, íîñòðàòè÷åñêîå, äåòñêîå íàñòðîåíèå ïîýòà. «Óòðåííèé òðèïòèõ», «Ðàííèé òðèïòèõ», «Âåñåííèé òðèïòèõ» – ýòî áåëûå âîñïîìèíàíèÿ, ôàíòàçèè Âýëëû. Äàæå «ðàçíîöâåòíîå íåáî» – áåëîå, îíî èç ñíà – ïðîøëîãî èëè ñíà – íàñòîÿùåãî, îò÷àÿííî òîñêóþùåãî ïî ïðîøëîìó. Íåáî óëûáàåòñÿ: íåáî êàê áåëîå ìîðå, êàê òóíäðà. Îíî çîâ¸ò. Íî… êóäà?  áåëî-âå÷íîå ìîë÷àíèå…?!  áåëîì ñâåòå ïðîõîäèò æèçíü, ðàñêðûâàþòñÿ Èñòèíû – «Ïðîñâåòû â Áûòèè». Òîñêà ó Âýëëû – áåëàÿ, áåëîáåñêîíå÷íàÿ. Òîñêà òàñêàåò, è ðîæäàþòñÿ áåëûå êðèêè – ïåñíè: åõ-õî-õî-õîâ. Íî ïî ÷åìó Âýëëà òàê òîñêóåò? Âåðîÿòíî, ïî òåì äàë¸êèì âðåìåíàì, êîãäà ìèð áûë òàêèì íåîáúÿòíî-äåòñêèì, ðàäîñòíûì, ïðèâåòëèâûì. Îí áûë áåëûì, áåëûì ñîëíöåì ñèÿë íàä òóíäðîé. Çàòåì Ìèð ïðåâðàòèëñÿ â áåëîå ïÿòíî îäèíîêîé ñåâåðíîé Ëóíû. È, íàêîíåö, ìèð ñòàë «áåëûì ìãíîâåíèåì» âå÷íîñòè, çà ïðåäåëàìè êîòîðîãî áûë óæå íåãàñèìûé áåëûé ñâåò… Èíîãäà áåëîå ãðóñòíîé ïåñíåé ïðîñèòñÿ â ñåðäöå. Õî÷åòñÿ äóìàòü î ÷¸ì-òî ñâî¸ì, èçâåñòíîì òîëüêî òåáå. Ýòî çàâåòíî-áåëîå Âýëëà ïèøåò ïî-íåíåöêè: «Êàìî, âàëíè øà íåíý, ìý». Òîëüêî îòçûâàþòñÿ ñòðî÷êè ïî÷åìó-òî ïî-óäìóðòñêè: «Êàìå, íýíý, ìå».  «Òðèïòèõå î âå÷íîñòè» ñðåäèííûì ðóáåæîì æèçíåííîãî ïóòè âûñòóïàåò Áåëûé Øîâ. Âèäèìî, îí ðàçäåëÿåò æèçíü íà äî- ïðåä- áåëîå è çà- ïðåäáåëîå. Òàéíà áåëîãî Ñâåòà îñòà¸òñÿ íåðàçãàäàííîé. Áåëûé Øîâ – ëèøü ñàêðàëüíîå ïðèáëèæåíèå ê íåé, àïîãåé ñòðåìëåíèÿ ïîçíàòü å¸. Áåëûé Øîâ – ëèíèÿ ïîçíàâàòåëüíîé çðåëîñòè, íà÷èíàþùàÿñÿ îò… è âûõîäÿùàÿ íà òðîïó Áåëî – ñòîìåäâåæüåãî îòöà. Ó Âýëëû ýòíè÷íîñòü, êàê è òðèïòèõè, áåëàÿ è ÷¸ðíàÿ. Áåëàÿ – îñòðîâêè íåíåöêîé òóíäðû, íåíåöêîå êóëüòóðíîå ïðîñòðàíñòâî, «ñïàñèòåëüíàÿ áåëàÿ íî÷ü». Áåëûé ñâåò – ñâåò ýòíè÷åñêîé ïàìÿòè, «áåëûå êðèêè» – äðåâíèå ïåñíîïåíèÿ íåíöåâ. Áûòü ìîæåò, ïðîùàëüíûå…

ãëîáàëüíîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ìàñøòàáà. Ñàìîå ïå÷àëüíîå, ÷òî îíà íå òðåâîæèò ñåðäöà òåõ ëþäåé, êòî ÿêîáû äóìàåò î Ðîññèè, âûêà÷èâàÿ èç å¸ íåäð ÷¸ðíîå çîëîòî. Âýëëà ïèøåò: «îáåðåãàé ñâîè áåëûå áåðåãà». Íî êàê? Âìåñòî äåéñòâèÿ ðîæäàåòñÿ íîâûé ñòèõ, íîâàÿ áîëü. Îñòà¸òñÿ ìîëèòüñÿ – íî íå õâàòàåò ñëîâ. Áåëûå ñëîâà óæå èñ÷åçëè â áåçäîííîñòè ÷¸ðíîãî òóïèêà òèøèíû… Ó Âýëëû â åãî «÷¸ðíûõ ñòèõàõ» ïðåîáëàäàåò ìîòèâ óõîäà, îò÷óæäåíèÿ, îòñòðàíåíèÿ, çàìêíóòîñòè. ×òîáû ñïàñòèñü, íóæíî çàìêíóòüñÿ â ñåáÿ, ïîïûòàòüñÿ æèòü îñêîëêàìè ïðîøëîãî, ñëûøàòü åãî Ãîëîñ. Ïðèðîäà, åù¸ â÷åðà áåëàÿ, ñåãîäíÿ îõâà÷åíà ÷¸ðíîé òèøèíîé: «çâåðü óõîäèò ìîë÷à, îñåíü ìîë÷èò, â îç¸ðàõ – òèøèíà». Ëþäè óæå íå ìîãóò ïåòü, îíè ñïîñîáíû ëèøü âçäûõàòü è ñëóøàòü. À ñëûøàòü?.. Íî ýòîãî î÷åíü ìàëî. Áîëü Þ. Âýëëû – ýòíîýêîëîãè÷åñêàÿ.  íåíåöêîé êàðòèíå ìèðà ýòíîñ è ýêîëîãèÿ íåðàçäåëèìî ñâÿçàíû: áåç êîíêðåòíîé ýêîëîãè÷åñêîé ñðåäû íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü ýòíîñ. Ãíîñåîëîãè÷åñêàÿ ñèñòåìà íåíöåâ ñôîðìèðîâàëàñü â óñòîé÷èâîé ýêîñðåäå, êîòîðàÿ, â ñâîþ î÷åðåäü, îïðåäåëÿëà ýòíè÷åñêîå ñàìîñîçíàíèå è ìèðîâîççðåíèå. Ýòà ýêîñðåäà, ðàíåå íàïîëíåííàÿ áåëûì ñâåòîì, ñåé÷àñ íå â ñîñòîÿíèè ïðîòèâîñòîÿòü âñåîáúåìëþùåìó ׸ðíîìó. ׸ðíîå ïîãëîùàåò áåëóþ ýíåðãèþ. Ó Âýëëû ÷¸ðíîå – âðåìåííîå, èáî âðåìåíåí ñàì ÷åëîâåê. Õàíò ñìå¸òñÿ â îñêàë áóáíà, íåíåö óõìûëÿåòñÿ â ðåñíèöû: ì¸ðòâûé ãîðîä, ì¸ðòâûé ìèð, ÷¸ðíàÿ ñìåðòü. Íî äàæå ñìåðòü âðåìåííà… Òîëüêî áåñïå÷íî ïàñ¸òñÿ îëåí¸íîê – â åãî ãëàçàõ òûñÿ÷åëåòèÿ ïðîøëîãî, òûñÿ÷åëåòèÿ áóäóùåãî. Áóäóùåãî ëè? Èëè áåçâðåìåííîñòè, õðîíîëîãè÷åñêîé àìîðôíîñòè, âñåëåíñêîé ïóñòîòû? Áåëàÿ ýêîñðåäà ðàçìûâàåòñÿ ÷¸ðíîé íåôòüþ, «áåëàÿ ýòíè÷íîñòü» ðàçìûâàåòñÿ êðàñíîé âîäîé (âîäêîé). Íà çåìëå æèâ¸ò ÷åëîâåê-ìóòàíò: áåññèëüíûé, íåóìíûé, çàáèòûé, çàáûòûé, âðåìåííûé.

׸ðíûå òðèïòèõè: áåñïàìÿòñòâî ׸ðíîå ìåíåå òàèíñòâåííî, íåæåëè áåëîå. ׸ðíîå ðàçðàñòàåòñÿ èç îäíîé êàïëè, èç ñëåäîâ ÷åëîâåêà íà ñíåãó. Ìàëåíüêèé ÷¸ðíûé êðóæîê.  í¸ì òîíåò áåëûé ìèð, à ñ íèì – ïðîøëîå è áóäóùåå. Âîêðóã íàñòîÿùåãî ðàñïëûâàåòñÿ ÷åðíü áåñïàìÿòñòâà. ׸ðíûå òðèïòèõè Âýëëû – íåíåöêàÿ êíèãà Ñêîðáè. Êàæäàÿ å¸ ñòðàíèöà ïðîïèòàíà íåìîé áîëüþ. Òîëüêî áîëü óæå íè÷åãî íå èçìåíèò. Èáî áîëü – ýòî ïðîáëåìà îòäåëüíîãî èíäèâèäóóìà, îòäåëüíîãî ìàëî÷èñëåííîãî ýòíîñà, íî îòíþäü íå ïðîáëåìà

ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 37

Òóàëà ïîýçèÿ

Þ. Âýëëà: Ãåðìåíåâòèêà ïåðåõîäà Ïîýçèÿ Þ. Âýëëû – ïåðåõîä îò ïðà-áåëîãî ê ïîñò÷¸ðíîìó. Êàê ìû âûÿñíèëè, ïåðåõîä áîëåçíåííûé. Òðóäíî ïðèâûêíóòü ê ãëîáàëüíûì èçìåíåíèÿì ñî çíàêîì ìèíóñ. Îäíàêî åù¸ ñëîæíåå ñîõðàíèòü òâîð÷åñêèé ïîòåíöèàë, «êðåàòèâíóþ ñîñòàâëÿþùóþ ëè÷íîñòè». Ïðàãìàòè÷íîñòü ñîâðåìåííîñòè ðàçúåäèíÿåò äóøó è òåëî, îòäàâàÿ ïðèîðèòåò ratio. «Ãîðå îò óìà»: ìû âûãëÿäèì íàñòîëüêî óìíûìè, ÷òî ïðåâðàùàåìñÿ â ãëóïöîâ. Òâîð÷åñòâî Þ. Âýëëû âûïîëíÿåò ïðåäóïðåæäàþùóþ, ïðåäñêàçàòåëüíóþ ôóíêöèþ: â åãî ñòèõàõ îòðàæàåòñÿ ïðåäâèäåíèå îáùåé òðàãåäèè, òðàãåäèè ýòíè÷åñêîé, ýêîëîãè÷åñêîé, ñîöèàëüíîé. Âýëëà îáðàùàåò íàñ â ñîñòîÿíèå áåçâåðèÿ â ñîáñòâåííóþ ìîùü. Ìû æèâ¸ì íà ìîùàõ íàøèõ ïðåäêîâ, íàïðî÷ü çàáûâ î íèõ. Ãëîáàëüíûå ñêîðîñòè íàøåé æèçíè ïðåäîïðåäåëÿþò ýòíîêðóøåíèå, äóøåêðóøåíèå. È ÷òîáû êàê-òî çàáûòüñÿ, Âýëëà ïðîáóæäàåò â íàøåé ïàìÿòè ýñêèçû ïðîøëîãî, ë¸ãêèå ñíû-î÷åðòàíèÿ, ñîåäèíÿÿ òåì ñàìûì íàñ – åù¸ ïîìíÿùèõ – ñ èäåàëüíî-íåðåàëüíûì ìèðîì, ñîçèäàþùèì áëàãî âðåìåíåì, êîòîðîå â ïðèíöèïå óæå íåâîçìîæíî. Ýòíè÷íîñòü â ëèòåðàòóðå, âîçâðàùåíèå â ìèô – ïåðâûé øàã â îáðå÷¸ííîñòü, å¸ ïåðâàÿ «ðîçîâàÿ» ñòàäèÿ. Ïåðåõîä èç îäíîãî ñîñòîÿíèÿ â äðóãîå (èç ïðîøëîãî è íàñòîÿùåãî â Vàñuuì íîâîãî âðåìåíè) – ïîñëåäíèé âåêòîð äâèæåíèÿ íà èñòîðèêî-êóëüòóðíîì ïðîñòðàíñòâå. Äîìèíàíòà «ýòíè÷íîñòü» è, ïðåæäå âñåãî, å¸ õóäîæåñòâåííîå âîïëîùåíèå êàê îñòàòîê / îñàäîê áåëîãî ñâåòà èñ÷åçíóò íàâñåãäà. Âèäèìî, ýòî íåèçáåæíî…

Âäðåáåçãè: ïîëíî÷íûé ýêñïðîìò Г. Айги

Распределение сада Это облако взято при утреннем зрении снизу наверх одиноких полян при свете похожем на блюдца чтобы лицо приподняв удивиться рядом с лицом подоконнику светлому для слабого глаза и тронув слезой эта слабость опять одарит далекими пятнами стен проемы решеток и веток 38 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

и засветится подглазьями мягкими на лицах у женщин распределенье настурций среди кустов и скамеек и лишь через сад разрешаю я зрение ближе к себе затемняя и на себе принимаю легкую свежую тяжесть — пробы соседнего дерева не отказаться от движения слабого в памяти август соседствует с мрамором и в отсвете этом и рядом в домах притеснений сегодня победу хранит день присутствия всех и всего: совместности облака солнцестояния голоса матери (светится соприкасается) лестницы к астрам направленной боли в висках 1963 «Ðàñïðåäåëåíèå ñàäà» — êàê ðàñïðåäåëåíèå ïîëó÷óâñòâ. Ýòî òà ñòàäèÿ ñîçåðöàíèÿ, ïîçâîëÿþùàÿ óâèäåòü ïîëóòåíè, îùóòèòü äóøåâíóþ ïîëóòåìåíü. Ïîëóòåìåíü, ñôîêóñèðîâàííóþ â îáëàêà, ïîëóòåíè, îòðàæåííûå â çðà÷êàõ óòðåííå-îäèíîêèõ ïîëÿí. Ñàä — íà ìèã «çàñòûâøåå» çðåíèå, ïðåëîìëåííûé ñâåò ñëàáîãî ãëàçà. Ñàä — êàê òàèíñòâî ïàìÿòè. Ñðåäè ðåøåòîê è âåòîê áóäíåé ñâåòèòñÿ äàë¸êîå ïðîøëîå. È îíî — ñàìîå áëèçêîå, áåñêîíå÷íî îòðàæàåìîå â ïîëóñíàõ. «Ðàñïðåäåëåíèå ñàäà» — ðàñïðåäåëåíèå ôðàãìåíòîâ ïðîøëîãî, åãî «î÷èùåíèå» îò ïîâñåäíåâíîé íåíóæíîñòè. Îòòåíêè ïàìÿòè — ìðàìîðíûé àâãóñò, àñòðû, îáëàêà ñîõðàíèëèñü â ñîçíàíèè íà ïîëóôîíå Áîëè. È æèçíü — â îæèäàíèè àïîãåÿ ýòîé Áîëè, â îæèäàíèè àãîíèè îñâîáîæäàþùåãî Áåñïàìÿòñòâà. Ñàä Ã. Àéãè — Ãåôñèìàíñêèé ñàä, â êîòîðîì Ïîýò ïðèáëèæàåòñÿ ê ñîëíöåñòîÿùåé (-òâîðÿùåé?) Ìàòåðè, âêóøàÿ åå Ãîëîñ. Ãîëîñ ó Àéãè — ýòî Ñâåò. Ñâåò — êàê ñëîâî: ñëîâî — ñîëíöå — çíàê. Ñòèõîòâîðåíèå «Ðàñïðåäåëåíèå ñàäà» — ñòðåìëåíèå ê ïðåäåëó Ñâåòà, à çíà÷èò, ê ïðåäåëó çíàêà, åãî ïðåäìåòó…

Àéíà Ïàâëîâà

Òàòàðñòàí, Êóêìîð ¸ðîñ, Áàëäûêíÿ ãóðò *** Çîðå, êûäûðà óëü÷àûí. Ìќçìûò, òóæ ìќçìûò ïèÿøëû. Ïîåçä íîø äûðòý íî äûðòý, Êûä¸êûñü øàåðå ñî íóý. Ôóôàéêàåí, âóæãåñ èçüûåí Ïóêå, óêíîòћ ó÷êûñà. Êûä¸êå êûëèçû äîð ïàëú¸ñ, Óç íè áåðòû ìќçìûñà. Ýõ, ó÷êû íà âàë îãïîë Âîðäñêåì ãóðòý øîðû! Âåðà íà âàë њå÷ êûë Âîðäýì àíàé-àòàéëû. Њûãûðòû âàë ìóñîÿñà ßðàòîíî íûëäý. ×óïà íà âàë ñîëýñü Ëüќëü-џûæûò áàìú¸ññý. Ìќçìûò, òóæ ìќçìûò ïèÿøëû Òà ñћçüûë íî çîðî íóíàëý. Ïîåçä íîø äûðòý íî äûðòý, Êûä¸êûñü øàåðå ñî íóý. ÀÍÀÅËÛ Âќòú¸ñàì òîí óëýï, àíàå, Àçüëî êàäü èê ÷åáåð íî ìóñî. Àçüëî êàäü èê ãàæàñü ñþëýìî, Êîòüêó íî þðòòћñü íî óòèñü. Âèòèñüêîä êàäü ìîíý, àíàå, Áàê÷à ñüќðú¸ñàä ïîòûñà. Ñèíìûä èê æàäå, ó÷êûñà Ìûíîí íî áåðòîí ñþðåñàì. Ëóëњûñà êûøòûðàê, àíàå, Ïûðèñüêîä êàäü êàëëåí àçáàðàä, Ïóäîîñûíûä ëàáûðòûñà Îðò÷å êàäü îëî ìќçìîíýä.

Âќòú¸ñàì òîí óëýï, àíàå, Àçüëî êàäü èê êàï÷è ìûëêûäî, Àçüëî êàäü èê ÷ûðòêåì óæàíû – Íîêó íî âóíîíòýì íî äóíî.

Åëåíà Ñëåñàðåâà Àëíàø ¸ðîñ, Óëћ Êîòíûð ãóðò

*** Ìûíàì ñèíú¸ñû – Êûê êûøêàì ëóäêå÷ú¸ñ. Òîíý àäњèçû, Ïåãњèçû, ïåãњèçû! Ìûíàì ñþëýìû – Âåí¸ џóøúÿë. Òîíý ñî øќäћç, Øûìûðñêèç, ïåøòûðñêèç! Ìûíàì ïåëü¸ñû Óç, óç êûëý òîíý. Îäћã êûë íî ìîí Óã, óã âåðà òûíûä! Òîí ïîííà ìîí ñóêûð! Ìûíàì êèîñû òàáåðå Ïûòñýòûñü ìîçìûòñêåì Êûê áóðäú¸ñ. Òûíýñüòûä ìîí ëîáњî, Ìîí ëîáњî! Ñîáåðå љûòú¸ñû àñ ïîííàì Êóðàäњî. ÉÛÐ ÂÈÑ¨Í Éûðû âèñå… Џàøúå éûðûí! Øûïûò êûðûí, Íîø òќëïåðè Éûðûí âóçý. Ïîñý éûðâèçåç, Ñýçúÿ âèðñýðåç. Ñèí àçüûí Ñóðåäú¸ñ âîøúÿñüêî, Êîòûðûñü ïèñïóîñ áûçüûëî, Ëûç èíáàì ïà÷êàòý, Ìóçúåì áåðãàòý, Òóçîí ïóðњå,

Éûðû âèñå. Éûðû âèñå! ÂЌÒ Ìóãîð èçå. Øîáðåò óëý ïà÷êàòýìûí. Íîø éûð êàëãå… Êûòûí? Þàíú¸ñûí ïîçûðúÿñüêåì Óéâќòú¸ñûí. Ìîí âќòàñüêî… Ìàëïàñüêèñüêî… Ìîí óéâќòàì äûøåòñêèñüêî… ÿðàòћñüêî… êûøêàñüêî… êóëћñüêî… Óëћñüêî. Âàëàñüêî âќòàñüêî, íîø ìàëû ñîáåðå óëîíûñü óò÷àñüêî óéâќòûñü ó÷ûðåç?! Âќòú¸ñ – ñóðàñüêåì ìûëêûäú¸ñ. Ќâќë ñîëû ìóêåò âàëýêòîíýç.

Îêñàíà Ïàðô¸íîâà

Êèÿñà ¸ðîñ, Âóæ Ñàëüÿ ãóðò *** Ëûìû ïûðû êàäü ïè÷è, ×èïû êàäü èê êàòüòýì, Ïèñýé êàäü èê íåáûò Ëóèñüêî òîí âќçûí. Áóñ ïќëû ûøèñüêî, Âóæåðëû ïќðìèñüêî, Џûí êóçÿ òóáèñüêî, Òîí ќâќë êå ìîíýí.

Êðèñòèíà Áåãèòîâà ÓäÃÓ-ûñü ñòóäåíòêà ÌÓÐÒ ÊÀÉÃÓ Ñåêûò äûðå áќðäûíû Êóëý ìóñî ïåëüïóì.

ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 39

Ìóðòëýí ñåêûò êàéãóýç Óç ïûð òûíàä ñþëýìàä. Ñîëýí êóðûò ñèíâóýç Óñ¸ç òûíàä ãàäü âûëàä. Íîø òîí óä àäњû ñîå, Ñî íî óç âåðà òûíûä. Ìóðòëýñü ñåêûò êàéãóçý Òûðøû âàëàíû ñþëìûíûä. ÊÀÃÀÇ ÑßÑÜÊÀÎÑ Áåãèòîâà Íàòàëüÿ Ïåòðîâíà àíàåëû ñћçüûñà Òóííý íî òóëûñ íóíàëý Ìîí ëûêòћ øàéâûëý. Êèÿì êàãàç ñÿñüêàå, Òûíûä âàéèñüêî, àíàå. Êàãàç êå íî, ìåä, Òîäћñüêî, òîí àäњîä. Ќç êå íî ëó êóòýìåä, Èíìûñåí ó÷êûëîä. Ìîí âќëäî ñîîñòû Øàéãó êîòûðàä. Ìåä óëњîçû ñÿñüêàîñ, Ëóë ëýç¸çû ìóãîðàä. ÏÈØÒÛÒÎ ØÓÍÄÛÅÇ Øќäћñüêîä-à, àíàå, Òà òóëûñ íóíàëýç? Òîí ïîííà, ìóñîå, Ïèøòûòî øóíäûåç. Ìåä øќäîä ñþé ïûðòћ Êóàçüëýñü øóíûòñý, Ïèëåìëýñü èíáàìûí Òîí ïîííà ñàéêàìçý. Êûíìåì ñþëýìàä Êèçèëè óñüêûòñàë, Ëóëòýì ìóãîðàä Àñ ëóëìå ëýçüûñàë. ÆÀËÜ Óà ÏÎÒÛ Æàëü óã ïîòî ñèíâóîñû, Ìåä âàñüêîçû òà áàì êóçÿì. Êàéãóýç óêûð áàäњûì ñþëìàì. Æàëü óã ïîòû ќâќëòýì äûðû. Áûäòûíû òîí ñÿðûñü ìàëïàíú¸ñòû. Æàëü óã ïîòû ìóãîðû, âèðû

Êûíòûíû äàóðú¸ñëû. Æàëü óã ïîòћñüêû à÷èì àñëûì, Êèí êå ñè¸ç àé ìîí ïîííà Äûð ëûì. Æàëü óã ïîòû óëîíý, Óä êå ëó òîí îòûí.

Íàòàëüÿ Äîíöîâà

Àëíàø ¸ðîñ, Âûëћ Óò÷àí ãóðò ÊÛÍÌÅÌ ÏÀËÝÇÜ Àñüìåìûç òîäìàòћç òîëýçü, Íîø ñîêó êèñüìà âàë ïàëýçü. Àñüìåîñ ïóìèñüêûëћì êûê òîëýçü. Òîí øåäüòћä ìóêåòñý… Êûíìèç ïàëýçü. Òîíý ÿðàòýììå òîäî âàë êèçèëèîñ íî òîëýçü. Âóíýòû ïàëýçüïóìåñ, òàáåðå ìîíý òîí ëýçü. Àñüìåëýí ÿðàòîíìû – ûøåì òîëýçü, Íîø ñþëýìú¸ñìû – êûíìåì ïàëýçü… ÒÎÏÎËÜ Òîïîëü óëûí çîë çîðûêó Ñûëћì, çîðëýñü ïåãњûñà. Éûëûí øèìåñ ÷èëåêúÿêó Ñûëћì, þí-þí њûãûðñêûñà. Òîïîëü ñûëý íà çîðûêó, ñûëý ÷èëåêúÿêó, Íîø àñüìåîñ… ÿðàòýììå íî âàëàñà, Òîïîëü óëûí óã íè ñûëû òîíýí, þí-þí њûãûðñêûñà. ÊÛÇÜÏÓÎÑ Íþëýñ êóøûí ×èðäî óџûîñ. Íþëýñ êóøûí Áóäî êûê êûçüïóîñ. Âàé¸ñûíûçû âà÷å њûãûðúÿñüêî, Ìóñî âà÷å џåì ó÷êûëî, Êåçüûò љûòú¸ñû Îã-îãçýñ øóíòûëî, Øóíäû ïèøòûêó, ìàêå ñèïûðòî.

40 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

Êåìà âàë џîø êûê êûçüïóîñ, ÷åáåð âåñüêðåñ êûê äûäûîñ… Ìàêåì øèìåñ Âàë ñî íóíàë, Êóêå ïîãðàç Îãåç êûçüïó. ×èãèç ñþëìûç, Áûðèç äûäû! Êûëèç îãíàç Ìèñêèíü êûçüïó… Êåìà áќðäћç Êåçüûò óåí, Êûíìèç îãíàç! Êåìà ќç óë Âåñüêðåñ êûçüïó: ëýçèç áàáëåñ êóçü éûðñèçý. Ñûëћç, áќðäћç. Íî îã љûòý Ëóëûç ëîáњèç ÷ûëêûò èíìå… Íþëýñ êóøûí Óã áóäî ñÿñüêàîñ, Íþëýñ êóøûí Óã ÷èðäî óџûîñ, Íþëýñ êóøûí Êóàñüìåì êûçüïó, Âќçàç ýøåç – îãåç Ïîãðàì äûäû…

Òóñïóêòýìåç Êîíñòàíòèí Ѹì¸íîâëýí.

Ñþëýì äûøåì âîçüìàíû Ìàòûñü ÷ûëêûò ãàæàí äóí.

ÊÈÍ ÑÎ – ЊÓ× ÐÀÄÈÎ ×ÅÁÅÐÀÉ? ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 41

×åáåðëûê

ÊÈÍ ÑÎ – ЊÓ× ÐÀÄÈÎ ×ÅÁÅÐÀÉ?

î – Óäìóðòèÿñ Ðóññêîå Ðàäè èñ «Ì ì ä ðà óæ í. Òàèç ý, øóäîçý øóî ò âîæâûëúÿñüêî ÷åáåðçý, ìóñîç êû íî îñ ÿð ç äû åñ ëå æã äû âû òó ü û èç ћñ êûëç áûðéèç Èæêàðûí îðò÷ Њó÷ Ðàäèîåç êèñü¸ñ àçüûí .

07. Êûçü âèòü íèìàñüêèç. Ó÷ ëóèç âîðìèñåç 20 ñà îèê óû äè ø ñî Ðà » – ÷ 07 Њó íý 20 ñ ãè èñ çý ì îã íî èç çû ëû ëó ëüòћ ñ¸òћñü , êóäћç џîøàòñêîíý, êå îñ sms-êóàðà èíè, íûëàøåç . Òóæãåñ íî òð ïûðèñüêèçû òà ¸í ûç ðú ¸ñ áû äú sêó sm , ñü ïќëû ìàç âóòòћç òèñò þíìå íäûð. íüçý éûëàç-ïó îí – ïàíäà ãî ð Ïåñêîâ. Àð óä íä Îçüû êå íî âà ø ñà åê ûì Àë äњ áà è ñöåíà âûëûí ìàñêàð÷ ûí âàë – ü êèçèëèîñòû êóçüûì äàñÿì ћç Ìîñêâàûñü ûñ ðò ќð äû ñü óë ø îæ íã ç êó íý íî èç. Âîæâûëúÿñüêî òðîññý ðîññè ðòýìëûêî îðò÷ ûí ќé âàë. Ñî ò ÿðêûò íî àñïќ ¸ñ áåðå âèòü åì åð ðú ðú íö òó êî áû òћ ü èê ñå ûñ èí ðû Ñî íû øîð ê ý. Êû ûò í. ðì êî ïќ ûëúÿñü ìàòûíû òîí. Íûðûñÿç ìóêåòûç – ýê óìúÿñüêèç âîæâ áûãàòûñà âîçü ëï í, ðà éû îé ïќ û çü ¸í êû ñè , ì çàëûí êóëèíàðí Îäћãåç – Òàáåðå èâîðòî åìåí óæàòîçü, êûê êîíêóðñ. í êð ëý àí îñ îí àë ñê Ñî üï àò ë. Àç ø . âà ÷åáåðúÿíî êóçüìàçû. Џî ýç ýç íûëú¸ñ êûëèçû ðò ðò òî òî ì ûí èò òý åã ñï òûñà à ëýñü ìèíóò êó åíà âûëý êèóë åñ íî ÷åáåðúÿñ íûëú¸ñëû âèòü ðìèñüëû òóæã ì íûëú¸ñòû ñö Âî ñÿ . äћ èç ò÷ ýñ ññ îð à ú¸ âèêòîðèí Љûò äýðåì û. îñëû íêóðñ ÿëћçû. çýñ âîçüìàòћç ëý ïîòћçû. Ñî ïóìàç ýêòîí êî òûíû áûãàòýì ýê íüçû ñöåíà âû îñ îñëû âà ñî Ñî ¸ñ . åí ëú ø çû íû Џî êè í ñü ðú¸ñ ïûðè åçüãóð óëñû ïèîñ ïîòòћçû. ñî êð îí ñ ñï ðå îñ íã òð òí æè ðå óæðàäý ñ Ýëåãàí îñòü Òà êîíêóðñ áå ëñÿðûñü, ìèñ û. Âàëàìîí, òà Êû àç . ì ñý çü íà êó ë âà ¸ñ ñü ûí äћ ð ñåðòèôèêàò áûðúåì ñÿñüêàîñ íî óë ñþðñ ìàíåò òû ” òèòóë-íèìú¸ñ 15 07 ü ýì 20 ýñ ðò ÿíë ïќ òè à ëî óð àñ ñà ì äèî – Óä “Ãàðäåðîá” Ðà ëóûñà èê, âàòñ ëû ó÷ Ñî “Њ ø . à. åò Íî îâ óê íî ì òòћçû. à Êóçíåö èññ Ðåêëàìà ìîòîðîëëåð ïî ëóèç Åêàòåðèí ìèññ Ôîòî, ì èïîâà, ñîëû , . Êàòÿ îçüû Îñ íà àç ÿ ñÿ ì ðü çü Ñî êó Äà . à ñ¸òћçû ñýç ëóèç ÷àéû øóá èñ ëû -ì ñî öå ë: Äèîð Âè íê áà ýí Á íë ñ äóíîåñü âà éëîâà, ÂÒ âîæâûëúÿñüêî í íî êóçüûìú¸ Åêàòåðèíà Ïî òû èç òà ëó , é èç ðà ëó áå åç âîðìèç, ×å íî íûðûñåòћ . ” íîìèíàöèûí èí Ñåì¸íîâëýí çàðíè ÷àñ. èê “Ïàðèæàíêà ¸ñûç Êîíñòàíò òýí çóíäýñ íî àí ìú òý ëè óê èë ñï áð , òó åç íî ì Ìàòåðèàëýç ôèðìàëýí äýðå

42 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 43

Òóàëà ýñòðàäà

– Ñ ¨ Ú Ø ß È Ï À Ë À ÒÓ Ñ ¨ Ú Ø Û Ì À Â À Ë À ÒÓ

íòèí Ѹì¸íîâëýí. Òóñïóêòýìåç Êîíñòà

Àäÿìèëýí áóäîí íî óëîí ñþðåñýç џåìûñü ñÿìûç íî âûðîñú¸ñûç áîðäûñü ïîòý øóè êå, óã ÿíãûøà, äûð. Òà âåðàíýç âûëüûñåí øîíåðòћç áåðëîåç ïóìèñüêîí íî. Íîø ïóìèñüêè ìîí éќíî óäìóðò àäÿìèåí, àñïќðòýìëûêî åãèò êðåçüãóð÷èåí, øîóìåíýí íî øóòýòñêîí óäûñûñü àçèíëûêî óæáåðãàòћñåí – Àíàòîëèé Ýðêèøåâåí. Àíàòîëèåç òðîñýç òîäî óäìóðò êûðњàñåç íî êðåçüãóð÷èåç ñÿìåí. 2000-òћ àðûí ñîëýí êûðњàíú¸ñûíûç íûðûñåòћ ñáîðíèêåç ïîòћç. Ñî òóæ óìîé, íî òà ñáîðíèê – åãèò êðåçüãóð÷èëýí îäћãåç ãèíý ëóëóñüòîí àìàëýç, àññý ýñêåðîíýç, øóîì èíè. Ïè÷è Ïóðãà ¸ðîñûñü ÈâàíîâîÑàìàðñêîå ãóðòûí âîðäћñüêåì, íîø áќðûñü Êàïóñòèíîå óëûíû âûæåì ïèÿøåç àíàåí àòàåç 4 êëàññ áåðå Èæêàðûñü óñòî÷èîñëýí øêîëàÿçû äûøåòñêûíû êåëÿëî. Àíàòîëèéëýí àòàåç – Óäìóðò Ýëüêóíûñü êóëüòóðà óäûñûñü ñћ¸äàíî óæàñü Âèêòîð Íèêîëàåâè÷ Ýðêèøåâ – âàíü óëîíçý ëóë÷åáåðåò óäûñûí òûðøåìûí. Ñîèí èê ïèåçëýñü êðåçüãóðåí ýøúÿñüêåìçý ñî ïè÷è äûðûñåíûç øќäћç.

44 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

Òîëÿëû äûøåòñêîí êàï÷èåí ќç ñ¸òñêû, ïèÿø ñîêó èê à÷èçúÿ êàðûíû äћñüòý íè âûëýì. Áåðëî àðçý óñòî÷èîñ äîðûñü ñîëû êîøêîíî ëóèç. 8 êëàññýç Òîëÿ îäћãàç Èæåâñêûñü øêîëàûí éûëïóìúÿç íè. Îçüû êå íî àòàåç íîø èê ñîëû äýìëàç êðåçüãóðåí óëîíçý ãåðњàíû íî Âîòêèíñêûñü êðåçüãóðúÿ ó÷èëèùåå äûøåòñêûíû ïûðûíû. Îòûí äûøåòñêîí àðú¸ññý Ýðêèøåâ óìîé ïàëàñåí ãèíý âåðà. «Íó, ќç ïќðìû ìûíýñüòûì àðãàí÷è, ìàð êàðîä íà. Äûøåòћñü¸ñ òóæ òûðøèçû, ñþëýìçýñ èê ïîíûñà, êàëûê èíñòðóìåíòú¸ñûí øóäûíû äûøåòћçû. Êќíÿ áûãàòћ, òóðòòћ. Ќâќë ñî ìûíàì, ó÷èëèùåûñåí ìîí ñîå њå÷ âàëàé íè. Îçüû êå íî äûøåòñêîíìå êàëûê ðàäúÿ éûëïóìúÿé. Ñàìîé ñîêó èê êûðњàíú¸ñûí «Òóàëà ïèÿøú¸ñ» ñáîðíèêå áîðäûí óæàíû êóòñêè. (Òîäàäû âàéûòîì, ñáîðíèêûí 8 àâòîðñêîé êûðњàíú¸ñ: «Òóàëà ïèÿøú¸ñ», «Òîäûñà-à, òîäûòýê-à», «Òîí ãèíý óê âàë ìûíàì», «ßðàòî íî ÿðàòî» íî ìóêåòú¸ñûç.) Îãíàì ìîí ñîå ïîòòûíû ќé âîðìûñàë, þðòòћñü¸ñ, äûøåòћñü¸ñ ñþðèçû. Ó÷èëèùåûí, ïðîãðàììàÿ óðîêú¸ñ ñÿíà, ìîí òðîñ ìóêåò òîäîí-âàëàí ëþêàé íà. Òàó äûøåòћñü¸ñûëû, êóäú¸ñûç áåðëî ýøú¸ñû íî ëóèçû íè, ñîîñ ìûíûì êðåçüãóðåç ïûð-ïî÷, ìóð øќäûíû ëóîíëûê ñ¸òћçû, òà ó÷ûðëû ëóûñà íî, ìîí àñìå óëîíûí øåäüòћ, ëóè ñî, êèí ìîí âàíü òóííý. Óãîñü îòûí ñîêó èê òóàëà ãóðú¸ñëû àðàíæèðîâêàîñ ëýñüòûëî íè âàë. Òà óæå ìîí íî âûéè, òîäìàòñêè öèôðîâîé øóîí êðåçüãóðåí, êûðњàí ãîæòîíýí íî òðîñ ìóêåò óæú¸ñûí. Ìàð âàòîíýç, ìûíûì

óäàëòћç, ìóçûêàíòú¸ñ ïќëûí çýìîñ ýøú¸ñû êûëäћçû, ñîèí íî êàï÷èåí óäìóðò ýñòðàäàå ïîòћ». Äûøåòñêîíçý éûëïóìúÿñà, êûçüû âåðà à÷èç êðåçüãóð÷è, îãøîðû øóòýòñêè, àçüòýìúÿñüêè, ïå. Áќðûñü ãèíý åãèò ќíåð÷è «Óâà» ñàíàòîðèå êóëüòìàññîâèê ëóûñà óæàíû ïûðå. Êåìà èê óæàñà óã âóòòû, êîøêå, «ìîí îòûí à÷èì ќé âàë, íîø ìûíàì Àíàòîëèé Ýðêèøåâ êðåçüãóð÷è ÿêå àðòèñò ñÿìåí àñìå âîçüìàòýìå ïîòћç». Ñîáåðå óëîí ñîå Èæå âóòòћç, ïèÿø ìàëïàç áûãàòýìåçúÿ íî ñþëýìûç êóðåìåçúÿ óæ øåäüòûíû. Óò÷àñü ìóðò øåäüòý, øóî, љîãåí ñî «Àêñèîí» êóëüòóðà þðòûí çâóêîðåæèññ¸ð ëóý. Òàèç óæ ìàòûí íè âàë ñîëýí ëóë êóðîíýçëû, êóäћç äîðû ñî àçüâûë èê êûñòћñüêèç. Љûíû àð êóñïûí Àíàòîëèé ïûð-ïî÷ âàëàç, êûçüû ñöåíà âûëûí «ëýñüòћñüêå» êðåçüãóð, òîäћç, êûçüû óæàíî êîìàíäàåí, îäћã êûëûí âåðàñà, òîäìàòñêèç ðîññè øîó-áèçíåñëýí èíúåòýíûç. «Óëýï êðåçüãóð êûëäûòîí – ñî õèðóðãèÿ ÿêå âûëћ ìàòåìàòèêà âûëëåì, êîòüêóä èíñòðóìåíòýç ðàäúÿíî, îãúÿ ãóðåí êûðњàòîíî», – âàëýêòý êðåçüãóð÷è. Êûçüû âåðàé íè, љûíû àð êóñïûí âèçü ëþêàñà, Àíàòîëèé «Þ dànce» óé êëóáå óæàíû âûæå. Ìàëû øóîäû-à? Íûðûñü èê, åãèò ìóðòëû òðîñãåñ êîíüäîí êóëý ëóèç. Óãîñü ãóðòûñü ëûêòýì ìóðòëû Èæåâñêûí óëûíû êàï÷è ќâќë. Óæàíû êóòñêèç çâóêîðåæèññ¸ð, ñâåòîîïåðàòîð ëóûñà, áќðûñü òåõ íî àðòäèðåêòîðîçü áóäћç. Íîø êûџå ìåäà óæåç àðòäèðåêòîðëýí? Àðòäèðåêòîð – ñî ñûџå àäÿìè, êóäћç âàíüçý ìàëïà, óò÷à, ëýñüòý, îãëîì,

ìàð îðò÷å êëóáûí, – ñîëýí êè÷ќëòýìåç. Ñî áîðäûñü ïîòý, êèíú¸ñ íî êûçüû øóëäûðòîçû êëóáå ëûêòýì êàëûêåç. Âûëòóñ, êðåçüãóð, àðòèñòú¸ñ, äèäæåé, ïåðôîìàíñ, øóòýòñêîí ïðîãðàììà – òћíè ìàð áîðäûí Ýðêèøåâëýí éûð âèñ¸íýç. Îçüû íóíàëûñü íóíàëý… «Ìîñêâàûñü òîäìî äè-äæåé¸ñòû ќòåì ñÿíà, øåäüòћñüêîä óìîé ýêòћñü ãðóïïàåç, êóäçý, øóîì, Êàçàíüûñü ïóìèòàíî, ëûêòýìçûëýñü àçüëî äàñÿíî ÷åáåð ðåêëàìà, ÑÌÈîñûí îãúÿ êûë øåäüòîíî…» Âûëћ âåðàì óæðàäú¸ñ – ñî óæàìåçëýí àäњèñüêèñü ïàëûç ãèíý. Íîø ñî âàêûòý èê âûëü ïðîãðàììà ìàëïàíî, äàñÿíî, ó÷êèñü¸ñ ìåäàì ìќçìå, âûëüûñü íî âûëüûñü äîðàçû êëóáå ìåä ëûêòîçû øóûñà. Îãâàêûòý ïèÿøëû ñîêåì âàíüìûç àêûëüòý, æàäå ñî îãïќðòýì áåðãàñà. Àé ýøøî èê òâîð÷åñêè áóäûíû óã ñ¸òî. «Àëè äûðå ìîí íîø èê òåõíè÷åñêîé óæå âûæè. Óã ïîòû ìûíàì ëÿá ñöåíàðèé¸ñ íî љûòú¸ñ ïîííà êàëûê àçüûí êûë êóòýìå, âîçüäàñüêåìå. Êóç¸îñ àçå âûëћ êóðîíú¸ñ ïóêòћñüêî, íîø ñîîñ êîíüäîíçýñ æàëÿëî, – âàëýêòý êðåçüãóð÷è àðòäèðåêòîðûñü êîøêîíýçëýñü ìóãçý. – Îñêèñüêî, ìûíàì äûðû âóîç àé, êóêå ìîíý âàëàëîçû íî ìûíûì áûäýñàê îñêîçû. Óëîí èíòûÿç óã ñûëû, êóðîíú¸ñ âîøòћñüêî, íîø çýìîñ èñêóññòâî – ñî êîòüêó òóíñûêî». Êðåçüãóð÷è òàíè ìàð ïóìûñü íî љîæòћñüêå, óæáåðãàòћñü¸ñ, ïå, âûëü óéèí óæàñü êëóá óñüòî, íîø êûçüû êëóá óæåç àçèíëûêî íóûíû џåìûñü óã òîäî, óã âàëàëî. Êóëý, äûð, îðò÷ûòúÿíû ýñêåðîíú¸ñ, Èæåâñêûí óëћñü¸ñ ïќëûí, øóîì, ìàð ñîîñëýí êûëçýìçû, àäњåìçû

ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 45

Òóàëà ýñòðàäà ïîòý, êàðàîêå, áèëüÿðä, êàçèíî, ýêòîíýç âåðàòýê íè. Òàџå óæðàäýç îðò÷ûòîí ïîííà, íûðûñü èê, îãúÿ êîìàíäà êóëý. Àíàòîëèé êûџå ãèíý óæåí óã âûðû, àñëýñüòûç ëóëãóðçý óã âóíýòû, óã ïàëýíòû. «Êðåçüãóð ìîí ïóøêûí óëý, ñî – ìîí, íîø ìîí – ñî. Òà ãåðњåòýç íîêûçüû íî ëþêûíû óã ëóû. Êëàññèêà-à ñî, àâàíãàðä-à, ìûíûì ñûџå èê äóíî Ï. ×àéêîâñêèé íî, «Ñïëèí» íî». Êûðњàí ãîæòîí ќðçý åãèò êðåçüãóð÷è íîêó íî óç ûøòû, ñîëû ñî ïóìòýì àçèíñêîí âûëëåì ëóý. Àëè âàêûòý Àíàòîëèé àñëûç íî ìàòûñü ýøú¸ñûçëû ãèíý êûðњàíú¸ññý ãîæúÿ íî êûðњà. Ñîîñ óêûð ëóøêåìåñü, ëóëóñüòîí òóëêûì âûëëåì. Ñöåíà âûëý òà êûðњàíú¸ññý ñî óç ïîòòû. Âќñü êàðåìçûëýñü, óëòћÿìçûëýñü íî êûøêà, ñþëýìå âàíüçýñ ëýçåì óã ïîòû óê. Ýðêèøåâ óìîé òîäý, êûџå êûðњàíú¸ñ ýñòðàäàëû êóëý, ìûëûç êå ïîòûñàë, îëî, ãîæúÿñàë ñûџåîññý íî. Íî òóííý íóíàëëû óäìóðò ýñòðàäàëýñü áóäýìçý ñî, ïå, óã øќäћñüêû, íîø êóæûìçý þíìå áûäòýìåç óã ïîòû. Æàëÿñà âåðàíî, òàÿç óæûí ñî àëè çýìåí íî áàé óç ëóû. Îòћÿç, îëî, ìàêå íî âîøòћñüêîç. Àíàòîëèé êîòüêó äàñü óäìóðò ýñòðàäàå áåðûòñêûíû, òóíñûêî ìóçûêàíòú¸ñ, њå÷ âîæâûëúÿñüêîí, óìîé ãîíîðàðú¸ñ ãèíý, ïå, ìåä ëóîçû. «Êќíÿ êå êîïåéêà ïîííà óæàìå óã ïîòû, ìàëû êå øóîíî ìîí òîäћñüêî àñëýñüòûì äóíìå». Âåðàñüêèì ìè Àíàòîëèåí îãúÿ êëóáíîé êóëüòóðà ñÿðûñü íî. Òà óäûñûí ñîìûíäà ñþðåñú¸ñ áûðéûíû ëóý âûëýì. «Îäћãçý íî ñîå ðàäèî ÿêå òåëåýôèðûñü óä êûëû, ìàëû êå øóîíî ñîëýí ìóêåò êûëçћñåç, ñîîñ êûџå êå

«øèðïîòðåá» ќâќë, – ìàëïàíçý âåðà Àíàòîëèé. – Òàíè, øóîì, ìîí ќòüûëћ êëóáàìû Ìîñêâàûñü áûäýñ äóííåëû òîäìî íî äàíî Ëåíà Ïîïîâà íî Àëåêñåé Õààñ äèäæåé¸ñòû, êóäú¸ñûçëû ñèíïåëåò íî ïóêòûíû ìóëòýñ ќé ëóûñàë, Ðîññèûñü øóòýòñêîí êëóáú¸ñû àñïќðòýìëûêî êóëüòóðàåç êûëäûòýìçû íî âќëìûòýìçû ïîííà. Êûëçћñüêîä ñîîñëýñü êðåçüãóðçýñ íî éûðûí ìàêå íî âîøòћñüêå, èíãóð à÷èç ñþëýìå, ëóëý ïûџà êàäü. Øóäîëýñü íî øóäî ëóèñüêîä. Òàџå êàï÷è ìûëêûä îãøîðû óëîíûí íî, êîíöåðòûí íî óä áàñüòû. Òàџååç îãïîë ëóý, ýêñêëþçèâ, ìóêåò êûëûí âåðàñà». Íîø óäìóðòú¸ñ ïќëûí êëóáíîé êóëüòóðà êûëäîç-à ìåäà øóûñà þàíëû êðåçüãóð÷è òàçüû âàëýêòîí ñ¸òћç. «Ìàëû êûëäîíòýìåç, ìûëêûä êàðèñü¸ñ ëóèçû êå, ìàêå íî ïќðìîç. Áåðëî äûðå, Ôèíëÿíäèûñü òðàíñ ìóçûêàíòú¸ñòû êûëçîí íî àäњîí âûëûñü, Ìîñêâàûñü «Ëóæíèêè» âûëëåì ñòàäèîíú¸ñ áûäýñàê ó÷êèñü¸ñûí òûðìî. Ñîèí èê, êèí òîäý, ìàð ëóîç џóêàçå. Îëî, óäìóðòú¸ñ íî ìàêå ñûџåçý ìàëïàëîçû, äóííå ÷åáåðåò äîðîçü ñóçüòћñüêîçû. À÷èì ñÿðûñü êå âåðàíî, ìîí àñ àçÿì áàäњûìåñü óæïóìú¸ñ óã ïóêòћñüêû, óëћñüêî îçüû, êûçüû êåëüøå, êûçüû êîøêå. Àëè ìûíûì òóíñûêî êëóá óäûñûí óæàíû». Ïóìèñüêîíìåñ éûëïóìúÿñà, åãèò êðåçüãóð÷èëû êќíÿ êå âàê÷è þàíú¸ñ ñ¸òћ íà.

– Êûџå êðåçüãóðåç џåìãåñ êûëçћñüêîäû?

– Îëîêûџåçý íî, њå÷ëûêåç ãèíý óìîé ìåä ëóîç. Êûëñÿðûñü, ÿðàòîíî ïîï êûðњàñå – Ìàéêë

46 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

Äæåêñîí, òåõíî, õàîñ, ïñèõîäåëü òðàíñ âûëëåìçý íî ÿðàòћñüêî, êëàññèêàåç íî.

– Êèí òћ ãîðîñêîïúÿ?

– Âó êèñüòàñü íî ×îðûã âèñêûí.

– Êќíÿ òћëåäëû àðåñ, ñåìüÿ êûëäûòûíû óä ìàëïàñüêå íà-à?

– Ìûíûì 26, àñëûì êóçïàë óò÷àí ñÿðûñü ìàëïàíý âàíü íè, àñ ïàðìå óò÷àñüêî àé, ñåìüÿåëû èíúåò êûëäûòћñüêî.

– Àñëýñüòûä óéèí óæàñü êëóáäý êûëäûòýìåä ïîòý-à?

– Óæáåðãàòћñü, áèçíåñìåí ñÿìåí – óã, òâîð÷åñêîé ïðîãðàììàîñëýí àâòîðçû ñÿìåí – ïîòý. Ìûíàì éûðàì àëè íî ëûäúÿíòýì òðîñ ìàëïàíú¸ñû áåðãàëî. Íî, ñîîñòû óëîíý ïûџàòîí ïîííà, íûðûñü èê, êîíüäîí êóëý. Òóàëà óëîíûí óêñ¸òýê íîìûð óä ëýñüòû.

– Óäìóðò ëóýìåäëýñü âîçüäàñüêîíýä âàíü-à?

– Ïè÷è íî ќâќë, êîòûðûñüòûì ýøú¸ñû íî âàíüìûç ïàéìî, äàíúÿñüêî ìîíýíûì. Ó÷êå àé, øóî, êûџå åòћç óäìóðò ïèÿø, ìà áûäњà óæåç áåðãàòý, êûçüû ìàëïàñüêûíû äћñüòý.

– Ìàð џåêòûñàë óäìóðò åãèòú¸ñëû?

– Íûðûñü èê, ïќðòýì ñÿìåí àñüñýäû âîçüìàòûíû ìûëêûä êàðûñàë, òóíñûêî óæ óò÷àíû, âîðìûíû êóëýòýì ñÿìú¸ñòû. Ñîáåðå, êëóáàìû íî џåìãåñ âåòëûíû óðîä ќé ëóûñàë. Ìè óäìóðòú¸ñëû íî, áèãåðú¸ñëû íî îãêàäü øóìïîòћñüêîì.

Ñâåòëàíà Ëþáèìîâà.

Êîòüêóä àäÿìèëýí âàíü êûџå êå íî áûãàòîíëûêåç: îäћãåç ÷åáåð êûðњà, ìóêåòûç êûëáóðú¸ñ ãîæúÿ, êóèíåòћåç ñïîðòýí âûðå… Íî ïóìèñüêûëî íà ñûџåîñûç, êóäú¸ñûç âàíüçý ëýñüòûñà âóòòî. Òàíè ìîí íî Ìîæãà ïåäêîëëåäæûí îäћã ãðóïïàûí äûøåòñêèñüêî ñûџå ïèÿøåí, êóäћç àñëàç áûãàòîíëûêú¸ñûíûç âàíüçýñ ïàéìûòћç íè. Âåðàñüêîí ìûíý Ñëàâà Áåãèøåâ ñÿðûñü. Ïèÿøëýí íûðûñåòћ êóðñûñåí èê êîòüêóä óæ áîðäû òóæ ìûëî-êûäî áàñüòћñüêåìåç øќäћñüêèç. Óäìóðò âåðàñüêîí êûëúÿ óðîêú¸ñûí ãîæòýì êûëáóðú¸ñûçëû êðåçüãóð ìàëïà íî à÷èç èê ãèòàðàåí øóäûñà êûðњà. «5»-ëû ãèíý äûøåòñêåì ñÿíà, Âÿ÷åñëàâ ïќðòýì êðóæîêú¸ñû âåòëý íà: òåàòðàëüíîé, ñïîðòèâíîé, õîðåîãðàôè÷åñêîé, ëèòåðàòóðíî-òâîð÷åñêîé. Ñîèí ñîå џåìûñü ñöåíà âûëûñü àäњîíî: ÿ ñî ñïåêòàêëüûí øóäý, ÿ êûðњà. Ýêòîíëû ñћçåì «Ðîê-í-ðîëë» áàëûí íî «êîðîëü» ëóèç. Ñïîðò óäûñûí íî ïèÿø áåðå óã êûëüû. Ïåäêîëëåäæëýí ñáîðíîé êîìàíäàåíûç џîø òðîñ ïîë ýëüêóí џîøàòñêîíú¸ñû ïûðèñüêûëћç èíè.

ÊÎÒÜÊÛÒÛÍ ÑÎ ÓÑÒÎ×È

Òóàëà ïèîñ øîðû ó÷êîíî êå, џåìûñü òðîñýç ñîîñ þî, òàìàê êûñêî, óðîä êûëú¸ñûí âåðàñüêî, ñåêûò óæú¸ñûç îã-îãçû âûëý ÷ќëòî.

– Òà ëàñÿíü ìîí Ñëàâèê ñÿðûñü âàíüçý óìîéçý ãèíý âåðàíû áûãàòћñüêî,– øóý џîø äûøåòñêèñü ýøåç Æåíÿ Âàñèëüåâ.– Ñî íîêó óç ïûðèñüêû àëÿê àäÿìèîñ ïќëû, ñîëýñü íîêó óä êûëû óðîä êûëçý. Ñëàâà äàñü âàíüìûçëû þðòòûíû. Òóæ ñåêûòýñü, ëýñüòûíû ëóîíòýì óæú¸ñ áîðäû íî áàñüòћñüêûíû óã êûøêà. Îãúÿ âåðàñà, ýøú¸ñûç ïîííà Ñëàâà Áåãèøåâ – òóæ àäњåì êàðûìîí, óìîé ýø, êîòüêó àäÿìèåç âàëàëîç, ëÿêûò âåðàñüêîç, þðòòûíû òûðøîç. Åãèò ýøåëû àñëûç íî êќíÿ êå þàíú¸ñûí âàçèñüêîíî êàðèñüêè.

– Ñëàâà, òûíàä ïќðòýì óäûñûí áûãàòîíëûêú¸ñûä âàíü. Íîø ìàëû ïðîôåññèäý îäíî èê ìàòåìàòèêàåí ãåðњàíû ìàëïàä?

– Ïè÷è Ïóðãà ¸ðîñûñü Áóðàí øêîëàûñü äûøåòћñü¸ñìû òðîñýç àñ âàêûòàç Ìîæãà ïåäó÷èëèùåûí äûøåòñêåìûí. Ñîîñ èê ìûíýñüòûì ìûëêûäìå љóòћçû òàò÷û äûøåòñêûíû ïûðûíû. Ìàòåìàòèêà ìûíûì øêîëàûí äûøåòñêûêóì èê òóæ êåëüøå âàë. Êûçüû øóî êàëûêûí: «Ìàòåìàòèêà – ñî âàíü íàóêàîñëýí êóç¸çû». Ìîí ìàëïàñüêî, ìàòåìàòèêàåç òîäћä êå, àçüëàíÿç ìóêåò ïðîôåññèÿ íî áàñüòûíû êàï÷èãåñ ëóîç.

– Êûëåì àðûí ãóæåì òîí âóûëћä Ýñòîíèå, òóý Ñüќä çàðåçü äóðûñü «Îðë¸íîê» ëàãåðüûí âîæàòîé ëóûñà óæàä. Êûçüû òîí ñî øàåðú¸ñû ñþðûíû áûãàòћä?

– Áóðàíãóðòàìû àðëû áûäý ñÿìåí âóûëý Ýñòîíèûñü Ðàéâî íèìî óæáåðãàòћñü. Ñîèí òîäìàòñêåììû áåðå äîðàç êóíîå âåòëîí ñÿðûñü âåðàñüêîí íî ïîòћç. Ãóðòûñü áûðéèçû òóæãåñ âèñúÿñüêèñü¸ññý. Øóäîîñ ïќëûí ìîí íî âàë. Ýñòîí øàåðå òâîð÷åñêîé íîìåðú¸ñ äàñÿñà ìûíћì. Îòûí âàøêàëà âûæû êàëûêìûëýí ñÿìú¸ñûíûç, éûëîëú¸ñûíûç òîäìàòñêèì, òðîñ ýøú¸ñ øåäüòћì. Ýñòîíèûí ìîí òóæãåñ íî ïàéìè ëà÷-ëà÷ ëýñüòýì êîðêàîñëû. Ñîîñ ðàäýí-ðàäýí ïóêòýìûí. Ñîèç íî ïàéìûìîí, îäћãåç íî ñîîñ êåíåðåí ÿêå êàïêàåí êîòûðòýìûí ќâќë. Îçüûåí, îòûí îã-îãçûëû òóæ îñêèñü àäÿìèîñ óëî.

Íîø «Îðë¸íîê» ëàãåðå ìè ïåäêîëëåäæûñü 12 êóçÿ âåòëћìû. Îòûí ìûíûì òóæ êåëüøèç íûëïèîñëýí ëÿêûò ñÿìçû. Ñîîñ îã-îãçýñ óã âèñúÿëî: њó÷-à òîí, óäìóðòà, ïîð-à – âàíüìûíûç ýøúÿñüêî. Ëàãåðüûí ìûíûì øóä óñèç òîäìî Äìèòðèé Õàðàòüÿí êèíîàêò¸ðåí íî Òàìàðà Ãëîáà àñòðîëîãåí âåðàñüêûíû.

– Òîí, Ñëàâà, ñïîðòýí, êûðњàí-ýêòîíýí ýøúÿñüêèñüêîä, äûøåòñêîíûí íî – óñòîîñûç ïќëûí. Âàíüìàç âóòòћñüêûíû êûçüû äûðûä òûðìå?

– Äûð – ñî çàðíè êàäü èê. Êóäћç äûðçý áûäòîç âàëåñàç èçüûñà, ìóêåòûç íîø ñî êóñïûí èê òðîñ ïàéäà âàéûíû âóòòîç. Ìîí àñëýñüòûì äûðìå ïàéäภîðò÷ûòûíû òûðøèñüêî. Âàíü óæú¸ñìå ïûðïî÷ ðàäúÿñüêî: íûðûñü ëýñüòћñüêî ñåêûòñý, ñîáåðå – êàï÷èîññý. Äûøåòñêîí âèñêàì ïќðòýì êðóæîêú¸ñû âåòëћñüêî. Îòûí èíè ìîí øóòýòñêèñüêî: ÿêå ñïîðòýí âûðèñüêî, ÿêå ýêòћñüêî… Íî óã âóíýòћñüêû òóæãåñ íî êóëýçý – äûøåòñêîí íî àçüëàíÿç óìîé ïðîôåññèÿ áàñüòîí ñÿðûñü.

– Ìàð òîíý òà óëîíûí òóæãåñ íî þí ñþëýìøóãúÿñüêûòý?

– Àëè éûðûñüòûì îäћã ìàëïàí óã êîøêû: øîíåð-à áûðéèñüêåì äûøåòñêîí óæìå? Óãîñü àëè ãèíý óæàíû êóòñêåì äûøåòћñü¸ñëýí óæäóíçû òóæ ќæûò. Íîø òóàëà âàêûòý êîíüäîíòýê ìàð êå ëýñüòћñüêîç øàò?

– Âóîíî àðûí ïåäêîëëåäæûí äûøåòñêîíäý éûëïóìúÿñüêîä. Àçüëàíåçëû êûџå ìàëïàíú¸ñûä?

– Ïåäêîëëåäæûí äûøåòñêûíû ìûíûì êåëüøå, òàòûí óìîé ïðîôåññèÿ ñ¸òî, àëè äûðëû òóæãåñ íî êóëý ëóèñü. Ñîèí èê äûøåòýìçû ïîííà äûøåòћñü¸ñûëû áàäњûì òàó êàðèñüêî. Íîø àçüëàíåç ñÿðûñü êå âåðàíî, éûðàì òðîñ ìàëïàíú¸ñû, êóäçý áûðéûíû óã òîäћñüêû íà. Òàџå ìûëî-êûäî, àäњåì êàðûìîí åãèòú¸ñìû òðîñãåñ ìåä ëóûñàëçû. Ñëàâàëýí, îçüû èê ñîèí џîø äûøåòñêèñü ýøú¸ñûçëýí, ÷åáåðåñü ìàëïàíú¸ññû àçüëàíÿç îäíî èê ìåä áûäýñìîçû. Ìåä ëóîçû ñîîñ êàëûê ïќëûí ãàæàíî àäÿìèîñ. Òàòüÿíà Íèêîëàåâà, Ìîæãà ïåäêîëëåäæûñü ñòóäåíòêà.

ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 47

Ñïîðò

Ñâåòëàíà Ëþáèìîâà

ÂÎÐÌÎ ÊÓÆÌÎÎÑÛÇ!

48 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

Òóý þæòîëýçü ïóìûí Øâåöèûñü Ôàëóí ãîðîä êîòûðûí éûëïóìúÿñüêèçû äóííå Êóáîê ïîííà êóàñýí áûçüûëîíúÿ òîë џîøàòñêîíú¸ñ. Ðîññèûñü âîðãîðîí êîìàíäà ýñòàôåòàûí êûêåòћ èíòûå ïîòћç. Àñüìå êóíûñü íüûëü äàíî ïèîñ – Íèêîëàé Ïàíêðàòîâ, Âàñèëèé Ðî÷åâ, Àëåêñàíäð Ëåãêîâ íî Ìàêñèì Âûëåãæàíèí – Íîðâåãèûñü êóàñýí áûçüûëћñü¸ñûí êóæìî êå íî íþðúÿñüêèçû, äóííå ×åìïèîíàò äûðúÿ ñÿìåí èê, àçâåñü ìåäàëåí êûëèçû. Îäћãåç ñîîñ ïќëûñü – Ìàêñèì Âûëåãæàíèí – Øàðêàí ÷åðêîãóðòûí âîðäћñüêåì íî áóäýì åãèò ïè. Óäìóðò óëîñ÷èìû ñïîðòýí êóèíåòћ êëàññûñåí òóíñûêúÿñüêûíû êóòñêåì íè, íîø ðîñ-ïðîñ êóàñ áîðäû ñèçüûìåòћ êëàññûí áàñüòћñüêåì. Àëè ñî ñïîðò óäûñûñü êàëûêêóñïî ìàñòåð, êóàñýí áûçüûëîíúÿ Ðîññèûñü ñáîðíîé êîìàíäàëýí ¸ç÷èåç, Ðîññèûñü ÷åìïèîí, 2007-òћ àð ïîííà äóííå Óíèâåðñèàäàëýí âîðìèñåç. Îëî êå êûëåì òîë Îëèìïèàäàûñü íî ìåäàëåí áåðòûñàë, îçüû êå íî… Ïќðòýì «íî», «ÿêå», «ìàëû êå» íî ìóêåò ñî âûëëåì ìóãú¸ñ íî óæïóìú¸ñ ñÿðûñü ìîí àñëýñüòûç Ìàêñèìëýñü þàíû ìàëïàé. Òîë џîæå џîøàòñêîíú¸ñ éûëïóìúÿñüêåì áåðå ñî Èæêàðûñü «Íåôòåìàø» çàâîäëýí ñàíàòîðèÿç òàçàëûêñý þíìàòý, øóòýòñêå âûëýì. Ðåäàêöèå ëûêòûíû êóàñ÷è ñîêó èê ñîãëàø ëóèç, àêûëüòћç íè, ïå, «éќíàòñêûíû», ìàêå íî ëýñüòýì ïîòý. ×àñ íî ќç îðò÷û, äîðàìû þãûò ñèíìî, áûãûò ìóãîðî, êàï÷è íî åòћç âàìûøúÿñü ÷åáåð êàçàêïè ïûðèç. Òóñûçúÿ íî âåðàñüêåìåçúÿ ñî òóæ ñèíìàñüêûìîí íî âèçüìî ïèÿø âûëýì.

– Ìàêñèì, íûðûñü èê âåðà, êûçüû òîí áàäњûì ñïîðòý ñþðèä?

– Âàíüìûç øêîëà íî ¸ðîñ џîøàòñêîíú¸ñ áîðäûñåí êóòñêèç. Ìûíûì òðåíåðåí óäàëòћç, øóûíû ëóîç. Ìîí àëè íî àñëàì êóàñýí áûçüûëîíúÿ äûøåòћñåíûì ëûäúÿñüêî ñîå – íûðûñåòћ òðåíåðìå – Îëåã Îðåñòîâè÷ Ïåðåâîç÷èêîâåç. Ñîêó ñî Øàðêàí

ïèíàëú¸ñëû èíìàð èíòûûí âàë, äûð. Ìè áóäûêó, êîìàíäà çîë þíìàç. Àëè Îëåã Îðåñòîâè÷ Ðîññèûñü þíèîð êîìàíäàåí óæà, íîø àçüëî Óäìóðòèûñü êóàñýí áûçüûëћñü¸ñòû џîøàòñêîíú¸ñû ïûðèñüêûíû äàñÿç. Êûџå êå þàí, êåíåøîí êûëäý êå, ìîí àëè íî ñîëû âàçèñüêèñüêî. Áåðëî äûðå à÷èì àñëûì òðåíåð íî, ýñêåðèñü íî, êóç¸ íî ëóèñüêî êå íî íè.

ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 49

– Ìîí êûê âûëћ äûøåòñêîíýç éûëïóìúÿé íè. Íûðûñü Íèæíèé Íîâãîðîäûñü ÌÂÄ-ëýí äûøåòîí ôèëèàëûñüòûç þðèñò ëóûñà ïîòћ, áќðûñü ÓäÃÓûñü ñïðîòôàêåç áûäòћ íà. Íûðûñÿç ïûðè, ìàëû êå øóîíî îòûí êóàñýí áûçüûëîíúÿ áàçà óìîé âàë, íîø êûêåòћÿç – ќíåðëûêìå áóäýòûíû. Õîõðÿêîâ íî ÓäÃÓûí äûøåòñêèç.

– Ñûџå çîë àçèíñêåìåä, íîø ìàëû àé òîí êûëåì òîë Îëèìïèàäàå ќä ñþðû?

– Êќíÿ êå ãèíý ëþêàì ëûäïóñý ќç òûðìû. Ðîññèûñü âîðãîðîí ñáîðíîé êîìàíäàå îã 12 àäÿìè ïûðå, Óäìóðòèûñü ìîí îãíàì, âàëòћñü òðåíåðìû – Þðèé Âèêòîðîâè÷ Áîðîäàâêèí. Îëèìïèàäàå áûðéûêóçû, ìîí îã 2 î÷êî ќé òûðìûòû. Äèñòàíöèåç áûçüûêóì, òàêòèêàåí ÿíãûøàé, êóòñêîíàç òðîñ êóæûììå áûäòћ, òûðøè àçüïàë ýøìå ñóòûíû, ïóìîçÿç çîë áûçüûíû êóæìû ќç òûðìû íè. Îçüûãåñ èê ëóèç òàèç ñåçîí êóòñêûêó íî. Äóííå ×åìïèîíàòý ìîí íîø èê ќé ñþðû. Êóëý êå âàë òÿìûñ ìóðò, ìîí âóè óêìûñýòћåç. Îçüû êå íî òîë ïóìûí àñìå âîçüìàòûíû, êèÿì êóòûíû áûãàòћ íè. Áåðëî äóííå Êóáîêëýí ýòàïàç ýøú¸ñûíûì џîø àçâåñü ìåäàëåç âîðìèì. Îäћã êûëûí âåðàñà, âàíü àé ìàð áîðäûí óæàíû, êûëñÿðûñü, ñÿìåç, ìóãîðåç þíìàòîí-êûäàòîí ïóìûñåí.

– Íîø ñèí óñåìëýñü, êàëûê âåðàìëýñü êûçüû êå óòèñüêèñüêîä-à?

– Êûџå àìàëýí, êóçü ÿêå âàê÷è äèñòàíöèåç êóàñýí áûçüûëûíû ÿðàòћñüêîä?

– Ìîí àñìå óíèâåðñàëüíîé, êîòüìàëû ÿðàñü ñïîðòñìåí øóûñà íèìàñüêî. Êëàññèêà íî êîíüêè àìàë ìûíûì îãêàäü êàï÷è ñ¸òћñüêî. Äèñòàíöèÿ ïóìûñåí êå âåðàíî, íèìûñüòûç êûџå êå ÿðàòîíîåç ќâќë, òðîñýç ìûëêûä, òàçàëûê, êóàçü, ë¸ãåì ñþðåñ íî êóàñ ìàëëÿí âќé áîðäûñü íî ïîòý. Îãïîëàç 15, ìóêåòàç 50 èñüêåìåç êàï÷èåí îðò÷îíî, îãåçëýñü íî ìîí óã êóðäàñüêû. Òàíè àëèãåñ Õàíòû-Ìàíñèéñêûñü áåðòћ, îòûí Ðîññèûñü ×åìïèîíàò éûëïóìúÿñüêèç, ìîí Óäìóðòèÿ ïîííà áûçüûëћ. Íüûëü äèñòàíöèÿ ïќëûñü êóèíÿç íûðûñåòћ èíòû áàñüòћ: äóàòëîíûí (15 èñüêåì êëàññèêà, 15 èñüêåì êîíüêè àìàëýí), 50 íî 70 èñüêåì џîøàòñêîíú¸ñûí. Ýñòàôåòàûí ãèíý áåðå, 6-òћ èíòûå êûëèìû.

– Ñþëìûñüòûì њå÷êûëàñüêî ñîìûíäà âîðìîíú¸ñûíûä! Ñî ñÿíà, êûџå êóíú¸ñû, êàðú¸ñû, џîøàòñêîíú¸ñû âóûëћä íè?

– 2003-òћ àðîçü ðîññè џîøàòñêîíú¸ñû ãèíý ïûðèñüêûëћ, øàåðòћìû òðîñ âîðòòûëîíî ëóè. Êóíãîæ ñüќðû íûðûñüñý Ãåðìàíèå ïîòћ, îòûí þíèîð äóííå ×åìïèîíàò îðò÷èç. Ñîêó ìîí 12-òћ èíòû áàñüòћ. Òóý íî òðîñ äóííå џîøàòñêîíú¸ñû âåòëћ íè. Íûðûñü èê, Ðîññèÿ ïîííà Óíèâåðñèàäàå ïûðèñüêè, êóäћç Èòàëèûñü Òóðèí ãîðîäûí îðò÷èç. Ìîí 30 èñüêåìåç âàíüìûçëýñü љîã áûçè, øóìïîòûìîí ñîèç íî, 3-òћ èíòûå Øàðêàíûñü èê Íèêîëàé Õîõðÿêîâ ïîòћç.

– Óíèâåðñèàäà øóèñüêîìû áåðå, îçüûåí, òћ êûòûí êå íî äûøåòñêèñüêîäû âàë ñîêó?

50 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

– Óã. Íîìûðëû íî óã îñêèñüêû, àñëûì ñÿíà. Òàíè, Åâãåíèé Äåìåíòüåâ íî, ìè ñîèí џîø ÌÂÄëýí ôèëèàëàç äûøåòñêèì, òðåíèðîâêàîñûí íî àðòý áûçüûëћì, 13 íîìåðåí Îëèìïèàäàûñü ÷åìïèîí ëóèç.

– Îçüûåí, òîí ñïîðòûí ïðîôåññèîíàë ëóèñüêîä. Òà óäûñ òîíý ñþäý íî, âîðäý íî, êîíüäîíýä êîòüìàëû òûðìå íè-à?

– Áåí, ìîí àñìå êåìàëàñü à÷èì ñþäћñüêî íè, íî óçûðåí óã ëûäúÿñüêû. Êûëñÿðûñü, Èæêàðå êâàðòèðà áàñüòûíû óã ïќðìûòћñüêû. ÌÂÄ-ûí òà óæïóìåí þðòòîì øóèçû, ìîí ñîîñ ïîííà íî áûçüûëћñüêî óê, îòûí ñëóæèòü êàðèñüêî.

– Íîø ñåìüÿåíûä, àíàé-àòàåíûä, àïàé-âûíûíûä êûџå êóñûïú¸ñûä?

– Àòàå àçüëî ìèëèöèûí óæàìûí, àíàå – ¸ðîñ áèáëèîòåêàðü, Íàòàøà àïàå àñëàç ñåìüÿåíûç óëý íè. Âàíü Ñàøà íèìî âûíû, êóäћçëû 11 àðåñ ãèíý àé. Ñîå, ìè àïàåí ãóðòûñü êîøêåì áåðå ìќçìûò êûëèç øóûñà, àíàå áåðëî âàéèç íà. Êèí ñî ëóîç, àëè øóã âåðàíû, íî êóàñ áàñüòûñà ìîí ñîëû ñ¸òћ íè. Àíàåí àòàéëû áûãàòýìåÿ þðòòûíû òûðøèñüêî, ñîîñ íî ìûíûì þðòòî, êóääûðúÿ øóàê ñþðåñ âûëý ïîòîíî ëóý êå, áåðûêòîí âûëûñü êîíüäîíçýñ êóðèñüêî. Àñüìåëýí êîòüêûџå óæûí ìóëòýñ òðîñ áóìàãà ãîæúÿíî ëóý óãîñü.

– À÷èä êûџå êóàñýí áûçüûëћñüêîä, ýêèïèðîâêàåä îãëîì êќíÿ ìàíåò ñûëý?

– À÷èì Àâñòðèûñü «Ôèøåð» ôèðìàëýí êóàñú¸ñûç âûëûí áûçüûëћñüêî. Îãúÿ äћñåç, êîòûðåç ëûäúÿíî êå, äóíûç 220-230 åâðî ïàëà ëóîç.

– Àçâåñü ìåäàëü âîðìåìåä ïîííà, êќíÿ êîíüäîí ñ¸òћçû?

– Òà џîøàòñêîí ýñòàôåòà âàë áåðå, îçüûåí, êóçüûìçý íî êîìàíäàåí ëþêèì, êîòüêóäìûëû îã 30 ñþðñ ìàíåò ïàëà óñèç, øîíåðçý âåðàñà, ìàíåòýí ќç, øâåéöàðñêîé ìàðêàåí. Íîø íèìàç îäћã àäÿìè êå âîðìûñàë, êîíüäîíýç íüûëü ïîëëû òðîñãåñ ëóûñàë.

– Òîí ïќðòýì êàëûêêóñïî џîøàòñêîíú¸ñû ïûðèñüêèñüêîä áåðå, òðîñ ãèíý äîïèíã ýñêåðîíýç îðò÷îíî ëóèñüêîä, äûð. Øóã-ñåêûò ó÷ûðú¸ñûä âàë-à?

– Èíìàðëû òàó, âàíüìûç óìîåí îðò÷ûëý. Ìîí òàáåðå âàëàñüêî íè, êûџå êå ýìúþìåç þýìëýñü àçüëî, ýì÷èåí êåíåøîíî øóûñà. Îãøîðû éûð âèñ¸íëýñü, íûð âèÿìëýñü ýìúþìåç íî, âèòàìèíú¸ñòû íî âàëàñà êóòîíî. Ìûíàì àñëàì íèìûñüòûç ýìúÿñå âàíü, êóäћçëû ìîí êóíãîæ ñüќðûñåí íî æèíãûðòûíû áûãàòћñüêî, âàëýêòîí êóðûñà, êûçüû ýìúÿñüêîíî, ìàå þîíî. Âåðàëî áåðëî ó÷ûðåç. Ñî Õàíòû-Ìàíñèéñêûí âàë. Ïñêîâ êîìàíäàûñü Ìèõàèë Ñåì¸íîâ ýøìûëýí éûðûç âèñüûíû êóòñêèç, àïòåêàå ïûðûñà, ñî ýìúþì êóðåì, îçüû íî îçüû, ñïîðòñìåí ëóèñüêî, þðòòý âàë, ïå. Þðòòћëëÿì, íîø џîøàòñêîí îðò÷åì áåðå ýñêåðîíú¸ñ äûðúÿ ñîëýñü äîïèíãçý øåäüòћçû. Òàáåðå ïèÿøåç áûäýñ àðëû áûçüûëîíú¸ñëýñü ïàëýíòћçû.

– Íîø Óäìóðòèûñü ïèîñëýí íî íûëú¸ñëýí íèìûñüòûç ýì÷èçû âàíü-à? À÷èä òîí óäìóðò ñïîðòñìåíú¸ñûí џåì-à ïóìèñüêûëћñüêîä?

– Æàëÿñà âåðàíî, ýì÷èìû êîìàíäàûí ќâќë, êîíüäîí óã òûðìû, äûð. Ìîí, ðîññè óæðàäú¸ñëýñü ìîçìèñüêî êå, ñîêó èê òàò÷û, äîðå áåðòћñüêî. Øîíåðçý âåðàñà, ìîí Óäìóðò óëîñûñü êóàñýí áûçüûëћñü¸ñëýí àçüâåòëћñüñû ëóèñüêî. Ñàíàòîðèéûí íî џîøåí øóòýòñêûíû êóëý âàë, íî ìàêå íî ќç òóïà, îãíàìå éќíàòî. Êîòüìà êå íî, áûçüûëûíû íî ìûíûì Øàðêàí êîòûðûí èê êåëüøå, èíêóàçü àñüìåëýí ÷åáåð. Íîø ïàëýíûí, ñòàäèîí êîòûðòћ ñþ ïîë áåðãàñà, ìûëêûä êóàøêà. Óäìóðòèûñü ïèîñ íî íûëú¸ñ ìûíûì áóäûíû, âîðìûíû äàñü ëóýìåíûçû, çàäîð ìûëêûäûíûçû êåëüøî. Îãåç ãèíý ñþëýìøóãúÿñüêûòý, ñïîíñîðú¸ñìû ќâќë, íîø Ýëüêóíûñü ñïîðòúÿ ãîñêîìèòåò êóëýåçúÿ êîíüäîíýí þðòòûíû óã áûãàòû. Ñîèí èê êóàñ òћðëûêìû íî, äћñüêóòìû íî âóæãåñ, ìóêåò óëîñâûëú¸ñûñü ýøú¸ñûíûìû џîøàòûñà. Êûçüû êå íî òà óæïóìåç âîøòîíî âàë, ñþëýì âèñå óëîñ÷èîñû ïîííà.

ÿêå џûïåò êîòûðå áàäњûì êîðêà ïóêòýìå, êîòûðàç ãóæäîðåç íî, àñôàëüò ñþðåñýç íî ìåäëî. Ãóæåì ñÿðûñü êå âåðàíî, òà âàêûòý ìè êóàñýí óì êå íî âåòëћñüêå, êðîññ áûçüûëћñüêîì, ñîáåðå ðîëëåðåí âîðòòûëћñüêîì, âàíü íèìûñüòûç ìóãîðåç êûäàòîí àìàëú¸ñ, òàçàëûêåç óòüûñà íî ýñêåðûñà âîç¸í âûëûñü. Љîãåí Ñüќä çàðåçü äóðå òàçàëûêåç þíìàòûíû íî, òðåíèðîâêàîñû íî ïîòîìû.

–

Íîø êóçïàë àñëûä áûðéèä íè-à?

– Óò÷àñüêî àé, џîøàòñêîíú¸ñûí íî, òðåíèðîâêàîñûí éûðèí òà óæëû äûðû ќæûòãåñ êûëå. Êîòûðàì íî џåìûñü ñïîðò óäûñûñü íûëú¸ñ. Íîø ñî (êóçïàëû) ñïîðòñìåíêà ìåäàì ëóû âûëýì. Íåíåã íûëàøåç, êóäћç ñþëýìàì ïûðàêëû ìåä ïûðûñàë, ќé íà ïóìèòà. Íî áàäњûì ÿðàòîíëû ñþëýìû äàñü íè.

íà?

–

Êóàñýí áûçüûëýì ñÿíà, ìàð êàðûíû ÿðàòћñüêîä

– Íîêèíý íî óã ïàéìûòû, äûð, òàçüû âåðàé êå, ñïîðòñìåíëýí ýðèêî äûðûç ќæûò, îçüû êå íî ìûëêûä êå âàíü, êèíîå íî âåòëûíû, êíèãà íî ëûäњûíû âóîíî. Áåðëîåç ôèëüì, êóäћç ìûíûì êåëüøèç, – «Ïîñëåäíèé ëåãèîí», èñòîðè÷åñêîé äðàìàåç ÿðàòћñüêî. Íîø áåðïóìåòћåç êíèãà – «Ìàñòåð è Ìàðãàðèòà», ìàëû êå íî êëàññèêà áîðäàç êûñêûíû êóòñêèç, âûëüûñü ëûäњûíû ќäúÿé. Êîìïüþòåðåç êå âåðàíî, ñî òóæ êóëý ìàêå, ìîí ïîííà, íûðûñü èê, èâîðåç âóòòћñü íî îãèíòûå ëþêàñü àðáåðè ñÿìåí, ñîáåðå èíòåðíåò ïûð ýøú¸ñûí êóñûï âîçüûíû êàï÷è. Êðåçüãóðåç íî êûëçûíû âóèñüêî. Ñîçý èíè ìûëêûäûÿ áûðéèñüêî. Øóîì, òðåíèðîâêà àçüûí êûџå êå íî ðîê ÿêå ìóêåò ñåêûò æàíð. Íîø æàäåì áåðå êàï÷è èíñòðóìåíòàëüíîé ãóð.

à?

–

Òîí àñòý ñïîðò óäûñûñü ýëèòàåí ëûäúÿñüêîä-

– Óã, äûð. Ìàëû êå øóîíî ìîí êàäü¸ñ òðîñ, Ðîññèÿ áàäњûì, ñîèí èê âîæâûëúÿñüêèñü¸ñ íî óíî. Êќíÿ êå áåðå êûëèä êå ÿêå àçüòýìúÿñüêèä êå, ñîêó èê âîøòћñü¸ñ ñþðîçû. Âàíüìûç à÷èä áîðäûñü ïîòý, òîíý æàëÿñà, óòüûñà-âîðäûñà íîêèí óç óëû. Âîðìî êóæìîîñûç íî âèçüìîîñûç ãèíý!

– Ìàð áåí, Ìàêñèì, îñêèñüêî, âóîíîåç ïóìèñüêîíìû Îëèìïèàäàûñü âîðìûñà áåðòýìåä áåðå ëóîç íè øóûñà. (Ñèí ìåäàì óñüû, òüôó, òüôó, òüôó…)

– Êûџå ñè¸í-þîíýç ÿðàòћñüêîä? Êóäàç êóíûí óìîéãåñ ñþäî êàäü?

– Ñè¸í íî, ìàð âàòîíýç, ãóðòûí èê ÷åñêûòãåñ. Ìîí òóæ ÿðàòћñüêî éќëûí âàðåííÿåí òàáàíåç ñèûíû. Íîø êóíãîæ ñüќðûí ïќðàìçû ÿêå êќñ, ÿêå êóðûò, ÿêå êîðåë ëóý. Îçüû êå íî òóæ êåëüøèç Íîðâåãèûí ñþäýìçû, îòûí ñè¸í ÷îðûãåí óçûð, Ýñòîíèûí íî êóíîÿòûíû áûãàòî.

– Àçüëàíåçëû êûџå ìàëïàíú¸ñûä, ãóæåìçý ìàð êàðîä?

– Ñïîðò óäûñýç êå âåðàíî, îëèìïèéñêîé ÷åìïèîí ëóýìå ïîòý. Óëîíýç êå – ãîðîäëû ìàòý øóð

ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 51

Òóàëà ïðîçà

Òóàëà ïîýçèÿ Àëåêñàíäð Âîðîí÷èõèí *** Ìîí – Ðóñüûí áóäýì ïè, Êóëàêëýí íóíîêåç, Ìîí ïåñÿòàåíûì Äàíúÿñüêèñüêî òóæãåñ. Ñî áóäýòý âàë íÿíü, Ïóäîåç – ëûäúÿìòý. Ñî Àêàðњàûñü Êàëûêëû âóç âîðòòý. Íîø ñîå îäћã ïîë Íóèçû ïàëýíý. Áóðäú¸ññý òћÿçû, Ќç þàëý ìîíý. Âîøòћñüêèç âàíü óëîí, Íîø èê òðîñ âóç êàðèñü. Òîëüêî âîò âóç íèìûí Êќíÿåç àëäàñüêèñü… *** Ìàð êåëüòћñüêîì äóííå âûëý, Äóíî ýøå, àñüìå áåðå? Îãåç âèçüçý љóòý âûëý, Íîø ìóêåòûç þíìå áûðå… *** Êóäћç-îãåç àñëàç óëûòîçÿç Ñüќëûê ëýñüòý, ãûëëÿ âåñü ñüќëûêñý. Íî ìàëû êå ñîëýí áàìàç, ñèíìàç Ìîí ÷èê óã àäњèñüêû ñîëýñü øóäçý. Ñîèí ãèíý îãúÿ ëóý øóäáóð, Êèí óëîíçý ëýñüòý êîòüêó íî áóð. *** Óñ¸, óñ¸ âèð ãîðä ïèïó êóàðú¸ñ, Àñüìåëýí íî âû¸ óëîí àðú¸ñ, «Êàìà» âûéòý àñüìå íóíàëú¸ñìåñ, Ñüќä-ñüќä óåí âîøòî þãûò äûðìåñ. Âîæ êûé ñþïñå îðñìåì êóçüûò âèðìå, Ñîå Èæ øóð љîãåí âóòòîç Êàìå… *** Êèí êå òàíè áûäýñ þðòñý êåëüòýì, Óêíîîñûç ìќçìûò ó÷êî ñîêåì. Ñî ñèíâóýí óã áќðäû – òóçîíýí, Ñî ëþêèñüêåì òàòûñü êîøêåì øóäýí. Êèí øóíûòñý ñ¸òîç òà êîðêàëû, ͸øòî ïàøìîç-áûðîç ñî ïûðàêëû? *** Љîæìûò ìќçìîí êå îìûðñêèç ñþëìàì, Ïóæûì ûøûã ìîíý äîðàç ќò¸ç. Òàòûí ïóêåì äûðìû ëûêòîç òîäàì, Àëè êàäü èê èíìûí òóðè âàç¸ç.

52 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

Âќñÿñüêîí ÿã ÿëàí ñþëìàì óëý, Âќñÿñü¸ñëýí êóðèñüêåìçû øóëäûð. Ïóðòû äîðûñü ëûç џûí љóòñêå âûëý, Ïќçèñü îøìåñ âàçå æèëüûð-æèëüûð. *** Òóæ óíîåç à÷èç àññý ûøòý, Êûëäûñèíìåñ óã áàñüòû ÷èê ëûäý. Øåëåï ñÿìåí òóëêûìúÿñüêå øóðûí, Óã òîäû ñî, љîãåí ñèñüìîç âóûí. *** Âèÿñü ëóî ÷àñûí Ìàð êå íî âàòýìûí. Ñî âîçüìàòý îðò÷èñü äàóðäý, Ëóøêåì ãèíý ñþëìûä áќðäý. Ïèÿëà ïóøêûí êå íî êîòüêóä ãèçåç, Ñî ýñêåðå êîòüêó óëîí âèçåç. *** Óëîí ÷èãå, Ëóëìåñ љóòý äóííå ñèãå, Ýñêåðûíû îðò÷åì íóíàëú¸ñòý, Ìóçúåì âûëý êåëüòýì ïûòüûîñòý. Êûëäûñèíìû âàíüçý ëûäý áàñüòý, Ñî ïàëýíòý êîòüêóä ñüќä óæú¸ñòý. Ëûäý ïîíý Њå÷ óæú¸ñòý ãèíý. *** Êûò÷û ãèíý ýí âàìûøòû Ðóñüûí, Êàíæàñüêûòý ìàð êå ìûíîí êóñïûí. Ñèíäý ñàçüãåñ âîçüû âàìûøúÿêóä, Óëîí òîíýí њå÷åí ãèíý óç øóä… ×èê âîçüìàìòý øîðûñü òûíàä àçÿä Áàäњûì ïóíû øóàê óðäñêîç øîðàä, Óçûðú¸ñëýí îòûí äà÷àîññû, Êåíåð ñüќðûí óãî ñüќä óæú¸ññû. *** Òûíàä óëîíàä Ìàèç òðîñãåñ, Àäÿìèå – Ëåêåç-à, њå÷åç-à? Ëåêåí âàçèä êå Êèí êå øîðû, Àñëûä ñî áåðûòñêå. Ïóðњèñü ìóðòëû íî Њå÷åí âàçèä êå, Àñëàä ñþëìàä Њå÷åí ñî áåðûòñêå. Îçüû òћíè, ýêå… Àëåêñàíäð Âîðîí÷èõèíëýñü êûëáóðú¸ññý óäìóðò êûëý áåðûêòћç Ô¸äîð Ïóêðîêîâ.

Áóæû Ïàâè

ÒÐÓÌÄÓ Ìîí, ïå, Êÿòîâ âûæûûñü ëóèñüêî. Ïàéìîíî êàäü – âàíüçû òîäî. À÷èì íî òàáåðå ìóð ïûџàì âàøêàëà âèðìå øќäûíû êóòñêè. Àíàé-àòàé íîêó íî òà ñÿðûñü âåðàñüêîí ќç ïîòòûëý, íîø áóäûñà à÷èì òîäћ íè. Êóêå íî џûæûîñû êûê øóðú¸ñ âèñêûñü íþëýñú¸ñûí óëћëëÿì âûëýì. Џîøåí, îãèíòûûí. Ñîáåðå êóñïàçû ñóïûëüòîí-âûëòћÿñüêîí ýáåê, ïå, äýìњåì. Ñî äûðûñåí êèí êûò÷û êîøêåì. À÷èì óé ïàëàñü ëóèñüêî áåðå, èñüêå, ìûíàìú¸ñûç óé ïàëà âàìûøòћëëÿì. Êèí êå – ëûìøîð ïàëú¸ñû. Êèí êå – íîêûò÷û èê ïîòàìòý. Êóñûï âîçüûìòýåí, îã-îãçû ñÿðûñü òîäûòýê, àñ ïîííàçû ãèíý óëћëëÿì êÿòîâú¸ñ. Îçüû êå íî ïûòüûçû äàóð òóçîíûí ќç ûøû – äóííååòћ àëè íî âåòëî ñîîñëýí ïèîññû-íûëú¸ññû. Ìîí íî òћíè Àçèûñü îäћãàç êóíûí Ðàêæè ãîðîäûñü óíèâåðñèòåòûí äûøåòñêèñüêî. Êÿòîâ âûæûûñü ïîòýìú¸ñûí òàòûí èê òîäìàòñêûíû ëóîíëûê êûëäћç. Óðîä-à, óìîé-à, óã òîäћñüêû, íî âàøêàëà äûðúÿ êàäü êóñûï óì âîçèñüêå, àñ ïîííàìû óëћñüêîì. Îãîãìûëû þðòòýò ëàñÿíü âåðàñüêîí íî ќâќë. Êÿòîâ êàëûêåç Ðàêæè ãîðîäûí óã ÿðàòî. Òàòûí ïќðòýì èíòûîñûñü âóýìú¸ñ óëî êå íî, òàîññý âèñúÿñà èê àäњîíòýì êàðî. Òàíè àâòîáóñûí ìûíћñüêî íî, îëî âåðàñüêîí ìàíåðìå øќäûñà, îëî êûìåñàì ãîæòýìûí, áóñêåëü ìîí øîðû êûðûæ ó÷êå íè. Ðàêæè ãîðîäûí èê ìîí òîäìàòñêè òðóìäó âûæûûñü àäÿìèîñûí. Ñîîñ Àôðèêàûñü ïîòýìú¸ñ ëóî. Òàîññý íî óã ÿðàòî ðàêæè÷èîñ, íî ñîîñ ïàëà êûøêàëîãåñ øàðà óðîä êûëçýñ ïîòòàíû. «Àôðèêàíú¸ñ» óðìåìú¸ñëû îáèäüûíû àñüñýäû óã ñ¸òî: äýìåí ëóýìçû êóæìî ñîîñûç êàðå. Òà êàëûêûñü ïîòýìú¸ñûí èê ýøëàñüêè. Ñîîñûí îäћã êûë øåäüòûíû êàï÷è. Àñ ìóðòñûëû ñÿìåí ìûíûì âàçèñüêî áåðå, ìîí íî îçüû èê ñîîñëû âàçèñüêèñüêî. Êóä-îã äûðúÿ éûðûí ìàëïàí íî êûëäûëý: «Ìåä ìîí òà äóííåå òðóìäó ïèåí âîðäћñüêûñàë». Óíèâåðñèòåòýç éûëïóìúÿñà, äîð ïàëú¸ñàì áåðòûíû óã èê ìàëïàñüêû. Êûëú¸ñûí âûðèñüêî áåðå, êûë áåðûêòћñü ëóûñà Ðàêæè ãîðîäûí óæàëî. Àëè, äûðåç òýê áûäòûòîçü, òðóìäó êûëýç äûøåòîí áîðäû êóòћñüêè. Ìàð øóîíýç, êàíüûë ñ¸òћñüêå. Àñëàì êûëû êàäü ïîòý. Ýøú¸ñû þðòòî òîäîí-âàëàíú¸ñìå âîëÿòûíû. Óðàìûí ÿ ìàãàçèíûí, òðàíñïîðòûí ÿ êûџå êå þðòûí – òðóìäó êûëûí âåðàñüêûíû òûðøèñüêî. Êÿòîâ êûëëýñü òûïàê êóøòћñüêè. Êîòüìà ìåä øóîçû, íî, òðóìäó êûëýç êûëûñà, ìûëêûä èê øóëäûð ëóý, êÿòîâ êûëëýñü – êќò ïóøêûí áóãûðúÿñüêîí ïóðîìå. Ïàñïîðòûí êàëûê ëóýìåç âîçüìàòћñü ãîæòîí ÷óðú¸ñòû êóëýñòýì ïóìûñåí øóìïîòћñüêî ãèíý: îäћã ó÷ûð áåðå ÷ûëêàê êÿòîâ ëóýìå óã ïîòû íè. Òîäìîå îãàç øóëäûðúÿñüêîí љûòý ќòèç. Ñîãëàø

ëóè. Ýêòîí þðòûí ñîêó òðîñ êàëûê ëþêàñüêèç. Êèíýç ãèíý ќé âàë! Òîäìîå óðäýñàì ìûæãå íî øóý, òћíè ñî àäÿìè, ïå, êÿòîâ âûæûûñü. Ñÿìûç òóæ óðîä: þý íî, ìîí-ìîí-ìîí! ãàäÿç æóãûñà âåòëý. Íîø ñîèç – ñîëýí þëòîøåç. Âèð þèñü! Êîòûðûñüòûç ìóðòú¸ñòû âàíüçý ïûä óëàç ë¸ãà, áåðàçû ìàòüêåòûñà íî ñÿëàñüêûñà âåòëý. Íîø òàèç, ïå, (òîäìîå âîçüìàòý âîñòýì ïèÿø øîðû) ÷óñ êå íî, òóæ æóãèñüêèñü: ûìäý óñüòûíû óä âóòòû – ëÿêîç. Ïàëýíûí ñûëћñü íûëàø – ë¸ãàí êóðåã, ïå. «Êóêàðåêó» øóû, «êîòü-êóäà?» ïåëÿä øûïûðòûí êóòñêîç. Ýñêåðèñüêûñàãåñ àñìå âîçüûíû êîñћç. Љûò óìîé ðàäúÿñüêèç. Øóëäûð íî ìàñêàðà ïќðòýì àäњûòîíú¸ñ îðò÷èçû. Äèñêîòåêàå êûëåìå óã ïîòû âàë íî, òîäìîå ќç ëýçüû: òóíñûêîåç, ïå, àçüïàëàí íà. ß, џîê! Êûëüûíû êàðèñüêè. «Êó÷ûðàí» êàôåå òóáèì. Îòûí êàëûêåç òðîñ ëþêàñüêåìûí íè âàë. Îäћã êîìïàíèûñü ìóðòú¸ñ òîäìîìå íî ìîíý äîðàçû ïóêñüûíû ќòèçû. Ñîîñ äîðû èê èíòûÿñüêèì. Òîäìàòñêîí ïîííà, ïå, þîíî. Êóíîîñ, ïå, ìèëåìûç óòÿëòûíû êóëý. «Ýøå» øîðàì ó÷êèç. Êîíüäîí ìûíûì æàëü ќâќë – òðîñ ìàêå áàñüòћ. Íó áåí, øóìïîòћçû óê. «Ìèëÿì àäÿìèìû!»

– øóûíû êóòñêèçû. Êåìà ïóêèì. «Êó÷ûðàí»-ûí þîí ñþàíëû êåëüøûíû êóòñêèç: àñìå áàçàðûí êàäü øќäûíû ќäúÿé. Øќäòýê øîðûñü êóàøåòýìåç çћáèñü «Ìîí!» êóàðàåç êûëћñüêî. Êûøêàòñêè èê. Љќê áîðäû êèûíûç øóêêûñà, «Ìîí òћëåä âàíüäûëû àäњûòî!» êûëú¸ñûí êåñÿñüêûíû êóòñêèç. «Ìîí ñÿíà, êèí ñîå áûãàòîç êàðûíû! Íîêèí!» – âàíü êóæûìçý ïîíûñà, êèíëû êå âåðà. «Òàòûñü êîøêîíî» ìàëïàíýí ñóëòîíî êàðèñüêè. Ãàäÿì êûðìèñüêèñü ëóèç. «Êîíüäîíýä òðîñ êå, âèñúÿ ќæûò», – í¸æòûñà âàçèñüêèç êóäњåì àäÿìè. Ìûíüïîòћ ãèíý. «Њå÷ ëóý!» øóûñà ïîòћ. Äћñü îøûëîí äîðû âóè, ïåëüïóìàì êèí êå øóêêèç. «Òîí ìûíûì óä ÿðàñüêû!» êûëú¸ñûí ìûæûêñý ìîí ïàëà ëýçèç. Ïàëýíñêûíû âóòòћ èê, ñî íîø óñèç. «Ýøìåñ æóãî!» ïàëýíûñü êûëћ ãèíý. Îã-âèòü óðìåìú¸ñ âûëàì òýò÷èçû. Òîäìîå êûò÷û êå òќëњèç. Áûðè, èñüêå! Ñî љûòý çîë æóãèçû: ñèí óëàì – êûê ñüќä êóøìàí; ìóãîð – èçýì ïûçü; äћñå – ïàðñü ë¸ãàì. Óðàìòћ êàëëåí ìûíћñüêî. Äîðòћì îðò÷èñü¸ñëýñü êûëú¸ññýñ êûëћñüêî: «Äàëòýì òàëû, êÿòîâëû! Îçüû èê ñîëû êóëý!» Òà ó÷ûð áåðå íîêûò÷û ќé ïîòà íè. Òðóìäó ýøú¸ñûíûì ãèíý êîòüêó øóëäûðúÿñüêûëћ. Êÿòîâú¸ñëýñü ïàëýíòћ êîøêèñüêî. ßðàòîí ìóðòý íî – òðóìäó íûëàø. Êûøíîÿñüêè êå, ïèíàëú¸ñûëû îäíî èê òðóìäó ñÿì ïûџàòûíû òóðòòî, êÿòîâú¸ñëýñü óòüûíû òûðøî.

ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 53

Òóàëà ïðîçà Âîðúÿâàé Âàñÿ

–

Âàñèëèé Âàíþøåâ

ÎËÎ ÍÎØ… Верос

Васе-рыбаку. Рыбак рыбака видит издалека.

14 июня 1964 г. Воложка. Ермолаева Гужем кузь нунал но љытомиз. Куазь љомалэс ини. Стакан вуэ кќня ке шапык йќл шапыштэм кадь, омыр пожомиз. Иж тымет кузя солань-талань уясь катер туннэ понна берпуметћзэ тубытћз калыкез Воложкае. Лумбыт ужаса жадем муртъёс куспазы шыпыт

54 Инвожо Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ ПЌСЬТОЛЭЗЬ/ / ГУДЫРИКОШКОН ГУДЫРИКОШКОН 2007 2007 54

вераськыса вамышъяло нырулыны дасяськись писпуос вискытћ чутыръяськись кужен сюрес кузя. Ермолаевъёс со – Нина Георгиевна но Алексей Афанасьевич. Туннэ – кќснунал, суббота. Шутэтскон нуналлы шуыса лыкто дачаязы кќлыны. Сьќразы – Флор Васильев.

Фаиназэ ыштэм бераз со юн матэ кариськиз та кузпалъёсын. Оген муртлы мќзмытсэ сылмытыны соосын капчигес, лэся. Татчы, Воложкае но, шќдске, џем вуыло. Берло адњиськиз ини: Флорлэн та вакытэ гожтэм уно кылбуръёсыз улын пусъемын: Воложка. Али верам адямиос пќлын туннэ Воръявай Вася но. Соос Флор Васильевен огазьын ужало – “Комсомолец Удмуртии” – “Удмуртиысь комсомолец” газетлэн редакцияз. Со гинэ но ќвќл али: Флор отын кивалтћсь, редактор ке, Воръявай – солэн воштћсез. Газетлэн удмурт кылын потћсь вариантэз понна кыл кутћсь. Ермолаевъёс но соосын артэ ик ужало – Удмуртиысь кун книгапоттонниын, Пастухов ульчаысь дас куинетћ номеро юртлэн куинетћ этажаз ик. Ужан нунал куспын олокќня пол пумиськылоно луо, дыр, таос ньыльназы но. Соин но, луоз, улон ќрзы уката но юнгес огазе биниськиз Флор вылэ сокем бадњым куректон зћбиськем бере. Лапег гинэ, вужмыны сётћськем корказь. Сыџе ик лапег, оло нош, чылкак мурљолтэм выжо корка пуш. Пеймытын кытчы ке донгиськонтэм понна гинэ пиштћсь кќйтыл. Сыџеен тодаз вае туннэ Воръявай та кунокуазэс. Ермолаевъёслэн та корка асьсэлэн ќвќл. Кинлэсь ке но арендае басьтэмын. Кык-а, куинь-а арлы. Вуэмзы бере кузёос но, куноос но кема вераськыса ќз улэ ни. Изёно кариськизы. Флорлэн одћг сюлмаськонэз: вазь џукна чорыг тужгес сюрон дырез изьыса медам кыльы вылэм! Нина оскытћз: будильникез вить часлы пуктћз ни, со одно ик жингыртоз шуыса. Асьтэос гинэ, пе, со куара сётэм бере султыны эн азьтэмъяське! Воложкаын Флор ялан чорыгалля, лэся. Визнанъёсыз солэн татын ик, дась. Алексейлэн ќвќл соос. Тазэ гозыен кыскыса но чорыганы уд потты. Дыг но ваменэс. Нош Воръявай? Малы уз мыны? Мыноз. Пќйшураны яратэ со. Чорыганы таџе бадњым тыметэ потамез ик ќвќл на. Эскероно. Флор солы но визнан дася ини. Курикъёссэ, пукызэ чакла, тупатъя. Нина, изьыны выдэм мурт, выльысь султыса ик, визнан дасясьёс доры потћз. Џуказе нуналэз син азяз пуктэм, лэся: маин сюдоно пиосыз?

– Ялћсько џошатскон! – шуиз со, кык мыжыкъёссэ ик кус вадьсаз интыяса но љќквыл кузё, самовар тус басьтыса. – Кин тросгес чорыг

кутћз, солы аслэсьтым призме сћзисько. Чорыг лым сиён дыръямы кыл вераса ик кузьмало. Кутэмдэс тырыны тани кыкнадылы ик быдэн котелок. Чорыгасьёс визнанъёссэс тупатћзы но, возьмаськисьёсыз кадь, ќс доры урдћзы, туж кулэ уж лэсьтэмъёс выллем, буйгатскем мылкыдын изьыны выдћзы. Џукна, будильник жингыртэмысь, Воръявай, Флорлэсь но азьло султыса, дэрем-штанзэ дћсям ини. Кузёослы люкетонтэм понна, пиос шып потћзы тыметпал юзмытгес омыре. Пичияк гурезьтћ ву дуре васькыкузы, Флор шуак кожиз буре, копаськем бервыл доры. Чакласькыса љутћз дэриын сьќдэктэм пулэз. Со улысь му вылын но, бордаз но, улэп горд чыртывесь пырыос кадь, чиндыр-вандыр вырыны кутскизы нћзили нумыръёс. Соосыз Флор бырйыса-бырйыса тыре юри дасям пияла банкаяз. Сыџегес ик банказэ сумкаысьтыз поттћз но Воръявайлы мычиз: – Тон но аслыд бича! Чорыгъёс таџе нумырез ярато. Адњиськод-а, кыџе яркыт-горд соос? Воръявай но соку синйылтћз: зэм но, гудћськон дыръя музъемысь џем потыло нћзилиос. Нош таџе яркытъёссэ шер адњод. Флор пулзэ озьы ик лач ас интыяз понћз но, пельпумъёсазы урдэм визнанъёсын кык адямиос чырмыт вамыштћзы соослэсь горд, чупрес, ческыт нумыръёссэс чидатэк витись чорыгъёс пала.

– Кызьы тон тодћськод, со пул улын одно ик сыџе горд нумыръёс луозы шуыса? – юатэк ќз чида Воръявай, кияз туж дуно арбериез кадь лач возёно банказэ возьматыса.

– Кызьы уд тод? – пальпотэ Флор. – Мынам утем-вордэмъёсы со. Отын мынам нумыр фермае. Сюдћсько, утялтћсько. Гужем, куазь туж кќс луэ ке, ву кисьтасько. Флорлэн верамезъя Воръявайлэн синкашъёсыз выллань но выллань љутћсько. Оло осконо талы, оло Флор исаса гинэ озьы вераське. Вань солэн сыџе сямыз! Куазь пильмогес тупаз. Шунды љутскыны кулэ вал ини, нош солэсь льќль бамзэ вистэмвожтэм пурысь шобрет сайялтэм. Таџе дыръя, адямилэн гинэ ќвќл, чорыглэн но шудыныюмшаны мылкыдыз ќвќл, лэся. Флор олокќня пол интызэ воштылћз ини. Соя ик Воръявай вала: эшезлэн но визнан пукыез туж ик џем уг зымылы, дыр. ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 55

Òóàëà ïðîçà

56 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

шоналтћз. Чорыген курик коръёс вылэ усиз. Алдаськыны шедем лул тэтча, мозмытскыны турттэ. Ма, тани мозмытскем но ини. Одћг шуытозь, кор вискытћ аслаз ву дуннеяз вуоз. Коџыш шыр вылэ кадь омырскиз Воръявай азвесь сьќмъёсыныз ворекъясь кикур пасьта чорыг вылэ. Котелоказ ву омыртћз но отчы лэзиз кема возьмам “пќйшурзэ”. Воръявайлэн мылкыд умояз. Табере со зэмзэ но чорыгась. Буш киын уз берты Ермолаевъёс доры. Чорыг лымын пичи ке но солэн но ваем шќмыз луоз! Нош но нош лэзьылћз Воръявай чебер но ческыт нћзилиё куриксэ вукуаръёс вискытћ ву улэ. Адњем карись ќз луы ни. Оло чиптэм-чаптэм одћг гинэ паяпи татын кќтсэ тыре вылэм, оло эшсы ышемысь мукетъёсыз кышкатскыса, сиёнзэс но куштыса, татысь кќчиллям. Адње Воръявай: Флор визнанзэ биньылэ ини. Чорыган йылпумъяськиз, иське. Џапак соку пукыез шуак зымиз. Поттћз но – быльккессин сюрем, бышкиськись ёрш. Кутћсезлэн пќлыез быдња вань-а? Ойдо џок! Былькко шыд лымез ческыт каре, шуо.

– Кутћд-а? – кылћз Воръявай, быльккоеныз куара поттытэк вераськись мурт, дораз ик жингыртэм куараез. Флор вуэм. Воръявай соку ик учкиз эшезлэн, аслаз кадь ик, тќдьы чилясь котелоказ. Отын но, љыныозяз лэзем ву пушкын, уя кикур пасьта паяпи. Одћг гинэ чорыг! – Нош тынад? – Флор учкиз Воръявайлэн посудаяз. – Кык?! – кеськиз со, паймыса но, огдыре ик ушъяса но кадь. – Азьпалтћд тон монэ! Ермолаевалэн призэз тыныд! Њечкыласько чорыгась луэменыд! Флор малпаськись тусын учкиз, пурысь инмез пушказ басьтыны тыршыса кадь, тынтын, вырњылытэк пукись тымет ву шоры. Тымет кадь ик, чорыгъёс но, сайканы вормытэк, ныруло кадь потћз, оло, солы? Оло нош, кылзћськиз пуш дуннеяз соку гинэ вордћськыны тыршись чуръёсызлэсь куараоссэс: “Шур дуре ке васькисько, Калленак йќтско ву тулкымъёс. Со вакыт, дыр, вордћсько Шыпытэсь гинэ кылбур чуръёс…”. Џапак сыџе кылъёс гожтыса кельтэмын солэн “Шыпыт чуръёс” кылбураз но. Оло нош… Оло нош… Сыџе малпанъёс мон доры али гинэ вуизы, та чуръёсме гожъяса пукыкум.

3.04.2004 – 18.06.2004.

Íàòàëüÿ Âàðëàìîâà

ÏЌÐÌÎÑÒÝÌ Верос

Îëÿ âèêûøúÿñà áќðäý. Îçüûåí, íîø àíàåçëýñü éќòћç… «Àäÿìèîñëýí ïèíàëú¸ññû êûџå ñýçåñü, âèçüìîåñü, íîø ìûíàì… óäàëòûìòý» øóûñà, àíàåçëýñü èíäûëîíú¸ññý íûëàø êќíÿ ïîë êûëûëћç èíè! Ïè÷è äûðûñåíûç èê Îëÿ äûøèç òà êûëú¸ñëû. Ýøú¸ñûç òóæ ñèíìàñüêûëћçû ñîëýí òûðøèñü ëóýìåçëû, íîø àíàåç ñîå êîòüêó ïќðìîñòýìåí ãèíý ëûäúÿëëÿç. Îëÿ ñþëìûç ïèëèñüêûìîí âќñü ëóûñà êûëçћñüêûëћç àíàåçëýñü òà èíäûëîíú¸ññý, íîø áќðûñü, òàџå êûëú¸ñëû äûøûñà-à, ìàð-à, íîêûџå ќç êàðèñüêûëû èíè. Ýøú¸ñûç àçüûí ñî âèçüìî, åòћç íûëàø, íîø ãóðòàç – óäàëòûìòý. Ќéòќä, ìàèíûç ñî àíàåçëû ќç êåëüøû, Îëÿ íîêó ќç âàëàëëÿ. «Äûøåòñêûíû íî òûðøèñüêî êàäü, ãóðòûí íî þðòòћñüêî êàäü»,– џåìûñü ìàëïàëëÿç ñî. Íûëàø äûøåòñêîíûí àçüìûíћñü ќé âàë, ìà, ýøú¸ñûçëýñü áåðå íî ќç êûëüûëû. Àíàåçëýí òûøêàñüêåìåçëû ñî íîêó ќç љîæòћñüêûëû. «Âàíü ñåìüÿîñûí îçüû óëî»,– ìàëïà âàë ñî. Íî áóäýìúÿç ïóìåí âàëàíû êóòñêèç: àíàé âàëýêòћñü, òûøêàñüêèñü ãèíý ëóûíû êóëý ќâќë, ïèíàë ñîëýñü øóíûòñý íî ìåä øќäîç. Íûëàøëû ïàéìûìîí âàë: êûçüû àíàéëû âàíüçý âàòûòýê ìàä¸ä, ñîëýñü ëћÿòýìçý âèò¸ä?.. Îëÿ ïè÷è äûðûñåíûç èê âàíüçý ÷èäàíû äûøèç. Áåí êèí ïќðìîñòýìåç áóðä óëàç âàòîç? Îçüû èê äûøåòñêûíû ïûðûêóç íî ëóèç. Îëÿ џóêíàûñåí љûòîçü êíèãàîñûç áîðäûí ïóêå âàë. Ñûџå äûðúÿ àíàåçëýñü íîø èê éќòý íè:

– Êóëýåí-à, êóëýòýìåí-à љќê ñüќðûí ñîìûíäà ïóêèñüêîä?!

– Áåí äûøåòñêûíû ïûðîíî óê…

– Øêîëàÿä ìàð êàðûñà ïóêèä? Óðîêú¸ñûí ñàê êûëçћñüêûñàë êå, ñîìûíäà äàñÿñüêîíýä ќé ëóûñàë!.. Îéäî, ëûê þðòòûíû, ãóðò êîòûðûí òóæ òðîñ óæ. Íûðûñåòћ ýêçàìåíý ìûíûêóç íî, «ìîí-à, ïќðìîñòýì, ïûðûíû áûãàòî?» øóûñà ìàëïàíú¸ñ

Îëÿëýí éûðûñüòûç ÷èê ќç êîøêûëý. Îçüû êå íî ïûðèç óê! Íîø «ïќðìåì», âèçüìî, åòћç ýøú¸ñûç èê, êóäú¸ññý àíàåç óøúÿ âàë, ïûðûíû ќç áûãàòý. «Ïќðìîñòýìåä èê ïûðèç, áûãàòћç!» – øóìïîòûñà àñ ïîííàç ìàëïà íûëàø. Íî Îëÿ óã æàëÿ, ñîëýí ïè÷è äûðûç ñûџå âàë øóûñà, ñî òàáåðå âàëà, òîäý íè, êûџå ëóûíû êóëý çýìîñ àíàé.

Òóñïóêòýìåç Âëàäëåí Îâ÷èííèêîâëýí.

Воръявай ялан огинтыяз сылэ. Њеч, умой инты. Вуэз мур. Кыдёкын ик ќвќл – куакъёс будћллям. Ярдур муын но кыџе ке нымыкибыос луыны кулэ. Чорыгъёс сое тодытэк уз улэ. Вуж тодмо интыязы лыктон сяменызы яркыт горд нћзилиез но адњытэк уз кыле. Веръяно кожалозы. Чорыгась, пќйшурась кадь ик, чидась луыны кулэ, шуо кадь. Мед гинэ веръялозы, Воръявай тодоз ни отћяз ма карыны. Нина тани котелок но сётћз. Чорыгъёслы умойтэм шат отын? Кулэ ке, Воръявай отчы ву но њильыртоз. Нош чорыгъёс марлы ке но таџе ческыт сиёно ярдур пала ќз вуылэ. Оло, вуыса но, нћзилиез чик ќз адње? Оло, адњыса но, сое сиемзы ќз поты? Оло, сиемзы потыса но, Воръявайлэсь соосыз алданы турттэмзэ валазы? Воръявайлэн синъёсыз пукы шоры мертчемын. Нош малпанъёсыз, дыртытэк бызись шур кадь, асэрказы сћен-сћен гылњо. Кытчы-о дыртозы соос? Џукна ортче ни кадь ке но, Флор тћни задор на али, ялан, чорыго интыез утчаса, я отчы, я татчы куриксэ чќлтылэ. Воръявай но та интыысьтыз кошконо кариськиз. Нылкышноослы дћськут миськыны, лэся, выль коръёслэсь бадњымос выж лэсьтэмын. Оло, татчы ик воргоронъёс пыжъёссэс но дугдытыло? Ярдурысен кутскыса, тыметэ мур мычиськемын бурыслы укшась выж. Оглюкетэз солэн коръёслэсь гинэ сазнамын, нош мукетыз – дћськут миськон интызы, дыр – пулъёсын но шобыртэмын на. Со пулъёс вылэ ик султћз Воръявай. Визнан куриксэ вуэ лэзиз. Кыдёкын ик ќвќл, кык-а, куинь-а вукуар адњиське. Воръявай синйылтћз соосыз зуркак вырњытскылэмысьтызы. Мар кужым отын? Тќл но, ву тулкым но ќвќл татын. Чорыгъёс, оло? Вукуар модосэз шат йыръё? Яке огшоры гинэ, шудыса ньыръясько? Курикысьтыз нумырзэ воштћз но шыпытэн лэзиз сое Воръявай ву вылын гань-гань кыллись вукуаръёс вискы. Кема ик возьмано ќз луы – пукы тёпак ву вылэ лќптћз но выдћз. Пукылэсь таџе маскаръяськемзэ Воръявайлэн адњемез но ќй вал на. Мар та? Чорыг кыскасал ке, пукы уката но вуэ зымысал. Нош со, зымем гинэ ќвќл, эшшо ке палэнэ бызьыны кутскиз. Паймеменыз Воръявай визнанзэ кыскиз но соку валаз, куриказ мар ке но дэмњемын. Ачиз но валаса ќз вуы – визнан ньќрзэ ярдур пала

ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 57

Ïàéìûìîí äóííå

ÓÒÈÑÜ ÊÛË×ÈÍÚ¨Ñ

Êûë÷èí äîðû ñþðåñ Ìàð òîäћñüêîìû àñüìåîñ êûë÷èíú¸ñ ñÿðûñü? Òîäћñüêîìû, ñîîñ ìóãîðòýìåñü ìàêåîñ øóûñà, îçüû èê òîäћñüêîìû, ñîîñ Èíìàð äîðûí óæàëî íî ñîîñëýñü êóðîíú¸ññýñ áûäýñúÿëî øóûñà. Àíäðåé Ìàðòûíîâ ôèëîñîô íî ïàðàïñèõîëîã ïóñúå, ìàòåðèÿ, ïå, àçüëàíü ìûíîíúÿç òàџå ïàãњà ïûð îðò÷å: âàêóóì – èçú¸ñ – áóäîñú¸ñ – ïóäî-æèâîòú¸ñ – àäÿìèîñ – óòèñü êûë÷èíú¸ñ. Êûë÷èíú¸ñëýí óæïóìçû òàíè ìà áîðäûí: àäÿìèåç áåðïóìåòћ ïàãњàîçü âóòòîíî, êûë÷èíú¸ñ äîðû ìàòýêòûòîíî. Ìàðòûíîâëýí âåðàìåçúÿ, àäÿìè, êûë÷èí äîðîçü âóòñêûíû òûðøûñà, Äóííåëýí àçèíñêåìàç ïûðèñüêå óãîñü.

Êûçüû êûë÷èíú¸ñ àäÿìèîñòû óò¸ Êûçüû áåí êûë÷èíú¸ñ àñüìåìûí êóñûï âîç¸? Êûџå èíòû áàñüòî ñîîñ àäÿìè ëóëëýí àçèíñêîíàç? Êûџå àìàëýí ñîîñ àñüìåäû óò¸? Òà óëîíûí êîòüêóä àäÿìèëýí ÷ûëêûò íî þãûò ñþðåñýç âàíü. Ñî ñþðåñ âûëûí íîêûџå ëåêåç ќâќë, ìàëû êå øóîíî ñî ñþðåñûí àäÿìèåç êûë÷èí óòå. Ëåêåç-óðîäýç ïîòý àäÿìèëýí çýìëûêî ñþðåñ âûëûñü ïîòûíû òóðòòûêóç ãèíý. Íî êûë÷èí ñûџå àäÿìèåç êîòüêó íî àëý. Êûçüû? Àäÿìèëýí ñîèç ÿêå òàèç óæïóì ñÿðûñü íûðûñåòћåç ìàëïàíýç – ñî èê óòèñü êûë÷èíäû. Êûë÷èí àñüìåìûç óðîäýçëýñü íûðûñåòћ øîíåð ìàëïàíýí óòå! Ñîáåðå èíè, îëîêûџå íî øóãñåêûòú¸ñ ïûð ïîòûñà, àäÿìè òîäàç âàå íûðûñåòћ ìàëïàíçý – џàïàê ñî íûðûñåòћ ìàëïàí èê ñîå óìîéòýìëýñü óòüûñàë. “Òћíè џàïàê òà ó÷ûð óòèñü êûë÷èí âàíü øóûñà âåðà”,– ëûäúÿ Ìàðòûíîâ.

Êó ñîîñ ëûêòî Àíàéëýí êќòàç ïèíàëëû âèòü-êóàòü òîëýçü äûðúÿ íûëïèëû óòèñü êûë÷èí ñ¸òћñüêå. Òàå ëûäý áàñüòûñà, ñåêûòýí êûøíîìóðòý òóæãåñ íî ÿðàòîíî, æàëÿíî, ýðêèÿíî, ìóñî, њå÷ êûëú¸ñ âåðàíî, íîø âîðäñêîíî ïèíàëëýí àíàé-àòàåç, џûæû-âûæûîñûç ñî âàêûòý êåðåòûñà êå óëî, ñóäú¸ñòћ êå âåòëî, “êóëýãåñ óæåí” êå âûðî, ñî ñåìüÿûí ïèíàëýç òóæ èê øóìïîòûñà óã êå âèò¸ – ñûџå äûðúÿ íûëïèîñ ëÿáåñü, âèñèñåñü âîðäñêî.

Ïóøêûñüòûìû êûë÷èíìåñ óëëÿñüêîìû êå, ñî øàéòàíëû áåðûòñêå. Â.Ý. Ôðàíêë. Êûџååñü ìåäà ëóî êûë÷èíú¸ñ? Îëî íîø Âàíãà џàïàê ñîîñ ñÿðûñü òàçüû ìàäüûëћç: “Ñîîñ ÷èëüïûðàñåñü. Àäÿìè âó øîðû ó÷êå êå, àñëýñüòûç âóæåðçý àäњå – òћíè ñîîñ íî ñûџååñü ëóî. Ñîîñëýí éûðñèçû џќæëýí ãîíûç êàäü íåáûò, íîø àäÿìèëýí éûð êîòûðàç ñîîñ îðåîë êûëäûòî. Òûáûð ñüќðûñüòûçû áóðäú¸ñëû óêøàñü ìàêåçû àäњèñüêå íà. Êóääûðúÿ ñîîñ ïќëûñü îäћãåç ìîíý êèòћì êóòý íî àñëàç ïëàíåòàÿç íóý. Ìîí ñî ñüќðû ìûíћñüêî”. Êûçüû êå îãïîë Âàíãà Õðèñòîñýç àäњåìåç ñÿðûñü íî âåðàç: “Ñî ÷èê íî ñûџå ќâќë, êûџååí ñîå ìóäîðûí ñóðåäàëî. Õðèñòîñ – ñî áàäњûì òûëøàð. Ñî øîðû ó÷êûíû èê óã ëóû, ñî òóæ þãûò óãîñü”.

58 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

Îñêå óòèñü êûë÷èíäûëû! Êóêå àñüìåîñ êóðåêòûñà óëћñüêîì, ÷èäàíìû, îñêîíìû áûðå, – ñîèí âàë÷å àñüìåîñ óòèñü êûë÷èíìûëû îñêûìòýìåñ âåðàñüêîìû. Îçüû àñüìåîñ àñ êèîñûíûìû øàéòàíú¸ñëû, êóðàäњèñü ëóëú¸ñëû íî ïóäî-æèâîòú¸ñëýí ëóëú¸ññûëû ќñìåñ óñüòћñüêîì. Êûøêàíû ñ¸òñêèñüêîì êå, îçüûåí, íîø èê óòèñü êûë÷èíìûëû óì îñêèñüêå, – ñî àëáàñòûîñ ñîêó èê áîðäàìû òýáèí¸: êèð-ïàçü ëóèñüêîì, ќæûò ìàêå âåðàëî êå, ñîêó èê âîæìû ïîòý, íîø óé¸ñû óììå óñüûíû óì áûãàòћñüêå… Òàçà íî øóäî ìåä ëóîìû øóûñà, êîòüêó ìåä óäàëòîç øóûñà, þí îñêîíýí óëîíî: éûð âàäüñàìû óòèñü êûë÷èíìû âàíü – ñî ñûџå þãûò íî ÷ûëêûò!

Êóääûðúÿ àäÿìèîñëýí љîæòћñüêåìçû ïîòý, êûë÷èíìû, ïå, ќç óòüû íî, øóãå-ëåêå øåäèìû. Íî ñîîñ âóíýòî, ëýñÿ: àëîí èâîð êîòüêó âóý, êûçüû øóèìû èíè, íûðûñåòћ øîíåð ìàëïàíýí. Óëîí òћëåäûç ñþðåñ óðäñû êå íî ñýðïàëòћç, êûë÷èí êîòüêó íî þðòòûíû òûðøîç.

Îñêîíòýì øóäîí ќâќë òà Âàíü-à òћëÿä óòèñü êûë÷èíäû? Òóíàñüêûñà óëûòîçü, íóìåðîëîãè÷åñêîé ãîðîñêîïòýñ ëûäúÿñà óò÷àëý àé. Ñî ôîðìóëàåç Ïèôàãîð êûëäûòýì. Ñî ãîðîñêîïúÿ òћ òîäîäû àñüòýëýñü ÿêå ìóêåò ìóðòëýñü ñÿìçý, áèîïîëååçëýñü êóæûìçý, òàçàëûêñý, ãóìàíèòàðíîé íàóêàëû ìàòûí ÿêå êûä¸êûí ëóýìçý, øќäñêîíçûëýñü (èíòóèöèçûëýñü) âàíüçý-ќâќëçý, êîñìîñýí ãåðњàñüêåìçý, êîòüìà àçüûí êûë êóòûíû áûãàòýìçý (îòâåòñòâåííîé ëóýìçý), âèçüìûçëýñü êóçüçý-âàê÷èçý. Òà øóäîíýí øóäûêóäû ýí âóíýòý îäћãåç ñÿðûñü: êèí óòèñü êûë÷èíëû óã îñêû, ñî àñ ëóëïóøàç ïåéìûò êóæûìú¸ñòû ïûðûíû ëýç¸ç, êûøêàíäû áóãûðñêîç, ìûëêûääû êóàøêàëîç. Îñêåëý óòèñü êûë÷èíäûëû!

Ïèôàãîðëýí ôîðìóëàåç Âîðäñêåì íóíàëûñüòûäû, òîëýçüûñüòûäû íî àðûñüòûäû âàíü öèôðàîññý îãèíý âàòñàëý. ( Øóîì, òћ âîðäñêèäû 25. 08. 1970.) Ñî öèôðàîñòû òàçüû âàòñàñüêîì: 2+5+0+8+1+9+7+0=32. Òàáåðå ñî ñóììàûñü öèôðàîñòû âàòñàëîì:(3+2)=5. Òàáåðå âîðäñêåì íóíàëûñüòûäû íûðûñåòћ öèôðàçý êûêëû óíîÿëîì: (2x2=4). Òàáåðå íûðûñåòћ ëûäúÿì ñóììàëýñü (32) ïîòýì ïðîèçâåäåíèçý (4) êóøòîì: (32– 4)= 28. Íîø òàáåðå òà ïîòýì ÷èñëîûñü öèôðàîñòû âàòñàëîì: (2+8=10). Àñüìåëýí äâóçíà÷íîé ÷èñëî ïîòћç (êóääûðúÿ îäíîçíà÷íîé ëóý), ñîèí èê àñüìåîñ ñî ïîòýì ñóììàåç (10) îäíîçíà÷íîé êàðîì: (1+0)=1. Êèíëýí îäíîçíà÷íîé ÷èñëî ïîòћç, ñî ÷èñëîåç ñêîáêàûñü ïîòòîíî íî, óæåç áûðîç. Øóîì, (2+7=9). Òћ òàçüû êàðèñüêîäû: (2+7)=9 Òàáåðå óêìûñ êëåòêàåì êâàäðàò ñóðåäàëý. Ñêîáêà ïóøêû ïûðûìòý 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 öèôðàîñòû âàíüçý êâàäðàòý ïûðòîíî, íîø ñêîáêàîñûñüñý êâàäðàòý ïûðòîíî ќâќë. Òàÿç ó÷ûðå àñüìåîñ òàџå öèôðàîñòû êâàäðàòý ïûðòћñüêîì:

11

222

3

7

55

88

9

ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 59

Ìàð ñÿðûñü áåí âåðàëî òà êâàäðàòûñü

àäÿìèåç ìûí – øåäüòû íà!

öèôðàîñ?

1

âàìûøëû êå íî àçüëàíü ó÷êå, ñîêó òћ êàäü øќäñêèñü

6

öèôðà àäÿìèëýí ñÿìûç ñÿðûñü âåðà.

Êâàäðàòûí ìàêåì “1” öèôðàåç òðîñ, ñîêåì

– òóæãåñ íî ïàéìûìîí öèôðà. Ñî âåðà

êîñìîñýí êóñûïòû ñÿðûñü.

ñÿìäû íî þí. “1” öèôðàäû îäћã ãèíý êå, èñüêå, òћ

“6” òðîñ êå, îçüûåí, êîñìîñýí êóñûïòû íî þí,

íåáûò ñÿìî, êîòüêèíýí îãúÿ êûë øåäüòћñüêîäû, íîø

íîø êóàòü¸ñòû ÷èê ќâќë êå, èñüêå, òћ ñêåïòèê íî

åäèíèöàäû êóèíü-íüûëü êå, òћ – àçüâåòëћñü (ëèäåð),

ïðàãìàòèê. Êóèíü êóàòü¸ñòû àäњûñà, ñîêåì ýí

þí, êóæìî ëóëïóøî íî ìàëïàíú¸ñòýñ óæ âûëûí

êûøêàòñêå. Øàéòàíëýí ÷èñëîåç âåðà, êîñìîñýí

áûäýñúÿñü àäÿìè.

ñî þí êóñûï âîçå øóûñà, îçüû èê àçüâûë óëîíûí

2

öèôðà áèîïîëåäûëýí êóæûìåç ñÿðûñü âåðà.

òћ Óáèðëýí ëÿëü÷èåç ÿêå… àòåèñòýí âûëћëëÿìäû

òћëÿä

øóûñà. Êèíëýí êóàòü¸ñûç êóèíü, ñûџå àäÿìèîñûí

áèîïîëåäû òóæ áàäњûì, ñîèí èê ëÿáãåñ áèîïîëååí

ñýðåí ÿëàí êûџå êå êàéãóîñ, óìîéòýì ó÷ûðú¸ñ

àäÿìèåç áîðäàäû êàï÷èåí êûñêûíû áûãàòîäû, íîø

ëóûëî.

Êûëñÿðûñü,

“2”

êóèíü

êå,

îçüûåí,

êèíëýí áèîïîëååç ëÿáãåñ, – ñî êîòûðûñü àäÿìèîñëýí

7

êèóëàçû îçüû èê êàï÷èåí øåäüûíû áûãàòîç. Ëÿá

Ó÷êå àé, âàíü-à, ќâќë-à óòèñü êûë÷èíäû? Îäћã?

áèîïîëååí àäÿìèîñ! Ýí äûðòý “êîìïàíèÿ ïîííà”

Êûê? Êóèíü? “7” öèôðàäû êóèíü ÿêå êóèíüëýñü íî

ìàêå êàðûíû, íûðûñü ìàëïàñüêå, êóëý-à ñî – ìà

òðîñ êå, îçüûåí, òћ êûë÷èí òàêúÿåí âîðäñêåì àäÿìè,

òћëåäëû џåêòî?

ñîèí èê êûë÷èíú¸ñ òћëåäûç êîòûð ëàñÿíü óòüûñà

3

öèôðà ãóìàíèòàðíîé íàóêàëû ìàòûí ëóýìäýñ

– ñàìîé øóäî ÷èñëî.

âîç¸. Íîø ñèçüûìäû îäћã íî ќâќë êå, êîòüêóä øóãåëåêå øåä¸í äûðú¸ñàäû àñüòýëû íî Èíìàðëû îñêîíî

âîçüìàòý.

“3” öèôðàäû êóèíü ÿêå êóèíüëýñü íî òðîñ êå, ñî

ëóîç. Íî… ìàð âåðàíýç, џàïàê ñåêûò âàêûòú¸ñû

âåðà òà óäûñûí òàëàíòî ëóýìäû ñÿðûñü. Êóèíüäû

èê àäÿìèëýí ñÿìûç þíìà íî êûäà, áќðûñü ñûџå

îäћã-êûê êå, îçüûåí, òâîð÷åñêîé áûãàòîíëûêòýñ

àäÿìèëû Èíìàð îäíî èê óòèñü êûë÷èí ñ¸òý.

àçèíòûíû áûãàòћñüêîäû. (Òóæãåñ íî òàèç òåñò òóïàëîç

ñîëû,

êèíëýí

ïèíàëûçëýñü

òâîð÷åñòâî

8

öèôðà âåðà àäÿìèëýí îòâåòñòâåííîé ëóýìåç

ñÿðûñü.

óäûñúÿ êóæûìçý òîäýìåç ïîòý). Êûçüû òîäìî, òðîñýç

Òÿìûñòû ÷èê ќâќë êå, òћ ñÿðûñü êûë êóòûíû

íèìî-äàíî ëè÷íîñòü¸ñ àñüñýëýñü áûãàòîíëûêñýñ

áûãàòћñüòýì àäÿìè, øóûíû ëóîç. Ïàéìûìîí, íî

òðîñ óæàìåíûçû ñýðåí àçèíòћçû íî áûäýñ äóííåëû

ñî âàêûòý èê àäÿìè ðîñ-ïðîñ óæà, ãèæûñü-ïèíüûñü

òîäìî ëóèçû, ñî âàêûòý èê ïèíàë ãåíèé¸ñ êûò÷û êå

äûøåòñêå, íîø óëîíçý àñ ќðòћç ëýçå – àçüëàíü

ûøî-áûðî.

óëîíýç ñÿðûñü óã ñþëìàñüêû, îçüû èê ëóëïóøûç

4

ñÿðûñü íî óã ñþëìàñüêû – îçüû ñî àñ êèîñûíûç

öèôðà òàçàëûêòû ñÿðûñü âåðà.

Ìàêåì “4” òðîñ, ñîêåì òàçàëûêòû íî óìîé. Íüûëüäû

êûê-êóèíü

êå,

þí

òàçàëûêòû

ñÿíà,

òћëÿä ìóãîðäû íî ÷åáåð. (Íîø îçüû ќâќë êå, ñî

áûäýñ óëîíçý џóøêàíû áûãàòîç.

9

öèôðà âèçüäûëýñü êóçüçý-âàê÷èçý âîçüìàòý.

Òћ ìåçîçèéñêîé äàóðûí ќä êå âîðäñêå, òћëÿä

ìóãîðäû

îäћã “9” öèôðàäû îäíî èê ëóîç øóûñà òîäìî èíè.

êóàéèñüêîäû,

Óêìûñòû îäћã-êûê êå, èñüêå, òàòûí âàíüìûç àñ

øќäòýê øîðûñü ãóáûðñêèñüêîäû ÿêå ïûääû âàê÷èÿ;

èíòûÿç, íîø óêìûñòû êóèíü ÿêå ñîëýñü íî òðîñ êå

êóääûðúÿ ñî êàðìà íûëïè àíàéëýí êќòïóøêàç äûðúÿ

– òћ ãåíèé ќâќë êå, ñîêó – íó, òóæ âèçüìî àäÿìè!

–

êàðìè÷åñêîé

âåñüêðåñ

êå

âèñ¸íú¸ñëýí

íî,

“њå÷ñû”:

òàçàìèñüêîäû,

èê “óæàíû” êóòñêå íè). Êèíëýí îäћã íî íüûëåç ќâќë – ñþëìàñüêå òàçàëûêòû ñÿðûñü, ÷àêëàñüêå, óòå ñîå!

5

öèôðà

øќäñêîíäûëýñü

(èíòóèöèäûëýñü)

âàíüçý-ќâќëçý âåðà.

“5”

Àðãóñ

öèôðàäû

òðîñ

êå,

èñüêå,

øќäñêîíäû

òóæ áàäњûì, íîø âèòüòû îäћã íî êå ќâќë – ÷àêëàñüêèñüãåñ ëóý – “ìà ëóîç – ëó” øóîíëû ýí ñ¸òñêå. Øќäñêîíäûëýñü ëÿáçýãåñ òîäћñüêîäû áåðå, êîòüêóä ó÷ûðåç íûðûñü èê éûðàäû áåðãàòý, êќíÿ êå 60 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

Äàñÿç

Ëèäèÿ Íÿíüêèíà.

êûðњàíú¸ñòû óðëû íî êàëûê üã åç êð êà ñè àñ òý (òàòûí íî ћñü. Êë ðóìåíòýí äûøåò ñü ïîòћç êàäü éќ û ñò ðä èí áî úÿ óð îí üã àò åç ÿð áåðå, Ìîæãà àçåç í ìóçûêàíò, êð ûí âûðîí èíêó ýç éûëïóìúÿìå ¸ñ åò ìú üò òý óë óê àê Äûøåòñêåìåÿ ìî ñï ô òó î Íîø òћ. Ñî 70-òћ åçüãóð àòàå ïûџàòћç. îòîàïïàðàò áàñü äèíñòèòóòûñü êð ô ïå » ñü èò åí ðû êà «Ç àç ÿðàòîí ìûëêûä èê Ãë í ê áàñüòћñüêè. ììå âåðàñüêî). óæäóíýëû ñÿìå òîäûòýê-âàëàòý òћ ð ñå ìû ðû íî íû û í ðä àòàåëû òàó êàðå ìî áî ñà, óò÷àñüêîíú¸ñ îóæ óæàíû êóòñêû êàåç óñüòûíû» èå êóòñêå. Ôîò ðè àô ìå ãð èî «À îá èê îò ô èí ïåäó÷èëèùåûí íàì ÿì ôîòîïûџàë ûðà, ñî íè òàòûñåí ìû ìîí! Îçüûåí, êè äûøåòћñü ќç ó÷ û òý éì àð ïà í íý ñî ìî џå àðú¸ñû âàë. Òà í ñû å! Êû è. Ñî âàêûòý ëóèñüêî, òà óäû àñ áîðäàç êûñê àí óäûñýç áûðé óð óæ ø òà ќé џå îï îò Êû ô . Æàëÿñà âåðàíî í ñü ëà ñýñ ýñêåðûíû ëýñêû ïûð ïîòûòýê ќé ñëýñü âûðîñú¸ñ êîíî ќç ëóû. Íþ ú¸ ñü óð í úÿ éø óã ïќ ø íî íî ÿíãûøàíú¸ñ ëû ìà ñëýñü Â. Ì. Ïåñêîâëý å øóêêûëîí òå Ìîí òûëîáóðäîî þðòòýò ñ¸òћçû ì ë. û âà ñ äњ å ú¸ áà íí óð í äó øåäåì áåðå ìà òû éø ëü ñ, ïќ ñêè. Òà ííà ÷ûëêàê âû Ìîí òûëîáóðäîî âèñúÿíû äûøåò ç. ü ýñ ñå . çë ïè êè çà òû ñü àì êå úÿ òà óäûñ ìîí ïî ãð ìó çý í ýø ãîæòýì Þ. Â. Ôðîëîâå ðäîëýñü ÷èðäýì ñü û ýí ÷èðäýìçûÿ ñê ñë èí îî íî òê ðä åí Âî áó êóòñêè, îäћã áó îã ñ ýí ãå âë ћñü-âàëàñü áèîë òћñüêè. Áќðûñü Á. Í. Âåïðèíöå åç òóæ ìóð øќä ñü-êûäûñü áàñü êíèãàîñûç íî àç ëû êó ìû èí íî èê û üû ðä Îç òóðà áî øóðàíýí âûðå. ñÿðûñü ëèòåðà àäњûòîíú¸ñû øќäý, ôîòîïќé îé è. ñê óì àò æ äì í êàð íî ¸ðîñ òó òî ìî åç : åí ñ çû îâ òћ ÿð ñ¸ îë Ñî èíêóàç Ñò ýñ ü îð øú¸ññ ñëàéäôèëüìú¸ ïќéøóðàñåí Èã àñüñýëýñü åìû êóàçü ñÿðûñü èí îí ñê é úÿ åò êî åç ø íñ óð äû ãè ëóëñþëýìûçúÿ üã ÿ æ åç êð ðàõ ìî í íî êíèãàîñú äèëýí, Ãðèãëýí ãà», «Íà ïðîñòî ëü âà îæ Âè «Ì 85 û Òà óæåí âûðî í, 19 ¸ñ ëý íî èé ìú ћ ñê ñïóêòý 1982-ò ќäúÿé, ×àéêîâ ïûðèñüêûëћ. Òó ÷àòëàëëÿìûí. û ïå ¸ñ û ¸ñ íú ¸ñ íú òî òú òî њû ïûðèñüêûëûíû çå њû àä ãà û èê òà âûëëåì àä ýëüêóí íî ðåãèîí íî òóñïóêòýìú¸ñ í ëýñüòћ, îçüû èê ÿìûí âàë, îçüû îã íîâåëëàîñû äú äðà êó ¸ñ í, ý òàíè Èæêàðû íú ìû òî ðå ñû ïû ñüòûç àäњû ûí âàë, íîø òó ìû ãà íè îæ ì Ì íû çåìëè» êíèãàî èê û ¸ñ ø íî ãàûí òóñïóêòýìú 2003-òћ àðûí òћ àðú¸ñû Ìîæ ñü Ãàãàðèíûí, üû ñò ëà , õîááè-à? Ìîí îá ñê îëåí , ïå, ÿðàòîíî óæ Ñî à? ìê 1987-òћ àðûí Ñì ú¸ îñ òûì ñþëýììå à ôîò àñüêûñà, ìûíýñü ïå, ñî òћ ïîíí ðњ ãå ð, í ìà èå , û ýç àç îðò÷îç. ïî þ ì, ë ìûíýñüòûì üãóð íî òóñïóêòý ìàòýìå ïîòý. Êûçüû êå îãïî íèêîâ. âàíü, äûð. Êðåç àäÿìèîñëû âîçü ò èê êå üû ìó îç å ñî Ñî . çý Âëàäëåí Îâ÷èí íîç» íî. Âàíü òî êû ñü úÿ øóè: «Ñî – äèàã óã ìø êóñïûí èê ñþëý øóìïîòòî íî ñî ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 61

Òóñïóêòýìú¸ñûç Âëàäëåí Îâ÷èííèêîâëýí.

62 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007

ПЌСЬТОЛЭЗЬ / Г У Д Ы Р И К О Ш К О Н 2 0 07 Инвожо 63

Главный редактор ϸòð Çàõàðîâ

Издается в Удмуртии с января 1900 г.

Ðåäàêöèÿ Заместитель главного редактора Ëàðèñà Îðåõîâà Ответственный секретарь Ñâåòëàíà Ëþáèìîâà Редакторы Ëèäèÿ Íÿíüêèíà, Ëþáîâü Òèõîíîâà, Àäà Äèåâà,

Àëåêñåé Àðçàìàçîâ, Ïàâåë Áàæåíîâ Корректор Ñâåòëàíà ßêîâëåâà Редколлегия Àëåêñàíäð Øêëÿåâ, Ëàðèñà Áóðàíîâà, Âèêòîð Øèáàíîâ, Âàñèëèé Ìîðîçîâ, ϸòð ¨ëêèí, Àð-Ñåðãè, Èâàí Ôåäîòîâ Дизайнер Ìàêñèì Ïåðâàêîâ

Адрес редакции: 426051, г. Ижевск, ул. Советская, 1, редакция журнала «Инвожо».

E-mail: invozho@udmnet.ru. Телефоны: (3412) 78-54-13, 51-18-22. Потэ 1990-тü арысен пöсьтолэзьысен: 426057, г. Ижевск, ул. Пастухова, 13, Ижевская республиканская типография. Бумага офсетная. Формат 84х108 1/16. Печать офсет. Усл. печ. л. 10. Уч-изд. л.16. Тираж 1000. Заказ 5057. Рег. № 013802.

ÅÃÈÒÚ¨ÑËÛ ÆÓÐÍÀË ÌÎËÎÄÅÆÍÛÉ ÆÓÐÍÀË ÆÓÐÍÀËËÝÍ Ó×ÐÅÄÈÒÅËܨÑÛÇ: ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÏÈÑÀÒÅËܨÑËÝÍ ÑÎÞÇÇÛ, ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÅÃÈÒÚ¨ÑÛÍ ÓÆÀÍÚß ÊÓÍ ÊÎÌÈÒÅÒ ÐÅÄÀÊÖÈËÝÍ Ó×ÐÅÄÈÒÅËÅÇ: ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÏÅ×ÀÒÜß ÍÎ ÈÂÎÐÚ¨Ñ ÂЌËÌÛÒÎÍÚß ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ Ó×ÐÅÄÈÒÅËÈ ÆÓÐÍÀËÀ: ÑÎÞÇ ÏÈÑÀÒÅËÅÉ ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ, ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÊÎÌÈÒÅÒ ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÏÎ ÄÅËÀÌ ÌÎËÎÄÅÆÈ Ó×ÐÅÄÈÒÅËÜ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ ÏÅ×ÀÒÈ È ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ

© «Инвожо» Любое воспроизведение материалов или их фрагментов возможно только с письменного разрешения редакции. Точка зрения авторов может не совпадать с мнением редакции. Материалы со знаком ® публикуются на правах рекламы. За достоверность рекламных публикаций редакция ответственности не несет.

64 Инвожо ПЌСЬТОЛЭЗЬ / ГУДЫРИКОШКОН 2007