ИНВОЖО 2011 №09, 10

№ 9 – 10 2011 молодежный журнал

егитъёслы журнал

межкультурный город Специальный выпуск газеты «Известия Удмуртской Республики» и журнала «ИНВОЖО»

1—

И Ж 1.0. И н в о ж о

2

2—

И Ж 1.0. И н в о ж о

В. Шихов, С. Васильев. Кенотаф ... 40

Поэтическая площадка. Удмуртский ПЕН-клуб ... 34 – 39

Lev Gordon. Intercultural you ... 32

Проект «Межкультурные города» ... 14 – 31

коммуникативных площадок города ... 13

Пётр Захаров. Удмуртский ПЕН-клуб – один из

Дмитрий Иванов: «Культуру создают личности» ... 9

Александр Ушаков. О проекте ... 5

ИЖЕВСК 1.0 СОДЕРЖАНИЕ

3—

И Ж 1.0. И н в о ж о

Марат Гельман. Там, где интересно жить ... 78

макияжа городской среды ... 74

Ольга Делакова. Уличное искусство – искусство

реализации стратегии развития Ижевска как интеркультурного города ... 68

Сергей Шмаков. Декларация инициативной группы по разработке и

Толерантность ... 58 – 73

Пётр Захаров. О метафизике города и его будущих символах ... 56

Энвиль Касимов. Ижевск 2.0 – город мифов! ... 55

«Интеркультурные города»: новый этап ... 52

Глеб Фирсов. Ижевск в программе

Лев Гордон. Ижевск 2.0 ... 50

Lev Gordon. Izhevsk 2.0 ... 49

Александр Ушаков. О будущем ... 47

ИЖЕВСК 2.0 ... № 9 – 10 / 2011

Фото: Архив «Известия УР».

4—

И Ж 1.0. И н в о ж о

АлексаНдр Ушаков Глава муниципального образования «город Ижевск»

Дорогие ижевчане! Уважаемые гости столицы Удмуртской Республики! Этот журнал – результат совместной работы органов местного самоуправления и сообщества инициативных, деятельных людей, которые на протяжении трех лет участия Ижевска в программе «Межкультурные города» являются его идейными вдохновителями и партнерами муниципалитета по проекту. Все мы любим свой город и желаем для него лучшего. Это стало основным стимулом для участия Ижевска в программе Совета Европы и Европейской Комиссии. Будучи типичным городом-тружеником, «закрытым» и консервативным, Ижевск в современном динамичном, быстро меняющемся мире столкнулся с проблемой поиска дальнейших путей развития. Приоритеты и ценности, по которым город жил ранее, на протяжении двух с половиной столетий, со временем утратили свою значимость. Ижевск и сегодня остается промышленной столицей Поволжья, но, по-прежнему уделяя большое внимание развитию производств, мы активно ищем новые точки роста, чтобы сделать столицу Удмуртии современным, перспективным городом, привлекательным для инвесторов, комфортным для жизни. Проект Совета Европы предлагает сделать ресурсом для развития многообразие. Именно многообразием – культурным, национальным – издавна славится Ижевск, поэтому в многонациональности, толерантности жителей мы нашли еще один стимул для дальнейшего развития Ижевска. В качестве направлений работы выбрали пять тематических блоков, которые определяют развитие межкультурного пространства города и в которых реализуются свои проекты: образование, коммуникации, городское планирование, культура и социальные сервисы.

5—

И Ж 1.0. И н в о ж о

Самые активные участники проектов в «Образовании» – дети. С малых лет их целенаправленно знакомят с национально-культурными традициями, с историей народов, проживающих в Ижевске. Маленький человек с самого рождения попадает в область межкультурного взаимодействия и взаимопонимания, благодаря чему «чужая» культура воспринимается им как часть своей. Дети и молодежь – также активные участники многих проектов направления «Культура». В 2010 году на базе общеобразовательных школ г. Ижевска состоялся школьный и студенческий форум «Удмуртия. Молодость. Толерантность», посвященный Дню единения народов. Студенты и преподаватели более 20 средних специальных учебных заведений презентовали формы работы по воспитанию толерантности в своих образовательных учреждениях. Заметным мероприятием стал межнациональный фестиваль «Силы и Духа», направленный на развитие национальных видов спорта и игр народов, проживающих в Удмуртской Республике. Другой культурный проект – Арт-форум «День Удмурта» – позволил каждому его участнику ощутить себя представителем коренной национальности республики – удмуртом. В рамках артфорума прошли художественные акции, направленные на повышение национального самосознания людей, воспитание патриотизма, привлечение широкой общественности к проблемам взаимодействия культур. Некоторые проекты получили особый отклик у горожан и стали традиционными. Сотни участников ежегодно собирает уникальный «Рыжий фестиваль», крупные национальные праздники: «Масленица», «Гербер», «Сабантуй». Со временем для многих ижевчан «чужие»

традиции начинают восприниматься как часть наследия своего народа. Происходит постепенное взаимопроникновение, обогащение культур. Основная задача в направлении «Социальные сервисы» – социально-культурная интеграция мигрантов, как проживающих на территории города, так и вновь прибывших. В 2009 году на базе библиотеки им. Пастухова с целью повышения правового и образовательного уровня мигрантов приступил к работе консультативный центр. С 2007 года при УФМС России по Удмуртской Республике действует Общественно-консультативный совет, который собирает и анализирует информацию о состоянии миграционных процессов в регионе, вносит свои предложения по их совершенствованию, участвует в решении проблемных вопросов в сфере миграции населения. В рамках четвертого тематического блока – «Коммуникации» – в Ижевске проводятся семинары-тренинги «Этническая тематика в СМИ», которые учат осторожности и деликатности в освещении национальных вопросов, уважительному отношению к культурам и традициям разных народов. В рамках направления «Городское планирование» в 2008 году в Ижевске открылся Дом Дружбы народов, который стал главной площадкой реализации проекта «Межкультурные города», взаимодействия органов государственной власти с национально-культурными объединениями республики, центрами, учреждениями и организациями, чья деятельность направлена на развитие культур и межнациональное сотрудничество. В Доме Дружбы народов располагаются и успешно функционируют около 30 представительств наиболее крупных

диаспор региона. Национально-культурные организации имеют возможность непосредственного взаимодействия, что способствует максимально быстрому решению актуальных вопросов, проведению совместных мероприятий, в конечном итоге, сближению национальных культур. Со времени открытия Дома Дружбы народов здесь прошло более сотни государственных, религиозных, национальных праздников, фестивалей, научных и практических конференций, освещающих вопросы межкультурного взаимодействия, мастер-классов и тренингов, презентаций, творческих встреч. Подводя итоги реализации первого этапа программы «Межкультурные города» в нашем городе, можно сказать, что Ижевск осознал себя как межкультурный город. Есть стратегия развития в данном направлении, сформированы механизмы работы, создана площадка для взаимодействия представителей различных культур. По данным социологических исследований, в последние годы в Удмуртии произошли позитивные изменения в сфере межнациональных отношений. По сравнению с 2000 годом почти в два раза (с 41 % в 2000 году до 77 % в 2010 году) увеличился показатель позитивной оценки межнациональной обстановки в республике. Данный факт можно объяснить не только исторически сложившимися традициями добрососедства и взаимоуважения, но и действиями органов власти, институтов гражданского общества по поддержанию и укреплению межнационального взаимопонимания.

Dear citizens of Izhevsk!

Dear guests of the capital of Udmurt Republic!

This magazine is the result of the joint work of local authorities and the community of initiative, active people who have been ideological inspirers and partners of the municipality in the project during three years of participation of Izhevsk in the programme «Intercultural cities».

6—

И Ж 1.0. И н в о ж о

All of us love our city and wish the best for it. It has become the basic incentive for Izhevsk participation in the program of the Council of Europe and the European Commission. Being a typical city of workers, “closed” and conservative, Izhevsk has faced the problem of searching ways for the further development in the modern dynamic

and quickly changing world. Priorities and values according to which the city had been living earlier during 250 years, lost their importance with the lapse of time. Today Izhevsk remains the industrial capital of the Volga region, however, still paying much attention to the development of manufactures, we actively search for new points of growth to make the capital of Udmurt Republic a modern, perspective city which will be attractive to investors and comfortable for life.

The project of the Council of Europe offers to make diversity as the resource for development. Traditionally Izhevsk has been famous for its diversity – cultural, ethnical – so for further development of Izhevsk we found one more incentive in multiethnicity and tolerance of our citizens.

We selected five thematic clusters which determine intercultural space development and where its own projects are implemented, namely education, communications, urban planning, culture and social services.

The most active participants of the projects in the “Education” cluster are children. From the very childhood they are intentionally familiarized with ethnical and cultural traditions, with the history of nations living in Izhevsk. A small person since his birth finds himself in the area of intercultural interaction and mutual understanding that allows taking “foreign” culture as a part of his own.

Children and young people are also active participants of many projects in the “Culture” direction. In 2010 on the basis of comprehensive schools of Izhevsk a school and student forum “Udmuria. Youth. Tolerance” took place dedicated to the Day of Nations’ Union. Students and lecturers from more than 20 colleges presented ways of work on cultivating tolerance in their educational institutions.

One of the most outstanding events was the Interethnic Festival of Strength and Spirit aimed at developing national sports and games of nations living in Udmurt Republic. The other cultural project – Art forum “Day of Udmurt” offered every participant the opportunity to feel himself Udmurt, a representative of an indigenous ethnicity of the Republic. In the context of the art forum there were art actions focused on raising of people’s ethnical consciousness, cultivation of patriotism, attraction of general public to the issues of intercultural exchange.

Some projects were met by special response of the citizens and became traditional. Annually the unique “Red Festival” and great ethnic holidays such as Maslenitsa, Gerber and Sabantui bring together hundreds of participants.

In course of time many citizens begin to perceive “foreign” traditions as a part of heritage of their own nation. Gradual exchange and enrichment of cultures is observed.

The main objective of the “Social services” direction is socio-cultural integration of migrants, both living in the city and recently arrived. In 2009 a consulting centre

7—

И Ж 1.0. И н в о ж о

began to work on the basis of the Pastukhov Library with the purpose of raising juridical and educational level of migrants. Since 2007 there is the Public Consulting Council under the Department for Federal Migration Service of Udmurt Republic that collects and analyzes information about the state of migration processes in the region, makes proposals on their development, participates in dealing with problems in the area of population shift.

In the context of the fourth thematic cluster – “Communications” – training seminars “Ethnic theme in media” are held in Izhevsk which cultivate caution and tact while reporting about ethnic aspects, respectful attitude towards culture and traditions of different nations.

In the context of the direction called “Urban planning”, in 2008 the House of Nations’ Friendship was founded in Izhevsk which became the main ground for implementation of the project “Intercultural cities”, interaction of governmental authorities with ethno-cultural associations of the Republic, centers, institutions and organizations which activity is aimed at developing culture and intercultural collaboration. About 30 representative offices of the biggest diasporas of the region are located and function successfully in the House of Nations’ Friendship.

Ethno-cultural organizations have the possibility to interact directly that promotes rapid solving of current difficulties, holding joint activities, ultimately, assimilation of ethnical cultures. Since opening of the House of Nations Friendship more than hundred governmental, religious, ethnical holidays, festivals, scientific and practical conferences covering issues of intercultural interaction, master classes and trainings, presentations, recitals have been held there.

Talking about the implementation results of the first stage of the programme “Intercultural cities” in our city, one can say that Izhevsk has realized itself as an intercultural city.

There is a strategy of developing in this direction, working mechanisms were formed, and the ground for interaction of representatives of different cultures was established.

According to sociological researches, in Udmurt Republic positive changes took place in the area of interethnical relations. The rate of positive evaluation of interethnic situation in the Republic has risen for almost two times in comparison with the year 2000 (from 41% in 2000 to 77% in 2010).

This fact can be ascribed not only by historically formed traditions of good neighborliness and mutual respect, but also the actions of governmental authorities, institutions of civil society on maintenance and strengthening of interethnic mutual understanding.

Head of the city of Izhevsk Alexander Ushakov

8—

И Ж 1.0. И н в о ж о

Дмитрий Иванов

« культуру создают личности »

Министр культуры, печати и информации Удмуртской Республики

Нематериальные ценности – Дмитрий Евгеньевич, можете ли Вы назвать свои главные победы на посту министра и, возможно, поражения?

– Я никогда не оцениваю свои поступки (пусть их оценивают другие – так будет вернее и честнее). Но я их совершаю. Я ведь выходец из Советского Союза, поэтому привык делать то, что в моих силах, и жить так, «чтобы не было больно за бесцельно прожитые годы». Это принцип. Если есть возможность и даже сверхвозможность – то я это делаю. Что-то удаётся, что-то – нет в силу объективных обстоятельств, когда по не зависящим от меня причинам проект реализуется не в том виде, в каком я его видел. Работа чиновника – это серия побед, неудач, разочарований и свершений. Но, по крайней мере, я пытаюсь сделать так, чтобы культурная жизнь в республике встрепенулась.

– Мы много лет знакомы, и я знаю Вас как человека большой внутренней культуры и цельности культурно-нравственных координат. Откуда у вас этот багаж?

– От родителей и учителей, которые вели меня по жизни. Некоторые из них уже ушли. И когда говорят, что нет «той» жизни, я возражаю: ничего подобного. Эти люди не исчезли навсегда, они смотрят на нас сверху, направляют, помогают принимать решения или предостерегают нас от чего-то. Это очень серьёзный религиозный вопрос, и говорить об этом можно долго, но важно, что я чувствую присутствие ушедших учителей в своей жизни так же полно, как если бы мы ежедневно созванивались по телефону.

– А Ваши учителя – это люди, которых вы знали лично? Или Вы умеете черпать житейскую мудрость и от тех, с кем никогда не сидели за одним столом?

– У меня есть качество, которое, наверное, свойственно многим людям, имеющим отношение к творчеству. Когда читаю книгу, у меня возникает ощущение, что я нахожусь именно в тех предполагаемых обстоятельствах, которые в ней описаны, что я один из героев этого произведения. Когда смотрю спектакль, интуитивно становлюсь персонажем сюжета, разворачивающегося на сцене. Я виртуально погружаюсь в художественную среду. Поэтому могу сказать, что не все мои учителя – реально

9—

И Ж 1.0. И н в о ж о

существующие люди: некоторые из них материализованы мыслью писателей. Миропониманию можно учиться и у художников, и у композиторов. Я уверен, что такой подход и формирует личность. Но это не должно быть вымученным, натренированным состоянием. Оно должно быть ежесекундным, врождённым, впитанным с генетическим кодом.

– По вашим ощущениям, формирование личности происходит до определённого возраста или внутреннее обогащение не прерывается никогда?

– Внутренний мир человека – это как компьютерный жёсткий диск, только без ограничения объёма памяти. Новая информация набирается непрерывно на протяжении всей жизни и формирует человека на уровне генетики до его последнего дня. И, дай Бог, это передастся по наследству. Кстати, это самое большое наследство и завещание, какое можно оставить своим детям. Это, а не материальные ценности. Вчера был случай, который меня потряс. Моя маленькая дочь, перебирая компакт-диски, рассуждает: «Что же мне сейчас послушать?» Я говорю: ну вот же замечательный диск, написано «100 лучших детских песен». Она посмотрела на меня возмущённо: «Мне это уже надоело! – продолжила перебирать и сказала: – Послушаю-ка я сейчас Шер». Ей три с половиной года. И она выбрала блестящую, великолепную американскую музыку. В этот момент я получил подтверждение, что у этого маленького человека есть вкус.

Талант лидера – Существует ли для Вас конфликт чиновника и творческого человека?

– Он неизбежен. Но момент увлечения идеей и артистизм, с которым чиновники добиваются своих целей, – это ведь тоже творчество. И многие чиновники, кстати, по-настоящему талантливые люди. Из таких получаются лидеры. Более того, думаю, борьба между творческим хаосом и свойственным бюрократии порядком происходит и в сердце художника. Без самоорганизации творческий

человек не может стать выдающимся, не может добиться настоящих и «долгоиграющих» результатов. За свою жизнь я встречал множество людей безумно талантливых и даже гениальных. И я видел, насколько каждый из них внутренне дисциплинирован и ответственен. Они каждый миг своей жизни работали над собой, над своими произведениями, над точностью мысли. Шёл постоянный внутренний процесс, который у некоторых, как мне казалось, не останавливался даже во время сна и продолжался на каком-то подсознательном, молекулярном уровне.

– Президент Удмуртии Александр Волков – творческий человек?

– Без сомнения. Один из самых талантливых, самоорганизованных, умных людей из тех, кого я знаю. Он сочетает в себе многие важнейшие качества лидера. И умеет воспринимать объективную критику: он обладает важным умением слушать и слышать, умеет анализировать и принимать правильные (а порой и неординарные) решения. И талант психолога у него тоже есть: это ведь не просто – точным словом, уместной шуткой снять напряжение агрессивно настроенного зала. С этим сталкивается любой лидер, но Президент Удмуртии умеет выводить такие ситуации на конструктивные. Я бы сказал так: Александр Александрович – человек, с которым интересно.

– А в Вас кто чаще берёт верх – руководитель, топ-менеджер культуры или человек творческий?

– Всё зависит от того, с кем я общаюсь. Совсем недавно ко мне на приём приходила группа творческих людей из состава Государственного симфонического оркестра Удмуртской Республики. Мы в течение часа говорили о творческих перспективах коллектива, о том, что появление нового руководителя может открыть новую страницу в истории оркестра (хотя и прошлая была славная). И в конце они заявили, что творчество – это второй вопрос, и в принципе он их интересует «постольку – поскольку», а первый – чтобы не было понижения заработной платы и сохранились регулярные зарубежные гастроли.

Прогрессивный консерватор – Это очень похоже на все театральные скандалы последних месяцев, когда труппы говорят не столько о творчестве, сколько о гонорарах. Достаточно вспомнить конфликт в театре на Таганке. В связи с этим не возникает ли у Вас скептическое отношение к государственным культурным институциям – репертуарным театрам, оркестрам? Может быть, если они озабочены только прибылью, отпустить их в свободное плавание, на самоокупаемость?

– Ничего подобного: ни один частный театр или оркестр просто не выживет в свободном плавании. Антреприза выжить может, но там другой принцип формирования коллектива и репертуара: в составе только артисты со звонкими и громкими именами, декораций и реквизита – минимум, чтобы легко было возить на гас-

10 — И Ж 1.0. И н в о ж о

троли. Большого помещения, за которое нужно регулярно отчислять коммунальные выплаты, нет. Драматургия – самая беспроигрышная, кассовая (а значит, высоких образцов драмы там не будет). Антрепризный театр не способен создавать спектакли, имеющие большое эстетическое значение – это под силу только репертуарному театру, где в афише через запятую с Рэем Куни всё-таки будут Шиллер, Гоголь и Островский. Но репертуарный театр – это здание, это многочисленные цеха, это постоянная труппа. И, как только коллектив надевает на себя этот хомут имущества, он не выживает без государственной поддержки. При этом я убеждён, что театр должен быть разным. Он должен быть модерновым, он должен быть классическим, как Малый драматический театр или МХТ. Он должен быть и молодёжным. Мы должны иметь право выбора – всю палитру жанров и стилей.

– Не получается ли здесь противоречия? Ведь культурную ситуацию в не очень больших городах (к которым приходится отнести все города Удмуртии) определяют всего несколько человек. В Ижевске работает единственный государственный театр, ставящий драматические спектакли на русском языке – Русский драматический. И его спектакли отражают лишь один стиль – главного режиссёра.

– Моё убеждение – режиссёров должно быть много. И они должны быть разными в том, что касается театрального языка, работы с артистами. Нельзя, чтобы актёры привыкали к одной руке. Также это касается оркестров и дирижёров, театров и художников по костюмам, сценографов и т. д. На сцене постоянно должны происходить открытия, только тогда появится интерес у зрителя. Я эту идею буду продолжать пропагандировать. В Русском драматическом этот процесс уже сдвинулся, появились позитивные моменты. Я имею в виду новый спектакль «Женитьба», репетиции которого завершились совсем недавно, а премьера состоится в начале нового сезона.

– Нужна ли культурная политика на уровне государства? Может быть, культурная среда способна к самоорганизации?

– Культурная политика не просто нужна, а крайне необходима. Главный – и принципиальный – вопрос в том, кто её определяет. Наши соседи, Пермский край, весьма оригинально определяют политику развития края. То, что делают Марат Гельман, министр культуры и губернатор края, – это очень необычное направление развития культуры, это эксперимент, равного которому нет в России. Но чтобы оценить, правильное ли это направление, нужно немного подождать, дать времени расставить всё по своим местам. И я не могу ответить, готовы ли коренные жители этого города и сама Пермь с её традиционным и превосходным Театром оперы и балета, богатейшим музеем изобразительных искусств, театрами к культурным преобразованиям, которые там происходят. А ведь именно люди определяют культурную политику региона. В этом отношении я традиционалист. Если хотите, даже консерватор в лучшем смысле этого слова. Я ориентируюсь на апробированные вещи, которые мне

близки по духу. И думаю, это основополагающий метод при определении культурной политики: человек должен определять культурную политику, основываясь на собственной внутренней культуре.

– Недавно между Ижевском и Пермью был заключён культурный альянс: между городами начнётся обмен культурными проектами. И Пермь, наверняка, кроме своего высокого академического искусства будет предлагать Ижевску проекты экспериментальные, провокационные – те, которые создают ей сейчас славу столицы современного искусства. Как Вам кажется, будут ли эти проекты поняты и приняты здесь?

– Та методология, которая используется в Пермском крае, слишком авангардна для нас. Давайте некоторое время подождём: посмотрим, какие плоды принесёт их культурная политика. И только если окажется, что она плодотворна, будем использовать этот опыт.

Творческие подвиги и финансовые поражения – Как Вам кажется, много ли в государственных культурных учреждениях людей, которые работают там не потому, что они люди творческие, а потому, что учреждения – бюджетные и гарантируют некоторую стабильность жизни?

– Я достаточно знаю людей, работающих в культуре, и могу сказать, что об иждивенчестве речь идти не может, потому что уровень зарплат у них низкий. И то, что делают сегодня сотрудники библиотек, школ искусств, музеев, – это просто подвиг. Буквально несколько дней назад я был на презентации издания, посвящённого ижевскому оружию и Михаилу Тимофеевичу Калашникову. Печатное издание там дополняют аудиокнига и издание с шрифтом Брайля, чтобы прочесть её могли слепые и слабовидящие люди. Я считаю, что этот проект – настоящий прорыв и огромный труд, заслуживающий низкого поклона. Издание уже номинировано на Государственную премию Удмуртской Республики. Хотя, конечно, отдельные проявления иждивенчества есть. Ответственность за это во многом лежит на руководителях. Например, весной мы провели плановую аттестацию солистов оперы в Театре оперы и балета. В аттестационную комиссию вошли и дирижёр Леонардо Куадрини и солисты ведущих театров Италии, которые были в те дни в Ижевске в рамках фестиваля «На родине П. И. Чайковского». Комиссия прослушала 31 солистку нашего театра. И только троих (!) эксперты, в том числе итальянцы, посчитали соответствующими европейскому уровню оперных исполнителей.

– На каком уровне находится сегодня взаимодействие культурных институций и бизнеса?

– На очень низком, к сожалению.

– Почему так происходит? Культурщики не могут предложить привлекательный продукт для инвестиро-

11 — И Ж 1.0. И н в о ж о

вания? Или бизнес просто не научился видеть выгоду во вложениях в культуру?

– Сегодня не разработана государственная политика в части меценатства, спонсорства и благотворительности. В результате руководители учреждений культуры, пытаясь получить поддержку бизнеса, выглядят как нищие с протянутой рукой. Будет ли оказана финансовая помощь, зависит от того, насколько они сумеют разжалобить представителей бизнеса. Но это не правильно! Западная практика даёт хороший пример: бизнес, помогающий культуре, освобождается от определённой части налогового бремени и при этом создаёт себе мощный имидж мецената, что в развитом обществе даёт неоспоримый престиж. Ещё один важный момент в том, что все великие российские меценаты – Третьяков, Мамонтов, Дягилев – вкладывали в российскую культуру, будучи уверенными, что созданное ими сохранится надолго. Они были уверены в политической стабильности, поэтому не боясь делали то, что адресовалось не только современности, но и поколениям детей, внуков. Если мы сегодня позаботимся о стабильности государства – политической и экономической, то и бизнес будет уверен в своём завтрашнем дне и посмотрит в сторону культуры.

Обещание прекрасного – На апрельском фестивале «На родине П. И. Чайковского» зрители стали свидетелями прекрасного хепенинга: солистка итальянской оперы Россана Потенца нашла Вас в зале, пригласила на сцену и попросила саккомпанировать ей на рояле – и Вы вместе с ней исполнили замечательную импровизацию на тему Summertime Джорджа Гершвина. Скажите, Вы планируете ещё выходить на сцену в качестве музыканта?

– На фестивале у меня просто не было другого выхода. Разве можно было отказаться, когда тебя просит о помощи очаровательная женщина и шепчет на ухо, что она хочет спеть Гешвина? Она задала тональность – и всё, началась полнейшая импровизация. Подготовки не было никакой. Но именно отсутствие подготовки и может быть причиной того, что я не буду играть на сцене: чтобы это выглядело достойно, нужно много работать, репетировать, а у меня даже инструмента дома нет. Любое творчество требует большого вложения времени и труда.

– Это несправедливо по отношению к публике...

– Хорошо, я обещаю, что постараюсь выучить концертную программу и сыграть её на публике. Возможно, в рамках следующего фестиваля Чайковского. Но если я почувствую, что не готов к этому, то оставляю за собой право сойти с дистанции.

– И всё-таки это прекрасный анонс будущему фестивалю.

– Я могу сделать более заманчивый анонс: весьма вероятно, что на следующий фестиваль Чайковского в рамках своего «Пасхального фестиваля» в Удмуртию приедут Валерий Гергиев и его оркестр Мариинского театра. Этот визит состоится при помощи Министерства

культуры РФ и при поддержке Президента Удмуртии Александра Волкова. Если это состоится, то это будет грандиозный подарок Удмуртии. На мой взгляд, Гергиев сегодня – один из лучших мировых дирижёров, а оркестр Мариинки – один из лучших коллективов Европы.

– Как Вам кажется, почему в своих гастрольных турах по Уралу и Поволжью крупные музыканты обходят Ижевск стороной? Мы уже начинаем привыкать, что на хороший концерт нужно ехать в Пермь, Казань, Киров… Неужели у нас нет промоутеров, которые организовали бы эти концерты, и нет публики, которая заполнила бы залы?

– Приходится признать, что нет. Нет хорошего администрирования концертов, а билеты на такие гастрольные концерты достаточно дороги для широкой аудитории (на фестивале Чайковского мы ведь значительно удешевляем билеты, чтобы лучшие образцы исполнительского искусства могла услышать самая демократичная публика). И ещё одна проблема – у нас нет хорошего концертного зала. Я сам езжу в другие города на концерты – в начале июля, например, ездил в Казань, чтобы послушать моего любимого Стинга. Но там был зал на десять тысяч мест с хорошими креслами, хорошим звуком, кондиционированием. У нас нет такого зала. Когда откроется после ремонта новое здание Русского драматического театра, там будут проходить и концерты – не такого масштаба, но это будет всё-таки шаг вперёд.

Совет министра – Как быть жителю республики, который считает Удмуртию не бог весть каким культурным центром?

– В первую очередь внимательнее изучать пространство вокруг себя, обращать внимание на яркие явления, которые происходят. Быть любопытным. Потому что прекрасные культурные события иногда просто не попадают в поле зрения людей, придерживающихся этой несколько снобистской позиции. Они априори не хотят замечать всё, что не отмечено брендом западной культуры или столичности, раскрученности в центральных СМИ. «Да что я пойду на наш симфонический оркестр, это наверняка скучная музыка, и в Москве их никто не знает», – выносят они вердикт, ни разу (!) не побывав на концерте. Но музыка, которую играет наш оркестр, превосходная, и знают его не только в Москве, но и в Италии, а теперь и в Испании. И о выставочной деятельности с пренебрежением говорит тот, кто уже очень давно не был ни в одном из музеев Удмуртии. Я считаю, что культурная жизнь у нас пропорциональна числу жителей наших городов. Она достаточно активна, интересна, рождает талантливых людей и яркие события. Нужно просто не быть равнодушным и захотеть это увидеть. Текст: Анна Вардугина.

Фото: Павел Шрамковский.

12 — И Ж 1.0. И н в о ж о

Пётр Захаров

Удмуртский ПЕН - клуб – один из коммуникативных площадок города

Президент Удмуртского ПЕН-клуба

Шесть лет назад мы не думали, что создав у себя в республике Удмуртское отделение международного ПЕНклуба (удмуртское отделение международной писательской организации) мы превратимся в некую творческую среду, которая будет привлекать к себе не только удмуртов, но и писателей пишущих на других языках. Нам тогда казалось, что это будет только удмуртская среда, которая готова сотрудничать с западными писателями и издательствами, потому как данная организация создавалась вокруг удмуртского журнала «Инвожо». Но время показало, что ПЕН-клуб с каждыми своими альманахами и мероприятиями все больше начал привлекать к себе творческих людей и из других национальностей. Сначала к нам притянулись литераторы из поэтической организации «Чайка» и отдельные поэты из Ижевска, с которыми мы часто проводим совместные мероприятия, затем молодые поэты из общественной организации «Шунды», затем появились поэты и эссеисты из Татарстана, с Марий Эл, подружились до совместных проектов с коми-пермяками, русскими поэтами из Берлина, Нью-Йорка, Лондона, Швеции, Италии – и пошло поехало. Теперь нам кажется, что мир повернулся вокруг нас, мы становимся УДМУРТСКИМ центром некой новой МЕЖНАЦИОНАЛЬНОЙ ТОЛЕРАнТНОЙ КУЛЬТУРЫ. Кто бы подумал, что мы переведем французскую поэзию, издадим книгу и сделаем презентацию в Центральной библиотеке Парижа, в Парижском Доме поэзии, Сорбонском университете. Это все ста-

13 — И Ж 1.0. И н в о ж о

ло возможным, потому что мы предпочли быть открытыми, а не изолированными от всех. И это был правильный выбор – теперь за плечами Удмуртского ПЕНклуба – совместные проекты с французскими, итальянскими, шведскими, английскими, австрийскими поэтами, уже наметились планы работы с татарскими, чувашскими, марийскими, коми литераторами, второй раз нас приглашают участвовать в поэтических мероприятиях Перми, все активнее мы начинаем общаться с современными и ведущими поэтами из Москвы, Питера, Твери, Киева, Смоленска, Саратова, Уфы… И самое главное, мы поняли, что не надо настраиваться на поддержку молодых или старых, слабых или крутых, новых или консервативных, модных или не модных и т. д., а важно создать хорошую среду, где каждый почувствует себя равным по отношению к другим. Мы вдруг осознали, что модное словечко «толерантность», гораздо эффективнее «вживается» в нашу современность, потому как «любовь», к сожалению, приходит и уходит, а «толерантность» создает среду и возможность общаться.

Проект « Межкультурные города »

14 — И Ж 1.0. И н в о ж о

Ижевск ( Россия ) Кёльн ( германия )

Тилбург ( Нидерланды )

Материал подготовлен специалистами Дома Дружбы народов.

Лион ( Франция )

Патры ( греция )

С 2008 года Ижевск в числе 11-ти европейских городов был отобран экспертами Совета Европы из 70 городов-претендентов для участия в проекте Совета Европы «Межкультурные города». Проект, стартовавший в рамках «Европейского года межкультурного диалога» в мае 2008 года, направлен на обмен опытом по поддержке и поощрению культурного многообразия, улучшение межкультурного взаимодействия и развитие толерантности в городах Европы. Главной причиной отбора является тот факт, что в Ижевске более 130 национальностей живут без конфликтов и видимых противоречий.

Люблин ( Польша )

В пилотную фазу проекта вошли 11 городов: Мелитополь ( Украина ) Осло ( Норвегия )

Суботица ( Сербия )

Невшатель ( швейцария )

11 городов, изначально участвующих в реализации проекта «Межкультурные города», в течение последних двух лет проводили работу по оценке собственных политических систем и систем управления и по выработке всесторонних стратегий межкультурной интеграции. В рамках этой деятельности проводились экспертные проверки, учебные визиты, тематические семинары и публичные мероприятия. Таким образом, в результате реализации Пилотной фазы проекта сформировалась устойчивая сеть, целью участников которой на сегодняшний день является донесение данного опыта до новых городов и партнеров.

15 — И Ж 1.0. И н в о ж о

Реджио Эмилия ( Италия )

В марте 2009 года с целью создания межкультурного пространства на муниципальном уровне, активизации деятельности городского сообщества, установлению диалога и партнерских связей между муниципальной властью и гражданским обществом был проведен городской конкурс социокультурных проектов «Ижевск – межкультурный город». При отборе предпочтение было отдано проектам, направленным на проведение мероприятий по созданию межкультурного пространства в общественных местах, проектам, направленным на утверждение и поддержку культурного многообразия в различных сферах городской жизнедеятельности, проектам, ориентированным на «смешение культур», проектам, направленным на привлечение молодежи к созданию межкультурного пространства в г. Ижевске.

Представители Ижевска в рамках учебных визитов, конференций и семинаров посетили Мелитополь, Люблин, Лион, Невшатель, Ливерпуль, Брюссель, Тилбург, Баку. Состоялись визиты в столицу Удмуртии экспертов Совета Европы. Прошли семинары, конференции, на которых мы разработали концепцию развития Ижевска как межкультурного города, определили направления работы, цели и задачи, сформировали оргкомитет, рабочие группы для подготовки и реализации мероприятий в рамках проекта. В качестве направлений работы выбрали пять тематических блоков, которые определяют развитие межкультурного пространства города. Это образование, коммуникации, городское планирование, культура и социальные сервисы. В каждом из тематических блоков реализуются свои проекты.

16 — И Ж 1.0. И н в о ж о

17 —

И Ж 1.0. И н в о ж о

межнациональный фестиваль « Силы и Духа » В сентябре 2009 года впервые в Ижевске состоялся межнациональный фестиваль «Силы и Духа». Целью мероприятия стало возрождение и развитие национальных видов спорта и игр народов, проживающих в Удмуртской Республике, а также привлечение молодого поколения к системе традиционных ценностей (в том числе здоровому образу жизни). Из 30 национально-культурных организаций приняли участие 11 команд представителей НКО. Представители всех команд НКО приняли участие в Глобальном футбольном матче между командами северных и южных удмуртов «Бены против бонов», в татарской традиционной борьбе «Корэш», в русской национальной игре «Лапта», в финно-угорских состязаниях «Перетягивание палки» и «Метание деревянного шара», в создании

фото-видео фильма по итогам фестиваля. По результатам фестиваля выпущено методическое пособие «Национальные игры в традициях народов Удмуртской Республики». Инициатором данного проекта выступил ГУ УР «Дом Дружбы народов». На сегодняшний день фестиваль стал традиционным мероприятием ГУ УР «Дом Дружбы народов», в 2011 году наряду с командами национально-культурных объединений в фестивале приняли участие команды высших учебных заведений республики, в точности команды: Удмуртского государственного университета, Ижевского юридического института Российской правовой академии, Ижевской государственной медицинской академии. Такие методы работы, безусловно, способствуют привлечению молодого поколения к системе традиционных ценностей, а также пропаганде новых форм межнационального воспитания.

В 2009 году были реализованы проекты победители конкурса социокультурных проектов, среди них:

финал фестиваля « The Beatles: Глава вторая, удмуртская » 12 сентября 2009 года состоялся финал фестиваля «The Beatles: Глава вторая, удмуртская» (так же является победителем конкурса социокультурных проектов). Данный проект, по замыслу организаторов, призван объединить в экспериментальной творческой форме рок и этно, удмуртское и английское, глобальное и локальное. Представители молодёжных и национально-культурных сообществ Ижевска и Удмуртии интерпретировали музыку группы «Битлз» на родных языках народов Удмуртии. Межкультурный фестиваль побудил к новым, межкультурным взаимодействиям, что, несомненно, обогатило неповторимую палитру Ижевска. Организаторами проекта стали телекомпания СТС – Ижевск и неформальная группа «Битломания».

18 — И Ж 1.0. И н в о ж о

« Молодёжный LIT FEST » С целью активизации литературного межкультурного общения молодежи г. Ижевска и создания литературной коммуникативной площадки в рамках проекта «Молодежный LIT FEST», который так же стал победителем конкурса социокультурных проектов, прошел цикл творческих встреч молодежи города с представителями независимого литературно-художественного и общественно-политического журнала «Дружба народов» (г. Москва). Так же в рамках проекта был проведен конкурс литературных работ «неСпам». Организаторами проекта выступила Централизованная библиотечная система города Ижевска.

« чТО ТАКОЕ РОДИНА?»

19 октября успешно завершилась реализация проекта творческая акция – соразмышление «Что такое Родина?». В рамках проекта была представлена передвижная выставка, в которую вошли рисунки, стихи, фотографии, сделанные детьми и молодежью. Эти работы явились своеобразным ответом на вопрос «Что такое Родина?». По итогам проекта выпущен альманах «Что такое Родина?», участниками которого стали детские и молодежные общественные организации Удмуртской Республики: Удмуртская организация Российского Союза Молодежи (УТРО РСМ),

сОЛНЕЧНЫЕ ЧАСЫ

На период 2009–2010 года запланирована реализация проекта «Ижевские солнечные часы в парке национального согласия», обозначенного в рамках Рыжего фестиваля, который стал для Ижевска традиционным. Согласно проекту предлагается создание на территории города Ижевска оригинального эстетического уголка – знаковой площадки – форума любви. Центром форума будут солнечные часы, как символ света, тепла, добра, как символ жизни, несущий одновременно и практическую, и эстетическую, и просветительскую функции, служащий центром создания межкультурного пространства – открытого общедоступного места для общения жителей и гостей

19 — И Ж 1.0. И н в о ж о

Удмуртская молодежная общественная организация «Шунды», Союз русской молодежи «Спас», Союз татарской молодежи «Иман», организация российско-немецкой молодежи «Югендхайм», Ассоциация национально-культурных объединений «Вместе», Союз казаков Удмуртии «Станица Свято-Михайловская», Общинный центр еврейской культуры Удмуртской Республики. Организаторами выставки выступил Центр культуры и творчества «Солнцеворот» совместно с Управлением по культуре и туризму Администрации г. Ижевска и Общественной организацией «ДОЛГ».

города Ижевска. На сегодняшний день проект находится на стадии реализации. Инициаторами являются Управление по культуре и туризму Администрации г. Ижевска совместно Центр русской культуры «Русский Дом».

« Дом Города » Также одним из победителей конкурса социокультурных проектов является проект, предложенный выставочным центром «Галерея» проект «Дом города». Проект предполагает создание презентационной и коммуникационной площадки по обсуждению насущных вопросов жизни города на основе интерактивной мультимедийной экспозиции, посвященной истории и современной жизни г. Ижевска на основе сравнительного анализа истории Ижевска и древних и крупных мировых городов, а также зарубежных и российских городов-заводов». Цель проекта – содействие в продвижении позитивного имиджа города Ижевска. Экспозиция была приурочена к 250-летнему юбилею города Ижевска и прошла в сентябре 2010 года.

« Дом дружбы » в 2008 году в Ижевске открылся Дом Дружбы народов, который стал главной площадкой реализации проекта «Межкультурные города», взаимодействия органов государственной власти с национально-культурными объединениями республики, центрами, учреждениями и организациями, чья деятельность направлена на развитие культур и межнациональное сотрудничество. В Доме Дружбы народов расп о л а г а ются и успешно функционируют 31 представительство наиболее крупных диаспор региона. Национальнокультурные организации имеют возможность непосредственного взаимодействия, что способствует максимально быстрому решению актуальных вопросов, проведению совместных мероприятий, в конечном итоге, сближению национальных культур. Со времени открытия Дома Дружбы народов здесь прошло более сотни государственных, религиозных, национальных праздников, фестивалей национальной культуры, смотров самодеятельности, научных и практических конференций, освещающих вопросы межкультурного взаимодействия, мастер-классов и тренингов, презентаций, творческих встреч.

20 — И Ж 1.0. И н в о ж о

Деятельность государственного учреждения «Дом Дружбы народов», в целом, направлена на создание благоприятных условий для этнокультурного развития народов Удмуртии, оказание государственной поддержки деятельности национально-культурных объединений и общественных организаций и на реализацию государственных программ национального развития в области патриотического воспитания граждан, образования и культуры. Безусловно, особое место в деятельности учреждения занимает организация и проведение национальных праздников. В целях приобщения представителей разных национальностей к этническим традициям других народов в Ижевске проводятся такие крупные национальные праздники, как «Рождественские гуляния», «Масленица», удмуртский национальный праздник «Гербер», посвященный окончанию весенне-полевых работ, татарский национальный праздник «Сабантуй», национальный марийский праздник «Семык» и другие. В 2010 году возобновлён национальный праздник корейского народа «Чхусок» («День благодарения) праздник окончания уборки урожая. Национальные праздники стали общегородскими, их любят и ждут, в них из года в год участвует большинство горожан, независимо от своей национальной принадлежности. Со временем для многих ижевчан «чужие» традиции начинают восприниматься как часть наследия своего народа. Происходит постепенное взаимопроникновение, обогащение культур.

« ГЕРБЕР »

Республиканский праздник «Гербер», посвящённый окончанию весенне-полевых работ проводится ежегодно. Праздник «Гербер» – это республиканский праздник, направленный на сохранение и развитие традиционных духовных ценностей удмуртского народа и активную пропаганду национальной художественной культуры республики. Основной идеей праздника является чествование тружеников сельскохозяйственного производства и обращение к традициям и истории удмуртского народа. В программе республиканского праздника «Гербер» предусмотрена работа нескольких, различных по содержанию, площадок: «Куно пумитан» – встреча официальных делегаций и гостей праздника, национальная концертная площадка, «Города Мастеров» – республиканская выставка-продажи изделий декоративноприкладного искусства и ремёсел, удмуртская эстрадная площадка, молодежная национально-игровая площадка. Традиционно, в празднике принимают участие официальные лица, делегации из городов и районов Удмуртии, представители удмуртской диаспор из республик Татарстан, Башкортостан, Марий Эл, Кировской и Свердловской областей, Пермского края, активисты удмуртских национально-культурных объединений. Ежегодно учредителями и организаторами праздника выступили министерства и ведомства Удмуртской Республики, а также ГУ УР «Дом Дружбы народов». Фото: Константин Семёнов.

« Широкая масленица » Ежегодно проводится республиканский праздник «Широкая Масленица». Организаторами мероприятия является Общество русской культуры Удмуртской Республики, ГУ УР «Дом Дружбы народов» совместно с муниципальным образованием «Город Ижевск». Масленица – русский календарный праздник проводов зимы, один из самых весёлых, истинно народных, сохранившийся ещё со времён языческой древности. Главная Масленица Удмуртии каждый год празднуется в разных районах республики. Одновременно «Масленица» проходит на нескольких площадках. Праздник ориентирован на все слои населения. Гости праздника могут принять участие в играх, гуляниях, отведать блинов. Центральным событием народного гуляния станет, как повелось издавна, сжигание чучела Масленицы.

21 — И Ж 1.0. И н в о ж о

« Сабантуй » Национальный татарский праздник «Сабантуй». «Сабантуй» – главный праздник татарского народа. Истоки праздника восходят к языческим обрядам предков – поклонению освобождаемой от снега земле, стремлению задобрить Бога плуга, изобилия, урожая. Главная цель этого праздника – единение людей различных национальностей, а также приобщение к самобытной национальной культуре татарского народа, обогатившего нашу жизнь прекрасными обычаями и традициями. Давней традицией стало участие в Сабантуе живущих по соседству с татарами русских, удмуртов, мари, чувашей, башкир, узбеков и других народов. В рамках мероприятия проходят соревнования по национальной борьбе «Кореш», её победитель получает право носить имя «Батыр». Главный приз Батыра – баран. Неотъемлемым элементом татарского Сабантуя являются конные скачки. Гости и жители Удмуртии могут принять участие в играх и аттракционах, посмотреть на выступления самодеятельных и профессиональных коллективов.

« СЕмык » Национальный марийский праздник «Семык» – один из самых значимых и любимых праздников марийского народа. Он знаменует собой наступление лета, открывает летний праздничный календарь. В нем сосредоточиваются сложные и многообразные обряды, которые связаны с культом предков, растительности, семейно-брачными отношениями.

22 — И Ж 1.0. И н в о ж о

Чемпионат по фут- залу

Республиканский межнациональный чемпионат по фут-залу, посвященный Дню защитника Отечества, который в 2010 году собрал команды 22 национальнокультурных объединений. В конце чемпионата состоялась церемония награждения победителей, которыми стали: 1. Место-команда «Союза татарской молодежи УР «Иман» и Автономии татар УР.

2. Место-команда РМОО Союз русской молодежи «Спас» и ОРК УР.

3. Место-команда Регионального культурного центра кряшен Удмуртии. Был проведен по инициативе Армянской общественной организации «Урарту».

Турнир по шахматам В 2010 году впервые организован Республиканский межнациональный турнир по шахматам. В турнире приняли участие 8 команд национально-культурных объединений УР. Общее количество участников составило 33 человека. Призеры турнира в командном зачете: I – «Батьковщина» II – «Русичи» III – «Урарту - 1» Был проведен по инициативе Армянской общественной организации «Урарту».

« Ижевск. Молодость. Толерантность » Республиканский студенческий форум «Ижевск. Молодость. Толерантность», посвященный Дню единения народов. Студенты и преподаватели более 20 средних специальных учебных заведений презентовали формы работы по воспитанию толерантности в своих образовательных учреждениях.

23 — И Ж 1.0. И н в о ж о

День родного языка Международный день родного языка. Известно, что 21 февраля является Международным днем родного языка. Празднование даты стало традиционным. В этот день в «Доме Дружбы народов» проводится республиканский детский фестиваль, посвященный Международному дню родного языка. Главной целью фестиваля является пропаганда языкового многообразия народов Удмуртии, а также формирование интереса у детей к изучению родного языка и создание положительного имиджа использования родного языка в семье. Фестиваль направлен на учащихся школ города. Ученики школ представители молодежных организаций исполняют национальные песни и танцы. Кроме того, в рамках фестиваля, проводится конкурс стихов о родном языке. Организаторы полагают, что такие мероприятия способствуют формированию положительного имиджа использования родного языка в детской и молодежной среде и поднимают интерес к изучению языков народов республики.

« Рыжий фестиваль » Некоторые проекты получили особый отклик у горожан и стали традиционными. Так, с 2004 года в Ижевске проходит уникальный проект – «Рыжий фестиваль». Проект направлен на создание нового культурного имиджа города, развитие межкультурного и межнационального сотрудничества посредством налаживания диалога, партнерства между городскими сообществами и национально-культурными организациями. Изначально в основе проекта лежало научное положение о высоком уровне «рыжести» удмуртов, и участие в нем принимали, в основном, удмурты. Но сегодня проект стал популярен среди представителей всех национальностей, проживающих в Ижевске, и в Удмуртии. Чтобы поучаствовать в «Рыжем фестивале», из районов республики приезжают целыми семьями.

24 — И Ж 1.0. И н в о ж о

« мЕЖНАЦИОНАЛЬНЫЙ НОВЫЙ ГОД » Межнациональный Новый Год проводится в Доме Дружбы народов ежегодно. В мероприятии принимают участие представители национально культурных организаций. Ежегодно тематика мероприятия меняется, но неизменной остается главная цель мероприятия, а именно – сохранение традиций празднования новогодних обрядовых праздников народов Удмуртии и укрепление межнационального культурного сотрудничества. На мероприятии представители различных национальностей оформляют своё стилизованное национальное подворье, где представляют свою традиционную кухню и гостевые традиции.

Помимо межнациональных мероприятий и проектов развиваются проекты в области музыки, литературы, моды и визуального искусства, основанные на смешении традиционного и современного искусства и СМИ.

музыкальный проект « SOS »

Летом 2010 года, по инициативе промо-группы «КультProСвет», был дан старт новым культурным проектам: музыкальный проект SOS! Sound Of Sammer, проект «Галерея 18», информационный сетевой ресурс Uzhevsk. ru – «Блог умного города». Основных задач три: реанимация культурного наследия последних 30 лет; консолидация представителей ижевского культурного процесса; предоставление каждому ижевчанину, занимающемуся творческой деятельностью, – музыканту, художнику, артисту возможность и аудиторию для самореализации в городе Ижевске. Музыкальный проект SOS! Sound Of Sammer – серия воскресных концертов на летней веранде клуба «Квартира 18» (двор «Детского мира»), проводимых под лозунгом «Лучшая музыка в Ижевске». Цель проекта – создание единственной в городе регулярно работающей концертной площадки, где звучит исключительно качественная и актуальная музыка. Это «музыкальное лицо города», объединяющее самые современные и самые интересные черты ижевского музыкального процесса. Проект «Галерея 18» – галерея без места. Воплощение кастельсовской «реальной виртуальности» в сфере изобразительного искусства (фотография, живопись, видеоарт и т. д.). Идея – создать под брендом «Галерея 18» культурное пространство, которое не было бы привязано к определенному месту. Своеобразное виртуальное сообщество художников и любителей искусства в оффлайне. Цель – создать площадку для творческой реализации ижевских художников и их коммуникации с публикой, а

25 — И Ж 1.0. И н в о ж о

также возможность представления ижевской публике авторов из других городов и выхода ижевских художников на аудиторию других городов. Информационный сетевой ресурс Uzhevsk.ru – «Блог умного города». Цель проекта – создание единой многофункциональной медиаплощадки для коммуникации участников ижевского культурного процесса и отражения культурной жизни города в его связи с общероссийской и мировой культурой.

26 — И Ж 1.0. И н в о ж о

Фото: Александр Егоров.

27 —

И Ж 1.0. И н в о ж о

28 — И Ж 1.0. И н в о ж о

29 — И Ж 1.0. И н в о ж о

« АРТ ПЕРМЬ -2009»

Фото: Константин Семёнов.

30 — И Ж 1.0. И н в о ж о

Ижевские художники приняли участие в международной выставке «APT Пермь-2009» Что появилось раньше — курица или яйцо? Этой извечной теме была посвящена экспозиция «Куриный рай». Среди салонных произведений искусства она выглядела абсолютно альтернативным и некоммерческим проектом. Художники Сергей Орлов, Энвиль Касимов, Мария Бутченко, Анвар Сафиуллин и арт-группа Plasticoma придумали и создали 120 абсолютно белых и почти нереальных курино-петушиных особей из пенопласта и поместили их в чёрное пространство экспозиции, снабдив этот чёрно-белый рай различными мифами из жизни курицы в удмуртской глубинке. Например, о том, как долго может жить курица без головы и откуда пошло выражение «курица безмозглая». Оказывается, этой уникальной птице голова для жизни вовсе не нужна. И иногда, теряя её, курица сохраняет стволовую часть мозга, которая отвечает за большинство рефлексов. И птица продолжает жить, постепенно мутируя и наводя ужас на людей. Кстати, обращение к «куриной теме» тоже неслучайно – Удмуртия занимает лидирующее положение среди других российских регионов по уровню яйценоскости. – В своём творчестве мы неизменно стремились к простоте и, создавая проект «Куриный рай», старались избавиться от художественных излишеств, – утверждает Сергей Орлов, художник, декан художественного факультета Института искусств и дизайна Удмуртского государственного университета. И действительно, ижевская экспозиция пользовалась неизменным интересом у посетителей арт-салона. Кстати, многие неравнодушные к курицам зрители, памятуя о том, что пермский художественный форум имеет формат выставки-продажи, просили продать им несколько экспонатов. Но удмуртские художники уверяли, что национальное достояние не продаётся...». Текст: Оксана Лукинская.

31 — И Ж 1.0. И н в о ж о

I n t e r c ultural You

Lev Gordon

«Глобализация в Киеве – это когда с вокзала тебя везёт в центр города грузин из Гори, на Крещатике ты завтракаешь французскими крепами, потом заходишь в соседний ресторан Hymalayas, а там красивая хохлушка, подавая тебе меню индийской кухни, приветствует тебя: «Здоровеньки булы!» Интернациональность везде своя. Сила Удмуртии – в соединении разнообразия культур с солидарностью между людьми. Люди общаются с людьми. Интеркультурный город – интеркультурный ты».

Фото: Анна Николаева.

32 — И Ж 1.0. И н в о ж о

Einstein is famous for its Theory of Relativity, yet few know his life story and his views that are often defined by a person’s life circumstances. Many of us know that Izhevsk is included in the program of European Union “Intercultural cities” – the only Russian city! – yet few understand what is it all about and what could it mean to him or her personally.

We start paying attention to things when they somehow affect our existence, enter our personal realm. If globalization is changing the way you are paid or offers you opportunities you always dreamed about you care. If globalization is but a word in the news on the TV channel you rarely watch – you do not really care, do you? Same with anything – and it does not matter how important in the grand scheme of things is that phenomenon – it either is part of your world or it is not.

What made Einstein become so human and deep in his thoughts – and I am not talking about physics but rather his philosophical aphorisms that are becoming increasingly known. Of course, he was a genius, a person with an extraordinary mind capabilities to see and perceive things beyond usual. This is what is often called the primary reason.

The secondary, or additional reasons and conditions were, I believe, his life challenges he had to face while living in and then departing from Nazi Germany. A person who changes his or her homeland, especially if several times and particularly when under stress and tough life circumstances – and both are true in Einstein’s case – becomes extra sensitive and goes beyond habitual patterns as they no longer apply. Uprooted, Einstein has gone far and above his initial life views and developed a deeper sense of reality which allowed him to share his visionary bits of wisdom with us: “Reality is merely an illusion, albeit a very persistent one.”

“There are only two ways to live your life. One is as though nothing is a miracle. The other is as though everything is a miracle.”

“Once we accept our limits, we go beyond them.”

If you were to meet him today and ask whether he appreciates the challenges he was to meet and the

33 — И Ж 1.0. И н в о ж о

depth it offered him or would he rather have lived a simple life without all the diversity of his experiences, I am certain he would vote for the former. Oliver Wendel Holmes, a famous sage, once said: “A man’s mind once stretched will never go back to its original dimension”.

This is a simple yet powerful truth we must acknowledge and apply in our life – diverse life experiences and diverse environments enrich, improve and deepen our life. We start seeing beyond habitual picture and discover inner and outer realities that broaden our universe. We enjoy constant learning and benefit from adding new petals to the beautiful flower that this life could be. Now, looking from this perspective we could immediately see the benefits that participation in the “Intercultural cities” program could bring to Izhevsk and personally to everyone who will take initiative and join the trend.

Looking from aside has never brought anyone any benefits. Joining any trend or movement makes you an active participant and you soon receive opportunities to both contribute and benefit. Contributing often seems like a labor, where you invest time and energy, yet in a deeper sense contributing always pays back in expanded worldview, skills, connections, ideas that eventually bring you to a higher level. Remember what Jesus said: “Give and it will be given back to you”.

Just consider how you could participate, what fresh ideas and perspectives you could bring to the table. Having representatives from 20 European cities come to Izhevsk this September is a sign that things start moving. Be on the move! Be that movement. You are the city and the city is you. The first law of the mirrow says: “Your life circumstances are the reflection of your inner condition”. As you start moving and show active creative stance – the external conditions will evolve as well. Come to the July festival “Relativity Theory” – see the diversity of artists and art projects.

Build a business that has never been build – your unique contribution to the world. Start a group of visionaries on the internet. Do what feels right to You. Be the most you could be, dear citizen of Izhevsk, The Intercultural You.

Пётр Захаров *

У дмуртски й П Е Н - клу б

фундаментальный восток и протестантский запад око за око зуб за зуб в подвалах и мусорных баках крысы с хвостами и без хвостов шум и гам шум и гам шум и гам ах гамлет гамлет

Лариса Марданова

Андрей Баранов КОГДА-НИБУДЬ ГРАНИЦЫ... Когда-нибудь границы нам станут не нужны – как ветру или птицам из северной страны. Когда-нибудь, когда-нибудь даже через век над площадью Восстаний, глотая мокрый снег, не ведая приличий, вольны... пока соплёй кровавою – по-птичьи не встретимся с землей.

Жан Люк-Моро (Франция)

Инсьӧр синучкон: Вордӥськон. Кизили ӝуатскон. Мур шокчон. Лопырскон. Золскон. Пачылскон. Тӥялскон. Бурмытскон. Мозмытскон. ӝутскон.

Арзами Очей

РАЗГОВОР С КОТОМ – Киса-Мурыса, где же ты был?

– В Париже, мадам, в Париже.

– Киса-Мурыса, у кого там гостил?

– У крольчихи, мадам, у крольчихи.

– Киса-Мурыса, а что испекла она?

– Пироги, мадам, пироги.

– Киса-Мурыса, куда положишь те, что донес?

– На твой, мадам, длинный нос.

Яков Майков * * *

* * *

Борддоръёс борды йыгасько кутъёс, Номырзэ адӟытэк, акылес поръяса. Поръяло синтэм эктонэн соос, Улонлэсь жуг-жагзэ ӝутыса. Мон соос кадь поръясько туннэ, Адӟытэк тонэ, лобасько дорад. Куты, кушты – потэ ке тынад, Потэ ке тынад, Мон мертчо кияд но уло ку улад…

34 — И Ж 1.0. И н в о ж о

Сайкыт но шундыё – Нунал пиштӥсь выллем. Зорез но ай ваёз Бурдъёс вылаз пилем. Шумпотонэн пыӵам Мылкыд капчи туннэ. Нош сюлмаськон но ӵем Шедьтоз тонэ, монэ. Пӧртэм буё куазьмы, Пӧртэм мылкыд котыр… Лыктӥсь улон азьмы Мед луысал сабыр.

Энвиль Касимов

Сергей Шмаков

* * *

Я начал Видеть В темноте И слышать Как чьи-то Тени Мне шепчут Ты начал Видеть В темноте И слышать Как тени Шепчут

Рафит Мин Огинлык

СИ стол устал от позы лотоса на престоле тесно сотому у слона не сало Логоса а снега степные с нотами

Лариса Орехова *

Буш. Нунал но уй. Сьӧд инбам – кизилитэм. Кырӟан – кылъёстэк. Эшъёстэк. Яратонтэк. Мон – бурдтэм тылобурдо.

а трубочист H2SO4 весь черный от сажи ждет предвкушенья

Буш. Кысэ сюсьтыл. Тӧлэ сылме чагыр ӵын. Вӧсь-вӧсь каре. Улонэ – мурт шаер кадь. Малы озьы, Инмаре?

а огненный дождь H2SO4 это всего лишь мультимедийный фейерверк

Мон – кылтэм гырлы. Тӥям киросо буш черк. Вылӥ Инмаре! Югды утись киросэн. Сёт кылъёс куриськонам.

который нужен в сказке богов H2SO4

Муш Нади * * *

Кошко гудыриос, пеймыт сылэ уйшор чилясь но черекъясь жадем кар котырын. Ог-огмылы зарни толэзь пушкын лулгуръёсмы сярысь шыпыт вераломы тылобурдо кылын.

35 — И Ж 1.0. И н в о ж о

Дина Перевозчикова Кони - кони А было чинно, было слажено. Часовые заступали в башенных. Короли и дамы спелись. Только косы поседели. Поседели даже весны, даже воздух. Телега обесколесилась. Кони-кони! Седла целы! Так скачите. Вверх. На ощупь. Кони-луга. Кони-рощи. Кони вольные. Нестареющие лошади.

П О Э т и ч е с к а я п л о щ а д к а

Андрей Суднищиков

Михкель Каэватс (эстон кыбурчи)

* * * Рученька в воздухе рисовала крестики – Со лба – поддых, с плеча – на плечо. Ноженьки тремя изгибами голову склоняли-кланяли, А головушке, да Боженьку целовалось горячо… За свои грехи греховные, за его грехи безгрешные. Он, хоть и на деревяшечке, а всё ближе, чем живой. Позову его молитвами, расскажу ему всё горюшко – Не поможет – хоть послушает, ибо плохонький, да свой…

Нина Обрезкова

МУСОЕЛЫ ВЕТТАН ГУР со синкыли лулмес миськыку вань вуос котыр пӧсь дыръя зарни вуо ин тыосын кутскем югытлэн кужымез сюлэмын пе уно на шугез ужъёслэн но пумыз ай уг йӧт али вунэты вань сюлэмшугъёстэ сӥзисько мон тыныд чебер вӧт

Вениамин Ившин

(коми кылбурчи) ***

***

Нюлэслэн бездэ куренялэс тусыз, Вож буёл ни кужым люка. Нуналмысь мусогес луэ тулыс, Яратон но кужмоя уга. Потэ-а, уг-а – кутскиськод серекъяны, Сыӵе шаянэсь шунды сиос. Толло шугъяськонъёсме ошылӥллям куасьтыны Кузьлэсь но кузь тол уйёс.

Люза Бадретдинова *** Та гуртын уг вузы кезьыт тӧл, Пасьёстӥ гинэ кильтыраса ветлэ. Та гуртэ уг пыралля мӧзмон, Ныл сюлэм гинэ одӥг-ог чигылэ. Та гуртын эмъя вӧсез ошмес. Жадемез басьтэ алаз сюрес. Та гуртын гинэ шунды сиос Вешаса келялляло уммес.

36 — И Ж 1.0. И н в о ж о

Мыным возьыт: Кӧня мон лӧптылӥ, Кӧня тазьы Палльы но потылӥ Чебер кылын Чильпам пӧллёнъёслэсь, Вормем тусын Кужмо чабонъёслэсь. Вордэм гуртэ туннэ Сётӥз визь-нод: Чильтро ушъяськонэз Калык уг тод. Сюрмем кияз Уте со зэмлыкез, Шӧтэм ке но, Зэмлэн тусыз-буез…

Екатерина Эмырова *** Мон тонэ миськи, Гылтӥ дун вуын, Нош тон бездӥд. Мон тонэ куасьтӥ Шунды тылсиосын, Нош тон гужад – Мон тонэ буяй Сяська буёлъёсын – ӧз кутскы, ӵок. Мон тонэ герӟай Йылсо веньёсын – Пӧрмиз комок.

Елена Панфилова ***

Надежда Николаева

***

Монэ валасез валалоз дуннеез, Дунне нош уз вала монэ. ӧвӧл сюлэмлэн нокыӵе серметэз – Потэ ке, лобе со кыре, Уг кылзы пичи но дунне катъёсты, Кылзоз-а меда тонэ? Монэ валасез валалоз дуннеез, Но нокин уг вала монэ.

Мыскылляса адямиез быдто, Выже кортӵог кадь ик шукко. Уг лэзё ни вераськыны, Кый думетлэсь пертчиськыны.

Ольга Ведрова

Владимир Михайлов

Куалялюльы выллем со мур, Пеймыт гуэ думылэмын, Нош сюлэмаз – югыт малпан, Кудӥз калыкезлы кулэ!

АДСКЕ УЛОН СЮРЕС Вумуртлы пӧрмисько Сылӥсько улонлэн ярдураз, Кудпала уяны тодытэк, Тулкымъёс дыртыто кадь монэ, Сьӧразы ӧтё кышкатэк. Пӧсь шунды ӟырдатэ мугорме, Йырсазьы со азьын пороме. Таӵе меӵ ярдурын сылӥсько пал пыдын, Пал пыдын сылӥсько – омырын.

Милитина Гаврилова-Решитько

Эшъёсы ӵемысь валэктыло: – Пельтӥськод мӧзмыт мылкыд кылбуръёсад. Умойгес, дыр, луысал, оло, Пальпотон буёл но пыртыса. Котькӧня тӥ валэктэ мыным – Кылбурме вужзэ уг тупатъя ни чик: Пушкысьтым со ваньмыз потэмын, Нош соос пушкын – мон быдэсак ачим. Зэм, вужзэ уг ладъя кылбурме, Со пушкын – азьло улэм дыры. Пумозяз вуттӥ ке даурме, Соосъя адскоз улон ӧры.

Вениамин Тронин HOMO HOMINI...

Кузьым Азвесь пырыосын чильпо кышет Мон кузьмасько тыныд – Тодэ ваён понна. Вуыкуд зарни аресъёсад но, Вамышъякуд ульча кузя но Луо тонэн, кошкем берам но Мон кема.

37 —

И Ж 1.0. И н в о ж о

Удмурт молчит. Ельник поет. Смотрит в огонь старая финка. Человек человеку не брат, и не враг, и не волк, А половинка.

38 — И Ж 1.0. И н в о ж о

Нош монэ кин шунтоз?

Тулысэд вешалоз но шунтоз.

Ма, лымы со лымы ни – быроз.

Сюлэмез позыртэ.

Кот лымы кадь синву пызьырске,

Лякыса бордам вань жуг-жагез.

Со музэн мон но питырасько,

Ас бордаз.

Оло, вань лымыез ни люказ

Пумтэмлык уг тэры йырвизе, Со валан лоба, дыр, жадьытэк…

Пумтэмлык куке но кемалась Йырвизьмысь потӥз, дыр, огдырлы. Берытскон сюрессэ весяклы Вунэтӥз, шедьтыны чик ӧзлась.

Йырвизьлэсь палэнтӥ со ортче, Аръёсты ас сьӧраз нуыса. Улонэз шулдыргес карыса Лобалля вӧтъёсын ӵош-уртче.

Пумтэмлык уг тэры йырвизе, Со валан лоба, дыр, жадьытэк. Шат улод дугдонэз тодытэк, Инмаре, шундые-толэзе?

Вырйылысь питырске лымы люк,

Бадӟыма уллане вуонъяз.

Пумтэмлык

Ульфат Бадретдинов

***

Зинаида Рябинина

Нош ныл вӧзтӥ ортчись Мӧйы нылкышноос Синйылтыло ни асьсэлы Сое кенлы.

Гурезетӥ Тыр ведра карнанэн, Одӥг шапык Вузэ но пальккатэк, Нылмурт лэйкыт, Капчи тубе. Льӧльмыт шунды Лемлет тылсиоссэ Чилясь ведраосысь Вуэ колэ. Веськрес ныл мугорез, Солэсь ӵыжыт бамзэ Ыргон буёлъёсын пазя. Лушкем пыре Йырси пунэтъёсаз… Тани нылэз келя ини Урам кузя.

***

Галина Романова

39 — И Ж 1.0. И н в о ж о Сӥзьылэн ӟазегъёс лобӟыло, Люкисько туж ӝожмыт куараен. Сьӧразы пилемъёс бӧрӟыло, Сюрессы валиське ӵуж куарен.

Нырулонъяз чалме нюлэс. Сьӧд уй ваське нюлэс вылэ. Тӧдьы кызьпу сылэ огназ, Югыт нунал кылем бордаз.

Пеймыт зӥбоз шат тӧдьыез? ӵук пал ваёз ай шундыез. Веськрес кызьпу нылмурт сямен Югдэ-пиштэ сьӧд уй вамен.

Пиштӥсь кызьпу юнматскыса Сылэ, уез паймытыса. Вите, вите лул-гажанзэ, Куректонлы уг сётскы со. Анайёс-атайёс лыз инме Кылёзы кизили дуннее. Югдыса возёзы Музъемез, Валтыса сюресмес азьлане.

ӟазегъёс тулысэн бертозы, Кезьытэз, лымыез улляса. ӵуж-ненег пиоссэс вордозы, Шур вылын, зарезьын уяса.

Анайёс-атайёс кошкыло, Яраос кельтыса сюлэме. Сьӧразы нылпиос бӧрӟыло, Луд ӟазег кадь: оген но дэмен.

ӟАЗЕГ СЮРЕСТӥ

***

Пеймыт кызъёс ӟыгыртӥллям, Мусояськом, дыр, кожало. Ваенызы ӝокатӥллям, Аклес лысэн бичатыло.

Алексей Ельцов

Иосиф Бобров

Мар кырӟай-верай, Мар кылбур гожъяй – Шур гинэ тодэ. Ву кузя лэзьяй Тӧл шоры ӝимем, Тӧлполы пӧрмем Вань бумагаме. Табере соос, Йӧнтэмъёс сямен, Отын но татын тӧлало. Куакъёсы дэмӟо, Яр сьӧры ортчо, Коркаос пушкы ёркало. …Сутоно вал, дыр, Быдтоно вал, дыр, Бурд шедьтэмзылэсь азьло.

***

Татьяна Чернова

КЕНОТАФ

Адями выжылэн берпуметӥ книгаез

Сценарий

В. Шихов, С. Васильев

1 ӟенеликысь шедьтэм кигож Кристиан Габриэль Лист, писательёс пӧлысь одӥгез, кин ужаз ай вуж сямъя, кагаз вылэ киын гожъяса. Быгатэ вал каллиграфической почеркен гожъяськыны. Малпанъёсаз выйыса, ӟечезлы оскыса, океан ярдуртӥ инвис пала учкылыса вамышъяз. Мокасин пыдкутчанэз кемалась котмиз ке но ини, солы нокыӵе ӧз поты. Куддыръя бадӟымесь ву тулкымъёс бере ярдуре бадӟымесь куалемъёс кыльылӥзы. Лист соосты одно ик ӝутылӥз. Соосыз учкемез бере сьӧд плащезлэн кисыяз ватылӥз яке зарезе кыдёке зӥръялляз но выльысь малпанъёсаз выйылӥз. Толэзь азьвыл гожтыны кутскем книгаез Листлы нокызьы ӧз сётскы. Ваньмыз малпамын но мӧзмыт потӥз солы. ӝыны сюжетсэ ачиз ик ярантэмен лыдъяз ке, мар веранэз ни лыдӟисьёз сярысь, соос солэсь йырез поромытӥсь учыръёс но приключениос возьмазы ук.

– Луысал ке ӟенеликен ыстэт шедьтыны – асэныз Инмарен гожтэм историез! Лист нош ик куалемлы мыкырскиз но вань кужмысьтыз сое яр вылэ погыльскись тулкыме сэрпалтӥз. Бен, сюжетэз выльысь мукет сямен лэсьтоно луоз. Синзэ кыниз но син азяз пуктӥз, кызьы инвисын адӟылымтэ цунами ӝутске. Тани пеймыт

40 — И Ж 1.0. И н в о ж о

маке ярдур доры каллен матэктэ. Син куспын, туж бадӟым кӧшкемыт быдӟалаозь будыса, нокыӵе оскон кельтытэк, урмыса ярдурын сылӥсь ӝужыт юртъёсты шукке, сюрес вылаз вань шедемез гылтыса. Кӧня ке ви ортчыса, цунами мегаполислэн шораз ик шукыръяське ини, бӧрсяз пӧзись шукые юрт бервылъёсыз, писпуосыз, тӥяськем транспортэз но сюрсъёсын шӧй мугоръёсыз кельтыса.

– Ваньзы бырозы. Нокин уз утиськы. Нокин. Малпанъёссэ улляса, со йырыныз сэзъялтӥз. Лист сюжетсэ пыр-поч малпан вискын буш ярдур чик но ӧз воштӥськы. Кытын ке отын шат, пыдлонгес, кытын юн бадӟым джунглиос пеймытаса сылӥзы, пилемъёс доры сьӧд ӵын юбо кыстӥськиз. Валатон шедьтытэк, со тунсыкъяськыса учкиз но, кема малпаськытэк, берытскыса учконо кариськиз, мар меда отын луиз шуыса.

2 Книга вузась Визьмо, гань-гань каньыл тусо, куасьмем, кузь мугоро пересьлэн, Марк Каллас книга вузкарисьлэн, ужан дырыз йылпумъян пала вуыку, пӧзись кофеез уртчиз, ӝажыосы вужмем книгаосын вӧлдэтозь тырмытэм висъетэз вераны луонтэм ческыт зынэн вӧлмытыса. Шер пырасьёс та вузкаронниез яратӥзы – со потэ вал гань-гань шормуӵ выллем, ӝужыт юртъёс вискын гурт карка выллем, чалмыт но тупаса улонлы укшась инты. Вылаз ик, со сыӵе одӥгез шер шедьылӥсь инты, кытын историлэн, вуж кагазлэн но книгаез басмаен шобыртэмлэн зынзы шӧдске. Каллас усем мылкыдо адӟиськиз. Кофе лэзиз но пукон вылэ пуксиз, ӝамдэлы ас югдаз усьыса, ас понназ мае ке лыдъяса выллем. Тани сӥям кофезэ ог ӟуземен юиз но дыртыны кутскиз. Удалтӥз, басьяськисьёс ӧй вал. ӧс вылэ пересь «Ворсамын» пус бырттӥз, прилавок доры вамыштӥз но кагазлэсь кӧня ке сумкаос но басма мешокъёс поттӥз. Ярам уске, ваньзылы умой луоз, – Каллас, ӝажыос вӧзын кыллись, вазенгес бырйыса люкам книгаоссэ отчы тырыны кутскиз. – Ваньмыз умой луоз, умой луоз, – бӧтьыртӥз со.

Каллас дыртытэк ужаз; шӧдӥськиз, фолиантъёсты интыысь интые вошъян солы шумпотон вайылӥз, но ог дыре кӧня ке ӝегатскиз, кыӵе ке пуш гожез вамыштэмез мылпотонтэм выллем кадь. Татын, лавкаын, солы умой вал ук, оло, укыр умой, но уг поты вал солэн сое аналтэмез. Озьы ке но дыр вуиз, лулӟыса пересь книгаосын пуйыоссэ но сумкаоссэ ураме поттаны кутскиз. Дас минут ортчыса, аэрокар вуыны кулэ, отчы со, книгаоссэ тырыса, ярдур пала кошкоз. Тазьы малпамын вал, но Каллас вань малпанъёссэ уллялляз. Юасалзы ке солэсь, малы со книгаосты машинае тырыны ӧдъя, шедьтысал-а меда пересь валэктыны. Каллас аэрокаръёсты ӧз яраты – юртъёс вадьсытӥ ужтэк бергасьёс но музъем вылтӥ умой радъям ветлӥсь транспортлэсь ужзэ сурась акляк тылобурдоос, сьӧсь чарланъёс кадь соос потылӥзы солы. Но со, аэрокар, лыктӥз ик. Букинист дыртӥдвуттӥд книгаоссэ тыриз но машина ярдур пала лобатӥз. Котьку сямен, сюрес вылэ дас вить минут пала кошкиз. Океанозь кӧня ке вуытэк, пуксён лэсьтон вылысь, Калласс джунглиос вадьсы дугдӥз. Кыдёкын, ву кошкем бервылтӥ сьӧд плащен пиосмурт вамышъяз.

– Шайтан писательёс... Весь гожъясько... Кыӵе вакыт та!.. Адӟемпотостэм карисько писательёсты! Каллас аэрокарысь потӥз но зол горыны кутскиз. Собере коскаса, машинаысь книгаосты поттаны но муз вылэ куяны кутскиз. Шӧдтэк шорысь солы урод луиз. Йыр берганы кутскиз, пельёсын жон вазе. «Нош ик приступ, – букинист ӝамдэлы дугдӥз, – ма мында каргаса кылъёс соос ысто мыным, асьсэ тодмотэм но пеймыт кылынызы!» Тыбырыныз писпу борды кариськиз но кӧня ке минут сылӥз, собере выльысь машинаысь ур-вар мешокъёсты но книгаосын сумкаосты куяны кутскиз. Пумен соос быдэс гурезь кылдӥзы. Адӟиськиз, пересь, потон калэ вуылӥз но та ужзэ ӝоггес йылпумъямез потӥз. Машинаысь дыртыса оломар быдӟа чекыч, кортӵогъёс, бензинэн канистра, кык пурт, кыӵе ке гозыос но вӧйын пыӵатэм ӟустариос поттӥз, одӥг люке куштыса ӝуатыны кутскиз. Тыл кӧня ке пол гомӟылӥз, но соку ик кысылӥз, собере гинэ, кызьы потӥз пересьлы, выль кужымен ӝуаны ӧз кутскы. Собере кортӵогъёсыз кисыосаз туйназ, чекычез но кӧня ке книгаез кутыса, вань кужмысьтыз книгаосты писпуос борды дыртыса ӵогъяны кутскиз. Со

41 — И Ж 1.0. И н в о ж о

сокем синазькылен кортӵогъёсты шуккылӥз, куддыръя йӧттытэк, чекыч кортысь тылгизьы гинэ потылӥз. Киосыз дырекъязы. Ог дасо книгаез ӵогъямез бере, пересь тылскем дуре берытскиз. Но тыл ӧй вал. Кагаз котмем, вылаз ик, сисьмемлэсь, пурысьтамлэсь нимысьтыз суретъёсын пыӵатэмын вылэм, лыз ӵын поттыса гыбдаз гинэ. Пересь, вожзэ поттыса, тылскеме ӟустари куяз, эшшо но уродгес луиз. Куш сьӧд ӵынэн шобырскиз. Соку Каллас машина доры берытскиз но таӵе югдурлы юри дасям пластик канистраен эстӥськон поттӥз. Мырдэм сое пельпумаз ныпъяз но дыртыса тылскем доры матэктӥз. Сюрес кузя мынонъяз усьтӥськем книга вылын гылӟиз но, канистраен ӵош люклэн самой шораз пограз. Шара тышкаськыса, мырдэм султӥз но ужзэ пумозяз вуттӥз –книгаосыз пылатӥз но аратӥз.

3 Мартиролог Шунды вылӥын сылэ на вал, Брайан Колл, кышкытлыклэсь утиськонъя нимысьтыз ёзлэн кивалтӥсез, управленилэн юртаз, чупрес вамышъяса, нокинэн ӟечбуръяськытэк, ас висъетаз пыриз. Алигес гинэ сое дыг ужамез понна сизьдӥзы, мар карод на, берпуметӥ ужъёсъя ке, воксё тупик. Пӧртэм малпанъёс луо выллем пазьгисько. Колл компьютерзэ лэзиз: Стивен Каменски, 43 арес, писатель. Изьверъяськыса виён. Кекатӥзы но кылзэ вандӥзы. Анжела Кейли, 31 арес, архивын ужась. Кулэмезлэн мугез, шокан органъёсыз (ныр но ым) книга кагаз бамъёсын туйнамын вал. Стивен Голд, 52 арес, телепередача нуись. Кызьы со отын? Бен тани, «Классик но современникъёс». Ымдуръёсыз, нырыз но

синкашъёсыз сьӧд юн сӥньысэн вуремын. Вань мугорыз тодмотэм тусо татуировкаосын но иероглифен шобыртэмын. Кулӥз, сюлмыз путыса. Маргарет Снайпс, 39 арес, Шундыпуксён колледжысь словесностья дышетӥсь, чыртыез вандэмын, улӥ ангесэз ишкалтыса нуэмын, кудзэ так и ӧз быгатэ шедьтыны. Кышномурт 57-тӥ этажысь сэрпалтэмын. Таӵе ужез маньяк гинэ лэсьтыны быгатэ. Но соос сярысь кемалась номыр уг кылӥськы, кӧня ке ар таӵе йыружъёс ӧй вал ни... Табере нош шуак ньыль шӧй. Ваньзэ лыдъяса, та пумыз ӧвӧл на. Та информациез луэ али газетъёслэсь но эфирлэсь ватыны, но городэтӥ пельысь пеле зулё ни. Мегаполис бугырскемын, адямиос кышкало ӝытазе ураме потаны, виылонъёс уй-нуналэн пӧртэм дыраз лэсьтэмын ке но... Мар та виылонъёслэн огъясез? Изъянтэмын вераськон органъёс. Колл кнопка вылэ зӥбиз но аслэсьтыз воштӥсьсэ, Александр Гройсэз, ӧтиз.

– ӟечбуресь, мар асьмелэн вылез?

– ӟечбуресь! Ваньмыз азьло сямен али. Та туж умой малпаса лэсьтэм йыружъёс – нокыӵе пытьыос ӧвӧл. Котькуд виемлэн матысь котыреныз ужаськом. Ма но со вань, но ӧвӧл тырмыт. Учконо ке, маньяк ик дауртэ, чылкыт ужа. Колл вала, дас кык нунал пайдатэк утчаськонъёс отделэз гинэ ӧвӧл, агентствоез оглом урод возьмато. Эшшо ӧжытак но сое палэнтозы. Кӧня вал «вим штурмъёс», кӧня ужазы ӧнерчиос, – ваньмыз пайдатэм. Гройсэз лэзиз но креслое гань-гань кариськиз. Пумен секыт ум-вунэтсконэ усиз. Колл сюлэмшугъятӥсь ӧтён сигналлэсь сайказ. Борддорысь экран ужаны кутскиз но офицерлэн золтӥськыса учкись ымныр тусыз потӥз.

– Колл, выль шӧй «12 F» квадратын. Али ик ӝегатскытэк лобӟы!.. Колл креслоысь сэрыт султӥз но кускерттоназ пистолетсэ юнматӥз. Минут ортчыса, со пуксе ни ӝог ветлӥсь, пуля пыронтэм аэрокаре. Машина ви куспын инбаме ӝутскиз но ярдур пала лобатӥз. Агент сюрес вылысен ик квадратлэсь координатъёссэ пусйиз. Йыруж лэсьтэм интыын котькытын калык солань-талань ветлӥз. Огшоры уж радъяськиз. Колл азе шимес тылпулэн бервылыз усьтӥськиз. Дежурной следователь агентэз гыбдась тылскем доры валтӥз.

– Ма та? – Колл мыкырскиз. – Книгаос?

42 — И Ж 1.0. И н в о ж о

– Бен, соосты сутӥзы, со сяна, шӧез сутыны выризы. Ойдолэ. Следователен ӵош Колл книгаосын шуккем писпуос доры матэктӥз: – Мар та, библиотека?.. Фридрих Ницше «Тазьы Заратустра вералляз»; Мишель Фуко «Кылъёс но Арбериос»; Геродот «История»; «Ригведа»; Августин Аврелий «Усьтӥськон»; Томас Манн «Воштыны йыръёс»; Гофман Эрнст Теодор Амадей «Сатаналэн эликсиръёсыз»; Рэй Стюарт «Инбамез алдаса янгыше уськытонъёс сярысь»; Зигмунд Фрейд «Мон но Со»; Хорхе Луис Борхес «Вавилон библиотека»; Иоганн Фольфганг фон Гёте «Фауст»; «Символъёсын кыллюкам»; Артур Шопенгауэр «Матысь кусыпъёслэн метафизиказы»; Франц Кафка «Сиренаослэн чалмыса улэмзы»... – Брайан Колл шара лыдӟиз но дыртытэк одӥг писпу дорысь мукетыз доры мынӥз, пумен тэле пыдлогес пырыса. Собере берытскиз но юаз: – Нош кытын шӧй?

– Тӥни отын, – следователь Коллэз палэнэ валтӥз. Шӧез адӟыса, Колл ӧжыт ӧз ӧскы. Таӵезэ солэн адӟылэмез ӧй вал на – ӝыныё ӝуам шӧй кортӵогъёсын писпу борды шуккемын вал.

– Тодӥды-а ни вием муртлэсь нимзэ?

– Бен, сэр. Со Марк Калласс, книга вузась. Солэн аслаз лавкаез. Али ужаськом солэн кусыпъёсыз бордын. Йыруж лэсьтэм сярысь ке – нош ик нокыӵе пытьыос ӧвӧл, быдэс арсенал ужа ке но. Шӧдске, нырысь со ачиз ассэ тылскем вылын пыжиз, нош собере писпу борды шуккиз. Колл, адями сӥльлэсь зынзэ шӧдыны уг быгаты, шуккем книгаос доры берытскиз... Удмурт кылэ берыктӥз Александр Бурашов.

43 — И Ж 1.0. И н в о ж о

Фото: Graver.

44 — И Ж 1.0. И н в о ж о

45 — И Ж 2.0. И н в о ж о

Фото: Евгений Аксёнов.

46 — И Ж 2.0. И н в о ж о

АлексаНдр Ушаков Глава муниципального образования «город Ижевск»

В современном Ижевске достаточно проблем, и пути решения многих вопросов, актуальных для столицы Удмуртии, предлагает программа «Межкультурные города». Издавна достоянием города является его культурное и национальное многообразие, толерантность жителей. В этом, а также в создании благоприятной среды для самореализации каждого человека, формирования активных и деятельных сообществ мы нашли еще один стимул для дальнейшего развития города. Результатом нашей трехлетней деятельности в программе, накопленного опыта стала инициатива создания российской сети «Межкультурных городов». Ижевск готов стать координатором сети и предложить другим ее участникам механизмы выявления, формирования, самоорганизации таких сообществ, которые будут аккумулировать в себе самые интересные и продвинутые идеи, реализовывать их в жизнь, и в конечном итоге выведут города на качественно новый уровень развития. Это будет серьезный прогресс не только для Ижевска, но и для многих других российских городов, которые, подобно столице Удмуртии, находятся в поиске новых ценностных ориентиров.

47 —

И Ж 2.0. И н в о ж о

There are enough problems in modern Izhevsk, and the programme “Intercultural cities” proposes ways of solution for many current issues of Udmurt Republic. Traditionally, the city heritage has been its cultural and ethnic diversity, tolerance citizens. There we found one more incentive for further development of the city as well as in creating favorable environment for everyone’s self-realization and forming active communities.

The result of our three years’ activity in the programme, gained experience is the initiative of making the Russian network of “Intercultural cities”. Izhevsk is willing to become a coordinator of this network and offer other participants the mechanisms of revelation, forming, self-organization of such communities which will accumulate the most interesting and advanced ideas, put them into practice, and, ultimately, bring the cities to a qualitatively new level of development.

It will be a significant progress not only for Izhevsk, but also for many other Russian cities as well, which like the capital of Udmurt Republic, are on the look of the new system of values.

48 — И Ж 2.0. И н в о ж о

Lev Gordon

Izhevsk 2.0

«What is the city but the people?»

William Shakespeare, Coriolanus

Ever since the humanity built the first cities, there were ongoing discussions where sides either praised cities for their grandeur and liveliness or criticized for separateness between people and lack of humanity. What is certain about life in any given city is that it but reflects the state of the people who populate it.

Izhevsk has a splendid history. It was founded at the helm of Russian imperial history in 1760 and several tzars from Ekaterina II to Alexander I and to Nikolai I were part of its history. The founding fathers of the city were believed to have far-ranging plans to make it «a city of sun», a sort of enlightened society living harmoniously and growing towards the full potential of human evolution.

The city grew as a leading center of various industries if the 20th century, especially when many large factories were evacuated to Izhevsk during the 2nd World War, and later stayed there. Today, as the old industrial grandeur is slowly fading, the city is looking for its new voice, the new road that will take it to new heights in the new 21st century. As I said earlier, the evolution of the city follows closely the evolution of the people who populate it, reflecting general developmental trends of the society.

As far as developmental trends, it is widely known that there is a specific sequence of stages a society goes through. Industrial stage dominated by large-scale state-controlled projects and passive masses who do what’s asked and in return receive support from the state or industrial authorities.

Modern market-based capitalism changes the picture adding economically active citizens and subtracting authorities-seen-as-parents. Meritocracy based on self-interest rules. Then comes the modern postconventional information society of which main pillars are diversity, individualized self-expression, service

49 — И Ж 2.0. И н в о ж о

economies and socially-oriented democracy. In terms of the city life, these stages are: 1. [passive citizens + authorities as parents] 2. [economically active citizens + market as authority] 3. [culturally active citizens and diverse communities + internalized authority] Keeping pride for our past, it is time to look forward. The industrial age is now behind us and both economically, politically and socially the structures and culture that strengthened and defined our city in the 20th century will never come back. As Izhevsk is moving past industrial stage, it has a potential to quickly integrate what is best in market-based society and move beyond to the next stage, service-based and diversity-fuelled society, thus becoming an example of conscious evolution for many cities in Russia.

This means that all stakeholders – regional and municipal authorities, business, intelligentsia and various communities – must come to a table to form simple yet powerful principles, structures and processes to support evolution of our city to become a truly modern Izhevsk that offers opportunities for all local talents to shine and gives space for its citizens to become active co-creators of Izhevsk 2.0.

The truth is – Izhevsk 2.0 becomes possible as we ourselves realize our evolutionary potential and open up to a possibility of a future where our individual talents and abilities can fully shine.

Action starts from inside. Find your inner potential and live it freely. The world will change.

Лев Гордон

Ижевск 2.0.

Председатель правления МВЕУ (Ижевск), член экспертного совета Государственной Думы РФ по инновациям в образовании (Москва), выпускник Колумбийского университета и Школы бизнеса Гарвардского университета (США). В 1997 избран членом Ученого Совета и комитета по международным связям Реннского Университета (Франция). В 2009 принят в Гарвардский клуб.

«Каждый город – отражение того общества или сообществ, которые в нём живут. Ещё Аристотель сказал, что великий город не обязательно должен быть большим. Величие – в людях, в традициях и современности, которые этот город создаёт. Ижевск был великим городом индустриальной эпохи. Одним из ведущих центров промышленности в России, в Советском Союзе и даже в Европе. Времена меняются. Город XXI века - это общность разных людей и сообществ, которые активно творят и проявляют свои уникальности. Умный город, в котором инфраструктура поддерживает проявления индивидуальности. Комфортный город, в котором значительная роль в развитии принадлежит самим горожанам. Какой он будет, наш Ижевск 2.0?»

50 — И Ж 2.0. И н в о ж о

С тех самых пор, когда на Земле возникли первые города, не прекращаются дискуссии их сторонников и противников. Первые прославляют города за их масштаб, величественность и динамизм, вторые критикуют присущие им межличностную разобщённость и искусственность, отчуждённость от природы. Единственное, что не вызывает сомнений, – это тот факт, что жизнь любого города является отражением образа мыслей и действий населяющих его горожан и соответствует уровню развития различных сообществ внутри города. Ижевск, основанный в 1760 году, имеет богатую и славную историю, тесно связанную с деятельностью правителей России имперского периода – от Екатерины II до Александра I и Николая I. Согласно легенде, «отцы-основатели» города мечтали превратить его в своеобразный «город Солнца» – просвещённое сообщество, живущее в гармонии и способствующее максимальному раскрытию потенциала каждого из его членов. В XX веке город становится ведущим центром различных промышленных производств, особенно после того, как многие фабрики были эвакуированы в Ижевск из центральных районов страны во время Великой Отечественной Войны, и остались в городе после её завершения. Сегодня, по мере уменьшения экономической роли традиционного промышленного производства и постепенного, но неуклонного сокращения его объёмов, город пытается обрести новое лицо, новый голос, встать на новый путь, который сможет привести его к успеху в изменившихся условиях нового XXI столетия. Хорошо известно, что существует определённая последовательность этапов развития общества. Для индустриального общества характерно преобладание масштабных государственных проектов, осуществляемых руками пассивного большинства, которое послушно делает то, что ему скажут, получая взамен поддержку от государства или руководства предприятий. Современный капитализм с его ориентацией на рынок предлагает иную модель общества, исключающую государственный патернализм; оно основано на меритократии, а ключевую роль в нём играют экономически активные граждане. На смену ему приходит постиндустриальное информационное общество, главными «столпами» которого являются разнообразие, личностное самовыражение, экономика услуг и социально-ориентированная демокра-

51 — И Ж 2.0. И н в о ж о

тия. С точки зрения жизни города, эти этапы могут быть представлены следующим образом: 1. [пассивные граждане + власть в роли «родителей»] 2. [экономически активные граждане + рынок как власть] 3. [творчески активные граждане и разнообразные в культурном отношении сообщества + различные центры власти]. Продолжая гордиться своим прошлым, мы считаем, что пришло время задуматься о будущем. Индустриальная эпоха осталась позади; экономические, политические и социальные структуры, как и связанная с ними культура, которые формировали идентичность и мощь нашего города в XX веке, никогда не вернутся. По мере того, как Ижевск переходит к следующему за индустриальным этапу развития, он имеет возможность использовать всё лучшее, что есть в рыночной экономике и соответствующем ей типе общества, и двинуться ещё дальше – к обществу, основанному на экономике услуг и культурном разнообразии, ставясь тем самым примером сознательной эволюции для многих городов России. Это означает, что все заинтересованные стороны и ключевые игроки – республиканские и муниципальные власти, бизнес, интеллигенция и различные городские сообщества – должны сесть за стол переговоров и определить простые, и в то же время достаточно основополагающие и универсальные принципы, структуры и процессы, которые позволят нашему городу стать по-настоящему современным Ижевском – «Ижевском 2.0.». Своеобразный парадокс состоит в том, что Ижевск 2.0., в создании которого могли бы принять участие все горожане, станет возможным только в том случае, если мы сами в полной мере осознаем свои эволюционные возможности, и поверим в будущее, в котором наши индивидуальные таланты и способности могут в полной мере раскрыться. Любое движение начинается изнутри. Необходимо найти свой внутренний потенциал, реализовать его в акте свободного творчества, и мир обязательно изменится к лучшему.

Глеб Фирсов

Ижевск в программе « Интеркультурные города »: новый этап

Заместитель руководителя по стратегическому развитию и международным связям в Программа «Культурная столица Поволжья»

В ходе рабочих встреч и семинаров, проведённых в Ижевске по программе «Интеркультурные города» в 2011 году, были не только подведены итоги предшествующего этапа реализации программы, но и намечены основные стратегические направления, которые могут быть положены в основу её следующего этапа. Участники семинаров обсуждали две базовые идеи, соответствующие двум векторам программы – «внутреннему» (культурное разнообразие как ресурс развития города Ижевска) и «внешнему» (Ижевск как центр российской сети интеркультурных городов). Представляется очевидным, что отдельные проекты, соответствующие логике программы «Интеркультурные города», могут принести ощутимый результат лишь в том случае, если общая стратегия развития города будет не только учитывать принципы программы, но и в значительной степени опираться на них, т. е. рассматривать культурное разнообразие как один из основных ресурсов развития Ижевска. Именно этот ресурс, имеющий разные измерения (человеческое, интеллектуальное, коммуникационное, социальное, образовательное, собственно культурное), должен прийти на смену традиционному индустриальному ресурсу, с которым обычно отождествляется образ Ижевска. Речь идёт о своеобразной гуманитарной «конверсии», в ходе которой должно, прежде всего, измениться самосознание горожан, их представление о собственном городе и своём участии в его обновлении. Инициаторами этого процесса должны стать наиболее активные горожане, которые являются лидерами в различных областях (предприниматели, интеллектуалы, культуртрегеры, изобретатели, блоггеры,

52 — И Ж 2.0. И н в о ж о

художники и т. п.) и могут выступить в роли «кристаллизаторов» городских сообществ. Поскольку изменение традиционной ментальности населения «города-завода» не может происходить быстро, на первом этапе предлагается идея «Ижевска 2.0.» – альтернативного (параллельного) города, который постепенно, путём структурирования, институционализации и расширения существующих и запуска механизма формирования новых сообществ будет всё более активно интегрироваться в существующее городское пространство «Ижевска 1.0.» – как в буквальном, так и в метафорическом смысле. При этом чрезвычайно важно наладить коммуникацию между различными типами сообществ и обеспечить их инструментами реального влияния на принимаемые в городе решения, что и является неотъемлемыми признаками подлинно гражданского общества. Что касается российской сети интеркультурных городов, инициатором создания и центром которой мог бы стать Ижевск, то ключевым вопросом является вопрос о том, чем именно подобная сеть могла бы заинтересовать её потенциальных участников. Актуальность вопросов, связанных с темой интеркультурности в глобальном масштабе (межэтнические, религиозные и прочие социальные конфликты в различных странах мира) позволяют рассматривать подобную сеть в качестве инструмента для решения насущных проблем, с которыми сталкиваются большинство российских городов среднего масштаба (миграция, социальное и культурное расслоение, социальная интеграция «маргинальных» районов города и сообществ, пассивность населения, низкий уровень гражданского самосознания и т. п.). Именно поэтому к участию в такой сети предлагается пригласить города, более или менее сомасштабные Ижевску (с населением до 1 млн. человек), поскольку города-миллионники задают иную рамку деятельности

и обладают принципиально иным уровнем контактов (в том числе сетевых и международных). Поскольку участие в программе «Интеркультурные города» не влечёт за собой получения отдельного ресурса или крупной финансовой поддержки для реализации соответствующих проектов, данная деятельность может быть обеспечена лишь за счёт синергетического эффекта, т. е. разумного и взаимовыгодного сложения уже имеющихся ресурсов. Одним из таких ресурсов могло бы стать обобщение опыта реализации подобных проектов городами-участниками международной сети интеркультурных городов (Лион, Ливерпуль, Патры, Печ и др.), и поиск возможностей для реализации аналогичных проектов в Ижевске и других городах сети в партнёрстве с этими городами и с опорой на другие рамочные структуры международного сотрудничества (программа «Культурная столица Европы», грантовые конкурсы Еврокомиссии, бизнес-связи и т. п.) Для других участников российской сети интеркультурных городов Ижевск мог бы выступить в качестве ресурсного центра по обобщению наиболее актуального мирового опыта в данной области, что предполагает создание и постоянный апгрейд базы данных успешных интеркультурных проектов, реализованных в различных городах мира (включая российские). Такая база данных могла бы существовать в виде веб-сайта и сопровождающей его образовательно-методической инфраструктуры (семинары, обучающие курсы, конференции, специальные исследования, ознакомительные визиты и т. п.).

53 — И Ж 2.0. И н в о ж о

Разумеется, нельзя не принимать во внимание и тот факт, что в обозримом будущем в силу целого ряда объективных и субъективных факторов (политика федеральных и республиканских властей, структура экономики, ментальные стереотипы населения, отсутствие постиндустриальной инфраструктуры и т. п.) Ижевск не сможет отказаться от роли, в первую очередь, промышленного города. Исходя из этого, одной из основных целей сети может стать обсуждение и совместное решение проблем, возникающих в ходе «гуманитарной конверсии», за счёт эффективного использования ресурса культурного разнообразия. Другой тематической «точкой сборки» возможной сети могли бы стать межнациональные отношения в полиэтничных городах: в этом контексте, несомненно, был бы востребован и опыт Ижевска как одного из центров финно-угорского мира, нашедший воплощение в целом ряде успешных международных проектов. Важна и сама пропаганда самоидентификации Ижевска и других городов сети как интеркультурных; при этом идея интеркультурности должна реализовываться на всех уровнях, а не сводиться исключительно к межэтнической тематике и масштабным имиджевым проектам.

54 — И Ж 2.0. И н в о ж о

эНВИЛЬ кАСИМОВ

Ижевск 2.0 – город мифов!

Депутат Госсовета УР, главный редактор газеты «Известия УР», художник-перформер

Все информационное и культурное пространство пронизано мифами. Это особый способ структурирования пространства и одновременно восприятия реальности. Язык мифов – универсальный язык, понятный даже детям, потому что близок к сказкам. Мы сами придумываем, творим мифы, сами проникаемся верой в них. В итоге они приобретают вкус и очертания реальности, и уже сложно отличить одно от другого. Я, например, твёрдо верю, что все самое достойное, самое лучшее имеет удмуртские корни. В связи с этим звания Почетного удмурта уже удостоились Юрий Гагарин, Казимир Малевич, Дмитрий Пригов, Сергей Курёхин, Артемий Троицкий, Эмир Кустурица и Альберт Эйнштейн. Почетных удмуртов, уверен, с каждым годом будет становиться все больше, и сейчас желающих, поверьте, очень много...

Мифотворчество в рамках города – это один из способов освоения городской среды, способ сделать ее уютной и комфортной для проживания. Это заполнение пространства новыми символами, знаками… И чем больше людей начнет активно, осознанно творить, проектировать, тем больше шансов, что каждый горожанин найдет свой «кусочек» Ижевска, который будет полностью отвечать его ожиданиям. Приведу простой пример, жилье человека – это его отражение и оно заполнено множеством вещей. Мы постоянно выбрасываем ненужное, что-то обновляем, ремонтируем… А город – это та же квартира, но других масштабов – огромная, одна на всех, в которую каждый житель привносит свое. Мы постоянно движемся вперед, и город обретает новые черты, качества, обрастает новыми мифами, не теряя при этом старого очарования. Ижевск сегодня – это не только город-завод (согласитесь, несколько однобокое представление), но и город культурных событий, активных людей, неординарный, яркий. В нем много сообществ, много возможностей, есть все, чтобы быть современным, успешным, культурным, самым любимым. Я уже вижу его таким. Шаг за шагом мы идем к новой версии Ижевска, версии 2.0! И, конечно, она не будет последней, так как этот путь бесконечен.

55 — И Ж 2.0. И н в о ж о

Пётр захаров

О метафизике города и его будущих символах

Поэт, писатель, драматург, эссеист, главный редактор журнала «Инвожо»

Когда мы называем какой-нибудь город, обычно мы видим перед глазами его символы, потому что именно они как бы являются его хозяевами (защитниками, экономическими стимуляторами, привлекающими объектами не только для туристов, но даже для таких вещей, о чем мы никогда не задумываемся). В Нью-Йорке – это статуя Свободы, в Лондоне – Тауэр, Биг Бен, в Сиднее – Опера, Риме – Колизей, Рио де Жанейро – статуя Христа Спасителя, Копенгагене – памятник Русалке, Праге – Карлов Мост, Мадриде – Музей Прадо, Брюсселе – Писающий мальчик, Салониках – Белая Башня, Иерусалиме – Стена Плача, Мечеть с золотым куполом, Москве – Царская пушка, Кремль, Красная площадь, Питере – Медный всадник, Волгограде – Мамаев курган, Родина-Мать… Я давно спрашиваю себя, а что у нас – в Ижевске? И не нахожу ответа. В Казани – Муса Джалиль, Кремль, Уфе – Салават Юлаев, даже в маленькой Елабуге так много символов – Всадник-Тамерлан, Чертово городище, Женщина-кавалерист, Цветаева, Шишкинские пруды, купеческие дома... А у нас – Михайловский собор, Собор Невского – впечатлять, конечно, впечатляют, но это не запоминается, потому что церквей и в других городах достаточно. А цирк? Зоопарк? Музей Калашникова? Лось? Нет, все это не то – не Тауэр и не Статуя Свободы. А «Лыжи Кулаковой» – как-то, знаете, это тоже, скорее всего, скользкая вещь… Мне кажется, народ не случайно назвал этот монумент «лыжами». Думается, это тонкий метафизический намек Идны батыра, намек на его быстрые, большие серебряные лыжи. Почему? Да потому, что именно Идна батыр определил (метафизически) будущее Ижевска. Он перед смертью взял лук и выстрелил в четыре стороны, а затем сказал, что до тех территорий, куда упадут его стрелы, будут еще долго о нем помнить, а стрелы хранить, как святыню. Одна стрела

56 — И Ж 2.0. И н в о ж о

упала в Киров (бывшая Вятка) – эти ваткинцы до сих пор носят на гербе стрелу Идны. Вторая стрела висит у нас в Ижевске на стене Механического завода. Третья стрела – возможно, упала на территорию Воткинска (тоже от слова Ватка), где делают «реактивные-креативные стрелы». Четвертая стрела, наверное, долетела до Вятских Полян, там тоже делали оружие. Вот почему Четырехликий, четырехгрудый, восьмирукий, с четырьмя луками Идна батыр вполне мог бы стать защитником и красивым символом нашего города. Отец Идны батыра – Донды батыр тоже был великим торговцем (в городищах Иднакар и Дондыкар найдены удивительные археологические памятники). Но самое интересное, Донды после смерти превратился в белого лебедя. А в белого лебедя после смерти превращались только великие брахманы. Этот батыр, тоже мог бы украсить и защищать наш город, как брахман. Я вижу, как из груди батыра вылетает белый брахман. А еще были женщины богатырши, которые годовалых быков поднимали на свои плечи. А неплохо бы смотрелось. Можно такую богатыршу назвать Антиевропой. Европу, как известно, похитил Бык-Зевс, а наша богатырша таким быкам рога бы открутила…

А еще можно рассмотреть Кылдысина – БелкуУтку-Щуку – в которого стреляли удмурты. Красивый символ. Правда, я у одного художника видел статуйку, где птица была поставлена выше белки, а рыба ниже. Но это не правильно. Кылдысин сначала в белку превратился, затем в птицу, потом в рыбу.

57 —

И Ж 2.0. И н в о ж о

Можно богатырей поставить пинающих кочки, бросающих бревна-письма, еще много чего – тогда мы бы увидели новый, богатый мифологическими символами, интересный Ижевск. И это новое городское пространство по-новому осознало бы свой дом и свою историю.

Толерантность « Дистанции » – выставка современного искусства, посвящённая проблеме нетерпимости

Животное – часть природы. Человек – часть общества. В этом основное отличие человека от животного. Человек – это движущая сила, заставляющая общество жить, функционировать, развиваться. Он может принадлежать к числу сразу нескольких обществ; быть вхожим по убеждениям одновременно во многие социальные группы, что обусловлено простыми мотивами: поиском себя и поиском себе подобных. Человек сам выбирает, к какому обществу он хочет принадлежать. В то же время есть группы, частью которых человек представить себя не может. Как, точно так же, есть группы, не принимающие в свой круг отдельно взятую личность.

58 — И Ж 2.0. И н в о ж о

Люди постепенно делят окружающий мир на две категории – «нравится» и «не нравится». В итоге каждый из нас выбирает мир, состоящий из таких же, как мы, из похожих на нас. Все остальные сразу же попадают в категорию «других». Принадлежность к разным социальным группам предполагает непреодолимые различия. Нам предлагается «терпимо» относиться к этим различиям, т.е. терпеть их. Толерантность оборачивается признанием другого как «другого», а не как «такого же, как мы». Терпимость производит дистанцию и становится нетерпимостью. Рамки, установленные внутри сознания, в материальном мире обретают

ог- огдэ чидан

Эрик физические границы. Эти границы, будь то государственные, национальные, религиозные или культурные, воспринимаются как природные и неизменные – с этих пор значение человека можно измерить по высоте его лба или длине носа. Люди не похожи друг на друга, что естественно. Мы не схожи лицами или цветом кожи. Но не в этом наша разница. Мы одинаковы в своем отношении друг к другу. Одинаковы в своей чванливости и спеси, показывать которые не считаем зазорным. Разнят нас убеждения, дистанции, на которые мы отодвигаем друг друга.

59 — И Ж 2.0. И н в о ж о

малы нацизм котьку курень?

60 — И Ж 2.0. И н в о ж о

ятъёслэсь кышкан артэ

61 — И Ж 2.0. И н в о ж о

«Мигранты» Трудовая миграция – объективная реальность всех развитых стран и крупных городов. Столица России – не исключение. Работы Владислава Ефремова посвящены трудовым мигрантам из ближнего и дальнего зарубежья в Москве – их быту и условиям труда, тому, какое место отводится им в социальной иерархии мегаполиса, и той роли, которую они играют в жизнеобеспечении большого города. Фотокамера заглядывает в сообщества людей, для которых Москва стала не местом спокойной и удобной жизни, не карьерным плацдармом, а вынужденным выбором и полем борьбы за выживание. Смысл их присутствия в столице состоит в выполнении низкооплачиваемой, тяжелой и грязной работы. Без этих людей город не может существовать. Их трудом обеспечивается повседневный комфорт столичной жизни – чистые улицы, товары, расфасованные и разложенные по полкам в супермаркете, стабильно работающие системы ЖКХ. Их руками строятся роскошные небоскребы и делаются скромные ремонты в квартирах. Они трудятся на рынках, на транспорте, помогают по дому, нянчат детей – все время оставаясь в тени. Слишком часто без прав и без защиты. Обратная сторона Москвы известна москвичам значительно меньше, чем астрономам – обратная сторона Луны. Параллельная жизнь, незнакомая и чуждая большинству благополучных горожан, течет в тени мегаполиса. Москва-2 скрывается в подвалах, в подсобках, на задних дворах, за глухими заборами, в старинных домах в центре города и в хижинах, выстроенных в чистом поле. В ней есть своя «белая кость» – квалифицированные работники из Турции или Сербии, и «черная кость» – подсобные рабочие из стран бывшего СССР. В ней причудливо смешиваются традиционные культуры многих народов. В ней есть свои радости и трагедии, своя повседневность и свои праздники. Параллельная Москва населена непризнанными москвичами. Увидеть людей, живущих как тени рядом с нами, и осознать нашу связь с ними – наша задача. Владислав Ефремов – 39 лет, фотограф-любитель, специализируется на теме миграции, как явления повседневной жизни мегаполиса.

62 — И Ж 2.0. И н в о ж о

«Мурт шаерчиос» 63 — И Ж 2.0. И н в о ж о

«Лекомемъёслэн нуналъёссы»

64 — И Ж 2.0. И н в о ж о

«Будни террористов» Ибо никогда в этом мире ненависть не прекращается ненавистью, но отсутствием ненависти прекращается она. Вот извечный закон. Ведь некоторые не знают, что нам суждено здесь погибнуть. У тех же, кто знает это, сразу прекращаются ссоры. Дхаммапада

Серия карикатур «Будни террористов» родилась после терракта в Домодедово, как неосознанная фрустрация на событие. Современный терроризм – безадресный и, зачастую, анонимный, – это акт, усиливающий психологическое напряжение в обществе, углубляющий пропасть между национальными группами. Это бомба, предназначение которой не взорвать аэропорт, а ликвидировать любую возможность коммуникации между культурами и взорвать все общество. Страх перед иррациональным порождает ощущение бессилия, бессилие порождает злобу, злоба порождает ксенофобию. Что может сделать художник-карикатурист в этот момент? – Осознать проблему на уровне абсурда, усилить элемент абсурда до гомерически смешного. Если терроризм – это часть нашей жизни, значит, мы все террористы-смертники, хотя бы потому, что все мы смертны. Мы живем на пороховой бочке, ухитряясь любить, творить, рожать детей и смеяться. Разве это не прекрасно? Разве то, что все мы смертны – не повод прекратить любую рознь прямо здесь, прямо в этот момент? Ева Жигалова Москва 22.02.11

65 — И Ж 2.0. И н в о ж о

66 — И Ж 2.0. И н в о ж о

«Лицемерие» Стой! Не читай дальше этого абзаца до начала просмотра! Получи для начала своё впечатление, сложи своё мнение, а после сравни с моим. Любая злоба, ненависть, ксенофобия в конце концов начинается с подхваченного предрассудка, с потреблённого мнения, на скорую руку применённого клише, с непроверенного факта и слепой веры. Именно поэтому я хочу, чтобы этот отрезок был воспринят свежим взглядом собственных глаз (особенно учитывая, что автор работ знает о них немногим больше зрителя, а может быть и даже меньше). Началась эта фотосессия с желания проиллюстрировать игру слов, а закончилось вот такой брутальщиной. Мой ассоциативный ряд выстраивается так: биометрики; объём черепа; разрез глаз; уровень надбровных дуг; широта улыбки; холодные лаборатории с кафельными стенами, где человек – объект изучения и измерения; бесчувственные и жестокие, стерильные и непогрешимые руки, ты – их работа, как кирпич для каменщика. Нет чувств, нет эмоций, нет переживаний – только чёрствые факты, точные цифры, конкретные рамки; допустимые и недопустимые значения; классификации, схемы, формулы, выборки. В итоге определённые выводы, суждения, вердикты и их исполнения. За этим всем – желания выдать интересы единиц за интересы всех, одно – за другое, зло – за благо, рабство – за свободу, войну – за мир.

«Мынчыкъяськон» 67 —

И Ж 2.0. И н в о ж о

« Рокот » Загнуть в дугу тугую человека И приклонить к земле дуги этой концы. Замками, кандалами, звеньями соорудить Плането-двигатель земли. Поставить палача-хлыстателя И стены возвести вокруг. За спинами могучими и сильными Свинтить немало миллиардов напряжённых рук. Заводов ненасытных трубо-пасти Направить в небеса стволы. Кормить всех заменителями счастья, Привить всем только поведение толпы. И заработает машина, Не будет ей ни сбоев, ни конца. Но помните: никто и никогда не подчинит Тот тихий рокот, что издают сердца. Паша Чикамото (18.7.1984). Киров-на-Вятке. Отдаёт все силы на создание панк-инфраструктуры родного города: концерты, акции, мероприятия. Занимается звукозаписью, изданием музыкально-шумовых релизов, организацией концертов, графическим дизайном. Ныне практикующий дворник.

68 — И Ж 2.0. И н в о ж о

69 — И Ж 2.0. И н в о ж о

ПРОЕКТ

межкультурный город

Сергей Шмаков

ДЕКЛАРАЦИЯ

инициативной группы по разработке и реализации стратегии развития Ижевска как интеркультурного города Мы, инициативная группа активных ижевчан, объединившихся в целях участия Ижевска в программе Совета Европы «Интеркультурные города – управление и политика в поликультурном обществе», открыто заявляем о своём намерении разрабатывать и воплощать в жизнь долгосрочную стратегию развития Ижевска как интеркультурного города. Мы неравнодушны к судьбе города Ижевска, связываем с ним своё будущее и ощущаем личную ответственность за его актуальное состояние и перспективы развития. Мы руководствуемся доброй волей и исходим из неотъемлемого права граждан на самоуправление, закреплённого Конституцией Российской Федерации, федеральными законами и законами Удмуртской Республики. Права, которое реализуется гражданами как через образуемые ими органы местного самоуправления, так и непосредственно. Мы отдаём себе отчёт в том, что последние двадцать лет Ижевск переживает тяжёлый переход к постиндустриальной экономике и новому общественному укладу. И воспринимаем этот переход необходимым и неизбежным. При этом мы видим в нём положительный потенциал для развития города, связанный с усилением роли и значения человеческого капитала. Однако в то же время на протяжении последнего десятилетия мы наблюдаем активный отток человеческого капитала из Ижевска, выраженный в постоянной миграционной убыли населения, которая наносит наибольший урон общей численности жителей Ижевска. Мы считаем, что в основе этого процесса лежат низкая привлекательность Ижевска как места для жизни и самореализации, пассивность и потребительская позиция горожан по отношению к своему городу, их нежелание самостоятельно

70 — И Ж 2.0. И н в о ж о

преобразовывать городскую среду, а также неудовлетворённость ижевчан качеством своей жизни. Безусловно, во многом эти проблемы являются наследием прошедших исторических эпох. Во-первых, массовый исход ижевчан из города после Ижевско-Воткинского восстания в 1918 году, и искусственный характер увеличения численности населения Ижевска в военные и послевоенные годы XX века привели к тому, что на сегодняшний день в Ижевске практически отсутствуют коренные горожане – жители города в третьем и более поколении. Поэтому население города лишено специфического городского самосознания и соответствующих традиций совместной деятельности. Следствием этого является потребительское отношение населения к городу: большинство жителей Ижевска продолжает воспринимать себя как пассивный объект действий властей. Во-вторых, с момента своего возникновения Ижевск развивался как город-завод, как промышленный центр с преобладанием предприятий военно-промышленного комплекса. Исторически сложившаяся специализация и вынужденная закрытость города постепенно трансформировались в его ведущий образ, символ, бренд, и сформировали соответствующий менталитет ижевчан. Однако за минувшие два десятилетия структура экономики коренным образом поменялась, а индустриальные и милитаристские символы обесценились, потеряли свою актуальность и привлекательность, что неминуемо привело к кризису самоидентификации ижевчан. В третьих, традиционная индустриальная направленность Ижевска и его бурный рост в середине XX века неизбежно отразилась на облике города, качестве его внутрен-

него пространства. Стремительное превращение маленького заводского поселка в крупный развивающийся промышленный цент привело к непривлекательному внешнему виду города, который, если он претендует на пригодность для качественной жизни, сильно нуждается в существенном улучшении, а зачастую даже – в кардинальном преобразовании. В свете перечисленных проблем и их исторических предпосылок основными стратегическими целями своей деятельности мы видим повышение привлекательности города Ижевска и улучшение качества жизни ижевчан, которое при этом понимаем шире, чем просто материальную обеспеченность. Мы считаем, что помимо материального благополучия, качество жизни человека определяется целым рядом нематериальных аспектов, среди которых большую роль играют свобода деятельности и выбора, уровень образования и доступа к культурному наследию, культурное равенство и отсутствие дискриминации, характер и уровень развития коммуникаций и взаимоотношений в социуме, привлекательность окружающей среды и её пригодность для качественной жизни, организованность досуга, возможность творческой самореализации, а также социального, психологического и профессионального самоутверждения. Осуществляемая в последние годы политика по преобразованию городской среды и повышению качества жизни ижевчан, безусловно, является необходимой и приносит свои положительные результаты. Но, к сожалению, она оказывается недостаточной для противостояния современным вызовам времени, так как не учитывает многие из перечисленных выше нематериальных аспектов качества жизни. Поэтому главным инструментом достижения поставленных целей, по нашему мнению, должна стать разработка и реализации долгосрочной стратегии развития города Ижевска, которая учитывала бы эти аспекты и ставила бы во главу угла приоритет сохранения и наращивания городом человеческого капитала. При этом как разработка, так и реализация стратегии должны быть организованы таким образом, чтобы включить в процесс максимально возможное количество активных ижевчан. В качестве идеологической основы долгосрочной стратегии развития города Ижевска мы считаем необходимым взять интеркультурный подход, который разрабатывается и реализуется в рамках программы Совета Европы и Европейской Комиссии «Интеркультурные города – управление и политика в поликультурном обществе». Интеркультурный подход к осуществлению муниципальной политики носит интеграционный характер и основан на развитии общественного восприятия поликультурности, как возможного ресурса развития города. Но если для европейских городов, принимающих участие в разработке и реализации программы, задачей интеркультурного подхода, главным образом, является преодоление и переосмысление последствий нарастающей иммиграции, то контекст его применения городом Ижевском должен быть существенным образом расширен. Необходимо осмыслить проблематику межкультурного взаимодействия как выходящую далеко за пределы межэтнических отношений, имеющую более сложный, многоуровневый характер и охватывающую вопросы общежития представителей множества мировоззрений, основанных не только на этнических, но

71 — И Ж 2.0. И н в о ж о

и разнообразных религиозных, политических, социокультурных, социально-демографических и даже профессиональных стереотипах. В силу своей истории и географического положения Ижевск традиционно является поликультурным городом. При этом в последние два десятилетия поликультурность Ижевска только возрастала в связи с изменением государственной парадигмы, открытием культурных и географических границ, стремительным развитием производственных и социальных технологий, миграционным притоком населения из стран ближнего зарубежья. И качественно новый подход к организации взаимодействия городских сообществ способен повлечь за собой высвобождение мощной социальной энергии и выступить значительным ресурсом качественного развития нашего города. Полагая интеркультурный подход в качестве основы формирования новой самоидентификации Ижевска, мы, тем не менее, не стремимся перечеркнуть прошлое и отказаться от богатого символического наследия нашего города. Мы должны сохранить память о важной роли нашего города в истории нашей страны в период индустриализации, и признать ценность сформировавшихся за это время символов и брендов. И предусмотреть возможность создания с их помощью позитивного имиджа индустриального в прошлом города при помощи новых гуманитарных технологий. Однако мы должны осознать, что эта страница истории уже перевёрнута и мы стоим на пороге новой эпохи, и индустриальная традиция Ижевска как доминирующая уже никогда не будет продолжена. Принимая идеологию интеркультурности, мы должны вовлечь в деятельность по разработке и реализации долгосрочной стратегии развития Ижевска как интеркультурного города как можно больше активных горожан, представляющих различные сообщества и типы культур. И поэтому мы заявляем о принципиальной открытости нашего сообщества, публичности всех его основных мероприятий и документов. И готовы принимать в свои ряды новых участников на любом этапе своей деятельности, а также намерены открыто публиковать информацию о наших планах и результатах нашей работы в средствах массовой информации и сети Интернет. Мы призываем всех активных ижевчан, которые неравнодушны к судьбе родного города которые и чувствуют силы и желание принять активное участие в его развитии и, присоединиться к деятельности нашего сообщества. И внести свой вклад в повышение качества жизни в городе, формирование новой муниципальной культурной политики и конструктивное преобразование городской среды.

«Stranger» Мы познакомились в маршрутке ИерусалимТель-Авив. Он все время кому-то названивал и говорил по-французски (я поняла только одно слово – merde). Я предложила незнакомцу сделать пару его портретов, на что он с удовольствием согласился. Он сказал, что зовут его Шубер (Shoober). Во время съемки он рассказывал о затерянной где-то на островах очень маленькой стране, название которой я не знала и не смогла запомнить, о своей семье, по которой он очень скучает, о своей собаке, братьях и сестрах. О том, что в Израиле ему очень грустно, холодно и одиноко. Тогда я еще не знала, что в Израиль приезжает много нелегалов из африканских стран. Другой. И по цвету кожу, и по языку, и по религии и по менталитету. Когда пленка была проявлена, на ней я увидела совсем не то, что ожидала. Грустная, затравленная улыбка – какая-то вымученная. Почему? Я увидела на лице страдание униженного человека. И опять я подумала: этот другой никогда не станет ни ближе, ни дальше, расстояние между нами всегда будет одинаковым – равным бесконечности. Он так и останется другим – из затерянной где-то на островах маленькой страны, название которой я не смогла запомнить... Ева Жигалова Москва 22.02.11

72 — И Ж 2.0. И н в о ж о

«Пыдйылчи»

73 — И Ж 2.0. И н в о ж о

Ольга Делакова Министр уличного искусства

В мае 2011 года инициативная группа дизайнеров объединилась для того, чтобы создать принципиально новое социальное образование в городе – Министерство Уличного Искусства. Целью этого образования стало изменение городской среды посредством уличного искусства.

74 — И Ж 2.0. И н в о ж о

Качество жизни в эпоху постмодернизма Давайте взглянем на городскую среду как на объект управления, который со временем должен развиваться и улучшаться. Состоянием городской среды определяется качество жизни городского жителя. То, насколько эта среда безопасна, экологична, комфортна для проживания, насколько удобна для прогулок и осуществления других видов деятельности, зависит ощущение полноты жизни и, возможно, ощущение счастья для каждого жителя. Не оставляет сомнений, что городская среда должна быть еще и красивой, иметь индивидуальный облик. Еще совсем недавно мы с ехидством отзывались о безликости архитектурной среды российских городов, представляющей собой типовую застройку. Полюбившийся россиянам и оттого ежегодно демонстрируемый по ТВ фильм Эльдара Рязанова «С легким паром!» является квинтэссенцией зависимости человеческих судеб от облика городов. Конец 20 века, ознаменовавшийся переходом общества к информационной фазе развития, начал уничтожать однотипность жизненного уклада – у каждого человека появилась возможность создания своего уникального образа с помощью технологий индустрии здоровья и красоты. Эти же процессы коснулись россиян, их личной жизни и среды обитания – индустрия здоровья и красоты получила свое развитие, все плотнее переплетая внутренний мир человека с пространством его ж и з н ед е я тел ь ности. Сегодня «Я» каждого человека способно расширить свои границы, находя отражение в стиле одежды человека, интерьере его жилья и офиса, фирменном стиле его бизнеса. Городская среда, как территория обитания сообщества

75 — И Ж 2.0. И н в о ж о

уникальных личностей, также потребовала изменений, чтобы своим обновленным видом стать органичной частью человеческого бытия в наступающей эпохе постмодернизма.

Уникальный облик города определяет качество жизни Наступающая эпоха постмодернизма привела к перераспределению ресурсов – из сферы промышленности ресурсы стали перетекать в сферу сервиса и услуг. Сегодня, говоря о создании красивой городской среды, мы должны представлять ее как производство, которым нужно профессионально управлять. Любой бизнес начинается с понимания его миссии – ради чего он создается, какие добавленные ценности он создаст людям. Производство по созданию красивого облика города так же нуждается в формулировании миссии, которая вытекает из миссии и стратегии муниципального образования. Имеющийся практически у каждого российского города документ «Стратегия развития» дает ответы на вопросы, какую роль играет данное муниципальное образование в жизни страны, региона, а, может быть, и ми-

рового сообщества. Также стратегия объясняет, каким образом достигается это его предназначение. Очевидно, что облик города играет значимую роль в исполнении миссии. Любому человеку для исполнения профессиональных обязанностей часто нужна униформа, а для похода в театр – подобающая ситуации одежда и аксессуары, подчеркивающие его уникальность. Так и городской среде в разных ее функциональных зонах требуется облик, отражающий миссию города и уникальность множества «Я» населяющих его жителей.

Новые бизнес- процессы в производстве среды обитания Наблюдая за развитием индустрии здоровья и красоты, мы отмечаем, как изменяется, расширяясь и усложняясь, система разделения труда в этой сфере. Совсем недавно российские женщины посещали парикмахерские, в которых им предлагали стандартный набор услуг – стрижка, завивка, окраска волос и маникюр. Два специалиста – парикмахер-универсал и маникюрша – вполне справлялись, выполняя требования клиента. Сегодня парикмахерские трансформируются в салоны красоты, где, помимо получения стандартного набора услуг, можно позагорать в солярии, сделать массаж, нарастить ресницы, наложить макияж и т.д. Те же процессы усложнения и расширения бизнес-процессов наблюдаются и в производстве по созданию красивой среды обитания. Несколько лет назад здесь хватало архитекторов, скульпторов и ландшафтных дизайнеров. Сегодня для создания красоты необходимы дополнительные профессионалы в области светового оформления, декоративно-прикладного искусства и другие.

76 — И Ж 2.0. И н в о ж о

Производственный процесс в создании красивой городской среды, развитием и улучшением которого предстоит заниматься мне как министру, – это процесс декоративно-прикладного творчества. Если подобрать аналог данному процессу из индустрии здоровья и красоты относительно человека, то больше всего это походит на деятельность визажиста-стилиста – специалиста, создающего художественный образ заказчика с использованием средств макияжа. Мода постоянно меняется, поэтому при наложении макияжа визажист обязан учитывать не только индивидуальность клиента, но и отражать направления моды, подчеркивая общий стиль личности — манеру одеваться и держать себя в обществе. Мне как министру уличного искусства предстоит руководить целым направлением по созданию художественного образа города, отражающего его миссию в эпоху постмодернизма.

Уличный художник как визажист- стилист городской среды Городская среда состоит из рукотворных (архитектура, системы коммуникаций) и природных объектов (ландшафт, климат). Развитие индустрии здоровой и красивой городской среды неизбежно приводит к появлению новых специалистов. Все больше природных объектов становится объектами «окультуривания». Помимо лесных насаждений, обустраиваются и эстетически преображаются береговые линии городских водоемов, склоны гор и небольших холмов. Пруды заселяются представителями фауны – лебедями и карпами, в парках поселяются белки и лесные птицы. В архитектурной среде в «наследство» от безликой застройки конца 20 века нам досталось множество несуразных зданий и сооружений, которые назвать архи-

тектурными творениями язык не поворачивается, и которые необходимо «окультурить» – это трансформаторные будки, гаражи, железобетонные заборы и фасады панельных домов с квадратно-ячеистым рисунком фасадов. Как правило, эти уродцы продолжают осуществлять жизненно важные функции, поэтому избавиться от них, полностью разрушив, в большинстве случаев невозможно. Вот тут на помощь должен прийти городской визажист-стилист – уличный художник, – который при помощи специального «макияжа» поможет создать художественный образ той или иной части городского пространства.

Выделившийся новый процесс уличного искусства должен: 1. Быть взаимоувязан с другими процессами формирования и поддержания городской среды, которая в свою очередь, вписана в общую стратегию развития муниципального/территориального образования.

2. Должен управляться по критерию качества, включая действия по планированию, исполнению, мониторингу, проверке соответствия и улучшению.

Управление процессом Еще до недавних пор единственным заказчиком на качество архитектурной среды было государство. С развитием рынка эти функции перешли градостроительным советам муниципальных образований. Среда малых архитектурных форм оценивалась по качеству главным художником города. В настоящее время активизируется процесс включения общественности в оценку и формирование качества среды обитания, формируются экспертные сообщества. Управление архитектурой города все в большей степени приобретает общественно-государственную форму управления.

77 —

И Ж 2.0. И н в о ж о

Министерство Уличного Искусства – это общественная часть системы общественно-государственного управления, представленная общественными экспертами.

Марат Гельман

Там, где интересно жить

Публицист, политик-политтехнолог, коллекционер произведений современного искусства, галерист, основатель «Галереи Марата Гельмана», директор «Центра современного искусства», директор Пермского музея современного искусства «PERMM», директор Пермского центра развития дизайна, владелец дизайн-бюро «GuelmanGraphic», проекта GiF.Ru — «Информагентства Культура», издательства «ГИФ», проекта Guelman.ru — «Современное искусство в сети».

Фото: Павел Шрамковский.

78 — И Ж 2.0. И н в о ж о

Визит главного арт-менеджера страны, артдиректора пермской культурной революции и самого успешного в России галериста Марата Гельмана в Ижевск получился крайне насыщенным. За два дня он успел объехать все культурные объекты столицы Удмуртии, осмотреть альтернативные творческие площадки города, побывать на фестивале «Теория относительности», прочитать двухчасовую лекцию о современной культуре на Открытой кафедре Международного Восточно-Европейского университета, пообщаться и с художниками, и с представителями власти, и с журналистами. За это время он успел внедрить в сознание несколько основополагающих максим.

Город сегодня – это место, где человеку интересно проводить свободное время. В наши дни все города за пределами МКАД оказались примерно в одном и том же положении. Около 50 процентов живущих в них людей – бюджетники, работают на государство и в любой точке страны за свой труд получают примерно одинаковые зарплаты. То есть, оказывается, что с финансовой точки зрения половине россиян всё равно где жить – в Саратове, Твери, Перми, Ижевске, Воткинске… Разница жизни – только в культурном фоне, способе проводить свободное время. И выбирая место жизни, современный мобильный человек выбирает то место, где ему любопытнее, интереснее проводить досуг. Где предложений для свободного времени больше и они разнообразнее.

До сих пор работает стереотип, что лучшие возможности для проведения свободного времени – в Москве (ну, может, ещё Петербурге). Это – результат 300-летней централизации страны (пути, по-моему, совершенно не правильного). Моя амбиция в том, чтобы сломать 300-летнюю уверенность россиян в том, что всё самое интересное происходит в Москве. Для этого я делаю всё, чтобы интересные вещи происходили и в провинции.

79 — И Ж 2.0. И н в о ж о

Обеспечение интересной жизни для населения – обязанность государства. Потому что это – инвестиция в развитие региона. Потому что только при условии развития культуры молодые специалисты перестанут мигрировать в Москву, останутся в родном городе и начнут приносить ему своим трудом прибыль. В Перми буквально за три года произошло такое изменение показателей миграционной социологии, что уже и комментариев не надо. Если три года назад 60 процентов молодых людей (то есть в возрасте от 18 до 30 лет) хотели уехать из Перми, то сейчас хотят уехать всего 8 процентов. Им в Перми стало достаточно интересно жить – так зачем уезжать?!

Город – это бизнес по обслуживанию досуга. С чего власть должна начать преобразование? Еще с советских времен культура находится в социальном блоке. Она всегда нищая и просит помощи. Поэтому первым делом в Перми мы предложили перенести культуру из социального блока, который финансируется по остаточному принципу, в блок инфраструктуры. Пришлось объяснить, что город – это бизнес по обслуживанию свободного времени граждан. Если город этого не делает, то люди просто уезжают или начинают самостоятельно обслуживать свободное время – в лучшем случае при помощи алкоголя. Когда культура попадает по финансированию в инфраструктуру, то она помогает развитию города.

Свободный доступ к культуре!

Когда мы открыли Пермский музей современного искусства некоторые выступили с полемикой, что надо не музей «нового», «ихнего», непонятного искусства создавать, а поддерживать нашу родную Пермскую художественную галерею. Это был серьёзный вызов, на который необходимо было ответить. Мы пошли с губернатором Пермского края,

с деятелями культуры в художественную галерею, нас встретил директор этого учреждения. Говорим: «Показывайте художников, знакомьте с пермским культурным достоянием». И нам показывают – Шишкин, Айвазовский, Куинджи и так далее. Я говорю: подождите, подождите, скажите, кто из них пермяк? И выясняется, что культурное наследие (и пермяки это осознали впервые!) – это то, что было собрано в определённом месте. Нынешнее «классическое культурное наследие» тоже в свое время было привозным (часто иностранным), иногда слишком новаторским для своего времени и т. д. И Пушкинский музей с французским искусством – это тоже наше культурное наследие. Или Эрмитаж, в котором вообще нет русского искусства, но который является культурным достоянием Петербурга и кормит весь город. Я уверен, что в ижевском музее изобразительных искусств самые ценные экспонаты – это тоже Шишкин, Айвазовский и ещё ряд «не ижевчан». Значит, музей же должен быть как книжный магазин. Когда вы туда заходите, то не думаете, какая часть представленных книг написана местными авторами. Вам важно, чтобы там можно было купить и хороший детектив, и историческую документальную книгу, и для ребёнка что-то. Вот этот доступ к культурному наследию – и есть ключ. Первое, что мы сделали, и первое что нужно бы сделать в Ижевске департаменту культуры, министерству культуры (тем, кто этим занимается) – это поставить своей главной задачей не поддержку деятелей культуры, а доступ к культуре всех.

Арт как решение городских проблем

Когда мы делали Пермь «культурной столицей Европы», устраивали мирового уровня выставки,

80 — И Ж 2.0. И н в о ж о

то в течение полугода постоянно встречали возражения такого характера: какая, к чёрту, культурная столица, когда грязные дороги. Но где-то через полгода эти возгласы «переупаковались» – они уже адресовались не нам, а тем, кто ответствен за дороги. А сейчас на «Белые ночи» центр города и шампунем помыли. Культура – это инструмент, который позволяет осознать и ликвидировать многие городские проблемы. Например, мы ставим хороший арт-объект рядом с уродливым, обшарпанным зданием. Сначала он людей раздражает, они говорят: какой ужасный объект. Но через некоторое время они понимают, что артобъект просто оттеняет уродливое здание, акцентирует на нём внимание, и преображать нужно именно здание, а не объект. И говорят уже об этом, и здание реставрируют. Против знаменитых пермских красных человечков уже никто не выступает.

Город должен быть и игровой площадкой. И в городе место не памятникам, а скульптуре. Пермские безголовые человечки. В красных человечках (безголовых, голосующих рукой) депутаты увидели себя. Мы делали человечков на филармонии, но у них раз в месяц пленарные заседания Заксобрания проходят в филармонии, потому что в здании Заксобрания нет пленарного зала. Им в голову не приходит, что городская скульптура – это не памятник, что она ничего не обозначает, что это – просто форма, которая разнообразит ландшафт. Меня всё время спрашивают: человечки – это памятник чему? Да ни чему и не памятник! Это просто форма для организации пространства. Во всём мире абстрактное искусство заполнило города, потому что оно не «грузит», оно утилитарное (в нём могут дети играть, с ним фотографироваться весело). А в России его практически нет, потому что у нас в менталитете заложено, что городское искусство должно быть посвящено чему-то. Нам в городах не хватает абстрактных форм, ничего не обозначающих. Наши города – это такие кладбища, потому что в них стоят многочисленные памятники. А город должен быть и игровой площадкой. И в городе место не памятникам, а скульптуре.

81 — И Ж 2.0. И н в о ж о

Культура может помочь территории. Оружию надо придать статус искусства. Ижевск это небольшой, но уникальный город. Что может стать его отличительной чертой? Всерьез сложно отвечать, потому что я здесь совсем немного пробыл. И так как я все же профессионал, профанацией заниматься не хочется. Но позволю себе отшутиться. Все здесь говорят об оружии, но в ближайшие 30–50 лет это оружие будет ненужно. И что будет с Ижевском? У меня есть предложение: оружию надо придать статус искусства. На самом деле этот статус у оружия уже давно есть: если вы приедете в Германию или Голландию, то увидите, что часть домов там украшена картинами, а часть домов украшена оружием. Если вы проедете по Восточной Европе, то увидите, что где-то стоят скульптуры, а где-то стоят советские танки вместо скульптур. И это может быть культурной концепцией. Военные учения – это перформансы. Канонада – это авангардная музыка. Такой «индастриал» с лязгом передёргиваемых затворов или мелодией, выдуваемой в дуло ружья. Военные заводы могут работать как заводы сувениров. Более того, Ижевск может решить одну из ключевых проблем современного искусства. Сегодня у нас две проблемы – гламур и китч. Они наступают, они обе наглые и сильные. И если с гламуром, со всей этой позолотой будет бороться Пермь и её «бедное» искусство, то с китчем будет бороться Ижевск. Китч – это желание бросаться в глаза. А военная эстетика – это камуфляж, то есть желание спрятаться от глаз. То есть с помощью «милитари стайл», с помощью оружия, с помощью конверсии превращения оружия в произведение искусства мы можем решить не только проблемы Ижевска, но и проблемы современного искусства во всем мире. Но это всё ирония, конечно, шутка. Я совершенно не планирую ребрендинг Ижевска в стиль «милитари». Если вдруг замечательный ижевский художник Павел Аксёнов распишет АК-47 под хохлому, это будет здорово, но это будет поступок конкретного художника. А если art-обстрел оставить в стороне, если серьёзно, то совершенно бесспорно, что культура может помочь территории (сейчас, когда продол-

82 — И Ж 2.0. И н в о ж о

жается централизация страны, культура и территория оказываются теми двумя калеками, которые и могут помочь друг другу). И я увидел, что здесь есть своя банда креативных, умеющих работать людей, которым надо помогать. Здесь есть пространства, которые могут принимать очень хорошие выставки (одно из таких пространств – пустующие площади в ТЦ «Сити» – Прим.авт.). Я бы даже хотел, чтобы в Ижевске состоялась премьера большой и классной выставки, которая уже из Ижевска поедет в Пермь, Москву, Нью-Йорк. Кроме того, город должен осваивать новые площадки. Например, отличную выставку современного искусства можно было бы разместить в зоопарке Удмуртии – там прекрасные пространства, отличный контекст получится: работы художников среди клеток, среди живых зверей. У вас есть опыт фестиваля деревянной скульптуры (арт-ассамблея «Всё из дерева», которая проводилась в 2007 и 2008 годах – Прим. авт.). Это можно было бы перевезти в Пермь. Можно и нужно организовать некие творческие мастерские, такой официальный сквот, в которых над определенной темой будут работать сообща художники из Ижевска, Перми и из-за рубежа (в равном соотношении). Здесь должна быть институция, которая будет мотором для всей творческой жизни города. И нужно создать своё уникальное смысловое пространство. В Перми это сейчас Музей современного искусства. В Ижевске такой площадки пока нет. И, конечно, в первую очередь нужно провести аудит культурной жизни Ижевска.

Пора узнать свой потенциал Обычно спрашивают, для того, чтобы город действительно мог создать атмосферу культурной столичности, важен ли его размер? Ведь необходимые институции, площадки, ресурсы (в том числе зрительские) могут быть только у городов-миллионников? Я понял, что вообще, не важно, в каком городе совершать все эти процессы. Когда я вернулся из Нью-Йорка, где прожил семь месяцев и сделал подряд четыре выставки, то прекрасно понимал, что Москва и Пермь – одинаковые провинции культуры. Но сначала мы действительно хотели реализовывать

проекты только в городах-миллионниках. Наш сценарий сломала Тверь. В этом городе 500 тысяч жителей – он меньше Ижевска. Но в фестивале «Верь в Тверь» участвовало 800 творческих единиц! Это был как раз фестиваль – аудит местной творческой среды. И я был поражён, когда меня спросили, после того как были обозначены направления «театр», «музыка», «литература», «арт»: «А где в плане кино? У нас же кино снимают». Я два часа смотрел эти ко-

83 — И Ж 2.0. И н в о ж о

роткометражки, и убедился: да, кино, и часто хорошее. В результате на фесте появилась двухдневная кино-программа. В Перми таким аудитом был фестиваль «Живая Пермь». Его программа стала открытием для местных деятелей культуры, потому что, на самом деле, нет ни одного чиновника или арт-менеджера, который представляет себе всю культурную ситуацию конкретного города во всей полноте, во всём

Фото: Павел Шрамковский.

масштабе. Бывший министр культуры и главный режиссёр пермского драмтеатра Борис Мильграм на первой «Живой Перми» был ошарашен: оказалось, что в городе 40 театров, включая все студенческие любительские и т. д. И он на треть обновил труппу своего театра за счет этих ребят. А до фестиваля о них не знал никто, кроме однокурсников и друзей. И зрители о культурных явлениях своего города не очень-то знают. На первой «Живой Перми» у нас зрителей было всего 4 тысячи. Но уже на второй – 150 тысяч. В Ижевске было бы целесообразно сделать подобный по сути фестиваль, чтобы посмотреть, а что вообще есть в городе. Это ещё не экспертиза, просто нужно увидеть весь спектр творимого. Это важно и для самого города, и для альянса «ПермьИжевск»: прежде чем прийти со своими семенамипроектами и строить оранжерею, где это будет расти (новые культурные площадки), нужно выйти в поле и набрать букет полевых цветов (увидеть то, что прекрасно выросло без нас). Но привозить цветы всё равно нужно.

Скоро поэзия займет лидирующее место Так сложилось, что сейчас современное изобразительное искусство – самый острый вид искусства. Как в предперестроечные годы – театр, как во время перестройки – рок, потом – журналистика и толстые журналы. Но я могу предположить, что скоро лидирующее место займёт поэзия. Новая поэзия появилась, причём мощнейшая. И много! Это Максим Емелин, Андрей Родионов, Сергей Каждан, Нискажу ещё очень классный парень. Недавно обнаружил, что молодые тверские поэтессы – просто улёт! Драйв, чувство момента! Я к этому проекту подключил Дмитрия Быкова, и может получиться такая «поэтическая «Виа-Гра». В Перми в декабре мы делаем фестиваль «СловаNova» с участием этих тверских барышень-поэтов. Надеюсь, и ижевские поэтессы там будут.

84 — И Ж 2.0. И н в о ж о

P.S. Сегодня, по словам Марата Гельмана, у городов есть два пути – развиваться или погибнуть. В этой борьбе за выживание половина городов просто исчезнет с лица земли. Помочь городу 21 века двигаться вперёд, по его мнению, в первую очередь может культура: «Поскольку ни во власти, ни в СМИ сейчас не происходит обсуждение реальных альтернатив развития страны, изменить что-то, запустить децентрализацию может только искусство». Тем же, кто в этом сомневается, он убеждённо отвечает: «Скептики бесплодны, они не рождают идеи. Лучше иметь дело с романтиками и идеалистами. А скептики будут посрамлены!». Текст: Анна Вардугина.

85 — И Ж 2.0. И н в о ж о

Артемий Троицкий: «А насчёт удмуртского языка – я считаю, что это очень здорово. Мне кажется, что в Ижевске удмуртскости сильно не хватает. Вы же со всем этим «национальным колоритом» сидите на золотой жиле, или в золотой луже! Без шуток, Удмуртия – это звучит гордо! Когда перед поездкой сюда я своим приятелям из Англии и Америки писал, что собираюсь в Удмуртию, они все, как один, ответили, что я шучу, наверное, потому что Удмуртия, судя по названию, – это такое волшебное, мистическое место, как Швамбрания. Это в самом деле так. Удмуртия – это очень хороший концепт. Удмуртское начало нужно всячески прокачивать и педалировать. И даже если его нет, то его нужно придумывать: создавать интересный, прикольный удмуртский миф, удмуртскую утопию. И на этом основании создавать удмуртское искусство, удмуртскую музыку. Я очень за то, чтобы петь песни на удмуртском языке или на смеси удмуртского и русского. Нужно срочно сочинить удмуртский древний эпос. Сделать шаманизм одной из государственных религий, как в Якутии. Кроме того, удмурты принадлежат к финно-угорской группе, как и финны. А Финляндия – это страна, где одна из лучших в мире музыкальных сцен. В моей радиопрограмме британской музыки, наверное, больше, чем финской, но по качеству и своему удельному весу финская музыка гораздо интереснее, чем британская. Финны очень хороши именно тем, что они разрабатывают свою тему. У них есть и финский рок-н-ролл, и финское регги, и финское танго».

86 — И Ж 2.0. И н в о ж о

Марат Гельман: «Если есть этнические корни, давайте их использовать! Мне кажется, нужно создавать новую авангардную музыку, где этнический язык используется в качестве музыкального инструмента. Это может быть очень красиво. Мне кажется, сфера эксперимента нужна. В Ижевске столько металла, столько оружия, что на его тему здесь нужно делать новый авангард. Например, музыкальный индастриал с обыгрыванием темы милитари. Это был бы сильный пацифистский жест: использовать оружие не для войны, насилия, разрушения, а как инструмент художника, музыканта. Это же мощный гуманистический пафос: хватит стрелять, давайте играть на АК-47 музыку! Город должен стать хорошей площадкой… Нельзя создать хорошие условия для удмуртских музыкантов, не создав хорошие условия для музыкантов вообще. Либо здесь будут чувствовать себя комфортно любые музыканты – и удмуртские, и неудмуртские, либо плохо будет всем, и тогда уедут и удмуртские музыканты. Так что нужно не новые группы создавать, а среду. И в плодотворной среде хорошие группы родятся сами».

87 —

И Ж 2.0. И н в о ж о

Адрес редакции: 426051, г. Ижевск, ул. Максима Горького, 73, редакция журнала «Инвожо». Телефоны: (3412) 78-54-13, 51-18-22. http://www.invozho.ru, e-mail:invozho@bk.ru 426057, г. Ижевск, ул. Пастухова, 13, Ижевская республиканская типография. Бумага мелованная. Формат 60х90 1/8. Печать офсет. Усл. печ. л. 14,0. Уч-изд. л. 25,0. Тираж 1050. Заказ 5151. Рег. № 013802.

88 — И Ж 2.0. И н в о ж о