ze ada lu n k r a ham dire an da . Gertatu zan z i a i ai ntz tzat refere i zutenen k bozgailu gun r e , " i tu r h labar unean na rrikatuena etxean di a r I " eg ke lda ure ariag zen zenaz rienak, a aro gaitez k z i d l g t r i k a. ko a gerta dibertiga aganetik bezal kulua i t N n r Auzo u A a g r , L i A du ak o ren kietan an IR giten nteen ratzek denbora . a t i g hauet k inporta iren zenba gunean e r a a a lanaz, et ra jarraitu d ri itu ldizk a a o gauza argitaratu akatzen d k ia utxik rela ezin G r r ak a g a a t k e k e z a , d i m al ld da keago a or t u r a h e i b , l a a k m i B o ki ak a, eta gat z et argaz egind ai denbor a horrexe rriago orrialdea a g n a a t r t B e e , ie, web esku Paper oak ziren ngo d abea, lago, i a g b e r m r k e a u z re oa oz h Han era p behar bere bali ugu. de ask igun auk t i i b d a o k, í d o r d e ak ig en bideoa pode oko h skaintzen u l z u u k a i i , te t d lde et e ko ar ak, hitzal azara par a t Besta irá intern eaz. e i nbak azki en b u bat gin d en ze egu, arg matz i k z n a a jaio e oken kont eta zak i eta o dute; si de artekatu izkar u a d k Faceb l o i a , m p a as o. dena uzu, neter ateko arrikatzek m Inter akoa den Nahi bad e a k ald hots ratut tab. riei, ta, a a bertutea e argita azioak, e rkata ik á e r i t m d e z o i k l la k ten rra nak mobi hal duzu. ita Ira izkariak e en koare ituen beha a o b z a , i u u e a u l d hart tsona r gure al ible egin d en auek ta Iralak d r h e p u i l ai pos , azk zeha u Ba ak, e Bozg parts zkieg hauetan ritsi izana ken finean a. i n d o i k h ak, nist , az rte i urte tu na talde aur a , hori dela o protago esker boei ere, g , r z a e t ba etak ztiei ekti n zeh Bidé t kol gehiagota zokide gu na eta ben . a b n i io o au ha o dira d n g o i a n n k a t i i e a b g t l a b te ra ma ak e ere, I 30 ur sua e legin a h a Gabe i, eta batez ztiari zent tzeko u ar gitara r talde lea, honi g a k ai zkia hartz in ida baizik h e e b t r n a !! a o UGU Noize a, ger r D e ü O g SIK z da a R IKU A Hau e K L E 22 ETAN t.com 42298 o 4 p 5 s 0 g SARE 7 298 b.blo erri-4 alawe r b I a l : a b we rriIr alaba : r k I / o o m k.co Faceb eboo c a f . ://m https
NUESTRA DESPEDIDA
La revista del barrio, nuestro IRALABARRI, ha sido un referente durante décadas para quienes buscaban estar al día de lo que ocurría en el Irala. Ha registrado los momentos más importantes, los más divertidos, los más reivindicativos y a través de los números publicados podemos recorrer el pasado como lo hacemos cuando hojeamos los álbumes de fotos que tenemos en casa. Esa experiencia de sentir el papel en nuestras manos, son sensaciones que no se pueden sustituir, pero el tiempo pasa y las circunstancias cambian. Ya pocas son las fotos que revelamos en papel y en su lugar nos hemos acostumbrado a las instantáneas sacadas desde nuestro teléfono móvil que compartimos al momento con toda la familia a coste cero. La revista en papel requería de unas exigencias de aportación periódica de artículos, de tiempo, esfuerzo de un grupo muy reducido de personas a quienes el paso del tiempo pondrá justamente en valor, que hacen inviable su continuidad como hasta ahora. Por otro lado, han nacido unos medios del barrio mucho más inmediatos, accesibles y baratos, con las poderosas posibilidades que nos ofrece internet: una página web y una cuenta en Facebook. Hemos subido a internet todas las revistas publicadas en papel y los artículos de los últimos números. Allí puedes encontrar lo que se ha publicado buscando como buscas en Google, nos pueden leer personas que se encuentran muy lejos. Puedes ver no solamente fotografías sino vídeos de charlas, fiestas, movilizaciones, etc. Puedes compartirlo y, si te animas, colaborar. Estos altavoces son del barrio y pretenden dar voz a las asociaciones, grupos culturales, comparsas, dar visibilidad a las necesidades y virtudes de Irala. Aprovechamos la ocasión para agradecer las colaboraciones tanto personales como de los Comerciantes del Barrio, colaborando económicamente con sus anuncios, con su disponibilidad para distribuir la revista a los vecinos, a las personas que comercio a comercio la han ido repartiendo, como no acordarnos también de aquellos escolares del barrio, hoy adultos, que, en un concurso de dibujos, diseñaron la que ha sido durante todos estos años la cabecera del IRALABARRI. Mención especial y nuestro inmenso agradecimiento merece aquel equipo (dos personas en realidad: Enrique y Josetxu) que con su tesón logró editar el primer numero del IRALABARRI que ininterrumpidamente ha estado durante mas de treinta años dando voz a esta Asociación Vecinal y a los distintos colectivos y vecinos que así lo han considerado. Para terminar, aunque la lista de agradecimientos sería muy larga, queremos destacar, sobre todo, la buena acogida que, a lo largo de todos estos años, ha tenido esta revista por parte del vecindario que es, al fin y al cabo, el destinatario final, quien da sentido a todo esto y es el verdadero protagonista. ESKERRIK ASKO DANORI!! Puntualmente, intentaremos publicar en papel escritos informativos se considere de interés para el barrio. Por eso, esto no es una despedida, es un hasta pronto: ¡¡ NOS VEMOS EN LAS REDES !! Página web: Iralaweb.blogspot.com Facebook: https://m.facebook.com/Iralabarri-Iralaberri-429870544229822 ASOCIACION VECINAL DE IRALABARRI Revista de la Asociación Vecinal de Irala Junio-Ekaina 2020 3
OROIPENA
AGUR JOSE RAMIREZ
Como decía Miguel Hernández, los amigos no mueren, se nos mueren; al partir se llevan consigo una parte de nosotros mismos.
Ramírez. Casi sin darnos cuenta, este equipo de gigantes con el que compartíamos militancia se nos fue colando tanto en nuestra formación política como en nuestra educación sentimental.
Cuando llegué a la AAVV de Irala, en 1989, me encontré una civilización de gigantes. Vale la pena citarlos hoy aquí para que su nombre desencadene la memoria y nos los devuelva de alguna manera: José Luis y Miguel Piñeiro, Begoña, Ropero, Félix Rojo, Antón Borja y, desde luego, Jose
Alfredo Izquierdo, otro de los imprescindibles de los hablara Brecht,lo resumía así hace algunos años: “Nosotros nos queríamos”. Jose era uno de aquellos gigantes, uno de los más ponderados, tan firme en sus convicciones como flexible en el diálogo, en definitiva, un hermoso ejemplar de ser humano. Agur eta Ohore
4 Revista de la Asociación Vecinal de Irala Junio-Ekaina 2020
OROIPENA
TODO PASA Y TODO QUEDA La Asociación de Vecin@s lleva muchos, muchísimos años trabajando para que este nuestro Barrio sea cada día mejor, cosa que no es fácil cuando los sucesivos Ayuntamientos priorizan una y otra vez el Centro de Bilbao. La Asociación, a lo largo de estos años, para llegar a informar a los vecin@s de sus actividades, de sus reivindicaciones, ha utilizado todos los medios que tenía a su alcance : Octavillas, carteles, murales,….. y
no solo no estábamos de acuerdo con ellos, sino que incluso eran criticas puras y duras a alguna actuación de esta Asociación de Vecin@s . Pero hoy tenéis en vuestras manos el que es y en principio va a ser por mucho tiempo el último número de nuestra revista. Y os lo decimos con pena, porque como os hemos comentado, en estos casi 33 años, ha sido la mejor forma de comunicar al Barrio todo aquello que hemos considerado que podría intere-
a partir de últimos del 87, Irola Irala Irratia y la revista Iralabarri. De esta revista, durante muchos años se ha ido repartiendo gratuitamente cada dos meses, salvo en verano, 2.000 ejemplares de cada número. El Iralabarri, unas veces más acertadamente que otras, ha sido capaz de informar a los vecinos y vecinas , desde los temas más concretos del Barrio hasta otros más generales que, hemos entendido tenían un interés para quienes aquí vivimos. En la práctica, no ha sido la revista de la Asociación sino, más bien, la revista del Barrio. No solo han podido escribir todos los Organismos y Asociaciones de Irala, sino que lo ha podido hacer cualquier vecin@ que tuviera algo que aportar. Y lo han hecho con toda libertad y sin ninguna censura. En el Iralabarri se han publicado artículos que a veces
saros. Bueno, no pasa nada: Seguiremos poniendo nuestros cartelitos por el Barrio cuando sea necesario informar de algún tema y contamos con una herramienta en Internet donde vais a poder ver todo tipo de actividades de la Asociación y de otros Colectivos de Irala: https://iralaweb.blogspot.com/ No queremos terminar este articulo sin agradecer a quienes contribuyendo económicamente, mandándonos artículos, maquetando la revista, repartiendo los ejemplares por el Barrio,...han hecho posible esta larga vida del Iralabarri y representándonos a tod@s tenemos que escribir con mayúsculas el nombre de la persona que ha estado sin fallar estos 33 años, desde el primer al ultimo día: ENRIQUE IRAZABAL. Eskerrik asko Enrique
Revista de la Asociación Vecinal de Irala Junio-Ekaina 2020 5
TARTEKARI SAREA
TARTEKARI SAREA EN DISTRITO 7: ATENCIÓN A MUJERES VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DE GÉNERO Gazteleku Elkarteak Tartekari sarea programan hartzen dau parte emakumeen kontrako tratu txarrak antzemateko. Programa horren bitartez biolentzia matxista kasuak detektatu eta egoera horretan dagozan emakumeei lagundu egiten jake. La Asociación Gazteleku participa en el Programa de Red de Agentes de Apoyo Social - Tartekari Sarea - Puesto en marcha por la Diputación Foral de Bizkaia. ¿Qué es? El programa está compuesto por mujeres voluntarias de Asociaciones de Bizkaia, llamadas Agentes de Apoyo Social, que ofrecen apoyo, información, orientación y acompañamiento inicial a mujeres que sufren violencia machista por parte de su pareja o ex pareja, con el objetivo de que puedan llegar a los servicios de atención especializados y salir así de la situación de violencia
¿Cómo es el acompañamiento que realizan a mujeres víctimas? Durante todo el proceso, las agentes facilitan un espacio de escucha protegido, confidencial y privado, en el que la mujer pueda sentirse acogida, comprendida, y no juzgada para tomar su propia decisión. En base a su historia se le informa sobre los recursos y servicios especializados que la pueden atender y ella decidirá qué quiere hacer. Las Agentes de Apoyo Social están acompañadas en todo momento por un equipo de profesionales especializadas en violencia contra las mujeres, que las orientan en el desempeño de esta labor. ¿Qué puedo hacer yo? Si estas o conoces a alguien que se encuentre en esta situación, llama:
Nº de tlf. 688.734.657 Nosotras te escucharemos e informaremos; luego tú decides. Datos de interés: La red de Agentes de Apoyo Social - Tartekari Sarea – se creó en el 2012 y está compuesta por una Red de Mujeres de diversas culturas y procedencias que luchan por un objetivo común: contribuir a la erradicación de la violencia machista desde la sororidad y el empoderamiento colectivo e individual.
6 Revista de la Asociación Vecinal de Irala Junio-Ekaina 2020
MEMORIA HISTORICA
TORRE URIZARREKO
BIZTANLERIAREN HASERREA 1937AN 2019ko abenduko Bilbao hilabetekariak Irala, eta zehazki, Torre Urizarreko biztanleriari buruzko artikulu interesgarri bat zekarren. ‘Gomutan. Bilboko historiaren atal ezezagunak’ liburuaren pasarte bat zekarren. Hektor Ortegak idatzitako liburu honek, bere azpitituluak dioen bezala, historian zehar Bilbon gertaturiko gertaera ez horren ezezagunak jasotzen ditu. Oraingo historia guda zibila bezala ezaguna denaren baitan gertatu zen, 1937ko urtarrilaren 4ko arratsaldean hain zuzen. Egun horretako arratsaldearen hasieran, eta aurrekoetan bezala, alemaniar hegazkinek, F. Franco eta altxatutakoen alde zihardutenek, Bilboaldea bonbardatu
zuten. Gogoratu behar dugu Gernikako bonbardaketa ezaguna 1937ko apirilaren bukaeran izan zela, hau da, Gernika baino lehen Bilboaldea bonbardatzen ibili ziren, behin baino gehiagotan, esaten dutenez. Urtarrilaren 4ko bonbardaketan gutxienez zazpi pertsona hil eta eraikin asko eraitsi zituzten. Baina indar errepublikazaleek erantzun eta alemaniar hegazkin bat eraitsi zuten, eta pilotuetako batek paraxutaz egin zuen salto eta Torre Urizar inguruan lehorreratu zen. Bonbardaketa, hildakoak eta eraikinen eraisteagatik Torre Urizar inguruko jendea oso haserre eta amorruz beterik zegoen, eta alemaniar pilotua harrapatu zutenean hura jipoitu eta hil egin zuten. Bonbardaketarekiko haserrearen beroaldian, pilotuaren hilotza garaikur bezala hartu eta multzoan jaitsi ziren Eusko Jaurlaritzako
Barne Sailaren egoitzara joan ziren. Telesforo Monzon zen orduan Barne sailburu. Jendea lasaitzen saiatu omen zen, baina lortu ez, eta jendea Begoña inguruan zeuden espetxeengana abiatu zen. Larrinaga izan daiteke Begoña inguruan zeuden espetxeetatik ezagunena, baina ez zen bakarra, guda garaian beste eraikin batzuk erabili ziren espetxe gisa (Galera etxea, Ángeles Custodios eta Karmelo komentuak). Garai horretan Bilbon Eusko Jaurlaritza agintzen zuen, eta espetxean altxamendu militarra babesten edo espainiar eskuinari lotutako pertsonak ziren preso.
Jendetza, ezker taldeetakoak omen ziren, haserre, espetxeetan sartu eta presoak kaleratzen hasi ziren beraiek fusilatzeko asmotan. Guztira 225 preso hil zituzten eta beste asko zauritu. Jendetzaren erasoa gelditzeko asmotan Eusko Jaurlaritzak bidalitako ezkerreko batailoi batek hura gelditu ez, eta lagundu omen zuen presoen fusilatzeetan. Azkenik, Eusko Jaurlaritzaren hiru kontseilari hurbildu behar izan ziren Begoña ingurura jendetza baretzeko eta hildako gehiago egotea ekiditeko.
Hortaz, moraleja, kontuz ibili Torre Urizarreko jendearekin, ez ezazu haserretu! Eneko Borja Revista de la Asociación Vecinal de Irala Junio-Ekaina 2020 7
PLATAFORMA POR LA LINEA 4
25 URTE METRORIK GABE 25 AÑOS SIN METRO Este año se celebra el 25 aniversario de la creación de Metro Bilbao. Desde entonces, centenares de miles de personas del Gran Bilbao han visto levantar fosteritos en sus barrios. En las estaciones, en medios de comunicación, etc., se están encargando de recordarnos esa efeméride. En efecto, para muchas personas es un acontecimiento digno de celebrar, pues ha cambiado sus vidas. Las personas que nos gobiernan, las que toman las decisiones de qué infraestructuras acometer también lo reconocen. Así, meses después de inaugurarse, el alcalde de Bilbao declaraba en una emisora de radio que la inauguración de la línea 3 había sido magnífica. ”¡Cómo ha mejorado la vida de Matiko, de Txurdinaga...!” añadía. El pasado 12 de noviembre, se publicaba en prensa una entrevista a Unai Rementeria, máximo responsable foral. Aseguraba que “construir el metro fue una decisión difícil y valiente adoptada por el Gobierno Vasco y la Diputación Foral de Bizkaia”, y que estas actuaciones “cambian la vida de miles de personas cada día “. También reconocía que “es un servicio deficitario” y que “el metro vale mucho más de lo que cuesta, y así lo consideran los hombres y mujeres de Bizkaia”. Algo que venimos repitiendo en nuestras manifestaciones: ¡No es un gasto, es una inversión! Pues bien, 25 años después, seguimos sin metro en nuestros barrios. ¿Por qué no podemos tener lo que es tan bueno para el resto? También queremos que nos cambie la vida. Queremos invertir menos tiempo y dinero en nuestros desplazamientos, hacerlos más cómodos... Tras esos 25 años de espera, continúa la incertidumbre sobre nuestro proyecto de línea 4. Hacia el mes de mayo tienen que finalizar el estudio informativo que se está llevando a cabo y antes de finalizarlo hay un compromiso de abrir un proceso participativo sobre las alternativas que propongan. Va pasando el tiempo y no sabemos nada de dichas alternativas, ni en qué va a consis8 Revista de la Asociación Vecinal de Irala Junio-Ekaina 2020
tir ese proceso participativo. Mucho nos tememos que más será un mero lavado de cara, porque un proceso participativo bien hecho lleva su tiempo. A mediados del pasado mes de noviembre hicimos una consulta al jefe de prensa de ETS y nos contestó que no podían darnos fechas de cuándo se haría dicho proceso participativo y que cuando lo supieran, nos dirían. Seguimos esperando. A requerimiento de esta Plataforma, EH BILDU registrará una pregunta al Diputado General y lo mismo hará ELKARREKIN PODEMOS en el Parlamento Vasco. Es triste que, 25 años después, tengamos que seguir peleando por lo que otr@s han conseguido sin esfuerzo. Seguiremos haciéndolo, aunque ya no podremos informaros desde esta revista. Desde que se creó la Plataforma por la Línea 4 de Metro hemos encontrado en la revista Iralabarri un medio para dar a conocer las noticias que se generaban sobre nuestro proyecto, así como las actuaciones que veníamos haciendo. Lamentamos mucho que éste sea el último número, aunque es seguro que en nuestros barrios seguiremos reivindicando la llegada del metro y otras muchas demandas sociales.
Eskerrik asko Auzo Elkartearen Aldizkariari
BOLINTXU BIZIRIK
SUPERSUR Y BOLINTXU Han pasado dos años desde que Asociaciones y particulares pusieran en marcha la Plataforma Contra la Ampliación de la Supersur “Bolintxu Bizirik”, dos años exponiendo nuestra posición ante esta obra y denunciando su impacto sobre el Bolintxu por medio de acciones en las calles, en las aulas, en las Instituciones y en los Tribunales. También han sido 2 años de silencio y mentiras por parte de la Diputación Foral de Bizkaia. Hemos tenido que escuchar en boca del Diputado General, Unai Rementería, y del Diputado de Desarrollo Económico y Territorial, Imanol Pradales que no se iba a tocar el valle del Bolintxu y que el impacto ambiental sobre la zona de obras sería poco relevante. A día de hoy ya se han destruido 15 hectáreas de bosque y campiña del entorno de Seberetxe, incluidos hábitats de interés comunitario como el bosque de ribera, y, si no se para, en menos de un año la obra llegará al valle del Bolintxu. Mintieron en este aspecto y tampoco han justificado en ningún momento la estimación del uso previsto para la Supersur. En 2005 justificaron la infraestructura asegurando que 41.000 vehículos transitarían a diario por la VSM. En el momento de la inauguración del primer tramo redujeron las previsiones, sin ninguna explicación, a 24.000 vehículos. Sin embargo, según los datos hechos públicos por la propia Diputación referentes a 2018, las medias diarias apenas alcanzan los 12.000 vehículos y en algunos meses ni siquiera se llega a los 10.000. Tampoco ha servido la VSM para conseguir uno de los objetivos de su construcción, resolver el problema de los atascos en la A8. Cualquier usuario o usuaria de la A8 puede dar fe de ello. Por el momento, las únicas beneficiadas han sido las promotoras y constructoras adjudicatarias, que se embolsarán 187 millones de dinero público más los habituales desvíos presupuestarios.
Pero a la ruina económica que supone la Ampliación de la Supersur se añaden dos temas de gran importancia: Por un lado se estimula el uso del vehículo privado y se evita abordar la cuestión clave de la gestión de la movilidad en el área metropolitana de Bilbao; por otro, el Proyecto irrumpe de manera brutal en el corazón mismo de la joya del macizo Pagasarri: el valle de Bolintxu, un enclave reconocido en el Plan Especial del Monte Pagasarri como la zona de mayor riqueza en valores naturales del municipio bilbaíno y calificado por la propia Diputación como espacio a preservar por su alto interés en términos de biodiversidad. El equipo de gobierno de la DFB ha presumido de sensibilidad medioambiental en todo este proceso mientras no valoraba ni facilitaba a la ciudadanía las conclusiones a las que llega el Estudio de Impacto Ambiental del propio proyecto de Ampliación: Incluso tras la aplicación de medidas correctoras, la afección sobre las aguas del arroyo Bolintxu, sobre la red de drenaje del valle y sobre su flora, parte de la cual será destruida, y sobre la fauna protegida y amenazada será severa, es decir, precisará de años para recuperarse si es que alguna vez lo hace. Esta política informativa foral, construida sobre el silencio y la mentira, ha impedido el dialogo con las instituciones en busca de soluciones. Sin embargo, a estas alturas ni siquiera ellos pueden negar que, de seguir adelante la ampliación, el valle jamás volverá a ser tal y como lo conocemos. Tampoco han podido ocultar que trabajan con una Declaración de Impacto Ambiental caducada en 2017 y recurrida ante los Tribunales. Por lo tanto, desde la Plataforma queremos transmitiros que aún estamos a tiempo de detener este despropósito. Los daños causados en Bolintxu no son irreversibles. A nuestro favor juega la conciencia global en defensa de la sostenibilidad: Bolintxu es demasiado valioso, en su dimensión actual. Pero también debe empujarnos a su custodia el ser conscientes de que el Bolintxu es un legado de nuestros mayores,que lo conocieron y disfrutaron desde principios del siglo XX y transmitieron su bello influjo a las generaciones que siguieron, hasta hoy. Revista de la Asociación Vecinal de Irala Junio-Ekaina 2020 9
JAI BATZORDEA
ESKER MILA GURE JARDUEREN BOZGORAILU IZAN IZANAGATIK
Artikulu honen bitartez Iralako Jai Batzordetik eskertu nahi diogu Iralabarri aldizkariari urte luze hauetan eginiko lana. Gure ekintzen nondik norakoak auzoari jakitera emateagatik, urtero ekaineko jaien xehetasun guztien berri emateagatik, baita beharrizan ezberdinak izan ditugunean laguntza eskuzabala eskaintzeagatik ere. Horregatik guztiagatik mila esker! Faltan botako zaituztegu!
10 Revista de la Asociaciรณn Vecinal de Irala Junio-Ekaina 2020
OPINION
EUSKADIN ERE ALDAKETAK? Paperean ala interneten bidez? Betiko eztabaida. Auzo Elkarteak erabaki du Iralabarri aldizkaria, papera utziz, internetera pasatzea. Hau duzu azkeneko alea. Horrek idatzi lana erraztuko digulakoan? Ez pentsa, baina proba dezagun. Aurreko bi aldizkarien antzera, azken ale hau ere hauteskundeen atarian dator. Gaia zaila, zailik bada, baina aipa dezagun. Aurreko hauteskundea onik amaitu zuen, koalizio progresista sortuaz. Erreparo guziekin bada ere, aldaketa aurrerakoiak agintzen hasi da. Beteko al ditu? Iraungo ahal du? Manteni dezagun apustua eta bultza dezaiogun. ERC-ren presioagatik, Kataluniarako Elkarrizketa Mahaia inauguratu dute. Arau hain kontrajarrietatik abitu direlarik, gai izango al dira akordiotara iristeko? Nola uztartu autodeterminazioa eta erreferenduma Konstituzio esklusibistarekin? Euskadin ere ez-ustean aldaketak agertu dira. Hor dabilzkigu eskubiko hiru alderdiek, burua galtzeraino zeharo muturrera pasata, zulotik irten nahian. Ez da ba ausartu hirukotea trifatxito formula Euskadin ere
estreinatzera, PPren ondakinen gainetik! Zeini kendu, ordea, bozak, EAJri? Ezkerretik, berriz, EAJrekin maite-maite egina zuen Lander Martinezek Miren Gorrotxategiri pasa behar izan dio AhalDuguren agintea. Idazkari berriak nahiago du PSE eta EHBildurekin bateratu EAJrekin baino. Ez da erreza izango. Tamalez, Equo Madriletik kaleratu egin dute. Ezker-eskuineko jokoan hau litzake teorian ezkerreko ardatza politiko jatorrena. Baina, ze atrebentzia! Posible liteke goren-gorenian dagoen EAJ nagusitzatik jetziaraztea? Zergatik ez? Ahotsak ere izan dira aukera honen alde, adibidez Gema Zabaletaren taldea. Ez legoke batere txarto Euskadin ere ezker indarren gobernua ezartzea. Inolaz ere komeni ez zaiguna da EAJ eta PSEri gehiengo absolutua erregalatzea. Beraz, adi.. Azkenik, Jaurlaritza eta Aldundia atzeratzen ari dira Hegoaldeko Metroa, Linea 4. Pasa zaie agindutako Informazio epea. Bilboko auzoak ez al dira Bizkaiko lurralde edo ´territorios históricos´? Ezin dugu gehiago itxaron. Honetarako ere aldaketa behar dugu.
¿CAMBIOS TAMBIÉN EN EUSKADI? ¿En papel o en internet? Pregunta habitual. La Asociación ha decidido pasar la revista Iralabarri del papel a internet. Va la última en papel. ¿Nos facilitará eso el trabajo de escribir? No lo creo, pero vamos a probarlo. Como en los dos último números, también éste cae en campaña electoral. Tema difícil, si alguno, pero merece una referencia. La última terminó en buen puerto, dando paso a la coalición progresista. Con todos los reparos del mundo, ha empezado prometiendo cambios. Los cumplirá? Hasta cuándo aguantará? Mantengamos la apuesta y empujémosle. Por la presión de ERC, han autorizado la Mesa del Diálogo en Cataluña. Partiendo de principios tan antagónicos, serán capaces de llegar a algún acuerdo? ¿Cómo compaginar la autodeterminación y el referéndum con la Constitución excluyente? También en Euskadi asistimos a cambios importantes. Ahí les tenemos a los tres partidos de derecha escorados totalmente a posiciones ultra neofranquistas, para superar el bache, poniendo en riesgo a las propias bases del PP. ¿A quién puede robar votos, a EAJ?
Por la izquierda, asímismo, Lander Martinez con su aproximación incondicional a EAJ, ha tenido que pasar el testigo de UP a Miren Gorrotxategi. La nueva candidata prefiere unirse a PSE y EHBildu que a EAJ. En el juego de izquierda-derecha éste sería en teoría el eje auténtico de la izquierda política. ¡Pero, qué atrevimiento! Es posible desbancar del trono a un EAJ tan subido? ¿Por qué no? Han surgido más voces a favor de esta opción, como el grupo de Gema Zabaleta. No estaría nada mal levantar también en Euskadi un gobierno de fuerzas y partidos de izquierda. Lo que no interesa en absoluto es regalar a EAJ y al PSE una mayoría absoluta que les apoltronaría en la derecha. Atención, pues, al dato. Por último, el Gobierno vasco y la Diputación han aparcado sine die el Metro Linea 4 del Sur de Bilbao. Han dejado pasar el plazo del proyecto informativo en el mayor de los silencios.
Por lo visto, los barrios de Bilbao no constituyen ´los territorios históricos´ de Bizkaia. No podemos esperar más. También para esto hace falta el cambio. Revista de la Asociación Vecinal de Irala Junio-Ekaina 2020 11
AUZOKO ISTORIOAK, HISTORIADUN PERTSONAK LOTZEN GAITUENA AURKITZEN
Adina, generoa, gustuak, jatorria, lanbidea, ezaugarri pertsonalak…. Askotarikoak dira desberdintzen gaituzten kontuak, anitzak eginarazten gaituztenak eta gure bizitzetan kolorea jartzen dutenak. Ze aspergarria guztiak berdinak izatea! Zoritxarrez, desberdintasun horiek, beldur, gatazka edo gaizki ulertzeen iturria suertatu daitezke, hurbildu eta ezagutzeko aukera oztopatzen duten harresi ikusezinak sortuz. Nolanahi ere, badugu batzen gaituen zerbait. Gure egunerokotasuna garatzen dugun tokia, barre eta negar egiten dugun tokia… Guztiok auzo berean bizi ditugu gure bizitzak. Auzoa, identitatea ematen digun gune fisiko eta emozionala da. Elikadura, maitasuna, bizitza-zentzua, hezkuntza eta osasun beharrak asetzen ditugun edo asetzeko borrokatzen dugun lekua da, azken finean zoriontasuna bilatzen dugun espazioa dugu. Batzuentzat igarolekua, besteentzat sustraiak errotzeko behin betiko espazioa, baina batez ere, gune partekatua, elkartzeko eta harremantzeko gure gunea, hemen eta orain. Hau da “Auzoko Istorioak, Historiadun Pertsonak” ekimenaren abiapuntua, zubiak eraikitzeko eta harresi ikusezinak zeharkatzea errazteko, anitzak diren pertsonen arteko topaketa gertagaitzak gerta daitezela bilatzen duena. 12 Revista de la Asociación Vecinal de Irala Junio-Ekaina 2020
Iazko azarotik, auzoko elkarte eta auzokideak elkarlanean dabiltza ekimenari forma emateko. Otsailaren 26an burutu ziren lehenengo topaketak: bizitzaren bi ordu, leku atsegin bat, partekatu nahi duten objektu bana dakarten lau pertsona, elkarrizketa errazteko bostgarren bat eta ideia batzuk hitzak ateratzen laguntzeko… Noiz eta nola heldu zinen auzora? Auzoarekin lotutako oroitzapen edo bizipen bat… Gustuko duzun edo zuretzat berezia den leku bat. Ekarri duzun objektua, zer da? Zer adierazten du zuretzat? Zure etorkizuna auzoan ikusten duzu? Nola ikusten duzu auzoaren etorkizuna? Osagaiak su txikitan borborka hasten dira eta, aniztasunetik, lotzen gaituenarekin hasten gara konektatzen. Lehenengoz auzoarekin, eta hasierako lotsak gaindituta, eguneroko beste hamaika gauza txikiekin, aliantzak eta une goxoak sortuz, desberdintasunaren ertzak borobilduz. Guztiok indartu eta elikatuko gaituen sukalki ederra lortu nahi dugu. Ausartuko zara? Teléfono: 688 80 45 69 • Mail: ici@gazteleku.org
AUZOAK ABIAN
HISTORIAS DEL BARRIO, GENTES CON HISTORIA
ENCONTRANDO LO QUE NOS UNE
Edad, género, gustos, origen, profesión, características personales…. Son multitud las cosas que nos diferencian, que nos hacen diversas y dan color a nuestras vidas. ¡Qué aburrido sería que todas las personas fuésemos iguales! Ocurre que a veces estas diferencias son fuente de miedos, conflictos o malos entendidos y se generan muros invisibles que no permiten que nos acerquemos y nos lleguemos a conocer. Aun así, tenemos algo en común, todas transitamos nuestras vidas por el mismo barrio, en el que desarrollamos nuestro día a día, en el que reímos y lloramos. El barrio es ese espacio físico y emocional que nos da identidad, en el que cubrimos (o luchamos por cubrir) nuestras necesidades más básicas de alimentación, afecto, sentido vital, educación y salud. En definitiva, es el espacio en el que buscamos la felicidad. Para algunas un lugar de paso, para otros, lugar de arraigo definitivo, pero sobre todo, es nuestro lugar compartido, de encuentro y relación, aquí y ahora. De estas ideas surge la iniciativa “Historias del Barrio, Gentes con Historia”, buscando generar encuentros improbables entre personas diferentes para tender puentes y hacer más fáciles de saltar los muros invisibles. Desde noviembre del año pasado, asociaciones y vecinos/ as del barrio se han estado juntando para dar forma a la
iniciativa y el 26 de febrero tuvieron lugar los primeros encuentros: dos horas de vida, un lugar agradable, cuatro personas con un objeto que quieran enseñar, una quinta para acompañar y facilitar que fluya la conversación, y unas pautas para ayudar a las palabras si no llegan… ¿Cuándo y cómo llegaste barrio? Un recuerdo del barrio, una vivencia... Un espacio que te guste o que sea especial para ti El objeto que has traído, ¿qué es? ¿Qué representa para ti? ¿Ves tu futuro en el barrio? ¿Cómo ves el futuro del barrio? Los ingredientes empiezan a cocer a fuego lento y desde la diversidad, empezamos a conectar con lo que nos une, primero el barrio y, vencidas las vergüenzas iniciales, con multitud de otras pequeñas cosas de nuestro día a día, generando alianzas y buenos momentos y haciendo más suaves las aristas de la diferencia. Queremos conseguir un suculento cocido que nos alimente y fortalezca a todos/as. ¿Te animas? Teléfono: 688 80 45 69 • Mail: ici@gazteleku.org
Revista de la Asociación Vecinal de Irala Junio-Ekaina 2020 13
ESKURTZE 40 AÑOS DESPUES
FELICIDADES ESKURTZE!!! www.eskurtze.hezkuntza.net
A finales de los años setenta del pasado siglo, las asociaciones vecinales de la zona sur de Bilbao reclamaban centros escolares para responder a las necesidades educativas de la población infantil y juvenil de estos barrios. Entre otras cuestiones, reclamaban un centro de Formación Profesional para que las y los adolescentes de la zona aprendieran un oficio. Los grandes esfuerzos que realizaron y el tesón que pusieron en conseguirlo, dieron como resultado la creación del Instituto de Formación Profesional Eskurtze. Muchas personas de Irala, Rekalde… habéis pasado por sus aulas a lo largo de los 40 años transcurridos desde que abriera sus puertas. Esperamos que tengáis un grato recuerdo de esos años escolares. Hoy en día, el instituto acoge al alumnado de ESO de Irala y ofrece varios ciclos formativos de las familias de Automoción y de Servicios Sociales y a la Comunidad, así como diversos cursos de Lambide. 14 Revista de la Asociación Vecinal de Irala Junio-Ekaina 2020
Si se cumplen las promesas, próximamente se ampliará el edificio y se impartirá también bachillerato. Estamos de cumpleaños y queremos celebrarlo. Por ello invitamos a: - Las personas que habéis estudiado o trabajado en el instituto, a escribir vuestro recuerdo de Eskurtze. Queremos confeccionar una revista con todos los escritos, dibujos... que nos lleguen. El título es “Mi recuerdo de Eskurtze” y podéis elegir la extensión del escrito. - Participar en la comida del antiguo alumnado, profesorado, AMPAs, PAS... que organizaremos el 13 de junio. - Difundir esta información lo más posible y os animamos a compartir un buen rato con nosotras y nosotros. Para obtener más información, podéis contactar a través de 40urteurrena@eskurtze.net y en el Tel.: 94 428 01 14
40 URTE ETA GERO
ZORIONAK ESKURTZE!!! Joan den mendeko hirurogeita hamarreko hamarkadaren amaieran, Bilboko hegoaldeko auzo elkarteek ikastetxeak eskatzen zituzten auzo horietako haur eta gazteen hezkuntza beharrei erantzuteko. Besteak beste, Lanbide Heziketako zentro bat eskatzen zuten, inguruko nerabeek ofizio bat ikas zezaten. Ahalegin handiak egin zituzten hori lortzeko. Ondorioz, Eskurtze Lanbide Heziketako Institutua sortu zen. Eskurtze BHIk ateak ireki zituenetik 40 urte igaro dira. Eta bitarte horretan Iralako, Errekaldeko ‌ pertsona asko igaro zarete gure ikasgeletatik. Espero dugu eskola-urte horien oroitzapena atsegina izatea. Gaur egun, institutuak Iralako eta inguruetako ikasleak hartzen ditu DBHn, eta bertako eta beste inguru batzuetako ikasleak Automobilgintzako eta Gizarte Zerbitzuetako eta Komunitateko familietako hainbat prestakuntza-ziklotan. Lanbideko hainbat ikastaro ere eskaitzen dira
langabetu eta langileentzat. Promesak betetzen badira, laster eraikina handitu, eta batxilergoa ere emango dugu. Urteurrenean gaude, eta ospatu egin nahi dugu. Horregatik, honako hauek gonbidatu nahi ditugu: - Institutuan ikasi edo lan egin duzuenok; Eskurtzez idatz dezazuen, zuen oroitzapenetan oinarrituta. Aldizkari bat osatu nahi dugu iristen zaizkigun idatzi, marrazki... guztiekin. Izenburua "Eskurtze: nire oroitzapenak" da. Idatziaren luzera zuen esku dago. - Ikasle eta irakasle ohiak, irakasleak, gurasoelkarte kideak... bazkarian parte hartzea. Ekainaren 13an antolatuko dugu. - Eta zuek denok animatzen zaituztegu informazio hori ahalik eta gehien zabaltzera, eta gurekin une goxo batzuk partekatzera. Informazio gehiago nahi izanez gero, jo 40urteurrena@eskurtze.net helbidera. Eta telefonoz, 94 428 01 14.
Revista de la AsociaciĂłn Vecinal de Irala Junio-Ekaina 2020 15
BIZI- BETE
BIZI BETE
16 Revista de la Asociaciรณn Vecinal de Irala Junio-Ekaina 2020
ACTUACIÓN DEL VOLUNTARIADO DE BIZI BETE DURANTE LA PANDEMIA
mos, a ñ a p Acom os y m apoya os m anima ono... léf por te
i iz B ete b
20 2
0
Nuestro corazón, el de Bizi Bete, ha latido fuerte y con alegría, en nuestras colaboraciones con la revista Iralabarri. Ha sido motor y latido, el sentirnos parte integrante de este colectivo (cuerpo), compuesto por tan variados miembros, que han posibilitado la andadura de este nuestro barrio. A partir de ahora, añoraremos poder ver y leer, desde el papel, todo lo que nos atañe, positivo y negativo, alegre y triste. Pero el mundo avanza, como comprobamos continuamente, gracias a nuestros años. También hemos ido adaptándonos a pagar el autobús con tarjeta, igual que el metro, a ver las fotos de nuestros nietos en el móvil, e incluso, algunas, a hablar por wasap. Con esto, nuestra amenaza es que seguiremos atentas a los acontecimientos que, como decís, “colgaréis” en las redes, aunque tengamos que hacer algún cursillo, o echar mano de algunas de las personas jóvenes que nos rodean: la unión hace la fuerza.
Hasta pronto.
Revista de la Asociación Vecinal de Irala Junio-Ekaina 2020 17
COMERCIO • HOSTELERIA • SERVICIOS
CARTA DE AGRADECIMIENTO AL COMERCIO DE IRALA Han sido muchas semanas de confinamiento, de miedo, de incredulidad y dolor. Pero parece que la vida empieza a despegar, y con ella, como una corriente paralela a nuestras calles, el comercio. Con limitaciones, con dificultades y, lo que es peor, dejando a algun@s en el camino…. Pero aquí estáis otra vez, con vuestra mejor cara, sacudiendoos el temor y la incertidumbre, lamiendoos las heridas.
18 Revista de la Asociación Vecinal de Irala Junio-Ekaina 2020
Y por eso, porque os necesitamos, porque nos necesitamos, os queremos mandar un mensaje de apoyo, de confianza y de empatía. Creemos que, en este momento más que nunca, debemos consumir en el pequeño comercio, en el comercio del barrio, en el COMERCIO DE IRALA. GORA IRALA ETA IRALATARROK!!!!!! IRALAKO AUZO ELKARTEA
Nuestro agradecimiento a los comercios que con su colobaracion y esfuerzo han hecho que LA REVISTA IRALABARRI LLEGARA A TODO EL BARRIO. BAR BIZKAIA PINTXO POTE VIERNES a partir de las 7:30 (de la tarde)
GRATIS, una hamburguesa con cada consumición
Errege Katolikoen, 6 Tel.: 94 608 43 77
IRALA, 30 • T. 944 43 47 46 CARPINTERIA
Servicio Integral de Limpiezas
•Todo tipo de limpiezas •Limpiezas Generales •Mantenimientos •Cristales •Abrillantado de Suelos •Limpieza de Moquetas...
Pídanos presupuesto sin compromiso
Tel. 94 421 06 70 • Móvil: 667 710 634 Antonio de Trueba, 8 - 4ºd. 48012 BILBAO
BAR LAGO es viern o pintx e pot cial espe
MOBILIARIO Y DECORACIONES
del rio SOMOS FABRICANTES
cocinas • baños • armarios empotrados • muebles en general
ARANE, 1
VENTA DE COLCHONES Y ELECTRODOMESTICOS TALLER Errekalde Larraskitu, 35 48002 BILBAO Tel./Fax: 944 430 946
EXPOSICION Eskurtze, 3 48002 BILBAO Tel./Fax: 944 212 413
Eskurtze, 1 • Bilbao • Tel. 944 661 725
SE LLEVAN PEDIDOS A DOMICILIO
rane
aA Fruterí
Instalación y Reparación a Domicilio CERRAJERÍA • ELECTRICIDAD • HERRAMIENTAS • MENAJE...
Eskurtze, 3
Arane, 3
T. 94 443 73 26
T. 727 72 58 78
(en la cuesta)
IA R E T U R F
(en la rotonda)
Batalla de Padura, 2, 48012 Irala
T/F.: 944 439 600
LSAS AMOS BO PREPAR MPLEAÑOS DE CU 0 10 76 51 63 TEL.: ,1 ESKURTZE
Tel. 94 444 84 40
Lapurdi Etorbidea, 9 Behea.
(Junto al Colegio, Amor Misericordioso)
T. 944 44 04 66
T. 666 206 602
Avda. Reyes Católicos, 7. IRALA
Kirikiño (frente al nº52) 48012 Bilbao www.garbiself.com
Revista de la Asociación Vecinal de Irala Junio-Ekaina 2020 19
L
Para consultas de la revista: iralabarrialdizkaria2014@gmail.com
Para ponerse en contacto con la Asociación Vecinal de IRALABARRI: iralaauzoelkartea@gmail.com
iralaweb.blogspot.com
N O153 2020
Depósito Legal: BI-2057-87
• Edita: LA ASOCIACION VECINAL DE IRALABARRI • PUBLICIDAD-ANUNCIOS: TEL. 678 29 45 29 • • Redacción: Unai Martín - Amaia Sáenz - Alex Barandiarán. • Diseño y Maquetación: Enrike Irazabal • Colaboración: Itziar Palacios • Ilustraciones : Ibon Elorrieta. • Multimedia: Manu García • Impresión: GRAPA NORTE, Lapurdi Etorbidea, 9 Behea. EL PRESENTE PROYECTO HA SIDO SUBVENCIONADO PARCIALMENTE POR EL AYUNTAMIENTO DE BILBAO, SIENDO NO OBSTANTE SU CONTENIDO RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE LA ENTIDAD FINANCIADA.