ABENDUA • DICIEMBRE • no 145
Mas de 30 años de la Irola irratia REVISTA DE LA ASOCIACION DE VECINOS Y VECINAS DE IRALABARRI
AUZO ELKARTEAREN ALDIZKARIA
El Arte en la calle.
Los alumnos de 2º de ESO del instituto Eskurtze
¡Cuidado con ponerse PLATAFORMA METRO enfermo LINEA 4 en Irala!
YA!!!
Imágenes del Programa BILBOP que hacian Enrique, Igor y Javi en el 2003 en la Irola
COLABORADORES • LAGUNTZAILEAK CARPINTERIA
EDITORIAL
Regalos que nos deja el centenario de Irala
MOBILIARIO Y DECORACIONES
del rio SOMOS FABRICANTES
cocinas • baños • armarios empotrados • muebles en general
ARANE, 1
100 Urteurrenak ekarritako onurak
VENTA DE COLCHONES Y ELECTRODOMESTICOS TALLER Errekalde Larraskitu, 35 48002 BILBAO Tel./Fax: 944 430 946
EXPOSICION Eskurtze, 3 48002 BILBAO Tel./Fax: 944 212 413
G E D US A L
Ordunte .com inmobiliaria Ainara Romero
688 675 509
bilbao@ordunte.com
Tu Agente Inmobiliario de Irala
Eskurtze, 1 • Bilbao • Tel. 944 661 725
Instalación y Reparación a Domicilio CERRAJERÍA • ELECTRICIDAD • HERRAMIENTAS • MENAJE...
Batalla de Padura, 2, 48012 Irala
T/F.: 944 439 600
IRALA, 30 • T. 944 43 47 46
A I R E T U FR
Zorionak eta urte berri on!
Lapurdi Etorbidea, 9 Behea.
ESKURTZE, 10 • T. 683 633 656
(Junto al Colegio, Amor Misericordioso)
Tel. 94 444 84 40
Avda. Reyes Católicos, 7. IRALA
Iralabarri auzoaren 100 urteurrenak kalendarioa osatu du, hasierako jaialdirik gabe bada ere. Gutxi gorabehera, uste onak bete dira, eta uste dugu bere historia eta auzotarrenganako estimuak gora egin duela. Urtean zehar lortutako lau gauza garrantzitsu aipatuko ditugu hemen. 1.-Dozena t`erdi urtetan saiatu ondoren, azkenik zabaldu dira Jaro de Arane Plazatxoetan etxeetarako sarbide irisgarriak. 111 sendien adinekoek eta umeek ibili daitezke erruedazko kotxetan; emergentziatarako kalea ere zabaldu zaie. ¡Zein ondo! Orain etxe-barruko igogailuetan pentsatu behar. Horretarako beste albiste ona ere badugu. SURBISAREN lanari esker Jaurlaritzak laguntzatarako Planean Media Luna auzoa ere sartu du. Animatu zaitezte. 2.-Azkenik, baita ere, hasiak dira soterramenduaren urbanizazioko obrak. Jada Eskurtze Plaza berria begiztatu liteke. Ea ahaztu genitzakegun pasatako sufrikarioak. Inguruko auzoak besarkatu ahal dira eta urrezko aukerak zabaltzen zaizkio alderdi zabal honi pabiloi zaharrak direla-ta. Gune berri ederra bereganatuko du Bilbok. 3.-Baita ere, positiboa da amets egitea. Arkitekturako 5go ikasleek proiektu oso interesgarriak atondu dizkigute Kirikiño Plaza, Mozart Plaza eta Ikastetxeen gunetarako. Hiru guneak dira aproposak auzoko bihotz gune bihurtzeko, Udalak agindutako Egitasmoaren arabera. Ideia batzuk ezingo dira egin, baina bai beste batzuk. Hor izango gera adi eta eraginkor. 4.-Urtetako ahalegin askoen ondoren, Hegoaldeko auzoek lortu dute Metro Linea 4aren aldeko Plataforma martxan jartzea. Bere lehenen su-bataioa Errekaldetik Zabalburu bitarteko manifestapena bideratzea izan da urrian 18an. 70 mila biztanlek aldarrikatzen dute linea hau, eguneko bizitzan metropolira hurbiltzeko hain beharrezkoa duena. Honek ez du atzera pausorik!
Beraz, 100 urteurreneko urtea itxaropentsu eta 2018 urte berria gogotsu agurtzen dugu, Iralabarriko Auzo Elkartearen 50 urteurrena dakarrelako.
El Centenario del barrio Iralabarri ha agotado su Calendario, aunque sin los festivales de la inauguración. Se han cumplido más o menos las expectativas y esperamos que haya subido un punto la estima por su historia y sus habitantes. Hoy vamos a resaltar cuatro hechos importantes que nos ha traído el año. 1.-Por fin, tras una década y media de reivindicar, podemos inaugurar la dotación de accesibilidad en las Plazuelas Jaro de Arana. Son 111 familias que podrán acceder a sus portales en sillas para mayores o niños y cuentan con una calle para emergencias. ¡Formidable! Ahora les falta abordar la construcción de ascensores comunitarios. Aquí tenemos otra noticia importante. Gracias a la labor de SURBISA, el Gobierno ha acogido la Media Luna al plan especial de ayudas. ¡Ahora toca animarse! 2.-También, por fin, arrancaron las obras de urbanización del soterramiento. La nueva Plaza Eskurtze empieza a visualizarse. A ver si podemos olvidar las penas pasadas. Los barrios limítrofes podrán abrazarse y se abre una oportunidad de oro para proyectar una amplia zona del Sur con insospechadas posibilidades, en base a los viejos pabellones. Se integrará un espacio nuevo interesantísimo al resto de Bilbao 3.-También es positivo soñar. Los Estudiantes de 5º de Arkitektura nos han dejado unos proyectos interesantes para la Plaza KIrikiño, la Plaza Mozart y la zona escolar. Esos tres puntos sí pueden constituir otros tantos ´corazones de barrio´, cumpliendo los requisitos del Plan que lanzó el Consistorio. Algunas ideas no serán posibles de realizar, pero otras, sí. Ahí estaremos atentos y activos. 4.-Por último, tras años de intentos, los barrios de la zona Sur han conseguido echar a andar una Plataforma por la Línea 4 del Metro. Tuvo su bautizo de fuego en la manifestación desde Rekalde a Zabálburu el 18 de octubre. Los 70.000 beneficiarios reclaman la línea para su incorporación a la metrópoli en su vida diaria. Esto no tiene marcha atrás.
Despedimos, por tanto, el año del Centenario esperanzados y recibimos con nuevos bríos el 2018, 50 Aniversario de la Asociación Vecinal.
AUZOKO BERRIAK • NOTICIAS DEL BARRIO
AUZOKO BERRIAK • NOTICIAS DEL BARRIO • AUZOKO BERRIAK
¡Cuidado con ponerse enfermo en Irala!
ASOCIACIÓN VECINAL DE IRALABARRI iralaauzoelkartea@gmail.com
R
ealmente lo tenemos complicado, pero que muy complicado, ponerse enfermo en Irala, por lo menos hasta que no tengamos Centro de Salud en el Barrio... y nos queda… Animados por la noticia que el Sr Alcalde nos traslado en la última reunión mantenida con él, trascribimos textualmente sus palabras:
“Antes de finalizar este año estaremos en condiciones de deciros donde se ubicará el Centro de Salud en el Barrio” Y aunque esta a punto de terminar el año y aun no sabemos nada, esta vez nos lo creemos, pensamos que es seria la promesa y que realmente están tratando de ubicar los locales adecuados. De ahí nuestra sorpresa ante los cambios efectuados últimamente y que afectan a un gran número de residentes, (se informa de la situación en el articulo anterior). Así que, como decíamos en el encabezamiento, procura no enfermar, en Iralabarri lo tenemos bastante mal. Si hasta hace poco no lo teníamos fácil, cada vez nos lo ponen más difícil. Nos derivan mas lejos, sin transporte publico y además dividida la atención médica, en un ambulatorio (Bombero Etxaniz) la primaria y en otro (Dr. Areilza) los especialistas. Resumiendo: ¡¡¡Todo facilidades!!!. Tratando de paliar esta situación la Asociación Vecinal ha hecho varias gestiones. Por un lado nos hemos puesto en contacto con las dos áreas del Ayuntamiento implicadas: Gabinete de Alcaldía para acelerar el tema de los locales y con la concejalía de Circulación y Transporte para solicitar un medio de trasporte publico que una el Barrio con Bombero Etxaniz y Dr. Areilza. 4 Revista de la Asociación Vecinal de Irala Diciembre 2017
Nuestra propuesta en este sentido ha sido la dotación de una línea nueva que subiendo por Irala y continuando por Eskurtze, Jaen y Gordóniz, nos acerque a Bombero Etxaniz y a Dr. Areilza. De otro lado, también nos hemos puesto en contacto con la Organización Sanitaria Integrada (OSI), órgano responsable de los Centros de Salud de la comarca de Bilbao, para plantear la necesidad, de priorizar la instalación del Centro de Salud en Irala para que sea una realidad cuanto antes y a su vez arbitrar unas medidas transitorias de permanencia en el ambulatorio de Rekalde en función de los pacientes que reúnan unas características especiales, bien sea por edad, movilidad, enfermedades crónicas, etc. (no las repetimos aquí al estar detalladas también en el escrito anterior). De momento, no hemos recibido respuesta, salvo que lo están estudiando.
Desde aquí, os queremos animar a:
• Plantear en el ambulatorio donde hasta la fecha recibíais la atención médica, las sugerencias y quejas pertinentes en función de las situaciones particulares de cada paciente, demandando la permanencia en el mismo. • Demandar asi mismo en el nuevo ambulatorio, las personas que tengan problemas de desplazamiento, la asistencia domiciliaria a la que tenemos derecho. Tenemos que ser conscientes de que solo la demanda popular visibilizara la gravedad del problema y contribuirá a buscar las soluciones pertinentes.
Por nuestra parte os mantendremos informados de las respuestas que vayamos recibiendo y no descartamos seguir presionando con todas las medidas a nuestro alcance.
Por su interés trascribimos el escrito dirigido por la Asociación Vecinal de Irala a la gerencia de la “OSI”(Organización Sanitaria Integrada) Como Vd. muy bien sabrá, nuestro barrio carece de un Centro de Salud propio, por lo que nuestra población está distribuida en los ambulatorios de Rekalde, Bombero Etzaniz y en el de San Adrián (caso de Torre-Urizar). También tendrá conocimiento de la demanda antigua de nuestro Barrio en pro de un Centro de Salud propio. Demanda que en estos momentos, en función de las noticias trasmitidas por personas competentes, en un plazo no lejano nos aseguran que contaremos con un él en Irala. Por lo que no entendemos muy bien a que obedece la situación que en estos últimos tiempos se ha planteado. Gran parte de los vecinos del barrio están siendo trasladados del ambulatorio de Rekalde a Bombero Etzaniz. Traslado que acarrea multitud de inconvenientes, muchos de ellos graves sobre todo para el segmento de población mayor, tan abundante en Irala. Grupo de población que es el que habitualmente recurre con mayor frecuencia al ambulatorio y no solo al médico de familia sino a los distintas especialistas que a partir de ahora sería Dr. Areilza.
Esperamos que se tome con el mayor interés posible la resolución de este problema, dada la grave afección que supone para una gran parte del Barrio, teniendo en cuenta además que sería una solución temporal hasta que en Irala dispongamos de un Centro de Salud que actualmente lo vemos bastante cercano.
Esperando su contestación. Atentamente. ASOCIACION VECINAL DE IRALABARRI
Si al tema de la edad avanzada y enfermedades crónicas que requieren visitas periódicas de control, añadimos el tema de movilidad tan frecuente también en estas personas, el problema es realmente grave. Pasamos de disponer del ambulatorio de Rekalde a 5-7 minutos y con trasporte publico, al de Bombero Etzaniz a 20-25 minutos o al de Dr. Areilza (aún más lejos) para los especialistas y además, sin ningún tipo de trasporte público. En esta situación muchas personas se ven abocadas a utilizar un taxi, coste inasumible para la mayoría de ellas o adaptar o posponer las citas en función de que alguien pueda trasladarlas. Por todo ello solicitamos que se revisen las fichas de los pacientes trasladados y se les continúe prestando la atención sanitaria en el Ambulatorio de Rekalde a las personas siguientes: • Los pacientes mayores de 70 años. • Pacientes con enfermedades crónicas que requieran controles periódicos y frecuentes. • Pacientes con problemas de movilidad o discapacidades. • Articular también una ventanilla o lugar donde se recojan todas las quejas, propuestas y sugerencias que las personas afectadas planteen y se les de respuesta a nivel individual en función de su situación personal.
Revista de la Asociación Vecinal de Irala Diciembre 2017 5
SURBISA
REHABILITANDO IRALA 2ª FASE
Surbisa continúa con la 2ª Fase de la rehabilitación SURBISA, empresa municipal encargada por el Ayuntamiento de Bilbao de apoyar la conservación y la mejora de los edificios de IRALA, continúa con la 2ª Fase de la rehabilitación
L
Asociación Vecinal de Irala
Reunión Informativa INFORMAZIO-BILERA REUNIÓN INFORMATIVA Informazio Bilera: IRALA BERREGOKITZEN (2. fasea)
os objetivos de esta segunda fase de Rehabilitación en Irala son el de lograr que los 57 edificios puedan realizar las obras de conservación necesarias y las de instalación de un ascensor que resuelva la demanda de la accesibilidad a estos inmuebles. Por ello, se va a convocar, junto a la Asociación Vecinal de Irala, una Asamblea en el Centro Cívico de Irala Jaro de Arana para el día 16 de enero, a las 19.30 h, para invitar a las personas propietarias y residentes en esos edificios y a la que asistirá el equipo multidisciplinar de las propias de Surbisa. Surbisa para exponer: • Los objetivos de este acuerdo de ampliación de edificios. • El apoyo y acompañamiento que se ofrece para facilitar el proceso de acordar y realizar las obras necesarias. • Las ayudas económicas que se tramitan y conceden como ventanilla única de Gobierno Vasco y las propias de SURBISA.
Apostamos por tí: para que puedas vivir en tu barrio Zure auzoan bizi ahal izateko, zurekin gaude
REHABILITANDO IRALA (2ª fase) Eguna-Día:
2018,ko urtarrilaren 16an, asteartean. Martes, 16 de enero de 2018.
Lekua-Lugar:
Iralako Udaltegia (Jaro de Arana) Centro Cívico Municipal de Irala (Jaro de Arana)
Ordua-Hora:
19:30etan 19:30 horas
Se trata de los siguientes edificios: Marta Ibarbia Directora General de SURBISA surbisa@surb.bilbao.net
t. 94 415 99 55
CALLE
NÚMEROS
Arane 2, 4 y 6 Avenida Bergara 2, 4 y 6 Avenida Kirikiño 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60 y 62 Batalla de Padura 9, 11, 13 y 15 Eskurtze 2, 4 y 6 Irala 4, 43, 45, 47, 49, 51, 53 y 55 Medina de Pomar 2, 4, 6 y 8 Plaza Alto Somosierra 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 Plaza Jaro de Arana 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 Travesía Irala 1, 3 y 4
SURBISA Auzoak berregokitzeko Udal enpresa. Empresa municipal para la rehabilitación de barrios. 6 Revista de la Asociación Vecinal de Irala Diciembre 2017
Revista de la Asociación Vecinal de Irala Diciembre 2017 7
ARTE
Eskurtzeko 2. DBHko ikasleak
Guztion interbentzioa Gure auzoa hobetuz, geure burua hobetuko dugu.
I
rala auzoan bizi garen guztiok auzo hau ez dela oso atsegina badakigu, Bilboko itsasadarraren ertzetan dauden auzoekin edota Moyua plazarekin konparatuz. Horregatik, proiektu baten bidez Eskurtzeko 2.DBHko ikasleak auzoan dauden eskailerak edertuko ditugu. Dena den, ez dago gure esku berritze handia egiterik, hori dela eta interbentzio txikia besterik ez dugu egingo. Interbentzioaren ideia Mertxe Periz izeneko artista batek azaldu zigun, hark emandako hitzaldi batean, eta handik aurrera gauza guztiekin lagundu gaitu. Momentuz, aldi batean lekura joan ginen ea zer konpon genezakeen, inkesta batzuk ere egin genituen, jendeak eskaileretan guk zer jartzea nahi zuen jakiteko, ICIkoak eta Iralako elkarteko Ana izeneko emakume bat institutura etorri ziren guri hitzaldi txiki bat ematera, eta klasekideak taldeetan banandu ginen eskaileretan zer egingo genuen adosteko. Dagoeneko, zer egingo dugun adostuta dago: lehenik, “performance” bat egingo dugu, eskailera horiei eskailera-mekanikoen itxura emanez. Ondoren, lekua garbitu eta margoztuko dugu; hormetan argitasuna emateko kolore biziak jarriko ditugu eta alaitasuna emateko panpina batzuk. Eskaileretan, berriz, bi eskailera zati daudenez landarediaz inguratuta egongo diren bi bide margoztuko ditugu, honekin batera eskailerak gurutzatzen diren lekuetan bideak gurutzatuko dira. Proiektu honekin gure auzoa eder eta garbi geratzea nahi genuke. Espero dugu zuen gustukoa izatea!
8 Revista de la Asociación Vecinal de Irala Diciembre 2017
El Arte en la calle ¿Cambiará algo el proyecto que estamos llevando a cabo los alumnos de Eskurtze? Los alumnos de 2º de ESO del instituto Eskurtze vamos a realizar un proyecto para embellecer el barrio de Irala, concretamente en las escaleras que comunican la calle “Irala” con “Andrés Isasi”. Lo haremos ahí, ya que a esa zona le falta iluminación, las escaleras están sucias, con moho, desniveladas, y para muchas personas resulta complicado o peligroso subir y bajar por ellas. Nuestro propósito es mejorar Irala de una forma alegre, y para ello contamos con la ayuda de una artista importante llamada Mertxe Périz. Ella es una mujer con mucha experiencia en este campo y que ya ha contribuido en diferentes proyectos de remodelación artística en otras zonas, barrios y locales. También nos han ayudado a dar ideas tres chicas que colaboran en distintas asociaciones de Irala. Primeramente, vamos a realizar una “performance”, es decir, la simulación de unas escaleras mecánicas por medio de una tela metalizada, porque después de haber realizado algunas encuestas por el barrio, este es el deseo de muchos de los vecinos. Después, tras limpiar el verdín de las escaleras y las paredes con una lejía potente, las pintaremos y dibujaremos caminos de colores, letras y siluetas de personas que realizan actividades cotidianas relacionadas con el barrio. De esta forma, conseguiremos dar más vida, iluminación y alegría a esta zona, y animaremos a que más gente se anime a pasar por ahí. Creemos que esta intervención es muy importante para Irala y para nosotros; nos parece un trabajo divertido y bonito, una idea genial, y aunque lo nuestro pueda ser solamente temporal, esperamos que el Ayuntamiento lo tenga en cuenta y se anime a realizar proyectos más grandes.
IKER Y ANDER VIAJE A MARRUECOS
EXPERIENCIAS
Viaje a Marruecos Viajando y entablando conversación con la gente local es la mejor manera de abrir la mente y poder conocer la verdadera realidad local
IKER PASCUAL KORTABARRIA iker.pascual@gmail.com
Por eso, animo personalmente a todas aquellas personas que tengan intención de viajar a Marruecos, que aparten los prejuicios y los miedos para poder disfrutar del país y de su gente.
-Oye Iker, ¿Qué tal te viene la semana del 27 de febrero al 6 de marzo para hacer una escapada a Marruecos? ¡Que el vuelo nos sale a 37,5 euros desde Madrid! -Déjame echar un vistazo al calendario laboral… ¡Sí! Creo que puedo organizarme para ir. Coge el vuelo...
Así dio comienzo nuestra pequeña aventura por Marruecos, un país muy desconocido pese a su cercanía. Muchas personas, al conocer cuál iba a ser nuestro viaje, nos preguntaban si no teníamos miedo de visitar Marruecos “tal y como están las cosas ahora por esos países”. Ese tipo de frases, que en muchas ocasiones son afirmaciones, pueden tener lugar bien porque la sociedad acostumbra a establecer una serie de prejuicios sobre las demás culturas, grupos de personas o individuos, o bien porque no conocemos con exactitud cuál es la situación de los demás países, pero sin embargo nos encanta divagar y realizar afirmaciones sobre ella. Cogimos la mochila y nos plantamos en Marrakech con la intención de hacer un viaje circular de siete días visitando Marrakech, un pequeño pueblo tradicional bereber del Alto Atlas y otro a las puertas del desierto del Sahara, y Chefchauen. A priori, son únicamente cuatro destinos para un total de siete días, por lo que podría resultar fácil de cumplir. Sin embargo, teniendo en cuenta que en el Alto Atlas y en
el desierto decidimos pasar una noche con las familias bereberes y que las carreteras en Marruecos no están en buenas condiciones, nos encontramos con una única solución para poder visitar todos los sitios y estar el 6 de marzo en el aeropuerto de Marrakech. Debíamos viajar de noche con la gente local en autobuses muy distintos a los que estamos acostumbrados, para poder así visitar durante el día. Fueron noches que sin duda nos mermaron físicamente, ya que dormíamos pero nuestro cuerpo no descansaba. Algunas noches porque el autobús era tan antiguo que entraba el frío por todas partes; otras, porque el trayecto no era tan largo como otros y a las cinco de la mañana tenías que hacer un trasbordo en Fez. Pero, estos viajes también nos proporcionaron otras muchas cosas positivas. Pudimos comprobar como ninguna de las personas que viajó con nosotros tuvo ningún gesto ofensivo hacia nosotros. Es más, muchos hombres y muy pocas mujeres, esa es la pena, nos hablaban para curiosear sobre nuestro viaje o procedencia. Y es que pese a conocer de antemano la situación de la mujer en los países musulmanes, los trayectos en autobús nos proporcionaron una serie de situaciones que muchas veces no llegábamos a entender y que te hacían dudar sobre si habías sido irrespetuoso o no con su cultura. -Oye Iker, que me he sentado en el asiento que me han designado y la mujer que estaba sentada en el de al lado se ha levantado. -Pues no sé Ander, no creo que hayas hecho nada malo…
Siete maravillosos días en los que aprendimos un poco más de su religión y costumbres milenarias, y en los que conocimos a un montón de gente agradable y dispuesta a conversar.
Revista de la Asociación Vecinal de Irala Diciembre 2017 9
ACTUALIDAD
OPINION
DENAK GARA
Dispertsioarekin amaitu beharra dago
Más vale bueno por conocer que malo conocido
A
Egun espetxeratuta eta sakabanatuta dauden 316 euskal preso politikoetatik, 13k gaitz larriak dituzte eta horietatik hiruk oso egoera larrian aurkitzen dira
E
gun 316 euskal preso politiko daude Euskal herritik ehunka kilometrora urrunduak, Frantziar zein Espainiar estatuko 70 kartzelatan sakabanatuak. Espainiar zein Frantziar Estatuetako lurraldeetan zehar sakabanatuak. Horri dispertsio politika deitzen zaio. Euskal presoek, sistematikoki pairatzen duten espetxe politika da. Ezohiko espetxe politika bat den arren, euskal herritarren artean denboran, betikotu den politika sufriarazlea bilakatu da. Dispertsio politika ez dute soilik presoak pairatzen, euren senide eta lagun guztiak ere asko nabarmen sufritzen dute. Dispertsioak presoen oinarrizko eskubideak urratzen ditu: intimitaterako eskubidea, familiarteko bizitza izatea, defentsa eskubidea, informatua izateko eskubidea eta beste abar luze bat. Eskubide urraketa horiez gain, sakabanaketak kostu ekonomiko eta nekea suposatzen du senide eta lagunentzat. Dispertsioarekin bukatzeko aurrepausu handiak ematen ari dira Frantziar estatuan. Gaur egun, 68 euskal preso daude Frantzian preso, salbuespenezko egoeran. Kartzela politikaren eboluzio batek suposatu dezakeen aurrerapausoa keinu bat litzateke Euskal Herriaren baketze bidean. Bakearen artisauek, herri dinamikak, bultzatuta hainbat ekimen nagusi antolatu dituzte gatazkaren konponbidearen norabidean. 2016ko abenduaren 16an, Luhusoko ekintzak Frantziako estatuari
armagabetzean ezinbestez inplikatu behar zuela ohartarazi zion. Ekintza horrek eduki zuen eraginak, babesak eta zilegitasunak prozesua atzeraezin bilakatzen zuen. Eta horrela heldu ziren apirilaren 8ra. Abenduaren 9an Parisen egindako manifestazioan, Luhusokoa gertatu eta urte betera, helburua presoei aplikatzen zaizkien salbuespenezko neurrien amaiera exijitu zen, lurralde honetako eragile sozial eta politikoen gehiengoak behin eta berriz eskatu duen bezala, ondokoa eskuratzea aldarrikatu zen: Hurbilketa eta elkarretaratzea, Gaixorik dauden presoen askatzea eta Baldintzapeko askatasuna. Itziar Plazaren egoeraFrantziar Estatutan zehazki gure auzokidea den Itziar Plaza Reáuko espetxean aurkitzen da. Bere lagun eta senitartekoengandik milaka kilometrotara urrundua dago. 7 urte eta erdi Fleury-Mérogis Paris inguruko espetxean igaro ondoren 2017ko urtarrilean Centre Pénitentiaire Sud-Francilien espetxera (CPSF–Réau) bidali zioten. Berriro ere, Paris inguruan aurkitzen den beste espetxe honetara, Bilbotik eta Iralatik ia 1000 kilometrora. 2017ko azaroan, Frantzian ematen ari den bake prozesuaren baitan, DPS estatusa kendu zioten beste 6 kiderekin batera. Preso gaixoen egoera larria Egun 13 dira gaitz larriak dituzten euskal presoak. Horien artean Ibon Iparragirre ondarrutarra larriki gaixo dago. Iparragirrek HIESA du,
10 Revista de la Asociación Vecinal de Irala Diciembre 2017
gaixotasunak burmuinean orban bat sortu dio. Nerbio optikoa kaltetuta dauka, eta ondorioz, ikusmena galtzen ari da. Gainera, atake epileptikoak jasaten ditu. Bi urte daramatza modulu arruntean, gainontzeko euskal presoekin harremanik izan gabe. Irailaren 14an egin zizkioten azken odol analisietan defentsak 50etik 20ra jaitsi zaizkiola aditzera eman zuten. Iparra Galdu Baik herri plataformak azaldu zuenez, 20 defentsa
izanik “edozein infekziok heriotzara eramango luke, kartzelako medikuei ezertarako astirik eman barik”. Bestetik beste 12 preso ere egoera larrian aurkitzen dira, 10 gaixo larri Espainiar eta Frantziako kartzeletan urrunduak daude eta beste biak euskal herriko kartzelatan.
Urtarrilaren 13an Prest egongo gara Urtarrilaren 13an Prest Gaude lemapean urtero antolatzen den euskal preso politikoen aldeko manifestazioa burutuko dute Bilbon. Hemendik Iralako auzokideei deia luzatzen dizuegu gurekin batera Euskal Preso politikoen oinarrizko eskubideen alde egiteko, eta gatazkaren konponbidean beste urrats garrantzitsu bat emateko.
UNAI MARTIN MENDIGUREN unaimartinmendiguren@gmail.com
guantas por aguantar. Tu cabeza sabe que esto no va bien. No tiene buena pinta, no tiene ninguna buena pinta, pero sin embargo el corazón aún sueña con esa remota esperanza de que todo cambie y vaya a mejor. “Mi trabajo cada vez me exige más horas, pero por ahora me sirve para pagar las facturas e ir tirando”. “Me da que mi novia me la pega con otro, pero vaya, no tengo ninguna prueba determinante y seguimos yendo a cenar los domingos”. “El negocio que acabo de emprender no acaba de cuajar, pero tampoco acaba de morir y solo me trae dolores de cabeza”. “Llevo ya un tiempo detrás de una chica y me da la sensación de no ser correspondido, sin embargo sigo recibiendo sus mensajes”. Estás jodido. Pero no lo suficientemente jodido para tomar cartas sobre el asunto. Todavía el sufrimiento es tolerable. Aún no se ha encendido la lucecita del Warning. La gota todavía no ha colmado el vaso. ¿Y a qué esperas? ¿A que llegue “el día”? El día en que todo se descubre, el día que con tanto miedo preveías, el día en el que te hundes porque el sufrimiento deja de ser tolerable. Ese día en el que tu trabajo te ha comido tanto tiempo que no puedes
atender a tus hijos, ese día en el que tu novia te confiesa que hay otro, el día en el que tu negocio te causa tu primera deuda, el día en el que ella te dice que eres como un hermano. Deseabas que todo fuera una mala percepción de la realidad. Creer que pudieras estar equivocado te ha mantenido vivo hasta el final, pero... se veía venir, ¿no? ¿Cómo he sido tan ingenuo de no haberme dado cuenta antes? Pues lo que te ha pasado, querido lector, es que no has sido capaz de renunciar al caramelo envenenado. Está envenenado, sí, pero es un caramelo. Así es. Cuándo decides sacrificar el caramelo, te quedas sin nada. Ya no hay ingresos en tu cuenta, ya no hay chica con la que cenar los domingos, ya no hay un negocio en el que creer, ya no hay un whatsapp en el móvil. Ahora ya no hay ninguna ilusión con la que soñar. Y es muy duro abandonar la ilusión que ahora tanto necesitas. Pero si le damos una vuelta a la tortilla, veremos que es un caramelo, sí, pero está envenenado. No merece la pena tragar con todo el sufrimiento que conlleva luchar por algo que sabes que no tendrá final feliz. No merece la pena ser el protagonista de “crónica de una muerte anunciada”. Ahórrate ese sufrimiento en silencio y no te envenenes más de la cuenta. Si algo no pinta bien... ¡que explote! Incluso si supone un mayor sufrimiento a corto plazo, piensa que estás invirtiendo en futuro. Esconder el sufrimiento de hoy supone engordar el sufrimiento de mañana. Por eso mismo, tira el caramelo y olvídate del famoso “más vale malo conocido que bueno por conocer”.
Revista de la Asociación Vecinal de Irala Diciembre 2017 11
SOLIDARIDAD
S
i abordamos una de las epidemias que durante los últimos 35 años ha provocado un impacto en la sociedad europea, en el área de la salud, así como en el mundo de la investigación, tal vez, la primera sea el VIH. El Informe FIPSE discriminación VIH, expone que más de 25 millones de personas en el mundo habían fallecido a causa de la pandemia y más de 40 millones viven con el virus. “El lazo rojo es un símbolo visible para mostrar solidaridad con las personas afectadas y fallecidas por el VIH, y sus allegados.” Desde su aislamiento en 1983, se ha llevado a cabo una actividad investigadora sin precedentes que ha permitido desarrollar los tratamientos actuales que han conseguido que podamos hablar de la etapa del envejecimiento y la calidad de vida de las personas afectadas por el VIH; pero si nos alejamos de un enfoque clínico e histórico, el VIH ha estado
EQUIPO SOCIOEDUCATIVO ZURE ENEA centrodedia@asociaciont4.org
Ponerse un lazo rojo en el día internacional del VIH marcado por un componente estigmatizador y discriminatorio para aquellas personas afectadas por el virus, basado en la desinformación y el miedo. Desde su aparición, el Estado español ha notificado 84.679 casos de sida, el número de casos de nuevas personas afectadas por el virus ha alcanzado una cifra similar al de otros países de la zona europea de la OMS, aunque se mantiene superior al de los países de la región occidental de la Unión Europea. En el inicio de la crisis económica, se ha reducido el gasto público para la prevención del VIH viéndose afectadas las poblaciones más desfavorecidas y aquellas que mayor vulnerabilidad padecen, como es el caso de las personas que son usuarias de drogas, que ejercen la prostitución, las personas privadas de libertad y las mujeres. Los primeros planes estratégicos para la prevención marcaron como objetivo la reducción del VIH, pero conforme ha transcurrido el tiempo, los modelos de acompañamiento han sido modificados para responder a una enfermedad desde un enfoque de trabajo en prevención más amplio. Al principio de la aparición de la enfermedad, las personas afectadas por el VIH eran concebidas como vectores potenciales de nuevas infecciones, pero más adelante, sitúan a estas personas como promotoras a la hora de generar las políticas de actuación sobre su propia situación. Para ello, se implica a las personas afectadas por el VIH en el diseño y la ejecución de las políticas de acción, también, se reitera en el trato de dignidad que merecen las perso-
12 Revista de la Asociación Vecinal de Irala Diciembre 2017
CRESCENCIO
OPINION
Mentiras y Procès
nas seropositivas proporcionándoles los conocimientos, habilidades y el apoyo social y legal que necesiten. “La falta de conocimiento sobre el virus VIH provoca que las personas seropositivas sufran el estigma, la discriminación y se vulneren sus derechos. “
En la actualidad, la falta de conocimiento sobre el virus VIH provoca que las personas seropositivas sufran el estigma, la discriminación y se vulneren sus derechos. En 1991, Frank Moore junto al grupo de artistas Visual Aids Artists Caucus utilizó un trocito de cinta roja doblado que se prende en la pechera o la solapa del traje como un símbolo visible para mostrar solidaridad con las personas afectadas por el VIH, las fallecidas por el sida y sus allegados. Desde entonces, el lazo rojo es un símbolo internacional ideado para mostrar apoyo a la lucha contra el sida y solidarizarse con las víctimas de la enfermedad y las personas afectadas por el VIH. Se eligió el color rojo por su conexión con la sangre y el concepto de pasión; y se concibió para portar cerca del corazón simbolizando el amor. Hoy en día, este lazo rojo se ha extendido por el mundo como un símbolo de los esfuerzos para combatir la enfermedad y prevenirla, por ello, sigue siendo el principal símbolo elegido por los gobiernos y ONGs. Conmemorar este día nos recuerda que la lucha contra el sida sigue viva y, que gracias a la investigación y el activismo social, podemos hablar de la primera generación que envejece con el virus, convirtiendo el VIH en una enfermedad crónica.
Durante los últimos meses la política catalana ha naufragado en medio de un fuego cruzado de falsedades y medias verdades
L
a mentira y la política llevan unidas el tiempo suficiente como para apreciar una cierta legitimación histórica de la alianza. Mentían Cicerón y Catilina, mintió con el mayor descaro Teodosio, como después lo haría Torquemada; y no le fueron a la zaga Lincoln y tras él Stalin…así hasta nuestros días, hasta nuestros lares. Durante los últimos meses la política catalana ha naufragado en medio de un fuego cruzado de falsedades y medias verdades, activadas con más o menos tino por casi todos los agentes en conflicto. Sin embargo, aunque la mendacidad ha ensuciado a tirios y troyanos-sin ir más lejos, la Generalitat “vendió” a la ciudadanía una transición relativamente sencilla a la independencia-,la porción más voluminosa de falsedades cae del lado de los denominados “constitucionalistas”. Para empezar, Madrid insiste en aludir una y otra vez al “peligro del nacionalismo”, escamoteando, eso
sí, que a lo largo de los siglos no ha sido el nacionalismo independentista sino el imperialista el que ha hecho correr la sangre a raudales:la España de los siglos XVI y XVII, el imperio turco, el imperio austro-húngaro, la Alemania nazi, Serbia, Rusia. El mensaje cala, sin embargo, en una opinión pública-la española-adiestrada por sus medios de comunicación para ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el propio. También insiste el unionismo en que los independentistas rompen la convivencia al tratar de imponer sus aspiraciones al resto de los catalanes. Es de Perogrullo que, por la misma regla de tres, representando la autodeterminación la opción abrumadoramente mayoritaria en Catalunya, mantener el status quo actual negando el derecho a decidir supone que las aspiraciones de una minoría de seguir unidos a España se imponen sobre el resto. En otro aspecto, los españolistas mezclan sin rubor Legalidad y Moralidad, involucionando así en la historia del Pensamiento Político hasta épocas anteriores a Kant. Vale la pena recordar aquí que en España es legal acceder a un consejo de administración de una gran empresa tras haber ocupado un cargo en el gobierno, rescatar bancos corruptos, destinar fondos públicos a órdenes religiosas, compatibilizar puestos de trabajo en los sectores público y privado, discriminar salarialmente en razón de sexo o echar de su casa a quien no puede pagar la hipoteca. Por el contrario es ilegal entrar en el país huyendo del hambre o la guerra, decidir sobre la propia muerte o, hasta hace bien poco, negarse a cumplir el servicio militar. Cantinela del constitucionalismo es también la supuesta insuficiencia en la mayoría parlamentaria del Parlament para legitimar el Procès. Una vez más se callan el calvario sufrido por el estatut de 2006. Apoyado por 120 de los 135 parlamentarios catalanes, el gobierno Zapatero lo somete a una primera purga-financiación y término “nación”-que no impide recibir en el referéndum de junio el apoyo del 80% de los votantes. Al cabo de 4 años, a instancias del PP, el Tribunal Constitucional somete el texto a nuevos recortes-cooficialidad del catalán, Justicia, Políticas bancarias y fiscalidad. Es decir, ante las fuerzas unionistas el respaldo institucional y ciudadano no es ni necesario para que ellas decidan, ni suficiente para permitir que decidan los demás. El espacio se agota, deben quedar en el tintero otras “perlas” de la parte ofendida que os propongo como mero apunte para la reflexión: “Sin acatamiento a la ley no hay democracia”,”Puigdemont empuja a la sociedad civil hacia el abismo”,”las empresas huyen del independentismo”…. Revista de la Asociación Vecinal de Irala Diciembre 2017 13
LOGO CREADO POR NIKO VAZQUEZ QUE SE INSPIRO EN KEITH HARING
LA IROLA ES MI REFUGIO
El pasado sábado a las 19:30h. de la tarde cuando mas llovía, tuve la suerte de entrevistar a Pedro “EL DESENTERRADOR”. Un apasionado de su programa que lleva 13 años rescatando música “olvidada” por la industria discográfica, y que interactúa de todas las maneras posibles con los oyentes desde cualquier parte del planeta. Con su programa, ayuda a grupos a salir en las ondas, y hace que la Irola Irratia se escuche por todo el mundo. Me dio mucha envidia oírle hablar de como se siente cuando se pone delante del micrófono y que aunque dice entre risas que a veces es una pesadilla venir desde Getxo a Irala en transporte público, ¡NUNCA DEJARÁ LA IROLA! ¿Cómo alguien de Getxo viene a parar a una radio local de un barrio como Irala?. P.D. Mediante una amiga de una amiga que me apadrinó para poder entrar (ella pertenecía a la radio, y así solemos funcionar para aceptar a nuevos proyectos). Fue todo tan de sopetón y rápido que entre eso, que no conocía el barrio casi nada y que era mi primera experiencia radiofónica (aunque soy periodista) ya ves... llevo 13 años aquí y conozco más este barrio que el mío. ¿Cómo son tus programas de música?. P.D. Depende del sábado y las ganas, suelo preparar especiales de una banda o una escena o un país, improvisar las canciones que pincho o entrevistar a algún músico y luego pinchar unos temas con él (a veces prolongando el duelo en algún bar del Casco Viejo si se tercia). Si puedo, publico las canciones que voy poniendo en la página de Facebook en formato Youtube. ¿Nos puedes contar alguna anécdota?. P.D. Un amigo escandinavo que me mandó un disco de su grupo y cuando le llamé para avisarle de que se conectase a la radio, ¡me comentó que estaba escuchándome desde un velero en los fiordos Noruegos a -10º bajo cero mientras estaba viendo la aurora boreal, a tomar por el culo de lejos...!!! Buahh!!! a mi eso me tocó. También estuvo aquella vez que conecté con un músico de San Francisco, que vive en Berlin, que me acabó pidiendo información sobre un podcast mío que no encontraba. Quién habría dicho que la globalización no tenía lado positivo, esto es lo que a mi más me emociona de la radio. Eres una persona con mucho carácter o por lo menos esa es mi sensación, ¿Cómo es tu relación con la gente de la asamblea...?
P.D. Si soy de opinión muy fuerte, pero en las asambleas actúo mas de gregario que de líder, intento sumar no restar. En mis comienzos existía la figura de “IROLITO” que eran las personas que gestionaban la radio, pero no necesariamente tenían programa. Los que hacíamos los programas podíamos acudir a las Asambleas y participar pero no teníamos ese poder de gestión. Eso ha cambiado y ahora con programa o no, todos participamos en toda las labores de la radio a través de comisiones rotatorias. Todas las decisiones se toman con acuerdo de la gente en Asamblea oficial. Como digo, intento dejar que la cosa fluya cuando participo.
PUEDES ESCUCHAR LA ENTREVISTA ENTERA EN PODCAST irolairratia.org
¿Cuanta gente compone la asamblea?. P.D. Pues estaremos metidos entre 15 y 30 personas, es muy variable, hay gente que solo participan en la organización, gente que tiene un programa al mes, otros semanal... No hay un jefe, aunque yo personalmente siempre he pensado que debería haber una figura gestora rotatoria. Somos una radio horizontal, que es lo que le da el toque libertario... Así que...¡mejor! ¿A que problemas se enfrenta una radio local como esta, concretamente?. P.D. Pues principalmente la pasta y la logística. Todo el dinero de la radio lo sacamos con temas que nos auto-gestionamos, antes poníamos txozna durante las fiestas del Barrio (ahora colaboramos haciendo turnos con la Jai Batzorde), también hacemos ferias, conciertos y festivales que tenemos que hacer a veces hasta en Araba (desde hace dos años, el festival que celebra el programa lo hacemos en la Orbeko Etxea) porque en Irala (ni en las cercanías) hay un espacio cubierto para poder montarlos. ¿Tiene subvenciones...? P.D. Subvenciones cero, nos lo auto-gestionamos todo nosotros.
14 Revista de la Asociación Vecinal de Irala Diciembre 2017
“PARA MI LA MEJOR MANE DE QUE ESTA RA RADIO AYUDARA AL BARRIO DE IR A ES QUE TE O LA, IG DESDE CUALQ AN PARTE DEL M UIER UNDO”
alimenta de Esta radio se iantes muchos estud n de nuestro que se entera dio libre. proyecto de ra carrera an la Cuando acab ciudad natal, y vuelven a su de e en un barrio comentan qu . .. a radio Bilbao hay un a relucir entonces sale gares mas Irala en los lu s... insospechado asado con Esto me ha p n festival en un chico en u e o es lo que m Portugal ¡Est dio! mola de la ra
¿Que número de oyentes tiene?. P.D. Ni idea, yo puedo controlar mediante streaming, cuanta gente se descarga los podcast, pero nada más. Tenemos una frecuencia que da muchos problemas, por la ubicación que tenemos entre montes y es complicado mirar esas cifras, aunque hay mucho oyente fiel que nos escucha en el 107.5. ¿Ha habido algún problema de censura?. P.D. Pues nunca hemos tenido censura directa, más allá de la lógica disciplina que supone usar el sentido común, respetar a todo el mundo y alejarnos de la mayor medida de las actitudes totalitarias. Mi sensación es que no hay mucha conexión ni de la IROLA con el Barrio ni del Barrio con la Irola, ¿es así...? P.D. Pues desde mi punto de vista esto puede ser debido a tres cosas. 1º Que a la gente del barrio no les motiva igual participar en el proyecto, no al menos como ocurría en sus comienzos, ya que esta radio comenzó como una radio vecinal. 2º Que en la radio se ha ido incorporando cada vez mas gente que no es de Irala y al mismo tiempo no ha habido ni relevo generacional (de la gente del barrio, aunque esto está cambiando con la reciente incorporación de la Gazte Asanblada, con nuevo programa incluído) ni personal. 3º Que para muchas personas, el mundo del “voluntari@” es muy duro, cuando no tienes un beneficio directo y esa filosofía de “por amor al arte” se está perdiendo poco a poco. 4º Que la radio puede que no haya estado todo lo conectada con el barrio como solía. Todo esto es mi sensación, la opinión de alguien de Getxo, igual si esto lo hablo con otras personas de la Irola no piensan igual. Si que admito que personalmente podría haberme acercado más al barrio, desde mucho antes y no lo he hecho. Bueno una vez si que intenté un tema de dar clases de Inglés gratis los sábados en Hegoetxea, ya que yo además de periodista soy profesor de Inglés pero al final se quedó en nada. Me identifico mogollón con este barrio, pero tampoco tengo mucha idea como ayudar (a parte de hacer el programa y gritar a los 4 vientos la existencia del barrio y la radio) más allá de las cosas que organizamos o en las que colaboramos. El vivir en Getxo es una pega, pero entono el “mea culpa” y se que puedo implicarme mucho más. Aprovecho desde aquí para invitar a la gente del barrio a participar. El que esté interesado solo tiene que venir y proponer los sábados a las 18:30 (o contactar conmigo, si les da palo) en la asamblea su proyecto ( o al menos para fijar una fecha en la que presentarlo) y lo que plantea es interesante y cumple unos mínimos lógicos, no tiene ningún problema, nosotros ¡estamos completamente abiertos a propuestas! ¿Como ves el futuro de la IROLA IRRATIA?. P.D. Pues está jodido pero tenemos muchas ganas. Cuesta encontrar relevos para los programas que abandonan con el paso del tiempo y la financiación es un mal endémico que sorteamos con bastante soltura dadas las circunstancias. No ayuda nada el hecho de que no hay un sitio en Irala a cubierto para hacer eventos y que tengamos que ir a Llodio por ejemplo a montar los festivales para sacar pasta para la radio, entre otras muchas pegas más, hace que a la gente se le quite las ganas de hacer cosas de lo jodido que es encontrar un mínimo apoyo. ¿Te tendremos otros 13 años mas en el barrio?. P.D. Por supuesto, si me quitas este programa, me matas. Para mi es mi refugio, promociono, hago entrevistas, traigo invitados, siento que estoy aportando, pincho lo que me da la puta gana, para mi es la
máxima expresión de libertad. Revista de la Asociación Vecinal de Irala Diciembre 2017 15
Algunos le consideraron un freaky. El, como reza la publicidad, habría contestado que no era raro sino único
T
C
on el fallecimiento de Angel Barredo, el gran “Colorines”, se despide otro personaje de la mitología bilbaina, uno de los rostros que poblaban aquel Bilbao deslumbrantemente duro y canalla que un día se dio por desaparecido. Mucho antes de que los 80 cargasen a deguello contra la inercia que imponía un modo de vida monocolor, discreto e hipócritamente puritano, “el niño de La Palma” ejercía de pionero entre putas, artistas y policías mientras apuraba hasta el final el vino de la noche. “Colorines” el mago combatió en las épocas más duras y en los peores campos de batalla, haciendo visible lo invisible, extrayendo de su chistera de brillantina azul una realidad paralela, extravagante, circense.
IÓN VE C IAC
I B
IRALABARRI
Realizados por los Estudiantes de 5º Curso de Arquitectura de la UPV/EHU de Donostia
L
Navidad
e llaman dulce, te dicen feliz. Tu noche es la Noche Buena. Noche vivida desde las entrañas de sus moradores, por ello te llaman entrañable. En los hogares se enciende el fuego para calentar la estancia fría como el mes de diciembre, que es cuando nos visitas cada año. En tu Noche Buena se reúnen las familias, los amigos, los amantes… En todo ese apogeo de idas y venidas llega la Noche Vieja y entramos en el Año Nuevo, esta vez el 2018. Navidad te llaman dulce, te dicen feliz. En la Europa más fría, los renos traen a Papá Noel.Aquí, en Euskal Herria, desde los montes, llega el Olentzero, eso sí, cargado de regalos.Y por el desierto caminando lentamente y siguiendo a una estrella llegan tres Magos con Oro, Incienso, y Mirra, buscando al niño Dios. Te llaman consumista ¿Tú consumista?. Las viudas lloran a sus seres queridos. Los niños disfrutan de mucho tiempo libre y esperan con impaciencia, la llegada de tus magos de Oriente. Los amantes se hacen promesas para el nuevo año. Lucen, encendidas, velas y candelas. Se pone un belén, se para la guerra, se cantan canciones que hablan de estrellas, de pañales blancos, de niños dormidos…Los que te llaman “fiestas” se van a la cama como cualquier día. No quieren tu dulzura, no escuchan tus canciones, no esperan a tus magos. Ya no te sueñan porque han comenzado a pensar, a razonarte, se han olvidado de celebrarte, de conocerte, de disfrutarte. Eres sueño, eres amor, eres entrañable, eres nuestra NAVIDAD.
Ana Ramos
16 Revista de la Asociación Vecinal de Irala Diciembre 2017
Exposicion de Proyectos Urbanísticos sobre distintas zonas de Irala
ASO C
El gran“Colorines” CRESCENCIO
ASOCIACION VECINAL DE IRALABARRI
INOLVIDABLES
AL IN
PERSONAS
a Asociación Vecinal de Iralabarri se puso en contacto con la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV/EHU de Donostia para solicitar el desarrollo de distintos proyectos en algunos de los espacios de oportunidad del Barrio con el fin de cubrir algunas de las necesidades mas relevantes. La estrecha colaboración entre la Asociación Vecinal, los y las alumnas y los profesores Ramón Barrena y Alex Mitxelena han dado como fruto el magnífico trabajo de los 10 proyectos que hemos podido contemplar en la exposición llevada acabo en el Salón de los Franciscanos desde el día 2 hasta el 24 del pasado mes de Mayo. Aúnque no deja de tratarse de proyectos teóricos, al estar éstos basados en necesidades reales y en espacios de oportunidad existentes, su grado de aproximación al mundo real permite crear una conciencia no solo en el vecindario sino en las autoridades publicas que pueden aproximarse a posibles soluciones que permiten visualizar mejor las posibilidades del barrio. Se han analizado y trabajado tres zonas del barrio: • PLAZA DE KIRIKIÑO Se han podido ver 5 proyectos. Aun planteando soluciones diferentes, los cinco giran sobre tres ejes fundamentales: • Recuperación Colegio Franciscanas para uso social • Conexión de la C/ peatonal
con el Colegio, mediante el rediseño de la plaza • Tratamientos muy novedosos de fachadas • ZONA ESCOLAR La idea fundamental que defiende este proyecto es además de abrir y conectar los centros escolares entre si, conectarlos a su vez con el barrio y con el parque, dotándolos además de zonas cubiertas y deportivas de las que en la actualidad carecen. Para ello diseñan una gran plaza central multiusos a la que se abren los dos centros escolares, se incorpora el Barrio y a su vez se conexiona con el Parque, eliminando las barreras y desniveles actuales. • PLAZA MOZART-ANDRES ISASI-KIRIKIÑO Se presentan 4 proyectos. Todos parten de tres ideas básicas • Reutilización de los pabellones o parte de ellos, colindantes con la plaza, para distintos usos sociales, culturales, comerciales y de vivienda en algunos casos. • Zonas de estancia cubiertas. • Incorporación de la calle Andrés Isasi a la plaza Mozart mediante distintas soluciones sumamente atractivas e ingeniosas. Es necesario mencionar la disponibilidad y ayuda prestada por la oficina del Plan General del Ayuntamiento de Bilbao, tanto a nivel urbanístico como a nivel económico, especialmente nuestro agradecimiento a Sonia Díaz de Guere-
ñu, Fruto de esta implicación es la edición de un libro con los trabajos realizados. También queremos expresar nuestro agradecimiento a la Comunidad Franciscana que presto el salón para la exposición y nos dio toda clase de facilidades. Los proyectos correspondientes a la Zona Escolar y a la de Plaza Mozart se han expuesto de nuevo, esta vez, en el Instituto de Eskurtze desde el 28 de Noviembre hasta el día 11 de Diciembre. El mismo día 28 el profesor Ramón Barrena, hizo una interesante exposición de los proyectos de esta zona. Se distribuyeron los libros elaborados por el Ayuntamiento y con profundo pesar, tenemos que decir, que lo que podía haber sido un libro magnifico que reflejara los trabajos tan interesantes realizados se ha quedado en un libro que apenas se puede leer, borroso y prácticamente ilegible. Una nota negativa en un trabajo magnifico. Los paneles de los proyectos, quedan en el barrio cedidos a la Asociación.
Cualquier persona que esté interesada en ver detenidamente alguno de los proyectos de la Exposición se puede poner en contacto con nosotros en el correo de la Asociación: iralaauzoelkartea@gmail.com
Revista de la Asociación Vecinal de Irala Diciembre 2017 17
ELKARTASUNA
PEPE BLANCO pepeirala@bizkaia.eu
SOLIDARIDAD
¡Irala quiere acoger! Ninguna persona es ilegal En la UE, apenas se ha logrado trasladar una de cada cuatro personas de las que se comprometió a acoger
E
n setiembre, se cumplieron los dos años que se dieron los estados de la Unión Europea para acoger más de 180.000 personas que huyen de conflictos bélicos a través de los programas de reubicación y reasentamiento. En la UE, apenas se ha logrado trasladar una de cada cuatro personas de las que se comprometió a acoger, mientras que en el Estado Español, con 1.983 personas entre reubicadas y reasentadas, apenas supera el 11% de cumplimiento de estos acuerdos. Desde Ongi Etorri Errefuxizatuak Irala, queremos denunciar la pasividad y el cinismo del Estado Español, el inmovilismo del
CATHERINE VERBRUGGEN facebook.com/hegoetxea.taberna
18 Revista de la Asociación Vecinal de Irala Diciembre 2017
Gobierno Vasco, queremos reivindicar la libre circulación de las personas, y solidarizarnos con quienes se ven forzadas a salir de sus países. Además de participar en movilizaciones y campañas de Ongi Etorri Errefuxiatuak, queremos acoger a personas migrantes en el barrio, ofrecerles un alojamiento temporal, acompañarles… Puedes colaborar de diver-
sas formas: acompañamiento, campañas de recogida, sensibilización, empadronamiento, colaboración económica….
¡Etorri gurekin! ¡Súmate!
SOLIDARIDAD
“¡Berta Vive! COPINH Sigue” 120 Ambientalistas Defensoras/es de la Tierra y los DD.HH. han sido asesinados desde el año 2010 en Honduras, el más significativo fue al asesinato de Berta Cáceres el 3 de marzo de 2016, que provocó multitudinarias reacciones de protesta en las calles de todo el mundo y la condena de numerosos parlamentos y gobiernos, entre ellos el parlamento Vasco. Berta Cáceres y otros líderes indígenas fundaron COPINH, para confrontar el capitalismo salvaje que se agudizó después del Golpe de Estado en 2009, cuando se aprobó la concesión de 47 hidroeléctricas y la venta de ríos y otras fuentes de agua sin la consulta previa estipulada en el Convenio 169 de la OIT, firmado por Honduras en 1994.
Berdinak Gara, la ONG de los barrios
de Irala – Rekalde, tenía organizada una gira por Europa de Berta Cáceres para denunciar la venta del país a las transnacionales orquestada por los herederos del golpe militar, su asesinato impidió la realización de la gira, que posteriormente realizó su hija Berta Zuñiga Cáceres y Rosalina. Un nuevo golpe se ha gestado contra el pueblo de Honduras, ya son 14 los muertos causados por la represión de las protestas populares en contra del Fraude electoral. En las elecciones celebradas el 26 de Noviembre, el Tribunal Supremo Electoral (TSJ) estaba listo para anunciar un avance con el 60% de votos escrutados que otorgaban una ventaja del 5% al candidato opositor, Salvador Nasralla, candidato de la Alianza de Oposición contra la Dictadura, Pero el presidente del TSJ prohibió su publicación, tras la presión de la misión electoral de la Organización de Estados Americanos (OEA), se hicieron públicos esos resultados e inmediatamente se produjo un fallo técnico que duró más de diez horas y tras el parón resultó que el actual presidente de Honduras y candidato a la reelección, Juan Orlando Martínez, del Partido Nacional (PN), ya iba ganando El COPINH representa desde hace 24 años la lucha por los territorios, por los derechos de los pueblos indígenas, por el ambiente, por las mujeres. Representa la lucha contra el patriarcado, para elevar la
participación y toma de decisiones, desde la perspectiva indígena, es imprescindible apoyar la equidad de género y denunciar cualquier atropello contra las mujeres. Para las comunidades miembros del COPINH, la cultura es la valorización de sus prácticas e historias heredadas por sus antepasados. Es una cultura comunitaria, indígena, popular, espiritual. Nosotros desde el barrio a través de Berdinak, hemos conseguido que la Agencia Vasca de Cooperación al Desarrollo AVCD, financie un importante Proyecto para ayudar a COPINH a generar sus propios procesos de lucha y resistencia. En 2018 contaremos de nuevo en el barrio con la visita de una delegación de COPINH. Revista de la Asociación Vecinal de Irala Diciembre 2017 19
LA TEMATICA DEL CONCURSO FUE: Defensa y promoción del respeto hacia todas las personas sin importar el género, edad, lugar de procedencia ni de residencia, clase o condición social, aspecto físico, capacidades intelectuales…, así como de la construcción de un mundo justo y equitativo.
I. Certamen de Microrrelatos Hegoetxea EL ESPECTACULO NO DEBE CONTINUAR La vida no la ha tratado bien. Mujer barbuda los lunes. Mujer bala en días alternos. Tragasables a tiempo parcial y escupefuegos en horario de noche le provocan la digestión pesada. Domadora de fieras. Adiestradora de pulgas. A la salida del trabajo se va a la tasca. Bebe y siempre gana el campeonato de aguantar más whisky. Charla con el oso hablador, es el único que la entiende. Luego sueña con plumas mientras duerme en su cama de pinchos. Desvela en voz alta sus secretos de faquir y sus trucos de maga. Mañana tiene trabajo de chica pantera y de mujer araña. Lo más difícil es llegar a casa y ser la diana de su novio lanzador de cuchillos. Teme que algún día no falle. Pero está ensayando un número de escapismo. Lo tiene todo preparado. Huirá por el doble fondo de los conejos y las palomas. Será para siempre la mujer invisible, su espectáculo favorito.
Jesús Francés Dueñas (Madrid) GANADOR
AHMAD
ELECCION
Escuchadme, por favor. Mi nombre es Ahmad. Tengo 34 años y me estoy muriendo. No quiero nada vuestro. Sólo vine aquí para llenar los bolsillos con trozos de pan con los que poder alimentar a los míos. No deseo más. Ni tan siquiera respuestas a las preguntas que me asaltan todas las noches. ¿Por qué salí de la aldea? ¿Por qué creí en el paraíso al otro lado del muro? ¿Por qué no caí al agua cuando el mar helado se tragó a muchos de los míos? ¿Por qué no dejo de escuchar sus gritos? ¿Por qué me hacinaron en aquel recinto con olor a orín? ¿Por qué me golpearon? Quiero que me miréis, que me habléis. No, por favor, no os alejéis. No os haré nada. Estoy cansado. Tengo hambre y frío. Y esta noche también tengo miedo. Miedo y el presentimiento de que no regresaré, que no volveré a ver a mis hijos, que les habré fallado y quedarán allí, acurrucados en la choza junto a mi amada esposa, esperando pan, esperando agua, esperando un milagro que ahora sé que no se producirá jamás. Escuchadme, por favor. Mi nombre es Ahmad. Tengo 34 años y me estoy muriendo.
La profesora era soberbia, con aires de superada y supermoderna. Cuando llegué a mi nueva aula, miró mis trenzas con desaprobación e ironizó por mi llegada tarde. Me hizo decir mi nombre y me invitó a que me sentara “al lado del chico que más me gustara”. Miré a todos los alumnos y caminé a paso firme por entre las filas de pupitres. Sonreí y me senté junto a la pelirroja de rulos. Waldo del Río
Carlos Garrido Rubio (Tres Cantos, Madrid) FINALISTA
20 Revista de la Asociación Vecinal de Irala Diciembre 2017
Patricio Peralta R (La Plata, Argentina) FINALISTA
Hegoetxea Kontakizun Laburren I. Lehiaketa LA NIÑA DE PAPA Tenía el arma en su mano y la puso en su sien. Era hora de terminar con tanta agonía. Era lesbiana, sí. No se atrevía a decirlo, también. Era fea, eso sólo lo decían los demás. Una solución rápida; el arma de su padre. El hombre abrió el cajón y no encontró su pistola. Tuvo un mal presentimiento. Llegó alcuarto de su hija y la puerta estaba trancada. La tiró de una patada violenta y allí estaba ella… El hombre, llorando, la abrazó con fuerza. Ella se miraba al espejo. Estaba desnuda y aún tenía el arma en su cabeza. El hombre, lentamente tomó el arma, la apartó de las manos blancas, diminutas y, sin saber por qué, lanzó un disparo que dio en el pecho de su hija… El espejo se partió en pedazos y el padre, abrazando a su pequeña con fuerza, gimoteando de angustia, le dijo entre dientes: “Hemos acabado con el enemigo” Y comenzó a arroparla, del mismo modo que lo hacía cuando era su pequeña princesa.
Daniel Salomé González (Montevideo, Uruguay) Finalista
PIEZAS PECULIARES
El muchacho le advierte a su rival que su arsenal de guerra tiene sus peculiaridades. Verbigracia, sus piezas son grises, unas casi claras, otras casi oscuras, sus peones no sirven a ningún señor y en lugar de comer en diagonal les dan de comer a refugiados y desplazados de guerra, y su rey es defensor de los derechos de las minorías y, para completar la dicha, le fascina moverse y vestirse como una dama. Enterada de las rarezas, su adversaria sonríe y le responde que si por allá llueve, por acá no escampa. Su ejército viste con casacas de todos los colores y no es dirigido por ningún mandamás, pues carece de dama y rey y los voceros, elegidos por mayoría, son dos centauros de color rosa los cuales, puestos a escoger, prefieren sentarse a manteles con sus pares del otro bando a tratar de arreglar las cosas por las buenas. La partida de ajedrez comienza con el rey gris invitando a bailar la contradanza a un peón rival vestido con trusa de color anaranjado. A juzgar por las risas y chanzas que los contrincantes se prodigan, no es muy probable que la misma vaya a terminar en jaque mate.
ZENBAKIEN MUNDUAN
Hortxe dira zenbaki guztiak, nor baino nor pinpirinagoa. Zeinen bizkar haundia duen 7ak gimnasioan hasi zenetik eta zenbat argaldu duen 1ak dukan dieta agindu ziotenetik! Gaur zenbakien hamazazpigarren kongresua izango da eta hori bai jardun-gai korapilatsua gaurkoa: zenbaki bakoitzak zein balio irudikatzen duen erabaki beharko dute, eta, ustez, batek ez du baliorik adieraziko. Gizajoa ezerezaren adierazle suertatzen dena! 0ak badaki, ordea, zenbakiak horren superfizial bilakatu direnetik ez diotela begirune gehiegirik adierazten, beti izan baita taldeko potoloena. Ziur asko bera izango da gaurko kaltetua.
Unai Martín Mendiguren (Bilbao) Finalista
José Aristóbulo Ramírez (Bogotá, Colombia) Finalista Revista de la Asociación Vecinal de Irala Diciembre 2017 21
JAIAK
EUSKARAREN EGUNA
Abenduak 3, euskararen eguna. Eskerrik asko gerturatu zineten guztioi!
A
benduaren 3an euskararen eguna ospatu genuen auzoan. Euskal Txokok, auzoa euskalduntzeko asmotan, ekintza samar antolatu zituen egun polit hau girotzeko. Besteak beste, umeentzako jokoak, tailerrak, euskal dantza alardea, trikipoteoa, auzo-bazkaria, koadrilentzako jokoak, etab. izan genituen. Horietako guztiak izugarri ondo atera ziren: alardeak arrakasta handia izan zuen, trikipoteoan etorbide nagusia bete genuen, auzo-bazkarian ehun pertsona inguru batu ginen... Eta artikulu honen bitartez eskerrak eman nahi dizkiegu egun honen antolaketan lagundu zuten guztiei. Esker mila Batasuna Arraizbide Euskal Dantza taldeari gure auzora 35 pertsona baino gehiago ekartzeagatik! Esker mila HalaDzipo-ko triki taldeari Barakaldotik doan etorri nahi izateagatik! Esker mila Gazteleku elkarteari eskuzabalki Ardats lokala lagatzeagatik! Esker mila Iralako Jai Batordeari sukaldaritza-materiala uzteagatik! Esker mila Avalon tabernako tropari musu-truk ehun pertsonentzako janaria prestatu izanagatik! Esker mila Txoko Martxosoko gurasoei umeentzako jolasetara haien seme-alabak ekartzeagatik! Esker mila Nahaste Borrasteko neskei triki taldea jasotzeagatik eta haien dirutik trikien tragoak ordaintzeagatik! Esker mila bazkalostean ordubetez aritutako txistuari! Eta eskerrik asko beste edozerretan lagundu gaituzuen beste guztiei ere!
Denon artean auzoa euskalduntzen jarraituko dugu!
CRESCENCIO
OPINION
“Orgullosos de ser españoles” ¿Orgullosos de qué?
E
ntre los muchos y variados acontecimientos curiosos que nos ha sido dado vivir en los últimos meses, destaca, al menos para mí, el programa de fastos públicos organizado en torno al 12 de octubre. El lema de la celebración, quién puede olvidar algo así, no era otro que “orgullosos de ser españoles” y, como quiera que el mensaje llegaba, por lo que yo sé, sin más explicaciones, me dio por buscarlas, por descubrir cuáles podrían ser las razones de ese orgullo. Lo que sigue es el resultado de mis cavilaciones. Orgullosos de los GAL, de El Tarajal y las concertinas, de Manolo
Escobar, de Gurtel, Fide- cayo, Flick, Kio, Wardbare, Fondos Reservados, Filesa, Rumasa, Operación Mengele, caso Guerra, de la Reforma Laboral y el Céntimo Sanitario, de Mariano Rubio, Turibén, Expo 92, caso Naseiro, caso Banesto, PSV, caso Sóller, caso del Lino, de las ayudas públicas al fútbol, de la tortura, del 23 F, del caso Villalonga, Tabacalera, caso Malaya, caso de los ERES falsos, caso NOOS, de Mario Conde, de la operación Pitiusa, del Opus Dei, de la cumbre de las Azores y la guerra de Irak, de 13TV, de Jesús Gil y Gil, de la ley de Seguridad Ciudadana, de las políticas de Refugio, de Belén Esteban, de la doctrina Parot, de los Grandes de España, de la Conferencia Episcopal, del latifundio en Andalucía, de Cort Lantero y la bandera de Valdebebas, del Prestige, de los casos Egin y Egunkaria, de la costa levantina, de la congelación de las pensiones y el retraso en la edad de jubilación, del fraude fiscal, de la desregulación bancaria, de la tramitación del estatut 2006-2010,de Martín Villa, de la ilegalización de partidos...¿quieres más? Orgullosos de la brecha salarial entre hombres y mujeres, de Flos Mariae, del Mar de Plástico, del liderazgo de audiencia de Telecinco, del Valle de los Caidos y las fosas comunes, del caso Bárcenas, caso Divar, tarjetas Black de Caja Madrid, trama Púnica, de los rescates bancarios desde 2009, de la reforma del artículo 135, de la amnistía fiscal, de las “excelentes relaciones de la Corona con Arabia Saudí”...
Ibon Elorrieta,
Ilustratzailea-disenatzaile Colabora en la revista aportando todo su ingenio y ofreciendonos sus ilustraciones e infografías con las que nos hace disfrutar de un barrio más accesible y con un espacio para todas las necesidades. Eskerrik asko Ibon!
ibonelorrieta@gmail.com
22 Revista de la Asociación Vecinal de Irala Diciembre 2017
Revista de la Asociación Vecinal de Irala Diciembre 2017 23
Es imp or sea po tante que ap sible e sta ini oyes de la fo en gra ci r platafn medida el éx ativa, de ello ma que te o d i Faceb rmametrol to de nuestr ependerá ook: P a 4 latafo @gmail.comdemanda. r
ma Me tro Lín ea 4
E
l pasado mes de julio Unai Rementera, diputado general de Bizkaia consideraba que, a la vista del incremento de la recaudación y las previsiones de crecimiento para los próximos años, era el momento de plantear la construcción de nuevas infraestructuras. Aseguró que únicamente se acometerían infraestructuras que fueran a mejorar la calidad de vida de Bizkaia. Hemos esperado pacientemente todos estos años a que se inaugurara la línea 3 y llegara nuestro turno y nos encontramos con unas declaraciones del Diputado General publicadas el día 16 de septiembre en las que mostraba su preferencia por la conexión ferroviaria al aeropuerto desde Bilbao y la llegada del metro al hospital de Usansolo desde Galdakao. “Estas me parecen absolutamente importantes”, recalcó. O lo que es lo mismo, la línea 4 no le parece prioritaria ni absolutamente importante. Nos ningunean. La Diputación Foral de Bizkaia no considera absolu-
tamente importante que más de 70.000 bizkaínas y bizkaínos que vivimos en los barrios del S. de Bilbao tengamos acceso al metro. El diputado general también declaró que la conexión con el aeropuerto era prioritaria menos de 6 meses después de que el diputado foral de transportes, movilidad y cohesión de territorio, el sr. Felipe Reyes, integrante de su consejo de gobierno, dijera que “no es acuciante la conexión ferroviaria de Bilbao con la terminal del aeropuerto de Loiu, porque el servicio de transporte público está bien cubierto por Bizkaibus”. Con respecto a la conexión con el aeropuerto, que actualmente se cubre con un autobús cada media hora en temporada baja y cada 20 minutos en temporada alta, las palabras del diputado general dejan claro que se intenta impulsar la Bizkaia turística por encima de la Bizkaia social. El diputado general considera que esta conexión con el aeropuerto va a mejorar la calidad de vida de Bizkaia. ¿De qué Bizkaia habla? ¿De la de las bizkaínas y bizkaínos que se pueden permitir viajar una vez al año en avión?
24 Revista de la Asociación Vecinal de Irala Diciembre 2017
Al diputado general le diríamos desde nuestro barrios del sur de Bilbao, que una gran parte de sus vecinas y vecinos no se pueden permitir viajar en avión y el resto hace como mucho un viaje de avión al año, mientras somos miles las personas que podríamos coger el metro diariamente para desplazarnos a trabajar, a estudiar, etc. cuando actualmente tenemos que buscar otras alternativas de transporte. Y esto es un capítulo más en una dejadez en cuanto a inversiones importantes en nuestros barrios. ¿Recuerdan el viaducto que, al día de hoy, todavía hay sobre los niños que juegan en plaza de Rekalde o el proyecto de túnel desde Amezola que se publicó en medios de comunicación y que daría solución al tráfico en nuestras calles de Irala? No es casualidad que, en lo que respecta anuestra línea, se haya encargado la redacción del proyecto constructivo del tramo Moyua-Matiko que, como sabrán, es un barrio que ya tiene servicio de metro. Se trata del tramo que se añadió al tramo original que iba de Rekalde a Moyua. Los bizkaínos y bizkaínas del sur de Bilbao somos para la Diputación lo último de lo último. El último tramo
del último proyecto en infraestructuras ferroviarias. Parece que su objetivo final es no hacerla o retrasar como sea la llegada del metro a nuestros barrios. El pasado 24 de noviembre comparecimos en la Comisión de Peticiones y Relaciones con los ciudadanos de las Juntas Generales de Bizkaia. Transmitimos a nuestros representantes políticos que estamos cansados de estudios, cansados de promesas incumplidas, de ninguneos. Les solicitamos que habilitasen la partida presupuestaria necesaria y que instasen al Gobierno vasco para que hiciera lo mismo a fin de que se pudiera licitar el proyecto constructivo del tramo Rekalde-Moyua. Además, por supuesto, les exigimos que dicho tramo fuera por donde se iniciasen las obras de construcción de la línea 4 de metro y que la próxima boca de metro que se inaugurase fuera la de Rekalde. Les formulamos la siguiente pregunta: ¿Suscriben ustedes las declaraciones del Sr. Rementería en cuanto a que las infraestructuras ferroviarias
prioritarias y absolutamente importantes son la línea del aeropuerto y la línea 5? Un grupo político contestó no a nuestra pregunta: El Partido Popular. El Grupo Mixto, EH Bildu, Socialistas vascos y Podemos no contestaron a nuestra pregunta. Apoyan nuestra línea 4 pero también la 5 y no se quieren mojar en cuanto a cuál sería la siguiente a acometer. Es decepcionante la postura de los socialistas, que han abandonado su compromiso con la línea 4 cuando estuvieron en el Gobierno Vasco. Compromiso público que muchas personas que integran nuestra Plataforma recuerdan muy bien. Así, recordamos las declaraciones del consejero de vivienda, obras públicas y transportes, el sr. Iñaki Arriola, cuando el 11 de junio de 2009 declaraba que “el Gobierno apuesta decididamente por la línea 4 del metro para unir Rekalde con Moyua y que también favorecerá a los vecinos de Irala y Hurtado de Amezaga “ o cuando en el folleto de presentación de la línea 4 que muchos todavía tenemos en casa, el propio Iñaki Arriola decía que “la conexión vía metro de Rekalde, Irala y Zabalburu con el centro de la capital y con los barrios del norte de Bilbao era un viejo sueño que estamos en camino de hacer realidad”. Parece que el sueño socialista se ha convertido en pesadilla para nosotros. La postura del PNV no nos sor-
prende ya que siempre han dado prioridad a la línea 5 sobre la 4. Cuando retornaron al Gobierno vasco, decidieron unilateralmente postergar y meter en el cajón el proyecto de nuestra línea mientras que impulsaban estudios y proyectos de la línea 5 Por todo ello hemos comenzado las movilizaciones en la calle para que no nos menosprecien. Así, el pasado 18 de noviembre más de 800 personas nos manifestamos realizando una cadena humana que transitó por el recorrido que haría la línea 4 de metro por nuestros barrios. Salimos de la Plaza Rekalde, pasamos por Irala y subiendo hasta Torre Urizar finalizamos en la Plaza Zabalburu. Fue una participación destacada para ser la primera convocada por la Plataforma Metro Línea, y tuvo bastante eco en los medios de comunicación. Pero si queremos que la Línea 4 sea una realidad es absolutamente imprescindible que la movilización vecinal multiplique por cuatro, cinco o seis, la afluencia de personas a las próximas movilizaciones que se convoquen. Es responsabilidad de todas y todos y lo que tenemos muy claro es que no va a ser posible conseguir nada sin la movilización de una masa importante de gente. ¡Ayúdanosa lograrlo!¡Movilízate!
Revista de la Asociación Vecinal de Irala Diciembre 2017 25
TXIKI-ARTISTA
NAIA SANCHEZ ARES (11 años)
Si tienes menos de 15 años envíanos tu dibu, nombre, años y foto al correo de la revista.
El Comercio y la Hostelería de Irala y Ametzola se unen a la campaña...
“Dando vida al Barrio”
Tod@s podeis participar os esperamos el: 8 de Enero a las 20:00 h. en el Salón de Actos de la Iglesia de los P. Franciscanos (entrada por calle Vista Alegre)
A NAI EZ H C SAN 26 Revista de la Asociación Vecinal de Irala Diciembre 2017
INFORMATE: Tel: 688 80 45 69
deja de quejarte y muevete... Organiza: Equipo Comunitario de Irala y Ametzola
946 034 924 • 688 804 569 ici@gazteleku.org
.
mERKATARITZA-OSTALARITZA COMERCIO-HOSTELERIA
IRALA AMETZOLA DANDO VIDA AL BARRIO
rA en el barrio. p m o .. c
Para consultas de la revista: iralabarrialdizkaria2014@gmail.com
no 145 Depósito Legal: BI-2057-87
Para ponerse en contacto con la Asociación Vecinal de IRALABARRI: iralaauzoelkartea@gmail.com
Edita: LA ASOCIACION VECINAL DE IRALABARRI Redacción: • Unai Martín • Amaia Sáenz Publicidad: • Unai Martín • Itziar Palacios • TEL. 678 29 45 29 Diseño y Maquetación: • Itziar Palacios • Enrike Irazabal. Ilustraciones • Ibon Elorrieta. Impresión: GRAPA NORTE, Lapurdi Etorbidea, 9 Behea.
EL PRESENTE PROYECTO HA SIDO SUBVENCIONADO PARCIALMENTE POR EL AYUNTAMIENTO DE BILBAO, SIENDO NO OBSTANTE SU CONTENIDO RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE LA ENTIDAD FINANCIADA.