N O152 OCTUBRE • URRIA
BAR BIZKAIA PINTXO POTE VIERNES a partir de las 7:30 (de la tarde)
HORARIO Lunes a Viernes Mañanas 11:00 - 14:30 Tardes 16:30 - 21:00 sabados y Domingos Mañanas 11:00 a 14:30 Tardes 17:00 a 21:00
GRATIS, una hamburguesa con cada consumición
Errege Katolikoen, 6 Tel.: 94 608 43 77
CARPINTERIA
Servicio Integral de Limpiezas
•Todo tipo de limpiezas •Limpiezas Generales •Mantenimientos •Cristales •Abrillantado de Suelos •Limpieza de Moquetas...
Pídanos presupuesto sin compromiso
Tel. 94 421 06 70 • Móvil: 667 710 634 Antonio de Trueba, 8 - 4ºd. 48012 BILBAO
OLSAS AMOS B PREPAR PLEAÑOS UM C DE 10 76 51 T EL.: 630R TZE, 1 ESKU
MOBILIARIO Y DECORACIONES
del rio SOMOS FABRICANTES
cocinas • baños • armarios empotrados • muebles en general VENTA DE COLCHONES Y ELECTRODOMESTICOS TALLER Errekalde Larraskitu, 35 48002 BILBAO Tel./Fax: 944 430 946
EXPOSICION Eskurtze, 3 48002 BILBAO Tel./Fax: 944 212 413
Eskurtze, 1 • Bilbao • Tel. 944 661 725
SE LLEVAN PEDIDOS A DOMICILIO
ly e N a í r e Frut
Instalación y Reparación a Domicilio CERRAJERÍA • ELECTRICIDAD • HERRAMIENTAS • MENAJE...
Arane, 3
(en la rotonda)
Batalla de Padura, 2, 48012 Irala
T. 727 72 58 78
T/F.: 944 439 600
Lapurdi Etorbidea, 9 Behea.
Kirikiño (frente al nº52) 48012 Bilbao www.garbiself.com
(Junto al Colegio, Amor Misericordioso)
T. 944 44 04 66
T. 666 206 602
iralabarrialdizkaria@hotmail.com
EDITORIAL
¿ ELECCIONES O RULETA RUSA ? (La repetición de las Elecciones ya se merece su reflexión) En las anteriores, Pedro Sánchez engañó a propios y ajenos, nombrando a Pablo Iglesias como socio preferente y dejando correr el tiempo y la oportunidad de formar un gobierno progresista. Se sirvió de ellos para echar a Rajoy y subirse al machito. Le ayudó el miedo bien propalado al ‘trifachito’. Ni se molestó en desojar la margarita del círculo de partidos que le auparon y le posibilitaban el gobierno. El que había hablado de diálogo y de la pluralidad de España, traía profundamente interiorizado el veto sanitario a los nacionalistas. Ya en campaña, grita «Ahora España» y amenaza con el 155 o con la Ley de la Seguridad. Ahora toca halagar el oído del caladero nacional español. Los tres del trifachito sí que pactaron, sin hacer ascos a Vox, logrando Sevilla, Madrid, etc. Desentierran el lema «Más España» junto a otros alegatos neofranquistas, mientras se proclaman como los únicos demócratas constitucionalistas. Por ellos, nunca jamás se podrá alterar un ápice el libro sagrado de la Constitución, cuyos únicos garantes son el Ejército, la Guardia Civil y la policía, o sea, las fuerzas de represión. ¿Y los de aquí? Tenemos al PNV con los nudillos rotos de tocar las puertas de Madrid, tanto si es el PP o el PSOE el titular del gobierno. Casi cuarenta años rogando y suplicando el cumplimiento de las transferencias pendientes. Se consuelan con lo mal que les va a los atrevidos catalanes. La fama de fenicios que se les atribuía —siempre a sacar algo— ahora la vamos ganando los vascos a marchas forzadas ¿Y qué hace el aliado, el PSOE-EE? Decir amén a todo, lo mismo cuando se enfrentaron a la huelga del metal a favor de la patronal, que cuando dejaron hundirse la Naval, que cuando vendieron Euskaltel al accionariado para perder al final la red de fibra óptica, que cuando crearon Kutxabank, repartiéndose a perpetuidad, entre ellos, el gobierno de las fundaciones. ¿Qué hacen por garantizar unas pensiones dignas? ¿Quién hurta la línea 4 del metro a 60 000 habitantes del sur de Bilbao, mientras desvían inversiones millonarias a estructuras viales más que dudosas? ¡Por favor, ojo a quién votas!
¿HAUTESKUNDEAK ALA RULETA ERRUSIARRA? (Hauteskundeen errepikapenak merezi du begiradatxoa) Aurrekoetan, Pedro Sanchezek denok engaina gintuen, eurenak eta inorenak, Pablo Iglesias lehen bazkide izendatuaz, eta denbora eta gobernu aurrerakoi bat osatzeko aukera galduaz. Rajoy bota eta agintaritza eskuratzeko ondo etorri zitzaion beren laguntza. Trifachitorenganako beldurrak erabat lagundu zion. Baina ez zen saiatu baterez aupatu zuten alderdi taldeak erakartzen. Elkarrizketaz eta Espainiaren aniztasunaz jardun arren, barnetik zeraman abertzaleen aurkako segurtasun hesia. Behin kanpainaren barruan, “Orain Espainia” deiadarrez, 155rekin edo Segurtasun Legearekin mehatxatu gaitu. Orain espainiar nazional kalaren belarriak losintxatzea dagokio. Trifachitoko hiru alderdiak, ohiek bai itundu ziren, VOX-engatiko higuinik gabe, Sevillan, Madrilen nagusituz. “Más España” eta antzeko deiadar neofrankistek piztu dituzte, demokrata konstituzionalista bakarrak heurek direlakoan. Eurengatik balitz, inoiz ezingo litzake Konstituzioa liburu sakratuaren izpi bat ere aldatu, zeinen zaindari gorenak Ejertzitoa, Guardia Zibila eta Polizia direlarik, hau da, errepresio indarrak. Eta hemen? Hor dugu EAJ hatzak apurtzeraino Madrilen ate-joka, berdin PP edo PSOE gobernuan agintari izan. Ia berrogei urte daramate falta diren transferentziak erreguka eskatzen. Dirudi katalanen zigorra beste hizpiderik ez duela. Haiei leporatzen genien feniziar fama, - onura lortzeagatik edozer-, ea ez ote dugun arin gureganatu. Eta, zer egiten du bere aliatu PSE-EEk? Denari amore eman, berdin metaleko greban patronalaren alde jarriaz, edo Naval salbatzeko ahaleginik egin gabe, edo Euskaltel akzionistei salduaz, azkenerako zuntza sarearen jabetza arriskuan jarriaz, edo Kutxabank bankua sortu zutenean, euren artean partituaz fundazioen aginte postuak. Ba al dute pentsio duinak ezartzeko asmorik? Zeinek ukatzen die Bilbo hegoaldeko 60.000 biztanleei Linea-4 metroa, zalantzazko beste garraio egituretara hainbeste miloikada diru desbideratzen duten bitartean?
Mesedez, adi zeinei bozkatzen diozun! Revista de la Asociación Vecinal de Irala Octubre-Urria 2019 3
MUSICA
El “Himno de Irala”, ¿una bilbainada de Juan de Orue? Hace tres años, entre las actividades a realizar en el marco del centenario de nuestro barrio, nos propusimos rescatar el conocido como “Himno de Irala”, bilbainada de autor desconocido, cuya letra y melodía ha llegado a nuestros días gracias a la tradición oral. Lo primero que hicimos fue transcribir dicha melodía al pentagrama, a partir de una grabación del himno cantado por Ana Blanco y Nerea Telleria, que se lo sabían de memoria desde hacía varias décadas. Ofrecimos a la Coral San Antonio de Iralabarri la posibilidad de cantarlo en el inicio de los actos de celebración del centenario. Y así lo hicieron la mañana del sábado 5 de noviembre de 2016 en la plaza de Kirikiño, añadiendo una estrofa más a las dos de que consta la canción. Además, la partitura fue incluida en uno de los paneles de la exposición fotográfica “Iralabarri: un siglo en la vida de un barrio” que estuvo expuesta durante tres meses en dicha plaza. Respecto a su autoría, esta revista publicó en febrero de 1988 la letra del himno junto a una foto, en cuyo pie se afirmaba: “Estos jóvenes son los que iban a cantar en un concurso este himno compuesto en 1934 por el entonces director del Hotel Excelsior. No sabemos el motivo por el cual al final no llegó a cantarse en ningún concurso”. Hemos podido averiguar que dicha fotografía fue publicada el 22 de agosto de 1935 en el diario deportivo bilbaino “Excelsius” –sucesor desde 1931 de otro llamado “Excelsior”–, periódico que comenzó a organizar desde 1934 un Concurso de Ochotes Populares durante la Semana Grande, gracias a la iniciativa de Alejandro de la Sota –consejero-delegado y redactor de “Excelsius”–.
En la foto aparecen los miembros del ochote “Sparta” de Iralabarri –arriba, Marcelo Zamalloa y Víctor Franco, tenores primeros; Miguel Marina y Ciriaco Negrete, tenores segundos; abajo, Mariano Frutos e Ignacio López, barítonos; y Rodolfo Acebal y Benito Amat, bajos.–, que al dia siguiente en el II Concurso de Ochotes de 1935 obtuvieron el sex4 Revista de la Asociación Vecinal de Irala Octubre-Urria 2019
to puesto de la segunda categoría, recibiendo un premio de 100 pesetas. Juan Carlos de Isusi, miembro del jurado, haría la siguiente crítica agridulce de su participación: “El “Sparta”, un simpático ochote, que encontró saludo ruidoso por la ovación del publico, daba sensación de no conocer música. Tales fueron las faltas de medida del solfeo. Cantaron con gusto, aunque descuidaron un tanto el ritmo en la obra obligada [“¡Din dan!”, de Timoteo Urrengoechea]. Pero donde causaron gran sorpresa fue en “Festara” [de Raimundo Sarriegui], que la interpretaron como no lo hicieron algunos grupos de primera categoría. Tal fue el acierto de voz, afinación y exactitud de voces, cerrando el público con un clamor de aplausos”. Sea porque no fue preseleccionado, o porque no se presentó, el ochote “Sparta” no había participado en el I Concurso de Ochotes de 1934. Tampoco sabemos si tuvo intención de llevar el “Himno de Irala” al III Concurso de Ochotes en 1936, que sería suspendido a causa de la guerra. En 1999, Emilio Marcos publicaba la letra del himno en su libro “Pasan por Iralabarri…”, cuyo título está sacado de dicha letra. Atribuye su autoría –“con mucho temor a equivocarme”– al maestro Urrengoechea, que fuera vecino del barrio. Consultando el catálogo de la SGAE, encontramos una única obra que lleva en su título la palabra IRALA o IRALABARRI. Se trata de la registrada como “Irala-barri” a nombre –¡oh, sorpresa!– del maestro Juan de Orue, otro prolífico compositor vecino del barrio y, al igual que el maestro Urrengoechea, autor de varias bilbainadas. Por fin, parecía que estaba cerca la solución al enigma. Lamentablemente, tras solicitar a la SGAE una copia de dicha obra con el permiso de los herederos, nos contestaron en noviembre de 2016: “No está disponible la partitura solicitada. Se trata de una obra antigua y no está en nuestro archivo de documentación”. A falta del dato definitivo, creemos que la bilbainada “Iralabarri” del maestro Juan de Orue y el popularmente conocido como “Himno de Irala” son la misma obra. En un próximo artículo, trataremos más en profundidad sobre este gran músico que vivió en nuestro barrio. IÑAKI LLAMAS
MUSICA
Revista de la Asociaciรณn Vecinal de Irala Octubre-Urria 2019 5
MEMORIA HISTORICA DE IRALABARRI
MEMORIA HISTORICA DE LA ASOCIACION VECINAL Continuando con la historia de la Asociación, este capitulo lo dedicaremos a la primera parte de la década de los 70 hasta el año 1975 fecha señalada en aquella época con la muerte del dictador y que creíamos que iba a suponer un cambio mas radical de lo que fue en realidad. Se podría decir que estos años fueron los de mayor actividad no solo de nuestra Asociación sino de todo el movimiento ciudadano, por lo que resulta difícil resumirlo en un par de folios. Para el movimiento vecinal fue clave esta década. Fueron surgiendo Asociaciones prácticamente en todos los barrios. Eran las primeras plataformas legales que se utilizaron para luchar contra la dictadura franquista. En los barrios se carecía de lo mas básico y elemental, estaba todo por hacer: Escuelas, Institutos, Ambulatorios, Centro Deportivos, urbanización de calles, locales sociales, transporte digno, zonas verdes… Partiendo de la falta de locales, la mayoría de las Asociaciones nos reuníamos en locales de las iglesias o en centros escolares donde los había. En Irala nuestro primer domicilio fueron los franciscanos y mas tarde la escuela de Camacho. Como indicábamos en el capitulo anterior los problemas eran comunes en todos los barrios, así que partiendo de esta realidad se abordaron también las reivindicaciones a
6 Revista de la Asociación Vecinal de Irala Octubre-Urria 2019
nivel de zona constituyéndose comisiones de trabajo en nuestro caso entre los barrios de Rekalde, Larrasquitu, San Adrián, Zabala e Iralabarri. La primera gran reivindicación fue lograr la plena escolarización. Agotadas las demandas en Bilbao con la Delegación de Educación, miembros de las comisiones Pro-escuelas, (entre ellos dos de Irala) se trasladaron a Madrid para entrevistarse con el ministro de Educación (Villar Palasí) y en el caso concreto de nuestro barrio además con el ministro de Vivienda (Sr. Mostez) para lograr la urbanización de la barriada de la Media Luna que era un auténtico barrizal como gran parte de la zona alta del barrio. Volvieron con la promesa de construir Centros Escolares en diversos barrios y una partida de 8 millones de pesetas para la urbanización. Aun así, hubo que seguir batallando para que el ayuntamiento aportase terrenos o locales para la construcción de los Centros. Hasta que en septiembre del 71 se “arranca” un decreto denominado “Nuevo Plan de Urgencia de Construcciones Escolares”. Con urgencia y todo… aun tardaron 2 largos años en construir nuestro centro de Gallego Gorria. Lograda la escuela el siguiente paso fue crear una comisión también a nivel de zona, Pro- Escuela Profesional e Instituto. Se promueven y crean las Asociación de Padres de alum-
cap.II nos tanto de Camacho como de G. Gorria, después de innumerables zancadillas por parte del director de G. Gorria que durante mucho tiempo se negaba en redondo a su creación. A trancas y barrancas y sorteando toda clase de trabas, incluso sufrimos una sanción de Gobernación que nos suspendió de actividad durante 3 meses, (por la difusión de un escrito sobre la brutal escalada de los precios), continuamos con nuestras demandas, eso sí, clandestinamente, nos reuníamos en la entreplanta de un Bar de la zona, que jugándosela nos lo permitió. Fueron años de una actividad frenética donde el apoyo y la implicación del vecindario fue decisivo. Los que tenemos cierta edad, recordamos muy bien las grandes peleas que tuvimos que mantener para que los barrizales y basureros que era toda la zona alta del barrio (Eskurtze, Arane, Zona escolar) se urbanizara y no a nuestra costa como pretendía el ayuntamiento, aplicándonos una ordenanza de “Contribuciones Especiales”. Fue una de las luchas mas fuertes y ejemplares de aquellos años, no solo a nivel de Barrio, donde un buen número de vecinos nos negamos a pagar el impuesto municipal mediante acta notarial e ingresando el importe en una cuenta especial de la BBK. sino a nivel de todos los barrios. Al final y después de un varios años de peleas, escritos y manifestaciones, se logró que el Ayuntamiento urbanizara sin aplicar la mencionada ordenanza. Mención especial merecen en esta misma época, la actitud valiente y tenaz de 40 mujeres que hartas de ir de un organismo a otro, se plantaron ante la Delegación Provincial de la vivienda y lograron el alumbrado de la barriada de la Media luna, urbanizado y sin luz hacia mas de un año Ante el panorama tan desolador de nuestros barrios, se creo una Coordinadora de Asociaciones de Bilbao y de los pueblos del Gran Bilbao, incluso de la zona de Ermua, con el fin de aunar fuerzas y plantear propuestas y soluciones comunes. Gobernación como es de suponer, ve con muy malos ojos esta plataforma y niega el permiso de reunión. Así que de nuevo clandestinamente aprovechábamos el mas mínimo recuso que arriesgadamente se nos ofrecía, un despacho de abogados que además nos asesoraban, locales de una u otra Iglesia, escuelas, etc. Llegamos a formar parte de esta coordinadora mas de 40 Asociaciones. Las luchas y reivindicaciones se sucedían: Por un trasporte digno, a favor del Euskara, se edita un boletín que da voz al movimiento Asociativo (Batasun), se constituye un comité Pro-Alhóndiga reivindicando su conservación y adaptación como equipamiento publico, se apoya la campaña a favor de la amnistía y readmisión
de despedidos, se lleva a cabo una recogida de firmas (se logran 46.134), pidiendo la dimisión de la alcaldesa (Pilar Careaga) …por citar algunas de las campañas En Irala las charlas, debates, manifestación sobre la Ley de EGB-BUP, centrales nucleares, carestía de la vida, sanidad entre otras, se suceden. Se organiza una quincena cultural después de muchos impedimentos legales, con una amplia temática, charlas, mesas redondas, proyección de documentales y un festival en el que debuto el Grupo Oskorri en Irala. A destacar, pero por desgracia, dos importantes actuaciones municipales que hipotecaron el barrio, los dos frutos de la especulación inmobiliaria de aquellos años: -El derribo del Palacio de Zabalburu, usurpándonos una enorme zona verde. A pesar de estar calificada como tal. -El derribo también de la manzana de chalets de Alcázar de Toledo, (hoy Avda. Kirikiño) Detrás de todo ello estaba como no, la Inmobiliaria Iralabarri. Para detener los derribos y mantener los chalets que quedaban del Irala original, promovimos una Ordenanza que adjudicó a estas viviendas un nivel de protección que exigía su conservación. Los jóvenes del barrio se organizan constituyendo un Club de jóvenes que realizan diversas actividades, entre ellas el resurgimiento de las fiestas populares del barrio. Surge también un grupo de mujeres que junto a la Asociación fueron las impulsoras años más tarde del Módulo Psico-Social Auzolan. Se aborda la campaña a favor del Euskara, editando el primer boletín totalmente bilingüe (1975) Propiciada y gestionada por la Asociación de Vecinos, Jóvenes del Club y los franciscanos, nace la GAU-ESKOLA de Irala, se comienza a impartir clases de Euskara para adultos primero en los locales de los franciscanos y mas tarde ante la creciente demanda, también en la Escuela de Camacho y en el Amor Misericordioso. La ilusión y el interés despertado auspicio una matricula de mas de 200 personas. ¡Por fin! El 20 de noviembre de este año con la muerte del Dictador abrigamos la esperanza (en aquel momento) de que por fin la situación pudiera cambiar y esperábamos asistir a la llegada de la democracia que llevamos tantos años esperando… (aunque lo bien atado que lo dejo el dictador no auguraba nada bueno) Esto ya es historia y por desgracia los derroteros no han ido lo que esperábamos ni mucho menos. Continuaremos en el siguiente Iralabarri. Revista de la Asociación Vecinal de Irala Octubre-Urria 2019 7
IRALAKO JAIAK
JAI BALORAZIOA Denok dakizuen bezala, pasa den ekaineko 14tik 23ra bitartean Iralako jaiak ospatu ziren gure auzoan. Neurri horretako edozein ekintzak balorazio bat izan behar duelakoan, artikulu honetan Iralako Jai Batzordea osatzen dugunok aurtengo jaiei buruzko gure balorazio partikularra aurkeztu nahi diogu aldizkari honetako irakurle orori. Lehenik eta behin auzokide, Iralako merkataritza, ostalaritza eta zerbitzu elkarteari... eta jaietan parte hartu duen edozein banako edo erakunderi eskerrak eman nahi dizkiogu bihotzez; zuen laguntza ezinbestekoa baita jaiak era egokian burutu ahal izateko. Aurreko urteetan bezala, aurten ere kuadrilla guztien parte-hartzeak aipamen nabarmena merezi du. Uste dugu maiatzean
antolatutako informazio-bilerek jai batzordeari laguntza eskaintzeko grina suspertu zutela auzoko gazteengan; esate baterako, txosna bateko txanda guztiak banatu eta betetzeko ardura hartu zuten kuadrillen artean, programazioko ekintzak dinamizatzen lagundu zuten… eta abar. Hala ere, balorazio sakon bat egiteak egindako hankasartzeak aitortzea dakar. Zentzu horretan, jai batzordeko kideok barkamenak eskatu nahi dizkizuegu programazioan egon diren akatsengatik, eta baita Txikigunearen kokapenaren inguruan egon diren gaizki-ulertuengatik ere. Hurrengo urteei begira gauza hauetan eta beste zenbaitetan hobetzera bideratuko dugu gure esfortzua. Dena den, ikuspuntu orokor batetik aztertuta ziurtasun osoz baieztatu daiteke aurtengo jaietan bizi den giroa
8 Revista de la Asociación Vecinal de Irala Octubre-Urria 2019
apartekoa izan dela. Zenbait arloen gainetik, nabarmendu nahi dugu ikusgai egon diren leloetariko batek adierazitakoa gertatu dela. Gauetako giroa polita izan da, ez da liskarrik egon, eta beraz, lelo horrek esaten zuen moduan: «el único peleón de estas fiestas ha sido el vino». Gainera, aurreko urteekin alderatuz jai-eremua handitu da. Auzoko guneek ahalbidetu diguten neurrian eta Iralako jaiak esparru guztietara helarazteko nahian, programazioko ekintzak auzoko zonalde ezberdinetan sakabanatzen saiatu gara. Bestalde, 2019ko jaiei bukaera eman dien egunak txikitatik poztasun ikaragarria sorrarazten digun egunarekin egin du bat; San Juan gauarekin, alegia. Auzo elkarteak
egun honi buruzko balorazio sakonagoa egingo badu ere, jai batzordeko kideok eskerrak eman nahi dizkiegu egun berezi hau ospatzera hurbildu ziren auzokide guztiei eta euren jarrera eredugarria goraipatu nahi dugu. Izan ere, aurten parke osoan zehar su gutxiago piztu dira eta edalontzi berrerabilgarrien kontsumoa nabarmenki hazi da; eta bi horiek ingurugiroarekiko kontzientziazioaren sinonimo dira. Artikulu honi berri on batekin eman nahi diogu amaiera. Iaz Iralako Jai Batzordea osatzen zuten kideei beste 4 lagun gaineratu zaizkie. Hazkunde hori, hau iritzi pertsonala bada ere, gauzak ondo egin izanaren seinalea dela esan daiteke. Beraz, datorren urteko ekintzetan pentsatzen hasi gara dagoeneko eta pilak guztiz beteta dakartzagu! Iralako Jai Batzordea
IRALAKO JAIAK
VALORACION DE LAS FIESTAS Como todos sabréis, las fiestas de Irala se celebraron entre el pasado 14 y 23 de junio. Creemos que tras un festejo de esta magnitud es necesaria una valoración. Por lo tanto, los miembros que formamos la Comisión de Fiestas de Irala (comúnmente conocida como Jai Batzorde) queremos haceros llegar a los lectores de esta revista nuestra particular valoración mediante este artículo.
tó uno de los lemas de estas fiestas. Por fortuna, hemos tenido muy buen ambiente durante todas las noches, sin ninguna trifulca que destacar, por lo que tal y como exclamaba aquel lema: el único peleón de estas fiestas ha sido el vino. Además, ha aumentado el recinto ferial en comparación a los años previos. En la medida que los espacios del barrio nos lo han permitido y con el objetivo de hacer llegar las fiestas a todos los lugares del mismo, se han intentado dividir las distintas actividades de la programación en diferentes zonas del barrio. Por otro lado, este año se ha puesto punto y final a las fiestas coincidiendo con el día que tanta ilusión nos hace desde pequeños; hablamos por supuesto, de la noche de San Juan. A pesar de que la Asociación de Vecinos realizará una valoración más detallada sobre este día, la Jai Batzorde quiere aprovechar este artículo para agradecer a todos los vecinos que se acercaran a celebrar este día y para felicitar su actitud. Este año ha habido menos fogatas pequeñas a lo largo del parque y ha aumentado el uso de vasos reutilizables; indicadores ambos de la concienciación que este barrio tiene hacia el medio ambiente.
En primer lugar, queremos dar las gracias a todos los vecinos del barrio, a la Asociación de Comercios, Hostelería y Servicios… y a cualquier individuo o grupo que ha participado en las fiestas de este año, puesto que vuestro trabajo es esencial para poder llevar a cabo correctamente estas fiestas. Al igual que ha ocurrido en años anteriores, la participación de todas las cuadrillas este año también merece una mención especial. Creemos que las reuniones informativas que se realizaron en mayo han despertado en los jóvenes del barrio muchas ganas de ayudar a la Jai Batzorde. Entre otras cosas, se han ocupado de rellenar todos los turnos de una de las «txosnas», han dinamizado algunas actividades de la programación de las fiestas… etc. Sin embargo, no todo son cosas positivas, y es que hacer una profunda valoración conlleva admitir los errores cometidos. Consecuentemente, desde la Jai Batzorde queremos pedir disculpas por los errores cometidos al redactar la programación de las fiestas y por los malentendidos que pudo haber acerca de la ubicación del Txikigune. Centramos todo nuestro esfuerzo en poder mejorar en estas cosas de cara a próximos años. De todas formas, si analizamos las fiestas desde un punto de vista más general, podemos afirmar sin titubeos que hemos vivido un ambiente muy sano en las fiestas de este año. Queremos subrayar que se ha cumplido con lo que adelan-
Por último, queremos finalizar este artículo con una buena noticia. De cara al año que viene, 4 nuevos miembros pasarán a formar parte de la Jai Batzorde de Irala. Ese crecimiento, y esto es opinión personal, es señal de que las cosas se están haciendo en la dirección correcta. Por lo tanto ¡ya estamos pensando en las actividades del año que viene y traemos las pilas cargadas a tope!
Comisión de fiestas de Irala
Siguenos en Twitter @EzSupersur #Bolintxubizirik #supersurEz Facebook Bizirik Revista de la Asociación Vecinal de IralaBolintxu Octubre-Urria 2019 9
HITORIA DE LA GUERRA CIVIL
CRESCENCIO
CATALINA MUÑOZ (1899-1936) En medio de esta noche de septiembre, tan tibia y generosa en olores que parece mayo, Catalina se distrae pensando en todas las veces que le ha tocado hacer este mismo camino: los juegos de niña entre las tumbas, el primer encuentro furtivo con Tomás, las visitas a los padres por Todos los Santos.. Ahora parece como si las esquinas que dobla, al pasar, se le enredasen en el cuerpo, algas propicias tratando
de tirar de ella y sacarla a flote: Despierta, Catalina, sólo fue un mal sueño. Pero el llanto de Martín, que distingue elevarse desde las casas, le devuelve a la pesadilla, doliéndole tanto como el sonajero que lleva escondido en el bolsillo del mandil. Por lo menos se le ha cortado la leche, manando día y noche desde que el coño crio vino al mundo. A Catalina la tranquiliza que no se mezcle con la sangre, y 10 Revista de la Asociación Vecinal de Irala Octubre-Urria 2019
este pequeño detalle le quita un poco del miedo que se le ha puesto en las tripas desde que la sacaron de la zanja a culatazos. Suerte que al niño lo recogió Teresa la Coja, la única vecina que no le rehuyó el saludo después del 18 de julio. Las otros, las que la llamaban a escondidas “Muñoz, la del martillo y la hoz”, ésas se esconden detrás de las ventanas cerradas, seguramente asustadas ante
el fruto del odio que ellas mismas ayudaron a sembrar. Ya llegan. Los seis hombres no han soltado palabra durante la ascensión y tampoco son capaces de romper su silenciosa solemnidad mientras la colocan de espaldas al muro del cementerio. Y ella, que nunca creyó, le pide a Dios con todo el alma que haga de su Martín un buen hombre, no como estos hijos de puta que le van a dejar sin madre.
KIKE I
RECORD GUINNESS
EL MURAL “MIRADAS SOBRE BILBAO”ENTRÓ EN 2018 EN EL “GUINNESS WORLD´RECORDS”
El mural MIRADAS SOBRE BILBAO que fue creado en 2008 y que se extiende a lo largo de la carretera de acceso a Bilbao por Enekuri, entró con sus 3.600 Metros en el Guiness World´Records en 2018. Este fue un encargo que hizo la Diputación Foral de Bizkaia al artista Jorge Lo- p e z de Guereñu. Esta vez sin embargo nos centraremos en el equipo de pintores que materializó el proyecto y que en su momento quizá quedaron un poco en la sombra.
¿Como empezó todo? Guereñu se puso en contacto con nosotros por medio de la tienda Procolor que había en el puente de Rekalde. ¿Quienes formabais el equipo?. Dos personas, mi cuñado Luis y yo. Nosotros nos dedicabamos a pintar tanto en la Feria de Muestras como en exposiciones; hemos hecho trabajos tanto en Alemania, como en Paris o Berlin, Oporto, en toda España y parte de Europa.
¿Aparte de llevar a cabo el mural MIRADAS SOBRE BILBAO , en que otros proyectos similares habeis participado? Tenemos el repaso a los tuneles de Begoña, luego, en la desviacion a Galdacano, en la primera salida que hay hacia Galdacano tenemos otro mural de aproximadamente unos 800 metros cuadrados, y luego, tenemos en Arabella otro mural. ¿Aparte de con Guereñu habeis trabajado con mas gente? Bueno, aparte de con Guereñu tambien trabajamos en su momento con Eva, una grafitera que ahora vive en Vitoria. ¿Habeis seguido con Guereñu?. Ya no, porque dejo de trabajar aqui y se fue a Galicia. Nosotros hemos seguido trabajando en el Museo de Bellas Artes y en el Guggenheim pintando las galerias, preparandolas para las exposiciones y tambien haciendo otro tipo de trabajos. Sabiendo el tipo de trabajo que haceis si alguien esta interesado, ¿Como podria ponerse en contacto con vosotros.? Bueno, la persona o personas que esten interesadas por nuestro trabajo pueden llamar o bien al 94 443 38 44 o al 609 07 67 44. Somos LUIS y PEPE.
Revista de la Asociación Vecinal de Irala Octubre-Urria 2019 11
GIRA «EMAKUMEA ETA LURRALDEA #DEFENSORAS» MAYO DE 2019
Mujeres Defensoras de Derechos Humanos visitan Euskal Herria durante la gira «Emakumea eta Lurraldea #defensoras» El pasado viernes 10 de mayo comenzó la gira «Emakumea eta Lurraldea #defensoras» organizada por las ONG Lumaltik Herriak y Berdinak Gara y financiada por la Agencia Vasca de Cooperación al Desarrollo. Durante 11 días, Marixela Ramos de El Salvador, María Olga Coronado de Guatemala y Rosy Rodríguez de Chiapas, México, junto a Yolanda Oquelí, guatemalteca residente aquí, dieron charlas en institutos, se reunieron con diferentes representantes de instituciones vascas, tomaron parte en mesas redondas, compartieron vivencias de primera mano con el movimiento feminista vasco y lideraron unas jornadas donde se intercambiaron experiencias y testimonios con diversas ONG. Todo ello se enmarca dentro de un proyecto de dos años que Lumaltik Herriak y Berdinak Gara desarrollan por
territorio. Rosy Rodríguez viene del Centro Fray Bartolomé de las Casas, organización civil sin fines de lucro, independiente de cualquier gobierno o credo religioso que trabaja por la defensa y promoción de los Derechos Humanos, en relación de mutua determinación con los procesos de pueblos y comunidades indígenas en el estado de Chiapas, México. A ellas se unió Yolanda Oquelí, activista medioambiental guatemalteca, lideresa comunitaria de la organización Frente Norte del Área Metropolitana (Frenam- Resistencia La Puya) que ha dejado su país para salvaguardar su integridad.
toda la comunidad vasca. El objetivo final es concienciar, sensibilizar y visibilizar las situaciones de indefensión y agresión que sufren estas mujeres al ejercer su derecho a la defensa de sus territorios frente a grandes transnacionales. Todas las mujeres que participaron en esta gira son reconocidas defensoras de derechos humanos en sus países de origen. Marixela Ramos es una mujer campesina salvadoreña, comunicadora comunitaria, actualmente parte del Equipo de Dirección de Radio Victoria y Vicepresidenta de la Junta Directiva de la Asociación de Radiodifusión Participativa de El Salvador (ARPAS), María Olga Coronado es una mujer Maya Mam miembra del Consejo Mam te Txe Chman, San Marcos, Guatemala, perteneciente a la Asociación para el Desarrollo Integral Maya Ajchmol– ADIMA. AJCHMOL orienta, apoya y acompaña a los pueblos que conforman la Nación Mam en la defensa de su
12 Revista de la Asociación Vecinal de Irala Octubre-Urria 2019
Todas ellas visitaron diferentes pueblos y lugares de la geografía vasca llevando con ellas su testimonio de que otro mundo es posible, concluyendo la gira en Bilbao los días 16 y 17 de mayo en las jornadas «Defensoras del territorio»; jornadas que cumplieron su objetivo de visibilizar la lucha
PEPE tir sus experiencias dentro de la sesión de cine fórum que tuvo lugar en el local de la Hegoetxea. Visionamos La sal de la Tierra, dirigida por Herbert J. Biberman, que plantea cuestiones muy actuales pese a ser una película de 1954. A partir de la película, Marixela y Olga nos llevaron a sus países estableciendo paralelismos y diferencias con muchas de las cuestiones planteadas en la película. Fue un encuentro muy interesante donde mucha de la gente que acudió se quedó gratamente sorprendida de la experiencia de estas dos defensoras.
y resistencia de las mujeres contra los megaproyectos y fortalecer la solidaridad entre los movimientos sociales y organizaciones defensoras de derechos humanos. En Irala, se organizaron cuatro actividades para compartir con el barrio la experiencia de estas mujeres. Además, tuvimos la suerte de que establecieron su base de operaciones aquí, gracias a la generosidad y compromiso del barrio, ya que Olga, Marixela y Rosy se alojaron en varias casas particulares, donde nuestras vecinas y vecinos las acogieron como una más de la familia. La primera toma de contacto con Irala fue el mismo día de inicio de la gira, en la Hegoetxea, donde, gracias a Karla, disfrutamos de un riquísimo desayuno comunitario en el que ya las defensoras pudieron compartir con vecinos y vecinas sus primeras impresiones y sus planes para los siguientes días. Fue un encuentro distendido donde todas nos encontramos muy a gusto y donde ya surgió una complicidad y un cariño que demuestran que la cooperación en Irala no es algo casual. Al día siguiente de este primer evento y tras algunas entrevistas en radios, las defensoras pudieron compar-
Al día siguiente, las defensoras participaron en un encuentro con las mujeres de Irala. La participación fue mayoritariamente joven, con muchas de las chicas que actualmente forman parte del movimiento feminista de Irala y San Adrián. Tras compartir los retos feministas de aquí y de allí y comprobar que, como tantas otras veces, hay más cosas que nos unen que las que nos separan, las defensoras se desplazaron a Bolintxu a comer y a tomar parte en la cadena humana en contra de la Supersur. Fue una experiencia muy emotiva tanto para ellas como para nosotras. Finalmente, y de nuevo en el local de la Hegoetxea, las defensoras inauguraron las Jornadas «Defensoras del Territorio». Tras ver el documental Defensoras-es. La Puya un ejemplo de defensa del territorio, pudimos conocer en primera persona la experiencia de una de las protagonistas del documental, Yolanda Oquelí. Fue una experiencia muy muy emotiva. El resto de defensoras también llevaron el relato de sus experiencias al plano más personal y resultó un evento increíblemente especial y cercano. Por último, no queremos olvidar la estupenda entrevista que el programa «Personas» de nuestra Irola Irratia les hizo a Marixela y Olga, no dudéis en pasar por la web de la Irola para escucharla, una oportunidad estupenda de recordar lo vivido esos días y prepararnos para lo que vendrá en noviembre, una nueva gira y más mujeres defensoras de derechos humanos en Irala.
Revista de la Asociación Vecinal de Irala Octubre-Urria 2019 13
CARABANA ABRIENDO FRONTERAS
Viaje al corazón de la explotación laboral En julio, participé al viaje a Granada-Motril-Tarifa-CeutaHuelva organizado por Caravana Abriendo Fronteras, red estatal donde estamos presentes Ongi Etorri Errefuxiatuak Bizkaia. Aquí tenéis fragmentos de mi diario.
cuestión de humanidad o de solidaridad, sino de cumplimiento de la ley. Quienes no lo hacen, o impiden que se haga son delincuentes porque violan las normas jurídicas vigentes, y algún día tendrán que responder ante la justicia.
Día 1: viernes 12 de julio Bilbao-Granada
Miguel Roldan es el joven bombero sevillano que, trabajando con una ONG alemana en rescate en alta mar, fue acusado de tráfico de personas. Recalca que rescatar no debería ser el trabajo de las ONG. Nos explica con imágenes terribles que si las pateras vienen muy cargadas y naufragan, es imposible rescatar a todos. ¿Quién soy yo para decidir quién vive o no?
¡¡¡Ya estamos de camino!!! Por cuarto año consecutivo, Ongi Etorri Errefuxiatuak (OEE) nos lleva de paseo; desplazamos masas jóvenes y menos jóvenes para recorrer alegremente muchos kilómetros, llenarlos de encuentros, abrazos combativos y ¡¡denuncias!! He bajado a las 6:45
con mi hija y con varios compas del grupo de Irala que bien participan, bien han venido a despedirnos. Día 2: sábado 14 de julio - Granada
Ayer noche mágica, en Sacromonte (Granada), un paseo al atardecer por las callejuelas, concierto de música árabe. Andalusí, sefardí y maliense, con vistas a La Alhambra iluminada.... ¿Cómo sostener argumentos racistas de choques de cultura en semejante entorno? Día 3. Domingo 15 de julio: Granada y Motril El tema central de hoy es El Rescate. Empezamos recordando que rescatar en el mar no es
14 Revista de la Asociación Vecinal de Irala Octubre-Urria 2019
Día 4: martes 16 de julio. Granada - Tarifa
En Tarifa, después de dejar nuestras mochilas en el diminuto polideportivo del colegio donde vamos a dormir 200 personas, nos vamos de mani, esta vez hacia el Centro de Internamiento de Extranjeros (CIE), vamos por el paseo marítimo atravesando Tarifa, seguimos por el puente que nos lleva a la Isla de las Palomas, hasta lo que parece ser una fortaleza en desuso o el castillo lejano del que se escapó el Conde de Montecristo....o el fin de la Tierra (Finisterre). ¡¡ Es el CIE!! (Centro de internamiento de extranjeros), donde malviven, entre viento, humedad y desesperación decenas de jóvenes que algún día decidieron salir de sus casas.
CATHERINE
A la vuelta, hacemos una larga cola para saborear un delicioso cuscús vegetal. Bueno, casi todas, a las ultimas de la fila no nos llega el turno, tenemos que satisfacernos con los bocadillos que habían sobrado de la comida...todo eso amenizado por un flamenco reivindicativo y cercano. O sea, que hay algo peor que hacer una larga cola, hacerla sin llegar a su objetivo. En nuestro caso, el objetivo era un cuscús, o sea, un capricho gastronómico, comparando con las personas migrantes que se pasan la noche delante de la comisaria de policía de la calle Gordóniz (extranjería) para obtener/, o no, una cita. Sin flamenco ni na, ¡claro! Día 5: miércoles 17 de julio. Tarifa-Jerez de la Frontera
las compañeras de la asociaciones de Ceuta explicarnos la situación de las trabajadoras fronterizas en el servicio doméstico, en una ciudad donde pueden trabajar pero no
pernoctar, de las trabajadoras del sexo, en un entorno militarizado, y de las portadoras, que se desloman enriqueciendo a los comerciantes europeos e internacionales al por mayor, de los niños y niñas del barrio y la dura lucha para que todos puedan ser escolarizados (miedo al paralizador «efecto llamada»), de lo que pasa con las chicas y chicos jóvenes en tránsito, cuando no hay en todo Ceuta ni un albergue, ni duchas públicas ni comedor social... las activistas nos agradecen el apoyo recibido y nos piden que no les dejemos solas, pocas activistas en un entorno un militarizado y bastante hostil. Y así van pasando los días, alegres y combativos, volvemos, 10 días más tarde, con las pilas bien cargadas y las ganas de luchar más fuertes todavía … ¿Os animáis a la próxima?
TAMBIÉN OS INVITAMOS A PARTICIPAR AL GRUPO ONGI ETORRI IRALA. Aquí en el barrio, entre vecinos y vecinas, estamos gestionando un piso de acogida para personas migrantes recién llegadas. Trabajamos en red y necesitamos las fuerzas y ganas de todos y todas para gestionarlo, hacer aportaciones económicas, empadronar, compartir actividades de ocio, ofrecer clases de castellano, alojar puntualmente, compartir habilidades varias, ganas de participar, sobre todo…. iralaongietorri@gmail.com
Revista de la Asociación Vecinal de Irala Octubre-Urria 2019 15
EUSKAL-TXOKO
Badatoz Olentzero eta Mari Domingi! Auzotar agurgarri hori, Olentzero eta Mari Domingi gutun bat bidali digute abenduaren 20an Irala auzoan egongo direla esateko. Ia bi hilabete geratzen diren arren, Iralako Jai Batzordea eta Euskal Txokoa, auzoko beste elkarte batzuen laguntzarekin, lanean hasi dira jadanik egun honetan izango diren ekintzak antolatzen. Iaz oso triste itzuli ziren beraien baserrietara Irala auzotik ibiltzean ez zutelako jende askorik ikusi. Hori berriz ez gertatzeko, bi pertsonaia hauei egingo zaien harrera ikusgarria izatea nahi da. Horretarako, hurrengo ekintzak egingo dira beste batzuen artean: Egon adi hurrengo asteetan informazio gehiago helaraziko dizuegulako! Gora Irala!.
Iralako Jai Batzordea eta Iralako Euskal Txokoa
¡Ya vienen Olentzero y Mari Domingi! Querido vecino, querida vecina,
Olentzero y Mari Domingi nos han enviado una carta para informarnos de que el 20 de diciembre visitarán el barrio de Irala. Aunque quede más de un mes y medio, la Jai Batzorde de Irala e Iralako Euskal Txokoa, en colaboración con otras asociaciones del barrio, ya han empezado a planificar el día. El año pasado Olentzero y Mari Domingi se volvieron muy tristes a sus baserris ya que apenas vieron gente durante el recorrido que hicieron por el barrio. Con el objetivo de que esto no vuelva a suceder, se van a organizar numerosas actividades para que la bienvenida a Olentzero y Mari Domingi sea multitudinaria e impresionante. Para ello se van a organizar algunas actividades, entre las que se encuentran las siguientes:Estad atentos y atentas ya que durante las próximas semanas os haremos llegar información más detallada sobre las actividades que se van a realizar. Gora Irala! Iralako Jai Batzordea eta Iralako Euskal Txokoa
16 Revista de la Asociación Vecinal de Irala Octubre-Urria 2019
LAIA IRAZABAL LARREA 5 AÑOS (AREATAKO EZKOLA )
TXIKI-ARTISTA
A I A L
TE R U 5
Si tienes de 1 a 15 años mándanos tu“dibu”...
Si tienes de 1 a 15 años y quieres que publiquemos tus “dibus”, mándanoslo por e-mail, con tu foto, tu nombre, tus años y nº de telefono a: iralabarrialdizkaria2014@gmail.com o llamando al Tel.: 678 29 45 29 Revista de la Asociación Vecinal de Irala Octubre-Urria 2019 17
IRAKURTZEKO ZERBAIT
ODIO
Sííí… ¡Los odio con toda mi alma! Odio los cuentos infantiles. Los que me contaba mi madre con su dulce voz antes de susurrarme una nana y, sobre todo, los que mi abuela, sentada en el sillón al calor de su manta de cuadros, me narraba sin piedad. ¡Los odio con todas mis fuerzas! Los cuentos destruyeron mi vida. Recuerdo cuánto me gustaba el de “Los Tres Cerditos”, cómo disfrutaba escuchando a mamá decir eso de “soplaré, soplaré y la casa tiraré”. Siempre quise ser el tercer cerdito, el de las mejillas sonrosadas, el que se construyó con ilusión una bonita casa de ladrillo y vivió feliz junto a sus hermanitos, los cerditos holgazanes, a salvo del terrible y dentudo lobo. ¡Boba de mí! Siguiendo su ejemplo compré un adosado de dos plantas y jardín, y en él fui feliz durante un tiempo, cantando junto a los míos aquello de “¿quién teme al lobo feroz…? Pero no llegó el lobo sino la temible crisis, durante la cual perdí el trabajo y lloré desconsolada. Cuando me hablaron de invertir en ladrillo debí dejarme de cuentos, y comprar acciones de alguna cementera. Aunque la construcción de vivienda entre en crisis, se siguen levantando muros y el ladrillo sube y sube de precio. Siempre ha sido así. Ayer en Berlín, hoy en México y mañana en Murcia. El ladrillo es negocio. Malvendí la finca, pagué lo que restaba de hipoteca y levanté cabeza más despacio de lo que me hubiera gustado. Algún ahorrillo quedó y ya, más tranquila, comencé a recordar el cuento de la abuela, el 18 Revista de la Asociación Vecinal de Irala Octubre-Urria 2019
de “La Cigarra y La Hormiga”. De nuevo quise parecerme al personaje equivocado. Me comporté como la hormiga trabajadora, obsesionada con el futuro, la que ignoraba a la cigarra cuando entonaba lo de “siempre cantando y bailando yo voy, al compás de mi violín…”. Así que decidí contratar un plan de pensiones, y fue entonces cuando me colaron las preferentes sin yo enterarme. Todavía me acuerdo del apretón de manos amistoso con el que me despidió el director de la sucursal bancaria, y la sonrisa bobalicona que yo le dediqué. En el amor tuve más suerte. Encontré al príncipe azul de melena planchada. Prometió despertarme con un beso cada mañana. Hoy, veinte años después, lo tengo a mi lado y, aunque estoy en paro, cuando canta el gallo y cacarean las gallinas, cumple su promesa interrumpiendo mi sueño al alba… entre semana, sábados, domingos y fiestas de guardar. ¡Boba de mí! Tampoco es extraño verme haciendo la mudanza, de piso en piso de alquiler, abrazada a la Termomíx que compre a plazos, con la ilusión de que cocinara ella solita para mí unas sabrosas perdices. ¡Boba de mí! Pero a día de hoy, con tantos sinsabores, he perdido el apetito y, al mirarme en el espejo mágico del baño, me veo tan flaca y huesuda que temo me ocurra lo que a María Sarmiento. Sí, los cuentos me arruinaron. ¡Jodidos cuentos! AMAIA MARTÍNEZ ALDECOA
ELECCIONES 10 DE OCTUBRE
Revista de la Asociaciรณn Vecinal de Irala Octubre-Urria 2019 19
MIKEL GARCIA AGUIRREZABAL, “LA BALA DE IRALA”
Mikel García Aguirrezabal, vecino de nuestro barrio ha logrado tres oros en los 400, 800 y 1.500 metros en los INAS Global Games de Brisbana. A Mikel le acompañaban Asier Aguirre, subcampeón en 5.000 y cuarto en 10.000metros y la también deportista, Ohiane Montejo, que participó en los 100 y 200 metros. Desde la revista mandamos nuestra enhorabuena a Mikel ¡¡ZORIONAK TXAPELDUN!!
Para consultas de la revista: iralabarrialdizkaria2014@gmail.com
Para ponerse en contacto con la Asociación Vecinal de IRALABARRI: iralaauzoelkartea@gmail.com
iralaweb.blogspot.com
N O152 2019
Depósito Legal: BI-2057-87
• Edita: LA ASOCIACION VECINAL DE IRALABARRI • PUBLICIDAD-ANUNCIOS: TEL. 678 29 45 29 • • Redacción: Unai Martín - Amaia Sáenz - Alex Barandiarán. • Diseño y Maquetación: Enrike Irazabal • Colaboración: Itziar Palacios • Ilustraciones : Ibon Elorrieta. • Multimedia: Manu García • Impresión: GRAPA NORTE, Lapurdi Etorbidea, 9 Behea. EL PRESENTE PROYECTO HA SIDO SUBVENCIONADO PARCIALMENTE POR EL AYUNTAMIENTO DE BILBAO, SIENDO NO OBSTANTE SU CONTENIDO RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE LA ENTIDAD FINANCIADA.