AUZ() ELXARTEAREN ALI)IZKARIA REVISTA DE LA ASOCIACION DE VECINoS -
19$8.ko EKAINA
1
D
S1TOLEGALB12O57..?7
JUNIO 1988
IRALA SIfl DROGODEPEflDEflCIAS -.
r1-1
-
tfl
ás de 30 grupos locales, coordinados en torno a Askaglntza, Dzarraska, Txamplñon, Laudeta, Antzeta y otras asambleas locales antidrogodepen dencias de Nafarroa, Blzkaia, Glpuzkoa y Arabe, debatimos en la asamblea de confluencia que tuvo lugar en Hemani el pasado 20 de tebrero, un documento de mínimos en el que se recogían los objetivos del movi-miento popular de drogodepen dencias, decidiendo así mismo, desarrollar una campaña contra el tráfico y promoción de drogas. Dentro de dicha campaña, llamada “Udaberrl 88”, tuvo lugar una asamblea en la que ya se constituyó el nuevo organismo popular a nivel de Euskadl tomando el nombre de A$KAGINTZA. Este nuevo organismo engloba los grupos anteriormente citados f Dzarraska, Txamplñon etc. ) y sigue las mismas lineas de trabajo a nivel preventivo, contra el trafico de drogas y rehabilitación. En la campaña Udaberrl 88 se in cluyeron actos tales como conferencias, debates, proyecciones de video y movili zaciones en todos los pueblos y barrios de Euskalherria culminando el 21 de mayo con manifestaciones simultaneas en Bilbo, Donostia, Gasteiz e lruña. Aparte, se presentó un manifiesto a la opinión pública para el cual se solicitaban “
firmas de apoyo En lo que se refiere a Irala, esta campaña se redujo a la recogida de firmas y sensibilización de la gente a través de carteles y tiras, debido a que anteriormente se realizaron unas jornadas en las que se recogían los mismos objetivos a través de actos muy similares. Ahora pasamos a llamarnos ASKAGINTZA de IRALA, dejando de lado el de Comisión contra las Drogodependen. cias que adoptamos provisionalmente. Seguimos trabajando en el tema de drogodependencias y a partir de septiembre nos centraremos en la tarea preventiva sin olvidarnos de la denuncia del tráfico de drogas. Por esto pedimos vuestra participación y colaboración, recordan doos que los lunes a tas 6 de la tarde nos reunimos en los locales de Jato de Arana Uunto al Módulo)
“
IRALA
2
IRÁLA-BARRI JUMO 1988 EKANA
FTORIALA Hemen gaituzue berriro udara aurre
tiko aldizkañaren azken alean. Honekin amaitzen dugu lehen urrats hau, bertan abiatzen saiam gara eta auzoan gertatzen diren gauzak adÍtzera eman nahi izan dizldzuegu. Guzüon atsegingarri izango diren uda opor hauen ondoren berriro itzuliko gara ideia bern batzurekin, aldizkaria zabala goa ta atseginagoa egin nahian. Aurtengoa baliagarri izan da]dgula saiaketa eta esperientzia bezala. Bernro gogorarazten dizuegu zuen kritikak, ídeiak eta laguntza nahi ditugula. Badakizue non gagozen.
Laister arte
BREVES NUEVAS DENUNCIAS ANTE EL AYUNTAMIENTO Efectivamente: la Asociación de Vecinos ha puesto dos nuevas denuncIas ante el Ayuntamiento. Las dos tienen como objetivo una mayor seguridad partos.
vecInos4
La 1’ es que se ponga: una IluminacIón correcta. en la plazotetfltá de la calle Zuberoa frente al M 13. La 2 es que en la calle Reyes Católicos n2 7, esquina con KírÍkiño, en el segundo piso, (al parecer abandonado o, al menos no habitado ) se pongan los medios pata imposibilitar la caída tanto de trozos de cristaI que se mantienen en las ventanas, como de trozos de tejado, los cuales dan la Impresión de que pueden caerse de un momento a otro.
Aquí nos teneís de nuevo en este último número de la revista antes de las vacaciones de vetano. Con éste concluímos esta primera etapa en la que hemos intentado echar a andar y dar a conocer algunas de las cosas que suceden en el barrio. Después de las tan agradecidas vacaciones esvales volveremos de nuevo con algunas ideas nuevas para hacer la revista lo más va riada y amena posible. Sirva este curso como intento y como ex periencia. No hace faita recordaros que nos ¡nteresan vuestras críticas, vuestras ideas, vuestra colaboración. Ya sabeis donde esta mos.
Hasta pronto.
IRALA SPORT PRIMERA REGIONAL En nuestro primer iralabarri (Diciembre 8?), sI recordaís, hadamos una entrevista a distintos miembros del Irala. Acababamos dicha entrevista con un deseo de que en la próxima tempO rada estuvieran en primera. Seguro que no hasido fácil, pero lo han conseguido. Vaya desde aquf nuestra felicitación a todos los que componen dicho Club y un fuerte grito de “Animo y Adeiante.
t — — —— — — — — —, SUS CRWCION 1 1: DESEO PERTENEC ER A LA A.V. DE J IRALA-TORRE URIZAR 1 HAUZO ELKARTEAREN PARTMDE 1 -..
.
IZ4N NAHI DUT
1
1NOMBRE
IIZENA
1
1
1
IDIRECCION IHELBIDEA
1 1
1
SON 300Pts. 300 Fis. DIRÁ
———
1 ——
3
TRALA-flARRI JUNTO 198$ EKATNA
IRALA IROLA IR.RATIA1
Ya hemos celebrado nuestro primer cumpleaños y aquí nos man tenemos plenamente estabilizados, por fin, y en el ogro de nuestro posible “txape” un poquito más lejos. En cuanto alas movidas previs tas de aquí a un mes está la escursíón queIaAAVVeLLL organizaremos a Izarra el día 26. Antes el 19, intentaremos retransmitir, hasta los límites que nünestros medios técnicos nos marquen, la vuelta ciclista a el barrio, que como sabreis se disputa el Domingo día 19. Por último y con la vista colocada un poco más lejos, allá por Setiembre u Octubre, realizaremos una campaña con el fin de dar a conocer cada vez más la radio al barrio. Antes de ésto en Agosto y probablemente durante buena parte de Setiembre, como buenos defensores que somos de los derechos de los currelas, nos tomaremos nuestra buena temporadita de vacaciones por lo que logicamente durante este tiempo no emitiremos. Ya para finalizar decir que el 4’cuponazo” que III sacamos para el mes de Mayo con el fin de sacar pelas y mantener nos hasta fin de mes ha resultado en parte. Aquellas personas que dispongan de un boleto agraciado que se pasen los Saba dos de 12,30-2 por nuestros locales, sitos en: Plaia Jaro & Arana s/n, 1 fno 431-70-60 HORA DES-LEN lEN-LISO 1100-IRLO 1200-0100 0100-0000 0015-0000 00003t011 0415-1500 0500-0600 0600-0700 0715-ORO 00(0-0900 09(0-0930 0-1000 1000-1000 1030-1 lOO
LUNES
MARTES
MIERCOLES
JUEVES
VIERNES
SAlADO Z.CAIOMEPJO DEI. CAIO ME PTO E. REY AS 000ANDER SOFENIAS
RAY ND4AROO-Soc RAY ENE ASOO-BCX LA GALERIA TROLA EIROLA SOFAXE ¡OFAXE LEYENDAS HEAVY INPORMA1WOS
lISO-IRLO LEYENDAS )EAVY
MAS AU.A DELES EEI7ELIAS MAS ASIA DE IAS EITREIAS OAZFEDE SINTDEJIAPANFASFICA SIWFOMA PANFASTICA ARRIMArE AZRTROAIE LO00ORMAW100
LA TERNURA DE LA IGUANA LA TERNURA DE LA IGUANA MURRA EN AU4IBAR UtSOL& EN ALEGRAR ELESTENA NO MOLA EL REFSEOA NO MOLA EL ENTENA NO MOLA INPORMA1WOS
DETRAE DEI ESPEJO
JAXE CIUDAD
LAS 5 EN PUNXY LAS 5004 PTJP4XY YO ES SE DESDE hE RUTA ASCOR. V00NDE U4OLIRUAN C.E G4ORIRUANI93CL INRUIMAIIVOR
E. C21a) DEL ROCX A ECL RO IN EOi MAAUOENIE NA1RALMENFE OOR4ORIAS DE UN ORINAL ESOh1ORIAS DE UN ORINAL AUN QUEDA UN sm TNNORUA1WDE AUN QUEDA UNSTOO
TRAXAMEAVYROCX IRALA ISOAVY EO( UN ZAPATO PAPA TI 00040015 ORENLS OR10015 BWQUELORQADU RtUE0PADRE E3OADRARLL
IRALA-BARRI JUNIO 1988 EKA1NA
4
ÉUSKAL TXOKOA Kaixo! Gu Iralako A. E. K-ko ikasleak gara. Pasa den larunbatean Errigoitiko baserri batetan egon ginen. Hau dela eta, zuengan jotzen dugu, han jasotako informazioa pasatzeko asmoz. Normalean guk, hiñtarrok, ez dakigu ezertxo ere ez basem tarren arazoetaz; artikulo honetan arazo
hoíek azaldu nahi dizkizuegu. Hemengo baserrítarrek beti izan dituzte arazoak, baina Europar Ekon omiko Elkartean sartu gaituztenetik gero eta haundiagoak dira; produkzioañ mugak ipintzen dizkiote eta. Hemengo nekazanen produzioa txikia da eta muga hoiekin are eta txildagoa izan beharko da. Europan sortzen diren produktoak ugariak eta merkeak dira, zeren eta pro dukto kimikoak eta hormonak eralbiltzen bait dituzte eta tresnak modernoak bait dira. Beste aldetik han ez dira izaten bas erri txikiak, gehienetan kooperatiba han diak dira. Hemengo produktoak garestiagoak
dira eta produkzioa txikiagoa, horrexega tik ezin izango dute inoiz ez, hango pro duktoekin konpeUtu. Honen kontra burrukatzeko azken aldi honetan kooperatibak sortzen añ dira, nekazañei laguntza emoteko asmoz (maki nana eta dirua emoteko). Bide batez bilatu nahi dute modu bat merkatuan produkoak sal ditzaten. Politika han erabiltzen jarraituz gero baserri txikien desagerpena eta honda mendi ekologikoa izango lirateke on dorioak Lagun diezagunhau ez dadín gerta. 6. urratsako ikasleak (A. E. IL)
CIUEIJO, flUEVO FhUEUO,...
escuela
flofl000eo,eefl
-
MIGUEL Y ARANTXA
CONFWSÜEÑSEÑÁNI4 DECONDUCCION DE VECULOS A UNA FIRMA DE: GARAM1A
SALIDAS DESDE IRALA Cwn
DHB/.SARJMTE.
37 / 4111420
SANTUCHU 48004 BILBAO -
Domicilio: Urizar, 24 / 4323939
IRALA
-
48012 BILBAO
A partir de este número tendremos una nueva sección fija. Justo la que tienes bajo estas líneas. Pensamos que no necesita de muchas explica ciones. Sólo dos cosas: 1’) Es gratuita. 2) Tu anun cio lo puedes dejar en la Radio, en el Módulo o en la misma Asociaciówtle Vecinos. En cualquier caso, dentro de un sobre dirigido al “IRALABARRr. Como la próxima revista no saldrá hasta finales de Octubre, podreís dejar vuestros anuncios a partir del 10 de Septiembre hasta el 30 del mismo mes. S-ANUNCIOS-ANUNCIOS-ANUNCIOS..ANU 1.Se compraría mesa de Ping-Pong de segunda mano. Llamar al Tfno 444 1891 de 10 a 10.30 de la noche. Preguntar por Jose. (Este es real),
2Se venden discos de segunda mano,.... 3Se compra saco de dormir llamar al telérono....
TRALA-RARRI JUNIO 198$ EKA]NA
En el número anterior de la revista, os informábamos de que ya habíamos elabo rado un proyecto de utilización de los locales y de que lo discutiríamos con los responsables municipales en una próxima reunión. Pues bien, nos reunimos el 19 de Abril con el Teniente de Alcalde Colmenero responsable del área de relaciones ciuda danas y participación y con Patxi Garcia concejal de esa misma área, y la valoración que hacemos de esa reunión es positiva. Ya para empezar se veía que se habían preparado muy bien la reunión y eso por lo menos indicada que habían leído con interés el proyecto que les presentábamos. En la reunión fuímos tocando una por una todas las actividades que habíamos planteado y que prácticamente fueron asumidas en su totalidad por los concejales, únicamente hubo una actividad que no re cogieron por problemas de acondicionam iento del local que fué la de local de ensayos para los grupos musicales del barrio, también hubo discrepancias en tomo al local de actos, que nosotros planteábamos como Local específico y ellos por su parte como un local de usos múltiples como todos los demás, y les convencimos de la necesidad de acondicionar una parte del bar que iría
‘‘
.
5
ubicado en los locales, de forma especial para los jubilados. Para acabar decir que en el tema más conflictivo de todos, el de la tela para acondi cionar los locales, logramos un compromiso formal de que cuando menos toda la planta baja de los locales se incluiría en los pre supuestos municipales de este aÍo, con lo que en un plazo relativamente breve vere mos en funcionamiento los locales.
SOBRE LA MUSICA MILITAR (IV) jj -r O DE COMO EL AYUNTAMIENTO NOS TOMA EL PELO AL SON DEL “QUINTO LEVANTA”
—
Y es que no se puede decir otra cosa después de llevar desde primeros de año esperandi una respuesta a nuestra denuncia. En el anterior IRALABARRI decíamos que nos habían prometido pasar a comprobar el volumen. Como no lo hacían les volvimos a llamar y, hasta hoy, no hemos tenido noticias. Está visto que para este Ayuntamiento, tan celoso en poner silencio si es un grupo de vecinos quien mete un poco ruido, cuando se trata de militares las cosas cambian. En realidad no sabemos si es que les parece bien que los militares, por serlo, emitan como les de la gana, o es que, desgraciadamente, a nuestro Ayuntamiento le da miedo decirles que tienen que cumplir la ley. De cualquier forma, el resultado ese! mismo. Los perjudicados, como siempre, seguimos siendo los vecinos. Queremos decir, para aclarar, que no pensamos volver a escribir más sobre este tema. Estamos cansados.
Si siguen sin hacernos caso, ya veremos que otra cosa podemos hacer.
6
TRÁLA.3ARRI JUNIO 198$ EKAINA
“BREVE COMENTARIO DE UN JUVENIL DEL IRALA” Tenemos que comunicaros una gran noticia que a buen seguro estaréis
enterados de ella. El Irala Sport ha ascendido a l r& gional. En principio el objetivo primórdial de cara a la próxima temporada será el de intentar mantenerse en la categoría. No lo tendrán nada fácil, debido a que una doble amenaza se cierne sobre ellos. El servido militar se llevará avarlos jugadores. Esto, unido a los rumores de marcha de otros jugadores, hace que el equipo esté un poco Indefenso para en frentarse al resto. De todas maneras para paliar esta más que probable situación, alguno de los juveniles que han jugado la copa con el mayor” dará el salto. Esperemos que. con el Irala en 1’, También, para terminar, queremos aumente el n de personas que acuden al comentar la pobrisima asistencia de campo y se mejore el aspecto económico público durante la temporada. del club.
copoto, LOS PRESUPUESTOS, NUESTROS LOCALES... Nuestro gran alcalde, está que no para, todos los días cavilando, en como hacemos felices a los bilbaínos, con grandes y mara villosos proyectos que quiere realizar durante su gestión, pero parece que tiene un problema para poder realizar sus encan tandores sueños, y es que las cuentas no le cuadran, y decimos esto porque la principal herramienta de que dispone el señor alcalde para cualquier tipo de actuación en la ciudad, son los presupuestos municipales y en Junio de este año, todavía no se sabe nada de ellos, es decir que la corporación municipal se ha pasado trabajando medio año (y lo que te rondaré) sin saber de que dinero dispone para gastar en los diversos campos de actuación. Pero eso si Gorordo no se priva de gas tarse los cuartos en hacer cultura (Sabrina,
Cabalgata de Reyes y últimamente las Fiestas de Abril), quiere ( palabras textuales) convertir los ladrillos de las viviendas municipales en cultura, dificil proceso de Alquimia, pero seguro que lo logra. Aunque nos sigue pareciendo que los ladrillos son necesarios y no entendemos de ninguna forma la necesidad de vender las 7.000 viendas de propiedad municipal cuando existen gravísimos problemas de carencia de vivienda en buena parte solu cionables, con éstas y otras viviendas de propiedad pública y de bajo alquiler. Mientras que para esa “cultura” de que habla Gorordo existen los pre supuestos municipales y a ellos están esperando entre muchas otras cosas nuestros locales sociales. AA.VV.
IRALA-BARRI JUNIO 1988 EKA]NA
7
CASI1O AbOS 7987 fúe un año especialmente intenso pata la vida del MODULO PSICO-SOCIAL DE IRALA ‘AUZO LAN”. Más de 2.500 personas acudieron a los diferentes servicios y cerca de 8.000 consultas de todo tipo fueron atendidas. Todo esto puede darnos una idea del grado de aceptación entre la población del cen tro, sus servicios y sus profesionales. Hace ya casi 70 años que el MODULO viene prestando sus servicios al bar rio, y a los vecinos de las zonas limitro fes, y son ya casi 10.000 las personas que han confiado en nosotros, en las más de 30.000 consultas que se han
‘
atendido en estos años. Pese a ello, no todo han sido exitos, y trás estos casi 70 años, la Administración, por ejemplo, todavía no sabe muy bien, que hacer con nosotros, y se pasa el día dándonos largas, intentando desgastarnos, manteniendonos en una situación de precariedad acuciante, pese a lo cual aquí seguimos, y los resultados son una buena prueba de lo que somos capaces. En cualquier caso, nosotros aquí seguimos, y por lo demás.... gracias por la confianza.
“AUZO LAN” MODULO DE ASISTENCIA PSICO-SOCIAL es un centro asistencial, promovido por iniciativa popular, y subvencionado por el GOBIERNO VASCO, que desde 1981 viene prestando sus servicios a los vecinos de los barrios de IRALABARRI, TORRE URIZAR, SAN ADRIAN, ZABALA, SAN FRANCISCO,BILBAO LA VIEJA y LA PEÑA, y zonas próximas de estos de BILBAO. El centro cuenta con un equipo profesional f médicos, psicólogas, a.t.s., asistentas sociales, abogadas,etc.) que atiende los siguientes servicios:
SERVICIO DE ALCOHOLISMO Y TOXICOMANIAS • Tratamiento de Deshabituación del alcohol, heroina y otras drogas. Orientación e Información a Familiares. Orientación de Recursos y Asistencia Social.
-
-
SERVICIO DE PLANIFICACION FAMILIAR -
-
-
-
-
Orientación y Terapia Sexual. Contracepción. Vasectomías. Información sobre Interrupción de Embarazo. Enfermedades de Transmision Sexual.
ASESORIA JURIDICA
AUZO-LAN Módulo Psico-Social de Irala Teléfono 4.44.63.48 Plaza Jaro de Arane sin
Malos Tratos. Problemas Matrimoniales. Problemas penales. El centro permanece abierto de LUNES a VIERNES, de 9 de la maflana a 3 de la tarde -
-
-
8
IRALA-BARRI JUNIO 1988 EKAINA
CONTRA EL PARO El paro es el principal problema que tiene este país, según la mayoría de la población. En Irala, cómo no, también es un grave problema. Por esto la A. de Vecinos ha convocado ya una reunión cuyo objetivo es constituir un Comité de parados del banIo. Esperemos que dicho Comité se consolide y sea capaz de “pelear” con ganas por su derecho al empleo. Sepan los parados del barrio que siempre pueden contar con nosotros, cuando de echar una mano se trate.
NOTA
Queremos felicitar desde aquí a todos aquellos que año
tras año hacen posible que se celebre la carrera ciclista de Irala. Esta carrera es una de las tradiciones que este barrio ha conservado y que no puede perder. LA REDACCION
rín lamisma cuerda. l9aZ Juncoa . jiii a todos los que viven y trabajan
en ella. Hoy como ayer juntoatL Compartiendo los problemas de cada d. Atendiendo a tus necesidades. Ofreciéndote soluciones eficaces. Porque nuestro principio está en servirte. Y nuestra meta también. Por eso seguiremos estando boton ho En la misma cuerda.
c,a m sooí mumcipq& 0* 5Ueao uo aufi*f 111 UII**
ADOUR
AUTOEDICION C/ AvnA ) 6 TeIno4.33.36.6Q BILBAO
1