-r \\
_1_ \—
p
1 Tu IVE TU RES
IR
2
BRRI
J1 \iO i)8) 5K \I’A
L%wEmTORIAL a
—
-
-
a
.
.
Bilbao es una gran ciudad en muchos sen Bilbo bid haundia da zentzu di sus cuenta en tenernos tidos, uno de ellos si askotan eta holako bat, neurria mensiones; como consecuencia. el centralis gatik kontutan hartuz gero, ezin mo urbano” puede hacerse inevitable. Los barrios, tienen en este punto una im bestekotzat jotzekotan gaude. Auzoek ere badute zeregin portante tarea a desarrollar, fomentando cada sus historia su , personalidad propia uno su berezia eta garrantsizkoa beren enriquecer poder para fiestas, sus tradiciones, nortasuna, historia, giroa, jato al mismo tiempo al conjunto de la ciudad. rna, jaiak defenditzen eta buItza En el barrio de Iralabarri se está en ello desde hace unos años, intentando dotar al ba tzen horrela hiria bera ere aberas rrio, poco a poco, de una serie de servicios y de tuz, una infraestructura, adecuados a sus necesi Iralan ere horretan ari gara as dades, y en este empeño se incluye también la paldjtik eta horren lekuko gisa realización de las Fiestas. como una oportuni JAIAK ditugu. dad que nos brindamos de mostrar los logros Udal arduradunengana jo ge adquiridos, as actividades de los diferentes grupos. las reivindicaciones para el futuro, y de nuen Iaguntza bila Jaiak antolatze’’ relacionarnos y conoce nos mejor en un ko baina erantzuna ezezkoa izan arr biente distenddo deardo a un lado ias da, Antza ez dugu zergarik ordain tensiones cotidianas. potenciando nuestra ematen du, farre egin cultura y la rtegración de los sectores sociales tzen edota, más desprotegidos; niños, ancianos. jove nahi digutela. Baina jaiak ospa
tzen ari dira eta oker ez bagaude
nes
esta ueccor se han erocado las jaiarik onenak izango dira, Fiestas de lralabarri 1989 y con este propósi A r”
to acudirnos al Ayto. de Bilbao solicitando su ayuda económica y apoyo social. La respuesta, ha sido negativa, será que
JAl BATZORDE
los vec’nos de este nuestro barro o pagan im puestos? que as muchas industrias y comer cio de lraabarri no pagan Impuestos Ya esta bier señores de’ ayuntamiento de reros de las personas oc este bano. nuestro barrio!. Pero ‘as f,estas e estan clebrardo y sino
me equ voco, serán as rr e ores fiestas. LA COMISIÓN DE FIESTAS
¡PUES HABRA QUE HACER SANJUANADA!! Ya llevamos dos años haciendo perdida recuperada posteriormente auestra hoguera, nuestra chocolatada no se puede volver a perder. Por eso para los chavales en la noche de San aunque todavía no sabemos donde, Juan la verdad, no estamos dispues- este año tambíén en el barrio tendre tos a renuncíar a ello. Una tradicion mos hoguera y chocolatada.
¡1VIVA LA TRADICION!! (La buena).
1R4LWkRRI
JL\IO 99 EKM\
CONFIDENCIAS DESDE IROLA Quendo barrio: Llevo dos años observandote, tiem pode sobra para empezar a conocerte bien, te he visto en las calles en las plazas en las panaderías, asomado a una ventana, leyendo un periódico, algunas veces me ha sido imposible nnmprenderte, tu cansanco rre dolia como no puedes llegar a maginar Y s n embargo había algo que me forza ba a seguir intentando recabar tu atem ion llámalo cabezoneria ingenuidad yo o nadaptacióh a los tiempoc pref ero 1 amarlo co ipromiso No easqueestocarecede rrpor ar c a po que es justarrer te de pla b a o qe estanos hab ando de o br ydeecos Yosequetusabe que oc es la unica razón que terg oa a segu exist endo Pero ta npoco gr as se ne ponen los ojos a e g s ada vez que tre escuchas e e er orreitoeiquelaoscuridaddea
entrever una forma humana. Por eso esta car ta me está saliendo un poco mimosa Aún soy una radioniña, con necesidades propias de la infan ca. Cuento con que interpretes bien mis pa abras: no busco compasión, sino acercamiento A pesar de mi corta edad yo también estoy cansada Sabes9 Pero si alguna vez has pensado que puedo tirar la toalla, qu[ tatelo de la cabeza. Segu ré llegando oor el aire mi medio natural que com narto con los pajaros Y si alguna vez te molesto tendrás que ajua ar 1 golpe y entender que aquel que te estima también puede [acerte daño P or o muy pronto la música festi a nos la r ará a ambos me pido tu prh rrer baile
FIN DE UNA POLEMICA COMIENZO DE 1 r jue batalla y de la buena es la qu 1) Solicitar una limpieza adecuada tener os que da p ra conseguir que la 2) Un proyecto de jardín para, tras la zona situada cnt e las calles Irala Kiriki aprobación por los vecinos reivindh io fray, Irala y Avda Bergara se con cario hasta conseguirlo. vierta realmente en un jardín. Pero ya se dado el primer paso Si iperadas lç 3) Rclizar una recogida de firmas en favor de ese proyecto, lo cual sirva diferencias entre os vecinos a estan tanto de concienciazión entre los ve i s de la Asociacion se ha constituido cmos, como de presión donde sea una comisión con los diferentes objeti necesario vos
4
IR4L4BRRI
JL\LO 1989 EKI\
EUSKAL TXOKOA Kaixo adiskideok: Klasea amaitzean, guk joan behar genuen lralako AEK-n gaude eta 7 garren maila baina berak ez zuen nahi, nahz eta nekatu ta eqiten ari gata. Duela hiru egun ispiritismo zegoela irudi Azkenean joan zen eta gero guk sajo bategrn genuen, aste horretan parapsiko komentatu genuen apur bat jakiteko zer pent logiari buruz hitz egiten ibili ginen eta. satzen zuen jendeak honetaz. eta dirudienez Hori dela eta, salo bat egitea erabaki ge bi eritziak dago gure artean. nuen. Batzuk usten dute benetan íspwitu bat zela, 9 pertsona egon ginen. prestatu genuen eta beste batzuren ustez gure mentea ren mahal bat hizki guztiekin, eta argizari batekin, indarra izan zen edalontzia mugitu zuena, ltxah genuen argia eta jaitsi genituen pertsia barna beno dena den aztertu dugu ea norbai nak. tek mugitu ahal zuen edalontzia eta ezinezkoa Geroxeagojesarri ginen maha’ baten ingu da ruan eta jarri genituen gure hatzamarrak eda Zuek zer i.iste duzue?... Iontzian, hau ikutzen Egon ginen hamar minu tu kontzentratua Hau eta gero, edalontzia mugitzen has zen. Galdetu genion gauza pilo bat, ea nongoa zen, zen zen bere zena eta horrelako gauzak Asko sazatu ondoren, esan zigun Iriandarra zela politikari bat ¡RAren aldekoa, eta bere nizalak zwela NH ah 1eta rnundialako big& rren gudan bizi zen! (Mornentuz ez dugu aur kitu ¡non ere ez zein izan datekeen), baina zuek arktzen baduzue, esalguzue. mese AUTOEDICION dez). Ez zeken etorkizuna asmatzen, baina gure IRESION LASER klaseko mutil baten izena esan zigun. Honetaz FILMACION POSTSCR1 apartez, bere burutaz ez zuen gehigorik hitz DIAPOSITIVAS egin.
chapapirttuea guamecldos4oldadura aut6gena y electricidad
FOTOCOPIAS COPIAS COLOR OFFSET ENCUADERNACIONES
FCMODEM
SERM!R
CarrOCErÍas
ESCURCE, 57 TELEF. 4441569 BILBAO42
Avda Ejercito 18 DEUSTO BILBAO Tlfo.:447959% FAX:4473460
lankar
IRALA-B&RRI
J1NIO 1)8° EKAI\A
El deporte femenino ha cosechado recientemente importates éxitos en Iralabarri, sobre todo en las disciplinas de futbol y baloncesto. El equipo infantil de baloncesto del Colegio Isabel Gallego Gorria se ha proclamado campeon del grupo C de la Liga Escolar, Las chicas que entre na Carlos han demostrado ser fieles continuadoras del buen nivel que este colegio ha venido demostrando desde hace años en el baloncesto femenino En cuanto al futbol, también son tiempos felices, ya que el San Francis co, en el que militan dos chicas del barrio, Laura y Arantza Andrés, ha al
canzado cuando escribimos estas lí neas, las semifinales del 1 Trofeo de Euskadi de tutbolfemenino, en las que se tendrá que enfrentar al Sondika. Y además hay que destacar que Arantza ha sido convocada para disputar un tormeo en Barcelona con la selección de Bizkaia de futbol sala. Este año tenemos unas fiestas de lo más deportivas’ torneos de futbito escolar en Gorria y de mayores en la F P. de Escurce y baloncesto tam bieen en Gorria, así como exhibicio nes de karate y judo como no, el Gran Premio Ciclista San Antonio. Espera mos que disfruteis de todo ello.
ecucIa MIGUEL Y ARANTXA -
COFIE SU ENSEÑANZA DE CONDICCION DE F HICULOS 4 U’A FIRMA DE GARANTIA
[tB
iIJLF -
D#flILi. ¿
IR*1L1
-
$7
JiI4$O
48004 BILBAO 4
4$
480U BILBAO
6
JRALBARR1
JUMO
489 EKAINA
•1
ASKAG!NTZA Ante todo y sobre todo queremos expresar nuestro más sincero agrade cimiento a todos los grupos y organis— mos del barrio que participaron tanto en la organizacion, como ya en la propia Kaiejira que Nevamos a cabo el día 13 de MayO.. Ya que sin su colabo racion, estamos seguros de que no hubieran podido conseguir que a kale jira tuviera tanta vida ni sobre todo la que era una de nuestras principales pretensiones qus la gente del barrio nos vaya conociendo. No solo damos las gracias a ellos sino también a todos esos pequeños protagonistas que fuero los ninos que se convirtieron en un componente esencial de la tiesta. TELEVISION
— — — ELECTRO—DOMESTCOS
MUEBLES
radio cariton IRALA. 28 TEL 431 52 91 48012 BILBAO
Ya pasada esta jornada que sirvió de cierre a la campaña Bizirik—bizi (Vive libre sin drogodependencias), nuestras miras están puestas en otras actividades, no sólo exclusivamente de Askagintza, sino del barrio en gene— ral. Nos estamos refiriéndo a las fies— tas las fiestas de San Antonio Esta mas trabajando intensamente para preparar unas tiestas del gusto de todo tipa de público A la vez pretendemos una etrecha colaboración entre todos aquellos que pertenecemos a la Comi sión de Fiestas y que no solo ahora cina a lo iargo de todo el arto mediante ditere ites métodos intentamo mejo— rar aunque solo sea un poquito ci barrio,
IR4L4BARRI
JL\IO I8° FK ‘L\
MODULO PSICO-SOCIAL DE RALA—1
REAPERTURA DEL SERVICIO DE El Modulo PsicoSocial de Irala vuel logas, cubriéndo el horario de tarde ve a ofrecer desde el mes de Mayo del ocupandor os pnncipalmente del presente año el área de la Sa Servicio de Psp lud Mental coiogía lrfartl y Nuetra labor Juvenil se centra prin Dicho Servico cipal iiente en que existio hace la Prevención, Psbooctat unos años en Diagnostico y este Centro tuvo Tratamiento de desaparecer que los problemas AcmHOUtMO Y CMAr4As por problemas de del niño y del PLANWICAUON PAPMLIAR caracter econo adolescente $PS”FUA Umoic i iGo Trabajamos En e t° no en colabora rí e ito reco ioc ción con el atede p Centro de A a entode Orientacion B a a denar Pedagogica (COP) del oia e area Bilbao r Recalde as 1erta Ir nt como con los y ven rosa Servicios de arío de nuevo Atencion a ar°aperturad Primaria e o tmedicos de cabecera, pediatras, ) De esta fo ría peter demos ofrece Que cmos pues comunicaros la r a atenc o Psico social cada vez mas puesta n marcha de este Servicio e mv taros a utilizarlo a todos los que g oba la pobla or de esta Zona E el Se vie o rabajamos dos Psic creais que os puede ayudar
AUZO LAN
.
5
IRALA-B..RRl
((Si crees que este Barrio para dor mir hay que transformarlo poco a poco, en un Barrio también para vivir, no lo dudes: ESTA ES TU ASOCIAC ION)), Estas palabras, con las que final izá bamos el llamamiento a todos los veci nos y vecinas para que se afiliaran a la ASOCIACION, son una expresión cla ra de lo que queremos para Irala. Por eso, con la mejor de las ¡ntenco nes y la mayor de las ilusiones, nos hicimos un ((calendario)) de activida des para todo el $9 Distintas exposi ciones. semana cultural. fiestas y cross popular son algunas de las actividades que queríamos y seguimos queriendo realizar. En base a ello solicitamos del Ayuntamiento unas ((pequeñas sub venciones)) para poder llevar adelan e el ((calendario) previsto. Y NO NOS HAN CONTESTADO. Hemos recibido, como se suele decir-
J’\iO
!OQ
EKAI\A
se, la callada por respuesta. Ni tan siquiera una negativa para no tener que dar explicaciones. Y eso que les hemos recordado reiteradamente que seguimos aquí. Que seguimos con intención de hacer todas esas cosas y que seguimos esperando. Simultáneamente a esta carta pú blica a todos los diarios, hemos envia do a cada Partido Político con repre sentación municipal, un escrito acom pañado por fotocopias de todas las peticiones realizadas. En él pedimos una respuesta clara a la situación que acabamos de exponer Veremos quién nos contesta
ASOCIACION DE VECINOS DE IRALA-TORRE URIZAR NOTA: Este artículo ha sido publi cado en todos los periódicos. Agrade cemos desde aquí su colaboración.
MALOS TIEMPOS PARA LOS “IÑAKIS”, Hace mucho tiempo que estamos acostumbrados a ver a los ‘iñakis’ ir de bar en bar con los auriculares en las orejas, collares enroscados al cuello, con un maletin repleto de todo tipo de relojes, radios, llaveros y demás objetos y diciendo ‘Barato, barato! compras?’ l principio todo el mundo les haca caso. y después de un regateo por las dos partes normalmente se les com praba algo Era la novedad. Pero esta
actitud ha cambiado, los “iñais nan dejado de ser originales, y ahora lo normal es no hacerles caso, hacer les el vacio; o bien, después de mostrar todos sus productos no se les compra nada. Pues sí, como ocurre con todo cuardo es nuevo, llama la atención’ pero cuando se nos hace monótono, simplemente pierde su encanto, ‘
Txema Azkona
IR.LA-BÁRRI
II \1O lQ’9 EKA1A
Ya casi, casi, están listos.... Por lo menos exteriormente, ya están con los últimos retoques. puertas, ventanas, persianas, etc. etc Queda el equipamiento interior y lo que es más dunllo” la infraestruc tura humana y económica necesaria para su
funcionamiento, pero bueno, vamos a fiarnos por una vez, de las promesas del Ayuntamien to y esperamos que se vayan solucionando todas las pegas y como los mismos responsa bles del Ayuntamiento nos han prometido MAXIMO SEPTIEMBRE. Ahora. lo que queremos, es detallar un poco como van a ser estos locales por dentro -Habrá un espacio bastante grande de dicado a Bar y lugar de encuentro de todo el que quiera acercarse a los locales y en donde tendrán un lugar preferente los jubilados Una sala se dedicará a BIBLIOTECA. En otra. se instalará un pequeño gimna sio. donde se podrán mantener en forma los que tengan tiempo para ello. Despues habrá varias salas de usos multiples, que podrán ser utilizadas por cual quier organismo o grupo del barno que ¿si lo empiece a funcionar para Julio.
9
acuerde, o para cualquier actividad, cursillo o taller que se programa. Para la gente menuda’, habrá varias posibilidades: -TEBEOTECA LUDOTECA BIBLIOTECA etc. etc. La Comisión de Locales, por su parte ha realizado un plan de actividades para el próxi mo curso y ha solicitado al Ayuntamiento las subvenciones cnrrespondients para poder llevarlas a cabo, entre otras cabe destacar: TALLER DE ZANCOS, TALLER DE FOTOGRAFIA Para no extendernos mucho más. y con el objeto de que quede claro todo lo referente a estos locales, se convocará una ASAM BLEA dedicada a este tema, para abordarlos con toda amplitud, y donde podremos aportar cada uno lo que deseemos. ‘Se nos olvidaba, de momento, en plan provisional, el Ayuntamiento instalará también en los locales la Oficina de Distrito programada para nuestra zona” -
-
IRALAKOAK
IR4LBRRI II \IO I9’9 EKM\
lo
Nos lo habia dicho con tanta con de su trabajo”. En fin, nos negamos a perder la tundencia que nos lo habiamos crei do una y otra vez, JUANJO BAÑA, esperanza y le hemos solicitado for concejal “responsable” de este tema malmente una nueva entrevista para nos había asegurado que tendriamos que nos diga, que SI o que NO, pero diga algo y asi poder GTA en Irala en el primer semestre y para que en consecuencia actuar el caso es que el semestre se acabo y Sobre el resultado de dicha en queremos saber ‘que pasa’, resulta trevista hablaremos en la Asamblea que ro ay forrra de loalizar a este Senor Lajustifcacion de su secretaria convocada en esta m sma revista es que tiere mucho trabajo como si los asuntos de IRALA no fueran parte
ALLI NOS VEREMOS
] RALABARR 1 La Casa Torre de
Arane el futuro parque de lralabarr Larrasquitu la parroquia de Sa Lu s Beltran la ala del eucaliptus y demas sucesos, elán poniendo de moda nuestro ba rrio, Pero hay ademas otro aconteci miento que nos lo confirma y es la invasión de juventud en una zona de la
calle Irala. De un tiempo a esta parte, y en especial los sabados y domingos, algunos bares de la calle Irala se estan convirtiendo en parada obligatoria para estos jovenes. Aquí se produce el
calentaniento de motor y luego con el cuerpo encendido se produce la e Tiigración a otras zonas Como en todas las historias, esta tambien tiene dos caras. Por un lado los bares, que ven incrementados sus bolsillos; y por el otro, algunos veci nos, que lo unico que ven aumentado son sus quebraderos de cabeza. A pesar de que nos alegramos de que nuestro barrio tenga esta atrac ción para la gente joven esperamos y confiamos que no sea una “atracción fatal” para la tranquilidad de la zona. Txema Azkona
IRLBRRI
J1\1) I8) EKM\
TA
CAMPAÑA
DE APILIACION, UN EX ITO,,, A REPETIR Pues sí, con esta campaña hemos dado un paso adelante en el fortalecimiento de la ASOCIACION y decimos esto no solo porque hemos tenido un crecimiento de aproximadamente un 35%, sino además, hemos roto practicamente con el goteo de bajas que estabamos teniendo er las anos anteriores. Pero creemos que este paso adelante no es solo fruto de una mas o meros buena campar a (la prma sera mejor) Algo o mucho tendra tiene) que ver el trabajo que dia a día esta teniendo la ASOCIACION Ahi
están los LOCALES SOCIALES, LA REVISTA, LAS FIESTAS y todo ese trabajo menos vistoso pero igual de costoso, Pero aun a pesar de estos re sultados no nos conformamos, Queremos que cada lector a del IRALABARRI sea de la ASOCIA ClON iAHl ES NAII Así que aun que la campaña haya terminado, no te preoc pes que te dejamos ap intsr
4,-
o
3
4
3
3
\
ZOq
o tA1
p1
p rso
o oรง
>
2
z