HAROLDO DE CAMPOS H Lﾃ々IA
O ESCRITOR EM EXPOSIÇÃO O que significa “expor” um autor e sua obra? O que esperar dessa representação? Como motivar o público (leitor ou não) a percorrer um espaço ocupado por uma obra que tem na palavra sua primeira e mais significativa expressão? Essas questões certamente provocam quem vai realizar uma exposição sobre um autor ou, de forma mais geral, sobre poesia, movimento literário ou qualquer outro tema que orbite a literatura. Foi assim com Paulo Leminski, escritor a quem foi dedicada uma edição do projeto Ocupação em 2009, e agora o é com Haroldo de Campos. O ideário desse projeto do Itaú Cultural abre caminhos para as respostas por se tratar de um espaço para que novas gerações conheçam artistas referenciais e desvendem elementos de seu processo de criação e formação. Com esse objetivo em sua cabeça, os curadores da Ocupação Haroldo de Campos – H LÁXIA – Frederico Barbosa, Gênese Andrade, Livio Tragtenberg e Marcelo Tápia – (re)formularam o universo do autor de Galáxias com fotos, datiloscritos (textos datilografados), autógrafos, poemas, traduções, ensaios. Ao ocupar pela primeira vez um espaço além do Itaú Cultural – a Casa das Rosas – Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura, parceira no projeto –, o programa, em sua nona edição, exibe uma série nunca antes exposta de marginálias – anotações feitas por Haroldo em obras que eram suas principais referências. Com elas, o público descobre o que o poeta e tradutor pensou ao ler os livros selecionados para a exposição. Mas possibilitar a todos conhecer elementos da memória e ler esse autor não basta. Integram o evento instalações que interpretam Haroldo e suas obras, principalmente a barroca Galáxias. H LÁXIA, instalação e título criados por Livio Tragtenberg, é uma delas. Um espaço sensorial, multilinguístico, em que o visitante mergulha para ser provocado pelas diferentes leituras da obra. Itaú Cultural
A Ocupação Haroldo de Campos – H LÁXIA está estruturada em oito núcleos, distribuídos entre o Itaú Cultural e a Casa das Rosas – Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura. No instituto, tem-se a instalação H LÁXIA, concebida com base na obra-mestra de Haroldo, Galáxias, que convida a uma imersão sensorial, na qual o público pode interagir com a obra, deixando sua voz gravada. A bibliocasa de Haroldo, repleta de livros, é remontada e traz uma seleção de obras que focalizam diálogos pessoais e textuais estabelecidos pelo autor com poetas, críticos e teóricos brasileiros e estrangeiros. Foram escolhidos livros com anotações e dedicatórias, edições especiais, fotos, manuscritos e datiloscritos que documentam essas relações, bem como edições de obras em vários idiomas traduzidas por Haroldo. Na Casa das Rosas, é apresentado o percurso poético de Haroldo. A sala o â mago do ô mega abriga os cartazes originais dessa série, que integraram a histórica Exposição Nacional de Arte Concreta, realizada no Museu de Arte Moderna de São Paulo (MAM/SP) em 1956. Nesse ambiente, pode ser ouvida uma composição musical com oralização de poemas pelo próprio autor. O cotidiano é enfocado na sala Percurso Poético, com a poesia participante (também em defesa da própria poesia) incluída em A Educação dos Cinco Sentidos; a paixão do escritor por sua esposa, Carmen de Arruda Campos, companheira de toda a vida, e o fascínio por gatos estão registrados nos textos que integram Crisantempo: no Espaço Curvo Nasce Um. No ambiente A Máquina do Mundo Repensada, exibem-se trechos desse longo poema, em diálogo com Dante, Camões e Drummond, ligando a poesia e a tradição do pensamento à física contemporânea. O espaço Do Céu ao Chão gira em torno de Signantia: quasi coelum/signância: quase céu, obra que, em vez de seguir o caminho percorrido por Dante em A Divina Comédia, traça um itinerário inverso, do paraíso ao inferno. A instalação focaliza a última parte do livro, a “Coda” , fazendo as palavras pender do alto, como coisas, marcos indicadores de uma descida ao mais profundo. O percurso culmina com Um Lance de Dados, de Mallarmé, matriz do pensamento de Haroldo, obra que ele também traduziu. No espaço externo da Casa das Rosas, é reproduzido o poema “servidão de passagem”, instalação metalinguística em que transeuntes podem ler esse poema de 1962 e constatar seu vigor e sua atualidade. Frederico Barbosa, Gênese Andrade, Livio Tragtenberg e Marcelo Tápia Curadores
Na Ocupação Haroldo de Campos – H LÁXIA, o público é instigado a apurar o olhar para a criação do homenageado, cuja produção integra a contemporaneidade. Fomentando o diálogo da nova geração de artistas com os processos criativos de profissionais referenciais, o projeto Ocupação traz um modelo de exposição interdisciplinar focado na memória e na herança estética de criadores únicos. Concebida não apenas para reverenciar trajetórias, a ação abre-se ainda à prospecção do percurso de artistas em atuação.
PROGRAMAÇÃO ITAÚ CULTURAL quarta 16 fevereiro 20h Abertura [para convidados] Leitura de poemas de Haroldo de Campos. por Arnaldo Antunes, Frederico Barbosa e Livio Tragtenberg Arnaldo Antunes é poeta e músico. Frederico Barbosa é poeta, professor e diretor da Casa das Rosas – Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura. Livio Tragtenberg é decompositor. sábado 12 domingo 13 março 20h Multitudo Recital multimídia tece um panorama da obra poética de Haroldo de Campos. por Coletivo Mallarmídia Lab (Antônio “Panda” Gianfratti, Donny Correia, Fábio Vietnica e Ilo Codognoto) convidados Frederico Barbosa, Marcelo Ferretti e Susanna Busato Antônio “Panda” Gianfratti é músico, fundador do grupo Abaetetuba, de improvisação livre. Donny Correia é poeta, videomaker e gerente da Casa das Rosas – Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura. Fábio Vietnica é videoartista e DJ. Ilo Codognoto é artista visual e coordenador de produção da Casa das Rosas – Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura. Marcelo Ferretti é pesquisador. Susanna Busato é poeta e professora.
sábado 9 domingo 10 abril 10h PARALÁXIA Oficina de criação multidisciplinar que trabalha ferramentas, recursos e estratégias de criação poético-sonoras, tendo como ponto de referência o livro Galáxias, de Haroldo de Campos. Os participantes desenvolverão criações textuais, musicais, videográficas e performáticas, articuladas num roteiro que resultará na apresentação multimídia PARALÁXIA. por Livio Tragtenberg sábado 9 domingo 10 abril 20h Ga-Galáxias Show musical e visual concebido e dirigido por Livio Tragtenberg. Com base em fragmentos do livro Galáxias, desenham-se vocalizações e sonoridades que combinam a informalidade dos sons das ruas com a música instrumental. por Livio Tragtenberg, José da Harpa Paraguaia, Peneira & Sonhador e banda José da Harpa Paraguaia é músico. Peneira & Sonhador são emboladores. CASA DAS ROSAS domingo 20 fevereiro 17h Mesa-Redonda Ocupação Haroldo de Campos – H LÁXIA Os curadores da mostra debatem a concepção do evento, o processo de criação de Haroldo, seu percurso poético e suas relações pessoais e textuais. por Frederico Barbosa, Gênese Andrade, Livio Tragtenberg e Marcelo Tápia mediação Claudiney Ferreira Gênese Andrade é professora colaboradora da Unicamp e da Faap e diretora do Centro de Referência Haroldo de Campos da Casa das Rosas – Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura. Marcelo Tápia é escritor, tradutor e diretor do museu Casa Guilherme de Almeida, São Paulo. Claudiney Ferreira é jornalista, gerente do Núcleo Diálogos do Itaú Cultural e responsável, entre outros, pelo programa Rumos Literatura. domingo 27 fevereiro 17h Palestra Convívio de Poetas: Ernesto de Melo e Castro e Haroldo de Campos O poeta português radicado no Brasil conta ao público sobre sua relação pessoal com Haroldo, seu olhar como leitor e crítico e a recepção de sua própria obra pelo escritor. por Ernesto de Melo e Castro apresentação Gênese Andrade Ernesto de Melo e Castro é poeta e professor.
domingo 13 março 17h Mesa-Redonda Haroldo de Campos, Poesia e Música Os músicos falam da experiência de trabalhar com Haroldo e da convivência com o poeta. por Cid Campos e Péricles Cavalcanti apresentação Livio Tragtenberg Cid Campos é músico. Péricles Cavalcanti é músico. domingo 20 março 17h Palestra Haroldo de Campos e o Cinema Abordagem sobre a relação da obra de Haroldo com o cinema, especialmente o trabalho realizado por Julio Bressane. por Donny Correia apresentação Marcelo Tápia domingo 27 março 17h Mesa-Redonda Literatura em Exposição: Mostras sobre Escritores em Museus e Espaços Culturais Discussão sobre o papel de instituições que têm se dedicado a fazer exposições relacionadas à literatura. por Antonio Carlos de Moraes Sartini e Claudiney Ferreira mediação Frederico Barbosa Antonio Carlos de Moraes Sartini é diretor do Museu da Língua Portuguesa, em São Paulo.
domingo 3 abril 17h
ilustração: Juliana Russo
Mesa-Redonda Editar Haroldo de Campos Dois editores que acompanharam a publicação da obra de Haroldo durante longo tempo falam sobre essa parceria e sobre a convivência no âmbito profissional e pessoal. por Jacó Guinsburg e Plínio Martins Filho mediação Marcelo Tápia
Jacó Guinsburg é editor, professor e diretor-presidente da Editora Perspectiva. Plínio Martins Filho é editor, professor e presidente da Editora da USP. domingo 10 abril 17h Bate-Papo Fotografar Haroldo de Campos Juan Esteves, que fez importantes registros fotográficos de Haroldo de Campos, conversa sobre essa experiência e sobre seus encontros com o poeta. por Juan Esteves mediação Gênese Andrade Juan Esteves é fotógrafo. quinta 17 fevereiro a domingo 10 abril 2011 terça a sexta 9h às 20h sábado domingo feriado 11h às 20h
saiba mais em
itaucultural.org.br/ocupacao Produção executiva e direção: Nelson Enohata Produção: Vivian Acatauassú Assistência de produção: Michelle Labiapari Câmeras: Alessandro Rodrigues e Rodrigo Ribeiro Assistência de câmera: Forster Jr., Danilo A. Diniz e Ricardo Pinta Make: Raquel Gonçalves Figurino: Gabi Pinesso Assistência de figurino: Diego Endo Atriz ruiva: Jéssica Philodimos Ator menino: Jonatan da Silva Grafismo: Paulo Pjota Motorista: José Benites
agradecimentos Playcenter, Parque do Ibirapuera e Secretaria Municipal do Verde e do Meio Ambiente
entrada franca
L
LIVRE PARA TODOS OS PÚBLICOS
itaú cultural avenida paulista 149 [estação brigadeiro do metrô] fone 11 2168 1777 atendimento@itaucultural.org.br | itaucultural.org.br | twitter.com/itaucultural | youtube.com/itaucultural casa das rosas – espaço haroldo de campos de poesia e literatura avenida paulista 37 fones 11 3285 6986 3288 9447 contato.cr@poiesis.org.br