Daloy kayumanggi december issue

Inspiring Global Filipinos in Japan

〒 101-0027 611 Dai3 Azuma Building 1banchi Hirakawacho Kanda Chiyoda-ku Tokyo TEL: 03-5835-0618 FAX: 03-5825-0187 E-mail: dk0061_ japan@yahoo.co.jp daluyan@daloykayumanggi.com URL: www.dk6868.net

D&K 株式会社 〒 101-0027 東京都千代田区 神田平河町 1 番地第 3 東ビル 611

Vol.5 Issue 58 December 2016

www.daloykayumanggi.com

03

BALITANG GLOBAL PINOY Ekonomiya ng Pilipinas, 3rd most optimistic ayon sa isang report

08 TIPS

14

19

TRAVEL

Hindi Uuwi sa Pinas ngayong Pasko? Tips para maging masaya par rin ang kapaskuhan

PACMAN

21

SPORTS

3 Sikat na Christmas display sa Pinas

BALITANG SHOWBIZ

Bicolanong billiard master bibigyan ng parangal sa CamSur

Alden Richards, humakot ng 4 na music awards sa Star Awards

`Ang FBI TINALO SI VARGAS SA Clinton: ang dahilan WBO WELTERWEIGHT Director ng pagkatalo ko` TITLE MATCH

ITINURO NI HILLARY CLINTON si FBI Director James B. Comey bilang dahilan ng kanyang pagkatalo sa nakaraang US Presidential elections laban kay President-elect Donald Trump. Ito ang inihayag ni Clinton sa 30 minutong conference call ng kanyang kampo kasam a ang mga top campaign funders nito.

sundan sa Pahina 4

#HUGOTCAFE: Den of Millennials

Unanimous ang decision sa lahat ng ringside scorecards – 118-109, 118-109, at 114-113.

sundan sa Pahina 5

300k na trabaho, malapit nang ilunsad sa Clark Freeport MAGANDANG BALITA PARA SA port. Ang buhos ng trabaho ay MGA PINOY NA NAGHAHANAP dulot na rin ng pag-e-expand NG TRABAHO. ng operations ng maraming mga kumpanya.

Mayroong humigit-kumulang May nasa 500,000 na trabaho 300,000 business process out- mula sa 1.8 million jobs. sourcing (BPO) jobs na malapit nang ilunsad sa Clark Freesundan sa Pahina 5

KA-DALOY OF THE MONTH

Ricardo Moreno: Tapat na Porter Nitong nakaraang Hulyo ay naging viral ang isang Facebook post na bumida sa katapatan ng isang Airport porter – si Ricardo Moreno, napabalita rin siya sa ilang media portals, kabilang na ang ABS-CBN News. sundan sa Pahina 7

GLOBAL PINOY SECTION

2 Pinoy, wagi sa Japan Soy Sauce Cook Fest

sundan sa Pahina 3

Definitely this verse from a song in the late 70’s relatable to everyone who underwent from a serious break-up, or simply just heartbroken.

From selling churros, Overseas Worker from Singapore, Amfi Joaquin and husband then opted of why not create something that would capture everyone’s interest.

While browsing her social media accounts, Amfi got intrigued with the trending #hugotlines, wondered if they have intentionally posted those lines to become viral or was really delivered from their heart, in short “may pinag-huhugutan”. sundan sa Pahina 11

Daloy Kayumanggi

DECEMBER 2016

2

BALITANG LOCAL

Impormasyon ng Pilipino

Uber Ph, ni-launch ang app para sa mga hearing-impaired drivers at passengers MAY MAGANDANG BALITA ANG UBER PHILIPPINES sa mga hearing-impaired drivers at passengers. Kamakailan lamang ay inintroduce nito ang Beethovern, ang pinakabagong mobile application na magbibigay ng visual at audio support sa mga Uber drivers at passengers na may hearing disability.

Ang proyektong ito ay may unlock features na makatutulong sa mga hearing-impaired drivers at passengers na makakuha at magbigay ng sakay sa mas madaling paraan.

Sa pamamagitan ng app na ito, maaari nang ma-notify ang hearing-impaired Uber driver sa pamamagitan ng flashing lights kung may pasaherong nag-request sa kaniyang serbisyo. Malalaman rin ng mga pasahero kung hearing-impaired ang na-book nilang driver. Tutulungan rin ng app na ito ang driver na makapunta sa location ng pasahero.

Ang proyektong ito ay naglalayon na tulungan ang humigitkumulang 120,000 deaf workers sa Pilipinas.

“Be confident of safety because of the involvement of their deaf and hearing impaired drivers and riders in the development of the technology,” pahayag ng Uber Management base sa ulat ng goodnewpilipinas.com.

14 Pinoy terms, Motivational speaker Mike pasok sa Oxford Grogan, mahal ang Pilipinas MAHAL NG MOTIVATIONAL Dictionary SPEAKER na si Mike Grogan ISA NA NAMANG KASAYSAYAN ang naiguhit ng Pilipinas. Makikita na sa Oxford Dictionary ang 14 na Pinoy terms. Pumasok ang mga salitang ito sa pinakahuling edition ng nasabing libro.

Karamihan sa mga salitang ito ay may kinalaman sa mga pagkaing Pinoy. Patunay lamang na nakikilala na sa ibang bansa ang ating mga pagkain sa bansa.

Naririto ang mga Pinoy words na kasali na sa Oxford Dictionary: Kare-kare – a peanut-based stew Pancit – any form of cooking made with noodles Lechon – chiefly in Filipino and Latin America cookery, roasted whole pig Puto – steamed rice cake, usually accompanied by Dinuguan (also a famous Filipino Food) Leche Flan – custard made with condensed milk and egg yolks and topped with caramel, a sweet dessert Balut – a fertilized duck’s egg boiled and eaten in the shell Non-food Pinoy terms that were added: Lolo – grandfather Lola – grandmother Tita – auntie Tito – uncle Yaya – housemaid Arnis – martial art form Tabo – dipper Bayanihan – sense of teamwork.

Isa talagang magandang balita ang pagkakasama ng mga Pinoy words sa tinaguriang largest and longest running language research project sa buong mundo.

ang Pilipinas. Ito ang kaniyang naging pahayag sa isang panayam, base sa ulat ng goodnewspilipinas.com. Nabanggit ni Grogan na kakaiba ang mga Pilipino base na rin sa kaniyang naging obserbasyon sa mga overseas Filipino workers.

Marami nang mga bansang napuntahan si Grogan.

Nakabisita na siya sa 39 na mga bansa at tumira sa anim na magkakaibang lugar.

Pawang mga magagandang salita lang ang mayroon si Grogan para sa Pilipinas at ito ay dulot ng kaniyang magandang karanasan sa pakikisalamuha niya sa mga OFWs. Napadpad siya sa bansa dalawang taon na ang nakalipas at ngayo’y sinasabi niyang ayaw na niyang umalis sa bansa.

“The Filipino makes me a better person,” ani Grogan.

Bilang isang speaker na nakapagbahagi na ng kaniyang karanasan at pananaw sa iba’t ibang bansa at lahi, layunin niyang ipaalala sa mga tao ang “greatness” ng mga Pilipino.

“It’s like the story of the butterfly—it cannot see its own wings, nor how beautiful these are,” dagdag niya.

Ang kaniyang librong “The Rise of the Pinoy” ay nailimbag na ngayong taon at ang unang dalawang kabanata nito ay mababasa nang libre sa kaniyang website na mikegrogan.ph.

Tapat na empleyado ng gobyerno, isinauli ang bag ng isang foreigner

Swimsuit Competition ng Miss Universe 2016, isasagawa sa Cebu

ISANG TAPAT NA EMPLEYADO ng gobyerno ang nagbalik ng bag na natagpuan niya sa labas ng city government center. Siya ay si Bacolod City Disaster Risk Reduction Management Office worker Raffy Cordero.

“Others did think of a bomb inside that bag but in my mind I know somebody needed his own things left in that bag so I picked it up, hoping to find its owner,” ani Cordero sa wikang Hilagaynon.

“I feel good and it makes me happy to return things to its rightful owner, knowing that he needed it badly,” dagdag pa niya.

Ang bag ay naglalaman ng mahahalagang mga bagay tulad ng pera, ATM cards at cellular phone.

Ayon sa isang report, ang bag ay pagmamayari ng foreigner na nasa bansa para dumalo sa Masskara Festival.

KUMPIRMADO na umano na sa Cebu isasagawa ang Miss Universe 2016 Swimsuit Competition.

Partikular na gaganapin umano ito sa J-Park Island Resort sa Lapu-Lapu City. Opisyal itong kinumpirma sa Bomboradyo ng corporate liason officer ng J-Park na si Arthur Lo. Ayon pa kay Lo, inaasahang gagastos umano ang nasabing resort ng aabot sa isang milyong dolyar para sa major renovation nito. Bahagi umano ito ng paghahanda sa darating na event na inaasahang gagawa ng malaking bilang ng mga turista sa nasabing lugar.

Samantala, isasagawa naman ang main competition ng nasabing beauty pageant sa Mall of Asia sa Metro Manila.

Daloy Daloy Kayumanggi Daloy Kayumanggi Kayumanggi Impormasyon ng Pilipino

DECEMBER 2016

BALITANG BALITANG GLOBAL GLOBAL PINOY PINOY

Impormasyon ng Pilipino

Impormasyon ng Pilipino

2 Pinoy, wagi sa Japan soy sauce cook fest

DALAWANG PILIPINONG NA NAKA-BASE SA JAPAN ang nag-uwi ng karangalan sa Pilipinas matapos nilang makuha ang top prizes sa isang soy sauce cooking competition na ginanap sa Royal Park Hotel saTokyo.

Isa si Clair Ocampo sa dalawang nagwagi sa naturang kumpetisyon. Nabingwit niya ang first prize para sa kaniyang “pork back ribs adobo and banana with burned brown sugar” sa ginanap na eighth Soy Sauce Recipe & Story Contest.

Ang isa pang Pinoy na nagbigay ng karan-

galan sa bansa ay si Justin De Jesus. Naiuwi niya ang second prize para sa kaniyang “Philippine beef steak, with a yuzu citrus and soy sauce flavor.”

“I have loved adobo since my childhood.

I used soy sauce and brown sugar to better bring out the pork’s flavor. Also, to give it an interesting taste, I used hakkaku spice and laurel leaves. My dish is unique and original,” ani Ocampo sa ulat ng goodnewspilipinas.com.

Ayon kay De Jesus, nais na niya talagang magluto ng Filipino food gamit ang mga Japanese ingredients.

Sampung entrants ang nabigyan ng pagkakataon na magluto ng kanilang mga putahe para sa final screening na ginanap sa Hattori Nutrition College sa Tokyo’s

Ekonomiya ng Pilipinas, 3rd most optimistic ayon sa isang report MALAKAS PA RIN ANG EKONOMIYA NG PILIPINAS ayon sa The Grant Thornton International Business Report. Lumabas na pumapangatlo ang Pilipinas sa mga bansang may pinakaoptimistic na ekonomiya.

Ang resulta ay dulot na rin ng malawak na revenue prospects, exports at Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) integration ng bansa.

Dagdag ng report na ang optimism ng Philippine economy ay tumayo sa 84% sa 3rd quarter ng 2016, malayo sa average nitong 42%.

Ipinaliwanag ni Marivic Españo, chairperson

Iloilo City, napiling mag-host ng 5 ASEAN meetings

ANG ILOILO ANG NAPILING magiging host ng limang mga meetings ng Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) 2017.

Pormal na kinumpirma ng City Tourism and Development Office, base sa ulat ng pia.gov.ph, na nakikipag-ugnayan sa kanila ang National Organizing Council (NOC) hinggil sa nasabing meetings.

Dadaluhan umano ang nasabing mga pagtitipon ng high-level delegates, kabilang na ang senior officials at ministers.

Patunay umano ito na nakikilala ang Iloilo City bilang convention destination, ayon kay Mayor Jed Patrick Mabilog.

Matatandaang pormal na tinanggap ni Philippine President Rodrigo Duterte ang chairmanship ng ASEAN 2017 sa Laos nito lamang Setyembre.

3

3

Shibuya Ward.

Nanalo ng bronze prizes ang mga bansang Singapore, France, Indonesia, Switzerland, Brazil, U.S. at Iran.

and chief executive officer of P&A Grant Thornton ang resulta ng report.

“Asia-Pacific is traveling in different directions… when split happens between emerging and developed economies,” ika niya.

Ipinapakita ng report na ang mga emerging nations, kagaya ng Pilipinas, ay higit na optimistic pa rin kumpara sa ibang bansa.

DOST-ITDI, napasama sa 2016 R&D 100 Awards finalist

Isa ang Department of Science and Technology – Industrial Science and Technology-Industrial Technology Development Institute (DOST-ITDI) sa mga bumubuo sa listahan ng 2016 R&D 100 Awards.

“By becoming an R&D 100 Award Finalist, your institution is now a member of a select R&D community recognized for their excellent contributions to advancing science and technology,” ika ni Bea Riemschneider, ang editorial director ng ABM Science Group ng R&D Magazine.

Sa ngayon, kahilera na ng ahensiya ang 100 finalists mula sa mga kilalang research and development agencies, companies, at universities mula sa iba’t ibang panig ng mundo, ayon sa ulat ng pia.gov.ph.

Rep. Geraldine Roman, kinilala sa Time Magazine Pinarangalan ng Time magazine si Rep. Geraldine Roman – ang kauna-unahang transgender na na-elect bilang miyembro ng kamara.

Kabilang si Roman sa article na “These 13 Women Inspired Us in 2016” kung saan kahilera niya ang mga malalaking pangalan sa larangan ng politics at entertainment, tulad ng kauna-unahang U.S. female major political party presidential candidate Hillary Clinton at tanyag na performer na si Beyonce.

Ayon sa mga writers ng Time Magazine na sina Kate Samuelson and Suyin Haynes, masugid si Roman sa pagtataguyod ng anti-discrimination bill.

“Recognizing our rights and dignity will in no way diminish yours. We are not asking for special privileges or extra rights.

We simply ask for equality. With inclusiveness and diversity, our nation has so much to gain.”

Daloy Kayumanggi Daloy Kayumanggi

DECEMBER 2016

4 4

BALITANG GLOBAL

Impormasyon ng Pilipino

Impormasyon ng Pilipino

Clinton: `Ang FBI Director ang dahilan ng pagkatalo ko`

ITINURO NI HILLARY CLINTON si FBI Director James B. Comey bilang dahilan ng kanyang pagkatalo sa nakaraang US Presidential elections laban kay President-elect Donald Trump. Ito ang iniha yag ni Clinton sa 30 minutong conference call ng kanyang kampo kasama ang mga top campaign funders nito.

Ayon kay Clinton, malaki umano ang idinulot na paninira sa kanyang kampanya ang pag-anunsiyo ni Comey sa isinasagawang imbestigasyon hinggil umano sa paggamit niya ng private email server noong siya’y secretary of state pa lamang.

Ito umano ang nakaagaw sa momentum ng kanyang kampo sa pangangampanya.

“Our analysis is that Comey’s letter raising doubts that were groundless, baseless, proven to be, stopped our momentum,” ika ni Clinton.

Trump, pinayuhan Gobyerno ng Pilipinas, nagbigay ng assistance ang mga sa mga biktima ng lindol sa Italy Amerikano na BUNSOD NG MALAKAS NA LINDOL SA CEN- lindol. huwag mangamba TRAL ITALY kamakailan, nagpahatid ng tulong Nagpasalamat naman ang mga pamilyang ang gobyerno ng Pilipinas sa mga pamilyang Pinoy na naapektuhan ng nasabing kalamidad doon.

Nakatanggap ang mga Filipino families doon ng cash assistance mula sa Department of Social Welfare and Development (DSWD). Ito’y sa pamamagitan ng Social Welfare Attache sa Rome.

Isinagawa ang pamamahagi sa mga pamilyang naapektuhan nitong Nobyember 8 hanggang 9.

Layunin ng nasabing assistance na matulungan ang mga biktima na ma-normalize muli ang kanilang pamumuhay matapos ang nasabing

natulungan ng pamahalaan.

Administrasyong Trump, hindi prayoridad ang pagpapaalis ng mga undocumented immigrants HINDI UMANO KAILANGANG mangamba sa kanyang pamumuno ang mga Amerikano. Ito ang naging pahayag ni President-elect Donald Trump sa kaniyang unang televised interview mula nang siya hirangin bilang bagong pangulo ng Estados Unidos.

“Don’t be afraid. We are going to bring our country back,” ika ni Trump.

Nalulungkot din umano siya sa pagkakaroon ng harassment sa hanay ng mga minority groups sa bansa.

“I will say this, and I will say right to the cameras: Stop it,” ani Trump.

Samantala, tuloy naman umano ang pagpapatayo ng US ng pader bilang border nito sa bansang Mexico.

Ayon pa sa kanya, tuloy umano ang pagpapa-deport sa tatlong milyong undocumented immigrants sa bansa.

MARAMI ANG NANGANGAMBA ngayon na mapa-deport ang mga undocumented immigrants sa Estados Unidos. Bagama’t itutuloy umano ni President-elect Donald Trump ang nasabing plano, hindi naman daw ito ang prayoridad ng kanyang administrasyon.

Ayon kay House Speaker Paul Ryan, wala umanong balak si Trump na bumuo ng deportation force para maipatupad sa lalong madaling panahon ang sinabi ni Trump.

Layunin umano ng nasabing programa ni Trump na patibayin pang lalo ang seguridad sa kanilang bansa, partikular na laban sa mga undocumented at may kasong criminal na mga im-

migrants sa bansa.

Sa isang interbyu, iginiit naman ni Trump na itutuloy niya ang balaking patatayuan ng pader ang border ng US at Mexico.

MAGNITUDE 7.5 NA LINDOL ang tumama nitong Nobyembre 13 lang sa New Zealand – bagay na nagdulot ng maraming pinsala pagdating sa mga imprastraktura sa loob ng bansa, partikular na sa South Island nito.

Ayon kay John Key, ang Prime Minister ng New Zealand, maraming taon pa umano ang aabutin bago maisaayos ang mga napinsalang gusali.

Dagdag pa niya, base sa ulat ng bomboradyo. com, mas matindi pa umano ang pinsala ng lindol kaysa sa inaasahan.

Samantala, pinalikas ang mga tao sa Wellington, kaya naman nagmistula itong parang ghost town. Pinaalis din muna pansamantala ang mga

tao sa paligid ng Clarence River dahil sa banta ng flash flood bunsod na rin ng pagkakasira ng dam.

Matatandaang taong 2010 at 2011 nang tinamaan din ang bansa ng malalakas na lindol na nagdulot din ng malaking pinsala at kumitil sa buhay ng maraming mga indibidwal sa nasabing bansa.

Rekonstruksiyon sa mga nasirang gusali ng lindol sa New Zealand, aabutin pa ng maraming taon

Daloy Daloy Kayumanggi Daloy Kayumanggi Kayumanggi Impormasyon ng Pilipino

Impormasyon ng Pilipino

DECEMBER 2016

BALITANG GLOBAL BALITANG PINOY LOCAL

Impormasyon ng Pilipino

5

5

300k na trabaho, malapit nang ilunsad sa Clark Freeport Mula Pahina 1

Ang mga trabaho sa Pampanga ay inasahang dadami pa dahil sa kampanya ng gobyerno ni Duterte na ipromote ito sa mga business owners na gustong iwasan ang jam-packed nang Metro Manila.

May nasa 500,000 na trabaho mula sa 1.8 million jobs ang tinatarget ng Information Technology and Business Process Association of the Philippines (IBPAP) sa pagtatapos ng termino ni Duterte sa 2022.

“We’d like to expand that even further, of course with telecommunication, infrastructure being in place with this government pushing that part, even the rural areas, there’s now rural BPO. We’re

excited about that,” pahayag ni IBPAP chairman Danilo Sebastian Reyes sa media, base sa ulat ng goodnewspilipinas.com.

Pacman tinalo si Vargas sa WBO Welterweight Title Match Mga estudyante mula nanood naman sa nakaraang laban. sa Aklan, kabilang na sa Mula Pahina 1 Tinalo ng Pambansang Kamao, Manny Pacnaman kay Mayweather, pumunta umaGlobal Filipino Schools quiao, ang katunggali nitong si Jessie Vargas sa noAyon siya sa laban para ipanood ito sa kanyang

Kabilang na rin ang humigit-kumulang 1,400 public elementary school students mula sa Aklan sa Global Filipino School (GFS) Program. Sa proyektong ito, makagagamit na ng Internet-connected computer laboratory ang nasabing mga estudyante.

Ang proyekto ay sinuportahan ng Municipal Government of New Washington at ng Department of Education Division ng Aklan.

Ang mga mapapalad na estudyante ay mula sa New Washington Elementary School sa Aklan. Nakatanggap sila ng 24 computers, 10 tablets, Internet connectivity at iba pang kagamitang pang-teknolohiya mula sa Globe Telecom at Ayala Foundation.

Panglima na ang New Washington Elementary School sa mga natulungan ng nasabing proyekto. Ang mga nauna nang napabilang sa Global Filipino Schools ay ang Cagayan de Oro City; Pandacan, Manila: at San Pascual, Batangas.

“Through programs such as GFS, we hope to make an impact in the lives of the people in our program communities. We also hope that this will encourage them to contribute to improving the lives of the people living in their local community, their province, and ultimately the country,” ani Ayala Foundation president Ruel Maranan, base sa ulat ng goodnewspilipinas.com.

Ipinaliwanag naman ni Yoly Crisanto, SVP for Corporate Communications ng Globe Telecom ang pangunahing layunin ng proyekto.

“We want to give Filipinos, especially those who are underprivileged yet deserving, more access to education opportunities through ICT. Thus, we are confident that through GFS, we can be instrumental in increasing the quality of learning in public schools and give the Filipino youth a brighter future,” ika niya.

WBO welterweight title boxing match nitong Nobyembre 5 sa Las Vegas.

Unanimous ang decision sa lahat ng ringside scorecards – 118-109, 118-109, at 114-113.

Sa nasabing laban, pinaupo ni PacMan si Vargas pagdating ng second round.

Sinasabing nahirapan umano si Vargas sa bilis ni Pacquiao. Gayunman, nakatikim si Manny ng lakas ng kamao ni Vargas sa ikawalong round ng laban.

Dahil sa nasabing pagkakapanalo ni Pacquiao, balik number one pound-for-pound king na naman ang eight-world division world champion, ayon sa isang website.

Samantala, usap-usapan din ngayon ang rematch nina Pacquiao of Floyd Mayweather Jr. na

anak.

Maraming mga Pinoy sa buong mundo ang nagalak na muling nagbabalik sa loob ng ring ang tinaguriang Pambansang Kamao at kasalukuyang senador ng Pilipinas.

SA NAKARAANG LISTAHAN NA IPINALABAS ng Aklan Provincial Tourism Office (APTO), mukhang malalagpasan na ng kabuuang bilang ng mga tourism receipts sa Boracay ngayong taon kumpara sa naitala noong nakaraan.

Ayon sa APTO, sa unang 10 buwan ngayong taon, umabot na sa mahigit P41 billion tourism receipts ang naitala nito kumpara sa mahigit P43 bilyon noong nakaraang taon. May ilang buwan pa bago matapos ang taon kaya inaasahang mas malaki ang mage-generate na tourism receipts ng Boracay ngayong taon kaysa noong nakaraan.

Ayon din sa record, mas malaki umano ng 12.24 percent ang bilang ng mga tourist arrivals kumpara noong nakaraang taon sa parehong period – mula Enero hanggang Oktubre.

Samantala, tinaguriang No. 1 World’s Best Island of 2012 ng Travel+ Leisure Magazine ang Boracay.

“Education is a crucial component of any effective effort to eliminate child labor.”

Ito ang naging pahayag kamakailan ni Labor Secretary Silvestre H. Bello III sa isang pagtitipon ng mga anti-child labor advocates sa pagdiriwang ng World Day Against Child Labor sa St. Scholastica’s College.

Dagdag pa niya, kung nasa eskwelahan umano ang lahat ng mga bata, magiging daan ito ng kanilang magandang kinabukasan at ng kanilang pamilya.

Giit pa ni Bello, patuloy umano ang gobyerno na gumagawa ng mga hakbangin para matalo ang mga problema hinggil sa child labor at youth employment sa loob ng bansa.

Naging tema ng nasabing pagtitipon ang mga katagang “Walang Batang Naabuso sa Paggawa ng Produkto.”

Tourism Reciepts sa Boracay ngayong 2016, mukhang mas malaki kaysa sa nakaraang taon

Edukasyon ang sagot para mawala ang child labor, ayon sa Labor Secretary

Daloy Kayumanggi Daloy Kayumanggi

DECEMBER 2016

6

6

EDITORIAL

Impormasyon ng Pilipino

Impormasyon ng Pilipino

Daloy Kayumanggi

Inspiring Global Filipinos in Japan

D&K Company Ltd Jagger Aziz jaggeraziz@gmail.com Art Editor and Layout Artist: Jagger Aziz jaggeraziz@gmail.com 0906-511-8111 090-6025-6962 Sales and Marketing: Go On Kyo (Japanese) dk0061@yahoo.co.jp 090-2024-5549 Promotion and Circulation: Enna Suzaku Philippine Correspondent: Dave Calpito davecalpito529@gmail.com Columnists: Aries Lucea (arieslucia@daloykayumanggi.com) Avic Tatlonghari (avictatlonghari@yahoo.com) Melbert Tizon (mbtizon@gmail.com) Hoshi Laurence Gonzales (Hitokirihoshi@gmail.com) Irene tria (irene@heartshaper.asia) Philippine Staff: Rhemy Umotoy (0032-6308)

Jeanne Sanchez Ynah Campo Publisher: Editor:

The views and opinions expressed in Daloy Kayumanggi are not necessarily those of the management, editors and publisher. Information, including advertisements, published in Daloy Kayumanggi has not been verified by the publisher. Any claims, statements or assertions made are strictly the responsibility of the individual company or advertisers.

Daloy Kayumanggi is published monthly by D&K Corporation with postal address at 101-0027 Tokyo-to Chiyuda-ku Hirakawa-chou Ichiban-chi Dai3 Azma Building Room 611

Telephone: 03-5835-0618 Fax: 03-5825-0187 Email: daluyan@daloykayumanggi.com www.dk6868.net  www.facebook.com/daloykayumanggi

editor`s note LOREEN DAVE CALPITO

Trump Victory, malaki ang epekto sa mga Pinoy

M

atagumpay na nanalo sa nakaraang US presidential elections si Donald Trump.

Marami ang natuwa sa kanyang tagumpany; gayunman, marami rin ang nangangamba.

Ilan sa mga ito ay mga Pilipino.

Malaki raw kasi ang epekto sa kabuhayan ng mga Pilipino, sa Estados Unidos maging sa Pilipinas.

Isa sa pinangangambahan ay ang pagpapadeport sa mga ilegal na Filipino migrants na nasa Estados Unidos ngayon.

Marami rin, halimbawang, mga Filipino nurses na nasa US, ngunit ang status ay bilang contract workers. Isa pa umanong magiging malaking epekto ng pagkakapanalo ni Trump ay ang pagkakatapyas umano ng Business Processing Outsourcing jobs sa Pilipinas, sapagkat mukhang babawiin umano ni Trump ang mga trabahong para raw sana sa mga Amerikano.

Sa ngayon, milyun-milyong mga Pinoy ang umaasa sa BPO jobs para tustusan ang pangangailangan ng kanilang pamilya.

Kung magiging polisiya nga ng bagong administrasyon sa US ang bawiin ang na-

sabing mga trabaho, malaki ang magiging epekto nito sa kabuhayan ng milyun-milyong mga Pilipino. Ibig sabihin nito, malaki rin ang magiging epekto nito sa ekonomiya ng Pilipinas.

Habang hindi pa nailalatag nang malinaw ang direksyong tatahakin ng administrasyong Trump, maiging maging proactive ang mga Pilipino at maging ang gobyerno ng Pilipinas.

Sa mga panahong katulad nito, marapat lamang na huwag umasa sa ibang mga bansa.

Maiging hulmahin at paunlarin ng gobyerno ng Pilipinas ang mga industriyang talagang sariling atin -- kagaya ng turismo at agrikultura.

Kinakailangang tumayo ang Pilipinas sa sarili nitong mga paa.

Daloy Daloy Kayumanggi Kayumanggi Impormasyon ng Pilipino

DECEMBER 2016

BALITANG GLOBAL PINOY KOLUMN

Impormasyon ng Pilipino

7

ka-daloy of the month LOREEN DAVE CALPITO | DAVECALPITO529@GMAIL.COM

Ricardo Moreno: Tapat na Porter

N

itong nakaraang Hulyo ay naging viral ang isang Facebook post na bumida sa katapatan ng isang Airport porter – si Ricardo Moreno, Napabalita rin siya sa ilang media portals, kabilang na ang ABS-CBN News.

Si Moreno ay isang porter sa Tacloban City. Isinauli niya ang isang bag ng isang pasahero na naglalaman ng humigit-kumulang P21,000.

Ayon sa tapat na porter, nakita umano niya ang nawawalang gamit sa ibaba ng conveyor belt habang siya ay naglilinis ng sahig sa arrival area.

Agad umano niya itong ibinigay sa security guard. Naglalaman umano ng mga personal na gamit at P21,000 na cash ang nasabing bag.

Kaya naman, matapos i-post ito ni Dorothy Ann Bael, na kinilalang emp-

leyado ng Civil Aviation Authority of the Philippines (CAAP), agad itong nakalikom ng maraming likes at shares mula sa mga citizens.

Lubos umano ang pasasalamat ng mayari ng bag kay Moreno. Gayunpaman, hindi nagpakilala ang nasabing indibidwal.

Si Moreno ay isa lamang patunay na maraming mga indibidwal ang may matapat at mabuting kalooban. Si Moreno ay karapat-dapat na maging Ka-Daloy of the Month at nawa ay gawing huwaran ng maraming mga tao.

Walang duda: si Ricardo Moreno ang ating Ka-Daloy of the Month.

Daloy Kayumanggi

DECEMBER 2016

8 8

TIPS

Impormasyon ng Pilipino

Matutong Magpatawad

“Christmas is not just a time for festivity and merry making. It is more than that. It is a time for the contemplation of eternal things.

The Christmas spirit is a spirit of giving and forgiving.” Mula ito kay J.C. Penney.

Malinaw na hindi lang panahon ng pagbibigay ang pasko. Ito rin ang perpektong pagkakataon na magpatawad sa ating mga taong nagbigay sa ating ng pasakit nitong mga nakaraang araw. Hindi ba’t mas magandang sa pagdating ng bagong taon ay walang taong may tanim ng galit sa iyo o ‘di naman kaya’y walang nakatanim na galit sa iyong puso?

Isa pa, ayon sa ilang eksperto, ang pagpapatawad ay mahalaga rin sa iyong kalusugan. Nakabubuti ito sa iyong puso. Kung mapapansin, sa tuwing nagpapatawad tayo ay tila ba nabubunutan tayo ng tinik. Tila ba nawawala ang bigat na ating nararamdaman sa ating mga puso.

Kaya naman, ngayong pasko – MATUTONG MAGPATAWAD, MGA KA-DALOY!

Hindi Uuwi sa Pinas ngayong Pasko? Tips para maging masaya pa rin sa araw ng Kapaskuhan

M

insan ay kailangan talagang magsakripisyo, lalo na ng mga magulang. Ilang mga pasko ang mga kailangang palipasin para lamang mabigyan ng magandang bukas ang kanilang mga anak.

Kung isa ka sa mga hindi makakasama nang personal ang iyong mga mahal sa buhay, huwag mag-alala – mayroong mga paraan para maranasan pa rin ang diwa nito.

Mag-set ng oras sa pakikipag-chat sa pamilya. Gaano ka man ka-busy sa iyong trabaho, ‘wag pa ring kalimutang mag-break. Ilaan ang iyong oras sa pakikipag-usap sa kanila, sa pamamagitang ng video calling. Malaking bagay para sa iyong mga mahal sa buhay na nakikita nilang kahit malayo ka ay mas pinipili mong makasama sila sa darating na pasko, kahit sa pamamagitan ng teknolohiya lang.

Magbigay ng regalo. Siyempre pa, malaking bagay rin ang nagagawa ng pagbibigay ng regalo sa iyong mga mahal sa buhay.

Hindi mahalaga ang halaga ng iyong regalo sa kanila kundi ang malamang naaalala mo sila. Maaari kang mag-order online ng gadget o iba mga kagamitan. Ang maganda rito’y puwede mong gamitin ang iyong credit card sa pagbabayad sa mga ito at ididiretso na ng kumpanya ang iyong order sa inyong tahanan sa Pilipinas.

Hindi masamang mag-enjoy ka rin kasama ang iyong mga kaibigan sa Japan. Paniguradong name-miss din nila ang kanilang mga pamilya sa Pilipinas. Mag-organize din ng Christmas party kasama sila.

Daloy Daloy Kayumanggi Kayumanggi Impormasyon ng Pilipino

DECEMBER 2016

BALITANG GLOBAL PINOY TIPS

Impormasyon ng Pilipino

9

Wastong pagba-budget kapag Pasko Isa pa marahil sa nakapagbibigay ng hassle sa bawat indibidwal tuwing pasko ay ang gastusin. Kaya nga para sa karamihan, ang pasko ay panahon din ng gastusin.

Mayroong mga pamamaraan para masigurong hindi magiging dahilan ng sakit ng ulo mo ang pasko.

• Kuwentahin mo ang iyong income. Magset lamang kung ilang porsiyento ang iyong ilalaan para sa iyong gastusin sa pasko. Hindi kailangang “bongga” ang pagdiri-

wang ng pasko. Ang mahalaga: Pagmamahalan ng bawat kasapi ng pamilya.

• Ilista ang iyong mga nakikitang expenses. Isama na rin ang ilang mga bills sa panahon ng kapaskuhan. Gumawa ng iyong budget.

• Maging makatotohanan. Gumastos nang naaayon sa iyong kapasidad. Kung hindi talaga kayang bilhin ang isang bagay, ‘wag nang ipilit pa para hindi ka mauwi sa pangungutang.

Naghahanap ng kakaibang Gumamit ng eCard regalo ngayong Pasko?

Salamat sa mga bagong teknolohiya sundin ito ngayon, nagiging mas madali at mas

GASGAS NA ANG PAMIMIGAY ng mga materyal na bagay tuwing pasko. Mas mahalaga ay iyong mga bagay na talagang pinaghirapan ng taong nagbibigay nito.

Isa pa, mas may epekto sa iyong pagbibigyan kung ito ay kaiba sa lahat.

Isang magandang ideya na maaari mong gawin ay ang magsulat ng iba’t ibang mensahe bawat araw bago dumating ang pasko. Isulat dito kung gaano mo siya pinahahalagahan. Maigi rin kung lagyan mo mga bawat mensahe ng petsa. Sa araw ng pasko ay gawin mo itong regalo sa kanya. Panigurado, isa ang regalong ito sa mga hindi niya malilimutan sa kanyang buhay.

Naghahanap ng Inspirasyon ngayong Pasko? Naririto ang ilang Christmas Qoutes

Para mas lalong madama ang panahon ng kapaskuhan, maigi na kumuha ng inspirasyon sa iba-ibang mga bagay. Isa na rito ang ilang mga Christmas quotes. Ang pagbabasa sa mga ito ay nakatutulong upang malaman ang tunay na diwa ng pasko.

Naririto ang ilan: “Christmas, my child, is love in action. Every time we love, every time we give, it’s Christmas.”

– Dale Evans Rogers

“The only blind person at Christmastime is he who has not Christmas in his heart.” – Helen Keller “The best of all gifts around any Christmas tree is the presence of a happy family all wrapped up in each other.” – Burton Hillis “Perhaps the best Yuletide decoration is being wreathed in smiles.” – anonymous

Basahin at pagnilayan ang mga nakalistang Christmas quotes sa itaas nang sa gayon ay magkaroon ng inspirasyon.

mura ang pagbibigay ng iyong mensahe sa iyong mga mahal sa buhay.

Para mas madama ng iyong pagbibigyan ang iyong mensahe ngayong pasko, hindi sapat ang magpadala ng isang email o chat. Maganda rin kung nagpapadala pa rin ng Christmas Cards, gaya ng dati. At isang alternatibo para sa tradisyunal na Christmas Cards ay ang eCard.

Mag-send ng animated eCards. ‘Wag mag-alala, maraming mga portals online ang pwede mong gamitin para gumawa nito. Sa pamamagitan kasi ng animated eCards, mas nakakaaliw at mas ramdam

ang iyong mensahe.

Short, sweet, creative. Ito ang sikreto para mas maging epektibo ang iyong pagbibigay ng Christmas eCard.

Maigi rin kung gawin mo itong mas personal. Ito’y para mas madama ng pinagbibigyan mo ang iyong mensahe.

Mga Isaalang-alang sa pagbibigay ng regalo sa Japan Hindi maikakailang panahon ng pagbibigay ng regalo ang pasko, maging sa ibang panig ng mundo.

Sa Japan, may ilang mga tradisyong sinusunod hinggil sa pamimigay ng regalo. Naririto ang mga kailangan mong malaman, lalo na kung bago ka pa lang sa lugar na ito:

• ‘Wag magbigay ng red Christmas cards. Karaniwan kasing iniuugnay sa “printed funeral notices,” ang ganitong kulay ng cards.

• Hindi mahalaga kung mura lang ang iyong regalo sa mga pagbibigyan mo.

Ang mahalaga ay ang akto ng pagbibigay.

• Karaniwan, nagbibigayan ng regalo ang mga tao rito mula July 15 hanggang January 1.

• Maiging magdala ng bulaklak, candy, o cake kapag inimbita ka sa isang bahay.

• Mas sinsero ang pagbibigay ng regalo para sa mga Hapon kung nakahawak ang iyong dalawang kamay sa iyong regalo.

• Tandaan na unlucky number ang apat o siyam sa mga Hapon, kaya iwasang magbigay ng mga bagay na ganito ang bilang.

Daloy Kayumanggi Daloy Kayumanggi

DECEMBER 2016

10

10

TIPS

Impormasyon ng Pilipino

Impormasyon ng Pilipino

Tips Para Stress-Free ang Pasko Ang pasko ay nakaka-stress, aminin man natin o hindi. Ito pa ay kahit na panahon ng pagsasaya ang pasko.

Sa pamamagitan ng mga tips sa ibaba, siguradong magiging hassle-free ang pagdiriwang ng pasko.

• Maigi kung mamili nang maaga.

Gayunpaman, tingnan pa rin ang expiry date ng iyong mga bibilhin. Sa pamamagitan nito, mas mababawasan ang iyong iniisip pagdating ng pasko.

Makakatipid ka pa.

• Gumawa ng listahan. Ilista mo lahat ng iyong mga bibilhin, lahat ng mga kailangang bisitahin kapag uuwi ka ng Pilipinas, pati na ang lahat ng iyong mga bibigyan ng regalo. Ito’y para mai-

wasan ang pag-iisip.

• Magbalot ng mga regalo ilang linggo bago ang araw ng kapaskuhan. Muli, ang mga ganitong maliliit na gawain ay nakaka-stress kung sa mismong araw ng pasko mo gagawin.

• I-delegate ang mga aktibidad sa ibang mga miyembro ng pamilya.

Tandaan na ang paghahanda ng pasko ay gawaing pampamilya.

• ‘Wag kalimutang mag-unwind kasama ang iyong mga mahal sa buhay.

Iwasan muna ang sobrang pamomroblema o pag-iisip.

Siguradong mas mae-enjoy mo pa ang Christmas season sa pamamagitan ng mga tips na ito.

Uuwi ngayong Pasok? Naririto ang mga kailangan mong isaalang-alang Kung uuwi ka ngayong pasko sa Pilipinas, naririto ang ilang tips para maging “seamless” at “stress-free” ang iyong pag-uwi.

• Depende sa iyong sasakyang airline at destinasyon, dapat mong alamin ang baggage allowances at charges. Mayroon kasing ibang destinasyon at airline na hanggang 20 kilos ang allowance, meron namang 10 kilos lang.

• Maging aware sa mga ipinagbabawal ng Customs sa iyong bagahe. Iwasan mo rin ang mga babasaging pasalubong pati na ang mga pagkaing madaling mapanis.

• Alamin sa iyong sasakyang airline kung pumapayag sila sa extra handbag o tote.

Ilagay ito sa ilalim ng upuan sa iyong harapan, ‘wag sa overhead cabin.

• Maging ready sa mga flight delays. Hindi ito maiiwasan lalo na kung masama ang panahon o ‘di kaya ay may runway traffic. I-schedule ang flights na may tatlong oras na pagitan para hindi magkaroon ng aberya.

Broken Hearted? Tips para maging masaya ang Pasko HINDI PORKE’T BROKEN HEARTED KA ngayong pasko ay hindi na maaaring maging masaya pa ang iyong pasko. Hindi pwedeng magmukmok ka lang sa isang tabi. Mas maigi kung labanan mo ang iyong lungkot.

Naririto ang ilang mga paraan: • Maigi kung maging busy ka. Gumawa ng mga bagay na kapaki-pakinabang. Mag-enroll halimbawa sa isang short course. Maganda rin kung manood ka ng mga comedy movies o shows. Ito’y para malabanan mo ang depresyong nararamdaman.

• I-divert ang iyong isipan sa mga magagandang alaala at sa iyong mga plano pa sa buhay. Hindi nagtatapos ang iyong mundo sa pagiging malungkot. Maraming mga nagmamahal sa iyo at marami ka pang pwedeng gawin sa iyong buhay.

• Iwasan ang mga bagay na konektado sa iyong naging kasintahan. Hangga’t maaari, iwasann munang maging laman siya ng mga usapan. Huwag din munang pumunta sa mga lugar na higit na nagpapaalala sa kanya.

Tuloy lang ang buhay, Ka-Daloy!

Panatilihing maging masaya.

Daloy Daloy Kayumanggi Daloy Kayumanggi Kayumanggi Impormasyon ng Pilipino

DECEMBER 2016

11

KOLUMN

Impormasyon ng Pilipino

Impormasyon ng Pilipino

when fooD and blog collide

11

SARAP MAGLUTO!

IRENE TRIA | IRENE@HEARTSHAPER.ASIA

More blogs: irene tria -foodfindsasia

#hugotcafe: den of millennials Don’t take your love away from me Don’t you leave my heart in misery If you go, then I’ll be blue ‘Cause breaking up is hard to do

Definitely this verse from a song in the late 70’s relatable to everyone who underwent from a serious break-up, or simply just heartbroken.

From selling churros, Overseas Worker from Singapore, Amfi Joaquin and husband then opted of why not create something that would capture everyone’s interest.

While browsing her social media accounts, Amfi got intrigued with the trending #hugotlines, wondered if they have intentionally posted those lines to become viral or was really delivered from their heart, in short “may pinag-huhugutan”.

That’s when the idea came up of why not put up a café instead of selling a fried-dough pastry based snack but with a twist, a place where there are affordable good foods and can accommodate people from all walks of life.

Because of the overwhelming reception of the netizens with #hugotlines, then came the birth of #HugotCafé . In less than a week, #HugotCafé already have 20 thousand followers on Facebook, and all of them actively send inquiries about their menu and some would just exchange #hugotlines with Amfi.

APPLE CAKE CIDER Since malapit na ang Christmas this apple cake is perfect para sa simpleng salo-salo.

Perfect din ito sa pang-umagang kainan tapos sasamahan mo ng coffee. To me, this cake version is more of a pound cake. It is the heavy type that should be eaten along with your favorite beverage on the side. The combination of apples and cinnamon is really good. I think that this is one of those cakes that you can make any given day because the ingredients are not hard to find and it fits the budget.

Preparation time: 15 mins Cooking time: 80 mins Total time: 1hr 35mins Serving: 6 persons

INGREDIENTS • • • • • • • • • • • • • • •

Who would’ve thought that in this time of digital age, millennials that grew up in an electronicsfilled and increasingly online and socially-networked world would be interested in sharing their softer side?

Yes, one of the highlights and reasons why millennial visit #HugotCafé is because of their open mic.

Open mic is a live show where audience members may perform on stage; a live poetry reading.

In just one month, the return of investment for #HugotCafé is almost 90%; because of that Amfi decided to come home and concentrate with #HugotCafé.

We brainstorm in February, and then construction in March, soft-opening in April and we’re already one month. We are so overwhelmed by the number of customers who visits us every day.

Some would really wait for almost two hours just to try our #hugotmenu. – Amfi

2 pieces apples, cubed ¾ cup chopped walnuts 3 cups all purpose flour 2 teaspoons vanilla extract 2 teaspoons cinnamon powder 2 cups sugar 1 teaspoon baking soda 1 teaspoon salt 3 eggs 1½ cups canola or vegetable oil 1 tablespoon shortening Glaze: ¾ cup caster sugar 2 tablespoons honey 2 tablespoons milk

INSTRUCTIONS

Here are their must try:

#HugotCafé does not only focus on their live poetry and open mic nor the exchange of hugot line among other customers BUT they make sure that their #hugotmenu is really good and satisfactory. #HugotCafé is open from 11 AM to 10 PM at the Second Floor, XRC Building, 3702 Hermosa Corner Limay Street, Tondo, Manila and soon will be opening their second branch at GN Building JP Laurel Highway, Kumintang Ibaba, Batangas City.

• Preheat oven to 325F • Combine flour, cinnamon powder, sugar, and baking soda in a bowl. Mix well using a wire whisk.

• Using a hand blender or a stand mixer, whisk the eggs on a separate bowl. Stir-in the vanilla extract and oil. Continue to whisk until all ingredients are well blended.

• Gradually add the dry ingredient mixture in step 1 while whisking. Do this until all the ingredients are well blended. Fold-in the apples and walnuts.

• Grease a bundt pan with shortening. Arrange the cake mixture in the pan and bake for 80 to 85 minutes.

• Remove from the oven and let it cool down.

• Take the cake out of the pan and arrange in a wide plate.

• Meanwhile, prepare the glaze by combining caster sugar, honey, and milk in a bowl. Mix well using a spoon.

• Glaze the cake with the glaze mixture.

• Chill for 2 hours in the refrigerator.

• Serve with coffee or hot chocolate.

• Share and enjoy!

• Transfer to a serving bowl. Serve with warm rice.

• Share and Enjoy!

DECEMBER 2016

12

12

TIPS

Daloy Kayumanggi Daloy Kayumanggi Impormasyon ng Pilipino

"Inspiring Global Impormasyon ngFilipinos Pilipinoin Japan"

Daloy Daloy Kayumanggi Daloy Kayumanggi Kayumanggi Impormasyon ng Pilipino

"Inspiring GlobalngFilipinos Impormasyon Pilipinoin Japan"

Impormasyon ng Pilipino

DECEMBER 2016

BALITANG GLOBAL PINOY

13

13

Daloy Kayumanggi Daloy Kayumanggi

DECEMBER 2016

14 14

KOLUMN

Impormasyon ng Pilipino

Impormasyon ng Pilipino

tampok

HOSHI LAURENCE HITOKIRIHOSHI@GMAIL.COM FB/TWITTER/INSTAGRAM/ LINKEDIN: @HITOKIRIHOSHI

3

More blogs: www.hoshilandia.com

SIKAT NA

Christmas Displays sa Pinas K

ilala ang mga Pinoy sa mahabang pagdiriwang ng mga kapisthahan. Siyempre, pagdating sa bagay na ito ay wala nang mas bobongga sa pinaghahandaan ng lahat, ang Kapaskuhan.

Ang paglalagay ng dekorasyon gaya ng parol, Christmas tree, at belen ay ilan lamang sa patok na aktibidad pagpatak pa lang ng Setyembre. Narito ang tatlong sikat na lugar kung saan makakakita ang makukulay na Christmas displays?

GIANT CHRISTMAS TREE SA ARANETA, CUBAO Mula pa noong 1981 ay tradisyon na ang pagtatanghal ng Giant Christmas Tree sa harapan ng Araneta Coliseum sa Cubao, Quezon City. Dahil sa laki at pagiging higante at engrande nito ay naging tourist attraction na ito sa lugar bago mag-Pasko. Ang Giant Christmas tree ay tradisyunal na may taas na 20 talampakan pero sa huling taon ay umaabot na ito sa 100 talampakan. Inaabangan din ito dahil sa “lighting ceremony” na palaging may programa at dinadaluhan ng mga popular na personalidad. Ngayong 2016 ay ginawa ang lighting ceremony noong

Nobyembre 4 na dinaluhan ni Binibining Pilipinas- Universe Maxine Medina at iba pang beauty queens. Namigay din dito ng mga regalo para mga kabataan mula sa He Cares Mission.

(Photos: Facebook/ The Giant Christmas Tree in Araneta Center)

ippines.

Malawak ang kasaysayan ng Giant Lantern Festival na sinasabing nagbuhat sa tradisyon na kung tawagin ay “Ligligan Parol.” Subalit nagsimula umano ito noong dekada Trenta (1930s) kung kailan nagkaroon na kuryente sa Pampanga. Dinadayo na ito ng mga turista sa araw ng kumpetisyon at hindi naman ito kataka-taka.

Maliban sa magarbong disenyo ay sinasamahan din ng mga sumasayaw na ilaw at nilalapatan pa ng musika ang bawat dambuhalang parol.

GIANT LANTERN FESTIVAL NG PAMPANGA Ang pagsasabit ng parol at iba pang klase ng lantern ang isa pang nakasanayang dekorasyon ng mga Pinoy. Sa San Fernando Pampanga, ipinagdiriwang at pinaghahandaan talaga ang kanilang Giant Lantern Festival. Lahat ng baranggay dito ay may kanya-kanyang pambatong Giant Lantern at madalas na idinadaos sa commercial area sa nasabing lalawigan.

Ang pista na ito ay opisyal na binubuksan mula December 14 hanggang December 20. Pero dahil sa laki at matrabaho ang paggawa ng Giant Lantern ay ilang linggo at buwan pa lang ay pinaghahandaan na ito ng mga lumalahok.

Maliban sa lugar ay nagsasagawa rin ng Giant Lantern displays sa Cultural Center of the Phil-

BELEN MUSEUM SA MARIKINA CITY Isa sa paboritong palamuti tuwing Pasko ay ang Belen o nativity set kung saan ipinapakita ang pagsalubong sa sanggol na si Jesus na nasa sabsaban. Sa Marikina City ay bukas ang Belen Museum sa buong taon. Ang entrance fee dito ay nasa Php75 at tinatayang may 500 nativity sets dito na pawang koleksyon ni Gigi AbayaCarlos mula sa iba’t ibang lugar.

Maliban sa tatlo ay marami-rami pang lugar sa Pilipinas ang sikat pagdating sa makukulay at buhay na buhay na Christmas displays. Ilan na sa mga ito ay ang C.O.D. o Christmas on Display na noong una ay nasa Avenida (Manila) at Araneta, Cubao. Ngayon ay sinasabing ang makabagong version nito ay matatagpuan sa Greenhills Shopping Center.

Daloy Daloy Kayumanggi Daloy Kayumanggi Kayumanggi Impormasyon ng Pilipino

DECEMBER 2016

Impormasyon ng Pilipino

Slice of Mango.

Slice of Life

15

BALITANG GLOBAL PINOY KOLUMN

Impormasyon ng Pilipino

Nara

15

REVISITED

W ARIES LUCEA

ARIESLUCEA@DALOYKAYUMANGGI.COM

e are fortunate that Kansai has two historic and ancient capitals of Kyoto and Nara. And like sisters, one is more popular and considered prettier than the other. The prettier one to most people would be Kyoto, which most of the time, top the must see places in a travelers list. While, Nara may be on the places to go to list, it will never beat Kyoto on the top spot and sometimes travelers will only consider going there, if they have spare time. I was a bit surprised that in my three years of writing for Daloy Kayumanggi I am only writing a piece now, which is solely devoted to the city.

Nara, too, has its charms that travelers tend to ignore. The first time I visited the place was spring years ago, dressed in shirt and shorts. Osaka was warm and I was surprised to arrived in the snowing city of Nara. We took a picture of the Todaiji temple and hang out with lots of deer roaming around freely in the Nara Park. Then decided we have seen enough and it was too cold anyway to stay longer, so headed home only after spending a good 30 minutes in the park. Now I realized we made a wrong decision not giving enough time to explore this place during my first visit.

But then having accommodated many friends and family in the past years, touring them around, Nara has become a favorite spot. Brought my mom, aunts, an uncle and my friend, Mei on a recent trip to Nara arriving at the newly renovated JR station. A revitalized tourism campaign was in place for the city. The new station was huge, they even had pillars that feels like the ones from the temples.

It even has a new bus station to open sometime soon. When I went to Nara before the tourism office was an old lady who sells you a bus pass, gives you a map and points you the bus stop. Now they have 2 tourism office on both floors, with desk officers that speak fluent English, and even hand outs Japanese origami spinning tops for your kiddies. The bus too are very tourists friendly, with TV screen that tells you where to get off and what to see on those stops. It was a breeze navigating through Nara park, even people manning the stations spoke very good English.

Our first stop was Todaiji or the eastern temple, one of the word's biggest wooden structures. It houses the Daibutsu, the great Budha. The wooden structure was massive, beautiful and looks very old, which was amazing in a sense that its original form was somehow retained, as opposed to other reconstruction efforts using entirely new materials to repair damaged or worn out spots.

Nara Park is famous for its deer, loads of it, roaming around freely all throughout the park. My son enjoyed playing with the deer so much but my daughter was frightened by it. My son, Akira had a funny way of testing if the deer is friendly. He touches the rear end first, if the deer remained calm, then he makes his way up to its head. One can buy deer food for 150 yen and experienced being surrounded by deer poking you from all sides. It was fun having to watch my friend Mei, getting sort of being attacked by these biscuits loving deer.

We then walked our way to the Nara museum, enjoyed relaxing at the well maintained ground. It was a neat museum to be explored in the future. We then visited the Kokufuji temple then made our way home. It was great being at Nara. Adults can enjoy the sites and the history it provides, while both adults and kiddies can enjoy playing with the deer around the park. We were also right on time, having to enjoy the autumn colors on full display.

DECEMBER 2016

16

16

ANUNSYO

Daloy Kayumanggi Daloy Kayumanggi Impormasyon ng Pilipino

"Inspiring Global ng Filipinos in Japan" Impormasyon Pilipino

Daloy Daloy Kayumanggi Daloy Kayumanggi Kayumanggi Impormasyon ng Pilipino

DECEMBER 2016

17

BALITANG GLOBAL PINOY KOLUMN

Impormasyon ng Pilipino

Impormasyon ng Pilipino

littlegreatjoys

17

JOY in Finding lasting love at Oedo Onsen

AVICTATLONGHARI@YAHOO.COM WWW.LITTLEGREATJOYS.COM

Every Japanese you would meet is probably a big fan of “Onsen” or hot spring.

O

nsen water is believed to have healing powers derived from its mineral content. These Onsens were traditionally used as public bathing facilities. Because there are many volcanoes in Japan, hot spring sources are many. A visit to an onsen is a special part of Japanese culture and a focal point of domestic tourism.

In Tokyo, we often take good friends to Oedo Onsen in Odaiba. Because Odaiba is popular among tourists, we usually end the day and have dinner at Oedo Onsen.

Very recently we took the Gonzalezes there. We have met Icko through Pido’s job and some common friends from Victory. And for the first time we met his lovely wife,Mariam. While I expected to have a good time with them, I also learned so much about love by just watching them.

As soon as you enter the Onsen, the women and men go to separate places to change into a Japanese wear called yukata. And then we would walk through a walkway leading to the main hall.

I was with Mariam and Adana. Mariam was pleasantly surprised to hear a Japanese performance and see many others wearing different yukatas the way Japanese did in the Edo days. While obviously happy to be seeing all these, she started looking for her husband, who was with Pido on the other side of the room. “Oh Icko would love this.”

I love how after years of marriage, she knows what can make him happy and

perhaps prays and wishes for his dreams to come true. She was enjoying the experience but the longing to see how her husband was seeing all these, was all over her face. We finally met our hubbies and the first thing Icko said was the sweetest. “Thank you.

My wife is so overwhelmed with happiness.”

How I love the way they love each other. I love the way they walked around the place like giddy engaged couple sharing a secret and really having a good time. I love the way he would always reach out to hold her hand and the way she looks at him with sincere admiration. I love the way they put Christ in the center of their marriage. I love the way they love others as a couple, as a team.

We had fun and told a lot of stories. We would laugh most of the time, would exchange banter like old friends.

It was a refreshing time for me and Pido.

So when they decided to try the onsen, we were both cheering for them.

We knew they were excited to do this because they were doing this “brave” thing together. Each walked to their side of the onsen and enjoyed a good 30 minute bath. We were relieved to hear how much they loved it and that they were happy they tried.

We ended the night with more fun stories and the two of them holding each other’s hand all night.

They thanked us for taking them to the onsen. But the truth is we are more thankful to them for taking us into their lives. Thank you for the brief, genuine moment of friendship and love. We will always be part of your family here in Japan. Thank you for that sweet message of love that lasts.

Tomorrow is Mr. G’s birthday. May you enjoy all the best onsens in the coming days. And may your marriage point others to Christ just as you have done to us.

Icko and Mariam, until our next onsen adventure together.

For more stories please visit my website: www.littlegreatjoys.com

Daloy Kayumanggi Daloy Kayumanggi

DECEMBER 2016

18

18

KOLUMN

Impormasyon ng Pilipino

Impormasyon ng Pilipino

Larong Kalye

MELBERT TIZON | MBTIZON@GMAIL.COM

Siguradong Kampeon?

Ang mga challengers ng Dubs sa Season na Ito Minnesota Timberwolves

S

a pagpasok ni KD sa Dubs, marami ang nagsasabi na wala nang makakatalo sa Golden State sa taong ito. Paano mo nga naman babantayan sina Klay, KD at Curry nang sabay-sabay sa buong laro. Sa preseason pa lang, hilong hilo na ang mga kalaban nila na bantayan sila ng sabay sabay.

Isama mo pa sina Andre Iguodala at Draymond Green na kayang umatake kung pababayaan mo sila sa depensa.

Wala na nga kayang makakatalo sa Golden State? O baka naman may mga koponan pa rin na makakachallenge sa championship run ng koponan sa Bay Area. Narito ang ilan sa mga may pag-asang masilat ang Golden State ngayong taon (bukod sa Cleveland at San Antonio).

Narito ang potential Golden State upset:

Liksi sa perimeter defense, rebounding at maliliksing bigmen. Ang tatlong team na nabanggit ay mayroon nito. Iyon nga lang, kinakailangan nilang bugbugin sa ilalim ang Golden State dahil wala silang shooting sa labas. Muntik na itong magawa ng OKC last season.

Kung may kahinaan ang Golden State, ito marahil ay mga maliliksing bigman na kaya silang bantayan sa labas. Dito papasok si Karl Anthony Towns. Siguradong papahirapan niya ang mga malalaki ng Dubs, lalo na si Draymond. Sa depensa naman, kaya niyang bantayan sina Curry, Klay o KD sa mga switches.

Isama mo pa sina Zach Lavine, Ricky Rubio, Kris Dunn at Andrew Wiggins. May apat na magagaling at maliliksing perimeter players na kayang bantayan ang mga shooters ng Dubs. Pahihirapan rin nila sa transition ang Golden State lalo na’t turnover sila.

Hindi na ako makapaghintay na makita ang Wolves na maging isang elite defensive team sa ilalim ni Coach Thibs.

Utah Jazz

May makasilat kaya sa Golden State ngayong taon?

Marami ring maliliksi at mahahabang manlalaro sa perimeter ang Jazz: Burks, Exum, Hayward, Hill at Hood. Lahat ng mga ito ay kayang magswitch sa depensa at pabagalin ang off ball movement ng Dubs. Hirap man na shooting, pahihirapan nila si Curry sa laki ng mga point guard nila.

Ngunit ang X-factor talaga ng Utah ay ang kanilang trio sa ilalim na sina Favors, Gobert at Lyles. Pahihirapan nila sa rebounding ang Golden State. Sina Lyles at Gobert naman ay kayang bantayan sina Curry, Klay at KD sa loob ng ilang segundo kung magkaroon ng switch.

OKC Thunder

Sana makatapat nila sa playoffs ang Dubs. Nitong nakaraang taon, nakita nating hirap si Curry at Klay na depensahan si Russell Westbrook. Isama mo pa si Oladipo at mukhang walang matataguan sa depensa si Curry.

Isama mo sa rotation sina Roberson at Adams at magiging isang elite defensive team ang OKC. Iyon nga lang, katulad ng naunang dalawan team, walang shooting ang Thunder. Malamang ay ilagay nila si Kanter at subukang dikdikin ang Dubs sa ilalim.

Daloy Daloy Kayumanggi Daloy Kayumanggi Kayumanggi Impormasyon ng Pilipino

DECEMBER 2016

19

BALITANG GLOBAL BALITANG PINOY SPORTS

Impormasyon ng Pilipino

Impormasyon ng Pilipino

Bicolanong billiard master, bibigyan ng parangal sa CamSur ISANG PARANGAL ANG IGAGAWAD ng Sangguniang Panlalawigan ng Camarines Sur sa Bicolanong billiard player na nag-uwi ng karangalan sa bansa sa katatapos lang na 47th All-Japan Championship na isinagawa sa Amagasaki, Japan.

Ayon sa isang report, nakatakdang bigyan ng parangal si Raymund Faraon na tubong Sipocot bilang pagkilala na rin sa kaniyang husay sa larangan ng billiard.

Bago sumabak sa naturang kumpetisyon, nagtrabaho bilang archives clerk sa Dubai si Faraon.

Ang 26-anyos na billiard player ay suki na ng maraming torneyo bago siya sumabak sa international competitions.

19

Upang makuha ang kampeonato, dinaig ni Faraon sa finals si Oi Naoyuki ng Japan sa iskor na 11-4.

Ang iba pang mga malalaking pangalan na nakalaban niya ay ang Pinoy na si Dennis Orcollo at pambato ng China na si Lo Li-Wen .

Ilang mga istratehiya Pinoy MMA fighter, naagaw ang na nasa game plan, One World Light Weight Title hindi ipinakita ni NANAIG ANG TIBAY NI FILIPINO Mixed Martial PacMan sa laban Arts Eduard “Landslide” Folayang sa pakikipag-

UMAMIN SI PAMBANSANG KAMAO Manny Pacquiao na hindi umano niya ginamit ang ilang istilo na nasa game plan. Ito umano ay dahil delikadong gamitin laban kay Jessie Vargas.

sagupa sa kanyang katunggali at ang dating may hawak ng kampeyonato na si Shinya Aoki ng Japan para masungkit ang One world lightweight title.

Isinagawa ang bakbakan ng dalawa sa Singapore Indoor Statium kamakailan.

Tinalo ng Pinoy fighter si Aoki sa ikatlong round ng laban – ito’y sa pamamagitan ng TKO. Matatandaang Abril 2013 pa hawak ng Japanese MMA fighter ang kanyang titulo. Kaya naman, hindi inaasahang maagaw ito ng nasabing Pinoy.

Kramer, tumalon patungong Phoenix Ito ang naging pahayag ni PacMan bilang komento sa pagiging dismayado umano ni coach Freddie Roach sa ipinakitang performance ng boksingero sa loob ng ring. Hindi rin umano kuntento si Roach sa mga naging istilo ni PacMan.

Samantala, pinasalamatan naman ni Pacquiao si retired boxing champ Floyd Mayweather, Jr. dahil nanood umano siya ng kanilang laban ni Vargas bilang pagpapaunlak sa imbitasyon ni Manny.

LUMIPAT NA mula sa Global Port patunong Phoenix Fuel Masters si Doug Kramer. Ipinalit kasi ng naunang team si Kramer kay Mick Pennisi.

Isinagawa ang nasabing trade bago ang pagbubukas ng 42nd season ng Philippine Basketball Association (PBA).

Magiging reunion din ito nina Kramer at ng kanyang dating mga kasamahan sa Ateneo noon na sina JC Intal at Paolo Bugia na ngayon ay team manager ng Phoenix.

Pinay Fencing champ, pinarangalan ng International Olympic committee

PINARANGALAN SI FENCING CHAMPION Maria Leonor Estampador ng International Olympic Committee (IOC) sa Switzerland.

Binigyan siya ng Continental Award for Asia para sa kaniyang kontribusyon sa pagpapalawak ng administrative at technical responsibilities ng mga babae sa larangan ng sports.

Si Estampador ay ang kauna-unahang female fencing coach sa Pilipinas. Nakabingwit din siya ng gold medal sa 1993 Southeast Asian Games na ginanap sa Singapore.

Sa kasalukuyan, siya ay administrative manager at assistant secretary ng Fencing Confederation of Asia.

Ang IOC ay isang nonprofit organization na binubuo ng mga volunteers na naglalayong mapaunlad ang mundo sa pamamagitan ng sports.

Daloy Kayumanggi Daloy Kayumanggi

DECEMBER 2016

20

20

HOROSCOPE

Impormasyon ng Pilipino

Impormasyon ng Pilipino

MAY JOKE KAMI SA INYO! common sense teacher Isang bata, nagpasa ng blank paper sa art teacher...

Teacher: Bakit blank ang work mo?

Bata: Nagdrawing po ako ng baka at damo.

Teacher: (tinignan ulit ang papel) San ang damo?

Bata: Ubos na po,kinain ng baka.

Teacher: (kamot sa ulo) Eh nasaan yong baka?

Bata: Ano pa gagawin ng baka dyan, eh wala ng damo? Siyempre umalis na po.

Common sense naman mam! spanish and english Juan: Tanungin mo ako ng English, sasagutin kita ng Spanish.

Pedro: What is more important? Heart or Mind?

Juan: Spanish!!!

maka-diyos na bf Dad: Mabait ba ang boyfriend mo?

Anak: Yes, Daddy.

Daddy: Maka-Diyos?

Anak: Sobra Dad. Daddy: Nasaan siya?

Anak: Nandoon sa simbahan, nagmimisa!

langaw sa lomi Cholo: Ah, waiter, bakit may langaw itong Lomi ko?

Waiter: E, kasi po sir, sa sobrang sarap ng Lomi namin pati langaw gusto makatikim. ang suspek Pulis: Ano ang itsura ng suspek?

Saksi: Naka-orange po siya at dilaw ang buhok.

Artist: (gumuhit) Bossing, hindi natin kayang hulihin ‘to…

Pulis: Bakit?

Artist: Dilaw raw ang buhok at nakaorange… Kung hindi si Naruto, si Son

SCOPIO Okt.24 - Nob. 22

‘Wag masyadong magpastress. Lumabas kasama ang mga kaibigan para malimot sandali ang iyong problema. Hindi magtatagal at mareresolba din ito. Alagaang mabuti ang kalusugan lalo na sa mga susunod na buwan. Lucky numbers ay 2, 15, at 12.

SAGITTARIUS Nob. 23 - Dis. 21

Mag-umpisa nang magipon ngayon palang upang siguradong mayroong gagastusin pagdating ng pasko. Hindi maganda ang dating ng pera sa mga susunod na buwan kung kaya’t ‘wag kang gagastos kung hindi naman importante. Lucky numbers ay 5, 20, at 17.

CAPRICORN Dis. 22 - Ene. 20 Huwag munang sumama sa mga lakad ng barkada kung marami ka pang kailangang gawin. Kung nais mo talagang sumama, siguraduhing tapos na ang iyong trabaho. Hindi magada ang impresyon ngayon sa iyo ng iyong boss kung kaya’t nararapat lamang na magpa-impress ka muna.

Lucky numbers ay 20, 18, at 15.

Goku ‘to!

magandang asap JUAN: Nay alam niyo pinatayo ako ni itay sa bus para ibigay upuan ko sa babae!

INAY: Anak magandang asal yun!

JUAN: Kahit nakakandong po ako kay itay?

Artist: Dilaw raw ang buhok at nakaorange… Kung hindi si Naruto, si Son Goku ‘to!

milyomaryong juan GURO: Imagine na kayo ay MILYONARYO. Isulat ang iyong activities.

ALL: Yes mam!

GURO: Juan ba’t di ka nagsusulat?

JUAN: Intay ko po ang SECRETARY ko!

bf at gf BF: Kainis si Juan, sabihin ba naman na mukha ako MAGSASAKA ‘pag katabi kita!

GF: HAHAHA! Wag ka na magalit nagbibiro lang yun. Bakit niya naman daw nasabi?

BF: Kasi mukha ka daw KALABAW! GF: GRRR! love letter ni monday AMO: Eto yung binili kong chalk na pamatay sa ipis, isulat mo sa pader!

INDAY: Yes mam!

Nagsulat si Inday sa pader: “EPES, MAMATAY KAYO! Love, Enday”

ang translation TEACHER: Juan, give me a sentence.

JUAN: Ma’am is beautiful, isn’t she?

TEACHER: Very good! Please translate in Tagalog.

JUAN: Si ma’am ay maganda, hindi naman di ba?

AQUARIUS Ene. 21 - Peb. 19

Huwag basta-basta maniniwala sa tsimis, lalo na kung ito ay patungkol sa isang malapit na kaibigan o kamag-anak.

Mas mabuting kausapin ang taong ito bago humusga. May darating na magandang balita bago matapos ang buwang ito. Lucky numbers ay 13, 26, at 23.

PISCES Peb. 20 - Mar. 20

Magpahinga muna bago muling sumabak sa trabaho. Samantalahin ang day off upang makatulog at makapagpahinga nang maayos. Saka na mag-schedule ng lakad kapag mas nakaluwag-luwag ka na sa pera at oras. Lucky numbers ay 9, 22, at 19.

ARIES Mar. 21 - Abr. 20 Hindi ito ang tamang panahon upang maghanap ng bagong trabaho. Hayaang matapos muna ang taon bago umalis sa trabaho mo ngayon. Isang kamag-anak ang hihingi ng tulong sa iyo ngayong buwan. Lucky numbers ay 7, 20, at 3.

good news INAY: Binigay na ba card niyo?

PNOY: Opo nay, good news ala na po ako line of 7!

INAY: Talaga? Patingin! English-65 Math60 Science-69 Pilipino-67… Ala nga!

nakuha kay itay Son: Dad, pinapagalitan ako ng titser ko.

Dad: Bakit?

Son: Hinalikan ko seatmate ko!

Dad: Itong anak ko manang-mana sa akin, masarap ba?

Son: Opo, pogi nga po eh!

coke liters by inday Amo: Inday, ilang liter meron sa isang litrong coke?

Inday: 4 liters po.

Amo: Sigurado ka?

Inday: Upo, ati, Liter C, liter O, liter K, liter E. Di ba 4 liters yun? bulol ANAK: May dumarating na darko!

TATAY: Ano ka ba naman lakilaki mo na bulol ka pa rin. Dapor ang tawag dun!

NANAY: Hay! Ano ba naman kayong magama. Dangka yun!

sayaw ka Sa party,nilapitan ng isang gwapong lalaki ang isang babaeng nakaupo sa isang tabi...

BOY: Sasayaw ka ba? (tuwang tuwa ang babae at tumayo) GIRL: Oo, sasayaw ako!

BOY: Hay salamat! Paupo ako ah? love Sabi nila, mali raw magmahal nang sobra.

Mali rin daw ang kulang. Kailangan daw, ‘yung tama lang.

Paano nga ba magmahal nang tama?

Kung wala ka namang syota?!

TAURUS Abr. 21 - May. 21

Isang kaibigan ang kokontak sa’yo upang humingi ng pabor. Matagal mo nang hindi nakakausap ang kaibigan na ito at maaaring magdalawang-isip ka bago pagbigyan ang kaniyang hiling. Pag-isipan munang mabuti kung kakayanin mo ba ang sinasabi niya. Lucky numbers ay 5, 18, at 15.

GEMINI May. 22 - Hun. 21

‘Wag ubusin ang oras sa Facebook at sa halip ay subukang tapusin lahat ng iyong gawain. Isang dating kasintahan ang susubukang makipag-balikan sa iyo.

Hangga’t maaari ay ‘wag ka munang papayag na maging kayo ulit hangga’t hindi niya pa napapatunayan ang kanyang sarili.

Lucky numbers ay 11, 24, at 21.

CANCER Hun. 22 - Hul. 22 Maganda ang takbo ng iyong buhay pag-ibig ngayon taon, Cancer. Maaaring mahanap mo ang iyong tadhana. Kung nasa relasyon ka na, malaki ang tyansang siya na ang matagal mo nang hinihintay. Lucky numbers ay 1, 12, at 9.

walang ulam Cholo: Nay, meron ba tayong ulam?

Nanay: Tingnan mo na lang sa ref, anak.

Cholo: Eh wala naman tayong ref, di ba?

ang pusa at ulam Pedro: Alam mo, yung pusa namin, kahit nakalagay sa lamesa at walang takip ang ulam namin, hindi kinakain!

Juan: Maniwala ako?!

Pedro: Totoo!

Juan: Ano ba ang ulam nyo?

Pedro: Asin!

si tirso cruz III Jinggoy: Dad, pang ilang Tirso Cruz na si Tirso Cruz III? Erap : (natawa) Trick question ba yan anak?

Eh, di pang-lima, kaya nga PIP ang tawag sa kanya, di ba?

ang regalo Wife: Honey, anong regalo mo sa’kin sa 25th Anniversary natin?

Husband: Dadalhin kita sa Africa.

Wife: Wow! how sweet naman eh sa 50th Anniversary natin?

Husband: Susunduin na kita.

Tawag Ng Pasahero Lumulubog ang barko...

Pari: San Pedro! San Jose! San Juan!

Madre: Sta Maria! Sta Clara! Sta. Lucia!

Chinese: Anu ba yan! Lubok na nga barko tawak tawak pa kayo ng pasahero!

Historical

Man1: Away kami ni misis, nag-Historical siya.

Man2: Pare baka ang ibig mo'ng sabihin ay nag-Hysterical.

Man1: Hindi, historical kasi inungkat lahat ng kasalanan ko! mula sa www.pinoyjoke.blogspot.jp

www.tumawa.com

LEO Hul. 23 - Ago. 22

Isang mahal na kaibigan ang aalis ngayong buwan.

Maaaring pupunta siya ng ibang bansa o lilipat ng trabaho. ‘Wag mag-alala dahil hindi ito ang huli niyong pagkikita. Lucky numbers ay 7, 16, at 17.

VIRAGO Ago. 23 - Set. 23

Maganda ang pasok ng pera para sa mga susunod na linggo. Siguraduhin lamang na hindi ka masyadong gagastos upang may maihanda para sa bagong taon. Lucky numbers ay 3, 26, at 19.

LIBRA Set. 24 - Okt. 23

‘Wag masyadong magalit sa iyong kapareha.

Pareho kayong maraming kailangang gawin at tapusin para sa mga susunod na buwan.

Intindihin na lamang ang kaniyang sitwasyon at tandaan na hindi niya rin gusto ang mga pangyayari. Babalik din kayo sa dating gawi. Lucky numbers ay 11, 12, at 14.

Daloy Daloy Kayumanggi Daloy Kayumanggi Kayumanggi Impormasyon ng Pilipino

DECEMBER 2016

BALITANG BALITANG GLOBAL PINOY SHOWBIZ

Impormasyon ng Pilipino

21

Impormasyon ng Pilipino

Tambalang CerGel, patok pa rin sa fans NAGING VIRAL KAMAKAILAN ang ipinost na larawan ni Angelica Panganiban sa kanyang Instagram account kung saan makikita na magkasama sila ng kanyang ex na si Carlo Aquino sa nakaraang Star Magic Ball.

Maraming mga fans ng dalawang artista ang kinilig at nagsabing mas maigi raw kung balikan na lang daw ni Angge ang kanyang first boyfriend na si Carlo. Isa pa, pareho naman daw na single ang status ng dalawa.

Paniwala nga ng ilan ay mas good boy daw si Carlo kaysa sa pinakalatest na naging boyfriend ni Angge na si John Lloyd Cruz.

Matatandaang naging patok ang CarGel loveteam noong mga panahong umeere pa ang G-mik sa telebisyon.

Alden Richards, humakot ng 4 na music awards sa Star Awards BIGATIN TALAGA ITONG SI ALDEN RICHARDS. Katunayan, kamakailan ay nabigyan siya ng apat na awards sa 8th PMPC Star Awards for Music. Iyon nga lang, hindi siya ang mismong personal na tumanggap ng kanyang mga awards.

Napag-alamang sobrang busy umano ng aktor kaya hindi na niya naisingit pa ang pagtanggap ng mga nasabing awards.

Napanalunan ni Alden ang mga sumusunod na awards: Male Pop Artist of the Year, Album of the Year, Pop Album of the Year, at Song of the Year. Ito ay para sa kanyang album na “Wish I May.” Ika ng ilan, sayang at hindi man lang daw naisingit ng aktor ang pagtanggap ng kanyang mga awards sa nasabing prestihiyosong event.

Jake Ejercito, hindi raw magso-sorry kay Albie Casiño HINDI RAW UMANO MAGSO-SORRY si Jake Ejercito sa kapwa aktor na si Albie Casiño.

Ito ay kaugnay ng rebelasyon kamakailan na si Jake at hindi si Albie ang totoong ama ng anak ni Andi Eigenmann na si Ellie.

“I’ve never dented it naman, eh, never pinpointed on anyone,” ika ni Jake. “All I wanted is to protect Ellie.”

Ika pa niya, hindi raw niya itinago at ikinahiya ang kanyang anak kay Andi.

Dagdag pa niya, malapit din daw ang pamilya ni Albie sa daddy Erap ni Jake.

Samantala, itinanghal si Jake kamakailan na Best New Male TV Personality winner sa PMPC Star Awards for TV.

AS OF NOVEMBER 7 2016 54.5K LIKE

Wowowin ni Willie, panalo bilang Best Game Show

MULI NANG NAGNININGNING

ang kinang ni Willie Revillame. Katunayan, nagkamit ng Best Game Show award ang kanyang show na “Wowowin” sa nakaraang 30th Star Awards for Television ng Philippine Movie Press Club.

Bukod sa nasabing award, consistent din sa pagtatala ng mataas na ratings ang show ni Kuya Willie.

Samantala, hindi naman nakadalo sa nasabing event si Willie. Gayunpaman, naroroon sina Ariella Arida, Donita Nose, Evette, Super Tekla, Kim, at Direk Randy Santiago.

Pagdating naman sa commercial loads, umaapaw ang suwerte ng nasabing show. Kaya naman, lubos ang pasasalamat ni Willie sa mga fans nito at pati na sa GMA Network na naniwala sa kanyang show.

Daloy Kayumanggi Daloy Kayumanggi

DECEMBER 2016

22

22

BALITANG SHOWBIZ

Sarah Geronimo, wagi sa Classic Rock Awards ISA NA NAMANG KARANGALAN ang iniuwi ni Pop Star Princess Sarah Geronimo. Kamakailan lamang ay ginawaran siya ng Best Asian Performer Award sa 2016 Classic Rock Awards.

Impormasyon ng Pilipino

Impormasyon ng Pilipino

Tinanggap nang personal ng sikat na mang-aawit ang nasabing parangal. Naganap ang awarding ceremony sa Tokyo, Japan.

Isa rin si Sarah sa mga performers sa nasabing awards night kung saan binigyangbuhay niya ang awiting “Anak.”

Ang Classic Rock Awards ay dinaluhan din ng mga sikat na personalities tulad nina Johnny Depp, Jeff Beck, Joe Perry, Phil Collen, Joe Elliott, Richie Sambora at Orianthi.

Tambalang KimErald, Paulo Avelino, ipinagtanggol ang napapabalitang GF mula sa bashers Matatandaang bago si Villaroman ay balik telebisyon KAMAKAILAN, ISA SA MGA NAGING naging bali-balitang naging magkasinta-

NILULUTO NA NG DOS ANG BAGONG SERYE, ang “Ikaw Lang ang Iibigin,” na pagbibidahan nina Kim Chiu at Gerald Anderson.

Aminado umano si Kim na medyo nag-alangan siya noong una niyang mabatid ang muli nilang pagsasamahan ni Gerald sa telebisyon.

Ngunit, tinanggap niya umano ito bilang challenge sa kanyang karera.

“This is something new na maio-offer ko sa mga taong sumusuporta talaga sa akin,” ika ni Kim. “Actually, as we speak, hindi ko nga alam kung ano ang sasabihin ko. This moment is very special for me. The last time na katabi ko siya sa ganitong event, 21 o 22 years old ako,” ika naman ni Gerald sa panayam ng pahayagang Bulgar.

Thankful umano ang aktor sa mga fans nila ni Kim na patuloy pa ring sumusuporta sa kanilang dalawa.

Makakasama nilang dalawa sa nasabing serye sina Coleen Garcia at Jake Cuenca.

Ruffa Gutierrez, naglunsad ng bagong libro

ISA NA NGAYONG MANUNULAT ang beauty queen at aktres na si Ruffa Gutierrez.

Ito’y matapos niyang ilunsad kamakailan lang ang kanyang librong “Truth and Lies My Mother Told Me.” Bukod sa naglalaman ng personal na karanasan ng aktres ang nasabing libro, nagbibigay-payo rin umano ito hinggil sa pag-ibig sa mga kababaihan.

Dagdag pa rito, laman din umano ng libro ang mga naituro sa kanya ng inang si Annabelle Rama hinggil sa nasabing paksa.

Bago nito, naglunsad din si Rama ng kanyang sariling aklat.

BIKTIMA ng pambabatikos sa social media ang napapabalitang kasintahan ni Paulo Avelino na si Natasha Villaroman.

Si Villaroman ay isang entrepreneur at model.

Kaya naman, ipinagtanggol ng sikat na aktor si Villaroman mula sa mga nambabash sa babaeng nalilink sa kanya.

Nagsimula ang pambabatikos kay Villaroman nang inilabas ng kanyang ina ang isang larawan sa social media na kaagad din namang dinelete.

han sina Avelino at KC Concepcion.

BUKOD SA MAGALING NA KOMEDYANTE sa telebisyon at pelikula, kilala rin si AiAi delas Alas para sa kaniyang malugod na paglilingkod sa simbahan. Dahil dito, nakatanggap siya ng Pro Ecclesia et Pontifice (For the Church and Pope) medal.

Ang balitang ito ay kinumpirma mismo ni Bishop Antonio Tobias. Inilarawan rin niya ito bilang pinakamataas na award na iginagawad ng Simbahang Katoliko sa pamumuno ni Pope Francis.

Ayon sa komedyante, ipinagdasal niya na makakuha siya ng acting award ngayong taon. Laking gulat at galak na lang niya na ang award ay nagmula sa Vatican.

Bilang isang Papal awardee, makatatanggap na ng mga imbitasyon si De Las Alas upang dumalo sa mga pagtitipon sa Vatican.

Isa sa mga naitulong ni De Las Alas para sa simbahan ay ang pag-oorganize ng “For the Love of Mama” concert noong November 2015 bilang tribute kay Virgin Mary.

Ang pormal na pagpaparangal ay magaganap sa November 11 sa mismong petsa ng kaniyang kaarawan.

AiAi delas Alas. binigyan ng Papal Award

Kristine Hermosa-Sotto, nagsilang ng malusog na anak na lalaki

NAGSILANG NG ISANG MALUSOG NA SANGGOL na lalaki si Kristine HermosaSotto nitong nakaraang Nobyembre 5 ng gabi.

Unang nalaman ng publiko ang balita mula kay Oyo Boy Sotto, sa pamamagitan ng kaniyang Instagram post. Pinangalanan nila ang ikaapat na anak na Marvic Valentin Sotto II. Ayon sa Instagram post ni Sotto, ipinanganak ni Hermosa ang anak sa ganap na 11:01 ng gabi. Kasama ng mensaheng ito ay ang pagpapasalamat ni Sotto sa Diyos para sa malusog na bunsong anak.

Bago manganak ay pansamantalang nagbalik-telebisyon nitong nakaraang

Hunyo sa GMA-7 si Hermosa bilang parte ng “Hay Bahay,” isang comedy sitcom.

Daloy Daloy Kayumanggi Daloy Kayumanggi Kayumanggi Impormasyon ng Pilipino

DECEMBER 2016

23

BALITANG BALITANG GLOBAL PINOY SHOWBIZ

Impormasyon ng Pilipino

Impormasyon ng Pilipino

Prince Harry, galit sa pambabatikos sa kanyang kasintahan

NANAWAGAN KAMAKAILAN ang Prince of Wales na si Prince Harry na ihinto na ang pambabatikos sa kaniyang girlfriend na si Meghan Markle.

Sa pamamagitan ng statement na ipinalabas ng Kensington Palace, hindi umano tama ang pamba-bash sa kanyang kasintahan. Dagdag pa ng 32-anyos na prinsipe, kailangan umanong bigyan ng privacy ang aktres.

Si Meghan ay gumanap sa isang TV drama na may pamagat na “Suits” bilang Rachel Zane.

Matatandaang noong 2012 ay nagalit din si Prince Harry dahil sa pagkalat ng kanyang hubad na larawan na kinunan umano ng paparazzi.

Mga anak ni Stallone, wagi sa Miss Golden Globe 2017

23

Tweet ni Idol

S

a edisyong ito ng Tweet ni Idol, apat na local celebrities ang susundan natin sa pamamagitan ng kanilang mga recent tweets: sina Karla Estrada, Sunshine Cruz, Jed Madela, at Alex Medina.

Tara!

Karla Estrada (@Estrada21Karla) Isang advice ang tweet ni Karla – marahil para sa mga bashers ang post na ito ng “Magandang Buhay” host at nanay ni Daniel Padilla: “Guys tama na. Magpatawad na tayo para sa ikakatahimik ng mga puso natin. Stop na ang masasakit na salita. Peace,” ika niya.

“Matulog tayo ng magaaan ang mga damdamin. Stop the hate. Life is good.”

Sunshine Cruz (@sunshinecruz718) Hinggil naman sa pagpasok ng kanyang anak na si Angelina sa music industry ang post ni Sunshine: “Thank you for welcoming @angelinaisabele to Universal Records Ms. Kathleen Go and thank you @arnold_vegafria for trusting my daughter..

Goodluck Angelina and Congratulations #proudmom”

Jed Madela (@jedmadelaofficial) Ibinida naman ni Jed ang isa pang talent nito, ang pagpipinta: “Unfinished… a painting I’ve been working on months ago. Time to get back to finishing it,” ika niya. “ Ye ah… she wa s t he mo s t b e aut if ul at t he b all . @li za s ob er ano #lizasoberano”

Alex Medina (@alexvincentm)

“Daming artista kagabi sa Liza Soberano Ball,” sabi ni Alex, na halatang patungkol ito sa trending na kagandahan ni Liza sa Star Magic Ball.

`Imposibleng mabago pa ang venue ng Miss Universe 2016` - Pia

LUBOS ANG TIWALA NG 2015 MISS UNIVERSE na si Pia Wurtzbach na hindi na kailanman mababago pa ang desisyon na sa Pilipinas isasagawa ang suTRIPLE ANG SAYA NG HOLLYWOOD ACTOR na si Sylvester Stallone matapos hirangin sunod na Miss Universe beauty pageant.

Ito ang inihayag ni Wurtzbach kasabay ng lana Miss Golden Globe 2017 ang kaniyang tatlong anak na babae. ban nina Manny Pacquiao at Jessie Vargas sa Las Ang mga nagwagi ay sina Sophia, 20; Sistine, 18; at Scarlet, 14.

Vegas kamakailan.

Ang pagkakapanalo ng tatlong anak ni Stallone ay kauna-unahang nangyari sa kasayNauna rito ay kinumpirma rin ng Department of Tourism na sa Manila nga pormal na ipapasa sayan ng timpalak.

Ipinahayag ni Sistine na matagal na niyang minimithi na manalo sa Miss Golden Globe. ni Wurtzbach ang kanyang korona sa susunod “It’s so memorable, it’s a dream. I think I’m dreaming, someone pinch me. This isn’t na Miss Universe. Isasagawa ang prestihiyosong event sa darating na Enero 30 sa susunod na taon. happening right now,” ani Sistine Stallone.

Samantala, inamin naman ni Pia na isa siya sa Ang Golden Globe Awards ay iginagawad sa mga anak ng mga Hollywood legends. milyun-milyong fans ni PacMan.

Ang Miss Golden Globe ay ang magsisilbing escort ng mga honorees at magbibigay ng statuettes sa mga winners.

Kris Aquino, lumipat na sa TV5

MULA SA ABS-CBN ay tumalon patungong TV5 si Kris Aquino. Ito’y matapos mag-expire ang kanyang kontrata sa Dos. Nauna rito, naging bali-balita na sa GMA Network lilipat ang Queen of all media.

Nagulat ang karamihan nang kumpirmadong nasa TV5 na nga ang nasabing aktres.

Ayon sa ilang ulat, hinarang umano ang balaking paglipat ng aktres sa GMA Network ng isang maimpluwensiyang personalidad.

Sayang at magkakaroon pa sana ng isang TV show under APT Entertainment si Kris sa nasabing istasyon. Ang APT Entertainment ay ang nag-produce din ng Eat Bulaga.

Fernando Carillo, nakipag-selfie kay Pia Wurtzbach

NAAALALA NIYO PA BA SI FERNANDO JOSE sa sikat na serye noon na Rosalinda? Siya si Fernando Carillo.

Kamakailan ay nagviral ang larawan ng Venezuelan actor at si 2015 Miss Universe Pia Wurtzbach.

Naganap umano ang pagku-krus ng landas ng dalawa noong araw ng laban nina PacMan at Vargas sa Las Vegas.

Tatlong beses na umanong bumisita ang aktor sa Pilipinas. Ang pinakahuli ay nitong nakaraang taon lamang – sa konsiyerto ni Kuh Ledesma.

Nakasama ni Fernando Jose si Thalia sa nasabing serye noong 2000.

Daloy Kayumanggi Impormasyon ng Pilipino