Janette 12 - Décembre 2015 by Janette Magazine

Interview Leçon d’élégance selon Tara Jarmon  Accessoires essentiels

Des cadeaux par milliers

Dossier

Janette réinvente le temps des fêtes

Déco

Let it snow, let it snow, let it snow

Psycho des petits

Votre enfant est-il trop gâté ?



N°12

25 novembre 2015

Nouveaux clients :

-100 € sur votre Pack Apple

15 €

115 €

Offre promotionnelle valable jusqu’au 04/01/16 et limitée aux 1000 premiers clients pour toute nouvelle souscription à un abonnement Tango Smart L + avec option My New Mobile XL et Tango Pack Connected avec option My New Mobile XL. Engagement sur 24 mois. Détails et conditions sur www.tango.lu

www.barry.lu

Édité à 20 500 exemplaires 9 numéros par an Direction et rédaction en chef Paule Kiénert Communication & community management Émilie Gouleme

Laurence Gillen Émilie Gouleme Salomé Jeko Sylvain Juzan Fanny Kuhner Sophie Pilcer Sophie Ortega Isabelle Ricci-Degraeve Sylvia Nicole Sanchez Charlotte Wensierski

Commercialisation des espaces publicitaires Séverine Lauer Catherine Zipper

Couverture Tara Jarmon © Nefis Dhab

Design graphique Studio Piknik

Impression Techprint Z.A.R.E. Ilot Est L-4385 Ehlerange

Illustration Héléna Buono Rédaction Olivia Beziat Mathilde Boateng Claudine Boulanger-Pic Léonor Comin Charles Demoulin Camille Dequidt Thomas Garet

Janette magazine est un produit de Caractère, Maison d’édition sàrl Siège social : 97, rue de Strasbourg L-2561 Luxembourg Bureaux : 18, rue de l’Aciérie L-1112 Luxembourg Contact redaction@janette.lu publicite@janette.lu

www.janette.lu

Abonnez-vous ! Janette est un magazine gratuit que vous pourrez vous procurer dans les points de distribution partenaires mentionnés dans la rubrique « Les bonnes adresses de Janette ». Si vous préférez cependant le recevoir à domicile, il est possible de souscrire à un abonnement annuel (9 numéros par an) au prix de 23 € en vous rendant sur www.janette.lu ou en nous envoyant un email à abonnement@janette.lu.

Les prix des divers objets mentionnés dans les pages de Janette magazine sont à considérer à titre indicatif. ISSN 2354-5399 Toute reproduction de ce magazine, même partielle, est interdite. Suivez-nous sur :

et sur www.janette.lu/blog

Ne gâchons pas la fête Difficile lorsque l’on est un magazine de divertissement, là pour positiver, vous changer les idées, d’adopter le juste comportement au moment de faits aussi graves et marquants que ces nouveaux attentats de Paris. Alors que j’allais vous parler de ma frénésie pour les fêtes de fin d’année, de mon bonheur à imaginer et mettre en place la chaleureuse déco de Noël, de mon plaisir à choisir mes tenues de fêtes et concocter (que dis-je?! commander) les plus succulents des mets, je me trouve bien légère et égoïste.

échelle (peut-être ne sommesnous pas si impuissants que nous le pensons), essayons de véhiculer -au travers d’un sourire, d’une invitation ou d’une parole réconfortante- soutien et positivisme pour que chacun sente sa place dans la société et n’ait pas envie de la détruire.

Au nom de cette chaleur humaine et de ces petites choses et traditions qui font la vie, Janette vous invite à une parenthèse. Parce qu’à chacun son rôle et que celui de ce magazine est de vous offrir un moment de détente, de réconfort, une Le monde tourne mal et la échappée. menace est forte, l’inquiétude plane, c’est indéniable. L’heure De tout coeur, je vous souhaite est aux mesures à mettre en de joyeuses fêtes. place et nous faisons confiance à nos dirigeants pour les actions de défense. Cependant, à notre

Sommaire

Janette est toujours au fait

12 Buzzomètre 14 Le blog de Janette 16 Dossier › Janette réinvente le temps des fêtes 17 Concours 20 Interview ›L eçon d’élégance selon Tara Jarmon

Janette fait ses emplettes

et pour jano ?

68 Inspiration mode homme › Thierry Lhermitte dans « Le Père-Noël est une ordure » 70 Joyeux Noël Jano 72 Lettre ouverte à Jano › Jano et les cadeaux de Noël

Janette bien dans 76 Forme son corps, › Restons motivées, même en hiver ! bien dans sa tête 78 Beauté › Métal chic 80 Sexperte ! › Si tu m'aimes, fais-moi l'amour tous les jours !

24 Sélection mode 38 Podium 40 Pièce star 42 Muse › Marlène Dietrich 44 Découverte ›L a saga Sisley 46 Accessoires essentiels 58 Photomaton › Dans le dressing d'Olivia 60 Déco › Let it snow, let it snow, let it snow 64 Zoom design › La cristallerie

82 Janette et Psyché › Mon miroir, est-ce vrai qu’il vaut mieux être seule que mal accompagnée ? 84 Santé › Quand le marchand de sable est en grève… 86 Les envies de Janette 90 Dans votre assiette ? › Passer les fêtes en toute sérénité 92 La recette de Janette › Noix de Saint-Jacques aux cèpes cueillis par Janette

95 Janette et la layette

96 Supermaman › Supermaman met les petits plats dans les grands 98 Psycho des petits › Janette, votre enfant est-il trop gâté ? 100 Mode enfant 101 Sélection cadeaux des petits

103

Janette prend sa mallette

104 Businesswoman › Anne-Marie Herckes miniaturise la haute couture 106 Sphère business 108 5 trucs pour… › faire face aux pots de fin d’année

109 La culture janette

Janette en goguette

110 Rendez-vous culturels 112 Bibliothèque › « La communauté de l'anneau » de J.R.R. Tolkien 114 Lectures du mois 116 Sélection ciné 118 Discothèque

119

120 Poudre d’escampette ›U n jour j'irai à New York. Avec ou sans toi ! 122 En route pour… › un tour des marchés de Noël ! 126 Les bons plans de… › Anna Loporcaro 127 Les bonnes adresses de Janette

C r é at e u r

de la

C o s m e t i q u e V é g é ta l e ®

ÊTES-VOUS PLUTÔT GOLD OU PLUTÔT GLITTER ?

À vous de choisir ! Découvrez vite nos deux looks de fêtes Gold et Glitter. Une sélection de produits de maquillage qui vous feront scintiller jusqu’au bout de la nuit.

CADEAU* Venez chercher votre mascara Sexy Pulp gratuit (noir – valeur € 17,90 hors promotions) dans un magasin Yves Rocher près de chez vous.

Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code postal : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date de naissance : . . . . . . . . . . . . . .

M/F

E-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PA . . . .11/15 . . . . . .STD . . . . .Janette . . . . . . . (OF : 5449 Belgique

CODE BARRE :

*54499028* 54499028

*Offre valable jusqu’au 15/12/2015 sur remise de ce coupon complété dans votre magasin au Luxembourg, dans la limite des stocks disponibles. Valable une seule fois par personne et par bon. Seul le coupon original est valable, aucune copie sera acceptée.

Matériel

Non défini

Grattage

Pas de grattage

Média

Ct Message

#glitterandgoldlook

Marketing direct non personnalisé distribué en CB

Vos données seront enregistrées dans le fichier d’adresses Laboratoires de Biologie Végétale Yves Rocher S.A., Format Format autre Déclinaison média Partenariat pour répondre à votre demande et vous tenir informée à propos de nos produits. Si vous ne souhaitez pas que vos Grammage Non cette défini case Langue FRA données soient utilisées à des fins de direct marketing, cochez Code matériel

1511JANETT

yves-rocher.com

KDO SOA : Mascara Sexy Pulp (SO : 018447) FRA

018447 - PA - Sexy Pulp

NDL

018447 - PA - Sexy Pulp

Condition



janette

est toujours au fait !

buzzomètre Sylvia Nicole Sanchez

Poudlard buzz

Un dîner de Noël exclusif dans les studios de Harry Potter à Londres.

Design buzz Le marché des créateurs au Mudam, édition « Winter Shopping ». Avis aux amateurs de design. Rendez-vous le week-end du 12 au 13 décembre au Mudam pour découvrir des créations originales de designers locaux et internationaux, d’après une scénographie imaginée par Noa Haim. La bonne idée pour surprendre avec des cadeaux inédits pour les fêtes de fin d’année.

Warner Bros. a eu la bonne idée d’organiser un dîner le 3 décembre dans la Grande Salle de Poudlard, la plus célèbre école de sorciers. Au menu, un festin appétissant dans la plus pure tradition British incluant dinde rôtie, petits légumes cuisinés sucré-salé et le fameux pudding de Noël. La Warner Bros. organise également des visites complètes du studio intitulées ‘Hogwarts in the Snow’ jusqu’à fin janvier 2016.

Winterlights buzz Le festival de lumières étincellera les rues de la ville avant Noël. Le cœur de la ville de Luxembourg sera plongé dans un décor féérique brillant de mille feux jusqu’au 24 décembre. Des animations réparties sur plusieurs sites incluant les marchés de Noël traditionnels où déguster des spécialités typiques, la grande-roue illuminée, les manèges, le cirque de l’avent, la patinoire et de multiples évènements à suivre sur www.winterlights.lu.

12 ::: Buzzomètre

LATTJO jeu d’empilement

12,99

Une maison plaine de jeux. LATTJO, c’est la nouvelle collection de jeux créée par IKEA. Des jouets en bois et en tissus qui stimulent l’imagination et les rires de toute la famille. Alors, transformons nos maisons en plaines de jeux. Découvrez LATTJO dans votre magasin et sur IKEA.be

©Inter IKEA Systems B.V. 2015

Nouvelle collection LATTJO

Le blog de janette Rendez-vous sur le blog de Janette pour suivre toute l’actualité au Luxembourg ! www.janette.lu/blog

Les coups de coeur Côté bijoux, Janette vous présente une sélection de

créateur de la marque de bijoux « 20h40, ce jeudi-là ».

pièces idéales que l’on peut porter pour les fêtes ou

Une gamme rock/chic et « sexy »

glisser au pied du sapin via une sélection réalisée

selon Mathilde Seigner !

chez Bigor Bijouterie.

La rencontre Janette est partie à la rencontre de Christophe,

L’événement

Le bon plan

A l’occasion de la sortie d’une collection capsule

En quelques clics, commandez votre sapin en ligne et

avec Disney, la boutique Marc Jacobs organise un

recevez-le gratuitement à domicile avec son pied de fixation, prêt à être décoré ! Pour les fêtes, Janette

connectées pour en savoir plus sur le moment

et le site Sapin à Domicile, vous offrent 20% de remise

féérique qui vous attend !

sur votre commande avec le code JANETTE2015.

Source Pinterest

événement le vendredi 4 et samedi 5 décembre. Restez

14 ::: Le blog de Janette

COINTREAU FIZZ CLASSIC

COINTREAU FIZZ POIRE CANNELLE

5 cl Cointreau • le jus d’½ citron vert • 10 cl d’eau pétillante

5 cl Cointreau • le jus d’½ citron vert • 5 cl jus de poire 5 cl d’eau pétillante • 1 bâtonnet de cannelle • 1 poire

Remplir un verre de glaçons, verser Cointreau, le jus d’un 1/2 citron vert et allonger avec de l’eau pétillante.

Remplissez un verre de glaçons, ajoutez 5cl de Cointreau et le jus d’½ citron vert fraîchement pressé. Ajoutez le jus de poire et l’eau pétillante. Remuez un peu dans le verre.Garnissez le tout avec un bâtonnet de cannelle et quelques tranches de poire.

PLUS DE RECETTES SUR : WWW.COINTREAU.COM WWW.COINTREAUFIZZCOCKTAIL.BE

#cointreaufizzcocktail

Notre savoir-faire se déguste avec sagesse.

Émilie Gouleme

Janette réinvente le temps des fêtes La perspective de passer Noël à table en famille, coincée entre votre mère et votre vieil oncle vêtu d’un pull à faire pâlir d’envie Bridget Jones vous angoisse ? Cette année, la crise de foie et les cadeaux passepartout, ce ne sera pas pour vous ! Janette a décidé de réinventer le temps des fêtes et vous le démontre en cinq leçons.

Jouer les Mères-Noël En cette période de l’année, on parle beaucoup de l’esprit de Noël : pardon, paix, entraide. À l’instar de Pierre et Thérèse qui assurent la permanence téléphonique de SOS Détresse Amitié le soir de Noël (vous référer à vos références cinématographiques françaises incontournables), Janette offre ses services à une association. Chaque année, de nombreux bénévoles passent Noël auprès de personnes isolées ou en difficulté. En faisant ainsi preuve d’une grande solidarité et générosité, il est possible d’agir pour que cette fête soit

16 ::: Dossier

avant tout un moment de partage et d’ouverture aux autres. Que ce soit pour collecter des fonds via la vente de cartes de vœux pour le compte de l’UNICEF Luxembourg, la vente de gâteaux de Noël pour Handicap International, jouer les Mères-Noël en distribuant des cadeaux aux enfants défavorisés ou en apportant un peu de chaleur le soir du réveillon à des personnes seules, les initiatives sont nombreuses au Grand-duché. Rendez-vous sur le site de la maison des Associations pour connaître les différentes initiatives proposées (www. maisondesassociations.lu).

Concours

Gourmandises de fêtes JOUEZ AVEC JANETTE ET TENTEZ DE REMPORTER L’UN DES LOTS GOURMANDS OFFERTS PAR LA BEL FRANCE.

1ER CADEAU 1 coffret gastronomique «La Réserve des Ducs». Laissez-vous surprendre par ce panier complet de plus de 3 kg de pépites culinaires. Valeur - 159,95 €

Être écolo Il n’y a qu’un pas entre prendre soin de son prochain et de la planète. On compose son menu du réveillon le matin même avec des produits locaux et de saison achetés sur le marché pour en finir avec la surconsommation. On pense à faire du compost avec les épluchures de légumes ou son sapin. Ikea encourage l’action citoyenne de ses clients en proposant depuis plusieurs années de reprendre les sapins achetés pour les recycler en partenariat avec l’Office National des Forêts. Et puis, pour un Noël écolo, rien de mieux que le DIY (Do It Yourself). De la décoration de table, aux étiquettes et cartes de vœux, tout est possible avec un peu d’imagination. Et c'est l’occasion de moments ludiques avec les enfants. « J’aime prendre le temps avec les enfants d’aller en forêt ramasser de jolies pommes de pin, du feuillage et des branches de sapin pour réaliser la couronne de l’Avent et la décoration de ma table », explique Elisa. « Et les enfants ont plaisir à prendre part à cette quête et sont finalement fiers de réaliser quelque chose de leurs mains ».

Réveillonner entre amis Pour la génération Y, les amis représentent aujourd’hui la nouvelle tribu dans laquelle on se retrouve. Loin de toute obligation, on se réunit le temps d’un réveillon pour passer une agréable soirée, sans chichi ni pression -›

2ND CADEAU 4 malettes gourmandes. Un coffret carton type valisette composé pour un repas de 2 gourmands. Valeur – 47,50€

3ÈME CADEAU 10 ballotins N°28 de Chocolats Michel CLUIZEL Valeur – 28,40€

Nom : ......................................................................................................................... Prénom : ................................................................................................................. Age : ............................................................................................................................ Adresse complète : ........................................................................................ .........................................................................................................................................

E-mail :..................................................................................................................... Tél. : ............................................................................................................................. non, je ne souhaite pas recevoir d’informations de la part de Janette magazine

Envoyez ce coupon par voie postale ou participez par email à concours@janette.lu, avant le 25 janvier 2016 Janette magazine – Concours La Bel France 18, rue de l’Aciérie – L-1112 Luxembourg Offre réservée aux personnes de plus de 18 ans – Concours non cessible à une tierce personne - Règlement du concours sur demande

familiale, en témoigne Alexandra. « En 2007, je me retrouve à Montréal pour un échange universitaire » raconte-t-elle. « Ce n’était pas mon premier choix et j’y suis allée à reculons. Pourtant, sur place, j’ai renoué avec mon meilleur ami croisé par hasard alors que

Traquer Santa Fan du Père Noël, vous souhaitez tout savoir de lui et être certaine de sortir les cookies du four à temps pour lui laisser au pied du sapin le jour de Noël ? Sachez que la traque du Père-Noël est sérieuse et s’organise depuis 1955, quand, par erreur, une publicité pour appeler Santa Claus se trompe de numéro et communique celui du Commandement de la défense aérienne continentale (Conad), le prédécesseur du Norad. Surpris par le grand nombre d’appels, l'officier de service a expliqué aux enfants qu'il aidait le Père-Noël et suivait son trajet sur ses écrans radar. La tradition perdure depuis lors et les deux géants de l’informatique Google et Microsoft proposent chacun leur site Internet dans deux univers très différents. Pour se faire l’espionne du Père Noël et suivre à la trace la parcours du traineau mené par Rodolphe, rendezvous sur : www.noradsanta.org https://santatracker.google. com/#village

nous nous étions perdus de vue pendant trois ans. Rapidement, je le rejoins dans sa colocation digne de l’Auberge Espagnole : un Mexicain, un Franco-italien, deux Français, un Canadien, un Tunisien et un Marocain. Dès le mois de décembre, toute la ville de Montréal se pare d’habits de fêtes : des sapins superbement décorés ornent chaque rue, des Pères-Noël se baladent dans la rue et des chorales chantent devant les maisons. Dans cette atmosphère, pour le réveillon, nous avons décidé de faire un Noël à la « Friends », et chacun d’entre nous a apporté un peu de la tradition de son pays. C’était magique ! »

à l’autre bout du monde Vous rêvez d'évasion pour les fêtes de fin d'année ? De nombreuses Janette décident de changer de cadre et s’envolent à l’autre bout du monde. Que ce soit sous le soleil pour quitter la grisaille luxembourgeoise ou à la neige pour magnifier la magie de Noël, le choix est vaste. Raphaëlle, aventurière dans l’âme, profite de ses trois semaines de vacances pendant les fêtes pour filer au Chili en amoureux. « La période est propice pour découvrir le pays puisque c’est la saison estivale, nous allons y rejoindre un ami français qui s’y est installé après avoir épousé une chilienne. Noël se fêtera entre expatriés et amis. Il va falloir réinventer l’esprit de Noël sous le soleil, étrange ! »

18 ::: Dossier

émilie quant à elle quitte le Luxembourg chaque année avec sa famille et son Jano pour une destination hors du commun. Après un safari en Afrique du Sud, elle met le cap cette année sur la Laponie : « Pour la magie de Noël, ma sœur et moi-même restons de grands enfants ! Le soir du réveillon, nous prévoyons un diner traditionnel après le rituel du sauna, sans manquer la découverte de la maison du PèreNoël après sa tournée ! On peut même envoyer des cartes postales depuis le bureau de poste principal du PèreNoël, so chic ! »

Renouer avec les traditions Caroline, quant à elle, fuit le stress et les obligations liés à Noël et quitte le Luxembourg pour l’Autriche avec son mari, ses trois enfants et le chien. « Nous renouons avec l’essentiel de Noël : la famille. Après avoir assisté ensemble à la messe des enfants à 16h, nous préparons un repas simple et ouvrons chacun notre unique cadeau. Quand les enfants sont couchés, j’aime braver le froid pour assister à la messe de minuit. On ressent beaucoup de chaleur et les trompettes jouées du haut du clocher à la sortie de la messe et qui résonnent dans toute la vallée m’émeuvent beaucoup. » Quelle que soit l’importance des traditions familiales, osez créer votre propre magie de Noël et inventer vos propres traditions, en accord avec qui vous êtes.

Leçon d’élégance selon Tara Jarmon émilie Gouleme

C’est une belle histoire de mode. téléphone entre deux interviews. pour le N°5 de Chanel. Je la trouvais Cette parisienne d’adoption qui a tellement jolie. Je suis très attachée à Tara Jarmon conte, telle une saga familiale, une success story qui dure depuis près de 30 ans. Rencontre avec une créatrice à l’image de ses collections : féminine et élégante. Gentille, avenante, Tara Jarmon en petite robe marine et talons hauts me reçoit dans l’écrin de sa boutique luxembourgeoise. De passage au Grand-duché le temps d’une soirée pour présenter sa nouvelle collection, cette grande brune nous accueille un sourire vissé aux lèvres après avoir succinctement parlé à son fils au

gardé une pointe d’accent anglais, cet esprit un peu rétro, faisant partie manie le français avec dextérité et de mes racines ». parle avec entrain de ses passions, de ses coups de cœur et de son histoire. Le style Tara Jarmon Tara Jarmon habille les femmes à Il y a chez cette femme née à Vancou- son image : indépendante, moderne, ver au début des années 60, une grâce élégante, chic et raffinée. Le vestiaire intemporelle que l’on retrouve dans de Tara Jarmon est très classique, ses collections. Des allures emprun- mais féminin, avec une touche de tées au sixties, remarque-t-on. «A la fantaisie dans les broderies, les détails fin des années 60, ma mère avait une ou les couleurs. Son inspiration ? La garde robe très punchy, joyeuse, mar- Française. quée par la libération de la femme. Quelques années plus tard, je décou- A 16 ans, elle découvre la Californie, vrais Catherine Deneuve mannequin où sa famille déménage et y étudie

20 ::: Interview

La questionnette Question gastronomie, vous êtes plutôt : andouillette coquillettes cassolette sucrette disette

Votre havre de paix, c’est : une fermette une cachette une oubliette une île déserte la villa parfaite

Vos petits bonheurs :

rester sous la couette pousser la chansonnette une pause cigarette faire la fête prendre une coupette

Votre rapport avec vos enfants : à la baguette même pas de calme avant la tempête des risettes l’éprouvette !

Avec les hommes, c’est plutôt : à l’aveuglette des amourettes des casse-têtes

les sciences politiques à l’USC -University of South California. La jeune femme rêve de découvrir d’autres cultures et vient à Paris pour finir ses études. “J’étais émerveillée par le style des françaises. Je suis tombée amoureuse de ce pays”. Et d’un homme d’affaires, avec qui elle restera mariée 16 ans. En 1986, ils conjuguent leurs

je prends/je jette à perpet’ la roulette !

Votre homme idéal :

l’ablette l’esthète l’athlète le poète l’Elvis à rouflaquettes

Votre mode de transport : la Corvette la trottinette la charrette la fourgonnette la pétrolette

Vous vous définissez comme : coquette pipelette discrète multi-facette secrète parfaite

Vous détestez :

les mauviettes les paillettes les pique-assiettes les courbettes les étiquettes les crevettes

talents et lancent la marque Tara. La jeune femme qui se rêvait avocate au Canada, se lance et apprend tout sur le tas. En 1994, la marque explose et, après avoir été commercialisée dans le Sentier à Paris, ouvre ses premières boutiques en nom propre.

Interview ::: 21

SES objets fétiches « Je collectionne les manteaux. J’en ai d’ailleurs plusieurs centaines stockés dans mon dressing mais aussi dans les archives de mes collections. »

Aujourd’hui, elle est une référence dans le milieu de création. Une femme qui gère son entreprise avec une vision humaine et familiale.

Une histoire de famille Après avoir lancé la marque avec son mari, ses enfants l’accompagnent aujourd’hui dans cette aventure. Sa fille Camille développe le commerce en ligne. Depuis janvier 2016, il est désormais possible de shopper la collection en un clic. Son fils ainé, Zachary, rentre des Etats-Unis le jour de notre entrevue pour prendre en charge la gestion de la relation clients dans le but d’offrir à chaque cliente Tara Jarmon un meilleur service. “Les jeunes nous apportent un éclairage nouveau, nous sommes très complémentaires. Quand j’ai commencé, je ne me rendais pas compte du travail que cela supposait et heureusement ! Ma mère venait souvent du Canada me rendre visite, et restait une semaine entière à travailler avec moi. Elle rentrait épuisée mais cela l’amusait follement ».

Collection autome-hiver 2016 Cette saison, le rouge prédomine. Une teinte qui fait écho à une Fiat croisée lors d’un événement autour de voitures vintage. Le vert que l’on retrouve par ailleurs en touche dans la collection fait référence quant à lui à une MG décapotable verte. Curieuse, elle s’enthousiasme pour cet univers nouvellement découvert. Après une collaboration gourmande avec la Pâtisserie des rêves cette rentrée, elle aimerait customiser l’intérieur d’une voiture, dit-elle en chuchotant sur le ton de la confidence. Tara Jarmon n’a pas fini de semer l’élégance !

CONTACT: +32 (0) 50 62 75 95 BELPAK@SKYNET.BE

Immortalisez vos moments les plus précieux – nous vous offrons une gravure personnalisée.



janette

fait ses emplettes

Tenues de fêtes

 Le noir, évidemment, est toujours de mise pour les tenues de soirée. Puisque nous sommes en période de fêtes, n’oubliez cependant pas de le rehausser d’or, d’argent, de blanc ou de paillettes… C’est selon affinité !



Falke

24 ::: Sélection mode

AUCHAN KIRCHBERG, 5 RUE ALPHONSE WEICKER, L-2727 LUXEMBOURG | CENTRE VILLE, 34 RUE NOTRE DA ME, L-2270 LUXEMBOURG

T WELVE PORTR AITS FOR AW15

Tenues de fêtes Maje

26 ::: Sélection mode

AUCHAN KIRCHBERG, 5 RUE ALPHONSE WEICKER, L-2727 LUXEMBOURG | CENTRE VILLE, 34 RUE NOTRE DA ME, L-2270 LUXEMBOURG

T WELVE PORTR AITS FOR AW15

Tenues de fêtes Liu Jo

28 ::: Sélection mode

OPTIQUE MARC WIRTZ

2, rue St. Antoine L-9205 Diekirch Tél.: 80 35 88 11, Grand-rue L-6730 Grevenmacher Tél.: 75 06 77 6, rue de la gare L-6440 Echternach Tél.: 72 64 54 contact@optique-wirtz.lu | www.optique-wirtz.lu

Tenues de fĂŞtes longchamp

30 ::: SĂŠlection mode

Parce qu’être coiffeur, ce n’est pas seulement manipuler des ciseaux, nous suivons des formations régulièrement. Et parce qu’être coiffeur veut aussi dire chercher à atteindre beauté et perfection, DIMINU’TIF met en œuvre le professionnalisme de toute une équipe pour vous satisfaire.

A l’occasion de l’obtention du certificat de Star Colorist, certifié par l’Oreal Professionnel Paris, Laurence Stubbs vous offrira 10 % de remise sur le service coloration. (offre non cumulable, sur présentation de cette offre)

supertrash

20, Rue de la Montagne L-6470 Echternach Tél.: 72 84 17 | www.salondiminutif.lu

Tenues de fĂŞtes primark

32 ::: SĂŠlection mode

A.P.C.

Tenues de fêtes Karl Lagerfeld

34 ::: Sélection mode

Hootli handmade in Luxembourg

Des bonnets pour toute la famille !

IKKS

Commande en ligne sur www.hootli.eu

Tenues de fêtes Paule Ka

36 ::: Sélection mode

Janvier 2016, nouvelle adresse pour les créations de Fabienne Belnou Depuis 1993 au Luxembourg, la maison de créations Fabienne Belnou est réputée pour sa créativité, la qualité de ses fabrications et son style unique. Ainsi, pour protéger ses collections et sa distinction, la fondatrice a fait de Fabienne Belnou Créations une marque luxembourgeoise déposée depuis 2008 au niveau européen. En janvier 2016, une nouvelle étape est franchie dans la vie de la marque puisque la créatrice rassemble la bijouterie et l’atelier en une même adresse. Au numéro 1 de la rue du Marché-aux-Herbes, en plein coeur du magnifique centre historique de Luxembourg-ville (près du Palais Grand-Ducal), un nouvel écrin ouvre ses portes.

Côté création, Fabienne Belnou, est toujours inspirée par les pierres précieuses (elle reconnait volontiers avoir un faible pour le diamant) et la recherche des matières rares qui sont la base de ses réalisations si singulières. En ce moment, elle propose deux nouvelles collections qui satisferont tous les budgets. Il s’agit de la collection «MAO», réalisée en métaux précieux et pierres de couleurs et de la collection «CHARLOTTE», une gamme de bagues de différentes largeurs qui décline la couleur de l’or et la forme du diamant serti de brillants.

Lauro Lichius, Maître en orfèvrerie et bijouterie reste aux commandes de la production et conti- Des collections uniques et réalisées nue de graver chaque pièce de son poinçon pour au Luxembourg qui méritent un bel attester de leur authenticité.

écrin, capable de présenter le travail et la passion de Fabienne Belnou, de la conception du bijou au reflet de celui-ci sur votre peau !

joaillerie Fabienne Belnou Adresse actuelle : 26, rue philippe II L-2340 Luxembourg | Nouvelle Adresse : 1, rue du Marché-aux-Herbes | L-1728 Luxembourg Tél.: 22 18 40-1 | www.fabiennebelnou.com ::: Publireportage :::

podium Paule Kiénert



Le fard à paupières Vert ? Pourquoi pas ! Si vous n’avez pas l’intention de défiler sur un podium, choisissez votre décalage par touches ! 23 € M.A.C Cosmetics

La tunique La tunique ou poncho à porter ceinturé en guise de robe hivernale se fait multifonction et se porte dessous comme dessus, mais à carreaux ! 161 € LiuJo

 Le gilet grizzly À oser sur une tenue sport ou plus habillée, le gilet à poils sera votre allié chaleur et style cet hiver ! 899 € Tommy Hilfiger

 Le top Il faut oser le fuchsia, surtout en total décalage avec le reste de la tenue. Pour trancher, on tranche ! 175 € Essentiel

 Les chaussures On les imagine assez lourdes pour rester équilibrées par rapport au poids des autres motifs et matières, mais toujours élégantes. prix nc Défilé Tommy Hilfiger

Schiaparelli 

Défilé Schiaparelli automne-hiver 2015-2016 © Hendrik Ballhausen/DPA/dpa Picture-Alliance/AFP

 38 ::: Podium

 Le gloss Pour des lèvres à la fois naturelles et gentiment sophisquées, choisissez un gloss d’une couleur tendre. 47 € le trio Bobbi Brown

VoTre coiffeur Vous recommande

e d e p i u q é ’ l Toute s n o ti o m é e r u f f Coi vous souhaite . s te ê f s e s u e y o j de

Des salons signés Vito D’Attoma, coiffeur indépendant depuis 15 ans 4, rue de la Boucherie l-1247 luxemBourg | Tél.: 26 20 25 26

pièce star Paule Kiénert

 L'escarpin noir

tenue trop fade ou casual. L’escarpin, en toutes circonstances, c’est une des bases de l’élégance ! Modèle IKKS - 155 €

Basique de notre dressing, l’escarpin noir est forcément de la fête, mais pas seulement ! Il sait nous accompagner dans notre quotidien et rehausser une



Décalé Une tenue de week-end, à l’aide de quelques accessoires dont l’escarpin, se fait tenue de ville ou de sortie. Jean Hilfiger Denim (129 €), pochette Fred De La Bretonnière (199,95 €), montre Longines (1380 €), col roulé Petit Bateau (29,90 €)

Fêtes Bien entendu, l’escarpin est votre premier allié pour magnifier le port d’une robe et galber vos gambettes ! Top Balmain x H&M (99 €), sac Paule Ka (420 €), jupe LiuJo (223 €), bracelet Swarovski (119 €)

Policier Et il sait se montrer plus strict quand les coupes des vêtements sont droites et les couleurs sombres. Chapeau Miss Sefridge pour Zalando (31,95€), sac Mint&Berry pour Zalando (39,95 €), gants Roeckl (169 €), jupe LiuJo (145 €)

40 ::: Pièce star

SWAROVSKI.COM

Collier conçu avec Miranda Kerr

Collection à partir de 79€

muse Paule Kiénert

Marlène Dietrich

Marlène Dietrich (1901-1992), actrice et chanteuse d’origine allemande naturalisée américaine en 1939, était une femme non seulement talentueuse, mais aussi



engagée. Par sa tenue,

La photo Marlène Dietrich (1937)

son allure et son style, elle véhicule ses valeurs

et l’élégance d’une époque.

Le chapeau LiuJo 92 € +

Le sac Hugo Boss sur Zalando 349,95 €

Les chaussures Twin Set 273 € +

Le manteau de (fausse) fourrure FilippaK 575 €

42 ::: Muse

Le collier de perles Fabienne Belnou 24 800€

La rouge à lèvres Yves Saint Laurent rouge couture 34,50 €

L‘aile d‘ange est le symbole des portes

En argent sterling 925 rhodié

qui doivent s‘ouvrir dans la vie. Le coeur est un porte-bonheur reliant la protection et l‘amour.

dès € 59,-

La Belle Etoile - City Concorde - Topaze Mersch Cactus Ingeldorf - Cora Foetz - Walfer Shopping Cactus Redange - Cora Messancy www.bigor.com

Paule Kiénert

La saga Sisley C’est à l’occasion du déjeuner de presse donné pour la venue au Luxembourg de Philippe d’Ornano, actuel président du directoire de Sisley, que Janette a pu découvrir l’étonnante histoire d’une marque qui cache derrière son nom celui d’une famille hors du commun. L’Histoire de la famille avec différente pousse Guillaume à prendre un grand H des distances avec son associé. La marque Du XVIème au XXème siècle, la famille d’Ornano a donné à la France trois maréchaux, des généraux, des officiers et un ministre. L’histoire de la famille est glorieuse jusqu’à ce qu’Alphonse-Antoine d’Ornano (arrière-grand-père de l’actuel président de Sisley) perde l’essentiel de sa fortune aux jeux. Il décède peu après à 59 ans, laissant son fils de 14 ans à jamais marqué par l’effondrement du rang des Ornano.

Les débuts dans la parfumerie C’est lui, Guillaume d’Ornano, qui croisera la route d’un des plus grands parfumeurs français : François Coty. Après la mort de celui-ci, Guillaume d’Ornano et Armand Petitjean (ayant tous deux participé à l’expansion de Coty) constituent une nouvelle société en 1935 : Lancôme. Au lendemain de la seconde guerre mondiale, une vision

sera vendue à L’Oréal en 1964. En 1946 déjà, Guillaume d’Ornano avait aidé ses fils, Michel et Hubert, à lancer les parfums Jean d’Albret dont les succès précoces lui firent vendre les parts de Lancôme, rejoindre la société et prendre la direction des affaires, participant ainsi à l’aventure de ses fils. En 1950, la gamme de soin de beauté Orlane est lancée avec la vocation d’en faire une marque de cosmétiques scientifique et moderne qui s’exportera également à l’international. A la fin des années 60, Guillaume d’Ornano vieillit et Michel s’engage en politique. Par ailleurs, la marque ayant des difficultés à pénétrer et pérenniser le marché américain, il est décidé qu’Orlane sera vendue au groupe américain MortonNorwich. Hubert d’Ornano devient alors membre du conseil d’administration. Plus tard, sentant qu’il perd la liberté qui

44 ::: Découverte

Les produits cultes Sisley 1980 - L’Émulsion Écologique, le soin essentiel revitalisant et hydratant. Des millions d’adeptes dans le monde ! 1990 - L’Eau du Soir qui inspirera le nouveau parfum Soir d’Orient. 1990 - La Super Crème Solaire Visage, une référence en terme de soin solaire. 1999 - Lancement de Sisleÿa Global Anti-âge, après 10 ans d’élaboration. 2009 - Le Supremÿa Baume, crème de nuit agissant sur le vieillissement génétique de la peau. 2012 - Le Masque Crème à la Rose Noire, le fameux masque anti-âge repulpant, défatiguant et lissant qui revitalise instantanément le visage.

était la sienne à la tête d’Orlane et ayant beaucoup appris Outre-Atlantique, il décide de se retirer tout-à-fait. Nous sommes en 1976.

La naissance de Sisley En parallèle, deux anciens collaborateurs d’Hubert d’Ornano ayant choisi le nom d’un peintre impressionniste anglais pour lancer Sisley, une petite affaire de cosmétiques à base de plantes, sont en difficulté et font appel à ce dernier pour les aider financièrement. En 1976, il rachète leur parts et prend un nouveau départ. Un pari à l’âge de cinquante ans, mais qu’il relèvera avec sa femme Isabelle et en appliquant le meilleur de ce qu’il a appris durant les décennies précédentes. Le développement se fait rapidement au niveau national, puis international. Les bureaux exigus des Champs-Elysées sont transférés au numéro 16 de l’avenue George V, l’innovation devient le fer de lance des chimistes Sisley qui développent -à partir du meilleur des plantes- d’efficaces formules de soins et de maquillage. Les enfants d’Isabelle et d’Hubert rejoignent la société si et quand ils le souhaitent. Aujourd’hui, Philippe d’Ornano dirige Sisley, assisté de ses sœurs Christine et Elisabeth. Au fil du temps, cette entreprise familiale et française tournée vers l’international développe une série de produits cultes. Tous sont conçus, développés et fabriqués en France. La croissance de la société n’a pas modifié l’approche de la beauté par les plantes, l’évolution des techniques permettant même de perfectionner la recherche en phytothérapie.



VOUS VOULEZ ORGANISER VOTRE MARIAGE SANS VOUS ARRACHER LES CHEVEUX? Vous avez des questions? Vous êtes en panne d’idées? Vous recherez des prestataires? Découvrez notre formule coaching, le coup de pouce pour organiser votre mariage. Une formule coaching de 4h, pour avancer sur vos difficultés d’organisation :

La rédaction de cet article est notamment basée sur l’ouvrage « La beauté en partage », d’Hubert d’Ornano chez Félix Torres Éditeur.

- Retro planning - Décoration - Plan de salle



Contact : www.mevengreen.lu + 352 28 89 29 06

- Gestion de budget - Technique - Animations

En rouge et or

01. H&M x Balmain - 149 € 02. H&M - 79,99 € 03. Swarovski - 119 € 04. Herschel - 34,99 € 05. Ice Watch - 129 € 06. LiuJo - 169 €

46 ::: Accessoires essentiels

Réouverture après transformation

De nouvelles marques et collections vous attendent

07. New Look - 29,99 € 08. Thomas Sabo - 179 € 09. Villeroy et Boch - 249 €

Une grande tradition Horlogère et Bijoutière 1, rue Th. Eberhard L-1451 Luxemboug-Belair Tél.: 44 47 34 | www.bijouterielimpach.lu |

En noir et argent

01. Bell & Ross - 5400 € 02. Acqua di Parma - 169 € 03. COS - 115 € 04. Essie - 11,49 € 05. Fratelli Rossetti - 410 € 06. Calvin Klein Jewelry - 80 €

48 ::: Accessoires essentiels

Collection 2016

garnier Thibaut

07. H&M - 9,99 € 08. Scotch & Soda - 179,95 €

Luxembourg-Ville: 44, Grand-Rue / T. 227 327 Shopping Center / T. 26 310 240 www.tapishertz.lu

Des cadeaux par milliers

01. Alessi - à partir de 52 € 02. lalique parfum - 65 € la bougie 03. Babor - prix nc 04. COS - 59 € 05. Dsquared2 - 221 €

50 ::: Accessoires essentiels

Loscht op Ettelbréck!

à 20 minutes de Luxembourg-Ville…

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 06. Fred Perry x Bella Freud - 30 € 07. UGG home - 330 € .. .. .. 08. WE fashion - 39,99 € .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.............................. .............................. .............................. .............................. .............................. .............................. . . . . . . . .Ettelbruck ...................... . . . . . . . . . . . . . . . . .dispose ............. .............................. . . du . . plus . . . . grand . . . . . centre . . . . . .commercial ........... .............................. . . et . . artisanal . . . . . . . .de . . la . . région . . . . . .du ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .nord. ...... .............................. . . . . . . . .à . .découvrir . . . . . . . . pour ............ .............................. .............................. . . . . . votre . . . . . . . . . . . . . de . . . . . . .! . . . . . . . . . . . . . . .shopping . . . . . . . . . . .Noël ......... .............................. . . . . . Ouvertures . . . . . . . . . . dominicales ............... .............................. .............................. . le . . . . . . . et . . . . . . . (14.00-18.00 ............... . . . 13.12 . . . . . . . 20.12 . . . . . . . . . . . . . . . . hrs) .... .............................. . . . . . . . .www.ettelbruck.lu ...................... .............................. .............................. .............................. .............................. .............................. ..............................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Des cadeaux par milliers

01. Lancôme - 47,93 € 02. Fujifilm - Instamix mini 70 - 129 € 03. One more - prix nc 04. www.100drine.com - 25 € 05. Piper-Heidieck - sceau à Champagne - 34,99 € 06. Women’Secret - 19,99 €

52 ::: Accessoires essentiels

L’APPROCHE DES FÊTES EST L’EXCUSE RÊVÉE POUR ACQUÉRIR LA PAIRE DE CHAUSSURES QUI COMPLÉTERA VOTRE LOOK

PROFITEZ DE REMISES EXCEPTIONNELLES : LE 27 NOVEMBRE POUR LE BLACK FRIDAY LE 5 DÉCEMBRE POUR CÉLÉBRER LE PREMIER ANNIVERSAIRE D’EUREKA SHOES 07. Monoprix - 6,90 € 08. Valentino - 103,30 € 09. Polar - bracelet moniteur d’activité - 159,90 €

BOTTINES, ESCARPINS, SLIPPERS, VOUS TROUVEREZ FORCEMENT CHAUSSURE À VOTRE PIED ! 15, Rue des Bains L-1212 Luxembourg Tél.: 26 20 02 14 | www.eurekashoes.lu

Table en fête

01. Home autour du monde - 58 € les 4 assiettes 02. Alessi - ring drop - 20 € 03. H&M home - 3,99 € 04. BLK. - eau noire - 4 €, 500 ml 05. Picard - dessert, 8 parts - 18,95 € 06. Cointreau noir - 34,99 €

54 ::: Accessoires essentiels

Le plaisir d ‘offrir du Gout

07. Maison du Monde - 14,99 € 08. Galler chocolatier - 30 € 09. Monoprix - prix selon calibrage de la truffe

La Bel’France Epicerie Fine de qualité à Luxembourg www.labelfrance.lu Tél.:+ 352.671.049.900 contact@la-bel-France.com suivez nous sur Facebook nos idées recette sur Pinterest

Table en fête

01. Or Tea? - prix nc 02. Rituals - 42,50 € 03. Baccarat - Véga - 250 € (modèle rouge) 04. Ruinart - vasque et blanc de blanc - prix nc 05. New Look - 11,99 €

56 ::: Accessoires essentiels

Sublimez vos fêtes ! Janette rêve du réveillon idéal, évitant

coup de

œu

les courses harassantes et les heures

passées derrière les fourneaux. Parce que dans réveillon il y a rêve, Picard propose une collection festive pleine de créativité. Un florilège de saveurs inédites et originales, de contenants insolites, de produits nobles et savoureux. Une manière unique de recréer la magie de Noël.

COUPELLES APéRITIVES Associations savoureuses dans un contenant d’inspiration slave : • Filet de bar mariné - crème de fenouil - légumes sauce teriyaki • Homard - crème de homard - fèves de soja • Noix de Saint-Jacques marinée (Chlamys Islandica) - salade de mangue - crème de noix de Saint-Jacques 01. 7€95 la boîte de 150 g (6 coupelles) - 53€ le kg

éTOILES DE LéGUMES

décongélation : 4h au réfrigérateur

Picard crée l’événement avec ces étonnantes étoiles à base d’écrasé de pommes de terre et d’associations ultra-gourmandes, parfaites pour accompagner viande rouge, volaille et poisson. • Purée de patate douce - zestes d’orange - amandes • Purée de pomme de terre vitelotte - noisettes • Purée d’asperges vertes - Grana Padano AOP - graines de courge 02. 3€95 la boîte de 180 g - 21€94 le kg préparation au four : 20 à 25 min

SAPINS APéRITIFS

BÛCHE GLACéE CHOCOLAT

Pour les fêtes, les bouchées gourmandes prennent des allures de mini sapins à la crème de foie gras et de petits pains dentelés sur un biscuit sablé à la cannelle surmontés d’une pointe de purée de framboise. 03. 8€95 la boîte de 100 g (8 bouchées) - 89€50 le kg

En route pour un voyage inédit et exclusif dans la magie des fêtes de Noël. Voici une spectaculaire bûche glacée où décongélation : 3h au réfrigérateur s’alternent différentes variétés de chocolat déclinées sous toutes les formes. Un dessert à faire rêver petits et grands. 04. 15€ la pièce de 600 g (8 parts) - 25€ le kg

BOUCHéES AUX NOIX DE SAINT-JACQUES Toute la finesse de la noix de St-Jacques escalopée sur un mini blini au pavot accompagnée d’une crème aux notes soja-gingembre-citronnelle. 03. 7€95 la boîte de 65 g (8 bouchées) - 122€30 le kg

décongélation : 3h au réfrigérateur

votre magasin : 234, route d’Arlon, L-8010 Strassen Tél. : 26 11 93 82

::: Publireportage :::

photomaton

Paule Kiénert

Dans le dressing d'

Olivia

Olivia, 36 ans et originaire de Paris, est installée à Luxembourg depuis plus de 3 ans. Après 15 années passées dans le domaine de la mode, elle souhaite désormais s’établir en tant que blogueuse et personal shopper au Grand-Duché. Au lendemain de ces tristes attentats dans sa ville d’origine, c’est au nom de la vie qui continue qu’Olivia a chaussé ses nouveaux stilletos et assuré notre rendez-vous afin d’ouvrir à Janette les portes de son joli dressing.

...  Quels sont tes marques favorites ? Zara, Other Stories, COS, Isabel Marant… Et beaucoup d’autres en ce qui concerne les accessoires. Quelle est la pièce phare de ton dressing en ce moment ? J’affectionne particulièrement une robe & Other Stories et un top en dentelle que j’aime associer de manière décalée à un blouson noir !



Au premier coup d’oeil, on comprend qu’entre Olivia et la mode, il y a un lien ! Mais un lien plutôt naturel, qui n’engendre ni catégorisation ni sophistication. Elle manie en fait à merveille l’art du mixage et fait la balance entre pièces chics et casual, tenues simples et accessoires. Elle n’aime pas le « total look » et, en effet, elle porte aujourd’hui un boyfriend savamment twisté par des escarpins hauts. Olivia fonctionne au coup de cœur et glane son inspiration dans les magazines, sur Instagram et dans la rue. Elle repère les pièces qui l’attirent et les porte « à sa sauce ». Elle dit largement trouver son bonheur dans les grandes enseignes et les marques connues qu’elle aime ensuite

58 ::: Photomaton

agrémenter d’accessoires dont regorge son dressing… En attestent les photos 1 (boots Chloé, escarpins Prima Donna, flats Valentino et ballerines Cosmo Paris), 2 (lunettes Dior, Céline, Ray Ban, Persol et autres modèles vintage), 3 (pochettes, dont la favorite du moment est le clutch American Vintage à carreaux) et 4 (sacs, dont -au centre et sur la photo 5- un modèle Valentino bordeaux qui retient toute notre attention) ! Quant aux indispensables de cet hiver, Olivia prône le pull à col roulé (photo 5 : modèles COS et Vanessa Bruno) et la cape (photo 6 : son dernier achat chez Zara).

1 2 4

6 Photomaton ::: 59

Dé CO

Fanny Kuhner

Let it snow, let it snow, Let it snow, Pour remédier à la grisaille automnale, faites chavirer votre intérieur dans la magie de Noël ! Que vous aimiez les teintes pastel, les lignes graphiques ou les ambiances plus naturelles, shoppez

la déco de Noël qui vous ressemble. 02

Une table douce et pastel

Les codes de la tendance scandinave s'invitent à la table de Noël. La fourrure et les tons pastel règnent, accompagnés des traditionnels rouge et argenté pour une touche assurément festive !

01.Papier peint - produitinterieurbrut.com – 75 € 02.Mouton déco de Hanns peter krafft designfromparis.com – 119€ | 03.Décoration bois - Habitat – 26,80€ | 04.Chemin de table - La Boutique de Juliette – 18€ | 05.Set de table - Maison du Monde – 4,49€

60 ::: Déco

03 04

Nature polaire Vous préférez la déco naturelle ? Optez pour du bois brut, de l'osier, et des teintes sourdes. N'oubliez pas les peaux naturelles pour réchauffer votre cocon. 01.Calendrier - Bloomingville – 105€ | 02.Paniers en osier - Jardin d'Ulysse – 39,90€ les 2 | 03.Cerf doré - Holly Party - 9,90€ | 04.Table basse de Normann Copenhagen - goodobject.me – 390€ | 05.Housse de tabouret - Fab Design – 94€ | 06.Arbre de Noël - Lovi Oy chez lovethesign.fr – 352€

Dé CO

En rouge et or La tradition n'est pas en reste, le rouge reste l’indémodable, l'incontournable des fêtes de fin d'année. Qu'il soit combiné au vert, au blanc ou à l'or, il évoque immédiatement la féérie de Noël.

01.Couronne naturelle - The Contemporary Home - environ 50€ | 02.Décoration grigri fer - Habitat – 9,8€ l'une 03.Tapis vinyle - Beija Flor - à partir de 69€ | 04.Sac en toile de jute - Ginger Ray - environ 11,10€ 05.Coussin - Mademoiselle Dimanche - 48€ 06.Housse de coussin - H&M home – 4,99€

62 ::: Déco

Achat | Vente | Location | Syndic | Assurances

01 02

TouTes TransacTions immobilières

Graphique chic Cette année les sapins graphiques ont la cote. Parez-les d'accessoires noir et blanc à formes géométriques, associés à des notes de cuivre, so tendance ! 01.Boules décoratives ardoise - Design 3000 – 12€ | 02.Couverture - Ferm Living – 42€ | 03.Photophores cuivrés - Fest Amsterdam - 55€ les 2 | 04.Plat en porcelaine de Limoges - Animal Fabuleux – 330€ | 05.Plateau de Philipp Mainzer – ambientedirect.com - dès 399€ | 06.Sapin de Noël - Delamaison – 33,90€

1, place du Marché | Remich 12, rue de l’Eau | Esch-sur-Alzette

Tél.: 00352 27 07 59 10

info@immosp.lu | www.immosp.lu

Sylvia Nicole Sanchez

LA CRISTALLERIE Matière incomparable et lumineuse, née d’une boule de feu et du souffle des hommes, le cristal conserve toute la noblesse de sa tradition historique, tout en évoluant dans le design de beaux objets. Considéré comme un grand luxe aussi bien en Arts de la table que dans l’industrie du parfum, nous avons souhaité lui dédier ce Zoom Design à l’approche des fêtes de fin d’année. L’occasion d’évoquer le savoir-faire et la créativité de ses plus belles pièces, à la fois extraordinaires et inoubliables, qui font briller nos yeux de mille lueurs.

Les cristalleries Saint-Louis, Baccarat et Lalique, les trois grands noms de sociétés de luxe qui résonnent en premier lieu dès que l’on évoque l’art de la cristallerie - aux boutiques iconiques rue Royale à Paris -, font partie du « patrimoine vivant » de la France. Leurs manufactures situées en Alsace-Lorraine détiennent les maîtres verriers et maîtres tailleurs les plus talentueux au monde, dont le savoir-faire irremplaçable et ancestral, s’enrichit de génération en génération. Spécialisés dans le cristal clair ou de couleur, soufflé bouche, taillé main, gravé et

décoré à la main, à l’or 24 carats ou au platine, ils réalisent chaque jour des pièces en cristal de décoration mais aussi des flacons de parfums et bijoux. La FCVMM (Fédération des Cristalleries Verreries à la Main et Mixtes), en liaison avec l’Etat, veille directement à ce que les professions verriers et cristalliers perdurent.

Les Arts de la table Depuis 1586, La Cristallerie SaintLouis située à Saint-Louis-lès-Bitche

64 ::: Zoom design

est spécialisée dans la fabrication de cristal soufflé bouche et taillé main dans le domaine des Arts de la table, du luminaire et de la décoration, et appartient au groupe Hermès depuis 1989. Ayant été fournisseur officiel du roi Louis XV, elle dispose d’un savoir-faire unique et de techniques pointues qu’elle est la seule à maîtriser au monde. Parmi ses produits iconiques, le verre à cocktail Tommy au pied en étoile et à la paraison parfaitement taillée par les ateliers est le plus célèbre. Il fait partie des services classiques de la maison depuis son coup d’éclat à Versailles lors d’un légendaire déjeuner royal, et est décliné aujourd’hui dans différentes versions plus contemporaines. À Luxembourgville, une visite au restaurant étoilé La Cristallerie (Hôtel Place d’Armes) vous permettra d’admirer un travail de magnifiques vitraux d’époques dans cet esprit, que l’on devine depuis l’extérieur.

Christmas SHOPPING

Luxembourg Ville

Les parfums C’est à partir du XXème siècle que les cristalliers mettent leur talent au service de la parfumerie, en produisant des flacons raffinés, bien souvent au bouchon émeri taillé en diamant rappelant le décanteur à spiritueux. L’illustre maison Baccarat, déjà très reconnue pour ses objets décoratifs autour de l’art de vivre à la française, est ainsi à l’origine du flacon du parfum iconique Jicky de Guerlain (le premier parfum moderne mêlant des produits naturels à des produits de synthèse), des plus beaux flacons Caron, Miss Dior, Grand Amour d’Annick Goutal et du parfum culte Joy de Jean Patou. Également présente dans différents domaines décoratifs, la maison Lalique, fondée par le maître verrier et créateur de bijoux français René Lalique en 1888, a révolutionné quant à elle l’industrie du parfum en collaborant en 1907 avec François Coty, proposant pour la première fois des flacons attractifs à des prix abordables. Aujourd’hui très recherché par les collectionneurs et pouvant désormais atteindre des prix record aux enchères, cet art d’exception est plus que jamais au goût du jour. C’est le cas d’une édition exclusive de 74 pièces du précieux élixir « L’Air du Temps » de Nina Ricci, l’écrin des colombes, réalisé par Lalique et l’Atelier Lorgnonen énamel d’or pur estampillé à la main, disponible en cette fin d’année 2015. Cristal un jour, cristal toujours !

 Liens utiles : www.saint-louis.com le musée et la manufacture sont à découvrir absolument www.lalique.com www.baccarat.com www.hotel-leplacedarmes.com restaurant La Cristallerie www.fcvmm.com Fédération des Cristalleries Verreries à la Main et Mixtes



Ouvertures dominicales Animations enfants Jeux concours Cadeaux Toutes les infos sur

.lu

SUMO

LINE HELLEPUTTE

ERIC MANGEN

VEXX

BERNARD-MASSARD DONNE CARTE BLANCHE À 4 JEUNES ARTISTES POUR CRÉER UNE ÉDITION LIMITÉE DE MUSELETS. DÉCOUVREZ-LES SUR TOUTES NOS CUVÉES.



janette

Et pour Jano ?

Inspiration mode

Paule Kiénert

Thierry Lhermitte

dans« Le Père-Noël est une ordure » de Jean-Marie Poiré (1982)

Pas de Noël sans revoir pour la énième fois le cultissime Père-Noël et Janette ne pouvait s’empêcher ce clin d’œil, d’autant que le costume à carreaux - pour qui ose revient en force cet hiver (le canapé, quant à lui reste optionnel). Joyeux Noël Félix, et joyeux Noël Jano !

01. Le costume | Tommy Hilfiger Tailored - 429 € 02. La chemise | Strellson - 79 €

68 ::: Inspiration mode homme

Dans un cadre magnifique d’une ancienne grange classée du 18ème siècle, le Restaurant Pèitry propose une cuisine du terroir variée et de saison. 04

Menu Lunch en seMaine 05

03. Les chaussettes | Burlington - 18 € 04. La cravate | WE Fashion - 29,99 € 05. Les bretelles | www.espritdandy.com - 25 €

Organisation de fêtes de famille, repas d’affaires, banquets, communions, mariage.

18, Route de Luxembourg L-6910 Roodt sur syre Tél.: +352 26 78 75 98 www.peitry.lu | peitry@pt.lu

Joyeux Noël Jano !

 Nœud papillon Ben Sherman 34,90 €

 Montre « Chronoliner » Breitling 6 610 €

 Baskets Fred Perry x Marshall 95 €

 Lunettes solaires Valentino 293 €

 Veste Les nouveaux ateliers 955 €

 Eau de toilette « Sauvage » Dior 84,50 €, les 60 ml

 Parapluie Scotch & Soda 49,95 €

 Coffret de chaussettes State of Art 29,95 €

Jano et les cadeaux !

Paule Kiénert

Cher Jano, Même si l’on peste parfois contre notre société de consommation (et cela bien souvent lorsque l’on a plus de cadeaux à faire qu’à recevoir), Noël ne s’envisage pas sans quelques présents ! Les offrir, les recevoir, ce n’est pas si simple. Pas simple pour vous. Et pas simple pour nous ! Et oui, il faut bien que vous compreniez que les Janette ne sont pas nées avec l’art de savoir faire un cadeau. Elles réfléchissent à ce qui pourrait plaire, sont attentives durant toute l’année aux signes d’intérêt portés à l’un ou à l’autre objet, détectent les goûts et les couleurs… pour trouver ce qui fera plaisir à Jano&co ! Le résultat n’est pas garanti, mais les idées et les bonnes intentions sont là. Et vous, vous faites les admiratifs : « Toi, tu sais t’y prendre, tu sais ce qui plait, et puis tu es toujours dans les magasins alors, c’est sûr, c’est plus facile ». Non mais, vraiment ! Vous croyez qu’on n’a pas repéré votre petit manège ? Peut-être avez-vous réussi à nous refiler la liste intégrale de vos « cadeaux à faire » de l’année passée, mais cette fois, on ne nous y prendra pas ! À vous de faire preuve d’attention envers les autres, de chercher le plaisir de faire plaisir, quitte à tomber un peu à côté. Et on a dit un peu ! Parce que le « n’importe quoi du 24 décembre à la dernière heure, tout dans la même boutique », ça se remarque ! Mamie Jacqueline n’a pas de lecteur DVD, tonton Marcel n’a aucune idée de ce qu’est un MP3 alors que ferait-il du casque et on avait dit non à la PS4 pour la petite dernière. Quant à notre cadeau, cessez de nous demander ce qu’on veut ou ça va finir par vous coûter cher ! Ah ! Et puisque vous reconnaissez volontiers n’être pas les rois du cadeau-qui-plait, ayez peut-être un peu d’indulgence lorsque ceux que vous recevez ne vous conviennent qu’à moitié ! « Alors Belle Maman, c’est encore chocolat pour tous les gendres ? Ah, et vous m’avez mis le praliné, ça tombe mal ! » Et puis, maitrisez un peu l’expression de votre visage, notamment lors du déballage des objets déco pour la maison. On vous l’a déjà dit : n’imaginez pas forcément la chose accrochée au

mur du salon, elle rejoindra celle de l’année passée à la cave. Une étiquette avec le nom du délicat intentionné et on la sort lorsqu’il nous rend visite. C’est ça aussi, savoir recevoir et faire plaisir ! Joyeux Noël Jano !

Droit de réponse Chère Janette, Du temps de nos pères, aspirateur, casserole, et fer à repasser étaient des cadeaux envisageables, nous pouvions aisément appeler cela « joindre l’utile à l’agréable » ! À présent, on n’oserait entrer dans tel rayonnage et d’ailleurs on n’ose même plus la prise de risque du tout, le déplaire étant catastrophique autour du sapin, ce volcan dans vos yeux qui nous dit soudain : t’aurais pu faire un effort ! Encore un pull de deux tailles trop grand (car on ne l’a jamais connue votre taille), un parfum que vous n’aimerez pas (car votre collègue le porte depuis 3 mois), un maquillage bleu (alors que vous êtes au brun depuis dix ans)… Non, on ne prend plus de risque, Janette, nous capitulons ! Dès lors, restant dans notre domaine, le gantgrattoir sera pratique pour le beau-frère qui, en bon Jano, ne se plaindra pas, lui… Quant à votre cadeau, merci pour les allusions encore plus lourdes, ça nous aide à parvenir au graal : décrochez votre plus beau sourire… Tous les sacrifices sont bons pour passer en toute tranquillité -surtout la nôtre- un joyeux Noël avec notre tendre Janette.

72 ::: Lettre ouverte à Jano

Jimi Daune, créatif Iddifix, alias Jano

poUR vos CaDeaUx D’entRepRise et poUR vos gRanDs vins sUR les BeaUx Repas

Un grand espace vignerons luxembourgeois.

1500 vins en exposition, petits et grands vins du monde entier.

Des Millésimes à partir de 1930 (dont une superbe sélection de Rivesaltes) pour vos cadeaux d’anniversaires.

Chaque jour, dégustation libre de vins différents.

Des dégustations commentées dans nos magasins et/ou dans vos locaux.

Une large sélection de grands vins de Bordeaux prêts à boire (depuis 1959).

Luxembourg - Ville City shop 23, rue du nord /coin côte d’eich l-2229 luxembourg tél.:+352 266 838 43 | info@vinoteca.lu

Une importante sélection de vins bio.

La Box de Lux Dans une box spécialement conçue, vous pouvez offrir des produits luxembourgeois (vin, crémant, bière, eau-de-vie, vodka, gin, liqueur, biscuits, cider...) selon votre goût et budget. à partir de 19,90 €

Luxembourg - Gare Hollerich 83, rue de Hollerich l-1741 luxembourg tél.: +352 2612 38 72 | hollerich@vinoteca.lu

SPA

WELLNESS

FITNESS

SPORT

HEALTH

HOTELS

EVENTS

GASTRONOMIE



janette

bien dans son corps, bien dans sa tête !

Restons motivées, même en hiver !

Mathilde Boateng, athlète de haut niveau

L’hiver arrive à grands pas et avec le changement d’heure et de température, nous avons de moins en moins envie de faire du sport, on se met donc en phase d’hibernation… Conséquences : on stocke les graisses et on prend des kilos superflus !

Voici une séance brûle-graisse qui va travailler l’ensemble de votre corps mais également votre rythme cardio-vasculaire. Vous affinerez votre silhouette et, avec une pratique régulière de cet exercice, vous vous sentirez plus tonique.



Commencer par 30 secondes de montées de genoux.

Prendre 10 secondes de récupération puis faire des mountain climbers (montées de genoux au sol) durant 30 secondes.



conseil Lors des exercices, vous devez garder le dos droit, contracter vos abdominaux, avoir une posture haute et des appuis dynamiques.

Pour plus de conseils, rdv sur www.belleetsportive.fr 

76 ::: Forme

 Prendre encore 10 secondes puis enchainer avec des jumping jacks (petits sauts en écartant simultanément les bras et jambes) à nouveau 30 secondes.

 Enfin faire des kick jump (montée de genoux suivie d’un petit coup de pied vers l’avant) pendant 30 secondes.

OUVERT LES DIMANCHES SUIVANTS DE 14H À 18H

20/12 27/12 03/01 CLOCHE D’OR

NEW

2, rue Henri M. Schnadt L-2530 Luxembourg +352 26 18 70 63

Sophie Ortega

Métal chic En cette fin d'année, Janette mise tout sur le regard et le pare de mille feux. Toutefois, elle évite de ressembler aux guirlandes scintillantes de Noël. Cette tendance métallique doit rimer avec modernité et élégance. Point trop n'en faut ! Nos paupières aussi ont le droit de se vêtir de leurs plus belles tenues lamées. Façon petit scarabée, la mode est au regard métallisé. Que vous penchiez pour un fard à paupières argenté, doré ou cuivré, vos yeux seront magnétiques. Ce dernier s'applique en halo, en aplat ou même en smoky eye étiré, pour les plus audacieuses. En finition, on fait appel à l'élégance du noir avec un mascara travaillant le volume. On peut soutenir ce regard avec un trait précis et délicat d'eye-liner.

contouring trop excessif et le stroLes conseils bing trop lumineux. En revanche, de janette ne faites pas l'impasse sur les pommettes ! En pleine saison hivernale où le teint pâlot est de retour, elles Janette sait combien il est difficile doivent être subtilement rehaussées. d'appliquer une ombre à paupières

Cette année, les lèvres se dissimulent pour laisser place aux yeux qui s'écarquillent. La bouche sera alors nude ou rose pâle, glossy ou mat… En un mot, elle sera légère. Vous Lorsqu'on parie tout sur les yeux avec ces voilà fin prête pour festoyer avec teintes attractives, on opte pour un minois chic jusqu'au bout de la nuit sans poudré avec sobriété. On laisse de côté le trop vous enguirlander.

78 ::: Beauté

sans les chutes sous les yeux. Pour éviter de vous retrouver avec des traces disgracieuses, maquillez le regard avant le teint. Optez pour un pinceau plat à poils fermes et pour plus d'intensité, humidifiezle avant de le tapoter dans votre fard.

La sélection beauté 

Fluid Shadow Magnetic

Dior innove et propose une texture légère et longue tenue capable de réfléchir la lumière à la manière d’un miroir. A poser comme une ombre ou à appliquer comme

un liner, c’est à vous de créer l’effet miroir souhaité : en touche ou tout-à-fait assumé ! Dior Addict Fluid Shadow Magnetic - 34 €



Dazzling Brillez en un clin d’oeil avec l’ombre à paupière cuivre, or ou violette proposée par Lancôme pour les fêtes. Et pour plus de fantaisie, osez mixer les couleurs Lancôme - 24,80 €

Palette glacée Comme mises en écrin par un artisan des sens, trois teintes nacrées se fondent avec trois teintes mates, à utiliser sèches ou mouillées. Givenchy - 61,90 €

Météorites flocons enchantés Les perles de météorites se mêlent pour la première fois à des flocons de nacres réflectrices de lumière pour une harmonie inédite sur nos visages et décolletés. Guerlain - 66 €

Mascara Volume Elixir Il renforce et répare les cils pour une action volume et soin. Le plus : la fibre souple de la brosse permet un volume immédiat et la fibre plus rigide définit les cils. Yves Rocher - 27,80 €

Beauté ::: 79

Gustav Klimt - "Der Kuss"

Sophie Pilcer, sexologue

Si tu m'aimes, fais-moi l'amour tous les jours ! Amoureux, on se cherche, on Rien n'est meilleur que de sentir la Souple, fluide, nue, Janette se sent se manque, on se donne, on se peau, l'odeur, les sécrétions les plus libre, libre d'être la Femme féline et intimes de l’autre. Envie n'importe felinienne. La dolce vita, c'est l'amour

baise, on se lèche, où, n'importe quand. Toute une nuit au quotidien et plusieurs fois par jour on se dévore, on se touche, dans la forêt (et même le sous-bois (n'en déplaise à toutes ses copines on s'embrasse, on se déguste… qui pique est une jouissance), courir jalouses et botoxées, figées de désa-

à l'hôtel miteux du coin pour jouir mour). Et puis un matin on se réveille

Et l'adage « trop d'amour tue en 5 minutes… Et l'orgasme est au et le désir s'est envolé, le quotidien l’amour » , c'est pour rendez-vous ! Désireux et amoureux l'a emporté. Les ébats orgastiques les autres… Les frustrés, ne font qu’un… Au nom du sexe et et journaliers ont fait place à des

de l'amour, rien n'est impossible et au rustines de plaisir éphémères, soli-

les petits, les mal aimés. Nous, risque de mettre en danger la pudeur taires et fragiles… Où est passée la c'est l'extase au quotidien ! et la bienséance, plus rien ne compte Clara Morgane avide du corps de que d'aimer et d'être aimé. Du réveil au coucher, toutes nos pensées sont tournées vers le sujet adoré. Même notre addiction au portable a été remplacée par la découverte des délices du Kama-Sutra !

80 ::: Sexperte !

son Rocco ? L'incompréhension… La tristesse… 3 ans après, notre même Jano recherche désespérément sa Janette insatiable et gourmande. Ils sont inquiets, se

questionnent sur la normalité de leur couple, sur la nécessité du sexe au quotidien. « Allo, docteur… Combien de fois par semaine un couple normal doit il faire crac-crac ? » Et voilà l'insidieuse question fortement implantée dans la conscience d'hommes exigeants et frustrés a insufflé doutes et peurs : « si tu ne me fais pas l'amour tous les jours, c'est que tu ne m'aimes plus. » L'amour-physique serait-il une preuve de l'amour-sentiment ? Le sexe, un garant de l'engagement amoureux ? Ma chère Janette, si vous avez répondu oui aux deux questions précédentes, Iisez attentivement ces lignes. LE SEXE NE DOIT ET NE PEUT PAS ÊTRE PRIS EN OTAGE PAR LE SENTIMENT AMOUREUX, (à graver en lettres d'or au-dessus de votre lit). Non, l'amour ne doit pas se faire tous les jours. Aucune loi, aucune obligation… Le désir et ses fluctuations sont la seule règle et culpabiliser son partenaire jouant de l'analogie entre no-sexe et désamour est aussi fou que de vouloir faire pousser une magnifique orchidée sauvage sous serre. Jano et Janette, vous connaîtrez l'angoisse de ne pas être suffisamment désirés ou de ne pas désirer suffisamment. Le rythme amoureux est rebelle, surprenant, et surtout ne sera jamais une activité quotidienne et routinière. Acceptez la surprise et laissez-vous envahir quand l'envie est là et ne forcez rien quand le libidogramme est plat. Love story et sex story s'accordent mal avec fatigue et stress. Mais sérieusement, comment avez-vous pu croire ceux qui vous parlent de nirvâna journalier ? Qui mange du caviar au quotidien ? Qui dîne et déjeune dans un étoilé tous les jours ? On se calme ! Ni norme ni performance ne doivent dicter votre conduite sexuelle… Sachez séduire, vous rendre disponible et toujours à l'écoute de vos sensations. Envie de faire l'amour avec votre Jano après trois semaines d’abstinence ? Courez le rejoindre ou attendez lascive et sexy dans votre petite nuisette (vous savez bien celle qu'il vous a offert à la saint Valentin et que vous ne portez jamais sous prétexte que le rouge ne va pas avec votre teint !), mais surtout prévenez-le de votre dessein et pas de bouderie s'il n'a pas la tête à ça ce soir. Non, osez dire à l'autre que l'on n’a pas envie n'est pas une humiliation. Faire semblant serait bien plus toxique. Donc ni chantages ni prise d'otage et rappelez-vous que la soirée ne débute pas après le film… Un peu d'originalité et d'imagination sont les meilleurs garants de votre désir.

CENTRE

D’AMINCISSEMENT ET DE BIEN ÊTRE

Au delà des mots, des résultats ! Vous décidez, on vous accompagnera jusqu’à votre but.

Pour les fêtes, pensez à nos chèques cadeaux 32 a, rue Zénon Bernard L-4031 Esch-sur -Alzette Tél.: 26 54 49 | www.optimalinea.com |

Claudine Boulanger-Pic, psychologue

Mon miroir, est-ce vrai qu’il vaut mieux être seule que mal accompagnée ? 5 millions de personnes en France sont seules, de plus en plus. La solitude peut être un choix affirmé ou synonyme d’échec et d’ennui. Et il convient de distinguer « être seule » et « se sentir seule », ce sont deux réalités bien distinctes. La première signifie, peu d’amis, peu de relations professionnelles, peu de famille, peu d’activités de loisir… La deuxième est un sentiment éprouvé alors qu’on est bien entouré. Dans ce cas, la solitude évoque quelque chose du rapport à soi-même, de la confiance en soi et en les autres.

Gérard Macqueron* parle alors de solitude « intérieure », liée à une image douloureuse de soi-même et qui empêche de vivre sereinement le lien avec l’autre. Elle attise ou réveille en nous une peur ancestrale, celle d’un danger qui menace notre survie et qu’on ne serait pas en mesure d’affronter seul. Cette angoisse est normale. La sécurité apportée par l’environnement du petit enfant l’aide à apprendre à dépasser les moments difficiles où elle se produit. Or cet apprentissage n’est jamais parfait, il peut même être défectueux ; il faut alors s’y mettre, Janette, s’entraîner à

82 ::: Janette et Psyché

juguler cette peur de se sentir seule. Comment ? Le problème est que cette angoisse normale est vécue par certaines comme anormale. Ces Janette vont alors raminer, ressasser des pensées négatives du type « personne ne m’aime »… Elle vont ainsi renforcer leur idée qu’être seule est pathologique, elle vont se faire encore plus peur et s’enfoncer dans la certitude que c’est leur destin. En fin de compte, Janette qui vous sentez seule, vous ne souffrez pas du fait d’être seule mais de la représentation que vous vous faites de la

À bien réfléchir, Janette, dans son corps, dans sa tête, chacune est toujours seule, même accompagnée ! Et tout se passe bien dès que vous prenez soin de votre vie.

solitude et ce depuis que vous êtes petite ! Vous vous croyez abandonnée et en grand danger dès qu’on ne s’occupe plus de vous et vous devenez tellement exigeante que vous énervez les autres, vous faites fuir qui essaierait de le faire. Mais personne ne doit s’occuper de vous ! Apprenez que vous n’êtes plus une enfant, vous êtes une grande et belle personne, capable de gérer vos émotions, SEULE, capable de vous dire que la peur n’est pas mortelle, au contraire elle est un signal positif de besoin de grandir en apprenant à FAIRE SEULE avec ce que vous ressentez.

À bien réfléchir, Janette, dans son corps, dans sa tête, chacune est toujours seule, même accompagnée ! Et tout se passe bien dès que vous prenez soin de votre vie, de votre corps et de votre tête en pensant que vous êtes assez forte pour n’avoir besoin de personne pour le faire. Vous ferez ainsi la paix avec vous-même, et c’est en assumant vos défauts, votre histoire et en vous estimant plus, plus, plus… que vous irez mieux vers l’autre. Heu ! Un petit aparté : tout cela bien sûr est vrai aussi et réciproquement pour les Jano ! Conclusion : Regardez-moi, votre miroir, Vous face à Vous, et prome-

Janette et Psyché ::: 83

tez-vous chaque matin de ne plus écouter les pensées négatives, décidez de faire chaque jour une action (même toute petite) qui a du sens pour vous, qui vous fait plaisir pour vous sentir exister, et cherchez à votre mesure des actions collectives où vous trouverez en retour des signaux positifs de confort.

 *Psychologie de la solitude G. Macqueron - éditions Odile Jacob et pour toujours plus de sérénité www.mieuzen.com



Isabelle Ricci-Degraeve

Quand le marchand de sable est en grève... Les troubles du sommeil les plus courants sont : l'insomnie, le syndrome des jambes sans repos, les perturbations de l'horloge biologique, l'apnée du sommeil et les parasomnies. Selon les études les plus récentes, une personne sur trois souffre d´un trouble du sommeil ! Les différents troubles L'insomnie Elle peut se manifester par une difficulté à trouver le sommeil, ou par un réveil prématuré. Elle peut être due à des facteurs externes (bruit, alimentation, médicaments) ou dans, plus de la moitié des cas, à des facteurs psychologiques, comme l'anxiété, le stress et la dépression. L'apnée du sommeil L'apnée du sommeil est le plus commun des troubles liés à la respiration. Elle se caractérise par des interruptions de la respiration (allant de 10 à 30 secondes) durant le sommeil. Dans ses formes sévères, elle augmente les risques cardio-vasculaires. Les jambes sans repos Le syndrome des jambes sans repos se manifeste par des picotements dans les jambes et parfois dans les bras. Les personnes qui en souffrent ont constamment envie de remuer ces parties du corps, et font parfois des mouvements involontaires pendant la nuit. Ce syndrome, aussi appelé « impatiences nocturnes » engendre des insomnies. Les parasomnies Elles s'assimilent à des phénomènes comme les cauchemars, les terreurs nocturnes (réveil

soudain accompagné d'un cri ou de trentaine de minutes minimum pour pleurs), le somnambulisme ou la calmer votre esprit et votre corps et ce, somniloquie (le fait de parler dans juste avant de vous coucher. son sommeil). L’alimentation Dans de nombreux cas, une meilleure Le soir, bannissez les excitants comme hygiène de vie (alimentation, réduc- le café, le thé, les sodas et l'alcool si tion du stress, activité physique…) vous avez le sommeil fragile. Mangez suffit à faire disparaître les symptômes. léger et ne vous couchez pas tout de suite après le repas. Attention, sauLes 5 clefs pour que ter le dîner peut aussi entraîner des votre sommeil ne soit problèmes d'insomnie. Variez votre plus un cauchemar … alimentation pour ne pas souffrir de La dimension psychologique carences en vitamines B, en calcium L'anxiété et le changement sont deux et en magnésium, qui peuvent causer ennemis du sommeil. Pour pouvoir des troubles du sommeil. Mangez trouver le sommeil, il faut être le plus des yaourts : les produits laitiers détendu, le plus serein possible. Toute contiennent en effet du tryptophane. activité intellectuelle intense, tout conflit, C'est la substance à partir de laquelle tout sujet de préoccupation est un obs- se fabrique la sérotonine, aussi appetacle à l’endormissement. Libérez au lée hormone du sommeil. maximum votre esprit de tous les sujets de préoccupation qui ont émaillé la L’hygiène de vie journée. Quelques pages de lecture, Arrêter de fumer est une solution une tisane, de la méditation peuvent efficace. Le lien entre tabagisme et contribuer à marquer cette rupture avec troubles du sommeil a récemment été le monde extérieur, et favoriser ainsi établi. Pratiquer une activité physique votre endormissement. Quelle que soit durant la journée améliore en outre la solution que vous retenez, ménagez- la qualité de vos nuits. La marche à vous un moment de relaxation d'une pieds ou le yoga fonctionnent aussi.

84 ::: Santé

OBJECTIF MINCEUR

Des résultats immédiats et définitifs!

L'astuce Privilégiez un dîner riche en glucides et pauvre en protéines. Ces nutriments jouent un rôle dans la synthèse de certains neurotransmetteurs dans le cerveau et peuvent ainsi contribuer au sommeil ou inversement l’entraver. Optez pour une alimentation riche en glucides à index glycémique bas, c'est-à-dire ceux qui sont absorbés et métabolisés lentement : pain aux céréales, pain complet, céréales entières (boulgour, riz brun, quinoa, sarrasin), les pâtes al dente, les légumineuses (haricots, pois, lentilles), les légumes, les fruits frais, etc. et réservez les protéines pour le midi. Ne vous reste plus qu’à faire de beaux rêves…

2 SÉANCES SUFFISENT

+++++++++++++

➛ Réduit considérablement le tissus adipeux Offre ➛Procédure, non-invasive Spéciale Fê*tes ➛ Très bons résultats : % - Abdomen - Culotte de cheval - Dos - Intérieur des genoux -2 | -4 cm

-15

-4 |- 12

cm ++++++++++++ LA CRYOTHÉRAPIE ➛ Perdez visiblement des centimètres ➛ Tonifiez et amincissez les zones ciblées ➛ Réduit visiblement les rides ➛ Efface le double menton et raffermit les tissus

-2 | -6 cm

*Offre valable jusqu’au 31 janvier 2016

La stabilité des horaires Respectez, autant que faire ce peut, vos horaires et vos habitudes afin de ne pas bouleverser votre horloge biologique. Le sommeil est routinier et tout changement peut avoir des effets négatifs. Il est divisé en cycles de 90 minutes. Essayez donc de vous endormir quand vous en ressentez le besoin : c'est à ce moment-là que votre cycle de sommeil commence. Enfin, si vous souffrez d'insomnie, évitez les siestes qui risquent de décaler le sommeil de votre nuit.

LA TECHNOLOGIE DU FROID AU SERVICE DE VOTRE AMINCISSEMENT

LA CRYOLIPOLYSE

L’environnement Faites de votre chambre un lieu propice au sommeil : évitez les bruits et la lumière, maintenez la température entre 18 et 19°C, aérez quotidiennement au moins 10 minutes, éliminez les allergènes (poils de chat, poussière, pollen, acariens, etc.). Votre lit doit être adapté à votre taille et à votre poids. Le matelas doit être ferme mais pas trop dur et en bon état.

Votre beauté mérite notre expérience

les envies de janette Envie d’une pause saine

Envie d’aventure

La tendance de la « raw food » débarque enfin au Luxembourg ! Pour rester en bonne santé, se sentir jeune, être en forme, et répondre aux nouveaux modes de vie, J°Pour a la solution simple et naturelle. Installez-vous dans le confortable lounge, coupez-vous de votre routine quotidienne et dégustez une sélection de produits sains : jus de fruits et légumes pressés à froid, super-aliments smoothies et bols, une sélection de boissons chaudes biologiques (thés et cafés). Une nouvelle adresse incontournable pour découvrir cette nouvelle tendance, à dévorer… tout cru !

Une petite jungle s’est mise en place au Grund ! Grâce à une scénographie ambitieuse la nouvelle exposition temporaire du Musée National d’Histoire Naturelle nous fait revenir au temps des grandes explorations en Amérique latine entre 1830 et 1930. Comme si elle y était, Janette se glisse dans la peau de ces chasseurs de plantes partis explorer le Nouveau Monde pour découvrir et répertorier des espèces exotiques. Dans les pas de ces naturalistes luxembourgeois, Janette suit trajectoires biographiques et parcours migratoires. Une exposition à vivre comme une aventurière ! Du 4 décembre 2015 au 17 juillet 2016.



„make your heart smile“ at J°Pour 33, avenue J.F. Kennedy L-1855 Luxembourg Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 19h et le samedi de 10h à 16h www.j-pour.com | www.facebook.com/jpourlux



Musée national d’histoire naturelle 25, rue Münster L-2160 Luxembourg www.mnhn.lu

Envie de trésors grecs

Envie d’un spa privé

C’est dans un cadre très design aux couleurs méditerranéennes qu’Anatoli et Christos vous accueillent avec convivialité dans l’écrin de la boutique Pandemos Agora. Dans les étagères en forme de vague, on trouve une sélection de produits grecs rares et exceptionnels. Epicerie fine, vins, huile d’olive, produits cosmétiques, etc… Chaque produit a été sélectionné avec une attention toute particulière. Le traiteur Mavrommatis, très haut de gamme et basé à Paris, livre le meilleur de la gastronomie. Pour les fêtes, Janette sait où composer de merveilleux coffrets cadeaux personnalisés.

Pour les fêtes de fin d’année, offrez-vous un voyage de bien-être. Pour un moment de détente en amoureux, le temps d’un après-midi bien-être entre amies ou pour célébrer un enterrement de vie de jeune fille, les espaces privatisables possèdent chacun leur propre ambiance. Dans un cadre appelant au calme et à la détente, profitez, pendant 3 heures, d’un sauna, d’un hamman, et d’une balnéothérapie double à combiner avec un massage en duo réalisé avec les produits naturel Africology. Un cadeau idéal pour les fêtes de fin d’année ! Voyage Bien-être pour 2 personnes - 290€

PANDEMOS AGORA 28, rue Notre-Dame L-2240 Luxembourg Tél.: 26 20 23 69

SENTOSA – Spa Privatif Centre Bohey N° 24, Doncols Tél.: 26 95 04 15 | www.spa-sentosa.com



86 ::: Les envies de Janette



Envie de séduire

Envie de remplir votre Malle de NoËl ?

Dans l’écrin de la boutique Just Audace, découvrez l’univers de rêve de la lingerie de luxe. En véritable accessoire de mode, venez découvrir une sélection de lingerie de grandes marques aux matières nobles et raffinées parmi lesquelles Chantal Thomas ou La Perla. Lingerie sexy, élégante ou plus casual, vous trouverez le modèle qu’il vous faut pour vous rendre désirable ! Et si vous quittez le froid luxembourgeois pour les tropiques cet hiver, vous trouverez dans la collection de mode balnéaire bikinis, paréos, robes de plages et maillots. Avis aux Janette, un calendrier Aubade vous sera offert !

La Malle de Lux organise une vente spéciale Noël. N'avez-vous jamais rêvé de trouver tous vos cadeaux dans un seul et même lieu ? La Malle de Lux l'a fait : des créateurs en accessoires de mode Femme, Homme, Enfant et Déco dénichés pour vous à Paris, Bruxelles, Londres, Luxembourg, Dublin et ailleurs… Bijoux, sacs, pochettes, maroquinerie, écharpes, ceintures, senteurs, linge de maison, chaussettes, cravates, cachemire… La Malle de Lux vous accueille pour sa 3ème édition au Sofitel Europe à Luxembourg-Kirchberg (parking gratuit).



Just Audace Lingerie 56, Grand Rue (Galerie Beaumont) L-1660 Luxembourg Tél.: 26 20 35 30 | www.lingeriejustaudace.lu

EnvieEvy d’oublier Studio Mains le stress Espace Beauté

Envie de jolis souvenirs

Pour elle et lui

À l’approche des fêtes de fin d’année, oubliez le stress Espace Beauté et la fatigue sous les mains NOUVELLE ADRESSE 36-38 Grand-rue (Passage Centre Brasseur) Tél. 26 38 30 92 - Gsm 621 199 816 expertes de l’équipe professtudio.evy.mains@gmail.com sionnelle de Studio Evy mains avec des soins du visage et du corps. Le Père Noël quant à lui y trouvera de beaux cadeaux à glisser au pied du sapin : chèques cadeaux (avec une remise de 15% à 20% sur les soins, forfaits inclus) et une belle gamme de produits Phytomer, Nannic anti-âge et Alessandro (avec une remise de 15%). Au-delà de cette offre exceptionnelle pour les fêtes, on y reçoit des conseils pertinents qui valent de détour !

NOUVELLE ADRESSE 36-38 Grand-rue (Passage Centre Brasseur) Tél. 26 38 30 92 - Gsm 621 199 816 studio.evy.mains@gmail.com Pour elle et lui

Studio Evy Mains



Studio Evy mains 36-38, Grand Centre Brasseur) L-1660 Luxembourg surRue un(Passage soin Tél.: 26 30 92 | GSM : 621 199 816 visage ou 38 corps de votrewww.studio-evymains.lu choix remise sur un soin visage ou corps de votre choix

20% de 20% de remise



Venez découvrir les collections de créateurs qui rempliront vos malles de Noël ! › vendredi 04 décembre de 9h à 20h › samedi 05 décembre de 10h à 18h › dimanche 06 décembre de 10h à 17h Pour recevoir les invitations, inscrivez-vous vite sur www.lamalledelux.com.

Studio by C est un studio photo professionnel à Bertrange. Avec un brin d’originalité, Céline, jeune photographe créative et passionnée capte dans son objectif une jolie histoire, la vôtre. Portrait de petites frimousses, instants de complicité mère-fille, photos de grossesse, reportage photos de mariage ou de baptême, Studio by C s’adapte à vos demandes et vos envies. Pour les fêtes de fin d’années, pourquoi n’offririez-vous pas des photos sur toile ou sur un grand tirage ?



Studio by C 117, rue de Leudelange L-8079 Bertrange Tél.: +352 2611 9431 | info@studio-by-c.com | www.studio-by-c.com

87 ::: Les envies de Janette

les envies de janette Envie d’investir dans un bar

Lucia Rouchet vous invite à découvrir son espace soins visage et corps et l'efficacité des traitements beauté exclusifs en cabine. Profitez de son savoir-faire et de son expérience pour un suivi méthodique grâce à la gamme de produits ENVIRON® à utiliser chez vous entre deux séances. Partagez cette merveilleuse expérience de bien-être avec vos amis, vos proches en leur offrant des bons cadeaux allant d’une pédicure médicale à un soin complet du corps, une séance de photomodulation LED anti vergetures, des soins anti-âge, une cure d'amincissement, sans oublier une séance de réflexologie plantaire ou un massage relaxant. Le bien-être ne vaut que si il est partagé !

Inauguré en septembre dernier, Zulu Blanc est le premier bar du pays à avoir ouvert son capital, permettant ainsi à plus de 150 personnes de devenir actionnaires-propriétaires. Zulu Blanc fait souffler, sur les Rives de Clausen, un vent nouveau venu des lointaines steppes arides de l’Afrique australe. Ce nouveau bar trendy puise son inspiration décorative dans la culture d’un peuple fier et légendaire aux traditions séculaires : les Zulus. Vous aussi, vous souhaitez devenir actionnaire ? Rendez-vous sur www.zulu-blanc.lu

Envie de bien-être



Zulu Blanc 16,rives de Clausen L-2165 Luxembourg Tél.: 20 60 06 60 www.zulu-blanc.lu

LUCIA ROUCHET 55, place de l’hôtel de ville L- 3590 Dudelange mardi – vendredi 9h30- 18h30 | samedi 9h – 17h Tél.: +352 26 56 84 56 | www luciarouchet.lu

Envie d’une seconde jeunesse

Envie de bougies parfumées

Laissez-vous surprendre par les résultats d'une crème unique au monde ! Inspirés par plus de 25 années de recherche, les laboratoires suisses Cellcosmet ont développé CellEctive CellLift Crème, un soin anti-âge gorgé d’actifs ultra-performants et doté d’une concentration cellulaire extrême. Une texture riche et onctueuse qui agit à la source du vieillissement cutané et redonne une nouvelle jeunesse à la peau. En agissant sur trois axes : fermeté, densité et éclat, la CellLift Crème hydrate, lisse et comble les rides pour apporter un rajeunissement visible au visage. À découvrir à l’Institut Marian Miguelez.

Candle Shop vous propose une sélection de magnifiques bougies aux mille senteurs pour sublimer vos intérieurs. Pour un Noël enchanteur, recréez une ambiance féérique ou glissez au pied du sapin une bougie. L’équipe, véritable créateur d’ambiance, saura vous conseiller pour vous aider à trouver la fragrance qui vous convient parmi sa sélection de marques haut de gamme : Les Lumières du Temps, Max Benjamin ou encore les très populaires Yankee Candle. Pour compléter l’offre, vous trouverez également les concentrés de parfums Mathilde M.

Marian Miguelez 20, rue du Kiem L-8328 Capellen Tél.: 30 99 85 www.esthetique-miguelez.lu

The Candle Shop 7, Grand Rue (partie non piétonne) L-1661 Luxembourg Tél.: 26 20 09 48 www.thecandleshop.lu



88 ::: Les envies de Janette

H I M AY

RUE

IN A RE DE L

K L ACK

RU E DE

L'accessoire du moment :

Faire plaisir ou se faire plaisir Ajoutez l’iPhone 6S 64GB à votre liste de cadeaux. Seulement 9,90€ + Avantage mobile avec un forfait Star sur 24 mois dans tous les shops Orange.

LA MONTRE DANIEL WELLINGTON

Bijouterie SOON 36, Grand-Rue L-1660 LUXEMBOURG Tel : 26 20 12 36

Orange shop 70, Grand Rue L-1136 Luxembourg

www.soon.lu

www.orange.lu

Ma petite robe noire A l’occasion des fêtes de fin d’année, la collection mode femme Monoprix se met sur son 31 ! Les petites robes noires seront de la partie ! Robe noire plissée, sans manches, 59,99 €. Robe jacquard noire, lurex, 59,99 €. On vous attend du lundi au dimanche chez MONOPRIX 3-11 rue du Fort-Bourbon - Luxembourg

Miroir, miroir, dis-moi lequel de mes appareils a besoin d'être rechargé ? Le Hyper Pearl Compact Mirror est le tout premier miroir au monde à inclure une batterie de secours intégrée, lui permettant de charger vos appareils tels que les smartphones, les tablettes, etc. ayant un connecteur USB. Au prix de 34.99 €

Délice de fêtes Pour les fêtes, Monoprix a mis les petits plats dans les grands ! Epatez vos amis avec la sélection Monoprix Gourmet. Disponible chez Monoprix, Monop’ Pasteur et Monop’ Chimay ! Coeur de filet de saumon fumé élevé en Écosse, Monoprix Gourmet, 150 g, 8,62 €.

Saturn Luxembourg City 45-47, avenue de la Gare L-1610 Luxembourg Tél.: 266 464 566

Du lundi au Dimanche : Monoprix 3-11 rue du Fort Bourbon - Luxembourg Monop’ Chimay 14 rue Chimay - Luxembourg Monop’ Pasteur 8 avenue Pasteur - Luxembourg

www.saturn.lu

Les suggestions ::: 89

Bracelet en cuir, en tissus, colorée ou classique, on adore son côté preppy-dandy et unisexe, son style passe partout et son élégance. Un must-have absolu !

RUE

W IL

THE

Ë LLE PA S S . G

U L’ E A

LA L OG

Joyeuses Fêtes PL ACE GUILL AUME II

RU E DU ROST

SS É RU E DU FO

LES SUGGESTIONS DES COMMERÇANTS DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

CURÉ RUE DU

R U E SI G E F ROI

RUE

RUE DE L A BOU CHE RIE

E IM

UR É DU C

PL ACE D’AR MES Cityshopping Info Point

A IE R . DE L A MON N

AUX

RUE

NIS

H E R BE

RU E DE S

Olivia Beziat, diététicienne-nutritionniste

Passer les fêtes en toute sérénité Tous les ans, c’est la même angoisse : à l’approche des fêtes de fin d’année vous stressez à l’idée de reprendre des kilos en quelques jours seulement. Et oui, il faut bien le dire, c’est la période des invitations et des diners copieux. Alors que fait-on ? Tout d’abord on maintient un petit déjeuner équilibré et sain pour maitriser au moins le premier repas de la journée : un thé vert tiède avec un jus de citron, 2 kiwis, 1 tartine de pain beurrée. son unique verre de champagne à la main et on se lâche : plus vous disOn s’hydrate en buvant bien 1,5l d’eau ou tisane cuterez et raconterez vos dernières par jour. Pour cela, préparez votre joli thermos de aventures à votre vieille tante, moins fille dès le matin et posez-le en vue sur le bureau. vous mangerez ! L’idée est de le rapporter vide évidemment ! Les lendemains de gros repas, choisissez du thé vert ou À table, profitez du moment et des une tisane menthe poivrée qui facilite la digestion. plats concoctés par vos hôtes sans culpabilité, c’est important. Voici On ne se trouve pas de mauvaises excuses… cependant quelques conseils pour On bouge 1h par jour : de la marche, des exer- gérer le diner. Le repas risque d’être cices de sport en suivant une vidéo en ligne, long alors commencez par boire de une activité en famille, si vous cherchez, vous l’eau gazeuse ou plate. trouverez ! Surtout que s’aérer par temps froid, Si possible on évite le pain, seul ou fait déjà dépenser de l’énergie ! en toast beurré, très bourratif et très énergétique, mieux vaut ne pas y Une demi-heure avant de partir pour la soirée, toucher. Vous éviterez de saucer votre faites une vraie pause avec une grande boisson assiette par la même occasion ! Si on chaude et une pomme (ou un autre fruit frais), vous propose du foie gras, préférez cela vous évitera de vous jeter sur les petits fours une tranche de pain de seigle aux dès votre arrivée. pain de mie ou d’épices. Pensez à manger lentement en mastiÀ l’apéritif, qui parfois peut s’éterniser, on se quant bien chaque bouchée, n’hésitez place stratégiquement le plus loin possible du pas à poser votre fourchette réguliègrignotage. On s’occupe les mains en gardant rement, vous faciliterez ainsi le travail

90 ::: Dans votre assiette ?

de vos enzymes salivaires qui vous aideront à digérer. Ne vous laissez pas resservir en précisant que c’est très bon mais que vous voulez allez jusqu’au bout du repas ! Là encore, installez-vous près de votre grande cousine que vous n’avez pas vu depuis longtemps et à qui vous avez un tas de chose à raconter. Au dessert évitez les multiples portions de gâteaux, faites plutôt un seul choix, vous réaliserez davantage ce que vous mangez. Le lendemain ne sautez surtout pas de repas sous prétexte qu'il faut éliminer les calories de la veille. Continuez les 3 repas par jour tout en prévoyant des menus plus légers. Misez sur les fruits et légumes de saison et des protéines très digestes comme la dinde, le poisson, les fruits de mer, cuisinés avec peu de sauce. Bonnes fêtes de fin d’année les Janette et à l’année prochaine !

PUBLIREPORTAGE

le secret de mon équilibre !

Toute femme active sait combien son équilibre est menacé par le rythme soutenu de sa vie ! Entre le travail, les enfants, la maison, le chéri, le stress, les repas pris sur le pouce et le manque de temps pour soi… difficile d’échapper à la fatigue et aux aléas intestinaux (ballonnements, lourdeur, transit ralenti,…)! Sauf si comme moi, vous adoptez au quotidien le « réflexe » HÉPAR® pour prendre soin de votre transit intestinal et soutenir votre résistance à la fatigue.

BOIRE

Constipation & HÉPAR® La constipation est un phénomène fréquent. En Europe, elle concerne en moyenne 17,1% de la population et les femmes y sont les plus sujettes1. Voilà pourquoi elles doivent redoubler d’attention en matière d’équilibre alimentaire (bons apports en fibres, hydratation suffisante, activité physique quotidienne, détente…).

S’hydrater malin L’eau d’HÉPAR® se révèle être une solution naturelle et efficace pour améliorer le transit intestinal*. En effet, HÉPAR® est la seule eau minérale naturelle à avoir prouvé son efficacité sur le transit2.

Le magnésium, un nutriment essentiel Le magnésium contribue au maintien d’une ossature et d’une fonction neuro-musculaire

1L D’HÉPAR® PAR JOUR

RÉDUIT LA

AMÉLIORE

LE TRANSIT INTESTINAL1

FATIGUE

Une étude menée sur 244 femmes âgées de 18 à 60 ans souffrant de constipation fonctionnelle a montré une amélioration significative du transit** chez 37,5% des femmes buvant 1L d’HÉPAR®* par jour dès la 2e semaine et le maintien de ce bénéfice jusqu’à la 4e semaine de traitement.

normales. L’organisme absorbe le magnésium d’HÉPAR® aussi bien que celui des aliments3, alors pourquoi se priver de cette eau magnésienne ?

BO & BOUTEILLE UCHO N RECY CLAB LES

La joie d’avoir un bon transit* * HÉPAR® peut être laxative. Boire 1L d’HÉPAR® par jour dans le cadre d’une alimentation variée et équilibrée et d’un mode de vie sain. ** La réponse au traitement était évaluée au moyen d’un score composite basé sur deux des critères de Rome III défini comme suit : au moins 4 selles par semaine ou une augmentation de 2 selles ou plus par semaine, et moins de 25% de selles dures ou grumeleuses 1. Peppas G. et al. Epidemiology of constipation in Europe and Oceania a systematic review. BMC Gastroenterology, 2008, 8: 5. 2. Dupont C. et al. Efficacy and safety of a magnesium sulfate-rich natural mineral water for patients with functional constipation, Clin Gastroenterol Hepatol, 2014 Aug; 12(8): 1280-7. 3. Sabatier M et al. Influence of the consumption pattern of magnesium from magnesium-rich mineral water on magnesium bioavailability. Br J Nutr. 2011;106(3):331-4.

la recette de janette :

NOIX DE SAINT-JACQUES AUX CèPES CUEILLIS PAR JANETTE Salomé Jeko | photos: Marion Dessard

C’EST UNE PALETTE DE DÉLICATESSES QUE NOUS PROPOSE CE MOIS-CI ALAIN STRAUB, CHEF DU RESTAURANT LA POMME CANNELLE, AVEC SON ASSIETTE COMPOSÉE DE NOIX DE SAINTJACQUES, DE CÈPES ET DE CHÂTAIGNES À LA TRUFFE. Originaire de Creutzwald en Lor- lité, rehaussés et mis en valeur par raine, Alain Straub a travaillé au des notes plus ensoleillées, provenant Juana à Juan les Pins, au Cerf à d’autres traditions gastronomiques. Marlenheim, à la Grande Cascade à Paris, au Concorde à Thionville  et au sein du groupe Ducasse. Il est également passé par les cuisines Dès la sortie de Janette#12, de l’Agath à Hesperange et par retrouvez cette recette à la carte celles de l’Hôtel Le Place d’Armes. du Aujourd’hui, Alain Straub offiRestaurant la Pomme Cannelle cie dans les cuisines de l’Hôtel 12, Boulevard Royal Le Royal et de son restaurant La L-2449 Luxembourg Pomme Cannelle, proposant à ses www.leroyal.com. clients une cuisine raffinée basée  sur des ingrédients locaux de qua-

92 ::: La recette de Janette

Ingrédients : (pour 4 personnes) 4 kg de coquilles Saint-Jacques 1.5 kg de cèpes 500 g de châtaignes 100 g de beurre

250 ml de crème fleurette 500 ml de fond blanc de volaille 100 ml d’huile d’olive 20 mg de truffe sel, poivre



étape 01

étape 02

étape 03

étape 04



Ouvrir la coquille avec un couteau, décoller la noix et la laver soigneusement avant de l’égoutter dans un linge (ou demander à votre poissonnier de le faire). Eplucher les pieds des cèpes à l’aide d’un couteau et les laver sans les faire tremper dans l’eau..

Faire revenir les châtaignes dans le beurre pendant 2 à 3 minutes puis ajouter le fond de blanc de volaille et laisser cuire 20 minutes. Retirer 20 châtaignes et les réserver au chaud pour le dressage. Ajouter la crème aux châtaignes et laisser cuire encore 5 minutes puis mixer au robot avant de passer au chinois.

Dans une poêle, faire chauffer l’huile d’olive et poêler les cèpes, environ 3 minutes de chaque côté. Saler et poivrer. Saisir à l’huile d’olive les noix de St Jacques dans une poêle, environ 2 minutes par côté. Finir la cuisson avec une noix de beurre.

Dresser les cèpes et les châtaignes au centre d’une assiette, disposer les noix de Saint-Jacques et saucer. Râper la truffe et servir aussitôt.

La recette de Janette ::: 93

Femme: Blouse (34-44) €24,90, Jupe (34-44) €49,90 Fille: Robe (92-134) €24,90, Collants (92-134) €8,90



janette

et la layette

Camille Dequidt

Supermaman met les petits plats dans les grands La période des fêtes de fin d’année évoque toujours de bons repas et de belles tablées. Pour peu qu’elle soit gourmande, Supermaman se décarcasse pour préparer des plats de fêtes et satisfaire les papilles de toute la famille. Pour que les derniers jours de décembre ne se transforment pas en période de stress, Janette encourage les mamans cordon-bleu et donne un petit coup

Moules à sablés de Noël

de pouce aux gourmandes qui boudent un peu

Pour impliquer vos enfants dans les préparatifs de Noël, confectionnez avec eux les sablés et partagez un bon moment. Sablés au chocolat, Prenez de l’avance souvent l’unanimité… Investissez votre à la noix de coco, aux amandes, au Pour ne pas se laisser déborder pendant la période temps pour dresser une belle table en citron, vous allez faire des heureux des fêtes, mieux vaut bien préparer le terrain, impliquant vos enfants dans la confec- au moment de la dégustation ! surtout si on met la barre haut côté fourneaux ! tion et la décoration et laissez faire les www.feeriecake.fr - à partir de 4,49 €

les fourneaux.

N’hésitez pas à lire des livres et magazines de cuisine assez tôt sans vous lancer dans des recettes impossibles (et jamais testées !…). Élaborez votre ou vos menus en faisant participer la famille pour ne pas essuyer un « je n’aime pas la dinde farcie » après 5 heures de confection de ladite volaille… Et sélectionnez les commerçants aux alentours chez qui vous pourrez vous approvisionner. N’hésitez pas à passer commande très tôt dans le mois pour être certaine d’être bien servie. Répartissez les tâches en famille pour que chacun soit en charge d’une petite partie des courses à aller chercher.

professionnels !

À essayer Et si vous voulez devenir chef lors d’une soirée conviviale entre amis, une proposition : le cours de cuisine à domicile

En gros, vous allez avoir un cours de cuisine, chez vous à la maison, donc vous allez cuisiner avec votre matériel. Vous invitez vos amis qui N’hésitez pas à vous peuvent suivre le cours comme un faciliter la vie show cooking, prendre l'apéritif, poser Si vous n’êtes pas une aficionada de la cuisine, ne des questions. À la fin du cours, vous vous lancez pas dans des défis fous. Pendant la dégustez ensemble les plats préparés. période des fêtes, les artisans rivalisent de trou- Ordre de prix de la soirée pour vailles pour satisfaire les papilles les plus difficiles : deux cuisiniers et 6 personnes à un plateau de saumon fumé et fruits de mer fera table : 260€ de nombreux heureux, les petits fours à faire juste www.cours-de-cuisine.lu/

réchauffer sont délicieux, le bloc de foie gras fait

96 ::: Supermaman

Repas de fête 250 recettes testées, goûtées et appréciées Découvrez 250 recettes faciles testées, goûtées et appréciées dans un joli livre à offrir ou à s'offrir ! Variantes et techniques faciles et bluffantes pour célébrer en toute gourmandise tous vos grands événements ! Éditions First – 10,50€

Claudine Boulanger-Pic, psychologue

Janette, votre enfant est-il trop gâté ? « Trop gâter son enfant » : qu’est-ce que cela veut bien dire ? C’est lui faire beaucoup de cadeaux sans fixer de limites, céder à ses moindres exigences et à ses désirs sans conditions, sans punir, ni imposer de contraintes. Les Janette qui « gâtent trop leur enfant » le font, souvent, par culpabilité, pour « être plus aimée » ou parce qu’elles-mêmes ont manqué ou cru manquer par jalousie lorsqu’elles étaient petites.

Est-il plus heureux ? Un enfant épanoui et heureux n’est pas nécessairement un enfant qui a tout ce qu’il

veut, bien au contraire. C’est un enfant qui reçoit de l’amour et des attentions de ses parents, comme par exemple : une histoire avant de dormir, aller le voir au match de foot ou à la fête de l’école, l’écouter quand il raconte ce qu’il a fait chez les copains, décorer le sapin de Noël avec lui, le féliciter quand il réussit… Rien de matériel ! Un enfant épanoui est un enfant qui sait qu’il « compte » pour ses parents, qui se sent important. Il y a donc d’autres moyens que des

98 ::: Psycho des petits

« choses achetées » pour combler votre enfant Janette ! ›L ’aimer et le lui dire. Lui sourire et le caresser. › L e protéger et le rassurer, le soigner même pour un petit bobo. › Faire en sorte qu’il se sente bien et en sécurité. › Veiller à ce qu’il ne manque de rien de vital. › D e temps en temps, lui faire le cadeau qu’il attend. › L’aider à attendre et à profiter de ce qu’il a…. etc. !

Les conséquences d’avoir été enfant gâté quand il sera adulte : Un enfant « trop gâté » devient un adulte égocentrique, impatient et peut-être même fainéant car il n’aura pas appris à mériter les choses, à faire des efforts pour les obtenir. Il croira que ça lui est dû. Il manipulera les autres pour arriver à ses fins, sans se soucier d’eux, sans se soucier de leurs émotions et de leurs sentiments. Il deviendra agressif avec les proches qui ne font pas ce qu’il veut… surtout avec vous, Janette. Et il sera très malheureux car il manquera toujours de quelque chose. Avoir tout et tout de suite, c’est impossible, ce n’est surtout pas indispensable et il ne l’aura pas appris ! D’ailleurs « gâté, pourri »… cela veut dire « bon à mettre à la poubelle » quand il s’agit d’un fruit par exemple. Curieux n’est-ce pas qu’on puisse donner ce qualificatif à un enfant qu’on veut aimer !

Spielwarenladen Paradis du Jouet

Comment corriger le tir ? › I mposer des limites et des contraintes normales (heure du repas/rester à table/manger de tout). › Lui rappeler que ce n’est pas lui qui commande mais les parents, qu’il doit obéir, sous peine d’être puni. › Lui expliquer qu’un cadeau se mérite. › Lui expliquer que certains cadeaux arrivent à dates précises (anniversaires, Noël…). › L es récompenses non matérielles doivent être nombreuses, justifiées et simples et feront tout autant plaisir comme aller au cinéma, aller à la piscine, inviter un copain ou recevoir un gros câlin !

 « De l'enfant roi à l'enfant tyran », de Didier Pleux aux Editions Odile Jacob et pour toujours plus de sérénité : www.mieuzen.com



27, rue Jean-Baptiste Gellé 1620 Bonnevoie, Luxembourg Tél.: +352 40 83 50 info@arslibri.lu

www.arslibri.lu

mode enfant

Avec ces looks d’enfants sages, nul doute que le Père-Noël apportera dans leurs petits souliers des jouets par milliers !

Look Cyrillus

Salomés dorés 12,99€

Short 21,95€

Chemise 69,95€

Jean slim 59,90€

H&M

Vertbaudet

Scotch & Soda

Tommy Hilfiger

100 ::: Mode enfant

Sélection cadeaux des petits   Couverture « Snow Cloud » en cachemire et mérinos Nuvola Baby

Sophie la girafe «Lignes fluo rose» Studio Delle Alpi 48€

175€

  Doudou Rab Jr., le lapin collection « smile » Craftholic

Tente enfant en coton bio Fushia Deuz chez Milk & Green 130€

29€

  MemoMania - Famous cats de Tiffany Cooper Éditions Marabout 9.90€

Idée cadeaux enfant :::101

Poupée Corolle chez Ars Libri 50 €

Réduisez vos impôts tout en prenant soin de votre pension

Épargnez dès aujourd’hui et profitez encore d’une réduction d’impôts en 2015. ing.lu/pension ING Luxembourg SA, route d’Esch 52, 2965 Luxembourg - R.C.S. Luxembourg B.6041 - TVA LU 11082217



janette

prend sa malette

Anne-Marie Herckes Camille Dequidt



miniaturise la haute couture 

Vous avez envie de vous offrir un nouveau sac à mains et votre portefeuille vous l’interdit ? Anne-Marie Herckes rend l’accessoire accessible en créant les plus belles pièces en version mini ! Portrait d’une designeuse ludique et créative qui a de la suite dans les idées. Quel est votre parcours ? Je suis styliste de mode de formation. J’ai étudié à Anvers, Berlin et Vienne. J’ai fait mes classes auprès de grands noms de la mode et du stylisme, comme Raf Simons ou Viktor & Rolf. Mais les places de styliste dans les métiers de la mode sont chères. À cette époque, le Mudam du Luxembourg me demande de créer un accessoire pour ses employés. Plusieurs personnes remarquent mon travail et c’est l’effet boule de neige. Je cherche rapidement à créer ma marque d’accessoires et de bijoux. Cela va bientôt faire dix ans ! Qu’est-ce qui vous a permis de vous lancer et de vous faire connaître du grand public ? Suite au travail avec le Mudam, le magasin parisien Colette remarque mes créations et me propose de les distribuer. Cela a été l’élément déclencheur pour qu’ensuite, plusieurs magasins me demandent à leur tour mes créations, avant de lancer ma propre collection présentée deux fois par an.

l’achat d’une broche qui représente un sac qui ressemble à un sac Hermes pour les aficionadas de la marque, soit pour un cadeau à une personne qui a un lien spécial avec l’objet ou la matière. C’est un clin d’œil qui plaît beaucoup. Est-ce facile de s’établir « à son compte » en tant que professionnelle de la création ? Au Luxembourg, il n’était pas aisé de s’établir à son compte en tant que styliste étant donné que le statut de styliste n’est pas reconnu comme métier ou business. Cela est en train de changer grâce à l’action de certains stylistes engagés. Que conseillerez-vous à nos lectrices tentées par l’aventure entrepreneuriale ? Il faut avoir de la patience et tenir bon. La réussite n’arrive pas toujours tout de suite mais il faut être persévérant.

Qu’achètent les personnes quand elles acquièrent une création Anne-Marie Herckes ? Les personnes s’intéressent à mes créations faites main soit parce qu’elles ont un lien spécifique avec le produit, comme

104 ::: Businesswoman

 http://anne-marieherckes.com/home/



Q consulting accompagne les jeunes entrepreneurs Créer son entreprise est une aventure tentante mais dont le projet demande une préparation minutieuse. il est important de se faire aCCompagner et Conseiller pour aCComplir les différentes formalités administratives, et faire le bon Choix quant à la struCture juridique de la soCiété. Un conseiller fiscal et une aide juridique de Q consulting accompagnent les jeunes entrepreneurs dans ces démarches et dans le choix de la forme juridique de la future entreprise.

En tant que partenaire expérimenté et fiable, Q Consulting aide ensuite les jeunes entrepreneurs dans les démarches administratives et juridiques : accompagnement auprès des banques pour financer le projet, rédaction de l’acte de constitution de société devant le notaire, demande d’autorisation d’établissement auprès du Ministère, déclaration initiale de TVA pour les personnes morales auprès de l’administration de l’Enregistrement et des Domaines, etc…

Créer une société consiste à donner naissance à une nouvelle personne, juridiquement distincte des fondateurs, que l’on nomme « personne morale ». Cette personne morale va avoir une dénomination sociale (nom de la société), un siège social, (adresse), et les actionnaires devront apporter une certaine somme d’argent ou une valorisation de biens Q Consulting prend en charge l’ensemble de ces démarches pour faire face aux premières dépenses. Cela constitue le et se consacre entièrement au développement des activités capital social. et projets de ses clients. Par ailleurs, il faut choisir la personne chargée de l’admi- Une fois l’ensemble de ces démarches accomplies, les nistration de la société, de la représenter vis-à-vis des jeunes entrepreneurs peuvent se lancer et alors débuter tiers. Tout cela sera notifié dans les statuts de la société. leur activité !

2, rue de Pulvermuehl L-2356 Luxembourg Tél.: 26 29 69 55 | contact@qconsulting.lu | www.qconsulting.lu

::: Publireportage :::

sphère business émilie Gouleme

</> Fit4Start

#Girlsboss

Sophia Amoruso, fondatrice de la marque de vêtements Nasty Gal a débuté en revendant sur la toile quelques vêtements chinés et est aujourd’hui à la tête d’un empire dans l’industrie textile. Un ouvrage inspirant sur le parcours de cette jeune entrepreneur californienne.

Candidature ouverte pour le INGFintech Village

ING soutient les jeunes entrepreneurs dans le domaine digital et lance un nouveau programme de coaching couvrant le Benelux pour stimuler le développement des start-up existantes et accélérer le rythme de l’innovation. Dépôt des candidatures avant le 31 janvier 2016. Informations sur www.fintech-village.com

Derrière ce nom se cache un nouveau programme de soutien pour les start-up en phase de démarrage dans le domaine des technologies de l’information et de la communication. À l’initiative du ministère de l’Économie, en partenariat avec l’agence Luxinnovation GIE et en collaboration avec l’incubateur Technoport, Fit4Start propose un financement et un coaching adaptés aux besoins "early-stage" d’entreprises créées il y a moins de 12 mois et composées d’au moins 2 personnes.

BusinessMentoring souffle sa 5ème bougie

Pour célébrer les 5 ans du programme de BusinessMentoring, une cérémonie publique est organisée au cours de laquelle 4 succès stories seront présentées. À cette occasion, la nouvelle saison sera lancée et les mentorés 2015 seront présentés. Cette cérémonie se déroulera le 3 décembre 2015 à la Chambre de Commerce, de 18h30 à 20h00. Inscription obligatoire via www.businessmentoring.lu

106 ::: Sphère business

Girls in Tech

Le 7 décembre prochain, Girls in Tech Luxembourg et Amazon Luxembourg proposent une conférence en anglais sur le « Machine Learning », un type d’intelligence artificielle qui permet aux ordinateurs d’apprendre sans avoir été spécifiquement programmé pour. La conférence reviendra sur son utilisation quotidienne tant dans la sphère professionnelle que privée. Le 7 décembre de 18h15 à 20h30 dans les locaux AWS au Kirchberg Renseignements et inscriptions : http://luxembourg.girlsintech.org/

All you need is the new *

Appels au Luxembourg

vers et en Europe *

Voir détails et conditions de l’offre SCOUBIDO 2 sur www.post.lu

5 trucs pour...

Paule Kiénert

faire face aux pots de fin d’année A l’approche des fêtes -lesquelles vous font déjà appréhender la prise de quelques kilos, vos collègues multiplient les invitations et prétextes à prendre un verre, festoyer ou visiter le marché de Noël, stand Gromperekichelcher et vin chaud de préférence. Comme s’ils avaient besoin d’entrainement ! Alors, si ce n’est pas votre truc ou si vous n’arrivez pas à suivre le nombre des sollicitations, comment faire pour ne pas passer pour la rabat-joie de service ? Tentatives de solutions, réponses polies et autres esquives…

L’indisponibilité Évidemment, le plus simple pour refuser une invitation reste de prétexter à un autre engagement pris antérieurement. Cela dit, le stratagème est crédible une fois ou deux, mais rapidement démasqué. Enfin, c’est toujours ça de pris, comme on dit !

L’indisposition

La contre-invitation Une idée plus originale et plus appréciée consiste en ce que l’on pourrait également appeler une pirouette. Au moment où l’on vous invite, étonnez-vous : « C’est dingue, j’allais vous proposer de… », et là, à vous de proposer un programme qui vous sied davantage. Résultat : ou les autres vous suivent ou vous déclinez leur invitation en restant sur votre idée.

Du même acabit que l’indisponibilité, l’indisposition (je vous la conseille passagère car inventer une allergie à l’alcool pourrait vous forcer au sevrage pour le reste de l’année) ne vous permettra qu’un bref répit.

La version légère Ensuite, plutôt que l’esquive, vous pouvez choisir de vous joindre à vos collègues et de privilégier un menu plus diététique et des boissons sans alcool. Si vous avez peur que l’événement s’étire en longueur, vous avez également la possibilité de prétexter un rendez-vous ou beaucoup de travail pour retourner au plus vite à vos affaires.

Le refus poli Mais le plus honnête, Janette, est quandmême que vous appreniez simplement à dire non. Ce n’est pas évident, ça s’apprend même, mais ça s’avère libérateur ! Alors, osez dire : « Le marché de Noël, ce n’est pas mon truc, merci. » ou « J’ai peur de l’overdose avant le marathon des fêtes. » ou tout simplement : « C'est gentil, mais… » et là, vous donnez la vraie raison de votre refus, ou pas, car vous n’avez pas forcément à vous justifier !

108 ::: 5 trucs pour…



La culture janette

Rendez-vous culturels Léonor Comin

concert

l’im man qua ble

théâtre



PEACHES

être Jeune au Burkina Faso et au Luxembourg

Poweeeeer !



Théâtre Solidaire !

Elle arrive pour nous réchauffer les yeux et les oreilles ! Peaches nous présentera les nouvelles sonorités électro décalées de son album RUB. Voilà six ans que l’on attendait un nouvel opus de sa part. C’est chose faite : et en prime elle nous ravit avec des collaborations pointues telles que Feist et Kim Gordon. Chères Janette, si vous chérissez le girl power en musique alors foncez à l’Atelier pour écouter Peaches et vibrer sur ses rythmes délirants ! À l’Atelier le 16.12.2015 www.atelier.lu



Etre jeune au Luxembourg, qu’est ce que cela signifie ? Les élèves du Lycée de Bel-Val ont tenté de répondre à plusieurs questions sur leurs vies et sur les différences et similitudes de celles-ci avec des jeunes burkinabés de leurs âges. À travers leurs témoignages et les travaux menés en parallèles par la troupe ARCAN originaire du Burkina Faso, le public pourra découvrir deux perspectives et échanger avec les artistes et les élèves. Ce spectacle est créé dans le cadre de l’Année Européenne pour le Développement, en partenariat avec ASTM, Frères des Hommes et SOS Faim. À la Kulturfabrik Théâtre avec la troupe ARCAN et les élèves du Lycée de Bel-Val Jeudi 19.11.2015 à 20h www.kulturfabrik.lu

110 ::: Rendez-vous culturels

concert

expo



Cécilia Bartoli & Rolando Villazón

FEED THE METER

La magie du chant

Conçue et préparée par Wallace Whitney, cette exposition montre comment internet et les médias en ligne influencent certains artistes, quels que soient les thèmes, styles et manières envisagés. Les artistes se les approprient et leur donnent un nouveau sens, ils élargissent leurs contextes premiers afin de les intégrer dans leurs créations. Les œuvres présentées se veulent des exemples de cette tendance.



Accompagnés de l’Orchestra La Scintilla de l’Opéra de Zurich (Ada Pesch, Premier violon) la mezzo soprano Cecilia Bartoli et le ténor Rolando Villazón présenteront lors de cette soirée des œuvres de Wolfgang A. Mozart, Gioacchino Rossini, Vincenzo Bellini ou encore Gaetano Donizetti. Un moment musical d’exception, dédié à ces deux grandes voix internationales ! Au Grand Auditorium le 22.12.2015 à 20h00, www.philharmonie.lu

Expo de groupe



À la Galerie Bernard Ceysson à Wandhaff jusqu’au 09.01.2016 www.bernardceysson.com

MOMIES Un rêve d’éternité

Musée national d’histoire et d’art Luxembourg

Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg www.mnha.lu

mardi-dimanche 10h-18h jeudi 10h-20h lundi fermé

12.06.2015 - 10.01.2016

bibliothèque Thomas Garet

on dépoussière

"LA COMMUNAUTé DE L'ANNEAU" de J.R.R. Tolkien C'est bientôt Noël, il faut se faire plaisir ! Quoi de mieux que de se plonger dans un autre monde, bien emmitouflée au coin du feu (ou même au fond de son lit !) alors que la neige tombe au dehors ? Mais le Seigneur des Anneaux, c'est pas un truc pour ados ? Et puis, quel intérêt y a-t-il à lire le livre si on a vu le film ?

 John Ronald Reuel Tolkien (1892 – 1973) 

l'auteur

Le résumé

John Ronald Reuel Tolkien a eu une grande carrière de professeur à Oxford : il a notamment révolutionné l'étude de Beowulf, l'un des plus vieux textes anglais. Il avait comme ami proche C.S. Lewis, l'auteur de Narnia qui appartenait au même cercle littéraire. Tolkien était loin d'être une personne avide de célébrité et d'argent : croyez bien que son œuvre n'a pas été écrite pour être un succès, et on est bien loin de la « littérature commerciale ».

La Communauté De l'Anneau est loin de n'être qu'un livre pour les spécialistes de la « fantasy » ou pour les ados. D'ailleurs, même si vous avez déjà vu le film, le livre est encore plus immersif car vous plongerez directement dans la Terre du Milieu, et vous découvrirez des passages inédits ! La trilogie du Seigneur des Anneaux est l'un des grands mythes modernes et un chef-d'œuvre de la littérature : comme dans tout mythe, il y a un combat entre le bien et le mal, et l'épopée qui mène les héros est longue et semée d'embuches. Une fois de plus, il ne faut pas être apeurée par la taille du livre : toute épopée nécessite un cheminement qui n'est pas effectué uniquement par les héros, mais par le lecteur lui-même. C'est bien le genre d'œuvres à aborder sans préjugé !

112 ::: Bibliothèque

l'avis de janette La Communauté de l'Anneau met en place les éléments du long récit de la trilogie : on découvre les peuples, les nombreux personnages qui sont bien plus profonds qu'on le pense. Il emprunte les schémas narratifs des grands mythes et épopées, mais aboutit à quelque chose d'absolument révolutionnaire et novateur.

l'extrait

« Nombreux sont les vivants qui mériteraient la mort. Et les morts qui mériteraient la vie. Pouvez-vous la leur rendre, Frodon ? Alors, ne soyez pas trop prompt à dispenser la mort en jugement. »

MARCHÉ DES CRÉATEURS

MUDAM LUXEMBOURG – MUSÉE D’ART MODERNE GRAND-DUC JEAN 3, PARK DRÄI EECHELEN, L-1499 LUXEMBOURG-KIRCHBERG T : +352 45 37 85 1 / WWW.MUDAM.LU ENTRÉE GRATUITE

lectures du mois Charles Demoulin

Le fléau de Dieu

Comment devenir un connard

D’un côté Gabrielle, une jeune épouse enceinte délaissée par son époux Henri d’Aurilly. Un homme à la fois joueur, trousseur de jupons et escroc. De l’autre, la peste noire, mieux connue sous le nom de « Fléau de Dieu ». Une maladie qui tue sans distinction de classe et de richesse, hommes, femmes, enfants, bons ou méchants. Un fléau qui va contraindre Gabrielle à devenir celle qu’elle ne rêvait pas d’être : une femme obligée de se prendre en main. « La malédiction de Gabrielle » se veut le premier opus d’une saga moyenâgeuse où amours, trahisons, mystères, disparitions suspectes font bon ménage. Sans nul doute, le début d’une nouvelle série best-seller pour Andrea H.Japp.

Mesdames, je n’ajouterais pas mesdemoiselles puisque ce mot doit désormais être banni du vocabulaire, il vous est sans doute déjà arrivé, suite aux avances intempestives d’un mec imbibé, shooté ou simplement collant, de le traiter de connard. Afin de vous aider à décrypter comment ils deviennent ce genre d’abrutis, voici les cogitations effrénées de Franck Zerbib, exchanteur des « Wriggles ». Dans ce guide élaboré à l’attention de ces gars qui ont tout compris, tout vécu et qui se la pète grave, il vous explique comment ces mecs sont arrivés à se prendre pour un de ces génies que l’humanité enfante une fois tous les 100 ans. De l’humour, de l’ironie à l’état pur.

De Andrea H.Japp chez Flammarion

De Franck Zerbib aux Editions de l’Opportun

Facteur pour femmes

Femmes en résistance T3

La Première Guerre mondiale vide une petite île bretonne de tous ses mâles. Ne reste plus qu’enfants, vieillards, femmes et… Maël, qui n’a pas été mobilisé. En cause, un pied bot. Une malformation qui le prive des combats. Qu’importe, il s’occupera de distribuer à toutes ces femmes devenues solitaires, le courrier venu du front. Chaque jour, elles l’attendent. Parfois avec des envies secrètes. Chaque jour, il leur apporte de bonnes ou de mauvaises nouvelles. Dans ce cas, il tente de les consoler. Une histoire à dimension humaine, à l’arrière du front, et où ces dames sont les vraies héroïnes de ce bien bel ouvrage qui ne peut laisser personne indifférent.

Après Amy Johnson et Sophie Scholl, voici le 3e opus de cette tétralogie que Hautière et Laboutique consacrent à ces femmes entrées dans la résistance durant la Seconde Guerre mondiale. Aujourd’hui, c’est de Berty Albrecht, alias Victoria, qu’il sera question. Femme d’une incroyable personnalité, femme passionnée, elle s’est battue pour l’éducation, l’indépendance et, surtout, le droit de vote pour tous. En France, durant l’occupation, ce sera pour la liberté qu’elle mènera le combat. Un combat qui la conduira au suicide dans sa cellule de Fresnes en 1943. Pour ce 3e album, c’est Ullcer qui est au crayon. Un crayon semi-réaliste qui convient à merveille au récit.

De Quella-Guyot et Morice chez GRANDANGLE

De Hautière, Laboutique et Ullcer chez Casterman

114 ::: Lectures du mois

au rg ! ve u u bo o em N Lux

présente

Les pochettes de Janette  Tous les mois, la rédacTion de JaneTTe vous concocTe une pocheTTe remplie de nouveauTés eT de surprises.  Accessoires mode & bijoux de créateurs & nouveautés cosmétiques 

seULement

,50 € pAr mois

Abonnez-vous ou abonnez une amie sur www.janette.lu/pochettes #jesuisunejanette

photo : www.clothesandcamera.com

frais de port LU inclus

Sélection ciné Charlotte Wensierski

We wish you a scary Xmas, we wish you a hateful Xmas, a Xmas with the Force we wish you and a happy New/Old Year… Nom de Zeus !

Sortie le 16.12.

Krampus

Star Wars : Episode VII Le Retour de la Force

"Dans la peau de John Malkogrinch"

"I have a good feeling about this"

De Michael Dougherty avec Toni Collette et Adam Scott. La comédienne Toni Collette troque un garçon fluet et blême qui voit des gens morts contre un petit bonhomme trop contrarié par les escarmouches des adultes pour vouloir célébrer Noël. Est alors convoqué par accident une créature ancestrale bien décidée à ce que les traditions soient respectées. Concept plutôt original (A Christmas Carol et ses fantômes plus ou moins sympathiques étaient là avant, certes) que de façonner un « Christmas movie » en récit d’épouvante. La morale demeure en tout cas claire : en ces fêtes de fin d’année ce qui importe est notre capacité à raccommoder certaines blessures, à se rapprocher d’êtres qui se sont éloignés, à exalter des valeurs trop souvent oubliées.

De J.J. Abrams avec Daisy Ridley, John Boyega and Harrison Ford. Aux rênes d’une des sagas les plus attachantes de l’histoire du cinéma, Star Wars, récemment cédé à Disney Pictures, J.J Abrams - la relève des grands maîtres du divertissement comme Spielberg ou Lucas - raconte les vestiges de l’Empire en se tournant vers des personnages marginaux charismatiques, une pilleuse d’épave et un stormtrooper déserteur. La continuité avec les événements de la Bataille d’Endor est assurée notamment par la présence des comédiens de l’époque : Carrie Fischer (Princesse Leia), Harrison Ford (Han Solo) et Mark Hamill (Luke Skywalker) et d’un des fidèles compagnons de route de Lucas : John Williams, aux baguettes. Un opéra de l’espace soigné qui devrait nous emmener loin loin dans une galaxie bien connue.

116 ::: Sélection ciné

Sortie le 06.01.

Les Huit Salopards

"Cold mountains"

De Quentin Tarantino avec Samuel L. Jackson et Kurt Russel. Projet au préambule incertain : le scénario a filtré, Tarantino a annoncé l’annulation du tournage, a organisé une lecture, a reprogrammé la création du film, Les Huit Salopards déboule enfin sur nos écrans à une période où la température extérieure équivaudra à celle qui malmène les huit voyageurs peu fréquentables de ce nouveau « western » en huis clos. Chasseurs de prime, brouillard et trahison tels sont les ingrédients qui, entre les mains de l’alchimiste de Pulp Fiction, devraient produire une conflagration de bobines mémorable, as usual.

Un cadeau de Noël original ! Grâce aux ciné chèques, offrez des éclats de rire, des frissons, de l’aventure et plus encore… Le ciné chèque, un cadeau original et qui fait toujours plaisir! Retrouvez toutes les informations sur utopolis.lu ou aux caisses de vos cinémas Utopolis et Ciné Utopia.

dvd En vente depuis le 5.10.

Pochette cadeau spéciale THE PEANUTS offerte ! (édition et quantité limitées)

Retour Vers le Futur - Trilogie

"OutATime"

De Robert Zemeckis avec Michael J. Fox. Comme Star Wars, les péripéties achroniques de Marty, de son ami savant fou Doc et de leur bolide qui fait se pâmer de plaisir ces messieurs les plus indifférents et désinvoltes - j’ai nommé la Delorean - font partie des classiques qui provoquent en nous un profond sentiment de nostalgie. Je m’explique : les personnages sont extrêmement attachants et les rebondissements sont bien amenés, drôle,s remplis de fougue. Alors que la saga fête ses 30 ans et que la date anniversaire du 21 octobre 2015 (leur futur de l’époque, notre présent) a créé un paradoxe temporel que les adeptes n’ont pas manqué de commémorer, sort dans les bacs un joli steelbook agrémenté de bonus (coulisses…) et de goodies (plaque d’immatriculation…). « Your kids are gonna love it ! »

www.utopolis.lu

discothèque Thomas Garet

pop

au top

Pop

jazz

DAVID BOWIE BLACKSTAR 08.01.16 Depuis son dernier album, The Next Day, Bowie a retrouvé toute sa créativité et son envie de produire de la musique. Il participe d'ailleurs à la création d'une comédie musicale qui reprendra l'histoire du film L'homme qui venait d'ailleurs, dans lequel il jouait ce fameux extraterrestre aux cheveux roux. Blackstar sera composé de sept morceaux qui s'ancrent dans une musique jazz avec un soupçon d'inspiration du groupe Kraftwerk.

hard rock

classique

ADELE

FREDRIKA STAHL

MEGADETH

JOHN WILLIAMS

25 XL / 20.11.15 Après un album intitulé 19 en 2008, le deuxième 21 en 2011, le titre de ce troisième album ne surprendra pas. Comme pour les autres, son écriture est inspirée de sa vie et comme l'indique le titre, de ses 25 ans.

DEMAIN 27.11.15 Fredrika Stahl a été appelée par Mélanie Laurent pour composer et interpréter la bande originale de son cinquième film : Demain. On peut donc s'attendre à quelque chose de réussi, à l'image de ses 4 autres albums

DYSTOPIA Tradecraft / 22.01.16 Megadeth est un groupe qui fait partie de ces légendes vivantes du hard rock et qui font encore de nombreux concerts : le rock, ça préserve ! Voilà de quoi secouer votre hiver et compenser la douceur de Fredrika Stahl !

THE FORCE AWAKENS Walt Disney Records / 16.12.15 On n'avait jamais proposé de bande originale, ni de musique classique auparavant. Faisons donc ici honneur à John Williams qui signe la composition du nouvel épisode très attendu de la saga Star Wars : The Force Awakens !

118 ::: Discothèque



janette

en goguette

Sylvain Juzan

Un jour j'irai à New York 

Avec ou sans toi ! 

De L.F.Céline à Sting en passant par W.Allen, Paul Auster ou Stevie Wonder, mais qu'ont ils tous avec cette ville ? No choice, je devais y aller !

En bon touriste, c'est surtout sur Manhattan que je me focalise et où j'enchaîne les sites incontournables. Central Park tout d'abord. Un espace vert qui devient une attraction ! Avec ses 340 ha de verdure, son lac, son réservoir et ses écureuils à gogo, ce poumon vert mérite effectivement le détour. 1 point pour la Grosse Pomme. Times Square ensuite, ou le paradis du néon et des lumières aveuglantes. Ça brille, ça scintille, ça jaillit, ça électrise, surtout by night. Mon porte-monnaie se vide, les théâtres de Broadway se remplissent, et mes yeux tiennent difficilement le coup ! 2 – 0.

Building, la star des gratte-ciel newyorkais, au Flatiron en passant par le Chrysler (de loin le plus élégant !) ou le mémorial du WTC, sans oublier la cathédrale Saint-Patrick, la Statue de la Liberté ou la gare de Grand Central, mes cervicales ne vont pas tenir plus longtemps… 3 – 0. Sans oublier des musées en veux tu en voilà ! Pas le temps ni la force de les arpenter tous, donc ce sera la sainte trinité : le Met, le MoMA et le Guggenheim. Suffisant pour se refaire une culture générale et me torturer les méninges devant certaines œuvres plutôt… énigmatiques ! 4 – 0.

Mais New York, c'est surtout des Question shopping, pas besoin de bâtiments incroyables à foison. connaître par cœur Sex and the City De l’emblématique Empire State pour savoir que NY est LA ville où les

120 ::: Poudre d’escampette

cartes bleues flambent plus vite que leur ombre. Luxe à l'état pur, les grands magasins rassemblent les plus grands noms de créateurs dans un cadre somptueux, tels Barneys, Bergdorf Goodman ou Bloomingdale's. Bonne nouvelle : les grandes marques écoulent aussi leurs invendus à prix cassés lors des sample sales dans de grands entrepôts, et les sales de Barneys sont immanquables ! Évitez par contre Macy's, plutôt décevant et préférez, en cette période de fêtes, le sapin de Noël du Rockfeller Center… La démesure à l'état pur ! Trois jours après mes chaussures fument, mes yeux capitulent, je m'incline devant Manhattan par KO… Brooklyn, Harlem, Staten Island, le Bronx, ça sera pour une prochaine fois !

Poudre d’escampette ::: 121

En route pour Laurence Gillen

un tour des marchés de Noël ! Des milliers de personnes se précipitent chaque année sur les marchés de Noël pour vivre ou revivre la magie de leur enfance ! De nombreux marchés parviennent à refléter cet enchantement et nous vous proposons de faire virtuellement le tour de certains.

122 ::: En route pour…

Trèves À côté de chez nous, Trèves, où le marché débutera le 22 novembre et se terminera le 22 décembre. Il aura lieu, comme à s on habitude, sur la place du marché, et vous pourrez vous faufiler à travers les 95 chalets qui proposeront des décorations de Noël, de l’artisanat, et bien évidemment de quoi sustenter sa soif et son appétit de Noël ! Chaque jour nous pourrons assister ou même participer à divers événements : concerts, théâtre de marionnettes, ateliers pour enfants… Un événement majeur sera aussi le sacrement de la « Glühweinkönigin » (reine du vin chaud) qui aura lieu le 24 novembre à 17h10, avis aux amateurs de vin chaud et de sa personnification !

Strasbourg

Retrouvez d’un clic la magie des plus beaux marchés de Noël allemands: www.germany.travel/noel

_Fêtes de l’Avent

Un peu plus loin, Strasbourg, où le Luxembourg sera l’invité d’honneur cette année : 13 chalets battront pavillon luxembourgeois place Gutenberg, non loin de la place de la cathédrale ! L’inauguration du village luxembourgeois se fera en grande pompe et en musique en présence des autorités strasbourgeoises et luxembourgeoises. Tous les ans, la cohue, que l’on estime à 2 millions, s’invite du 27 novembre au 31 décembre avec -›

quelque 300 chalets répartis sur 12 sites, et comme chaque année, le prix du plus beau chalet sera décerné, peut-être sera-t-il luxembourgeois cette fois-ci ?

la monture

Bruxelles Rendons-nous à Bruxelles maintenant. Les « Plaisirs d’Hiver », grand marché des fêtes de fin d’année qui aura lieu au centre-ville sur quatre sites différents, regroupera plus de 200 chalets et accueillera les visiteurs du 27 novembre au 3 janvier en plus des animations de Noël, de la patinoire, de la grande roue, des spectacles de sons et lumières, du slalom géant… De quoi contenter toute la famille ! Et si vous êtes un peu las de la gadoue sous vos chaussures et de la perpétuelle goutte au nez qui ne quitte personne en hiver, rendez-vous aux chalets tunisiens, sur le boulevard Anspach, car c’est la Tunisie qui, cette année, est l’invitée d’honneur à Bruxelles.

La Volkswagen Scirocco R

d’enclencher le mode sport, et de titiller

R… Pour rapide ? Et oui, Janette, si elle

les palettes pour un passage rapide des

veut suivre la tournée du Père-Noël, a

vitesses au volant (le seul bémol est que

dû employer les grands moyens et, faute

la boîte DSG ne nous laisse pas totale-

de traineau supersonique, elle teste la

ment maitre et passe parfois les rapports

Volkswagen Scirocco R.

contre notre gré). Le moteur se montre à la fois vif et linéaire et les performances

Varsovie

Le coupé sportif arbore un physique

-accélérations (0 à 100 km/h en 5,5 s) et

Pour plus de dépaysement, c’est à Varsovie, à la Place Wilsona, dans le centre du quartier commercial de Zoliborz, le quartier chic de la capitale, que la féerie de Noël aura lieu du 27 novembre au 23 décembre. Autour du majestueux sapin, un lieu culte où acheter les fameuses « bombki » (boules de Noël) scintillantes aux motifs folkloriques polonais, fabrication dans laquelle la Pologne s’est spécialisée ! À ne pas manquer : la patinoire au marché de la vieille ville pour tenir compagnie à la sirène, statue symbolisant le courage et la volonté intrépide de combattre le mal.

plutôt masculin qui ne séduira pas les

vitesse de pointe (250 km/h)- sont au

Janette les plus girly, mais qu’elles per-

rendez-vous.

cevront peut-être comme le destrier idéal

Toutefois la puissance ne reste pas sans

de leur Jano. Cependant la remarque est

maitrise et la Scirocco R est dotée d’une

subjective. Et qu’en est-il de la puissance ?

excellente tenue de route, d’un freinage

Est-ce là aussi une affaire d’homme ?

efficace et de dispositifs de sécurité assu-

Janette a pourtant pris beaucoup de

rant un bon comportement du véhicule

plaisir à faire parler les 280 chevaux de

en cas d’urgence.

la Scirocco R ! Volant à méplat, sièges enveloppants, l’ergonomie de l’habitacle est pensée

› moteur 2.0L TSI R, essence

pour une conduite sportive, bien que

› 280 chevaux

l’esthétique -même sobre- et la qualité

› 36 680 €, 38 180 € (avec boîte DSG)

des matériaux ne soient pas mis de côté.

Pour en savoir plus, chaque ville a un site internet consacré à son marché de Noël, nous vous proposons donc d’y jeter un petit coup d’œil pour une petite invitation au voyage. Comme le disait Maupassant : « Les nuits luisantes sont plus joyeuses que les grands jours de soleil ». Cela s’avère vrai pour les marchés de Noël, mais ce devait être un grand frileux pour se rassurer de la sorte !

Au volant, si ce modèle est presque taillé pour la course, il se montre très docile, silencieux et confortable sur autoroute.

› un coupé sportif qui propose

Les suspensions réglables permettent

4 véritables places et un coffre digne

également une bonne absorption des

de ce nom

bosses sur les routes de campagnes. Et

› sa polyvalence

quand l’âme du pilote se réveille, il est bon

› sa tenue de route

124 ::: En route pour…

Pour la fin de l’année, Athlon vous donne les bons conseils !

Athlon vous AccompAgne toute l’Année grâce à ses conseils prAtiques.

Fini les petites tenues, le toit ouvrAnt et les cheveux Au vent. plAce à lA pluie, à lA neige, Au verglAs et Aux conditions de circulAtions diFFiciles.



Conseil n°1

Conseil n°2



VOUS PRENEZ SOIN DE VOUS PENDANT L’HIVER ? PREVOYEZ UN « KIT DE SURVIE » POUR PASSER FAITES DE MEME AVEC VOTRE VOITURE L’HIVER SANS SOUCIS Votre véhicule va être mis à rude épreuve avec le temps hivernal. Un peu d’entretien lui permettra de mieux supporter cette saison. › Vérifiez vos essuies glaces. N’hésitez pas à les changer si ces derniers sont un peu usés. › Si vos pneus hiver ne sont pas encore montés, c’est le moment de prendre RDV dans votre garage. › Remplacez votre lave glace été par un produit hiver (antigel).

N’oubliez de mettre dans votre véhicule : › un grattoir et un balai à neige › une couverture chaude (en cas de très longs bouchons) › une bouteille d’eau et de quoi vous rassasier (barre de céréales ou autres)

Athlon vous souhaite une belle route, Soyez prudentes !

::: Publireportage :::

les bons plans de... émilie Gouleme

Bref je suis nulle en citations !

Ses designers préférés

Etienne-Jean Labarrère-Claverie est un chef plein d’imagination et très consciencieux des produits qu’il propose. L’adresse est très family friendly, sans chichi et avec un bel espace de jeux pour les enfants. 8, rue James-Hillard Polk L-3275 Bettembourg

En « product design », il y a tous les classiques, genre Ray Eames, Eileen Grey, Charlotte Perriand, Gae Aulenti… Des femmes qui créent des objets aux lignes sobres et élégantes et qui ont évolué dans un domaine industriel essentiellement dominé par des hommes à l’époque. En mode, j’adore le style décalé du designer belge Jean-Paul Lespagnard.

126 ::: Les bons plans de…

les voir aboutir avec un plaisir qui ne s’estompe toujours pas. A l'origine de "Design City", la biennale de Design du Luxembourg, elle est devenue cette année ambassadrice de Design for Europe. Cette femme engagée partage avec enthousiasme ses bons plans au Luxembourg.

Ses bonnes adresses pour les cadeaux de Noël

« On peut tromper mille fois mille personnes, non, on peut tromper une fois mille personnes, mais on ne peut pas tromper mille fois mille personnes… »

Son restaurant préféré

Sa devise

Après ses études en Histoire de l’Art et Arts Plastiques à Bruxelles, Anna Loporcaro intègre en 2005 le Mudam en tant qu'assistante de production avant de prendre en charge la programmation culturelle. Curieuse, cette passionnée aime imaginer des projets avec des créatifs et

Anna Loporcaro

Le marché des créateurs qui a lieu au Mudam les 12 et 13 décembre ! C’est le lieu où trouver des éditions limitées, des cadeaux hors du commun emprunts d’une vraie originalité. 3, Park Dräi Eechelen L-1499 Luxembourg

les bonnes adresses Les bonnes adresses de Janette sont également celles de nos partenaires distributeurs qui mettent gratuitement à votre disposition votre magazine préféré. Vous ne trouverez Janette magazine qu’aux meilleurs endroits !

Pour les coquettes Aquasud 1, rue Jeannot Kremer L-4671 Differdange www.vert-marine.com/aquasuddifferdange-luxembourg/ Coiffure Diminutif 20, rue de la Montagne L-6470 Echternach www.salondiminutif.lu Coiffure Emotions 4, rue de la Boucherie L-1247 Luxembourg www.coiffureemotions.lu Ehlisa l’institut 104, avenue du X Septembre L-2550 Luxembourg www.institutehlisa.lu Ferber HAIR & STYLE ›3 a, rue de la Résistance L-4950 Bascharage › Cactus L- 4950 Bascharage ›C entre Espace L-1221 Luxembourg › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange › Cactus L-7545 Mersch › Cora L-3898 Foetz › 5, rue J.P. Sauvage L-2514 Kirchberg › Walfer Shopping L-7264 Walferdange › 66-70, rue de Bonnevoie L-1260 Luxembourg › Cactus L-8508 Redange-sur-Attert

› 34, avenue Pasteur L-2310 Limpertsberg www.ferber.lu Giovanna Coiffure 11, avenue de la Liberté L-1931 Luxembourg www.haute-coiffure.lu/-Giovanna-Coiffure Imperial Hair Concept 15, avenue de la Faïencerie L-1510 Luxembourg Institut de beauté Lucia Rouchet 55, place de l’Hôtel de Ville L-3590 Dudelange www.luciarouchet.lu Institut Françoise Centre commercial « City Concorde » 80, route de Longwy L-8060 Bertrange www.institut-francoise.lu Institut Gaïa 3, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.institutdebeautegaia.lu Liliane Thorn Coiffure 48, rue de Luxembourg L-3360 Leudelange www.haute-coiffure.lu/-LilianeThorn-Coiffure Mediskin 40, route d’Esch L-1470 Luxembourg www.mediskin-spa.lu Mondorf Domaine Thermal Avenue des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains www.mondorf.lu Oa6 13B, route d’Arlon L-9180 Oberfeulen www.oa6.lu

OptimaLinea 32A, rue Zénon Bernard L-4031 Esch-sur-Alzette www.optimalinea.com

Cathy Goedert 8, rue Chimay L-1333 Luxembourg www.cathygoedert.lu

Philippe Reyter Coiffure 40A, place Guillaume II L-1648 Luxembourg www.philippereytercoiffure.com

Chocolate House 61, Grand-Rue L-9051 Ettelbruck

Pidal Rue des prés L-7246 Helmsange www.pidal.lu Satori 179, route d'Esch L-1471 Luxembourg www.satori.lu Sentosa 24, Centre Boye L-9647 Doncols www.spa-sentosa.com Séphora › 73, Grand-Rue L-1661 Luxembourg › 16, avenue de la Gare L-1610 Luxembourg › 69, rue de l’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette › 5b, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg www.sephora.fr Wellnext 10-12, rue Léon Thyes L-2636 Luxembourg www.wellnext.lu

Delitraiteur 177-179, route d’Arlon L-8011 Strassen www.delitraiteur.lu Kaempff-Kohler › 11 Zone Industrielle Bombicht L-6947 Niederanven › 18, place Guillaume II L-1648 Luxembourg www.kaempff-kohler.lu Knopes › 11/12, avenue de la Porte Neuve L-2227 Luxembourg › 70, route d’Esch L-1470 Luxembourg www.knopes.com Maison Santos 55, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.maisonsantos.lu Nature Éléments 17b, rue des Joncs L-1818 Howald www.naturelements.lu

les gourmets

Palais des thés 6, rue Chimay L-1333 Luxembourg www.palaisdesthes.com

Au pain de Mary 40, rue de Gasperich L-1617 Luxembourg www.aupaindemary.lu

Smoojo 60, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.smoojo.lu

Pour

Les bonnes adresses ::: 127

Vinoteca 6, rue Wiltheim L-2733 Luxembourg Vinothèque Bernard-Massard 22, route du vin L-6794 Grevenmacher www.bernard-massard.lu

Pour un déjeuner sur le pouce À la soupe 9, rue Chimay L-1333 Luxembourg www.alasoupe.net À la soupe pop-up 2, rue Henri Schnadt L-2530 Luxembourg www.alasoupe.net

L’éléphant rouge 2, rue Kalchesbruck L-1852 Luxembourg www.elephantrouge.lu

Double Tree by Hilton 12, rue Jean Engling L-1466 Luxembourg www.placeshilton.com/luxembourg

Autopolis 1, Zone d'activité Bourmicht L-8070 Bertrange www.autopolis.lu

Le Zaï 273, route d'Arlon L-8011 Strassen www.zheng.lu

Hôtel Le Place d’Armes 18, Place d’Armes L-1136 Luxembourg www.hotel-leplacedarmes.com

BCBGMAXAZRIA 65, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.bcbg.com

Njörd Kantine 44, avenue JF Kennedy L-1855 Luxembourg www.njordfood.com

L’Olivier 140A, route d’Arlon L-8008 Strassen www.hotel-olivier.com

Bijouterie Bigor › Cactus L-8508 Redange-sur-Attert

Njörd Kitchen 211, rue de Hamm L-1713 Luxembourg www.njordfood.com

La Bohême 2, rue d'Arlon L-7513 Mersch www.laboheme.lu

Pizza Hut › 154, rue de Beggen L-1220 Beggen

La Distillerie 8, rue du Château L-6162 Bourglinster www.bourglinster.lu

Beet 32, place Guillaume II L-1648 Luxembourg www.facebook.com/beet. luxembourg

› 13, Place d’Armes L-1136 Luxembourg

Beim Siggy 2, montée de Clausen L-1343 Luxembourg www.beimsiggy.lu

› 277, route d’Arlon L-8011 Strassen

Cafetin de Buenos Aires 5, Passage Roger Manderscheid L-1313 Luxembourg www.cafetin.lu Chez Julie 17, rue de Bonnevoie L-1260 Luxembourg www.chezjulie.lu Come a la maison 70, route d'Esch L-1470 Luxembourg Ginko Sushi 275, route d’Arlon L-8011 Strassen www.zheng.lu Inside 37, avenue Pasteur L-2311 Luxembourg www.restoinside.lu Kathy’s Cupcakery 9, rue de Strasbourg L-2561 Luxembourg www.kathys.lu

› Route de Colmar-Berg L-7525 Mersch

› 19, route de Bastogne L-9638 Pommerloch › 170, rue du Brill L-3898 Foetz › 20-24, route de Wasserbillig L-6601 Mertert www.pizzahut.lu Restaurant Hitch 21-25, allée Scheffer L-2520 Luxembourg www.hitch.lu

Lagura Next Door 18, avenue de la Faïencerie L-1510 Luxembourg www.lagura.lu Ma Langue Sourit 1, rue de Remich L-5331 Moutfort www.mls.lu Restaurant Victoria Am Schlass L-9774 Urspelt www.chateau-urspelt.lu Sofitel Europe 4, rue du Fort Niedergrünewald L-2226 Luxembourg www.sofitel.com Sofitel le Grand-Ducal 40, boulevard d’Avranches L-1160 Luxembourg www.sofitel.com

Season by Moris 1, place des Martyrs L-7220 Walferdange www.morishotel.lu

›C entre Commercial « City Concorde » 80, route de Longwy L-8060 Bertrange › Cora L-3898 Foetz › Cora B-6780 Messancy › Shopping Center Ingeldorf L-9160 Ingeldorf › Shopping Center « La Belle Étoile » L-8050 Bertrange › Topaze Shopping Center L-7525 Mersch › Walfer Shopping Center L-7264 Walferdange www.bigor.com Bijouterie Kass-Jentgen & Fils › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange › 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg › 3, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.kass-jentgen.lu

emplettes

Bijouterie Les Tentations › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange

aux chandelles

À fleur de peau 16, rue de Wasserbillig L-6490 Echernach www.afleurdepeau.lu

› Topaze Shopping Center Rue de Colmar Berg L-7525 Mersch www.bigor.com

Cibo’s 10, rue James-Hillard Polk L-3275 Bettembourg www.cibos.lu

Art City 15, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.smets.lu

Bijouterie Orcanta 70, rue de l’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette www.bijouterieorcanta.lu

Pour faire ses

So Food www.facebook.com/sofoodunlimited

Pour un diner

128 ::: Les bonnes adresses

Bram Centre commercial « City Concorde » 80, route de Longwy L-8060 Bertrange www.bram.lu Cadran Montres 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg www.cadranmontres.lu Cape Cod 11, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.smets.lu Casting Shopping Center« La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange www.casting.lu Certis 99, rue de l'Alzette L-4011 Esch-sur-Alzette www.certis-bijouterie.lu

› Centre commercial « City Concorde » 80, route de Longwy L-8060 Bertrange › 2 rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg › Centre commercial Knauf Shopping Center 3, Op d’Schmëtt L-9964 Huldange › 71, Grande Rue L-9080 Ettelbruck › 8, Grand-Rue L-1660 Luxembourg www.hunkemoller.com Id Mode 3, Marbuergerstrooss L-9764 Marnarch www.id-mode.be

Chez Libby 23, rue de Luxembourg L-4220 Esch-sur-Alzette www.chezlibby.com

Karen Millen › 2, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg › 10, rue Philippe II L-2340 Luxembourg eu.karenmillen.com

Cityshopping Info Point 2, place d’Armes L-1136 Luxembourg www.cityshopping.lu

Knauf Shopping Center › 19, Bastnicherstrooss L-9638 Pommerloch

Courrèges 43, Grand-Rue L-1660 Luxembourg www.courreges.com

› Op D’Schmeet L-9994 Schmiede www.knaufshopping.lu

Fabienne Belnou 26, rue Philippe II L-2340 Luxembourg www.fabiennebelnou.com Guess › 54, Grand-Rue L-1660 Luxembourg Hunkemöller › 8, rue de l’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette › 48, avenue de la gare L-1610 Luxembourg › Centre commercial « La Belle Etoile » Route d’Arlon L-8005 Bertrange › Centre commercial Topaze Rue de Colmar Berg L-7501 Mersch

Levi‘s Store 85, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.levi.com Little Marcel 23, rue Beaumont L-1219 Luxembourg www.littlemarcelstore.com Loft Design By 82, Grand-Rue L-1660 Luxembourg www.loftdesignby.com Marc Jacobs 34, rue Notre-Dame L-2440 Luxembourg www.marcjacobs.com Mauboussin 11, rue Philippe II L-2340 Luxembourg www.mauboussin.com

Mellow Yellow 60, Grand-Rue L-1660 Luxembourg www.mellowyellow.fr

Pandora 26, rue des Capucins L-1313 luxembourg www.pandora.net

Mode Passion 64, Gruuss-Strooss L-9991 Weiswampach www.passion.lu

Paul Smith 3-5, rue du Fossé L-1536 Luxembourg www.paulsmith.fr

Monoprix › 3-11, rue du Fort Bourbon L-1249 Luxembourg

Ralf Weis › 11, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg

›8 , avenue Pasteur L-2310 Luxembourg www.monoprix.lu

› 14, rue Louvigny L-1946 Luxembourg www.ralphweis.lu

Muse By 9A, rue Philippe II L-2340 Luxembourg www.muse-by.com

Scotch & Soda 17A, rue des Bains L-1212 Luxembourg www.scotch-soda.com/fr

Muse By Too 8, avenue de la Porte Neuve L-2227 Luxembourg www.muse-by.com

Smets Black 20, rue Beaumont L-1219 Luxembourg www.smets.lu

Nature & Découverte Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange www.natureetdecouvertes.com

Smets City Concorde 280, route de Longwy L-8060 Bertrange www.smets.lu

Nini 32, rue Dicks L-8041 Esch-sur-Alzette www.nini.lu

Smets Outlet 3, rue Pletzer L-8080 Bertrange www.smets.lu

Oasis 25, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.oasis-store.com

Smets Premium Store 262, route d’Arlon L-8010 Strassen www.smets.lu

Officine 904 Carré Bonn, 7-9, rue Philippe II L-2340 Luxembourg www.officine904.it

Soon 63, avenue de la Gare L-1611 Luxembourg

Optique Thill › 83, Grand-Rue L-1661 Luxembourg ›4 , rue Joseph Felten L-1508 Howald › 86, rue de Tetange L-3672 Kayl › 7, Pl.de la G.-D. Charlotte L-3710 Rumelange › 6-8, rue Joseph Origer L-2269 Luxembourg www.optiquethill.lu

Les bonnes adresses ::: 129

36, Grand-Rue L-1660 Luxembourg www.soon.lu Spazio Moda 3, rue de la Poste L-2346 Luxembourg www.chaussurespaziomoda.lu Studio Mick 59, Grand-Rue L-3394 Roeser www.studiomick.com Superdry , boulevard Royal 8 L-2449 Luxembourg www.superdry.be/be-fr

Swarovski › 49, Grand-Rue L-1661 Luxembourg

› Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange

Villeneuve outlet store ›C entre Commercial Knauf Center Op d’Schmeet L-9994 Schmiede www.ville-neuve.lu

› Centre Commercial « City Concorde » 80, route de Longwy L-8080 Bertrange › 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg www.swarovski.com Swimming Pool 13, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.smets.lu Tara Jarmon 4, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.tarajarmon.com The Kooples 8, avenue Monterey L-2163 Luxembourg www.thekooples.com Tommy Hilfiger 18, Grand-Rue L-1660 Luxembourg fr.tommy.com Veritas › Knauf Shopping Center 19, Bastnicherstrooss L-9638 Pommerloch › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange › 31, rue de l’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette › 18, rue du Brill L-3898 Foetz › 40-42, avenue de la Gare L-1610 Luxembourg www.veritas.be/be_fr Via Moda 56, avenue de la G. D. Charlotte L-3440 Dudelange www.viamoda.lu Villeneuve › Centre commercial Knauf Center 19, bastnicherstrooss L-9638 Pommerloch

Cache-CacheMaternity 9-11, rue Louvigny L-1946 Luxembourg www.cache-cache-maternity.lu le Showroom 25, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.leshowroom.lu

Wolford 12, rue Philippe II L-2340 Luxembourg www.wolfordshop.lu

Mamoon 143, route d'Arlon L-8009 Strassen www.mamoon.lu

Zolvereck 195-197, rue de Differdange L-4437 Soleuvre www.zolwereck.lu

Marion Dessard 1535° 115a, rue Emile Mark L-4620 Differdange www.mariondessard.com

Pour la déco CARREROUGE 119, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg www.carrerouge.lu First Floor Zone d’Activité & Commerciale Laangwiss 2 L-6131 Junglinster www.firstfloor.lu Habitat Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange www.habitat.fr

Palazzo Kids 30, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.palazzo-kids.com Spillbuttek de Neie 12, rue Louvigny L-1946 Luxembourg www.spillbuttek.giel.lu Yoyo 105, rue des Bruyères L-1274 Luxembourg www.yoyo.lu

Un peu de culture

Hoba 38, Rangwee L-2412 Howald www.hoba.lu Lucien Schweitzer 16A, avenue de la Liberté L-1930 Luxembourg www.lucienschweitzer.lu Maroldt 5, rue Kalchesbruck L-1852 Luxembourg www.maroldt.lu

Aalt Stadhaus 38, av. Charlotte L-4530 Differdange www.stadhaus.lu CAPe 1, place Marie-Adélaïde L-9063 Ettelbruck www.cape.lu CNA 1B, rue du Centenaire L-3475 Dudelange www.cna.lu

Robin du Lac 70, route d’Esch L-1470 Luxembourg www.robindulac.com

Pour les mamans

Inlingua 5, rue de Hesperange L-1731 Luxembourg www.inlingua.lu

Babybelly by Priscilla 54, rue Principale L-8365 Hagen www.babybelly.lu

Rotondes Place des Rotondes L-2448 Luxembourg www.rotondes.lu

130 ::: Les bonnes adresses

Vitarium N7 L- 7759 Rouscht www.vitarium.lu

Pour les athlètes aktiva 11, rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher www.aktiva.lu Amazonia 23, rue du Fort Neipperg L-2230 Luxembourg www.amazonia.fr Citabel 3, rue du château d’eau L-3364 Leudelange www.citabel.lu Citabel Golf 2, rue des Scillas L-2529 Luxembourg www.citabelgolf.lu Fitness Zone 103, rue des Bruyères L-1274 Luxembourg www.fitnesszone.lu Intersport › 5, rue des Mérovingiens L-8070 Bertrange › 2, Al. John W.Leonard L-7526 Mersch www.myintersport.lu Jims 233-241, rue de Beggen L-1221 Luxembourg www.jimsfitness.lu S-cape › 2, rue Henri M.Schnadt L-2530 Luxembourg › 52, Grand-Rue L-8510 Redange-sur-Attert www.s-cape.lu Waterbike 2, bd de la Foire L-1528 Luxembourg www.waterbike.lu

Rénovation de votre salle de bains de A à Z Nous avons plein d’idées nouvelles…

5, rue de Kalchesbruck L-1852 Luxembourg | maroldt@pt.lu | Tél.: 436761

CHANGE. YOU CAN.

Find our stores on : www.ice-watch.com