Janette 26 - Juin 2017 by Janette Magazine

Dossier

En avant les festivals !  Accessoires essentiels Bonne fête Maman Beauté Kobido, le massage anti-âge Santé Mets de l’huile ! Poudre d’escampette Voyage en thalassothérapie ! 

Interview

Jain, chanteuse nomade

N°26

juin 2017

« VITO D’ATTOMA CRÉE VOTRE LOOK » AVEC

DEPUIS 17 ANS, COIFFURE ÉMOTIONS MET À VOTRE SERVICE UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS CONSTAMMENT FORMÉS AUX DERNIÈRES TECHNIQUES EN MATIÈRE DE COUPE ET DE COLORATION. COIFFURE ÉMOTIONS TRAVAILLE NOTAMMENT AVEC LES GAMMES DE SOINS WELLA ET SEBASTIAN PROFESSIONAL POUR VOUS GARANTIR LES MEILLEURS RÉSULTATS.

À L’APPROCHE DE L’ÉTÉ, VOUS AVEZ ENVIE D’UN NOUVEAU LOOK? COIFFURE ÉMOTIONS EST À VOTRE ÉCOUTE ! PRENEZ RDV DU MARDI AU SAMEDI

4, RUE DE LA BOUCHERIE L-1247 LUXEMBOURG | TÉL.: 26 20 25 26

Édité à 20 500 exemplaires 10 numéros par an Direction et rédaction en chef Paule Kiénert Communication & community management Émilie Gouleme Commercialisation des espaces publicitaires Émilie Geoffroy Natacha Thiel Catherine Zipper Design graphique Studio Piknik Illustration Héléna Buono Rédaction Olivia Beziat Mathilde Boateng Claudine Boulanger-Pic Dr Alexandra Dalu

Charles Demoulin Camille Dequidt Jane Doe Thomas Garet Émilie Gouleme Salomé Jeko Sylvain Juzan Carole Kugler Fanny Kuhner Sophie Ortega Sophie Pilcer Gabrielle Rosner Vanessa Schmitz-Grucker Olivia Thevenin Charlotte Wensierski Couverture Jain ©Paul & Martin Janette magazine est un produit de Caractère, Maison d’édition sàrl Siège social : 97, rue de Strasbourg L-2561 Luxembourg Bureaux : 83, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg Contact redaction@janette.lu publicite@janette.lu

www.janette.lu

Abonnez-vous ! Janette est un magazine gratuit que vous pourrez vous procurer dans les points de distribution partenaires mentionnés dans la rubrique « Les bonnes adresses de Janette ». Si vous préférez cependant le recevoir à domicile, il est possible de souscrire à un abonnement annuel (10 numéros par an) au prix de 26 € en vous rendant sur www.janette.lu ou en nous envoyant un email à abonnement@janette.lu.

Les prix des divers objets mentionnés dans les pages de Janette magazine sont à considérer à titre indicatif.

ISSN 2354-5399 Toute reproduction de ce magazine, même partielle, est interdite. Suivez-nous sur :

En attendant l’été… Nous en avons eu un avant-goût et, depuis, l’idée d’enfiler une jolie tenue légère et de prendre la poudre d’escampette ne nous quitte plus ! Alors, avant de nous évader physiquement pour les vacances, faisons-le déjà spirituellement avec quelques sorties culturelles bien choisies et bien senties: topo sur les festivals locaux à découvrir dans ces pages ! Et puis, la grande évasion se prépare ! Il faut être en forme. Vos alliés seront les fruits rouges, les omégas,

l’elastiband, la thalasso et le kobido ! Il faut être parée : jupette et cabas grand format, vous voici prête à toutes les sorties estivales. Enfin, ce 11 juin, n’oubliez pas vos Mamounettes ! Janette leur a bien entendu dédié quelques unes de ses rubriques pour l’occasion. À toutes les Mamans (et aux futures), bonne fête !

Sommaire

JANETTE EST TOUJOURS AU FAIT

JANETTE FAIT SES EMPLETTES

10 C’est nouveau 12 Le blog de janette 14 Dossier › En avant les festivals ! 16 Interview › Jain. Chanteuse nomade 18 Découverte › Breakfast at Swarovski

ET POUR JANO ?

47 48 50

Inspiration mode homme ›D éfilé Giorgo Armani Lettre ouverte à Jano › Jano et les sorties culturelles

Janette et Psyché › Miroir, aide-moi, je n’arrive pas à JANETTE BIEN DANS être mère ? SON CORPS, 54 Sexperte BIEN DANS SA TÊTE › Mère débordée recherche désespérément amant compréhensif 55 Les envies de Janette 56 Beauté › Kobido, le massage anti-âge

20 Sélection mode ›L a jupette 28 Podium 30 Pièce star 34 Accessoires essentiels › Bonne fête Maman ! 36 Photomaton › Dans le dressing d’Isabella 38 Déco ›L e coin bibliothèque 42 Icône design ›U ne icône by my side 43 D.I.Y ›D uo d’étagères en bois et cuir 46 Les bons plans de… › K’Ro

58 Forme ›C onnaissez-vous l’elastiband ? 59 Santé › Mets de l’huile ‘cause fat is good ! 62 Dans votre assiette › Janette vous présente les fruits rouges 64 La recette de Janette ›L a lotte de Janette et ses petits légumes 66 La Kitchenette ›F raises à la menthe

67 JANETTE ET LA LAYETTE

68 Psycho des petits ›Z ut, zut je n’ai pas réussi à organiser une fête pour son anniversaire ! 70 Supermaman ›L ire et plaisir en famille 71 Concours 72 Mode enfant

JANETTE PREND SA MALLETTE 74 Businesswoman › Vanina Gallo. Une invitation à penser en images 76 Sphère business 78 5 trucs pour… › faire preuve d’ouverture culturelle au travail

79 LA CULTURE JANETTE

JANETTE EN GOGUETTE

80 Discothèque 82 Bibliothèque › « L’usage du monde » de Nicolas Bouvier 84 Sélection ciné 86 Rendez-vous culturels 88 Les muses de Janette › Marie-Thérèse d’Autriche. Dame de fer et de fourrure

89 90 En route pour… ›L eipzig, la culture au cœur 92 Poudre d’escampette › Voyage en Thalassothérapie ! 94 Le coin des ambassadettes 95 Les bonnes adresses

500% connectée.

LE FUTUR EST AU BOUT DE VOS DOIGTS AVEC LA NOUVELLE 500 MIRROR. L’avenir est à portée de main avec la Nouvelle 500 Mirror et sa technologie. Profitez du plaisir de conduire tout en restant connecté à votre iPhone avec Apple CarPlay (1), qui permet aux utilisateurs d’iPhone d’accéder à l’application Plans, aux messages, au téléphone ainsi qu’à Apple Music. Le tout accessible grâce à la commande vocale Siri et à

fiat.lu

l’écran tactile Uconnect™ 7”.

3,4-4,9 L/100 KM

89-115 G/KM

(1) Apple CarPlay est une marque déposée de Apple Inc. L’utilisation du logo Apple CarPlay signifie qu’une interface d’utilisateur de véhicule répond aux normes de performance Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de ce véhicule ou sa conformité aux normes réglementaires et de sécurité. Veuillez noter que l’utilisation de ce produit avec iPhone, iPod ou iPad peut affecter les performances sans fil. E.R. Yann Chabert. Annonceur FCA Belgium SA, rue Jules Cockx 12 a - 1160 Bruxelles. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. KBC : IBAN BE 864829 0250 6150. Informations environnementales [règlement grand-ducal du 17/03/2013] : www.fiat.lu. Le véhicule illustré ne correspond pas à la mensualité décrite.

L-8070 Bertrange www.autopolis.lu

Email : info@autopolis.lu Tél (+352) 43 96 96 2600

GARAGE RENÉ BEELENER & CIE

GARAGE GRASGES

Rollingen (Mersch)

Diekirch

www.beelener.lu

www.garage-grasges.com



janette

est toujours au fait !

! u a e v u o n t C ’es ouleme

Émilie G

Arrêtez tout ! Le nord du Luxembourg a enfin son concept store : les sneakers les plus tendances, les marques les plus pointues et un lieu de détente. Si Scoop 86 propose le meilleur en terme de mode, c’est également le premier club dédié aux amateurs de sneakers. rue du Mai 2008 à Ingeldorf Que les amateurs de Woopers se réjouissent ! Burger King vient d’ouvrir une nouvelle enseigne au cœur du quartier de la gare. Une inauguration en présence du CEO Kevin Derycke himself. 59, avenue de la Gare à Luxembourg

Envie d’une nouvelle coupe ? Rendez-vous dans le second salon de Philippe Reyter à Strassen duquel on ressort toute belle en ayant une coiffure adaptée à son visage. 130, route d'Arlon à Strassen

Pall Center Steinsel devient « Les Epiceries du Luxembourg ». Un lieu unique qui du Luxembourg change mais qui conserve toute la passion qui l’habite, proposant des produits bio, favorisant le commerce équitable, travaillant avec des fournisseurs locaux pour une plus grande qualité. 6, rue Paul Eyschen à Steinsel

LES ÉPICERIES

À l’heure de l’apéro, découvrez Origine Provencale, un établissement atypique. Au cœur du restaurant, un boulodrome. Des produits du sud de la France, des planches et autres vins délicieux à découvrir autour d’une partie de pétanque ! 40 – 42, rue de l'industrie à Strassen

10 ::: C’est nouveau

Non seulement ING ouvre sa nouvelle AgenceSiège au cœur du quartier de la gare avec un concept novateur, mais en plus, elle propose désormais à ses clients une offre digitale avec le lancement d’ING Digicash. Place de la Gare à Luxembourg

Le premier annuaire du mariage vient de voir le jour au Luxembourg ! Www.mariages.lu vise à aider les jeunes mariés dans la réussite de l’organisation du jour J. Le site référence ainsi toutes les adresses de professionnels au Luxembourg et dans la Grande Région. Aussi, des outils et idées tels qu’une check-list, un plan de table relié à une liste d’invitée assistée, un simulateur de budget ou des inspiration de musiques ou voyages de noces sont disponibles après avoir créé gratuitement son compte en ligne.

MANGEZ MIEUX POUR SE SENTIR MIEUX Dudelange demain, c’est aujourd’hui ! La ville vient d’inaugurer un nouvel espace urbain « Am Duerf » en son cœur, offrant un visage plus chaleureux et convivial aux Dudelangeois. Outre la place piétonne sur laquelle trône une magnifique sculpture, 4400m² de nouvelles surfaces commerciales ont commencé à ouvrir leurs portes. À découvrir notamment : le nouveau magasin de sport Citabel.

ENVIE D’UNE PETITE DOUCEUR? Notre nouvelle gamme de produits est pour vous ! LeneLife est une nouvelle façon de rendre votre vie quotidienne plus saine, pour un esprit sain dans un corps sain. Nos produits : - sans gluten et sans lactose - sans sucre et sucre réduit - végétaliens sont maintenant disponibles chez votre Cactus Belle Etoile.

MyAXA simplifie la vie de ses clients avec sa toute nouvelle application. En un clic, suivez vos contrats, consultez l’évolution de votre épargne et de vos remboursements, contactez les services d’assistance et déclarez vos sinistres.

Le blog de janette RENDEZ-VOUS SUR LE BLOG DE JANETTE POUR SUIVRE TOUTE L’ACTUALITÉ AU LUXEMBOURG !

WWW.JANETTE.LU/BLOG

L’invitée

Le challenge tabac

CHAQUE MOIS, JANETTE DONNE LA PAROLE À UNE FEMME

ELLES SONT TROIS FEMMES À SE LANCER UN DÉFI : ARRÊTER

SUR SON BLOG. CE MOIS-CI C’EST FLORIANE QUI TIENT LA

DE FUMER. JANETTE LES SUIVRA PENDANT HUIT MOIS DANS

TRIBUNE. FLEURISTE ET BLOGUEUSE, LA JEUNE FEMME EST

CE CHALLENGE. VOILÀ TROIS MOIS QU’ELLES TENTENT DE

UNE ADEPTE DES VOYAGES ET DU VINTAGE. SUIVEZ SES COUPS

RELEVER LE PARI, ET ELLES NOUS LIVRENT LEURS CONSEILS

DE CŒUR.

POUR RESTER ZEN !

L’événement

Sélection shopping

PARCOURIR 6200 KILOMÈTRES, DU CAP NORD EN NORVÈGE

A L’APPROCHE DE LA FÊTE DES MÈRES, N’OUBLIEZ PAS DE GÂTER VOS MAMANS. POUR ÉVITER LA QUÊTE D’UN CADEAU DE DERNIÈRE MINUTE, JANETTE VOUS SOUFFLE À

PAULE KIÉNERT, FONDATRICE DE JANETTE. ON LES SUIT DU 9

L’OREILLE QUELQUES IDÉES POUR CHOUCHOUTER VOTRE

AU 12 JUIN DANS LEUR FOLLE AVENTURE !

MAMAN !

À TARIFA EN ESPAGNE, EN MOINS DE 96 HEURES ET MOINS DE 1240 KWH, C'EST LE DÉFI DE 4 FILLES ! DANS L’ÉQUIPAGE,

12 ::: Le blog de Janette

90° BROSSE

EFFET EXTENSION DE CILS

À DÉCOUVRIR EXCLUSIVEMENT DANS LES BOUTIQUES PARIS 8 ET MON PARFUM : Paris 8 - 56 Grand Rue à Luxembourg Ville / Mon Parfum - Centre Commercial La Belle Etoile à Bertrange

Emilie Gouleme

en avant Les festivals ! VOUS ÊTES FANS DE MUSIQUE ET, LORSQU'IL EST QUESTION DE FESTIVALS, VOUS PENSEZ TOUT CONNAITRE DE LA SCÈNE LUXEMBOURGEOISE ? DÉTROMPEZ-VOUS ! Chaque année Coachella donne le « la » du lancement des festivals. Le festival californien est l’événement incontournable du printemps auquel se ruent rockeurs, starlettes, groupies, mannequins et fans de musique. Et au Luxembourg ? Les Congés annulés, Summer in the City, Blues Express, e-lake, nombreux sont les festivals à animer nos week-ends jusqu’au début de l’automne. À vos agendas ! Premier grand changement, Den Atelier a annoncé que le Rock-A-Field prendrait une année sabbatique en 2017. Les raisons sont particulièrement économiques. Michel Welter, promoteur de la salle de spectacle, explique : « organiser un tel festival représente un très grand risque pour nous. Nous jouons sur 2/3 jours, 30% du chiffre d’affaires annuel de

l’Atelier. On adore ce festival, mais quand des festivals comparables tels que le Rock en scène sont sponsorisés par la région Île de France, nous n’avons que le soutien de nos sponsors ». Si l’an prochain le Ministère de la Culture soutiendra le festival, cette année, l’Atelier nous réserve une petite surprise avec le Siren’s Call un festival « Indie » dans le cœur de ville. «Nous avions la volonté de réunir trois genres : l'indie, l'électro et le singer/songwriter, à travers une programmation très actuelle», se réjouit le programmateur. Une autre approche de l’organisation d’un festival qui a pour objectif de toucher un public plus âgé et plus averti que son grand frère. La ville s’anime par ailleurs de grands festivals tout l’été. Le Summer in the City qui se tiendra du 16 juin à la mi-septembre, propose une large programmation de festivals riche et diversifiée entre groupes locaux

14 ::: Dossier

et grandes têtes d’affiches : Festival World MeYouZik (15 juillet), Festival Rock um Knuedler (16 juillet), Blues'n Jazz Rallye Festival (29 juillet). Ce dernier est digne de rivaliser avec d’autres grands festivals de jazz et de blues européens en attirant chaque année des milliers de spectateurs qui déambulent devant les onze scènes en plein air nichées au pied des remparts de l’ancienne forteresse classée Patrimoine Mondial de l'UNESCO. En août, Ralitt, co- programmateur de festivals en Belgique et DJ sur la scène luxembourgeoise, recommande Les Congés Annulés des Rotondes. « Ils ont osé le pari un peu fou d’organiser un tel festival durant les vacances d'août. Pourtant chaque soir, pendant un mois, les spectateurs sont plus nombreux pour découvrir les artistes présentés sur scène. La programmation est hyper intéressante et éclectique. »

À cette même période, deux festivals réjouiront les oreilles de Janette et Jano. Le Food For Your Senses, tout d’abord, qui investit le plateau du Kirchberg du 4 au 6 août avec une programmation mêlant la scène locale à des artistes internationaux. Son objectif ? Faire découvrir de nouveaux styles musicaux. Le e-lake quant à lui, est la manifestation en plein air incontournable depuis 20 ans autour du lac d’Echternach. Un festival récompensé cette année au Luxembourg Nightlife Awards par un coup de cœur du jury « pour son organisation, son évolution et sa programmation toujours impeccable », atteste Céline Ancelin, membre du jury. Preuve s’il en est de l’intérêt du Luxembourg pour la musique, le partenariat conclut cette année entre les Shopping Centers Knauf de Pommerloch et de Schmiede avec les Francofolies de Spa. Parce que finalement, la musique n’a pas de frontières…

Rencontre avec Tima Lys,

jeune artiste luxembourgeoise qui participera au Concours Tremplin du Festival Saveurs & Légendes du Casino 2000 Vous serez sur la scène du Casino 2000 pour le Tremplin Saveurs & Légendes, comment préparez-vous ce concours ? Je suis dans le vif de l’action, il a fallu que je trouve des musiciens qui m’accompagneront sur scène pour interpréter les trois titres que j’ai choisis. Au regard du peu de temps que j’ai eu pour me préparer, j’y vais avec une idée de partage : prendre du plaisir à chanter et en donner aux spectateurs.

L’annuaire du du mariage L’annuaire mariage Luxembourg - Régions Frontalières

Luxembourg - Régions Frontalières

PLANIFIEZ LE MARIAGE DE VOS RÊVES! Trouvez les professionnels à votre service. PLANIFIEZ LE MARIAGE DE VOS RÊVES! www.mariages.lu

Trouvez les professionnels à votre service. www.mariages.lu www.mariages.lu www.mariages.lu

www.mariages.lu

Créez gratuitement votre compte en ligne pour accéder à la liste des professionnels du mariage et aux outils vous aidant à l’organisation du jour J : check list, simulateur de budget, aide au plan de table...

Quels titres allez-vous chanter justement ? Je vais interpréter trois titres dans un répertoire soul & jazz. « Cry me a river », un standard du jazz, parce que je prépare actuellement le concours d’entrée au département jazz du Conservatoire de la Ville ; «If I ain’t got you » d’Alicia Keys et « L’olivier » de Wallen qui me permet de m’exprimer sur mes origines. À une semaine du tremplin, comment apprehendez-vous cette scène ? J’ai déjà eu la chance de chanter sur la scène de la Passerelle en France. Aussi, je suis assez sereine. Je serai soutenue par des amis, ce concours est pour moi un bel échange.

Contact : hello@mariages.lu

Jain

©Paul & Martin

Emilie Gouleme



Chanteuse nomade 

APRÈS UN PREMIER CONCERT SOLD OUT EN NOVEMBRE DERNIER À LA ROCKHAL, LA NOUVELLE ÉTOILE POP-INDÉ NOUS EMMÈNE À NOUVEAU DANS DES CONTRÉES MUSICALES HORS DU COMMUN LE 2 JUIN PROCHAIN.

Alors que son album « Zanaka » est certifié disque de platine en mai 2016, la jeune artiste se trouve à Londres durant 3 jours pour faire la promotion de son album. Avant de poser sa voix au micro de la BBC One, Jain revient pour Janette, détendue et réservée sur son parcours, ses influences et même son futur album. Rencontre avec une fille de son temps.

instruments traditionnels. C’est avant tout une démarche personnelle qui pousse la jeune femme à composer. « Mon père travaille pour une compagnie pétrolière, j’ai voyagé au gré de ses affectations. Dubai, Pointe- Noire au Congo-Brazzaville, le MoyenOrient… Cette enfance déracinée a complètement modifié ma vision du monde, et donc ma musique. »

Chevelure stricte et robe sobre à col Cette fille d’expat se forge une culture blanc, Jain met du soleil dans sa mu- musicale au fil de ses voyages. “J’ai sique en mélangeant pop, hip-hop et commencé la batterie à 7 ans au

16 ::: Interview

La questionnette Question gastronomie, vous êtes plutôt :

Avec les hommes, c’est plutôt :

Votre havre de paix, c’est :

Votre mode de transport :

andouillette coquillettes cassolette sucrette disette sucette

une fermette une cachette une oubliette une île déserte la villa parfaite

Vos petits bonheurs :

rester sous la couette pousser la chansonnette une pause cigarette faire la fête prendre une coupette

conservatoire de Pau, explique-telle. A 9 ans, quand je suis arrivée à Dubaï, je me suis mise aux percussions arabes. C’est en arrivant en Congo, à 16 ans, que j’ai commencé à composer des musiques dans ma chambre. » Loin de chez elle, la jeune artiste n’arrive à exprimer ses sentiments qu’à travers ses textes de chanson. « Come », titre sautillant, est le premier morceau qu’elle publie à l’époque sur MySpace. Yodelice découvre le talent en 2008 et joue le rôle de bonne fée. « Il a tout de suite compris mon univers, il a fait un pas vers moi pour plonger dedans. » En ne la formatant pas à son image, et en laissant toute la place à sa créativité, Maxim Nucci, offre à ce diamant

à l’aveuglette des amourettes des casse-têtes je prends/je jette à perpet’ la roulette !

la Corvette la trottinette la charrette la fourgonnette la bicyclette

son objet fetiche « Mon vieil ordinateur sur lequel je compose mes maquettes depuis 8 ans. »

Vous vous définissez comme: coquette pipelette discrète multi-facette secrète

second opus: « Je n’ai pas besoin de grandchose pour travailler. J’ai déjà une trentaine de maquettes composées au fur et à mesure de mes voyages en tournée. » La seule pression qu’elle se met est celle de présenter un album qui lui ressemble. A côté de la musique, la toulousaine qui, petite, rêvait de concevoir des pochettes de disques, explore ses talents de graphiste notamment au travers de sa récente collaboration avec Swatch. La marque horlogère suisse a proposé à la jeune femme de concevoir une montre. « J’ai eu carte blanche pour imaginer cette montre. C’est très naturel pour moi de dessiner, c'est d’ailleurs pour cela que j'ai fait l'Atelier de Sèvres, une école d’art. », explique-t-elle.

brut le talent de mêler comptines et funk tribale, hip-hop, electro ou reggae-dub. Il aura fallu 6 ans à Jeanne – dans le civil - pour peaufiner son album. En un an, tout explose. « Tout s’est fait très vite, après avoir tourné dans toute la France, je suis partie aux États-Unis, difficile de prendre du recul sur tout ça. » A l'image du single "Makeba", utilisé dans une campagne publicitaire Sosh, Jain propose un Nul doute que la jeune artiste a encore mille show frais, qui lui a valu d’être récom- facettes de son talent à explorer et à nous faire pensée cette année dans la catégorie découvrir. reine des Victoires de la musique avec le titre d’artiste féminine de l’année.  Jain n’entend pas en rester là. Toujours en tournée, elle travaille déjà sur son

Interview ::: 17

Son actualité En concert à la Rockhal le 2 juin 2017



Paule Kiénert

Breakfast at Swarovski SWAROVSKI, ENSEIGNE FAMILIALE FONDÉE EN 1895 ET AUJOURD’HUI LEADER AUTRICHIEN MONDIAL DU CRISTAL DIRIGÉ PAR LA 5ÈME GÉNÉRATION, A POUR DIRECTRICE ARTISTIQUE DEPUIS 2006, NATHALIE COLIN. CE MOIS-CI DANS JANETTE, ELLE NOUS DIT TOUT SUR LA COLLABORATION AVEC KARLIE KLOSS ET CETTE SÉRIE DE VIDÉOS ÉVOQUANT DES ICONIQUES DU CINÉMA DANS LESQUELLES SWAROVSKI A FAIT DES APPARITIONS REMARQUÉES. Vous avez étudié à Nancy, à l’ICN, êtesvous originaire de la région ?

Absolument, j'ai grandi et effectué mes études dans cette région. J'y retourne toujours avec plaisir, quand l'occasion se présente. Quelle est votre parcours depuis l’ICN ?

Après l'ICN je suis partie à New York étudier au Fashion Institute of Technology. J’ai ensuite rejoint Promostyl, où j'ai appris à lire, décrypter et appréhender les tendances pour des marques aussi prestigieuses que variées. J'ai ensuite créé Cultural Sushi, une agence de conseil en stratégie de marque et de design, le nom faisant référence à ma passion de toujours pour l’Asie. C'est alors que j'ai rencontré les équipes de Swarovski avant que le poste de Directrice Artistique ne me soit proposé. Je n'ai pas résisté au challenge et à l'attraction magique du cristal !

Swarovski offre aux femmes: un encouragement à être elles-mêmes, à briller, chacune à sa façon, à être audacieuses à oser exprimer leurs différentes facettes. J'aime le double sens de cette tagline, l'idée qu'être brillante soit tout autant d'assumer une part de glamour mais aussi d'avoir de l'esprit, de la personnalité et du piquant. Comment avez-vous fait le choix de votre égérie, Karlie Kloss ?

Karlie représente brillamment la femme moderne en 2017, tout en incarnant nos valeurs et notre vision. Elle est évidemment très belle, mais elle a surtout de mutliples facettes et de multiples activités qui la rendent brillante à tous les égards. Par ailleurs, Pouvez-vous nous en dire davantage sur sa compréhension et son appétance aigües des réseaux sociaux en font #BeBrilliant ? Ni campagne, ni collection, #BeBrilliant est une ambassadrice rêvée pour engager un fil rouge qui résume à merveille ce que un dialogue avec les millenials et

18 ::: Découverte

partager avec eux les nombreuses histoires que Swarovski a à leur raconter. Quel message comptez-vous faire passer avec la réinterprétation moderne de « Breakfast at Tiffany’s » et d’Audrey Hepburn ?

J'adore la rencontre entre héritage et modernité, savoir-faire et innovation, exploration d'un ADN et constante mise à jour, c'est un exercice passionnant. Nous venons de lancer une série de vidéos qui évoquent des iconiques du cinéma dans lesquelles Swarovski a fait des apparitions remarquées dans les années 50 et 60. En mettant en scène Karlie Kloss dans ces vidéos qui vont vivre sur les réseaux sociaux, c'est à la fois une manière décalée et moderne de rappeler le fabuleux héritage de la maison et le glamour dont elle a toujours été synonyme, mais aussi l'occasion d'engager une conversation indispensable avec les millenials.



janette

fait ses emplettes

 CHÈRES JANETTE, C’EST LE MOMENT DE SE PRÉPARER À SORTIR SA JUPETTE! On en a rêvé tout l’hiver et le voici venu, le moment de revêtir sa tenue d’été. Au travail ou en week-end, voici quelques idées qui devraient vous donner envie de montrer vos gambettes.



Comptoir des cotonniers

20 ::: Sélection mode

Orithia II

essentiel

22 ::: SĂŠlection mode

SOINS EXPERTS CIBLÉS

RÉSULTATS

VISIBLES INTRODUCING BOBBI BROWN REMEDIES

À DÉCOUVRIR EXCLUSIVEMENT DANS LES BOUTIQUES PARIS 8 : 56 Grand Rue à Luxembourg Ville – Centre Commercial La Belle Etoile à Bertrange

bobbibrown.com

IKKS

24 ::: SÃ©lection mode

DÉCOUVREZ LA NOUVELLE COLLECTION FÊTE DES MÈRES

PANDORA STORE

26, Rue des Capucins • L-1313 Luxembourg T +352 2620 0183 • www.pandora.net

Petit bateau

26 ::: SĂŠlection mode

Le tour de France bien-être de Janette VOUS RÊVEZ DE VOUS OFFRIR UN SÉJOUR EN THALASSO POUR VOUS DÉPAYSER, VOUS DÉTENDRE, VOUS FAIRE PLAISIR ET PROFITER DE L’INSTANT POUR VOUS LAISSER COCOONER ?

JANETTE VOUS PRÉSENTE TROIS ESCALES CHICS ET HORS DU TEMPS.

UN VOYAGE DES SENS EN CORSE

UN UNIVERS D’EXCEPTION À CANNES

LA DOUCEUR DE VIVRE EN PROVENCE

Fort d’un emplacement exceptionnel au bout de la presqu’île de Porticcio, au cœur d’un domaine privé, le Sofitel Golf d’Ajaccio offre à lui seul un environnement source de sérénité entre mer et maquis. Puisant leurs bienfaits dans les parfums de l’île et dans ses trésors naturels, les soins associent la quiétude de la mer et la tonicité des montagnes corses. Un voyage sensoriel empreint de sérénité.

Idéalement situés en plein cœur de la ville, à proximité de la Croisette, les Thermes Marins de Cannes offrent un panorama exceptionnel sur la Baie de Cannes et les îles de Lérins depuis leur top floor de 400m². Le plus ? Le nouveau soin « Black Star » des Thermes pour célébrer la 5ème étoile de l’établissement. On s’abandonne alors à un bien-être céleste !

Ici, le temps s’étire comme un ruban de miel, la nature au bout des doigts, la piscine comme un bassin, la fontaine chantante, un spa presque secret. L’immense spa est dédié au plaisir et au bien-être dans une ambiance apaisante et feutrée. Des instants rêvés dans cet élégant cocon de douceur que l’on poursuit dans le majestueux jardin d’hiver.



Sofitel Golf d’Ajaccio*****

Les Thermes Marins de Cannes

Domaine de Manville

Domaine de la Pointe, Golfe d’Ajaccio, Allée de l’Ustaria- Porticcio https://lc.cx/wxwa

7, rue Georges Clemenceau - Cannes www.lesthermesmarins-cannes.com

Parc Naturel Régional des Alpilles Les Baux-de-Provence



www.domainedemanville.fr



PLUS DE CENTRES : http://france.fr/fr/bien-etre ::: Publireportage :::

podium Paule Kiénert

Jean-Paul Gaultier  Défilé collection haute couture printemps-été 2017 de Jean-Paul Gaultier

 L'ensemble Si la combi blanche peut être difficile à endosser, top et pantalon peuvent faire illusion et aussi se porter dépareillés. Patrizia Pepe – 308€ (pour le top) & 212€ (pour le pantalon)



La ceinture Accessoire primordial pour couper et habiller la tenue unie: la ceinture. Rouge, pour donner du peps! Diane Von Furstenberg – 158€

Les lunettes On joue la carte oversize pour un effet rétro et charmeur. Ferragamo – 175€

Alain Jocard_AFP



  Les fleurs Et on agrémente le tout d’une touche florale, parce que c’est bientôt l’été et que l’on compte bien en être l’incarnation! Mango – prix nc

28 ::: Podium

Le sac Compact et dans le ton des accessoires, le sac est un atout chic. Furla - prix nc

iJANETTE MAGAZINE m PRÉSENTEi

11 JUILLET

2017 PRÉVENTE : 15 € | SUR PLACE : 20 € | INFOS ET RÉSERVATIONS : EVENT@JANETTE.LU

pièce star Paule Kiénert

 

La jupe longue



Rock

REINE DE L’INTERSAISON PERMETTANT

Bohème

À VOS GAMBETTES DE PRENDRE L’AIR SANS SE DÉVOILER AVANT D’ÊTRE BIEN BRONZÉES, LA JUPE LONGUE ASSURE LE SERVICE AVEC STYLE ! Patrizia Pepe – 258 €

+ + +

Escarpins Jerome Dreyfuss 505 € Sac Jerome Dreyfuss 515 € Shadescents lipstick « Lady Danger » M.A.C Cosmetics 19,50 € Ceinture IKKS 65 € Perfecto Karl Lagerfeld 695 €

Panier Monoprix 29,99 € Chapeau Maison Scotch 99,95 € Top Tommy Hilfiger 69,90 € Sandales Steve Madden sur Zalando 79,95 € Crayon lèvres et joues Yves Rocher 13,90 €

30 ::: Pièce star

, a i r o t c a f o t u A z e Ch ! i o r t s e t n e i l c e l Autofactoria est la solution à toutes vos questions concernant l’automobile. Vous souhaitez acheter un nouveau véhicule? Autofactoria est concessionnaire Honda. Vous préférez un véhicule d’occasion? Autofactoria est vendeur occasion toutes marques. Vous rencontrez un problème technique? Autofactoria, offre aussi les services d’un garage multimarque.

vous sur rendezria.com www.autofacto LA VENTE D’OCCASION AUTOFACTORIA

LA CONCESSION HONDA Da la citadine à la sportive, sans oublier la familiale, Honda vous propose des voitures dans l’air du temps et appréciables pour leurs tarifs abordables. Avec le concept « Try & buy » rassemblant les véhicules de toute la gamme, vous pouvez essayer votre nouvelle voiture avant de l’adopter!

Sur place ou en ligne, vous avez accès aux véhicules toutes marques disponibles en occasion. Avec 8500 ventes en 2016, 20 ans d’existence et 70 collaborateurs, Autofactoria représente la garantie d’un service professionnel. Le groupe importe en effet des véhicules récents d’occasion à travers toute l’Europe répondant à un certain niveau de finition et de qualité. Actuellement un catalogue de plus de 750 véhicules d’occasion toutes marques est à votre disposition sur nos différents sites (Luxembourg, Allemangne, Espagne) et sur www.autofactoria.com!

Autofactoria City 8a, route de Longwy L-8080 Bertrange Tél.: (+352) 27 21 40

::: Publireportage :::

LE GARAGE Le garage est ouvert aux clients Autofactoria comme à toute personne ayant besoin de faire réparer ou entretenir son véhicule. A Bertrange ou à Foetz, une équipe de professionnels en mécanique et carrosserie est à votre disposition du lundi au vendredi de 7h30 à 17h30 non stop, avec aussi un service rapide! Janette, qui avez parfois besoin d’aide sur les questions automobiles, vous saurez désormais vers qui vous tourner!

Autofactoria Luxembourg Sud 1, rue du Commerce L-3844 Schifflange-Foetz Tél.: (+352) 57 58 58

Le sac façon cabas  L’été approche et avec lui le besoin d’emporter dans notre sac notre paire de lunettes solaires, notre brume fraiche pour le visage et, bien entendu, notre Janette magazine que l’on prend plaisir à bouquiner en terrasse. C’est dire s’il nous faut un grand sac! En voici une série qui ne devrait pas vous laisser indifférentes… 

r u œ c e d coup À la manière d’un panier revisité en une version cuir et fibres naturelles très chic et travaillée, Janette porterait bien ce cabas à son bras tout l’été! 01. Balenciaga - Bistro panier M - 895 €

02. Furla – prix nc

03. Gucci – 1 100 €

04. Just Cavalli – prix nc

32 ::: Dans la lorgnette de Janette

05. Kartell – 298 €

et beaucoup plus encore

06. NO/AN – 800 €

07. Pinko - prix nc

08. Prada - prix nc

09. Lacoste sur Zalando - 150 €

3, rue du Château d’Eau L-3364 Leudelange

5, rue des Mérovingiens L-8070 Bertrange

5 Am Duerf NEW L-3436 Dudelange

2, Allée John W. Léonard L-7526 Mersch Centre commercial Laangwiss I L-6131 Junglinster

www.citabel.lu

www.myintersport.lu

NEW

Bonne fête Maman !

01. Furla - prix nc 02. Lancel - prix nc 03. Zadig&Voltaire - prix nc 04. Mango - prix nc 05. Instax mini 9 Fujifilm - 84,99 € 06. Pomellato - prix nc

34 ::: Accessoires essentiels

30% DE RÉDUCTION*

SUR TOUS LES PARFUMS ET COFFRETS DE PARFUMS

ACTION VALABLE DU 29/05/2017 AU 11/06/2017

07. Maison Scotch - 64,95 € 08. Swarovski - 89 € 09. Steve Madden sur Zalando - 99,95 €

* Avec votre Carte Privilège ICI PARIS XL**, vous recevez une réduction de 30% sur le prix bruts de tous les parfums (Parfum, Eau de Toilette et Eau de Parfum) et/ou coffrets de parfums. Cette réduction est valable du 29/05 au 11/06/2017 inclus dans les parfumeries ICI PARIS XL au Grandduché de Luxembourg et jusqu’à épuisement du stock. Non valable à l’achat de giftcard et Vivabox. Non cumulable avec d’autres bons, actions, promotions et/ou avantages. Infos et conditions dans nos parfumeries ou via l’infoline 0352/24 61 88 88. ** Vous pouvez obtenir votre Carte Privilège ICI PARIS XL sans délai et gratuitement dans nos parfumeries.

photomaton Olivia Thevenin

Dans le dressing d’

Isabella

Pour ce numéro, Janette s’en est allée à la rencontre de la jolie Isabella. La jeune femme de 27 ans, d’origine suédoise et plus précisément de la ville de Goteborg, a posé ses valises au Grand-Duché il y a maintenant trois ans. Comme souvent, c’est son travail qui l’y a amenée, elle est en effet consultante pour un fonds d’investissement. Elle adore la mode, bien sûr, mais pas que ! C’est une amoureuse de voyages, en particulier dans les pays chauds où elle se réfugie chaque hiver ! Isabella aime plutôt le style casual chic, à l’image de ce qu’elle porte aujourd’hui (photo portrait): un jean, des mocassins, une jolie chemise, le tout rehaussé d’une ceinture Hermès  (photo n°2). C’est un style facile à Quelles sont vos marques favorites ? porter pour aller travailler et il suffit de changer quelques petits accessoires J’adore Claudie Pierlot et Maje pour tous les jours et quand je veux me faire vraiment pour en faire une tenue de sortie, comme enfiler une de ces nombreuses plaisir, Dior et Chanel ! paires de stilettos (photo n°4) de chez Dior ou Louboutin. Mais elle avoue Un fashion faux-pas selon vous ? ne les porter qu’assez rarement car Je sais que c’est très à la mode mais je le talon lui reste difficile à endurer déteste les bottes style motard ! durant des heures… « Je les porte en général pour des mariages ou des ocLa pièce phare de votre dressing ? Sans hésiter, mon sac Yves Saint Laurent ! Un casions spéciales », confirme—t-elle. intemporel qui se marie avec tout !



36 ::: Photomaton

Elle ne jure que par les blouses en soie de chez Claudie Pierlot (photo n°5), elle les porte aussi bien avec un jean skinny ou avec un pantalon plus classique. En parlant d’accessoires, on s’aperçoit assez vite qu’Isabella a une légère obsession pour la marque Louis Vuitton, dont elle possède plusieurs modèles de sacs (photo n°3). « Je les aime plutôt grands, car j’y mets un peu toute ma vie, et pour voyager c’est très pratique », renchérit-elle ! Son dernier achat coup de cœur est justement ce grand fourre-tout au fameux imprimé Damier qu’elle ne quitte plus ! (photo n°1) Et le comble du chic ? Son sac personnalisé avec ses initiales… Elle nous confie également adorer faire du shopping à Paris, une de ses villes préférées, c’est pour elle une grande source d’inspiration, ainsi que les magazines qu’elle achète régulièrement pour découvrir les dernières nouveautés des créateurs. En revanche, le shopping on line ne lui convient pas, ou alors seulement pour des marques habituelles, dont elle connait les coupes et les matières.

Photomaton ::: 37

DÉ CO

Fanny Kuhner

Le coin bibliothèque NOS LIVRES, ON LES AIME, ON LES COLLECTIONNE ! OFFRONS-LEUR UN RANGEMENT À LA HAUTEUR DES MOMENTS DE DÉTENTE ET D’ÉVASION Bloomingville

QU’ILS NOUS RÉSERVENT… DE PRÉFÉRENCE EN HABILLANT NOS MURS D’UNE BIBLIOTHÈQUE LOOKÉE QUI SE MARIE À MERVEILLE AVEC NOTRE DÉCO INTÉRIEURE.

FILIFORME

Dans un espace réduit, la bibliothèque tout en hauteur est la solution pour aménager un coin lecture. Agrémenté d’un fauteuil chaleureux et d’une touche déco, vous y savourerez vos soirées avec un bon roman. 01. Bibliothèque - Drugeot Labo - 723 € 02. Cache pot - Madam Stoltz - 19,59 € 03. Fauteuil en rotin - Sika Design - 437 € 04. Lot de 6 étagères - Bloomingville - 195 € 05. Tissage mural - Etoile and Company - 16 €

38 ::: Déco

LA TENDANCE MODULABLE Pour optimiser l’espace, il suffit de créer vous-même le meuble de rangement qui accueillera vos livres et bibelots. Caissons, tiroirs, étagères, adaptez ces modules à votre pièce pour créer une bibliothèque unique. 01. Caisson String System - goodobject.me - 376 € 02. 2 montants de sol String System - madeindesign.com - 222 € 03. Étagere String Pocket - goodobject.me - 131 € 04. Fauteuil - kavehome.com - 332 € 05. Suspension - Nedgis - 608 € 01

String

Miliboo

L’OPTION DESIGN Offrez un écrin de design à vos livres en choisissant un meuble graphique et moderne. Son originalité donnera du caractère à votre pièce, tout en mettant en valeur vos plus belles lectures. 01. Canapé - made.com - 699 € 02. Vase texturé - H&M Home - 19,99 € 03. Lampadaire - Hübsch - 195 € 04. Bibliothèque - Miliboo - 799 € 05. Bibliothèque bois et cuivre - laurettedeco.com - 1090 € 01

Déco ::: 39

Drugeot labo

DÉ CO

ASYMÉTRIQUE Élément de décoration à part entière, la bibliothèque vient agrémenter nos murs tout en étant une solution de rangement supplémentaire. Alors pourquoi ne pas la détourner de sa fonction initiale pour y exposer nos objets de décoration les plus précieux.

01. Ampoules décoratives - ksl-living – 43,20 et 50,40 € 02. Bibliothèque - Drugeot Labo- 2 740 € 03. Étagère mikado - Direct-D-Sign - 864 € 04. Miroir rond - made.com - 129 € 03

40 ::: Déco

Quelle est la bibliothèque idéale ? BIEN PLUS QUE DE SIMPLES MEUBLES DE RANGEMENT, LES BIBLIOTHÈQUES SONT DEVENUES DES ÉLÉMENTS DE DÉCORATION À PART ENTIÈRE. ELLES HABILLENT

Nl JeOchR ez Siche

NOS SALONS, BUREAUX, CHAMBRES ET PARFOIS MÊME COULOIRS ET DÉVOILENT UNE PARTIE DE NOTRE PERSONNALITÉ.

En s’entourant d’une équipe d’architectes d’intérieur diplômés, de décorateurs et de conseillers spécialisés, Sichel sait répondre efficacement aux demandes multiples de ses clients. Ne cherchez plus, vous y trouverez ce qu’il vous faut dans leur showroom de plus de 2000m2. Vous pourrez aménager votre intérieur avec la bibliothèqueque de vos rêves. Pour aborder l’univers de l’aménagement intérieur et plus particulièrement celui des bibliothèques, Jorn Steinbrech, architecte d’intérieur nous accueille dans le showroom SICHEL HOME à Howald.  Sichel Centre Orchimont 34, Rangwee L-2412 Luxembourg-Howald Tél.: +352 50 47 48 | Email : sichelsa@pt.lu Ouvert du lundi au samedi 10h - 18h30 www.sichel-home.lu



Notre équipe d’architectes d’intérieur conceptualise la naissance d’une bibliothèque selon des plans et propositions d’implantation réfléchis. Le tout est pensé selon l’espace, la lumière, mais aussi selon la personne elle-même. Et quelles sont les demandes actuelles ?

Les demandes sont variées. La bibliothèque dévoile une partie de l’identité du propriétaire, vous savez ! Actuellement, les bibliothèques peuvent présenter vos objets de décoration, faire office de cloisons, organiser vos albums BD ou vos livres reliés… Les bibliothèques se modulent selon vos envies (espaces fermés et ouverts, tiroirs intégrés, portes coulissantes) et vos choix de couleurs parmi les plus tendance : rosé, bleu nordique, vert, gris… Vous avez réponse à toutes ces demandes ?

tions proches des matières naturelles, avec un côté très charnel, Riva est la marque idéale. Pour un côté plus graphique, plus minimaliste MDF Italia saura s’intégrer dans un univers épuré. Et puis, nous avons des solutions de conception entièrement personnalisables. Des aménagements qui peuvent être conçus sous des combles, dans des angles ou sur un pan de mur entier ! Piure et Kettnaker nous permettent de répondre à ces demandes spécifiques. Nous proposons alors des plans en 2 et 3D pour une représentation facile du projet. Avez-vous aussi des solutions disponibles rapidement?

Oui bien entendu. Piure à developpé une gamme NEX PUR pré-conçue qui permet une conception et une livraison rapide. Merci Jorn !

Träumen Sie mit uns und lassen Sie Traum Nous avons la chance de travailler avec mit uns zur Realität werden. de multiples fournisseurs. Pour des solu- Bis bald!

::: Publireportage :::

Amandine Maroteaux



Side Table

Une icone by my side UNE TABLE AJUSTABLE POUR LA VILLA PRIVÉE D’UN COUPLE ATYPIQUE En 1926, en collaboration avec l’architecte Jean Badovici (alors également son amant), Eileen Gray conçoit à Roquebrune la villa « E-1027 » (E comme Eileen, 10 pour la position de la lettre J, comme Jean, 2 pour B de Badovici, et 7 pour G de Gray) et y imagine un aménagement moderne dans l’idée d’un ameublement sobre mais multi-fonctionnel. Trois années de travail seront nécessaires pour la réalisation de cette

Designer: Eileen Gray Éditeur: Classicon 

architecture moderniste et la conception du mobilier. La Side table naitra, dans ce contexte, d’une certaine simplicité du dessin, mise au service de la fonction. L’usage de l’acier tubulaire rendu célèbre par Marcel Breuer et Charlotte Perriand notamment permet de composer une table sobre, fonctionnelle, simple d’usage. Etonnante modernité pour 1927, le pied est réglable, rendant le meuble ajustable en fonction de l’usage attendu.

Ses réalisations les plus célèbres sont le mobilier en acier tubulaire auquel sont désormais attachés son nom et sa signature.

AUJOURD’HUI

Chaque side table est fabriquée en Allemagne, en acier chromé et verre, dans un diamètre de base de 46cm avec un plateau de 52cm, réglage entre 55cm et 93cm, pour un poids de 25kg. La Side table est une réédition du modèle de 1927 qui fait partie de la collection LA CRÉATRICE permanente du Musée d’Art moderne Eileen Gray (1878-1976) restera dans de New-York. l’histoire comme une architecte et desi gner innovante, iconoclaste, libre et mystérieuse. Née en Irlande, Eileen Gray Janette s’est laissée dire… commence sa vie dans l’aristocratie Après avoir été vendue, abandonirlandaise, puis se fait un nom dans la née, squattée et réhabilitée, la villa création de mobilier art déco, avant de E-1027 est aujourd’hui propriété du devenir une référence de l’architecture Conservatoire du littoral et peut se moderniste pour ses meubles au design visiter. Plus d’infos sur http://capmoinnovant. Cultivant le secret, elle ira derne.com/fr/lieu/la-villa-e-1027/. jusqu’à bruler ses archives personnelles  dans les dernières années de sa vie.

42 ::: Icône design

Le D.I.Y. de janette :

Duo d’étagères en bois et cuir

Fanny Kuhner

POUR RANGER DES LIVRES, AGENCER DES OBJETS DÉCO, EXPOSER DE LA VAISSELLE, ON A TOUJOURS BESOIN D’ÉTAGÈRES, ET SI ON LES AIME POUR LEUR PRATICITÉ, ON LES PRÉFÈRE LORSQU’ELLES ONT DU STYLE ! LE MOMENT EST DONC VENU DE SORTIR VOS OUTILS, POUR CRÉER DE VOS MAINS, CHÈRES JANETTE, CE NOUVEL OBJET DU DÉSIR : L’ÉTAGÈRE SCANDINAVE EN BOIS ET CUIR.



4 ceintures en cuir, 2 planches en bois 20 x 60 cm, une perceuse et des forets, 4 chevilles et vis adaptées à votre mur, un cutter, une règle, un mètre, un crayon de papier, un tournevis Temps de réalisation : 30 mn



01. À l’aide du cutter et de la 02. Installez un foret à bois du

règle, découpez des lanières diamètre de vos vis sur votre de cuir de 75 cm dans les perceuse. Pliez une lanière ceintures. de cuir en 2, et percez ses extrémités à 2 cm du bord. Reproduisez cette étape avec toutes les lanières en cuir.

03. Déterminez à quelle hau-

04. Il ne vous reste plus qu’à teur installer la première étagère. placer les planches en bois L’entraxe entre les lanières est de dans les lanières en cuir, et à 50 cm, percez votre mur et intro- les régler de niveau. duisez-y les chevilles. Passez les vis dans les trous pré-percés dans les lanières et vissez-les dans les chevilles.

D.I.Y. ::: 43

BA S S A D

App ro

d by LES ve

TES

E M I A E T T JANE R E L D A R H DIEKIRC AGRUM

La belle saison est arrivée et avec elle l’envie de jupette, lunettes de soleil… et afterwork en terrasse entre Janette. Pour profiter de cet instant, Janette a trouvé l’apéritif idéal : la Radler Agrum de Diekirch. «Pure» ou en cocktail, elle se boit toujours bien fraîche ! Nos Ambassadettes ont adoré son goût délicieux frais et pepsy sans sucre, aux délicates saveurs d’agrumes. Avec 1.1 % d’alcool seulement, aucun risque de tituber en se relevant de sa chaise… 

FLASHBACK

Les Ambassadettes entourées des équipes de Diekirch et de Janette magazine le 26 avril dernier au Jakob’s

Le saviez-vous ? Le nom radler est la traduction du mot allemand « cycliste ». Dans des années 20, les cyclistes dans les Alpes buvaient de la bière mélangée à du jus de citron frais. La bière se mélangeait sur place, et cette boisson a connu un franc succès et servait à rafraîchir les cyclistes après leurs efforts sportifs.

::: Publireportage :::



 Floriane



Ici on se prépare déjà pour la Guinguette de Janette : du rétro et de l’art déco cocktail « On the rock old Fashioned ». Cheers pour l’anniversaire de mon amoureux. dame.de.piques !

Lydia Apéro-time avec la nouvelle boisson Dierkirch aux agrumes. Une boisson fraiche et légère et, qui plus est, faiblement alcoolisée - à l’approche de l’été, ce n’est pas négligeable ! le_blog_de_lydia

 Delphine Après une matinée bien remplie, c’est l’heure de passer à table ! Bon appétit et tchin !

 Sandy Run&bike. Une boisson rafraîchissante et désaltérante ! Faiblement alcoolisée, elle est idéale à l’apéro après mon sport ! Sandyd8807

LE COCKTAIL DE LA GUINGUETTE DE JANETTE Profiter d’une éclaircie, se poser au soleil et siroter la petite nouvelle signée Diekirch, mélange de bière et d’agrumes. C’est bon les vacances ! briindefolie

Les Ambassadettes de Janette ont dégusté trois déclinaisons de cocktails autour de la Radler Agrum réalisées par Zaid du Sporthotel Leweck. Le Grape Fashioned a été élu meilleur cocktail et vous sera offert lors de la prochaine Guinguette de Janette le 11 juillet.

Ingrédients

Réalisation

› Diekirch Radler Agrum (3cl puis 5cl) › 1.5 cl de purée de Yuzu › 6 dashes (approx 1cc) d’Angostura Bitters (à réduire si vous souhaitez un cocktail moins amer) › 5 cl de Gin Tanqueray Ten › Zeste d’orange

› Versez la purée du Yuzu, 3-4 glaçons et 3cl de Diekirch Radler Agrum dans un verre « On the rock old fashioned » › Mélangez à la cuillière pendant 1 minute › Versez le Gin › Mélangez à nouveau à la cuillière pendant 1 minute › Complétez avec 5cl de Diekirch Radler Agrum › Passez le zeste d’orange sur le bord du verre avant de déguster

::: Publireportage :::

les bons plans de... Émilie Gouleme

POUR SES 30 ANS, CAROLINE REÇOIT UNE BATTERIE

K’Ro

ET DES COURS EN CADEAU

ELLE TENTE LE PARI FOU DE REJOINDRE LA JOYEUSE TROUPE. PENDANT UN

D'ANNIVERSAIRE. TRÈS

AN, ILS APPRENDRONT À

VITE, LA JEUNE BISONTINE

TRAVAILLER ENSEMBLE

SE PREND AU JEU ET SA

EN CRÉANT DES REPRISES.

NOUVELLE PASSION PREND

DFXX EST NÉ. LA BATTERIE

LE DESSUS SUR LA DANSE

PERMET UNE OSMOSE PAR-

QU’ELLE PRATIQUE DEPUIS

FAITE DANS LE GROUPE

SA PLUS TENDRE ENFANCE.

QUI COMPOSE AU FEELING.

À PEINE QUELQUES MOIS

AVANT DE MONTER SUR

APRÈS S’ÊTRE FAMILIA-

LA SCÈNE DE LA KULTRUFA-

RISÉE AVEC CE NOUVEL

BRIK LE 26 MAI,

INSTRUMENT, ELLE REN-

ET DE S'ENVOLER POUR

CONTRE DEUX PERSONNES

UNE SÉRIE DE CONCERTS

QUI CHERCHENT À MONTER

EN ITALIE, K'RO NOUS

UN GROUPE. MALGRÉ

LIVRE SES BONS PLANS AU

SON FAIBLE NIVEAU,

SA DEVISE

« Demain est un autre jour. Profite aujourd’hui des belles choses que tu as. »

LUXEMBOURG.

SON RENDEZ-VOUS MUSICAL

SON BAR DE QUARTIER

SON ENDROIT PRÉFÉRÉ

« J’ai découvert Camille à la Philharmonie en 2012. J’aime la folie assez impressionnante de cette artiste qui expérimente toutes les sonorités possibles. Je ne manquerai pas sa nouvelle date au Luxembourg ! »

« J’aime l’ambiance détendue, conviviale et sympathique de la Bouneweger Stuff. La belle terrasse ensoleillée est très agréable en été et ce bar contribue à me faire aimer la vie de mon quartier. »

« J'aime la programmation du Grand Théâtre, particulièrement celle de la section danse qui présente de beaux spectacles avec des chorégraphes internationaux. »

Le 6 juillet à l’Abbaye de Neimünster

1, rue du Cimetière à Luxembourg

46 ::: Les bons plans de…

1, Rond-point Schuman à Luxembourg



janette

Et pour Jano ?

Inspiration mode



Giorgio Armani

Collection printemps-été 2017

Digital Catwalk_NurPhoto_AFP



48 ::: Inspiration mode homme

Investispsaeszsion! dans votre 01

A vendre 03

véritable Alpine 1600 S groupe 4 année : 1972 Parfait état avec PTH, idéale pour rallyes historiques comme le Tour de Corse, Rallye de Monte Carlo. Tout renseignement sur demande, dossier d’expertise. 01. Chemise | 7 for all mankind – prix nc 02. Chapeau | Monoprix – 19,99 € 03. Pantalon | Scapa – 149 €

Contact: kf@kollector.lu | Tél.: (+352) 621 501 905

Paule Kiénert

Jano et les sorties culturelles CHER JANO, LES ENFANTS COMMENCENT À ÊTRE GRANDS ET ON S’EST DIT QUE L’ON POURRAIT RELEVER UN PEU LE NIVEAU DE NOS SORTIES. VOUS AVEZ DIT D’ACCORD, MAIS ON N’A PAS L’IMPRESSION DE S’ÊTRE VÉRITABLEMENT COMPRIS… Oui, c’est vrai, à force de coloriages et châteaux dans le bac à sable, on finit par avoir envie d’une nourriture intellectuelle un peu plus riche pour notre âge et on se dit que, les enfants grandissant, cela devient réalisable en famille. Ça, c’était sans compter sur la signification du mot « culture » pour Jano!

Droit de réponse

Chère Janette, Côté culture, chacun son truc effectivement! Cela dit, Quand on lui a demandé: « Que dirais-tu d’essayer de faire merci bien, la mienne ne se résume ni aux voitures, ni au des sorties plus culturelles avec les enfants? », il a répliqué que foot… Mon idée de la culture est plutôt gastronomique ! l’idée était excellente. A notre grand étonnement d’ailleurs, car Eh oui, parce que la gastronomie offre beaucoup de même du temps béni du début de notre histoire amoureuse, découvertes et de choses à partager. Une fois mon fils son affection pour les visites de musées était toute relative… un peu plus grand, j’aimerais l’emmener en voyage pour Toute relative au programme des matchs de la saison du foot qu’il découvre d’autres villes, d’autres pays, qu’il visite des qui commençait… vignobles, qu’on aille dans de bons restaurants et qu’il ouvre ses papilles à d’autres horizons gustatifs ! Ah ! Mais, bien entendu, à l’entendre, c’est nous qui manquons Ça vous épate! d’ouverture d’esprit. Culture, ce peut très bien être culture foot, Et si vous voulez nous emmener au musée avec les culture auto… Pourquoi faire semblant de s’intéresser à des enfants, on n’est pas si fermé! Notre voisin (ndlr: le voisin sculptures de personnes qui ne deviendront peut-être jamais de la Vinoteca est le Musée National d’Histoire et d’Art), célèbres. Elles le sont déjà? Ah. Et alors? semble proposer des ateliers très sympa à faire en famille! Vous voyez, on s’est même renseigné !

Bien. Faisant fi de ces remarques désagréables et prenant les enfants par la main, Janette s’en est allée au musée. Voyant la mine réjouie des petits au sortir de leur visite et atelier créatif, Janette s’est dit que le prochain inscrit pourrait bien être son Jano!

Rodolphe Chevalier, gérant du bar à vin Vinoteca, alias Jano

50 ::: Lettre ouverte à Jano



janette

bien dans son corps, bien dans sa tête !

Claudine Boulanger-Pic, psychologue

Miroir, aide-moi, je n’arrive pas à être mère ? QU’EST-CE QU’UNE MÈRE ? A cette question, la psychanalyste Geneviève Delaisi de Parseval, depuis longtemps immergée dans les questions de parentalité rétorque que « si la réponse a semblé longtemps simple – les parents étaient évidemment les parents biologiques, génétiques en même temps que sociaux –, cette parentalité vole en éclats depuis quelques années. On ne connaissait la pluri-parentalité que sous la forme de l’adoption – les parents de naissance et les parents sociaux, les seuls “vrais” socialement –, ou des divorces et recompositions familiales. Les procréations médicalement assistées avec donneur ont induit des changements

considérables à la fin du XXe siècle, ovocytes, embryons) génère, de réà la fois dans “l’art de fabriquer des pondre à la question : qu’est-ce qu’une bébés” et dans la parentalité. » mère ? Mère génétique, mère utérine, mère sociale… ? « Il peut y avoir quatre Les progrès techniques permettent parents, deux légaux et deux autres aujourd’hui d’isoler les « produits du en position de parents, même s’ils ne corps » nécessaires à la procréation sont pas reconnus par la loi. Donner et de les faire circuler entre donneurs naissance à un enfant ce n’est pas rien. et receveurs. Si les lois bioéthiques Avec les avancées de la médecine, du sans arrêt révisées donnent un corpus droit et de la société, on fragmente la à cet éclatement de la parentalité, il parentalité, on la manipule comme un n’est plus du tout aussi simple, devant puzzle que l’on peut assembler selon son les dissociations de parentalité que la désir. Cela vaut la peine de réfléchir à la circulation des substances (gamètes, manière de l’assembler…

52 ::: Janette et Psyché

Lorsqu’il y a une insémination artificielle par donneur, l’enfant naît de ses parents, ils peuvent lui en parler, mais tout leur permet de le lui cacher. « On sait qu’un secret d’une pareille importance est trop lourd à porter, que les enfants ont des antennes pour repérer les non-dits, que ce secret, presque toujours partagé par un proche, ne le sera plus dans dix ou vingt ans. « D'où je viens ? », c’est la question des origines posée et du droit de l’enfant à son histoire de sujet – il est insupportable que quelqu’un en sache plus sur lui-même que lui !

S’INSCRIRE DANS UNE GÉNÉALOGIE

Par exemple, ces secrets sur la filiation qui se sont potentiellement multipliés. « Les “squelettes dans les placards” des familles sont vieux comme le monde. C’était des squelettes classiques, comme l’adultère de la grand-mère qui faisait que le grand-père social n’était pas le “vrai” ou l’enfant adopté à qui l’on cachait soigneusement son origine. Ces secrets, qui peuvent se révéler de véritables petites bombes à retardement à la génération suivante, sont plus nombreux qu’autrefois avec les manipulations accompagnant la procréation. »

Que ce soit dans le cas de figure de l’adoption, de l’accouchement sous X, de la procréation médicalement assistée, l’enfant a besoin de s’inscrire dans une généalogie, affirme fortement Geneviève Delaisi de Parseval : « Les enfants nés par PMA ont le droit de connaître l’homme généreux qui a donné ses gamètes pour qu’ils naissent. Plus encore, ces enfants doivent savoir que leur parent – père ou mère – a dû vivre l’expérience douloureuse de la stérilité, qu’il l’a sublimée et qu’il a eu la générosité d’accepter qu’on y pallie. Encore faut-il pouvoir le lui dire. Car passer par l’épreuve de l’infertilité est un véritable deuil. Le deuil de sa fertilité à soi, c’est-à-dire à la fois la souffrance de ne pas pouvoir s’acquitter d’une “dette” par rapport à

Janette et Psyché ::: 53

sa lignée et l’acceptation de ne pas transmettre tout ce qu’on croit transmettre par la génétique. Les liens du sang… une notion qui, si elle n’est pas scientifique, est encore extrêmement pertinente sur le plan anthropologique, alors que la culture familiale est bien plus importante dans la transmission ! » Il faudrait enfin parler du « désir d’enfant », ce « mot-valise » qui recouvre un fantasme de toute-puissance, né avec la contraception chimique. « Les procréations assistées ont amplifié en quelque sorte et renouvelé ces expressions du désir d’enfant en fournissant à ce désir un appui médical et thérapeutique. En fait, il ne s’agit plus tant de désir que de jeu avec le désir, un désir institutionnalisé en “projet parental”, un désir exacerbé “d’enfant à tout prix”. Le droit à l’enfant. » D’où cette inflation actuelle du biologique que Geneviève Delaisi de Parseval n’hésite pas à qualifier de “fétichisation du biologique”. Et quand on a tout misé sur le désir, il risque de vous revenir en pleine figure : l’enfant a intérêt à bien répondre à ce projet parental, et à être aussi parfait que ses parents qui ont réussi à avoir l’enfant qu’ils ont voulu ! De même, lorsque l’enfant ne vient pas, la souffrance est terrible. Non seulement celle de ne pas avoir l’enfant désiré, mais celle de ne pas avoir été à la hauteur.

 Claudine Castelnau d’après Geneviève Delaisi de Parseval « Famille à tout prix » Ed. du seuil, 2008, collection "la couleur des idées"



Sophie Pilcer, sexologue

Mère débordée recherche désespérément amant compréhensif CÂLINER, EMBRASSER, CONSOLER, NOURRIR, CHÉRIR, DONNER, RÉCONFORTER, SOIGNER… CAJOLER ET ON RECOMMENCE…

Comment redevenir cette femme entreprenante et demandeuse de sensualité et d’amour ? Où est-elle ? Cette Janette a du être échangée dans la salle d’accouchement ! Bon, certes, même si la maternité vous a happée, il y reste encore, au fond de vous, le secret espoir de faire l’amour «comme des bêtes» avec celui qui fut le héros de vos nuits il y a très très longtemps, alors devenez sa belle au bois dormant et laissez vous guider…

Yeux cernés, quelques kilos de grossesse persistants, un jogging bien confortable, une jolie pince crapaud orange fluo, une délicieuse odeur de poisson pané et le cheveu hirsute qui n’a plus rien à voir avec ce sexy wavy qu’adorait Jano… Bref le look d’une mère un peu débordée, qui se laisse un peu aller et qui a décidé d’être une mère parfaite, est-ce encore compatible avec la séduisante et sexy brunette qui Qui dit guider, dit guide mon cher Jano ! semblait tout droit sortir de Sex and the City ? Donc on remonte sur son cheval blanc et on tente de se donner un look de prince Après le bain d’Hortense, le repas d’Arthur et charmant. Non, un prince charmant ne l’histoire de Gaspard, le retour de votre Jano vous met ni jogging ni charentaises. Un prince laisse de marbre.Votre secret espoir: qu’il vous laisse charmant, ça sent bon, ça embrasse et regarder votre série préférée. Oui, la télévision seule ça dit plein de mots d’amour, pas des avec un bon plateau-repas est votre seul désir, la grommelots dignes d’un barrissement seule chose qui provoque encore de l’excitation. de vieil animal. À part lors de la fameuse La seule activité qui ne vous rend pas frigide. scène de la guerre du feu, l’homme des Alors quand à 23 h, Jano tente sous la couette une cavernes a très peu de sex appeal. Pour approche directe sexo vaginale, devant ce danger retrouver la sexy Janette, vous allez deimminent qui vous ferait perdre quelques instants voir la faire sortir de son foyer maternel. de votre précieux sommeil, vous n’avez qu’une Vous allez passer du temps ensemble, solution: mimer le sommeil profond. Vous faites du temps de séduction, apprendre à se maintenant cela à merveille tant sur le rythme regarder, à s’écouter, à se sourire. Mais il respiratoire que sur l’ouverture buccale ainsi que sur est interdit de parler des enfants. cette position fœtale qui vous va à ravir. Étonnant Retrouvez-vous autour d’une activité que Jano ait encore envie d’une telle momie, vous commune, surtout pas de restaurant. dites-vous. Il a de gros besoins et finalement une L’un en face de l’autre, immanquablepoupée gonflable ferait l’affaire ! ment le sujet des enfants arriverait et là,

54 ::: Sexperte !

retour à la case départ. Emmenez-la faire une activité différente, parlez-lui, touchez-la mais délicatement et commencez par effleurer sa main comme si c’était la première fois. Jouez à la découvrir, dites lui des compliments, des mots d’amour. Et vous, Janette, arrêtez avec votre: «c’est pas vrai, je suis moche et grosse. » Comment voulez-vous que Jano ait envie de conquérir une femme qui lui dit qu’elle est moche ? Laissez-vous faire tant par les mots que par les gestes, soyez réceptive et si vous ne l’êtes pas, faites semblant de l’être, vous y prendrez goût. Il est interdit de penser aux enfants, mais sachant que cela est impossible pour vous, essayez de limiter le parasitage. N’oubliez pas que le plus vieil anxiolytique est le vin. Alors, oui, un petit verre de vin n’a jamais fait de mal et sa vertu à vous désinhiber sera bien plus salutaire que toutes vos pensées parasites du genre : « mince, j’ai oublié de donner le doudou de Gaspard à la baby-sitter.» Un dernier conseil: le désir féminin fonctionnant avec la mémoire, faites l’amour, prenez du plaisir et plus c’est bon, plus vous aurez envie d’y retourner ! Allez, on s’habille, on se prépare, on se fait belle, le carrosse de votre Jano vous attend !

les envies de janette 



ENVIE DE GUINCHER

ENVIE D’UN INTÉRIEUR DESIGN



Le 11 juillet de 19h à 1h Restaurant La Boqueria 2, rue Erasme à Luxembourg Infos et réservations: event@janette.lu

1PLUS1 INTERIOR 39, avenue de la Liberté L-4601 Differdange Tél.: 661 300 796 www.1plus-1.com

À vos agendas! Janette organise la troisième édition de sa Guinguette le 11 juillet prochain à 19h à la Boqueria. Cette année, on se plonge dans les 30’s et on danse le Charleston en dégustant des cocktails old-fashioned. Boudoirs coiffure et maquillage rétro, et même barbier pour Jano! Réservez votre entrée pour la Guinguette de Janette: 15€ en prévente / 20€ sur place (food & open bar) et demandez votre réservation à l'adresse event@janette.lu.

L’été arrivant, les envies de changements se font sentir. Et pourquoi ne pas donner un coup de fraîcheur à son intérieur grâce au designer Loïc Griesmayer ? Installé à Differdange, il s’adapte aux désirs des clients en proposant, du plan à l’aménagement, des idées novatrices. Pas de jaloux, il aime travailler aussi bien pour les particuliers que les professionnels, l’important étant de créer un espace de vie agréable où l’énergie circule. Une nouvelle cuisine pour l’été, voilà une belle idée !



ENVIE DE FAIRE BRONZETTE

ENVIE D'UN BON ÉQUIPEMENT SPORTIF



5, am Duerf L-3436 Dudelange Ouvert du lundi au vendredi de 09h à 19h et le samedi de 09h à18h citabel.lu

RESTAURANT AMÉLYS 12, boulevard Royal L-2449 LUXEMBOURG Tél.: 24 16 16 737 www.amelys.lu

Pourquoi ne pas profiter des premiers rayons de soleil tant attendus pour déjeuner en terrasse ? Le restaurant Amélys vous accueille sur la plus belle terrasse du centre ville : calme, fleurie et à l’abri des regards et des passants. Découvrez chaque semaine le nouveau menu proposé par le Chef (2 plats : 27 €). Le parking est offert durant votre repas. Jano et Janette, n’oubliez pas vos lunettes de soleil !

Prête à prendre le départ de l'ING Marathon? Equipezvous dans le tout nouveau Citabel à Dudelange et trouvez les chaussures les plus adaptées à votre course et à votre pied grâce au footscan 3D. Dans ce magasin de 900m2, vous trouverez par ailleurs une sélection des marques les plus tendances parmi lesquelles Adidas, Nike, Puma, Reebok, Converse, ou encore Scotch & Soda.

Les envies de Janette ::: 55

Sophie Ortega

Kobido, le massage anti-âge AVANT DE PASSER PAR LA CASE LIFTING, JANETTE A TROUVÉ UNE ASTUCE MIRACLE QUI A DE QUOI RAVIR TOUTES LES FEMMES EN QUÊTE D'UN RAJEUNISSEMENT CUTANÉ : LE KOBIDO. ZOOM SUR CE MASSAGE JAPONAIS, BOOSTER DE JEUNESSE. De nombreux massages du visage sont considérés comme de parfaits liftings naturels, mais s'il y en a bien un qui fait fureur, c'est le Kobido. Tout droit venu d'Asie, ce massage facial et ancestral -issu de l'Anma- a d'abord été adopté par les impératrices avant d'être popularisé par les geishas. Cette pratique complexe s'exécute avec les doigts, les poignets, les avants-bras et les épaules. Elle alterne ainsi avec différentes techniques : la digitopression, le lissage, la percussion, la vibration… Tout dépend des parties du visage massées ! Aucune surface n'est laissée-pour-compte, même le cou et le haut du crâne y ont droit. Pour mener à bien

ce massage et avoir un effet glissant, une crème et quelques gouttes d'eau sont nécessaires.

Les conseils de janette

Le Kobido stimule la microcirculation, ce qui permet de drainer les Pour mieux connaître les ruditoxines et un meilleur apport nutritif ments du Kobido, il faut se rendre aux cellules. Résultat ? Après une dans un institut spécialisé ou bien première séance, le teint est éclatant. recevoir une formation. Une fois Pratiqué régulièrement, ce massage les bases maîtrisées, il est possible retarde et traite l'apparition des signes de réaliser ce massage à la maide l'âge. Les muscles sont relaxés, les son, une à deux fois par semaine tissus sont raffermis et les rides sont et pendant cinquante minutes lissées. Repulpé et tonifié, le visage pour un résultat optimal. retrouve son galbe sans avoir recours au bistouri.

56 ::: Beauté

La sélection beauté

Une équipe de professionnels au service de votre bien-être

UN CENTRE DE BEAUTÉ À LA POINTE DE L’INNOVATION  Aquasource Everplump Night Ce masque de nuit en gel se compose d'une formule faite à base d’une microalgue qui réagit uniquement à l’obscurité. Au petit matin, la peau est ainsi hydratée et revitalisée. Biotherm - 61 €



Powercell Skinmunity Ce sérum léger agit contre les agressions environnementales tout en protégeant l'écosystème cutané. Il s'applique matin et soir avant une crème pour une sensation de fraîcheur instantanée. Helena Rubinstein 50 ml 125 € - 75 ml 150 €

Visionnaire Yeux Pour un contour de l’oeil plus lisse et plus lumineux, c'est sur ce baume yeux qu'il faut compter. Avec sa technologie Hydra Blur, il floute les imperfections liées aux signes de fatigue et du vieillissement. Lancôme - 63 €

Découvrez nos promotions jusqu’à -30% sur notre page Facebook et notre site Internet !

Concept Anti-âge

Concept Minceur

› Stimulation musculaire faciale › Raffermissement par Radiofréquence › Peeling Environ › Micro-perforation › Lift by LPG › Lifting coréen

› Cellu M6 by LPG › Universal Contour Wrap › Cure minceur Thalgo › Cure détox interne alimentaire › Drainage lymphatique

› Centre arbre de vie (reflexologie plantaire chinoise et thaï)

› Centre de relaxation › Pédicure médicale diplômée › Epilations déﬁnitives › Pose semi-permanent by O.P.I

INSTITUT LA MAISON DE LA BEAUTÉ 14, Boulevard Robert Schuman L-8340 Olm

Tél.: 30.81.39 www.maisondelabeaute.lu |

Connaissez-vous l’elastiband ?

Mathilde Boateng, athlète de haut niveau

PEU COÛTEUX ET SURTOUT PEU ENCOMBRANT, L'ELASTIBAND EST L'UN DES ACCESSOIRES INDISPENSABLES À LA PRATIQUE DU FITNESS. QUELQUES EXERCICES SIMPLES À RÉALISER VONT VOUS PERMETTRE DE VOUS MUSCLER ET D’AFFINER VOTRE SILHOUETTE.



Pour des jambes fuselées A la façon des squats, écartez légèrement les jambes afin qu'elles soient à la largeur de vos épaules. Ensuite, faites passer votre elastiband sous vos pieds et tenez une extrémité dans chaque main. Fléchissez légèrement les jambes tout en gardant le dos bien droit et les abdominaux gainés, puis tendez-les.

Pour une poitrine plus ferme Placez l’elastiband sur votre dos, juste au-dessus de vos omoplates, et tirez sur les bandes de telle sorte que vous sentiez une résistance lorsque vos bras sont droits devant vous. Ensuite, gardez les genoux au sol et fléchissez vos bras, jusqu'à toucher le sol. La bande élastique doit être tendue au sommet du mouvement. Revenez ensuite en position initiale.



Pour un ventre plat et des Pour des fesses rebondies cuisses galbées Jambes écartées, insérez Mettez vos pieds dans les vos pieds dans les fentes de fentes de votre elastiband l’elastiband. Mettez-vous à en laissant un espace entre quatre pattes sur un tapis de chaque pied. Allongez-vous sol. Bras tendus, légèrement ensuite sur le flanc, de préplus écartés que l'aligneférence sur un tapis de sol. ment des épaules, gainez Une fois en position, écartez vos abdominaux et tendez légèrement les jambes et, la jambe droite vers l'arrière avec la jambe qui ne touche jusqu'à sentir la résistance pas le sol, effectuez de petits de l'elastique. Revenez mouvements de bas en haut. ensuite à la position initiale Changez de côté. et changez de côté. 

conseil Faites l'ensemble des exercices 20 fois sans récupération. Une fois le circuit effectué, prenez 1 minute de repos puis recommencez 3 fois.

Pour plus de conseils, rdv sur www.belleetsportive.fr 

58 ::: Forme

Dr Alexandra Dalu, médecine esthétique et anti-âge, auteur du livre « Les 100 idées reçues qui vous empêchent d’aller bien » | www.alexandradalu.com

METS DE L’HUILE ‘CAUSE FAT IS GOOD ! Les huiles végétales ont envahi nos rayons assaisonnements et c’est tant mieux ! La variété végétale est de mise avec le tournesol (oméga 6) et l’olive (oméga 9), les grandes classiques, et des nouveautés comme les huiles de noix, noisette, colza, lin, cameline (oméga 3), coco, arachide, palme (oméga 6) et l’huile d’avocat… On découvre aussi des mix d’huiles et bien entendu des vinaigrettes toutes préparées à éviter pour leur teneur en eau, sucre et sel.

ALORS RÉGIME ALIMENTAIRE AVEC OU SANS HUILE/GRAS ? La première bonne question à se poser est: pourquoi est-il indispensable d’en consommer ? Le gras intéresse depuis plusieurs années les scientifiques, quant à ses multiples impacts sur notre santé. En effet, le gras est à la source (cholestérol) de la synthèse de nos hormones sexuelles, celles de la fertilité, de la longévité et donc du « bien et du mieux vieillir ». Fait intéressant pour les « control freack » de la ligne, le gras permet de rester mince.

EXPLICATIONS… Il est hypercalorique donc rapidement rassasiant et constitue un coupe faim naturellement satiétogène pour éviter les grignotages dans la journée. Présent en petite quantité lors de du repas, il permet de ne pas craquer sur du « mauvais gras et du mauvais sucre » type viennoiseries, confiserie, panification et junk food. Donc pensez à verser un bon filet d’huile d’olive sur votre salade, un bon filet d’huile de colza sur votre poisson gras (sardines). On peut aussi tartiner son pain aux noix avec de la guacamole avocat-citron, et enfin une idée grasse et sucrée en fin de repas ou pour son gouter avec un verre de jus d’amandes, agrémenté d’une cuiller à café d’huile de coco et d’une cuiller à soupe de crème de coco.

Il existe aussi des « gras minceur » bruleurs de graisse tel que le CLA. C’est un acide gras apporté par la consommation de viande de bœuf, qui détruit la mauvaise graisse et fait augmenter les fibres musculaires, l’idéal en somme ! Ainsi, nul besoin de la bannir radicalement, tout en gardant à l’esprit de modérer sa consommation de viande rouge à 500 grammes par semaine.

du cerveau. Manger du gras permet donc de rester de bonne humeur et de lutter contre le vieillissement cérébral en protégeant synapses (connexions nerveuses) et neurones. Pour rester alerte, avoir une bonne mémoire et une bonne santé cérébrale, il faut donc manger du gras. Les omégas 3 réduisent les protéines responsables de la douleur et de l’inflammation. Ils jouent un véritable rôle anti stress De plus, pour rester au top de sa forme, au quotidien. que l’on soit sportif ou pas, le gras est essentiel à un bon métabolisme ET POUR FINIR EN BEAUTÉ énergétique. On parle d’ailleurs du À l’heure où l’image reflète notre succès grandissant du régime céto- état de santé, le gras est un acteur gène (voir le livre « Vive l’alimentation indispensable de la beauté de la cétogène ! ») où l’apport en sucre est peau. Il protège et booste la qualité fortement réduit, alors que celui en de la peau et des muqueuses. Une protéines, graisses et végétaux, est peau déshydratée ou qui cicatrise augmenté. C’est ici le gras qui donne mal est due à une perte d’eau et de de l’énergie à l’organisme et non plus corps gras, d’où la composition des le sucre dans sa totalité. Le gras aug- crèmes réhydratantes au glycérol, mente la performance et la résistance et vitamine E (vitamine grasse) physique. pour une absorption optimale des principes actifs. À ne pas confondre LES OMÉGAS avec une surconsommation de gras Ces acides gras essentiels à une bonne raffiné ou de produits laitiers en santé sont désormais des stars nutri- excès pourvoyeurs d’acné. Manger tionnelles à part entière tant pour la de l’huile permet de garder un teint protection nerveuse (oméga 3), que glow ! cardio-vasculaire (oméga 3 et 9). On ne présente plus ces fameux Alors bien sûr, il y aura toujours des omégas 3 qui sont des anti-inflam- partisans de l’allégé, du sans apport matoires, des anti-douleurs, des en matière grasse, et du jus de citron anti-allergiques et des anti-dépres- à la place de l’huile dans ses crudités seurs naturels. En effet, le gras est le (alors que le mix est la bonne astuce), constituant principal des membranes mais après toutes ses révélations sciendes cellules nerveuses (sous la forme tifiques, avez-vous sérieusement envie de phospholipides), et des cellules d’arrêter de manger gras ?

Santé ::: 59

É T I L A I V I V N O C E D LEÇON NUMÉRO 1 DE JANETTE

JANETTE, EN PARTENARIAT AVEC NEFF, S’INVITE À VOTRE TABLE ET S’INSPIRE DE VOS SOIRÉES ENTRE AMIS POUR DIVULGUER SES LEÇONS DE CONVIVIALITÉ. LEÇON N°1. Si Bridget Jones devait sortir des pages du roman d’Helen Fielding, nul doute qu’Émilie en serait l’incarnation. À son image, elle a pour habitude de cuisiner des choses simples mais aime à recevoir de grandes tables joyeuses et réunir autour d’elle ses amis pour partager les derniers potins de leurs vies respectives. « Si j’aime organiser un diner annuel pour Thanksgiving ou de grandes occasions, il me prend aussi parfois l’envie sur un coup de tête de proposer un diner pour le soir même, à la bonne franquette. »

« La convivialité passe pour moi avant tout par la décoration de la table », explique-t-elle. « Telle Monica dans Friends, je suis angoissée mais heureuse de sortir ma plus belle vaisselle et faire une jolie table à laquelle on se sente bien. » Julien confirme: « C’est cosy, charmant, accueillant et dans le ton scandinave du moment. J’ai envie de m’asseoir pour manger. » Une nappe vintage en lin, quelques bougies et une lumière tamisée viennent réchauffer l’atmosphère.

Les enfants courent, se réjouissant d’accueillir un à un les 12 convives qui prennent rapidement place autour de la table, élément central de l’appartement. Au menu, une cuisine qui rappelle les déjeuners du dimanche en famille. Elle ose mettre les petits plats dans les grands avec une entrée de fruits de la passion aux pétoncles suivie d’un poulet aux morilles. « Ce soir, Émilie a excellé dans l’art de recevoir», se réjouit Loren et Mathieu d’ajouter: « Quelle belle soirée elle nous a concoctée, j’ai passé un très bon moment. »

LES APPAREILS NEFF J’ai apprécié le fonctionnement intuitif des tables de cuisson NEFF avec leur nouveau bouton de commande TwistPad® Fire. Avec autant de convives, il était pratique que les zones de cuisson n’aient plus aucune limite puisque FlexInduction permet de positionner poêles et casseroles à son gré au sein de la zone Flex. Celle-ci détecte automatiquement leur taille et leur forme afin de chauffer uniquement la surface nécessaire. Quant au four, la porte escamotable est un véritable plus pour un gain de place dans la cuisine.

Émilie

neff.lu neff Home Luxemburg

Tim MacPherson/Cultura Creative/AFP

Olivia Beziat, diététicienne-nutritionniste

Janette vous présente les fruits rouges STARS DE NOS DESSERTS LÉGERS, SYNONYMES DE GOURMANDISE SAINE, LES FRUITS ROUGES NOUS ANNONCENT L’ARRIVÉE DES BEAUX JOURS. JANETTE LES ADORE, LES DÉVORE, DIRECTEMENT DANS LEUR BARQUETTE OU EN VERSION PLUS COQUETTE, CETTE JANETTE A DÉCIDÉMENT RAISON, CES FRUITS-LÀ MÉRITENT BIEN UN TOUR D’HORIZON… TRÈS RICHES EN VITAMINE C En toute saison, c’est la course à cette molécule anti-oxydante qui vous protège du vieillissement cellulaire, renforce vos défenses immunitaires et augmente l’assimilation du fer non héminique que l’on trouve dans les végétaux. Le cassis, baie noire des régions montagneuses, en est le grand leader grâce à la plus forte teneur en vitamine C avec 180mg/100g. Il vous offre ainsi la possibilité de couvrir vos besoins journaliers en consommant seulement 60g de cassis dans un smoothie, avec du fromage blanc ou à picorer. Juste derrière, la fraise la ramène avec ses 67,4g/100g de vitamine C, et vous oblige (!) ainsi à en déguster 160g pour obtenir les 110mg de vitamine C recommandés par jour.

appelés anthocyanes qui protègent des maladies cardiovasculaires et de l’hypertension. Alors entre vin et fruits rouges, pas besoin de choisir !

DES FRUITS QUI ONT LA FIBRE En effet airelles, canneberges, framboises et cassis sont dotés d’une teneur en fibres exceptionnelle, ce qui en font des partenaires de choix pour votre transit intestinal et la régulation de votre appétit.

RIEN NE SE JETTE, TOUT SE TRANSFORME CHEZ JANETTE!

Et oui tout s’utilise dans les fruits rouges ! Si leurs chairs nous ont régaVous avez sûrement entendu parler des poly- lés et fait du bien à notre santé, il nous phénols du vin. Et bien les fruits rouges sont reste encore à faire. Figurez-vous que également riches en composés phénoliques leurs feuilles sont elles aussi bourrées

SOURCE DE POLYPHÉNOLS

62 ::: Dans votre assiette ?

de pouvoirs ! On les utilise donc en infusion pour leurs propriétés médicinales après les avoir fait sécher. La queue de cerise a des vertus diurétiques et nettoyantes, ce qui peut vous aider en cas de problème de goutte, cystite et autres infections des voies urinaires. Pour la perte de poids, elle vous aidera aussi à éliminer les déchets de l’organisme et à lutter contre la cellulite. Les feuilles de cassis et myrtille sont utilisées pour des propriétés anti-inflammatoires en cas de pharyngite, laryngite ou bronchite. Infusez les feuilles 10 minutes dans une eau bouillante ou un thé vert pour atténuer le goût, et buvez-en au réveil chaque matin. Vous l’aurez compris on ne trouve pas de raison de s’en priver alors n’hésitez pas à vous approvisionner de ces petits fruits que l’on trouve sur nos étals de mai à octobre. À rincer délicatement sous l’eau claire et à déguster dans les 24h à température ambiante pour profiter de tous leurs parfums.

gutt akafen gutt iessen



la recette de janette :

LA LOTTE DE JANETTE ET SES PETITS LÉGUMES 

Émilie Gouleme | photos : Marion Dessard

AVEC SA SUPERFICIE AUDACIEUSE ET SON DÉCOR MÉDITERRANÉEN CRÉÉ PAR LE CÉLÈBRE STUDIO LAZARO ROSA-VIOLAN, LA BOQUERIA VOUS OFFRE UNE EXPÉRIENCE CULINAIRE UNIQUE

Celle qui est promise à devenir l’une des Chefs les plus talentueuses de sa génération, nous a confié les secrets d’une recette légère et délicieuse.

À LUXEMBOURG.

LE INES CHEF LOPEZ

À la tête de sa cuisine, la jeune Chef madrilène Ines Lopez est d’abord entrée en tant que second de cuisine à l’ouverture du restaurant avant de grimper les échelons jusqu’à la place de Chef. Après avoir travaillé pour les plus belles tables à Madrid, la jeune femme quitte sa région natale pour le Luxembourg, un pays qu’elle choisit pour le bon goût des luxembourgeois pour la cuisine ibérique.

64 ::: La recette de Janette - Publireportage

Dès la sortie de Janette#26, retrouvez la lotte de Janette à la carte du restaurant La Boqueria 2, rue Erasme L-1468 Luxembourg Tél. : 26 43 04 32 www.laboqueria.lu

LES INGRÉDIENTS Pour 1 personne 180 g de lotte 1 tomate 1 carotte 1 carotte blanche 20 g de champignons Enoki Aneth Huile d’olive Une poignée de sucre glace Sel Poivre

02 Faites cuire les carottes 20 min dans l’eau bouillante. Mixez-les avec du sel pour obtenir une purée que vous ferez chauffer à la casserole. Coupez la carotte jaune en julienne et réservez. Mondez la tomate. Coupez-la en 4 et ne conservez que sa chair que vous couperez en petit dés. Ajoutez un filet d’huile d’olive, aneth et sel et réservez.

Dans un plat, déposez les champignons Enoki. Saupoudrez de sucre glace et faites cuire pendant 5h à 80 degrés.

04 Faites revenir le poisson à la plancha 2 minutes de chaque côté avant de l’enfourner pendant 5 minutes à 180 degrés.

La recette de Janette - Publireportage ::: 65

Pour le dressage, disposez la lotte sur la purée de carotte. Accompagnez votre plat de la tomate concassée, des champignons Enoki deshydratés et de la julienne de carotte jaune. Dégustez !

La kitchenette

SORTE DE LABORATOIRE À RECETTES DÉLICIEUSES, FACILES ET RAPIDES, LA KITCHENETTE ACCUEILLE CHAQUE MOIS ANNE FABER QUI S’INSPIRE DE SON LIVRE POUR AMÉLIORER NOTRE QUOTIDIEN CÔTÉ CUISINE ! Anne Faber

Préparation : 15min Repos : 15min

Fraises à la menthe Une recette rapide et facile, parfaite pour accueillir les premiers jours de l’été.

 Pour 4 personnes 750g de fraises 25g de sucre 75ml de vin blanc 1 poignée de menthe fraîche 200ml de crème 1 sachet de sucre vanillé



• Nettoyez les fraises, enlevez les tiges et

coupez-les en morceaux. • Mettez les fraises dans un bol et ajoutez le sucre et le vin blanc. • Ciselez la menthe finement et ajoutez-la aux fraises. Mélangez et mettez au frigo pendant 15 minutes pour macérer.  • Pendant ce temps, mélangez la crème avec le sucre vanillé et montez en chantilly. Recette du livre Anne’s Kitchen : Barce- • Après 15 minutes de macération, servez chaque portion de fraises avec de la chantilly vanillée. lona, Istanbul, Berlin (Recette Nr. 26) Astuce : pour une version sans alcool, remplacez le vin par le jus d’un demi citron. Éditions Schortgen 

66 ::: La kitchenette



janette

et la layette

Claudine Boulanger-Pic, psychologue

Zut, zut je n’ai pas réussi à organiser une fête pour son anniversaire ! Pour des raisons professionnelles ou de famille séparée, il n’est pas toujours possible d’être présent le jour de l’anniversaire d’un enfant. Or, pour la majorité des enfants, la date de naissance est un jour très spécial. On ne chante pas « Joyeux anniversaire » à longueur de journée, mais généralement chacun se sent un peu différent, un peu spécial en ce jour. Ne pas pouvoir fêter ce jour de l’anniversaire d’un enfant induit non seulement un sentiment de culpabilité chez celui qui est absent et cela amène aussi l’enfant à se sentir abandonné. Le secret pour se rattraper est de trouver un moyen qui

lui montrera que vous avez fourni • faites un carnet de jolis coupons beaucoup d’efforts pour corriger avec le message « Je suis désolée » qu’il va détacher chaque matin ce manquement. jusqu’au jour de rattrapage, • dessinez une jolie affiche avec des PRÉSENTEZ DES EXCUSES CRÉATIVES cœurs et des bisous que vous acSoucieuse d’avoir heurté les sen- crochez à la porte de sa chambre… timents de votre enfant, trouvez un petit truc sympa pour lui dire Consacrez-lui du temps pour pasvotre regret et lui promettre de ser un bon moment ensemble Offrez à votre enfant, pour lui seul, réparer : • concevez un beau puzzle person- rien que vous deux, une sortie nalisé « Pardon » que vous cachez spéciale d’une heure à une journée, selon son âge et vos moyens pour sous sa couette,

68 ::: Psycho des petits

Ne pas pouvoir fêter ce jour de l’anniversaire d’un enfant induit non seulement un sentiment de culpabilité chez celui qui est absent et cela amène aussi l’enfant à se sentir abandonné.

lui montrer combien il est une petite personne importante pour vous (vip). Vous pouvez aussi organiser une chasse au trésor dans la maison. Décidez du lieu où la chasse prendra fin et cachez-y son cadeau et un jeu ; ce sera à cet endroit que vous passerez du temps seule avec lui. Commencez ensuite à préciser des indices, il peut s’agir de blagues, de devinettes, de choses drôles à faire ensemble. Imprimez ces idées sur n’importe quel type de papier ou de tissu. Par exemple, le premier indice peut être écrit sur

une feuille d’un bloc-notes collé petite carte sur laquelle vous lui souhaitez bon anniversaire. sur un ballon dans l’entrée. • Si possible, ajoutez dans le bocal ses FAITES QUELQUE CHOSE DE friandises préférées, des petits objets qu’il SPÉCIAL pourra collectionner, des cartes Pokémon Créez un bocal de joie. Si vous s’il apprécie… vous sentez mal, cela signifie que • Si vous en avez envie, décorez le bocal, vous l’aimez beaucoup, vous pour- attachez-y un ruban, peignez-le, collez-y rez montrer votre attachement à des photos. votre enfant en fabriquant un bocal • Faites cuire un bon gâteau, celui qu’il de joie. Tout ce qu’il vous faut pour préfère, et faites lui souffler quand-même y arriver, c’est un pot recouvert de ses bougies quelque soit le jour ! son couvercle, un stylo et du papier. Achetez des post-it de toutes les couleurs, Vous pouvez bien sûr faire preuve avec des dessins, inscrivez y son prénom, de plus de créativité dans vos choix, le nombre des années à fêter et collez-en car ce qui est vraiment important partout dans la maison et laissez-les autant ici, c’est ce que vous allez écrire de temps qu’il le souhaite ! ou dessiner. • Sur chaque bout de papier (autant Et vous pouvez toujours organiser une fête que d’années à fêter, de mois s’il est avec la famille et ou les copains, quelque soit jeune ou que vous êtes inspirée) la date, jusqu’à 10 ans cela ne le gênera pas que vous introduisez dans le bocal, du tout ! J’ai moi-même organisé un « nonvous devez représenter un beau et anniversaire » qui est resté mémorable ! doux souvenir. N’oubliez surtout pas les bougies, même s’il • Ajoutez à tout cela une toute en a déjà soufflées.

Psycho des petits ::: 69

Camille Dequidt

Lire et plaisir en famille DANS NOTRE VIE ENVAHIE D’ÉCRANS, TABLETTES, SMARTPHONES SUR LESQUELS LA COMMUNICATION EST FACILE ET LUDIQUE, IL N’EST PAS SIMPLE DE PRENDRE LE TEMPS DE LIRE UN BON LIVRE EN FAMILLE. POURTANT, DU PREMIER IMAGIER À TOUCHER AU LOURD OUVRAGE CARTONNÉ EN PASSANT PAR DES ALBUMS AVEC DES FORMES ET DES SONS, SUPERMAMAN RE-DÉCOUVRE LE PLAISIR DE LA LECTURE, À PARTAGER AVEC LES ENFANTS, SANS MODÉRATION LE MOMENT PRIVILÉGIÉ DE LA LECTURE DU SOIR Que vous rencontriez des difficultés pour coucher vos petits ou que vous ayez besoin d’un moment de détente après une dure journée de travail, la lecture du soir avant le coucher permet à petits et grands de partir dans la rêverie avant d’entamer une bonne nuit. N’hésitez pas à dépoussiérer vos albums préférés de jeunesse pour les partager avec vos enfants. De beaux moments de complicité en perspective…

EN ROUTE POUR LA BIBLIOTHÈQUE ! Les bibliothèques du Grand Duché proposent une belle sélection de livres jeunesse. Dès que possible, partagez avec votre enfant le plaisir de la découverte en l’emmenant découvrir les ouvrages, tourner les pages… et emporter ensuite à la maison ses trésors découverts jusqu’à votre prochaine visite.

TROC DE LIVRES ORGANISÉ Des « boîtes à lire » ont également fait leur apparition dans plusieurs communes au Luxembourg. Le principe est toujours le même : on y dépose des livres que l’on ne désire plus pour en faire profiter les autres et on déniche par la même occasion de nouveaux livres pour soi. Il existe de telles initiatives à Luxembourg, Esch-sur-Alzette et Dudelange.

Petites histoires d'anges 22 petites histoires d’anges à lire avec votre enfant pour le transporter dans des mondes nouveaux et enchantés. Un ange ailé descend du ciel, un autre sauve un gentil oiseau ou rencontre un curieux cow-boy. Ces contes sont autant de petites leçons de vie qui sensibiliseront votre cher petit à des valeurs essentielles telles que le partage, la patience, le pardon, ou le courage. L’occasion aussi de l’aider à s’endormir, en se sentant aimé, protégé et rassuré. Courrier du livre - Collection : Histoires Du Soir - 16,90€

70 ::: Supermaman

le Bicherbus, et la bibliothèque vient à soi ! Bibliothèque itinérante qui dessert 100 localités à travers le Luxembourg lancée il y a plus de 30 ans, le Bicherbus est devenu un service de la Bibliothèque nationale. Comme le bus ne peut transporter tous les ouvrages disponibles, les lecteurs sont invités à réserver les ouvrages qu’ils désirent via le moteur de recherche a-z.lu. Calendrier et informations sur : www.bnl.public.lu

Concours 

Une pause bien-être ENVIE D’UNE ESCAPADE PLACÉE SOUS LE SIGNE DE LA DÉTENTE ? JOUEZ AVEC JANETTE ET TENTEZ DE REMPORTER 2 NUITS POUR DEUX PERSONNES EN PENSION COMPLÈTE AVEC ACCÈS AU SPA (HORS SOINS ET HORS BOISSONS) À L’HÔTEL LA CLAIRIÈRE. VALEUR : 980€

Bonne lecture

La Clairière - bio & spa hôtel Parc naturel régional des Vosges du Nord La Petite-Pierre (France)

Séances de lecture multilingues

La « Cité-bibliothèque », appelée anciennement bibliothèque municipale, propose livres, livres audio, films et périodiques en 4 langues (français, allemand, anglais et luxembourgeois) pour tous les âges. Tous les samedis, de 10h30 à 11h30, ont lieu des lectures pour enfants de 5 à 10 ans. Maximum de 20 enfants par animation. Langue selon animateur. Réservations et infos: 4796 2732 www.tuffi.lu

« Il était une fois »

Cette bibliothèque enfantine multilingue dispose de livres en 16 langues. En plus de la lecture sur place, les parents peuvent également emprunter des livres. Les ateliers consistent en une lecture à haute voix, toujours interactive avec les enfants. La lecture est suivie d’une activité sur le thème de l’histoire. www.iletaitunefois.lu

L’Association Freed um Liesen

Cette association a pour objet de contribuer à la promotion de la lecture et de rendre attractif l’accès à la lecture, quel qu’en soit le support. Chaque mois, une suggestion d’ouvrage et chaque année l’incontournable Jeu de lecture « Top 5 – D’Kannerjury ». www.freed-um-liesen.lu

Nom : ......................................................................................................................... Prénom : ................................................................................................................. Age : ............................................................................................................................ Adresse complète : ........................................................................................ .........................................................................................................................................

E-mail :..................................................................................................................... Tél. : ............................................................................................................................. non, je ne souhaite pas recevoir d’informations de la part de Janette magazine Envoyez ce coupon par voie postale, participez par email à concours@janette.lu ou sur notre site Internet www.janette.lu/concours Avant le 25 juin 2017 Janette magazine – Concours La Clairière 83, rue de Hollerich – L-1741 Luxembourg Offre réservée aux personnes de plus de 18 ans – Concours non cessible à une tierce personne – Règlement du concours sur demande.

mode enfant

Un air de vacances et de liberté souffle sur le Luxembourg avec les vacances de la Pentecôte ! Nos chers enfants adoptent des tenues pratiques et colorées pour s’évader et jouer !

Looks Vingino

Sweat – 59€

Jean à strass – 114€

Tee-shirt – 39.90€

Gilet – 17.99€

IKKS

Twin set

Tommy Hilfiger

H&M

72 ::: Mode enfant



janette

prend sa mallette

Camille Dequidt

Vanina Gallo



Une invitATION à penser en images   Prénom : Vanina, du livre de Stendhal « Vanina Vanini » Nom : Gallo Nationalité : italienne et luxembourgeoise Profession : coach et experte en facilitation graphique Formation : graphiste de métier et formée à la psychothérapie et au coaching Signe distinctif : douceur et sensibilité Son credo : « Je crois que notre potentiel est plus grand que nous le pensons et que nos limites sont si humainement belles. »



SI VOUS PENSEZ QUE LE DESSIN EST RÉSERVÉ AUX ENFANTS OU QUE VOUS NE SAVEZ PAS DESSINER, DÉTROMPEZ-VOUS ! VANINA VOUS INVITE À REPRENDRE LE CRAYON POUR STRUCTURER ET ANCRER VOTRE RÉFLEXION.

D’où vient l’approche que vous proposez ? J’étais graphiste en entreprise et ai beaucoup travaillé sur l’identité visuelle. Après plusieurs années, je me suis lassée du seul contact avec l’ordinateur. J’avais envie de travailler avec les autres. Je me suis ainsi formée au coaching en adaptant mon expérience et ma connaissance sur l’identité visuelle à la « matière humaine ». Pouvez-vous nous présenter votre approche en quelques mots ? Dans un premier temps, j’écoute l’autre et essaie de le comprendre pour percevoir la créativité et les talents qui ont besoin d’être exprimés, en allant jusqu’au déploiement de l’identité visuelle. En parallèle, je suis spécialiste de la facilitation graphique, c’est-à-dire que je facilite un échange, une réunion grâce au dessin. Je réalise par exemple une fresque pendant une réunion pour re-transcrire certains éléments mentionnés / certains momentsclés et laisser un visuel après les échanges. À qui vous adressez-vous ? Les personnes qui viennent me voir sont majoritairement des femmes, certaines ont des problèmes de confiance en elles ou de mal-être en entreprise, il peut s’agir aussi de

74 ::: Businesswoman

h2a .lu

personnes qui changent de statut en passant de salarié à indépendant ou des entrepreneurs qui cherchent à développer leur identité visuelle. Quels sont vos plus beaux succès ? Mon succès chaque fois renouvelé avec les personnes que j’accompagne est lorsque, ensemble, on a trouvé un sens, un fil conducteur à dérouler et qui permet de rattacher beaucoup d’éléments autour. Parfois aussi certaines images deviennent tellement évidentes et dégagent une grande force pour les personnes. Mon succès personnel est la publication récente de mon ouvrage, « Penser en images » aux Éditions Mango, pour permettre à mes lecteurs de ré-apprendre à écrire, et pas seulement en linéaire. Quelles sont les difficultés à surmonter lorsque l’on développe son projet ? Il faut apprendre à être patient car les choses n’arrivent pas toujours au moment où on les attend mais elles se réalisent dans le temps. Et les vraies difficultés sont souvent internes : la peur et le manque de confiance est ce qui peut nuire le plus à un projet. Et, les « tueurs de projet » sont à éviter. Quels sont vos prochains développements ? Je vais proposer des mini-ateliers au Luxembourg : un atelier « dieux et déesses grecques » en groupe de 8, en utilisant ces figures pour s’inspirer de leurs qualités, faiblesses et destins pour donner des pistes de développement à chaque participant, un autre atelier intitulé « Comment dessiner son emploi du temps idéal » pour rétablir les priorités.

Vous avez un projet d’entreprise ? L’équipe pluridisciplinaire de la « House of Entrepreneurship » est à votre service pour vous conseiller, vous assister et vous accompagner dans toutes les étapes de la création et du développement de votre entreprise.

Entre la vie de femme chef d’entreprise et votre vie personnelle, quelle est votre organisation ? La gestion du temps est clé. Chaque jour, je me donne au maximum trois priorités, on ne peut gérer plus, et je simplifie. Je bloque en plus du temps en priorité dans mon agenda, pour moi, pour écrire.

 whttp://vaninagallo.com/penser-en-images-mon-livrepour-mieux-penser-en-dessinant/

Pour toute information ou prise de rendez-vous, contactez-nous : 14, rue Erasme - L-1468 Luxembourg - T. : +352 42 39 39 330 info@houseofentrepreneurship.lu - houseofentrepreneurship.lu

 Une initiative de :

En partenariat avec : 1535°, ADEM, Chambre des Métiers, guichet.lu, ITM, IPIL, Luxinnovation, MCAC, nyuko, Technoport, Ministère de la Santé, Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative - CFUE

sphère business Émilie Gouleme

Anti-bible à l’usage des fous et des futurs entrepreneurs

Devenir business angel

Vous souhaitez investir dans une entreprise au Luxembourg et épauler de jeunes entrepreneurs dans le développement de leurs activités ? Les 5 et 6 juin prochains, la House of Training organise deux réunions d’information pour devenir incollable sur le sujet… et vous lancer ! www.houseoftraining.lu

Nombreuses sont celles, porteuses d’un projet, qui n’osent pas se lancer. L’objet du livre est de synthétiser les idées fortes liées au processus entrepreneurial, et de développer un regard original et stimulant sur la démarche de création d’entreprise. Nourrie d’exemples et de références, cette anti-bible est à placer dans les mains des chefs d’entreprises de demain ! « Start-up : Anti-bible à l’usage des fous et des futurs entrepreneurs » de Bruno Martinaud – 27€

Soyez fermes !

Parce que la vie professionnelle peut se révéler complexe, ce guide vous accompagnera pas à pas dans vos problématiques quotidiennes. On y trouve conseils et astuces pour aborder l’embauche, la promotion et même la démission… avec humour sans devenir une louve. « Mon guide pour m’affirmer au boulot, toute seule comme une grande » - Prat Editions – 9.95€

Pitch Your Startup

Félicitations à Aiva (voir Janette#25) qui remporte le premier prix du concours «Pitch Your Startup» organisé par Docler Holding dans le cadre de l’ICT Spring. http://aiva.ai/

76 ::: Sphère business

Accroître sa productivité

Vous ne vous trouvez pas assez productive ? Focus Timer Reborn vous propose de vous aider en définissant vos plages d’activité et en vous permettant de rester concentrée. L’idée est de vous rendre rapidement plus efficace ! « Focus Timer Reborn », disponible gratuitement sur Google Play

Les pochettes de Janette 

TOUS LES MOIS*, JANETTE GLISSE DANS SES POCHETTES SES JOLIES DÉCOUVERTES ! Accessoires mode

Bijoux de créateurs

Nouveautés cosmétiques

Le mois dernier, Janette a sélectionné pour vous les partenaires : 4711 Concept Provence Diekirch Les tendances d’Emma Merci Handy Musée des mines de fer

SEULEMENT

,50 € PAR MOIS

frais de port LU inclus



 Abonnez-vous ou abonnez une amie sur www.janette.lu/pochettes

* hors août et janvier

www.studio-piknik.com

Et ce mois-ci… D’AUTRES JOLIES SURPRISES À VENIR

5 trucs pour...

Carole Kugler

faire preuve d’ouverture culturelle au travail UNE ÉQUIPE MULTICULTURELLE PEUT ÊTRE SYNONYME D’ENRICHISSEMENT ET DE PRODUCTIVITÉ, MAIS PARFOIS AUSSI SOURCE D’INCOMPRÉHENSIONS. MANIFESTER TOLÉRANCE ET

FAITES PREUVE DE TOLÉRANCE ET PRATIQUEZ L’ÉCOUTE ACTIVE

L’ouverture d’esprit favorise la créativité et permet des interactions plus sincères et plus profondes. DIFFÈRENT DES NÔTRES, N’EST PAS TOUJOURS Soyez curieuse et investie, rebondissez, questionnez, pensez CHOSE AISÉE DANS LE CADRE PROFESSIONNEL ! plus loin que ce que l’on vous donne à entendre ! Cela conduira vos interlocuteurs à partager plus volontiers leur VOICI 5 TRUCS POUR VOUS AIDER À FAIRE connaissance, leur réseau, leur passion et leurs idées avec PREUVE D’OUVERTURE CULTURELLE AU TRAVAIL. vous.

INTÉRÊT POUR LES IDÉES ET LES PRATIQUES QUI

REMETTEZ EN QUESTION VOS HABITUDES

OUBLIEZ LES PRÉJUGÉS

Pour optimiser les relations de travail, mieux Ce n’est pas parce que votre nouvelle vaut éviter les idées préconçues. Attention collègue guatémaltèque pense aborder un dossier sous un aux stéréotypes du genre : « Les chinois angle différent du vôtre, que vous devez à tout prix l’en dissont hypocrites, ils disent toujours « oui » suader. Un regard neuf permet bien souvent de changer son en souriant et en fait, ils pensent « non » ». prisme de lecture sur les choses et de remettre en question Vos préjugés sont vos fenêtres sur le monde, certaines habitudes. Une chance pour votre développement nettoyez-les de temps en temps ! personnel et celui de votre organisation !

APPRÉHENDEZ LE CHOC CULTUREL AVEC CURIOSITÉ

MONTREZ LE BON EXEMPLE

Le choc culturel, c’est la rencontre entre notre culture et celle pour laquelle nous ne possédons pas de grille de lecture. Exemple : « Oh, tu as vu l’Américaine, qui avait fait son entretien d’embauche en jean-sweat-à-capuche, et ben elle a été embauchée… et elle tutoie déjà tout le monde, même le patron ! ». Face à des codes culturels inconnus, naît souvent un sentiment d’insécurité qui ne facilite pas la collaboration. Alors, au lieu de tomber dans la comparaison péjorative, vivez cette rencontre comme une curiosité.

Rapport au temps, hiérarchie, prise de décision diffèrent d’une culture à une autre. Si certaines entreprises donnent parfois de précieux repères culturels aux nouveaux arrivants en vue de leur intégration, d’autres laissent faire les choses. Dans ce cas, ne jouez pas la carte de l’indifférence et ne tombez pas non plus dans la discrimination. Apprenez à tirer parti de vos différences. La diversité est une richesse inouïe, à vous de la saisir. À la fin, on vous souhaite la ponctualité des Allemands, la rigueur des Suisses, la chaleur humaine des Italiens… Oups, on avait dit pas de préjugés !

78 ::: 5 trucs pour…



La culture janette

discothèque Thomas Garet

indie

AU TOP

indie

PHOENIX TI AMO Glassnote / 09.06.17 Phoenix est sûrement l’un des groupes les plus influents de sa génération : ils sont d’ailleurs les premiers Français à s’être produits au Madison Square Garden de New York (avec en prime une apparition surprise de Daft Punk pendant le rappel !). L’album promet d’être coloré, ensoleillé, et parlera forcément d’amour comme l’indique l’intitulé. « J-Boy », le premier titre, a toute la fraicheur d’un tube pour l’été. Le groupe s’apprête à entamer une tournée mondiale quelques semaines avant la sortie de l’album.

ROCK

POP

LONDON GRAMMAR

ALT-J

DAN AUERBACH

LANA DEL REY

TRUTH IS A BEAUTIFUL THING Because Music / 09.06.17 Si vous étiez passés à côté de la voix exceptionnelle de Hannah, la chanteuse du groupe, il n’est pas trop tard pour vous rattraper en écoutant ce nouvel album. Pas de virage dans le style du groupe, et c’est tant mieux !

RELAXER Infexious Music / 02.06.17 Si nous vous conseillons d’écouter l’album d’Alt-J, ainsi que l’un de leurs singles, « In Cold Blood », nous vous défendons en revanche de regarder en entier le clip, sous peine d’avoir un sacré mal de tête… ou une crise d’épilepsie !

WAITING ON A SONG Easy Eye / 02.06.16 La moitié du groupe The Black Keys poursuit une carrière solo. Avec le single « Shine On Me », nous sommes bien loin de la brutalité de l’ancien groupe de Dan Auerbach : ici nous avons plutôt un titre bien propre, joyeux et pop.

LUST FOR LIFE 26.05.17 La chanteuse qui avait annoncé qu’elle arrêterait la musique après son excellent album « Born To Die » n’a finalement pas mis fin à sa carrière et a enchaîné les disques. Depuis, toujours la même recette dont on commence à se lasser.

80 ::: Discothèque

La toute nouvelle www.TheSwiftList.lu

à partir de

à partir de (1)

€10.713 avec prime de recyclage

: 90 - 114g/km :4,0 - 5,0 l/100km

(2)

€11.713

sans prime de recyclage

www.suzuki.lu

Prix sans option, remise et prime de recyclage incl. Valable lors de la reprise d’un véhicule immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acheteur du nouveau véhicule doit correspondre au nom du propriétaire du véhicule repris. Le véhicule repris sera détruit par Recycar. (2) Prix sans option, remise et prime de reprise incl. Photo non contractuelle. Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.suzuki.lu. Suzuki Belgium se réserve le droit d’apporter, sans préavis, des modifications aux spécifications, coloris et matériaux.

(1)

AUTODIS ESCH .......................................................... L-4149 ESCH-SUR-ALZETTE - 26.55.56.1 AUTOPOLIS.............................................................................. L-8070 BERTRANGE - 43.96.96.2310

DA SILVA AUTO RALLYE ...............................................................................................L-7257 WALFERDANGE - 33.15.18 GARAGE SCHILTZ BUEDERSCHEID ......................................................................L-9643 BUEDERSCHEID - 26.88.90.75 JANG BLOM............................................................................................................................L-9161 Ingeldorf 80.84.86.1 GARAGE DU CENTRE..............................................................................................................L-7590 BERINGEN - 32.03.29 SERVICE CENTER FOUHREN..............................................................................................L-9455 FOUHREN - 26.87.44.77

bibliothèque Thomas Garet

on dépoussière

"L’usage du monde" de Nicolas Bouvier C’EST BIENTÔT LES VACANCES D’ÉTÉ ET L’HEURE DE REPRENDRE GOÛT AU VOYAGE ! VOUS ÊTES-VOUS DÉJÀ DEMANDÉ CE QU’IL Y AVAIT D’EXTRAORDINAIRE DANS LES VOYAGES ? CE QU’IL Y A DE PASSIONNANT À RENCONTRER L’AUTRE ? CE QUE CELA FAIT DE PARTIR AVEC UNE VOITURE CAPRICIEUSE ?

Le résumé C’est en 1951 que Nicolas Bouvier entame un long voyage vers l’orient. L’usage du monde retrace une période du voyage entre 1953 et 1954 qui mène Bouvier et son compère, le peintre Thierry Vernet, de la Yougoslavie à l’Afghanistan. Plutôt qu’un récit de voyage qui s’attarderait sur l’observation de coutumes ou de paysages édifiants, ce texte témoigne plutôt d’un contact avec les peuples : le voyageur n’est plus seulement un observateur, mais véritablement un acteur qui participe l'auteur à l’échange avec autrui. Les nombreuses péripéties, souvent dues à leur Fiat Topolino capricieuse, permettent à chaque Nicolas Bouvier (1929 - 1998) fois de repenser sa place au sein du monde. est un auteur et voyageur suisse. « L’usage du monde » l'avis de janette présente toute la virtuosité de son style riche et imagé, mais aussi la profondeur de sa « L’usage du monde » est un magnifique exemple d’écriture pensée. Peu connu en dehors viatique : écriture du voyage qui ne se contente pas simplement du milieu universitaire ou d’en faire le récit, mais bien d’élaborer une réflexion sur le des amateurs de la littérature voyage lui-même. Plus encore : comme l’indique le titre, cette de voyage, il est pourtant un œuvre est une réflexion sur notre manière d’être au monde et auteur majeur du XXe siècle. sur notre rapport à l’altérité.

82 ::: Bibliothèque

l'extrait

« On croit qu’on va faire un voyage, mais bientôt c’est le voyage qui vous fait, ou vous défait. »

lectures du mois Charles Demoulin

LEOPARD HALL

COLÈRE NOIRE

1964. Anna, une Australienne de 25 ans, retourne au Congo, sa terre natale. La raison ? Se rendre au chevet d’un père mourant. Cela fait 18 ans qu’elle ne l’a plus vu. Les retrouvailles seront brèves, car la mort est au rendez-vous. Outre ce choc émotionnel, Anna va apprendre que Karl n’était pas son père. Pourquoi sa mère le lui a-t-elle caché ? Qui est alors son vrai père ? Dans un Congo tout juste indépendant et en proie à de vives tensions parfois sanglantes, elle n’a plus qu’une idée en tête, retrouver son géniteur. Avec les paysages de l’Afrique en toile de fond, l’auteur nous livre un récit d’une intense émotion doublé d’une visite guidée de ce Congo des années 60.

Un industriel est retrouvé mort dans sa baignoire. Le suicide ne fait pas de doute. Mais Lisa Heslin, dépêchée auprès du capitaine Magne qui mène l’enquête, trouve un indice. On se trouve bien en face d’un assassinat. Découvrir le coupable va devenir un jeu mortel à effet domino, où chaque suspect devient victime, et où les morts se succèdent. De Paris à New York en passant par l’Afrique du Sud, l’enquête sera truffée de rebondissements en tout genre. Un excellent polar à la française, où l’on retrouve tous les ingrédients des meilleurs romans de la ‘Série noire’ des années 60. De plus, si vous aimez le tir… à l’arc, voici quelque 525 pages que vous allez adorer.

DE KATHERINE SCHOLES, CHEZ BELFOND

DE JACQUES SAUSSEY, CHEZ FRENCH PULP

IRENA - LES JUSTES 2/3

IDÉAL STANDARD

Il est déjà là le 2e volet consacré au courage d’Irena Sendlerowa, cette héroïne polonaise de la Seconde Guerre mondiale. Une femme lambda au départ, mais qui, malgré l’occupant, s’attacha à sauver des enfants juifs de l’enfer du trop célèbre ghetto. Elle en sauvera plus de 2.000. C’est son histoire sous forme d’une trilogie bédéistique que nous content ici Morvan et Tréfouël (voir Janette n°25). Mais plus encore que le scénario, c’est le dessin tout en rondeur de David Evrard, et les coloris tout en douceur de Walter, qui sont à mettre en exergue dans cette bédé qui se veut un travail de ‘Mémoire’ à mettre entre toutes les mains, et facile à raconter aux plus petits.

Claire, infirmière trentenaire, voit défiler ses relations amoureuses en désespérant de construire enfin un couple avec enfants, maison, voire même un chien. Bref, un couple idéal. Lorsqu’elle choisit de vivre avec Franck, elle croit y être arrivée. Mais la réalité standardisée de ce qui l’attend ne sera forcément pas à la hauteur des espérances. Aude Picault, qui adore mettre la femme au centre de sa bédé, y va ici d’un reportage finement ciselé sur la génération des trentenaires. Cela via un dessin minimaliste style Sempé, doux et épuré, fait majoritairement de noir et blanc avec, ça et là, des touches de jaune, de rose ou de bleu. C’est touchant, c’est drôle.

DE MORVAN-TRÉFOUËL-ÉVRARD-WALTER, CHEZ GLÉNAT

D’AUDE PICAULT, CHEZ DARGAUD

Lectures du mois ::: 83

Sélection ciné Charlotte Wensierski

LE JOLI MOIS DE MAI NOUS PROCURE EN GÉNÉRAL SON LOT DE FILMS D’AUTEURS CANNOIS AINSI QUE LES PRÉCURSEURS DES GROSSES MACHINERIES HOLLYWOODIENNES ESTIVALES FRANCHEMENT DIVERTISSANTES. 2017 NE FERA PAS EXCEPTION À LA RÈGLE. ACTION !

Sortie le 24.05.17.

Sortie le 17.05.17.

LES FANTÔMES D’ISMAEL

PIRATES DES CARAÏBES : LA VENGEANCE DE SALAZAR

« Un souvenir de ma jeunesse » D’Arnaud Despleschin avec Matthieu Amalric, Marion Cotillard et Charlotte Gainsbourg. Le nouveau film du très cérébral Arnaud Despleschin a été présenté en ouverture du Festival de Cannes cette année, l’occasion de saluer ce dernier comme faisant partie du panthéon des « grands » et sérieux cinéastes français actuels. Ce conteur qui a débuté en tant que directeur de la photographie accorde toujours beaucoup de soin aux images de ses films qui racontent souvent les tensions qui animent nos relations humaines et notre psyché et dictent notre expérience du monde. Dans les Fantômes d’Ismael, son acteur fétiche, Matthieu Amalric, un autre être très cérébral et névrosé, se retrouve au sein d’un triangle amoureux sinistre lorsque sa femme disparue des années auparavant, réapparait. L’examen des fracas humains qui en résultent est une fois encore, méticuleux et astucieux.

« Une vie de pirate pour moi »

De Joachim Rønning, Espen Sandberg avec Johnny Depp et Javier Bardem. Je pense ne pas me tromper en affirmant que les pirates captiveront toujours notre imaginaire. Ils incarnent un style cool, un goût d’aventure et de liberté dont nous ne pourrions que difficilement nous passer. En 2003, le magicien Gore Verbinski claquait sur nos écrans son superbe et fougueux Pirates des Caraïbes : La Malédiction du Black Pearl, propulsé par le thème musical vigoureux désormais mythique « He’s a pirate » de Klaus Badelt et porté par l’interprétation nonchalante géniale de l’inspiré Johnny Depp dans le rôle du capitaine Jack Sparrow. Ajouté à cela un humour bien amené et bien dosé et vous obteniez un nouveau blockbuster culte pour lequel toute une génération éprouverait une forte tendresse. Nous voici 14 années plus tard, prêts à embarquer pour une nouvelle aventure légitimée surtout par le charisme d’un féroce Javier Bardem. La nostalgie fera le reste.

84 ::: Sélection ciné

Sortie le 26.05.17.

L’AMANT DOUBLE

« Un nouveau mari »

De François Ozon avec Marine Vacth et Jérémie Rénier. Avec l’œuvre de François Ozon, nous basculons dans une autre catégorie avec une griffe plus excentrique, plus organique peut-être, bien qu’on retrouve chez ce cinéaste irrévérencieux aussi, un souci de se percuter aux pulsions érotiques et égotiques humaines. Le personnage central de Chloé, incarnée par la glaçante et sculpturale Marina Vacth déjà vue chez ce réalisateur dans Jeune et Jolie, se retrouve aux prises d’une relation passionnelle destructrice avec son psychothérapeute peu scrupuleux. Ozon replonge dans les remous thrilleristiques de Swimming Pool pour offrir une vision haletante et sulfureuse. Quelle trempe !

LIS KINEPO

MOVIE CARD 10

S TICKET YS 100 DA

DVD Dans les bacs le 22.05.17.

HARMONIUM Sinistre récit d’une vengeance qui se déploie avec une lenteur et une retenue au sadisme rétrospectif époustouflant. Une mise en scène tirée à quatre épingles cloue le spectateur tendu sur son fauteuil de la première à la dernière minute. Une épreuve qui en vaut la chandelle : Harmonium sublime la terreur.

EN VENTE dans vos cinémas Kinepolis et Ciné Utopia

Rendez-vous culturels Paule Kiénert

Expo à voir en famille

L’IM MAN QUA BLE

Vivarium



Histoires de chats

Sciences et poésie

Alles fir d’Kaz

Le jardin des papillons

Sur 600 m2, le MNHN présente l’histoire naturelle et culturelle des chats et de leur famille. Du plus petit au plus grand félin, en passant pas les déesses félines de l’Ancienne Egypte, cette exposition s’adresse aux amoureux des chats ainsi qu’à tout curieux souhaitant en savoir plus sur cette famille animale surprenante. Une série de stations interactives apprennent par exemple pourquoi les yeux des chats brillent la nuit ou comment distinguer un chat sauvage d’un chat domestique. Et, en plus de l’exposition, découvrez le programme des animations et ateliers, ainsi que… le catwalk de 20 mètres de long (si, si!).

Le jardin des papillons s’est éveillé et il ouvre ses portes, fier de présenter les aménagements de l’hiver. Au travers de nouveaux terrariums et en passant sur le pont rénové, 9 stations (en 3 langues: allemand, français et anglais) vous informent sur les plantes, les papillons, leur vie et les activités dans le jardin. On a également accès au travail du biologiste avec les chrysalides.



Jusqu’au 07.01.2018. Au Musée National d’Histoire Naturelle - www.mnhn.lu

Du lundi au dimanche, jusqu’au 31.10.17 Au jardin des papillons de Grevenmacher www.papillons.lu

86 ::: Rendez-vous culturels

expo



Métissage culturel Portugal - Drawing the world



Cette exposition illustre les 900 ans d’histoire d’un pays façonné par la transculturalité. Elle retrace les routes qui menèrent les Portugais aux quatre coins du monde. L’héritage artistique, né entre le déclin du Moyen Âge et la naissance du monde contemporain, témoigne non seulement de la culture d’un peuple, mais aussi d’un processus singulier de métissage culturel. Jusqu’au 15.10.17 Au Musée National d’Histoire et d’Art - www.mnha.lu

concert



Rock alternatif Primusge



Primus, formé en 1984, a fait son premier spectacle à l’Atelier en 1998. Cette fois, ne manquez pas le groupe américain, sa musique aux allures de rock psychédélique et son show qui compte bousculer vos habitudes! Le 13.05.2017 A l’Atelier - www.atelier.lu

«Elle court à grand pas à sa ruine (…). » sur sa fille Marie-Antoinette, reine de France Stephen Duso-Bauduin

Marie-Thérèse d’Autriche 

DAME DE FER ET DE FOURRURE 

 Marie-Thérèse d’Autriche en 3 dates : 1736 : épouse François de Lorraine 20 octobre 1740 : monte sur le prestigieux trône d’Autriche 1770 : mariage de sa fille Marie-Antoinette et du futur Louis XVI

 Marie-Thérèse d’Autriche est née le 13 mai 1717 à Vienne et y décède en 1780. Archiduchesse d’Autriche, reine de Hongrie, de Bohème et de Croatie, elle est très liée à la Lorraine puisqu’elle épouse François-Étienne de Lorraine (l’empereur François Ier), devenant ainsi duchesse de Lorraine et grande-duchesse de Toscane. Elle est également duchesse du Luxembourg. « La Grande » est la seule femme souveraine des possessions des Habsbourg, et l’une des principales personnalités politiques de son époque. Pourtant, rien ne la prédisposait à être cette éminente figure politique. Eduquée par les Jésuites, elle connaît bien la Bible mais n’étudie guère la diplomatie, le droit ou les finances. Par contre, elle dispose

de deux atouts formidables : d’abord, elle parle couramment le français, l’allemand, et assez bien l’italien, l’espagnol et le latin (langue politique officielle des Hongrois à l’époque) et est une comédienne hors pair. Son troisième pilier, c’est la séduction : elle sait se faire aimer, rompant avec l’étiquette rigide de la Cour de Vienne. À la mort de Charles VI en 1740, malgré la « Pragmatique Sanction », Marie-Thérèse voit ses droits aux trônes de son père contestés par la Bavière, l’Espagne, la France, le Piémont-Sardaigne, la Prusse et la Saxe. Frédéric II de Prusse, sans la moindre déclaration de guerre préalable, attaque la Silésie, riche territoire appartenant aux Habsbourg, et déclenche la Guerre de Succession d’Autriche (1740- 1748). Cette jolie jeune femme combat, alliée à l’Angleterre et appuyée par la noblesse hongroise, et elle est pleine d’imagination puisqu’elle invente presque le crowdfunding ! En effet, des négociants de Londres publient un appel pour l’aider et des femmes de l’aristocratie anglaise sont alors prêtes à la financer.

88 ::: Les muses de Janette

Sa nouvelle politique d’alliance pour combattre la Prusse la rapproche de la France et elle jouit du soutien de la Russie et de la Suède. Marie-Thérèse reprend la guerre contre Frédéric II de Prusse afin de récupérer la Silésie, mais échoue, empêchant néanmoins son ennemi de prendre la Saxe, et réussissant à obtenir son vote pour l’élection de son fils Joseph comme empereur. Elle favorisera désormais la diplomatie. À la mort de son époux en 1765, MarieThérèse, se sent vide, plus rien ne semble avoir de sens sans l’être aimé. Elle songe même à abdiquer, elle qui était parvenue à créer de nouvelles manufactures, à réformer l’instruction publique, la fiscalité et l’armée. On peut idéaliser Marie-Thérèse comme le fait un peu parfois Elisabeth Badinter dans son beau livre Le Pouvoir au Féminin, la penser comme monarque « épouse amoureuse et mère aimante » ou bien, comme l’historienne Barbara Stollberg-Rilinger, la préférer en fantasme, « montage grammatical » de désirs.



janette

en goguette

Gabrielle Rosner

Leipzig En route pour



la culture au cœur 

C’EST DANS SON HISTOIRE QUE LEIPZIG PUISE SON ÉNERGIE. C’EST LÀ QUE NOUS RETROUVONS L’EXTRAORDINAIRE DYNAMISME DE LA VILLE, SA CRÉATIVITÉ ET SA JEUNESSE. Curieuse ville que Leipzig. Richard Wagner, J-S Bach, Félix Mendelssohn, Goethe, pour ne citer qu’eux, y vécurent de longues année et pour certains y sont nés. Plus près de nous, Leipzig, qui faisait partie de la zone sous influence soviétique depuis 1945, (l’ex RDA communiste), fut le bastion des premières contestations pacifiques en 1989 contre le régime communiste. 70 000 et jusqu’à 200 000 personnes étaient descendues dans la rue une bougie à la main, scandant « Wir sind das Volk ! » (Nous sommes le peuple). Jusqu’à la chute du mur de Berlin, le 9 novembre 1989, où un nouveau monde se

dessina, uni, et tourné vers l’Ouest. Mais Leipzig se vida, 100 000 habitants la quitteront pour s’installer à l’Ouest.

des fêtes, les galeries d’art « pop up » se créent en permanence, et les cafés et resto branchés se comptent par plusieurs dizaines.

De tout ce passé, de cette absence encore visible –immeubles à l’abandon et rues vides dans certains quartier- Leipzig a fait une richesse. Berlin, à 140km de là, était en tête des villes créatives et bon marché, attirant des jeunes du monde entier. Aujourd’hui, ils ne jurent plus que par Leipzig. Berlin s’est « embourgeoisé », ses prix ont augmenté, le tourisme aussi. Aujourd’hui, les jeunes créatifs lui préfèrent Leipzig et ses nombreux passages, cours traversantes et « Messehaüser » (maison de foire), son architecture baroque et ses immeubles Art Nouveau, sans oublier ses canaux. On improvise

Cette émulation, cette créativité, un endroit en est le marqueur réussi : La Spinnerei. Une ancienne filature de coton datant de 1907, plusieurs gros bâtiments de briques rouges posés sur dix hectares à l’Ouest de Leipzig et transformés en centre artistique. Ici vont et viennent des ateliers d’artistes en résidence, des designers, des galeries d’art mais aussi des jeunes entrepreneurs, et tout créatif en recherche d’inspiration et de lieu magique à partager. A voir: la célèbre galerie d’art Eigen+Art qui s’est installée dans la Spinnerei, le système marche, et la production artistique est de

90 ::: En route pour…

qualité. D’ailleurs cette dernière soutient un des phares de la Nouvelle Ecole de Leipzig, le célèbre (et très cher) peintre allemand Neo Rauch, dont l’atelier se situe à deux pas. La galerie parisienne Dukan s’y trouve également, tout comme une dizaine d’autres.

Leipzig recèle d’autres points très attractifs comme le circuit Porsche et la possibilité d’y faire un tour, et ses nombreux festivals de musiques… pour tous les goûts : entre le célèbrissime « Bachfest », consacré à J-S Bach du 9 au 18 juin 2017, et le Wave-Gotik-Treffen (WGT), du 2 au 5 juin,

la monture

plus grand rassemblement au monde de la « vague sombre », réuni à Leipzig autour de concerts, expos, opéras, marchés médiévaux, lectures… ou encore le Festival Wagner du 28 juin au 2 juillet. Les visiteurs ont l’embarras du choix. De quoi se décider pour une escapade à Leipzig, stimulante et dépaysante !

Carnet de route ITINÉRAIRE :

• Leipzig 611 km - 6h Luxembourg •

AUDI Q2

Agrément de conduite

OÙ DORMIR :

#untaggable, c’est sous ce hashtag que

Au volant, on est la reine de toutes les

Au cœur de la Spinnerei, quatre appartements

vous pourrez trouver la nouvelle Q2 sur

routes! Facile et pas trop encombrante

rénovés dans l’esprit du lieu avec cuisine et vieille

les réseaux sociaux. Et c’est vrai que ce

pour la ville, l’Audi Q2 se montre citadine.

radio ! Spacieux, confortable et inspirant ! A partir

SUV compact ne se laisse pas cataloguer !

Conforatble et sûre, elle nous accompagne

de 65€ pour 2 personnes sans petit déjeuner.

à merveille sur les longs trajets sur auto-

www.meisterzimmer.de

Esthétique

route. Agile et tenant bien la route, elle

Tél.: +49 341 306 770 99

Ah voilà qui nous change du design habi-

nous amuse sur les routes de campagne.

tuel Audi! Un nouveau jeu de lignes et

Pour conclure, la Q2 est un excellent mix

Au centre de Leipzig, le « Boutique Hotel » Fregehaus,

d’arrêtes et sa calandre octogonale lui

pour une Janette active, mère de famille

avec sa façade jaune, ses multiples pots de terre fleuris,

confèrent une silhouette plus moderne,

ou non. Et qui ne manque pas de style!

cultive charme et authenticité. L’atmosphère est déten-

plus athlétique pour un véritable look de coupé.

due, la déco mélange couleurs, baroque et meubles Ses caractéristiques du modèle essayé:

contemporains… L’alchimie est plus que réussie !

› moteur diesel 2l TDI 190 cv

www.hotel-fregehaus.de

Praticité

› transmission intégrale permanente

Tout est fait pour une utilisation quoti-

quattro

OÙ PRENDRE UN CAFÉ ET PLUS…

dienne, sans se poser de question. Toute la

› boîte à double embrayage S tronic

Dans une ancienne manufacture, un café torréfié sur

famille y trouve son espace et pour les jours

7 rapports

place par un passionné : Le Roeskant.

de grand chargement, la banquette arrière

› prix: à partir de 32 535 € TTC (22 000 €

www.roeskant.com

permet d’agrandir le volume du coffre et le

pour l’entrée de gamme)

hayon électrique (en option) s’ouvre et se referme sans le moindre effort!

Et pour toutes les informations sur Leipzig :

Paule Kiénert

www.leipzig.travel

En route pour… ::: 91

Les Cures Marines de Trouville

Les Bains de Cabourg

Voyage en Thalassothérapie ! Paule Kiénert

Vous souhaitez déconnecter tout en rechargeant vos batteries ? Mettez le cap vers la Normandie ! Dans les petites villes de bord de mer dont les noms de Trouville ou de Cabourg évoquent charme suranné et authenticité, deux hôtels thalasso et spa vous offrent un séjour des plus reconstituants pour votre corps et votre esprit.

LES CURES MARINES DE TROUVILLE***** A un pont de Deauville (ou une traversée en bac de deux minutes), Trouville est la première construite. Village de pêcheurs à l’origine, Trouville inspire le peintre Charles Mozin qui en fera malgré lui la publicité via ses toiles exposées dans les salons parisiens. C’est alors que vient tout le gratin, jouissant de la mode des premiers bains de mer, construisant -pour ses fastueuses villégiatures- casinos et villas rivalisant de style et de taille. Aujourd’hui, amusez-vous à trouver ces petites ruelles dissimulant ces mignonnes maisons de pêcheurs et, bien sûr, déambulez, le nez au vent sur les planches de Trouville admirant d’un côté la vaste plage et la mer grisbleu puis de l’autre les merveilleuses demeures. La balade sur les planches vous mènera aux Cures Marines. Tristement restée inoccupée

durant 15 ans, l’aile droite du splendide Casino a subi 3 années de travaux de rénovation pour accueillir les nouvelles Cures Marines. La bâtisse face à la plage est un bijou, son intérieur allie modernité et respect du style originel; sa décoration (par Jean-Philippe Nuel) invite, tout en élégance, à la détente. Les chambres sont spacieuses, lumineuses et confortables, leur literie douillette nous pousse dans les bras de Morphée. On se restaure à la Brasserie Chez Eugène pour un rapport cadre/qualité/prix très correct ou au restaurant 1 étoile, le 1912, où le Chef Yoann Thiriot, passionné par les poivres et les plantes, nous régale de ses plats inventifs. Mention spéciale aussi aux desserts à la fois légers et gourmands du Chef pâtissier Aymeric Pinard. Si le cadre luxueux et tendance de ce 5 étoiles nous fait parfois oublier que nous nous trouvons dans un hôtel spa et thalasso, il serait bien dommage de ne pas passer la porte de l’espace soins. Pour choisir le programme idéal, Janette vous recommande de

92 ::: Poudre d’escampette

commencer par l’étape Mesure by Beflow et Oligoscan. Ces 2 appareils nouvelle génération vont déterminer, pour le premier, votre état de forme physique et moral à l’aide d’un courant parcourant votre corps et, pour le second, la teneur en oligoéléments de votre organisme. Une diététicienne interprète les résultats, vous oriente vers des soins chauds, froids, relaxants ou tonifiants puis divulgue les conseils alimentaires vous permettant de juguler naturellement vos carences. Outre les programmes de thalasso (Janette a notamment testé la cryothérapie: effets garantis mais préparation psychologique recommandée !), vous bénéficiez d’un accès aux bains d’eau de mer, au hammam et au sauna. Des soins esthétiques -essayez le soin visage Cellcosmet à base de cellules souches qui s’adapte aux besoins de chaque type de peau- et des séances make up - nous avons découvert la gamme Chado et appris le structuring facial- sont également proposés.

THALAZUR- LES BAINS DE CABOURG**** Hôtel thalasso et spa également, Thalazur - Les Bains de Cabourg propose un concept différent. Tout d’abord, nous ne sommes pas obligés de passer par la ville pour nous rendre à l’hôtel, légèrement en retrait. Celles et ceux qui fuiraient toute forme d’urbanisme seront donc enchantés de déposer leur véhicule sur le grand parking pour ne le reprendre qu’à leur départ, ne se tournant que vers la nature et la mer. Car Les Bains de Cabourg on été construits (en 2013) à 100 mètres de la plage uniquement séparée de l’hôtel par la fameuse promenade Marcel Proust. Il s’agit de la plus longue promenade piétonne d’Europe (4 km) permettant de rejoindre à pied ou en 5 minutes à vélo le Grand Hôtel de Cabourg, dans lequel séjourna Marcel Proust (ceci expliquant cela) et à partir duquel la ville a été construite, rayonnant depuis ce centre et regorgeant aussi de splendides villas. Donc visite de la ville ou non, revenons-en aux Bains de Cabourg et à leur installation en harmonie avec la nature, la plage et la mer. Les piscines intérieure (à 32°C) et extérieure (à 27°C) sont remplies d’eau de mer et permettent des bains par tous les temps (un bon point pour la région normande). Sauna, hammam, sont également en libre accès. Côté soins, pas moins de 45 prestations sont à la carte. Janette vous recommande le grand classique: la douche à jet « silhouette » qui améliore la circulation sanguine et tonifie les tissus. Très décontractants également le

Trouville

Grand Hôtel de Cabourg

modelage sous fine pluie marine et l’hydrojet (le soin est sec et des jets ciblés à forte pression viennent vous masser l’arrière du corps). A tester aussi, les programmes plus sportifs, tels que l’aquajump (nous avons fait du trampoline en piscine !) ou les activités prévues en extérieur.

Plage de Trouville

Comment s'y rendre EN VOITURE :

Outre la qualité des soins, la sympathie de ses hôtes a contribué au bien-être de Janette durant son séjour. De l’accueil, en passant par le bar ou le restaurant (où l’on sert non stop de midi jusqu’au soir une cuisine saine, minceur ou classique) et jusqu’aux cabines de soins, l’accueil est très agréable, ni guindé, ni trop amical. Simplicité et efficacité semblent être les mots d’ordre chez Thalazur.

à 8h30 de Luxembourg. EN TRAIN : - Luxembourg/Trouville (avec 2 changements), en 6 heures, à partir de 420 € - Luxembourg/Caen (avec 1 changement), en 5 heures, à partir de 350 € LE CONSEIL DE JANETTE : Téléchargez l’appli V. de la SNCF. Elle vous permet de trouver facilement les meilleurs prix, d’effectuer une réservation rapide et

Alors voilà, Janette et Jano, si vous n’aviez pas encore songé à la thalasso pour décompresser, ou si pour vous thalasso rimait avec troisième âge, revoyez votre copie et prenez la direction de la verte Normandie !

Poudre d’escampette ::: 93

vous donne accès au « m-billet », le billet dématérialisé disponible directement sur votre smartphone. Une « alerte résa » est également possible pour répondre à vos demandes sur des trains non encore ouverts à la vente.

le coin des ambassadettes Émilie Gouleme | photos : Claude Piscitelli

[Ambassadette] – Représentante, dans son réseau et entourage, de l’image de Janette magazine. Elles sont 14, issues de différents milieux professionnels, de différentes nationalités, mais se retrouvent autour d’un intérêt commun : Janette magazine. Régulièrement, Janette les convie à des événements pour échanger et partager de beaux moments. Par cette tribune, Janette a choisi de mettre en avant, à tour de rôle, ses Ambassadettes.

ENVIE DE CROISER NOS AMBASSADETTES ? VOICI LES ÉVÉNEMENTS CULTURELS QU’ELLES



NE MANQUERONT PAS CE PROCHAIN MOIS !

Floriane Je suis curieuse de découvrir le mélange de musique, de culture et d’art au cœur du Grund que proposera le festival "Siren's call" le 24 juin prochain.



Lydia & Sandy

Carine

Rien ne vaut de découvrir le beau Jude Law sur scène, jouer devant nous sa pièce au Grand Théâtre ! (Ndlr : 23, 24, 25 juin)

En juin, je file à Rotterdam pour le " Sodade Festival", qui fait vivre la diversité de ma culture capverdienne à travers des concerts.

 Delphine & Florence Pour Delphine : "Sans hésitation aucune : Roland Garros ! En tant que joueuse, c'est le RDV de l'année ! », et Florence de rajouter « J’ai mes tickets depuis longtemps ! »



FLASHBACK Le 26 avril dernier, les Ambassadettes étaient réunies pour découvrir la nouvelle Diekrich Radler Agrum autour de trois cocktails créés par le sporthotel Leweck. À l’amitié !

Rejoignez l’équipe des Ambassadettes ! Postulez en envoyant une démonstration de votre amour pour Janette en vidéo ou en images ainsi qu’une lettre de présentation à event@janette.lu.

94 ::: Le coin des Ambassadettes



les bonnes adresses LES BONNES ADRESSES DE JANETTE SONT ÉGALEMENT CELLES DE NOS PARTENAIRES DISTRIBUTEURS QUI METTENT GRATUITEMENT À VOTRE DISPOSITION VOTRE MAGAZINE PRÉFÉRÉ. VOUS NE TROUVEREZ JANETTE MAGAZINE QU’AUX MEILLEURS ENDROITS !

POUR LES COQUETTES AQUA NAT’OUR 1A Parc L-9836 Hosingen www.aquanatour.lu AQUASUD 1, rue Jeannot Kremer L-4671 Differdange www.vert-marine.com/aquasuddifferdange-luxembourg/ AROMAS INSTITUT 17 Rue Michel Rodange L-4660 Differdange www.aromasinstitut.lu COIFFURE DIMINUTIF 20, rue de la Montagne L-6470 Echternach www.salondiminutif.lu

› 34, avenue Pasteur L-2310 Limpertsberg www.ferber.lu INSTITUT FRANÇOISE C. c. « City Concorde » 80, route de Longwy L-8060 Bertrange www.institut-francoise.lu

PERFECT LINE 115, rue de Luxembourg L-8077 Bertrange www.perfectline.lu

INSTITUT MARBA 3, rue de Mondercange L-4395 Pontpierre www.marba.lu

PHILIPPE REYTER COIFFURE 40A, place Guillaume II L-1648 Luxembourg www.philippereytercoiffure.com

INSTITUT SHERHAZADE 5, rue Jean-Pierre Sauvage L-2514 Luxembourg www.institut-sherhazade.lu

PIDAL Rue des prés L-7246 Helmsange www.pidal.lu

L’HAIR DU TEMPS 11, rue Enz L-5532 Remich

QIPAO 36, rue de Hesperange L-1731 Luxembourg www.qipao.fr

COIFFURE EMOTIONS 4, rue de la Boucherie L-1247 Luxembourg www.coiffureemotions.lu

LA MAISON DE LA BEAUTÉ 14, boulevard Robert Schuman L-8340 Olm www.maisondelabeaute.lu

EHLISA L’INSTITUT 104, avenue du X Septembre L-2550 Luxembourg www.institutehlisa.lu

LILIANE THORN COIFFURE 48, rue de Luxembourg L-3360 Leudelange www.haute-coiffure.lu/-LilianeThorn-Coiffure

FERBER HAIR & STYLE ›3 a, rue de la Résistance L-4950 Bascharage › Cactus L- 4950 Bascharage ›C entre Espace L-1221 Luxembourg › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange › Cactus L-7545 Mersch › CoraL-3898 Foetz › Walfer Shopping L-7264 Walferdange › 60-62, avenue G. D. Charlotte L-3440 Dudelange › 66-70, rue de Bonnevoie L-1260 Luxembourg › Cactus L-8508 Redange-sur-Attert

OA6 13B, route d’Arlon L-9180 Oberfeulen www.oa6.lu

MEDISKIN 40, route d’Esch L-1470 Luxembourg www.mediskin-spa.lu MONDORF DOMAINE THERMAL Avenue des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains www.mondorf.lu NANDA ESTHÉTIQUE 4, rue Dominique Lang L-3505 Dudelange www.nandaesthetique.lu NOKTI KONCEPT 5, rue de la Gare L-6117 Junglinster

SATORI 179, route d'Esch L-1471 Luxembourg www.satori.lu SENTOSA 24, Centre Boye L-9647 Doncols www.spa-sentosa.com SÉPHORA › 73, Grand-Rue L-1661 Luxembourg › 16, avenue de la Gare L-1610 Luxembourg › 69, rue de l’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette › C. c. Auchan Kirchberg 5b, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg www.sephora.fr SPA BEAUTÉ MARIAN MIGUELEZ 20, rue du Kiem L-8328 Capellen www.esthetique-miguelez.lu

Les bonnes adresses ::: 95

WELLNEXT 10-12, rue Léon Thyes L-2636 Luxembourg www.wellnext.lu

POUR LES GOURMETS AU PAIN DE MARY 40, rue de Gasperich L-1617 Luxembourg www.aupaindemary.lu ATELIER DU TRICENTENAIRE 50, Route de Diekirch L-7220 Walferdange www.tricentenaire.lu BOUCHERIE BIO NIESSEN 137, avenue Gaston Diderich L-1420 Luxembourg niessen.lu/boucherie CATHY GOEDERT 8, rue Chimay L-1333 Luxembourg www.cathygoedert.lu CHOCOLATE HOUSE 61, Grand-Rue L-9051 Ettelbruck DELITRAITEUR 177-179, route d’Arlon L-8011 Strassen www.delitraiteur.lu GASTRONOMICA 83, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg www.gastronomica.lu RESTAURANT ITALIA 15-17, rue d’Anvers L-1130 Luxembourg www.restaurant-italia.lu KAEMPFF-KOHLER › 11 Zone Industrielle Bombicht L-6947 Niederanven › 18, place Guillaume II L-1648 Luxembourg www.kaempff-kohler.lu

KNOPES › 11/12, avenue de la Porte Neuve L-2227 Luxembourg › 70, route d’Esch L-1470 Luxembourg www.knopes.com MAISON SANTOS 55, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.maisonsantos.lu NAMUR 27, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.namur.lu NATURE ÉLÉMENTS › 17b, rue des Joncs L-1818 Howald › 70, route d’Esch L-1470 Luxembourg › 1, place Saint Michel L-7556 Mersch www.naturelements.lu PALAIS DES THÉS 6, rue Chimay L-1333 Luxembourg www.palaisdesthes.com SMOOJO 60, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.smoojo.lu VINOTECA 6, rue Wiltheim L-2733 Luxembourg VINOTHÈQUE BERNARD-MASSARD 22, route du vin L-6794 Grevenmacher www.bernard-massard.lu

POUR UN DÉJEUNER SUR LE POUCE À LA SOUPE › 9, rue Chimay L-1333 Luxembourg › 44, avenue J.F. Kennedy L-1855 Luxembourg www.alasoupe.net

CAFETIN DE BUENOS AIRES 5, Passage Roger Manderscheid L-1313 Luxembourg www.cafetin.lu CASA FABIANA 3, rue de Bonnevoie L-1260 Luxembourg www.casafabiana.lu CHIMI CHURI 15, rue Edward Steichen L-2540 Luxembourg DAIWELSKICHEN 4, Grand Rue L-1660 Luxembourg www.daiwelskichen.lu DIVINO 1, rue Frederic Guillaume Raiffeisen L-2411 Luxembourg www.divino.lu GINKO SUSHI 275, route d’Arlon L-8011 Strassen www.ginkosushi.lu GLOW 2, rue Xavier De feller L-1514 Luxembourg www.glow-food.lu

› Marché-Aux-Poissons L-2345 Luxembourg www.njordfood.com NJÖRD KITCHEN 211, rue de Hamm L-1713 Luxembourg www.njordfood.com PIZZA HUT › 54, rue de Beggen L-1220 Beggen › 1 3, Place d’Armes L-1136 Luxembourg ›R oute de Colmar-Berg L-7525 Mersch › 277, route d’Arlon L-8011 Strassen › 1 9, route de Bastogne L-9638 Pommerloch › 1 70, rue du Brill L-3898 Foetz ›2 0-24, route de Wasserbillig L-6601 Mertert › 10, route de l’Europe L-5531 Remich www.pizzahut.lu RAWDISH 9-11, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.rawdish.bio RESTAURANT NIZ’ART PIAZZA 13, rue de l’Eglise L-8826 Perlé www.nizart-piazza.com

HITCH 21-25, allée Scheffer L-2520 Luxembourg www.hitch.lu JFK 37, avenue John F.Kennedy L-1855 Luxembourg www.thejfk.lu

TORO TORO 6-B, route de Trèves L-2633 Senningerberg www.torotoro.lu

POUR UN DINER AUX CHANDELLES

KATHY’S CUPCAKERY 9, rue de Strasbourg L-2561 Luxembourg www.kathys.lu

CIBO’S 10, rue James-Hillard Polk L-3275 Bettembourg www.cibos.lu

KLENGE CASINO 12, Place du Marché L-4621 Differdange

HÔTEL LE PLACE D’ARMES 18, Place d’Armes L-1136 Luxembourg www.hotel-leplacedarmes.com

À LA SOUPE POP-UP 2, rue Henri Schnadt L-2530 Luxembourg www.alasoupe.net

LA TABLE DU BELVÉDÈRE 4, place de l’Europe L-1499 Luxembourg www.latabledubelvedere.lu

BATUCADA 1, plateau du Saint-Esprit L-1475 Luxembourg www.batucada.lu

L’ODAS 7, rue de la Sapinière L-8832 Rombach-Martelange www.lodas.lu

BEET 32, place Guillaume II L-1648 Luxembourg www.facebook.com/beet.luxembourg

MANSO 37, avenue John F.Kennedy L-1855 Luxembourg www.manso.lu

MA LANGUE SOURIT 1, rue de Remich L-5331 Moutfort www.mls.lu

BUVETTE 2, place des Rotondes L-2248 Luxembourg http://rotondes.lu/buvette

NJÖRD KANTINE ›C entre commercial Auchan 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg

RESTAURANT PEITRY 18, rue de Luxembourg L-6910 Roodt-sur-Syre www.peitry.lu

L’OLIVIER 140A, route d’Arlon L-8008 Strassen www.hotel-olivier.com LA BOHÊME 2, rue d'Arlon L-7513 Mersch www.laboheme.lu

96 ::: Les bonnes adresses

RESTAURANT VICTORIA Am Schlass L-9774 Urspelt www.chateau-urspelt.lu SOFITEL EUROPE 4, rue du Fort Niedergrünewald L-2226 Luxembourg www.sofitel.com SOFITEL LE GRAND-DUCAL 40, boulevard d’Avranches L-1160 Luxembourg www.sofitel.com

POUR FAIRE SES EMPLETTES 100% LUXEMBOURG 23, route de Trèves L-6793 Grevenmacher www.genoss.lu AMERICAN VINTAGE 67, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.americanvintage-store.com ANGLE DROIT 19, rue Louvigny L-1946 Luxembourg www.angle-droit.com ART CITY 15, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.smets.lu AUTOPOLIS 1, Zone d'activité Bourmicht L-8070 Bertrange www.autopolis.lu BCBGMAXAZRIA 65, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.bcbg.com BIJOUTERIE KASS-JENTGEN & FILS › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange › C. c. Auchan Kirchberg 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg › 3, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.kass-jentgen.lu BIJOUTERIE ORCANTA 70, rue de l’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette www.bijouterieorcanta.lu BIJOUTERIE PASSIONN’ELLE › Pall Center 2, Arelestrooss L-8552 Uewerpallen › Knauf Shopping Center 3 Op d’Schmëtt L-9964 Schmiede › Knauf Shopping Center 19, rue de Bastogne L-9638 Pommerloch

› 233, rue de Beggen L-1221 Luxembourg › Centre Commercial Massen 24, Op der Haart L-9999 Wemperhardt › Belval Plazza 7, avenue du Rock’n’roll L-4361 Esch-sur-Alzette CADRAN MONTRES C. c. Auchan Kirchberg 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg www.cadranmontres.lu CAPE COD 11, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.smets.lu CASTING Shopping Center« La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange www.casting.lu CERTIS 99, rue de l'Alzette L-4011 Esch-sur-Alzette www.certis-bijouterie.lu CHAUSSURES GOEDERT › C. c. « City Concorde » 80, route de Longwy L-8060 Bertrange ›2 0, avenue de la Gare L-4131 Esch-sur-Alzette › 36, Grand-Rue L-1660 Luxembourg ›4 6, Avenue de la gare L-1610 Luxembourg www.goedert.biz

GUESS 54, Grand-Rue L-1660 Luxembourg HUNKEMÖLLER › 8, rue de l’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette › 48, avenue de la gare L-1610 Luxembourg ›S hopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8005 Bertrange › C. c. Topaze Rue de Colmar Berg L-7501 Mersch ›C . c. « City Concorde » 80, route de Longwy L-8060 Bertrange › C. c. Auchan Kirchberg 2, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg › C. c. Knauf Shopping Center 3, Op d’Schmëtt L-9964 Huldange › 71, Grande Rue L-9080 Ettelbruck › 8, Grand-Rue L-1660 Luxembourg www.hunkemoller.com KAREN MILLEN 10, rue Philippe II L-2340 Luxembourg eu.karenmillen.com KNAUF SHOPPING CENTER › 19, Bastnicherstrooss L-9638 Pommerloch › Op D’Schmeet L-9994 Schmiede www.knaufshopping.lu LEVI‘S STORE 85, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.levi.com

› 8, avenue Pasteur L-2310 Luxembourg › 14, rue Chimay L-1333 Luxembourg www.monoprix.lu MUSE BY 9A, rue Philippe II L-2340 Luxembourg www.muse-by.com MUSE BY TOO 8, avenue de la Porte Neuve L-2227 Luxembourg www.muse-by.com NATURE & DÉCOUVERTE Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange www.natureetdecouvertes.com OASIS 25, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.oasis-store.com

SAINT JAMES 12, côte d’Eich L-1450 Luxembourg SANDRO 4-6, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg fr.sandro-paris.com SCOOP 86 Rue du XXII Mai 2008 L-9099 Ingeldorf www.scoop86.lu SCOTCH & SODA 17A, rue des Bains L-1212 Luxembourg www.scotch-soda.com/fr SMETS CITY CONCORDE 280, route de Longwy L-8060 Bertrange www.smets.lu SMETS OUTLET 3, rue Pletzer L-8080 Bertrange www.smets.lu

OPTIQUE THILL ›8 3, Grand-Rue L-1661 Luxembourg › 4, rue Joseph Felten L-1508 Howald › 86, rue de Tetange L-3672 Kayl › 7, Pl.de la G.-D. Charlotte L-3710 Rumelange › 6-8, rue Joseph Origer L-2269 Luxembourg www.optiquethill.lu

SMETS PREMIUM STORE 262, route d’Arlon L-8010 Strassen www.smets.lu

SPAZIO MODA 3, rue de la Poste L-2346 Luxembourg www.chaussurespaziomoda.lu

SOGEL 7, rue de l’Industrie L-8399 Windhof www.sogel.lu SOON 3, avenue de la Gare 6 L-1611 Luxembourg www.soon.lu

CHEER UP STORE 20, rue Beaumont L-1219 Luxembourg

LITTLE MARCEL 23, rue Beaumont L-1219 Luxembourg www.littlemarcelstore.com

PALL CENTER › 2, Arelerstrooss L-8552 Oberpallen › 6, rue Paul Eyschen L-7317 Steinsel › 237, route d’Arlon L-8010 Strassen fr.pallcenter.lu

CITYSHOPPING INFO POINT 2, place d’Armes L-1136 Luxembourg www.cityshopping.lu

MARC JACOBS 34, rue Notre-Dame L-2440 Luxembourg www.marcjacobs.com

PANDORA 26, rue des Capucins L-1313 luxembourg www.pandora.net

SUPERDRY , boulevard Royal 8 L-2449 Luxembourg www.superdry.be/be-fr

COURRÈGES 43, Grand-Rue L-1660 Luxembourg www.courreges.com

MARYSE HOFFMANN 11A, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg

GASPARS’ 21, avenue des bains L-5610 Mondorf-les-Bains boutique-gaspars.lu

MEA CULPA 1, rue de la Résistance L-4942 Bascharage

PAUL SMITH 3-5, rue du Fossé L-1536 Luxembourg www.paulsmith.fr

SWAROVSKI › 49, Grand-Rue L-1661 Luxembourg ›S hopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange › C. c. « City Concorde » 80, route de Longwy L-8080 Bertrange › C. c. Auchan Kirchberg 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg www.swarovski.com

CHAUSSURES PRONTI 162, rue du Brill L-3898 Foetz www.pronti.lu

GÉRARD DAREL › 10, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg › C. c. Auchan Kirchberg 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg www.gerarddarel.com

PLUS MINUS VISION 18, rue du Brill L-3898 Foetz www.plusminusvision.lu

MODE PASSION 64, Gruuss-Strooss L-9991 Weiswampach www.passion.lu MONOPRIX › 3-11, rue du Fort Bourbon L-1249 Luxembourg

RALPH WEIS › 11, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg › 14, rue Louvigny L-1946 Luxembourg www.ralphweis.lu

Les bonnes adresses ::: 97

STITCH 4, Grand Rue L-1660 Luxembourg www.stitch.lu

SWIMMING POOL 13, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.smets.lu

TAPIS HERTZ › 44, Grand-Rue L-1660 Luxembourg › Shopping Center « La Belle Étoile » route d’Arlon L-8050 Bertrange www.tapishertz.lu TARA JARMON 4, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.tarajarmon.com THE KOOPLES 8, avenue Monterey L-2163 Luxembourg www.thekooples.com TOMMY HILFIGER 18, Grand-Rue L-1660 Luxembourg fr.tommy.com TRIUMPH 36-38 A, Grand-Rue L-1660 Luxembourg https://be.triumph.com/fr UNDERGROUND SHOES › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange › Belval Plazza 7, avenue du Rock’n’Roll L-4361 Esch-sur-Alzette › 3, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.undergroundshoes.lu VERITAS › Knauf Shopping Center 19, Bastnicherstrooss L-9638 Pommerloch › 31, rue de l’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette › 18, rue du Brill L-3898 Foetz › Knauf Shopping Center 3, Op d’Schmëtt L-9964 Schmiede www.veritas.be/be_fr VIA MODA 54, avenue de la G. D. Charlotte L-3440 Dudelange www.viamoda.lu VILLENEUVE › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange VILLENEUVE OUTLET STORE Knauf Shopping Center Op d’Schmeet L-9994 Schmiede www.ville-neuve.lu VOYAGES FLAMMANG Dans toutes les agences www.flammang.lu WAREHOUSE 19-25, rue des Capucins L-1313 Luxembourg

WOLFORD 12, rue Philippe II L-2340 Luxembourg www.wolfordshop.lu

LE SHOWROOM 25, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.leshowroom.lu

POUR LA DÉCO BAMOLUX 38, Rangwee L-2412 Howald www.bamolux.lu BULTHAUP 32, route d’Arlon L-8008 Strassen www.bulthaup.com CARREROUGE 119, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg www.carrerouge.lu FIRST FLOOR Zone d’Activité & Commerciale Laangwiss 2 L-6131 Junglinster www.firstfloor.lu HABITAT Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange www.habitat.fr LUCIEN SCHWEITZER 16A, avenue de la Liberté L-1930 Luxembourg www.lucienschweitzer.lu MAROLDT 5, rue Kalchesbruck L-1852 Luxembourg www.maroldt.lu SICHEL › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange › C. c. « City Concorde » 80, route de Longwy L-8062 Bertrange www.sichel-home.lu

MAMOON 143, route d'Arlon L-8009 Strassen www.mamoon.lu MARION DESSARD 1535° | 115a, rue Émile Mark L-4620 Differdange www.mariondessard.com X SEPTEMBRE GALLERY 137, avenue du X Septembre L-2551 Luxembourg www.x-septembre-gallery.lu YOYO 105, rue des Bruyères L-1274 Luxembourg www.yoyo.lu ZIG ZAG 7, rue Pletzer L-8080 Bertrange www.zigzag.lu

UN PEU DE CULTURE AALT STADHAUS 38, av. Charlotte L-4530 Differdange www.stadhaus.lu CAPE 1, pl. Marie-Adélaïde L-9063 Ettelbruck www.cape.lu CASINO LUXEMBOURG 41, rue Notre-Dame L-2240 Luxembourg www.casino-luxembourg.lu CNA 1B, rue du Centenaire L-3475 Dudelange www.cna.lu INLINGUA 5, rue de Hesperange L-1731 Luxembourg www.inlingua.lu

SICHEL HOME Centre Orchimont 34, Rangwee L-2412 Luxembourg www.sichel-home.lu STAY INTERIOR & STYLE 78 Route de Longwy L-8080 Bertrange www.flamant.com

POUR LES MAMANS BABYBELLY BY PRISCILLA 54, rue Principale L-8365 Hagen www.babybelly.lu CACHE-CACHE MATERNITY 9-11, rue Louvigny L-1946 Luxembourg www.cache-cache-maternity.lu

MUDAM 3, Park Draï Eechelen L-1499 Luxembourg www.mudam.lu ROTONDES Place des Rotondes L-2448 Luxembourg www.rotondes.lu THÉÂTRE D’ESCH 11, rue Pasteur L-4276 Esch-sur-Alzette www.theatre.esch.lu VITARIUM N7 L- 7759 Rouscht www.vitarium.lu

98 ::: Les bonnes adresses

POUR LES ATHLÈTES CITABEL › 3, rue du château d’eau L-3364 Leudelange › 5, Am Duerf L-3436 Dudelange www.citabel.lu CITABEL GOLF 2, rue des Scillas L-2529 Luxembourg www.citabelgolf.lu FACTORY 4 4-6, rue François Hogenberg L-1735 Luxembourg www.factory4.lu FEEL SPORT LUXEMBOURG 23, rue du Fort Neipperg L-2230 Luxembourg www.feelsport.fr FITNESS ZONE 103, rue des Bruyères L-1274 Luxembourg www.fitnesszone.lu INTERSPORT › 5, rue des Mérovingiens L-8070 Bertrange › 2, Al. John W.Leonard L-7526 Mersch www.myintersport.lu JIMS › 233-241, rue de Beggen L-1221 Luxembourg › 11, rue Joseph Junck L-1839 Luxembourg www.jimsfitness.lu JUMPBOX TRAMPOLINE PARK 8 Rue de l’Étang L-5326 Contern www.jumpbox.lu LADY FITNESS › 132, route d’Arlon L-8008 Strassen › Rue Marcel Fischbach L-1547 Luxembourg www.ladyfitness.lu OCTOGONE GYM Zone Industrielle Rolach L-5280 Sandweiler www.octogonegym.lu PISCINE DEN NORDPOOL Rue de l’Ecole L-7730 Colmar-Berg www.nordpool.lu TOP X Rue de Bettembourg L-3378 Livange www.topx.lu W&B 2, boulevard de la Foire L-1528 Luxembourg www.waterbike.lu

. . . r i o v a s t u o t r u Po ss en e ’ L r o us s u v z e R end

t iel

.7F M 7 0 1 o Radi

L’essentiel de l’actu & de la musique

ING Luxembourg SA, 26 Place de la Gare, L-2965 Luxembourg - R.C.S. Luxembourg B.6041 - TVA LU 11082217 - ing.lu

Cherche nouveau souffle pour mon épargne…

Tous vos projets méritent d’être réalisés. Et si vous pouviez exiger plus de votre argent ? Le faire évoluer facilement et à votre rythme ? Plus d’informations sur ing.lu/investplan