Janette 5 - Mars 2015 by Janette Magazine

Interview Nina Goern, féline  Dossier

Beauté high tech

Psycho des petits Pourquoi tant de « pourquoi » ?

Poudre d’escampette Rendez-vous en khmer inconnu

Sexperte !

Le corps gravé, percé, tatoué, coupé... Un nouvel aphrodisiaque ?



N°5

25 février 2015

Édité à 20 000 exemplaires En cours de contrôle CIM 9 numéros par an Direction et rédaction en chef Paule Kiénert Communication & community management Émilie Gouleme Commercialisation des espaces publicitaires Laura Lemire Élodie Schmitt Design graphique Studio Piknik Illustration Héléna Buono Rédaction Olivia Beziat Mathilde Boateng Claudine Boulanger-Pic Lucile Challand Léonor Comin

Charles Demoulin Camille Dequidt Thomas Garet Émilie Gouleme Salomé Jeko Sylvain Juzan Sophie Pilcer Isabelle Ricci-Degraeve Sylvia Nicole Sanchez Charlotte Wensierski Couverture Cats on trees, photo : Ana Bloom Impression Techprint Z.A.R.E. Ilot Est L-4385 Ehlerange Janette magazine est un produit de Caractère, Maison d’édition sàrl Siège social : 97, rue de Strasbourg L-2561 Luxembourg Bureaux : 18, rue de l’Aciérie L-1112 Luxembourg Contact redaction@janette.lu publicite@janette.lu

www.janette.lu

Abonnez-vous ! Janette est un magazine gratuit que vous pourrez vous procurer dans les points de distribution partenaires mentionnés dans la rubrique « Les bonnes adresses de Janette ». Si vous préférez cependant le recevoir à domicile, il est possible de souscrire à un abonnement annuel (9 numéros par an) au prix de 23 € en vous rendant sur www.janette.lu ou en nous envoyant un email à abonnement@janette.lu.

ISSN 2354-5399 Toute reproduction de ce magazine, même partielle, est interdite. Suivez-nous sur :

et sur www.janette.lu/blog

Jouez les hirondelles Qui a dit qu’une hirondelle ne faisait pas le printemps? Janette est bien décidée à vous prouver le contraire tant elle trépigne d’impatience en attendant l’arrivée des beaux jours.

Et si pour vous beaux jours riment avec escapades, Janette vous propose de visiter Paris autrement et vous emmène jusqu’au Cambodge. Et, pour vous évader mentalement, les sélections d’événements culturels, les dernières sorties de films, de Les pages « Sélection mode » et musiques et de livres ont également « Accessoires essentiels » vous la part belle avec un programme donnent un aperçu des nouvelles bien fourni. collections printemps-été 2015, la rubrique « Beauté » vous apprend Recette de chef, conseils de « Sexle maquillage façon baby doll et perte », rencontre avec Nina Goern notre « Dossier » vous présente les du groupe Cats on trees bientôt en dernières innovations technologi- concert à la Rockhal… Ne vous ques au service de votre plastique. refusez aucun plaisir : succombez, Se préparer à se dévoiler, n’est-ce goûtez, écoutez, et vous verrez le pas une belle manière d’entrer dans soleil briller ! l’ère printanière ?!

Janette est toujours au fait

Sommaire Janette fait ses emplettes

10 Buzzomètre 12 Le blog de Janette 14 Dossier › La beauté high-tech 18 Interview › Nina Goern, féline

et pour jano ?

48 Inspiration mode homme › Peter Fonda dans « Easy Rider » de Dennis Hopper (1969) 50 Lettre ouverte à Jano › Nous en mieux…

Janette bien dans son corps, bien dans sa tête

52 Beauté › Petite baby doll… 54 Sexperte ! › Le corps gravé, percé, tatoué, coupé... Un nouvel aphrodisiaque ? 56 Les envies de Janette 57 Dans votre assiette ? › Les fruits secs et oléagineux

22 Sélection mode 30 Les bons plans de… › Marie-Laure Moreau 31 Podium 32 Pièce star 33 Muse › Madonna 34 Accessoires essentiels 38 Photomaton › Dans le dressing de Steffou 40 Déco › Une salle de bain à votre image 46 Zoom design › Le comeback du marbre

58 Janette et Psyché › Quel maquillage ce matin ? Que me dis-tu miroir ? 60 Forme › 4 mouvements en 1 pour un corps tonique 62 La recette de Janette › Duo de boudin noir et crevettes 64 Santé? › « T’as de beaux yeux tu sais ? »

65 Janette et la layette

66 Supermaman › Supermaman apprentie nutritionniste 67 Concours 68 Psycho des petits › Pourquoi tant de « Pourquoi » ? 70 Mode enfant

Janette prend sa mallette

74 Businesswoman › Kristina Rasmussen, du bon et du sain à la maison 76 Phénomène business › Yoga : apaiser le corps et l’esprit 78 5 trucs pour… › lutter contre la réunionite

79 La culture janette

80 Rendez-vous culturels Janette en goguette 84 Bibliothèque › « Hamlet », de William Shakespeare 85 Lectures du mois 86 Sélection ciné 90 En route pour… › Pulp fictions › Paris et ses passages 88 Discothèque 92 Poudre d’escampette › Rendez-vous en khmer inconnu 94 Les bonnes adresses de Janette

Notre carte Visa Gold, partenaire de la famille

â&#x20AC;&#x153;Nulanskyâ&#x20AC;?

Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020;

#UUKUVCPEG CWZ RGTUQPPGU GV CWZ XoJKEWNGU %QWXGTVWTG FG NC HTCPEJKUG FG NC XQKVWTG FG NQECVKQP )CTCPVKG CPPWNCVKQP GV KPVGTTWRVKQP FG XQ[CIG )CTCPVKG TGVCTF FÂľCXKQP GV FG DCICIGU #UUWTCPEG RTQVGEVKQP FGU CEJCVU

ing.lu/visa +0) .WZGODQWTI 5# TQWVG FÂľ'UEJ .WZGODQWTI 4 % 5 .WZGODQWTI $ 68# .7



janette

est toujours au fait !

buzzomètre Sylvia Nicole Sanchez

Buzz classe-mannequin Quand les grands-mères deviennent les égéries chouchous des campagnes de mode.

À 81 ans, la romancière américaine Joan Didion est le nouveau visage de la campagne Céline printemps–été 2015. Chez Saint Laurent, c’est au tour de Joni Mitchell de prendre la pose pour le Saint Laurent Music Project. Les dames ont la cote. La preuve, le site de street-style www.advancedstyle.blogspot.com leur est dédié.

Lady buzz Save the date 18/03 à 19h - Soirée « Lady Panoplie #4 x Janette magazine ».

Stéphanie Laplane, Audrey Dhyvert et Margot Pels organisent la soirée filles « Lady Panoplie #4 x Janette magazine » à House 17 (n° 17, rue du nord, L-2229). Au programme : beauty bar (chignons, ongles, make-up par Mily Serebrenik), tirage au sort, bijoux Thomas V, stylisme mode par Linda Van Waesberge, bulles, finger food et musique. Inscriptions: event@janette.lu

10 ::: Buzzomètre

Buzz « sos fantomettes » Le remake du film culte Ghostbusters s’annonce avec un casting 100% féminin. On se souvient de la version originale du film des années 80, interprétée par quatre hommes : Bill Muray et ses fameux acolytes. Place aux femmes dans la nouvelle version du film (sortie 2016). Le réalisateur Paul Feig annonce que Melissa McCarthy en sera la protagoniste, accompagnée de Leslie Jones, Kate McKinnon et Kristen Wiig.

Buzz fashion week

Piazza buzz

Il souffle un vent de liberté sur le fashion system, et certains en oublient leur pantalon !

HubDot Luxembourg organise son prochain évènement « Art of You ».

Le créateur américain Rick Owens a joué la carte de la provocation lors de son dernier défilé parisien. Les hommes portaient des tops mais pas de pantalons, ou bien de longues robes ouvertes sur… leurs entrejambes découvertes. Le designer a expliqué à la presse qu’il avait voulu adresser à travers la nudité un message d’indépendance.

Un concept de networking unique et convivial, rassemblant de plus en plus de femmes au Luxembourg et à travers le globe. Une idée à développer, envie de partager votre expérience professionnelle ou d’être inspirée ? Rdv à la soirée de coaching le 4 mars à la Galerie d’Art MTP (12, av Marie-Thérèse, L-2132 Luxembourg). Inscriptions sur www.hubdot.com

Buzzomètre ::: 11

Le blog de janette Rendez-vous sur le blog de Janette pour suivre toute l’actualité au Luxembourg ! www.janette.lu/blog

La découverte

L’interview

à l’Institut Françoise, Janette a déniché le Skin Defender

Rencontre avec Sacha Lakic, créateur pluridisciplinaire

de Comfort Zone. Une crème offrant une triple protec-

et véritable touche-à-tout, qui nous ouvre la porte

tion en combinant acide hyaluronique, omégas 3 et 6,

de son studio de design à l’occasion de la sortie de sa

Helioguard 365™ et Smartvector™UV. Un soin cocooning à

collection Eyewear pour Mauboussin.

découvrir prochainement dans les Pochettes de Janette...

Le concours

Janette a testé

À l’occasion du premier anniversaire de Monoprix

La VisaPure de Philips est une brosse nettoyante

au Luxembourg, gagnez 10 bons d’une valeur

spécialement conçue pour éliminer les impuretés du

de 35 € pour découvrir les nouvelles

visage. Janette a testé et validé cette brosse ultra

collections mode.

efficace (et étanche) pour une peau impeccable, douce et éclatante !

12 ::: Le blog de Janette

Sylvia Nicole Sanchez

LA BEAUTé HIGH-TECH

La vague du high-tech électrise plus que jamais le marché de la beauté. Des soins ultra-novateurs et des machines à la pointe des dernières technologies permettent de resculpter le corps, sans effort. L’objectif ? Une beauté naturelle.

14 ::: Dossier

L’image de soi

L’hiver. Le grand froid. Une seule envie, rester au chaud. C’est bien connu, cette période est propice à une alimentation plus riche en matières grasses, à une baisse de motivation concernant les activités sportives et donc plus sujette à la prise de poids, au stress et à la fatigue de la peau. Aujourd’hui, refléter la meilleure image de soi-même est une préoccupation quotidienne à laquelle tout un chacun est plus ou

moins sensible à un moment donné, avec des répercussions directes sur la confiance en soi. Qui ne rêve pas aujourd’hui de rester jeune et en bonne santé ? De s’améliorer physiquement ? Nous nous sommes penchés sur les solutions les plus innovantes et accessibles à l’heure actuelle, en éclairant notre article de l’avis de deux expertes en beauté naturelle et médecine esthétique.

Les modifications corporelles

Un terme un peu tabou. Et pourtant, les opérations d’art corporel (piercings, tatouages) ou de chirurgie esthétique pour femmes comme pour hommes n’ont jamais été aussi nombreuses de nos jours. Un culte de la personnalisation de soi, existant certes depuis toujours, mais aussi lié à des effets de mode - toutes tribus stylistiques confondues ! La beauté du futur est assez paradoxale. D’un côté, nous évoluons vers des pratiques de plus en plus naturelles, avec un focus sur la nutrition diététique et l’application de produits les moins chimiques possible. De l’autre, la recherche scientifique et toutes ses avancées nous offrent des résultats prodigieux et adaptés aux besoins de chacun pour contrer ou inverser les effets -›

«Viellir est un art.»

Françoise Clément Fondatrice de l’Institut Françoise www.institut-francoise.lu Quel est votre approche lorsque l'une de vos clientes vous demande conseil à propos d'une modification corporelle ? Il est très important pour moi de réaliser en premier lieu un bilan, et d'écouter les besoins de ma future cliente. Chaque femme est différente, j'ai besoin de connaître ses habitudes d'hygiène de vie et alimentaires ainsi que les soins qu'elle effectue déjà. Quelles prestations proposezvous en véritables alternatives à la chirurgie esthétique ? Nos soins sont totalement non-invasifs et donnent tous d'excellents résultats souvent comparables à la chirurgie, sans provoquer de séquelle tissulaire. Parmi les traitements corporels, nous travaillons sur le remodelage et le raffermissement global du corps ainsi que sur l’amaigrissement. Nous utilisons les techniques de cryolipolyse sur les adiposités et masses graisseuses (Cooltech et Cryo 21) ainsi que la chromothérapie, l’électrostimulation, la ra-

Dossier ::: 15

diofréquence et des programmes minceur adaptés. Avez-vous quelques recommandations naturelles pour inverser les effets du temps sur la peau et le corps ? Mon approche du vieillissement est à la fois physiologique et psychologique. Vieillir est un art, qui demande à la fois de la réflexion, de l'enthousiasme et une pratique esthétique. La beauté est aussi le résultat de l'adéquation intime et harmonieuse du corps et de l'âme. Mes conseils sont d’éviter le soleil (UVA et B), d’avoir une alimentation saine (beaucoup d'huiles riches en acides gras alpha-linoléiques et eau pure), de réaliser des soins corporels comme CoolTech, des remodelages, des massages, de la chromothérapie et du LPG éventuellement, des cures de détoxication. L’utilisation de produits cosmétiques efficaces est primordiale, avec une grande concentration d'actifs naturels (vitamines, peptides antioxydants), et ne comportant aucun produit chimique. Enfin, avoir une activité physique régulière, de la joie de vivre, des projets épanouissants et effectuer des cures de jeûne de temps en temps.

la production de collagène. Une science de mécano-stimulation que l’on retrouve notamment dans les technologies des systèmes LPG, permettant de réactiver en profondeur l’activité cellulaire de manière indolore et non invasive.

L'électrostimulation se base quant à elle sur un stimulus électrique, qui permet de raffermir et de tonifier certains muscles relâchés du visage et du corps.

du temps. Un paradoxe, mais pas une incompatibilité. Les traitements actuels les plus prometteurs proposent une approche de la beauté alliant le meilleur des deux mondes: une cosmétologie, naturelle et high-tech, qui parvient à accompagner directement les activateurs cellulaires présents dans notre peau, tout en stimulant le métabolisme. Obtenir une peau plus lisse, détoxifiée, raffermie, lutter contre les taches pigmentaires, le relâchement cutané, la cellulite, faire disparaître des cicatrices, ou éliminer les graisses dans des zones mal placées aux-

L es LEDS (diodes électroluminescentes) ont un puissant rayonnement régénérant augmentant la production d'énergie des cellules. La recherche spatiale (NASA) a permis de démontrer ce phénomène comparable à celui de la photosynthèse pour les plantes, activant la production de collagène et le renouvellement des cellules de l'épiderme. Cela permet d'atténuer les rides, les ridules, les hyperpigmentations cutanées, les rougeurs, les vergetures et les cicatrices.

quelles ni les régimes alimentaires ni l’exercice physique n’apportent de résultat ? La beauté du futur, à portée de main, s’axe sur des solutions efficaces, non invasives, pour aider avec précision à être en harmonie avec son corps. Nous passons en revue les technologies Les infra-rouges (IR) ont pour les plus probantes. but de tonifier et de combattre le relâchement cutané, par émission La microdermabrasion est un artificielle des rayons émis par le gommage mécanique puissant, soleil (lampes ou lasers). qui élimine en douceur les cellules superficielles de l'épiderme par une La radiofréquence (RF) a une acaction régulière, stimulant le re- tion anti-âge et un effet tenseur nouvellement cellulaire et boostant dans les traitements du visage et 16 ::: Dossier

«Préserver l'émotion dégagée par le naturel» Dr Alexandra Turell Médecin esthétique et nutritionniste à l’Hôpital Kirchberg www.alexandraturell.com

La beauté du futur, à portée de main, s’axe sur des solutions efficaces, non invasives du corps, activant la production de nouveau collagène, tout en stimulant et retendant les fibres de collagène existantes. La cavitation ou ultra-sons est une technologie intégrée dans les appareils amincissants. C’est une onde transmise à une certaine fréquence ayant pour but de liquéfier les graisses dans le corps afin de les libérer de l'organisme de manière naturelle. La lumière pulsée est une onde électromagnétique permettant de lutter contre les signes du vieillissement et les imperfections cutanées par la chaleur (elle est également utilisée dans le traitement de la photodépilation -l’épilation durable).

laires au XIXème siècle. Véritable révolution amincissante, la cryothérapie -ou cryolipolyse- est une alternative à la chirurgie. Non invasive et indolore, elle permet de détruire les amas de graisse localisés en refroidissant le tissu adipeux jusqu’à le congeler. Les cellules adipeuses de la zone traitée sont alors progressivement éliminées par le système lymphatique via le processus métabolique normal. Avec une descente à -8 degrès, il est possible de perdre de 12 à 20 cm de tour de taille en 10 séances, de traiter tous types de cellulite, de perdre un double-menton, de retonifier des seins ou raffermir des bras.

Quelle est votre philosophie concernant les modifications corporelles ? Je crois qu'il faut à tout prix préserver l'émotion dégagée par le naturel d'un corps tout comme celui d'un visage. La médecine, comme la chirurgie, peuvent aujourd'hui rendre une silhouette plus harmonieuse mais les transformations radicales sont à éviter à mon goût. La médecine esthétique, telle que vous la pratiquez, permet-elle d'obtenir des résultats d'une beauté naturelle ? Beaucoup d'a priori au sujet de la médecine esthétique tiennent surtout à des pratiques que je qualifierais d'"exigées" et "inadaptées", très inesthétiques. Pourtant, un usage mesuré et approprié de soins médicaux permettent d'obtenir des résultats vraiment naturels tout en ayant une réelle efficacité.

Avez vous quelques recommandations pour inverser les effets du temps sur la peau et le corps ? Plutôt que de chercher à inverser le cours du temps, mon conseil serait de privilégier la prévention avant tout. Se protéger des agressions en premier lieu, comme de celles du soleil, du stress oxydatif ou encore du À savoir que l’efficacité de toutes tabac, nourrir sa peau à bon escient et la ces différentes technologies, en stimuler ; pour tout cela, cosmétologie, fonction des besoins ciblés, repose médecine et technologie laser apportent également sur l’expertise et le degré aujourd'hui de vraies solutions qui nous de formation des praticiennes, qui permettent de retarder les effets du temps pourront associer ces technologies efficacement.

Enfin, évoquons les vertus thérapeutiques du froid en matière d’amincissement, inspirées de l’utilisation de glace et de neige pour soigner les traumatismes muscu- de manière complémentaire. Dossier ::: 17

Nina Goern 

féline



Émilie Gouleme

18 ::: Interview



Depuis « Sirens call », le duo toulousain de Cats on Trees distille ses mélodies féériques qui allient chaleur, douceur et force. à les écouter, Janette ronronne de bonheur. Nina Goern prend le temps

Alors qu’elle est en studio avec son acolyte Yohan Hennequin pour préparer le second album du groupe, elle choisit de reporter l’entretien au lendemain pour répondre à nos questions sans se presser. De sa voix douce et envoutante, elle se confie avec beaucoup de sincérité sur son parcours musical, son travail et ce duo qui existe comme une évidence.

Apprentissage

Elle se revoit enfant, dans la maison de ses grands-parents, installée dernière le piano de la salle à manger aux côtés de sa grand-mère qui lui apprenait les gammes. « Mes souvenirs de vacances sont indéniablement liés à ce piano, jusqu’au jour où ma mère m’a fait la surprise en rentrant de l’école de m’en offrir un ». La musique s’est imposée à elle comme une certitude. Au conservatoire, elle se montre plutôt solitaire, reconnaissant même un petit problème avec l’autorité, et c’est auprès d’un professeur particulier qu’elle apprend la maîtrise de son instrument. Mais elle était « portée par un objectif : apprendre une pièce durant l’année scolaire pour la présenter finalement avec fierté. »

Son bac musique en poche, elle s’installe à Montpellier pour étudier la musicologie dans l’idée de faire de la musique son métier. « Ces études n’ont pas été un choix, elles se sont imposées à moi comme une évidence. »

Réalisation

Tout part du groupe Aeria Microcosme qu’elle rejoint à la demande d’une amie en tant que choriste et pianiste. C’est là qu’elle rencontre Yohan.

Album Sortie du 1er album « Cats on trees »

« Notre rencontre a été un tournant dans ma vie musicale, je me souviens de la première fois où nous nous sommes vus, chez ses parents, en été. Il faisait très chaud et il sortait de sa douche une serviette autour des hanches. » Un fantasme selon Yohan qui ne garde pas la même image de cette rencontre un peu spéciale. Un coup de foudre humain plus qu’amoureux pour les deux. L’osmose entre eux est immédiate, leur relation, passionnelle et passionnée. Deux complices qui pourraient être frères et sœurs tant il partagent de points communs. « C’est dur de se ressembler autant, d’être le miroir de l’autre. C’est difficile de se regarder en face en regardant l’autre. »



En 2007, ils savent qu’ils doivent se retrouver tous les deux pour faire leur propre musique et sortir le meilleur d’eux-mêmes. Ils quittent Aeria Microcosme pour se lancer avec Cats on Trees. Un nom de scène qu’elle n’assume pas encore totalement, tant elle a du mal à l’expliquer. C’est le nom du compte MySpace qu’elle utilisait encore étudiante pour poster ses projets. Pourtant -› Interview ::: 19

Concert à la Rockhal le 7 mars prochain

La questionnette Question gastronomie, vous êtes plutôt : andouillette coquillettes cassolette sucrette disette

Votre havre de paix, c’est : une fermette une cachette une oubliette une île déserte la villa parfaite

Vos petits bonheurs :

rester sous la couette pousser la chansonnette une pause cigarette faire la fête prendre une coupette

son objet fétiche

La questionnette Avec les hommes, c’est plutôt :

« Mon grand-père m’a offert cette plaque il y a quelques années. Mon père lui en avait fait cadeau. C’est un des derniers souvenirs qu’il me reste de mon père, maître chien dans l’armée en Allemagne, au delà des photos. Parfois j’ai l’impression de le connaître davantage depuis qu’il est parti, c’est très étrange et ce fut très particulier de recevoir un tel cadeau. »

à l’aveuglette des amourettes des casse-têtes je prends/je jette à perpet’ la roulette!

Votre homme idéal : l’ablette

la définition se précise au fil du temps. Si l’idée première était tournée autour des félins, « finalement c’est l’arbre qui définit le mieux notre projet. Un hommage à mon papa qui aimait peindre les arbres, mais aussi une représentation de la souche familiale, de l’unité de notre duo. »

Un piano. Une batterie. Et une voix envoutante.

Au-delà du rapport assez physique qu’ils l’esthète entretiennent avec leurs instruments, l’athlète la musique est pour eux un projet hule poète main. Eternels romantiques, sensibles l’Elvis à rouflaquettes comme la voix cristalline et sucrée de Nina, le duo s’est trouvé comme une Votre mode de transport : évidence. Tantôt coloc, un temps en la Corvette couple, aujourd’hui il est le parrain de la trottinette son fils. Une histoire de famille. la charrette

Chacun derrière leur instrument de prédilection, la fourgonnette ils chantent. Jusqu’à ce que Yohan pousse Nina, Durant trois ans, Nina et Yohan ont la pétrolette timide, à croire en sa voix. « S’il n’avait pas été là, je laissé mûrir leur projet, explorant, continuerai encore à chanter sous ma douche. » testant des arrangements et écumant Vous vous définissez comme : les scènes et festivals, « notre groupe coquette Le duo fonctionne dans la symbiose la plus totale. s’est formé par la scène, ce qui nous pipelette Ils composent avec une grande facilité, parfois a permis de gagner en expérience et discrète même en silence, en posant d’abord la mélodie en maturité ». À pattes de velours, ils multi-facette de leur titre avant les paroles. imposent leurs mélodies sur scène secrète jusqu’à être nominés aux Victoires de (im)parfaite la Musique dans la catégorie « Album  Révélation ». Vous détestez : à gagner : 4 x 2 places pour assister au concert de Cats on Trees à la Rockhal le 7 mars Pour participer, envoyez un email à concours@janette.lu avant le 5 mars. Tirage au sort parmi les participations.



S’ils ont pris le temps pour sortir leur premier album, Nina se réjouit d’être à nouveau en studio pour composer le second sur lequel vous reconnaitrez certainement un titre qu’ils jouent déjà sur scène, en guise de répétition avant la cristallisation sur un album. 20 ::: Interview

les mauviettes les paillettes les pique-assiettes les courbettes les étiquettes les crevettes



janette

fait ses emplettes

Nouvelles collections

 On les attendait et elles sont arrivées: les nouvelles collections nous font de l’œil dans les boutiques et si la douceur printanière n’est pas encore au rendezvous, on s’autorise tout de même les nouveaux looks d’intersaison… Très bleus&blancs chez Janette!



courrèges

22 ::: Sélection mode

Patrizia Pepe

SĂŠlection mode ::: 23

Nouvelles collections H&M

24 ::: SĂŠlection mode

PASSE-MOI L’SEL CHÉRIE + STEFFOU PRESENT

s r o t a e r C & e Styl

18 www.passemoilselcherie.com

7pm

8pm

(s)

Linda Van Waesberge Creative Consultant Raphaël Yo s h i t o m i Photography

Nouvelles collections mango

26 ::: SĂŠlection mode

Nouvelles collections Tommy Hilfiger

28 ::: SĂŠlection mode

VOTRE COIFFEUR VOUS RECOMMANDE

, a m to t A ’ D ito V s é n g i s s n o l s n a Des sa 5 1 s i u p e d t n a d n e p é d in r u coiffe MYSSIA & SABRINA VOUS ACCUEILLENT

VITO, VANESSA & FRANCESCA VOUS ACCUEILLENT

14 A, RUE NOTRE-DAME L-2240 LUXEMBOURG TÉL.: 26 47 81 88

4, RUE DE LA BOUCHERIE L-1247 LUXEMBOURG TÉL.: 26 20 25 26

les bons plans de... émilie Gouleme

Marie-Laure Moreau

Son Shopping

Son lieu insolite

Sa devise

son appartement, devant une comédie romantique. Généreuse, franchement rieuse, elle aime les gens et les rencontres et partage depuis peu ses coups de cœurs « gluten free » sur son blog : Marielol fashion&glutenfree.

Curieuse, Marie-Laure aime partir à la découverte de nouveautés et dénicher de bonnes adresses. De Good Idea au Luxembourg, aux city trips en Europe, cette tête chercheuse toujours en mouvement aime aussi se lover dans le confort de

« Je mixe du H&M et Mango avec du Scotch & Soda, et j’aime particulièrement le concept By Méliana. Deux fois par an, cette boutique éphémère pose ses portants au Luxembourg avec une sélection pointue de créateurs et un véritable conseil personnalisé. »

« L’Ancien Cinéma, un café polonais installé dans un ancien cinéma de Vianden. Une partie fait office de salon de thé, l’autre a encore conservé le cinéma avec sièges et projection. Un lieu atypique dans lequel on peut déguster de bonnes pâtisseries polonaises faites maison. »

« Chez Julie est mon adresse « gluten free » préférée. J’aime l’ambiance cosy du restaurant et sa conviviale cuisine ouverte ainsi que les recettes de Julie, vegan et sans gluten, avec une mention spéciale pour ses desserts, à tomber ! »

www.bymeliana.com

23, Grand-Rue Vianden

17, rue de Bonnevoie Luxembourg

« Tomber est permis, se relever est ordonné. » (proverbe russe)

Sa destination

Son Restaurant

préférée « Au soleil où l’on mange bien ! Étant au Luxembourg depuis 7 ans, on rêve de soleil quotidiennement. Côté gastronomie, je penche pour l’Italie, en tant que capitale mondiale du « gluten free », j’y trouve toujours mon bonheur. En France, la Provence pour la convivialité des gens et parce qu’on y mange bien ! »

30 ::: Les bons plans de…

podium Paule Kiénert

Emilio Pucci  Le chemisier Vaporeux et idéalement en soie, le chemisier se fond à la veste en légèreté. 140 € Magdalena

 Le foulard L’important est de respecter les camaïeux de nude et d’orangé pour ce foulard à porter serré. 29 € Rituals

 Le sac Un rien hippie, le sac frangé apporte une note de nonchalance à la tenue. 130 € Pepe Jeans

 La veste La veste, coupée comme un blazer, joue la chic décontraction. 689 € Scapa

 Le pantalon Coupe pantalon ou coupe jeans, le défi est d’assortir la juste teinte nude à la couleur orange. Pas trop claire pour éviter trop de contraste mais pas trop foncée pour que l’harmonie se fasse. 86,95 € Sisley

 Fashion week de Milan le 20 septembre 2014. Amanda Wellsh défile pour la collection printemps/été 2015 d’Emilio Pucci. 

Podium ::: 31

 La ceinture La ceinture marron et classique assume tout de même un petit côté cow-girl. 89 € Scapa

pièce star Paule Kiénert

 La chemise en jean

Modèle Levis (79,95 €) La chemise en jean revient en force et s’associe à tous les styles. à l’arrivée du printemps, choisissez-la plutôt claire afin qu’elle se marie au mieux avec votre garderobe estivale. Une chemise, donc trois possibilités.



Rétro Bien sûr, la chemise en jean n’est pas née d’hier ! Un retour à la source permet de la mixer à des pièces rétro pour un effet casual chic tinté d’esprit vintage. Blouson Newlook (29,99 €), sac Patrizia Pepe (175 €), solaires Balenciaga (300 €), montre Esenza Ceramic Touch Rado (2020 €)

Bohème La chemise en jean est la pièce qu’il faut pour dévergonder un look romantique et parvenir à une allure bohème actuelle. Jupe Dorothée Schumacher (399 €), parfum Candy de Prada (59 €), collier Essentiel (75 €), étole La Pomme de Lovely (195 €)

Rock rock rock Et avec une touche de cuir, une note de rouge et quelques égratignures voire déchirures, elle fait dans la rock attitude! Jean 7forallmankind sur Zalando (259 €), débardeur Fred Perry (70 €), pochette By Malene Birger sur Zalando (270 €), collier velvet rock Viktor & Rolf pour Swarovski (1095 €)

32 ::: Pièce star

muse Paule Kiénert

Madonna

Inutile de vous présenter la sulfureuse reine de la pop ! Madonna, Marilyn des temps modernes, et ses looks outrageux ont laissé leur empreinte dans le monde de la mode.



Janette a cependant un faible pour sa période années 80,

La photo Madonna dans le film « Recherche Susan désespérément » (1985) © AFP - Archives du 7

ème

lorsqu' un esprit frais et rebelle émanait des tenues rock de la Madone.

Art - Studio 12

Les boucles d'oreilles Sacha 7 €

Les solaires Chloé eyewear 273 €

Le bracelet Swarovski 69 €

Les bagues H&M 7,99 €

Le blouson travaillé Guess 150 €

Muse ::: 33

Le rouge à lèvres MAC cosmetics 21 €

Tendance nude

01. Débardeur John Waite- 8PM - 132 € 02. Bracelet 5 rangs - Anne Zellien - 315 € 03. Solaires - Dolce Gabbana - 163 € 04. Blazer - Marciano - 256 € 05. Pochette Amalfi Butterfly - Lolo the Ballerina - prix nc 06. Débardeur - Scapa Sport - 129 € 07. Ceinture - Hampton Bay - prix nc

34 ::: Accessoires essentiels

Jeune fille en fleurs

01. Solaires - Dolce Gabbana - prix nc 02. Boucles d’oreilles Cardinal - Swarovski - 99 € 03. Parure de sous-vêtements - Hunkemöller - 29 € 04. Headband - H&M - 12,99 € 06. Boots Triumph Aimlita - Dr Martens - 190 € 05. Collier - Sisley - 32,95 € 07. Cardigan - Sun 68 - 99 €

Accessoires essentiels ::: 35

Place à la rayure

01. Escarpins - Replay pour Torfs - prix nc 02. Pull en coton - McGregor - 129,95 € 03. Pochette - S. Oliver - 39,99 € 04. Ceinture - Springfield - 9,99 € 05. Clutch - UGG - 139 € 06. Robe - Michael Kors - 189,95 € 07. Montre Sailing Lady - Swatch - 60 €

36 ::: Accessoires essentiels

au RG ! ve U u BO o EM N LUX

présente

Les pochettes de Janette JIJ TOUS LES MOIS, LA RÉDACTION DE JANETTE VOUS CONCOCTE UNE POCHETTE REMPLIE DE NOUVEAUTÉS ET DE SURPRISES. JIJ Accessoires mode & bijoux de créateurs & nouveautés cosmétiques JIJ

SEULEMENT

,50 € PAR MOIS

frais de port LU inclus

Abonnez-vous ou abonnez une amie sur www.janette.lu/pochettes #jesuisunejanette

photomaton

Sylvia Nicole Sanchez

Steffou

Dans le dressing de

Une garde-robe chic et créative, à l’image de sa personnalité. Steffou est une jeune femme hyperactive qui travaille dans une banque et organise des évènements pendant son temps libre. Des dj sets qui depuis 3 ans vitaminent les soirées luxembourgeoises, les events Lady Panoplie, des ateliers de cuisine… Steffou joue également de la basse dans un groupe de musique. Un look signature : frange + rouge à lèvres flashy. Décryptage de son style.

 Dans sa playlist: « Black Monday » de Sleaford Mods, et toujours Joy Division et les Sex Pistols



 Son endroit secret au Luxembourg : Le « Ready » à Limperstberg, pour bruncher ou déjeuner– tout y est fait maison. La déco est très cosy, un peu vintage, avec de grands canapés et rocking chairs.



Les chaussures de créateurs, c’est son truc. Les sneakers aussi. Elle en collectionne pas mal de paires (5 et 6). Elle avoue s’attarder absolument sur la bonne paire de chaussures pour finir son look. Steffou adore les escarpins et les bottines aux talons très hauts, de préférence avec un élément fun. Il n’y a qu’à voir sa paire de bottines multicolores Charlotte Olympia, hyper arty (1 et 2), ses sandales rose bonbon Sophia Webster ou Christian Louboutin en vinyl (4 et 6). Parmi ses chaussures plus classiques, elle compte des escarpins noirs Jimmy Choo, avec de petites paillettes ou des bottines plumetis (6) : le petit élément de surprise, c’est ce qu’elle recherche. Elle adore voyager, visiter des expositions d’Art à Paris 38 ::: Photomaton

et à Londres, se rendre chez Opening Ceremony à New York ou se laisser inspirer par les motifs colorés japonais. Parmi ses dernières acquisitions, un manteau rouge vif au tailoring irréprochable acheté à la nouvelle boutique Paul Smith de Luxembourg-ville (1). Elle rêve de trouver une robe longue noire, à rayures dorées, hyper féminine, très 70's – son style, c’est une histoire de famille. Et puis, fidèle à sa passion pour la musique, elle achève de faire déborder son dressing de tee-shirts collectors de groupes de rock, qu’elle porte avec des slims Dr Denim, simples et sexys, qu’elle achète chez Extrabold, et qu’elle associe à des perfectos en cuir, une autre de ses pièces fétiches (3).

3 4

6 Photomaton ::: 39

Dé CO

Paule Kiénert

Une salle de bain à votre image La salle de bain est une pièce qui compte pour Janette ! Elle doit lui donner chaque matin l’énergie nécessaire pour affronter sa journée et la mettre de bonne humeur ! Question style, les possibilités sont multiples et cela quel que soit l’espace dont vous disposez. épurée, colorée, moderne ou classique, à vous de déterminer l’ambiance qui vous fera partir du bon pied ! Duravit

Ode à la nature

Si Janette devait imaginer la salle de bain de ses rêves, elle donnerait sur la nature. Et cette ouverture sur la verdure suffirait a donner vie à la pièce, le reste de la décoration n’ayant qu’à humblement respecter son harmonie… 01. Fauteuil Santiago - Maison du Monde - 179,90 € | 02. Pot en bois et couvercle - H&M - 5,99 € 03. Jardinière Äggplanta - IKEA 4,99 € | 04. Bout de canapé chêne Merlin - La Redoute - 99 € 05. Coussin écru et noir - Monoprix - 24,90 €

02 04

40 ::: Déco

Allibert

Laisse béton!

Dans un style plus industriel, cette salle de bain demande un style plus spartiate à réchauffer à la bougie! 01. Linge de bain - Casa - prix nc 02. Lanterne Eva - Maison du Monde - 59,90 € 03. Douche Rainmaker - Hansgrohe - prix nc 04. Vase Pearly gris - Bo concept - 6 € 05. Panier à linge en jute - Habitat - à partir de 47 €

01 05

Axor

La crème de la salle de bain

Ambiance très pure et cocooning pour cette salle de bain dans les tons beige, blanc et bois. De quoi commencer la journée dans la douceur et la volupté.

04 03

01. Tabouret TAP en frêne massif - Habitat - 99 € 02. Balsabox - Nomess - 92 € | 03. Kimono japonais - Habitat - 60 € | 04. Robinet Citterio - Axor - prix nc 05. Blaireau - L’Occitane - 42 €

Déco ::: 41

Moduléo

Dé CO Classique, c’est chic!

Baignoire pattes de lion, pomme de douche avec applications en céramique et quelques éléments d’inspiration rétro et vous pourrez vous délasser telle une diva des années vingt après son show!

01. Miroir Romantica - Maison du Monde - 89,90 € 02. Meuble pour vasque - Maison du Monde - 699,90 € | 03. Lotions pour les mains - Rituals 8 € pour le savon et 13 € pour le lait hydratant 04. Lanterne - Scapa home - prix nc | 05. Anti-calcaire bio aux fruits rouges - H20 - 11 €

03 04 02 05

Ambiance marine

Duravit

Le bleu et le blanc sont les éternelles références pour ce qui touche à l’eau. Revisitons donc nos classiques pour une ambiance bord de mer nouvelle génération : on épure et on apporte des éléments métalliques ou bois pour casser la routine. 01. Drap de bain Croisière - Princesse Tam-tam - 45 € 02. Savon galet bleu - L’Occitane - 7 € | 03. Baignoire Cap Cod - Duravit - prix nc | 04. Rangement Sprutt IKEA - 14,99 € | 05. Fauteuil Heaven - EMU - 279 € 03

05 02 04

42 ::: Déco

HEMNES/RÄTTVIKEN élément lavabo. 100x49x89 cm 329,-/pce HEMNES meuble à miroir. 103x16x98 cm 169,- HEMNES rangement ouvert. 42x172 cm 89,90/pce KALVSJÖN tapis de bain. 60x90 cm 7,99/pce

Et soudain se lever tôt devient plus facile…

Mosa

Dé CO Voir clair et voir loin

Inutile de tenter de reproduire cette atmosphère zen et épurée si votre salle de bain est trop petite. L’idée ici est de jouer la carte du minimalisme et de créer du vide pour une sensation de liberté et de légèreté. On choisit ensuite des tons neutres rehaussés de petites touches d’une même couleur. 01. Fauteuil Cruz Cocoon - Atelier N/7 429 € | 02. Miroir oval - Porro - prix nc 03. Lampe E27 - Muuto - 59 € | 04. Coussin zigzag vert - Zazzle - 29,95 € 05. Porte-serviettes - Casa prix nc

Atmosphère vitaminée !

Desco

Si vous comptez sur des stimulis extérieurs pour éveiller vos sens le matin, vous allez adorer cette salle de bain orange… Couleur que vous pouvez décliner selon vos goûts. 01. Chaise D26 - Hülsta - prix nc | 02. Sound-Rack - Kartell - 148 € 03. Linge de bain - La belle toilette - 25,90 € le drap de bain XL 04. Ensemble Felipe en pierre - Habitat - de 7,80 € à 23 € pièce

44 ::: Déco

HURDAL cadre de lit. 140x200 cm. Sommier à lattes et matelas non compris 299,- SNÄRJMÅRA housse de couette 2 pers. 240x220 cm/50x60 cm 44,99 STRANDKRYPA housse de couette 2 pers. 240x220 cm/50x60 cm 24,99 LINBLOMMA housse de couette 2 pers. 240x220 cm/50x60 cm 79,90

quoique.

Sylvia Nicole Sanchez

LE COMEBACK DU MARBRE

Row de Melrose Place à l’intérieur très moderniste, et enfin tout le réseau de nouvelles boutiques Saint Laurent Paris, dont les codes capturant si bien l’air du temps font vibrer toute la planète mode.

Button Tables B&B Italia

Articles Klevering

Bien que faisant l’objet d’une industrie florissante depuis la plus haute Antiquité, le marbre est plus que jamais le matériel de décoration d’intérieur à la mode, en particulier s’il est combiné à des éléments en verre, du métal noir mat industriel ou du bois naturel, également très en vogue. Lors de la dernière Design Week de Milan, de nombreux designers et commissaires d’expositions de musées et galeries d’Art évoquaient l’attrait de sa valeur inhérente aux yeux des consommateurs. Une considération décisive pour tous ceux qui souhaitent investir dans du matériel naturel de très haute qualité et durable dans le temps, et qui recherchent l’intemporalité et l’élégance,

rares en architecture comme aménagés de nombreuses haen design. bitations à l’heure actuelle, le marbre étant devenu un Parmi les plus belles réali- matériel de prédilection à la sations architecturales en fois esthétique et très foncmarbre qui marquent les tionnel, pour notamment les esprits contemporains, le plans de travail ou les unités pavillon Mies Van der Rohe de point d’eau. de Barcelone reste la référence incontournable. Il combine Cet engouement pour le marà lui tout seul quatre diffé- bre donne lieu également à de rents types de marbres polis, nombreux projets « retail », relevés et lustrés, aux marbru- sur des surfaces très imporres captivantes : du travertin tantes pour des boutiques romain, du marbre vert des de luxe, ou bien associé à Alpes, du marbre vert ancien d’autres matériaux, selon les de Grèce et de l’onyx doré de budgets. Parmi les récentes l’Atlas. Pour éviter toute ten- réalisations en marbre les tation d’encombrement par plus remarquables, on note des tableaux ou des objets le flagship Valentino de New décoratifs, le marbre devient York à l’intérieur gris Terrazzo ici une œuvre à part entière. réalisé par David Chipperfield C’est dans cet esprit que sont Architectes, la boutique The 46 ::: Zoom design

Par ailleurs, ce qui est relativement nouveau, c’est la place prépondérante que prend le marbre sur le marché du design, avec une infinité de déclinaisons d’objets. Cela va du mobilier de créateur signé B&B Italia, Gubi ou Zaha Hadid à des pièces de bureau sur-mesure, en passant par une multitude d’objets du quotidien plus accessibles. En effet, les options de fabrication moderne ou vintage ne manquent pas en tables basses, à tous les prix. La tendance est également à la vaisselle (www. klevering.nl), aux planches à découper (www.theline. com), allant même jusqu’à la déclinaison du marbre en imprimé décoratif sur des carnets d’écriture, accessoires de Smartphone (Case Scenario) ou texturé sur des vêtements (Alexander Wang pour Balenciaga). Le marbre chez soi, sur soi, c’est chic !



janette !

Et pour Jano ?

Inspiration mode

Peter Fonda

dans « Easy Rider » de Dennis Hopper (1969)

Le « road movie », emblème de la quête de liberté, s’est vu répertorié au « National Film Registry » en 1998 pour son apport au cinéma et à la culture américaine. L’influence et le vent de liberté ne se sont cependant pas arrêtés outre Atlantique et Janette accompagnerait bien Peter Fonda sur son chopper! 48 ::: Inspiration mode homme

49 ::: Inspiration mode homme

Paule Kiénert

Nous en mieux Cher Jano, Certains d’entre vous tentent maladroitement de le nier, mais Janette n’est pas dupe et voit bien vos yeux briller à l’arrivée d’un décolleté pigeonnant, de lèvres pulpeuses ou de jolies fesses rebondies, le tout mis en valeur par une tenue un rien suggestive et un maquillage un tantinet appuyé… Que nous fermions les yeux ou que vous ayez droit à quelque réprimande, ces regards extasiés auxquels ont droit ses bomb…, blond…, enfin ces personnes sophistiquées -et somme toute très certainement superficielles- nous laissent peut-être légèrement envieuses. Bien, cet aveu fait, il ne nous reste qu’à accepter vos fantasmes ou à vouloir les incarner.

hauteur ? Et oui, à présent sujette aux regards béats et aux bouches entrouvertes, nous attendrions de vous plus de dignité, prestance et répondant. Croyez-vous que nous supporterions encore votre jogging douteux du soir, votre calvitie naissante, vos commentaires grivois devant un match de foot ? Que nenni ! Jano, avant de nous donner l’envie de nous transformer, réfléchissez au retour de bâton. Adieu confort et détente, bonjour challenge et Et qu’en serait-il si nous nous lancions corps et âme dans la solu- idéal. Alors ? Elle n’est pas parfaite votre Janette ? tion numéro deux ? Que deviendrait notre couple si nous nous métamorphosions en bombe sexuelle ? L’idée vous fait frémir, Jano… Cela commencerait par une séance chez l’esthéticienne Droit de réponse pour quelques ajustements d’ordre pileux et conseils make-up pour des yeux envoûtants et des lèvres sexy. S’en suivrait un investissement dans la dernière gamme révolutionnaire de soutien-gorges Chère Janette, et culottes push up ou autre collants et gaines sculptantes (le Mais quel cliché faites-vous de nous! Enfin… Pour être toutpari étant que le tout reste affriolant). Puis, pour votre première à-fait honnête, il se peut que notre regard soit parfois attiré rencontre avec notre nouvelle personnalité, nous chausserions par la plastique dont vous faites allusion dans votre lettre. fourreau et talons hauts et entamerions une séance de pole dance Mais si ces créatures ou attributs peuvent alimenter nos savamment chorégraphiée par nos soins devant les meilleures fantasmes, nous ne souhaitons pas forcément les réaliser. vidéos disponibles sur le net. Vous semblez de plus omettre que l’élégance, le charme et Admettons alors que nous fassions un sans faute. C’est-à-dire que nous réussissions à détourner votre attention de l’écran de télé et à vous entraîner, d’une allure sûre et d’un pas élégant, vers la chambre à l’ambiance tamisée pour l’occasion. Qu’alors notre danse soit plus gracile que grotesque et que vous en restiez ébahi. Nous serions ensuite contraintes de troquer nos artifices contre du vrai, enfin du durable, enfin de remplacer les push-up par des prothèses et le gloss repulpant par du botox. Les robes « couture » et les Louboutin 15 centimètres entreraient dans nos habitudes. Et cela, grâce à vous, qui aurez été le premier à nous encourager en ce sens ! Mais vous êtes-vous demandé si vous seriez ensuite à la

l’authenticité sont également des atouts de taille et certainement plus séduisants. Et puis nous supportons certainement très mal la concurrence puisque nous préférons nous voir réserver les artifices et accessoires plutôt que de les voir exhiber aux yeux de tous. Enfin, question pression, être à votre hauteur, Janette, reste -quel que soit votre style- un challenge que nous nous posons. Jogging et match de foot ne sont tout de même pas l’apanage de tous les hommes!

Marc S., agent immobilier, alias Jano

50 ::: Lettre ouverte à Jano



janette

bien dans son corps, bien dans sa tête !

Mise en beauté Miss Manga Punky - L’Oréal

Petite baby doll... Parce qu’une hirondelle peut faire le printemps, Janette a envie d’égayer son look et son make-up ! Que diriez-vous d’un visage d’ingénue, façon baby doll ? Oui, au teint frais comme la rosée du matin et aux pommettes légèrement rosies. Oui, à la bouche à croquer comme un bonbon. Et oui au grands yeux de poupée. En revanche, on évite toute mièvrerie et on booste le regard à l’eye-liner et au mascara en surabondance pour un regard écarquillé mais pas effarouché !

Le style baby doll est particulièrement adapté à la saison (à moins que vous ne reveniez carbonisée de votre terrasse d’altitude aux sports d’hiver) car le teint opalin en est la clef. Il ne vous reste qu’à accentuer les pommettes à l’aide d’un blush dans les tons rosés. Pour les lèvres, choisissez un rouge à lèvres rose pâle irisé ou un gloss carrément brillant.

Les conseils de janette

L’impression poupée doit rester très subtile… Ne chargez pas trop vos pommettes et surtout évitez les démarcations entre le blush et le fond de teint: estompez ! Comme à chaque fois que le regard est bien traà présent, entraînez-vous à cligner des vaillé, allégez le maquillage de vos lèvres yeux innocemment devant votre miroir. en restant dans des teintes claires.

Voilà, vous êtes une baby doll! Beauté ::: 52

La sélection beauté  Daisy, eau so fresh

www.marcjacobs.com 75,50 €

On vous l’avoue, Janette a tout d’abord craqué sur le nouveau flacon de cette édition sorbet aux couleurs pleines de peps et si printanier qu’il met de bonne humeur ! La fragrance suit cette première perception visuelle, so fresh!



Diorskin Nude Air Une poudre libre ultra légère pour l’assurance d’une mine toujours fraiche et d’une peau qui respire. www.dior.com

éclat minute - my pink Un coup de pinceau et un coup de lumière qui ravivent le visage et les maquillages fatigués de fin de journée. www.clarins.com

Mascara Miss Manga Punky La promesse du méga volume de vos cils est assurée par la rencontre d’une brosse effet crête avec un texturisant structurant. www.loreal-paris.com

Beyond perfecting Un fond de teint liquide et correcteur 2-en-1 dont l’applicateur « Magic Wand » garantit une application ciblée pour un fini parfait. www.fr.clinique.com

Beauté ::: 53

Le corps gravé, percé, tatoué, coupé... Un nouvel aphrodisiaque ? Un papillon à la naissance des seins, un bras viril gravé de « love Janette pour la vie », des statiques prothèses mammaires sous un plongeant décolleté… Modifier son corps, transformer son corps, tenter de le rendre plus aimable, plus sexy, mais pour qui ? Soi ? L’autre ? Le voisin ? La voisine ? Le mec du bureau d’à côté?… Et puis cela permet-il d’avoir plus de plaisir sexuel ou s’agit-il juste de faire croire qu’on est une femme libérée sexuellement, et qui sait jouer de son corps? Commençons par la chirurgie esthétique (j’exclus évidemment la réparatrice qui n’a rien à voir). Transformer son corps par la chirurgie esthétique, c’est participer d’une mise en conformité de soi, c’est se soumettre à des normes imaginaires qui soulignent qu’être belle est un devoir, une servitude à laquelle il faut se soumettre. Et oui chère Janette, laquelle d’entre

nous n’a jamais rêvé de ressembler à ces lisses, jeunes et parfaites icônes dont les magazines féminins vont faire un véritable guide de vie (voire de survie pour certaines). Il y a une orthodoxie du corps, une obligation à ne pas se laisser aller… Sois mince, coiffée, épilée, maquillée, colorée, habillée, regardée… Ou sinon reste chez toi ! Telle est l’invisible petite voix qui ronge nos Janette même celles qui se disent les plus hyper féministes. C’est vrai, a-t-on déjà vu des Femen vieilles, grosses, laides, moches, le sein pendant…? Après cette pression populaire, il ne reste qu’un pas pour aller se faire botoxer, hyaluroniser ou décider que sa vieille 54 ::: Sexperte !

Sophie Pilcer, sexologue

paire de seins doit être remplacée par une carrosserie toute neuve, toute lisse et toute ferme. À côté de ces diktats d’une mise aux normes du corps féminin, il existe d’autres pratiques de modifications du corps, dites plus inventives voire rebelles. Les tatouages et piercings. Ces pratiques ancestrales deviennent aujourd’hui un véritable phénomène de mode. Qui se choquerait d’une petite coccinelle dans le décolleté portée par une jolie fashionista, ou d’un dessin signé et stylisé transformant un bras en une sublime manche de vêtement japonais ? Cette mode d’écrire son identité à fleur de peau

est devenue aussi banale que le trait d’eye liner de votre boulangère. Et pourtant même si le tatouage n’est plus une pratique transgressive, il donne la sensation d’avoir fabriqué un bout de soi. Citons par exemple un passage du roman Sous le règne de Bone de Russell Banks : « Je me sentais super bien, comme si j’étais une personne toute neuve avec un nouveau nom et même un nouveau corps. Un tatouage vous fait sentir ce genre de chose. Il vous fait penser à votre corps comme à un costume particulier que vous pouvez mettre ou cacher chaque fois que vous en avez envie. » Je vous sens inquiète, Janette : où est passée notre sexperte ? S’est-elle transformée en sociologue spécialisée dans les modifications corporelles ? Quel est le lien entre ces corps modifiés et l’érotisme ? Pour répondre à cette question, je vais vous raconter une histoire tirée d’un film (« La femme tatouée » de Yoichi Takabayashi). Un homme tombe amoureux non pas d’une femme mais de sa peau belle, pure, transparente dans laquelle il voit d’emblée la plus excitante des pages blanches. Par amour réciproque pour cet homme, la jeune femme accepte de se faire tatouer de la base du cou jusqu’aux reins. Et le tatoueur va procéder à un rituel très particulier. Ayant constaté que la peau n’est jamais aussi sublime que pendant

« Un tatouage vous fait sentir ce genre de chose. Il vous fait penser à votre corps comme à un costume particulier que vous pouvez mettre ou cacher. » la jouissance, il va demander à son assistant de s’étendre sous la jeune femme et de la prendre pendant le tatouage, considérant que la douleur du tatouage sera compensée par le plaisir qu’il saura lui donner.

fougueux préliminaires est plus excitant qu’une lingerie coquine. Le piercing des seins, de la vulve donne à fantasmer, à imaginer qu’elle aime être fessée, pincée, caressée, léchée… Elle joue avec son corps. Cette lèvre délicatement percée par ce petit anneau d’argent donne à imaginer une sensualité débordante. Vrai ou Cette rapide présentation de ce subli- faux… L’essentiel étant de l’imaginer. me film japonais illustre parfaitement que le tatouage est une expérience En revanche nos prothèses mammaires qui érotique qui conjugue plaisir et ont la capacité de nous faire ressembler à de douleur. C’est une chose vivante et banales poupées gonflables n’ont pas cet impact sexuelle que le tatouage, il allie des érotique. Elles nous placent dans une sorte de substances liquides organiques. Il y a sexitude, c’est-à-dire à cette obligation de resd’abord la sueur qui inonde le visage sembler à ces femmes sexy et pornographiques du tatoueur, il y a le sang qui s’écoule mais qui paradoxalement ne recherchent pas de la peau transpercée et puis l’encre le sexe… La prothèse ne sert pas à s’exciter ou qui se mêle et se mélange au filet à jouir, mais à s’aimer dans le miroir. Certes, rouge. L’encre pénètre, marque de parfois ça aide à rencontrer l’autre, mais en tant façon indélébile la peau de l’être aimé. que « miroir dis-moi que je suis la plus belle » Le moment du tatouage peut avoir et rarement pour croquer la pomme! une fonction érotique et le tattoo en lui-même est parfois un piment Tatouée, percée, opérée, coupée, incisée ou sexuel selon sa place sur le corps… naturelle… À vous de choisir entre érotisme Celui bien caché sur le mont de Vénus et sexitude. Aidez-la cher Jano à trouver les que seul l’amant découvrira après de voies du plaisir! Sexperte ! ::: 55

les envies de janette

Envie de bohème

Janette n’en perd pas une miette

Située en plein cœur de Mersch, à 20 minutes seulement de Luxembourg-ville, La Bohême vous révèle une cuisine internationale avec ses plats « nouvelle cuisine » ou classiques aux produits frais de saison qui éveillent vos papilles dans un cadre enchanteur. Que ce soit pour une pause déjeuner (formule lunch dès 18 €) ou pour un dîner (menu à 39 €), comptez sur La Bohême pour vous surprendre, par le goût, le toucher et la vue ! C’est ce que l’on appelle l’expérience La Bohême ! Mesdames, ne manquez pas la Ladies’ night organisée le 11 mars à l’occasion de la journée de la Femme. La soirée s’annonce 100% girly et le show 100% masculin !… Pensez à réserver !

Si Au Pain de Mary est incontournable en matière de boulangerie-pâtisserie, c’est que la baguette de Mary n’est pas comme les autres. 100% artisanale, conçue à partir de farine de tradition label rouge et d’un temps de repos de 24h, elle séduit par sa croûte croustillante et sa mie aérée. Et Janette la gourmande, vous conseille de la déguster avec la pâte à tartiner faite maison au chocolat praliné noir intense d’Au Pain de Mary. Découvrez également une multitude de pains spéciaux et pâtisseries alléchantes…



Au Pain de Mary 40, rue de Gasperich L-1617 Luxembourg Tél.: 28 77 70 57 | info@aupaindemary.lu

Restaurant La Bohême 2, route d’Arlon L-7513 Mersch Tél.: 26 32 27 67 | www.restaurantlaboheme.lu

Envie d’une nouvelle routine bien-être Envie de célébrer l’après-ski Le 5 février dernier, Rituals Cosmetics a ouvert sa toute première boutique au Luxembourg. Avec une ligne de produits de soins – visage, corps et maquillage- ses thés et ses bougies parfumées, Rituals Cosmetics propose une nouvelle philosophie de vie en adoptant un rituel beauté attentionné et conscient. Dans une ambiance chaleureuse appelant au calme et à la volupté, Janette apprécie les conseils avisés, et surtout de déguster une tasse de thé le temps d’un agréable massage des mains.

De retour des vacances de sports d’hiver, Janette vous invite à son après-ski. Rendez-vous autour d’une fondue à volonté le 26 février sur la terrasse de la Vinoteca (6, rue Wiltheim à Luxembourg-ville) puis sur notre blog et nos réseaux sociaux pour retrouver les photos de l’événement! Merci à nos partenaires (la Vinoteca, Infiniti, Bose, Steffou, l’Arbre à fondue, Au pain de Mary et Cadran Montres) qui nous permettent de vous proposer cet événement et les surprises qui l’accompagnent.

Rituals Store Luxembourg Centre Commercial Auchan 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg eu.rituals.com

Inscrivez-vous à l’événement Facebook « L’Après-ski de Janette »



56 ::: Les envies de Janette



Olivia Beziat, diététicienne-nutritionniste

Les fruits secs et oléagineux

Les productions agricoles sont à sec et votre porte-monnaie aussi ? Figurez-vous que les fruits secs peuvent vous remettre d’aplomb. Peu chers mais aussi peu attractifs car finalement peu connus, ils sont principalement utilisés par les sportifs. Ils sont cependant devenus secs afin de pouvoir être conservés tout au long de l’année et non simplement pour les ranger dans le placard ! D’apparences peu engageantes, ratatinés, avec des couleurs fades, mais en réalité bourrés de potentiel, les fruits secs ne demandent qu’à exprimer leur savoir-faire et leur talent. Secs, ça oui, mais à sec de quoi ? D’eau uniquement. Les nutriments, fibres et minéraux sont restés à l’intérieur ! Pruneaux, abricots, figues, tous ces fruits d’été bien juteux pourront désormais

réintégrer vos menus d’hivers, il suffira de les réhydrater quelques heures dans un bol d’eau avant de les glisser dans vos tartes et clafoutis.

courges, etc.) Ils sont tous très énergétiques et regorgent d’intérêts santé. Ils nous offrent une excellente source d’acides gras essentiels qui viennent équilibrer nos apports en lipides, tout en prenant soin de notre système nerveux, Consommés tels quels, ils sont plus notre vue, notre peau et nos hormones ! Vivent petits mais très concentrés en sucre donc les fruits oléagineux ! alors attention à ne pas en ingurgiter trop à la fois. 3 pruneaux contiennent Les amandes, quant à elles, aussi très riches en autant de sucre qu’une grosse pomme. fibres et en protéines seront parfaites en cas Ils sont par contre parfaits en cas de de fringales pour nous rassasier. Elles ont une constipation car leurs fibres vont se action sur la régulation du cholestérol qui en gorger d’eau et jouer le rôle de balai fait les partenaires minceur idéaux. dans notre tube digestif. Ces fruits sont donc intéressants pour notre Les fruits oléagineux, ligne et notre santé, à condition de les consomquezaco ? mer intelligemment : de la purée d’amandes sur Cette famille de fruits regroupe les les tartines à la place de la pâte à tartiner ou 4 noix et graines dont on peut extraire noix dans un fromage blanc l’après-midi pour de l’huile (noix, noisettes, arachi- remplacer la barre de céréales. Essayez, vous des, graines de tournesols, de lin, de verrez ces fruits gagnent à être connus. 57 ::: Dans votre assiette ?

Claudine Boulanger-Pic, psychologue

Quel maquillage ce matin ? Que me dis-tu miroir ?

Futile, le maquillage ? Pas lorsqu’il est considéré comme un moyen de se sublimer ou de se réconcilier avec son image. Certaines Janette le prennent comme un jeu, d’autres n’envisagent pas la vie sans lui. Peu importe la manière, pourvu qu’il y ait le plaisir… Vous maquiller permet de vous sentir bien. Le temps de l’application des mascaras, ombres à paupières et fonds de teint… correspond à un moment de plaisir, un moment où l’on se prend en main. En vous parant de poudres et de crèmes co58 ::: Janette et Psyché

lorées, vous cherchez à mettre en valeur votre beauté, à cacher quelques petits défauts, dans le but de plaire, mais surtout de vous plaire à vous-même, de vous sentir plus belle, attirante, sûre de vous, donc mieux dans vos « basquettes » (de Janette).

Quand l’image que vous renvoie votre miroir vous plait, vous êtes en confiance car quiconque prendra sa place verra la même chose que lui ! Merci gentil miroir ! Mais attention, le style donné à votre maquillage est à considérer avec précaution car tout comme le style de vêtements, il en dit un peu plus sur votre personnalité. La façon de se maquiller révèle beaucoup de choses. Dis-moi comment tu te maquilles, je te dirai qui tu es… Le maquillage serait un masque révélateur. Discret ou appuyé, il reflète votre état d’esprit et peut influer sur vos rapports aux autres. Il relève non seulement vos traits physiques mais aussi votre état psychologique. Par exemple, une Janette qui se maquille discrètement ne souhaite pas être remarquée. Soit elle est timide, soit elle souhaite passer inaperçue dans le lieu où elle se retrouve, à l’instar de son lieu de travail. À l’inverse, une Janette qui porte volontiers du rouge à lèvres coloré – traditionnellement rouge – veut attirer les regards. Elle veut révéler sa confiance en elle, en sa beauté, voire sa capacité de séduction. « Se farder ostensiblement, porter des couleurs vives, un rouge à lèvres écarlate est souvent associé à un désir de puissance, de contrôle », expliquent les psychologues.

Souvent passé un certain âge – parfois seulement 30 ans – une Janette estime qu’elle ne peut jamais sortir sans maquillage. Le maquillage est aussi souvent un révélateur de l’humeur. Là encore, ce sont les couleurs choisies, le style de maquillage appliqué, qui révèle l’état d’esprit de celle qui se maquille. Une Janette de bonne humeur pourrait porter des couleurs qui éclaircissent son visage et démontre qu’elle est bien dans sa peau. Une autre Janette qui se serait levée du mauvais pied pourrait à l’inverse porter un maquillage très prononcé, souvent pour cacher ses traits, ou encore pour souligner sa détermination de reprendre le contrôle sur sa journée. Il y a aussi les Janette qui se fardent par obligation, pour cacher les moindres petits défauts. Souvent passé un certain âge – parfois seulement 30 ans – une Janette estime qu’elle ne peut jamais sortir sans maquillage. Dès lors, c’est le recours aux produits anti-âge et également aux effets très calculés de styles qui redonnent confiance en soi, en sa capacité de séduction. Janette et Psyché ::: 59

Mon conseil : si votre apparence occupe la majorité de vos pensées, et que le maquillage en est une des composantes essentielles, osez sortir sans ! Ouah ! Juste pour tenter une expérience insolite. Comment réussir à se sentir une belle Janette sans maquillage ? En essayant de regarder vraiment la belle personne que vous êtes, peut-être…

 « L’éloge du maquillage, du cosmos aux cosmétiques » de Camille Saint-Jacques (éditions Max Milo) « L'image de soi » de Marie-Louise Pierson (éditions Eyrolles) « Prendre soin de sa beauté intérieure » de Catherine Béhar et Ronald Mary (édition Le Souffle d’Or)



Mathilde Boateng, athlète de haut niveau

4 mouvements en 1 pour un corps tonique Connaissez vous les « burpees » ? Inventé par un certain Monsieur Burpee dans les années 30, il s’agit d’un exercice qui fait travailler l’ensemble de votre corps. En effet celuici sollicite vos abdominaux, bras, jambes, cuisses et fessiers et a l’avantage de faire brûler les graisses tant votre masse musculaire se trouve sollicitée…

Alors comment bien faire un « burpee » ?



Descendez en position de squat et posez vos paumes de mains au sol devant vos pieds.

Lancez vos jambes en arrière de manière à être en position de planche (corps droit et gainé : alignement talons, hanches et épaules).

Sautez en ramenant les pieds vers vos mains, talons au sol et revenez en position de squat.

 Pour plus de conseils, rdv sur www.belleetsportive.fr 

Forme ::: 60

 Sautez en l’air, en décollant les pieds du sol, le corps droit, les jambes tendues, les mains en l’air au dessus de votre tête.

conseil Faites cet exercice 3 fois à raison de 10 répétitions. N’oubliez pas de vous échauffer avant et de boire de l’eau. Étirez-vous le lendemain matin.

la recette de janette :

duo de boudin noir et crevettes Salomé Jeko

Salomé Jeko | photos: Marion Dessart

C’est au tour de Jérémmy Parjouet, nouveau chef du restaurant le Lion d’or, d’imaginer une recette rien que pour Janette ! place à la gourmandise et à l’exotisme avec une entrée « terre et mer » mêlant boudin noir et crevettes obsiblue, originaires de Nouvelle-Calédonie, le tout accompagné d’une salsa de mangue. Originaire de Troyes, en France, Jérémmy Parjouet arrive au Luxembourg il y a quinze ans. Fort de son expérience aux Crayères, ce restaurant triplement étoilé de Reims, le jeune Chef passe six ans dans les cuisines du Fin Gourmand, avant de travailler au Stans et enfin à l’Ikki. En 2013, alors chef au Becher Gare, il décroche sa première étoile au guide Michelin. Aujourd’hui, le voilà à la tête du Lion d’Or, à Strassen. Un restaurant qui a rouvert en début d’année et qui se distingue 62 ::: La recette de Janette

par une partie brasserie et une autre plus gastronomique, dont l’ouverture est prévue à la mi-mars.  À la carte du Restaurant le Lion d’Or Dès la sortie de Janette #5, retrouvez ce duo de boudin noir et crevettes à la carte du restaurant du chef Jérémmy Parjouet. Restaurant le Lion d’Or 201, route d'Arlon L-8011 Strassen



Ingrédients : Pour une assiette ½ boudin noir, 3 crevettes obsiblue, 3 tranches de gingembre, 3 tranches de mangue, 4 c. à soupe de coulis de mangue, ½ oignon rouge, ¼ de piment rouge, ½ citron vert, quelques feuilles de coriandre et quelques pousses de radis ou de bourrache, huile d’olive, sel, poivre vert.

Difficulté :

Le vin (par Lucile Challand) : Gingembre, oignon, boudin, piment, citron vert… Une explosion de saveurs dans cette recette qu’il nous faudra accompagner subtilement avec un vin légèrement aromatique. Le Château Pauqué se distingue à nouveau ce mois-ci, notamment la cuvée « Homelt » fraîchement conçue par M. Duhr et qui se trouve déjà à la carte Les astuces du Chef : Si votre mélange mangue-pi- du Lion d’Or pour 35€ la bouteille. Issu du cépage Rivaner, ment-gingembre est trop épicé pour vous, ajoutez un peu vinifié principalement en barrique, ce vin luxembourgeois de sucre. rappelle le viognier. Il est « facile à boire » comme le souligne Pour éplucher votre gingembre, utilisez une petite cuillère. M. Duhr et peut également se déguster l’été !



étape 1

étape 2

étape 3

étape 4

 Commencez une heure à l’avance par décortiquer vos crevettes obsiblue. Gardez la tête et la queue pour réaliser une petite réduction (facultative). Coupez vos crevettes dans la longueur, ôtez le boyau central et assaisonnez avec du sel. Pour la marinade, arrosez vos crevettes de jus de citron et râpez quelques zestes de citron vert sur le tout. Terminez par un filet d’huile d’olive et laissez reposer au frais durant trente minutes.

 Taillez le gingembre, la mangue, l’oignon rouge et le piment en brunoise. Emincez quelques feuilles de coriandre très finement. Mélangez les différents ingrédients dans un saladier, ajoutez le coulis de mangue, arrosez d’un peu de citron vert et terminez avec une pincée de sel. Réservez le tout au frais.

 Préparez maintenant votre boudin. Retirez le boyau qui entoure la chair pour ne garder qu’elle. Faites revenir la chair dans une casserole pour la caraméliser. Avec un emporte-pièce, réalisez trois petits ronds de boudin noir.

 Mixez quelques grains de poivre vert avec du coulis de mangue pour la décoration de votre assiette. Après les avoir égouttées sur un papier absorbant, y déposez les trois crevettes. Ajoutez ensuite une cuillère de votre mélange à la mangue sur les crevettes et terminez avec quelques pousses de radis ou de bourrache. Décorez le tout avec des petits points de coulis de mangue et de réduction de jus de crevettes.

La recette de Janette ::: 63

Isabelle Ricci-Degraeve

"T’as de beaux yeux tu sais ?" Ophtalmologie: on vous aide à y voir plus clair ! Que de bonnes nouvelles du côté de nos yeux ! Les avancées thérapeutiques sont en effet multiples ces dernières années: que ce soit dans le traitement des troubles de la vision liés à la myopie, à la presbytie ou à l’astigmatie mais aussi à la cataracte. De nouvelles techniques chirurgicales et de nouveaux implants ont ainsi ramené les délais d’hospitalisation à quelques heures seulement et offrent une réhabilitation visuelle quasi immédiate. Nos amis myopes bénéficient ainsi de chirurgies ultra précises offrant des corrections « à la carte » qui améliorent très nettement les contrastes et la vision de nuit. NB : pour les myopies sévères une retouche laser peut s’avérer nécessaire trois mois plus tard. Trop fort : après les gélules qui travailleraient la nuit à nous faire perdre des centimètres superflus voici les lentilles qui corrigent votre vue la nuit ! Ce système, sérieux et validé, est proposé aux « petites myopies » (- de 4 dioptries) et permet de corriger, en l’aplatissant, la partie centrale de la cornée. Portées toutes les nuits ou une nuit sur deux elles permettraient de voir de loin, sans correction la journée ! Nos copains presbytes ont aussi droit au laser correcteur ! 75% d’entre eux pourraient bel et bien se passer de lunettes (à verres progressifs) ou de lentilles à condition d’être prêts à passer sous le rayon laser du chirurgien. L’amélioration est très nette dès le lendemain. Nos cousins hypermétropes : bon nombre d’entre eux s’ignorent… La plupart commencent à penser à l’opération entre 40 et 50 ans lorsque leur capacité d’accommodation devient vrai-

ment défaillante. L’hypermétropie est souvent associée à une presbytie et il est possible d’opérer les deux défauts en même temps. Le chirurgien opte alors pour opérer un œil qui sera dédié à la vision de près et l’autre à celle de loin. Nos collègues astigmates sont a priori les moins concernés par l’opération (qui consiste à poser un implant, une lentille optique remplaçant le cristallin naturel). Celle-ci n’est recommandée qu’en cas de défaut visuel très important associé à des maux de tête récurrents. On peut corriger ici jusqu’à 5 dioptries, au-delà les résultats sont plus aléatoires. Les contre-indications à la chirurgie sont exceptionnelles et vous seront expliquées par le praticien. Les interventions sont brèves et totalement indolores. Elles se déroulent sous anesthésie locale grâce à quelques gouttes dans l’œil. Dans la grande majorité des cas vous pourrez, dès le lendemain remiser définitivement vos lunettes au placard ! Côté $/€, les prises en charge par la sécurité sociale et les mutuelles sont très insuffisantes pour ne pas dire inexistantes. Renseignez-vous bien sur le coût des interventions envisagées (de quelques centaines à plusieurs milliers d’euros par œil selon la pathologie, la technique, 64 ::: Santé

la notoriété du praticien et son lieu d’exercice…). Pour les irréductibles utilisateurs et amateurs de lunettes (accessoire fashion incontournable approuvé par de nombreuses Janette et Jano) voici quelques conseils à retenir : › l’option antireflet reste primordiale pour éviter les reflets gênants pour la vue et pour ceux qui tentent également de percer votre regard ! NB :Il améliore également le contraste pour la lecture sur écran et évite l’éblouissement lors de la conduite de nuit ou sous la pluie. › l’option anti buée : uniquement si vous avez un métier dans le domaine du sport ou de la climatisation sinon …zappez ! › l’option anti-UV : si vous avez une sensibilité bien particulière à la luminosité, pourquoi pas… Sinon mieux vaut se faire faire une paire de solaires adaptées à votre vue, à moins que vous ne soyez un(e) inconditionnel(le) de l’inspecteur Derrick et souhaitiez lui rendre un vibrant hommage en optant pour des verres polarisants !

 Infos et liste de cliniques et praticiens luxembourgeois sur www.ophtalmologie.lu



janette

et la layette

Camille Dequidt

SuperMaman apprentie Nutritionniste Si l’alimentation est un sujet de préoccupation récurrent pour beaucoup de femmes, la future maman et la jeune mère de famille doivent allier nourriture familiale et équilibre alimentaire. Petits conseils pour garder le plaisir des dîners en famille. Enceinte, qu’est-ce que je peux manger ? Emotions sens dessus dessous, appétit qui fait du yoyo et envies variant avec vos humeurs… Au sujet de l’alimentation de la femme enceinte, vous entendrez tout et n’importe quoi, de bons conseils de copines comme des élucubrations farfelues ! En moyenne, les besoins en calories supplémentaires sont de 150 kcal/jour le premier trimestre à 350 kcal/jour pour les derniers mois. Janette a glané quelques conseils : › manger toujours des fruits et des légumes de saison en accompagnement des féculents, › éviter de boire trop de café (pas plus de 2 tasses par jour), › éviter les aliments trop acides si vous êtes sujettes aux aigreurs gastriques. Vous pouvez également prendre quelques compléments vitaminiques conçus pour les femmes enceintes si votre médecin observe quelques carences, mais une alimentation variée et équilibrée devrait subvenir à tous vos

besoins. En résumé, faites-vous plaisir « La modestie des moyens, qu’ils sans excès pour éviter les regrets de soient alimentaires ou techniques, a fin de grossesse! toujours été source de dépassement et de créativité. Je prends un malin Et une fois le bébé arrivé, Supermaman plaisir à cuisiner sans être allée faire les doit prendre soin d’elle et alimenter courses, conjuguant ce qu’il me reste toute la famille. Il s’agit tout d’abord de dans mes placards, mon réfrigérateur bien s’organiser pour l’approvisionne- et mon congélateur. » ment. Simplifiez-vous la vie : déléguez à votre conjoint ! Les supermarchés en ligne peuvent également devenir Le bon plan vos meilleurs alliés. Et pourquoi ne de Janette pas se faire livrer de temps en temps un dîner tout prêt pour passer plus de temps avec sa famille ? Amatrice des Le site de Marmiton a dédié une fourneaux, redécouvrez la cocotte- page aux jeunes parents pour les minute, elle est la précieuse aide des conseiller sur l’alimentation des mères débordées. Une cuisson vapeur tout petits et donner des idées saine et « express » qu’on a tendance à recettes : www.marmiton.org/ négliger. Pour finir, je ne peux m’em- pratique/jeune-maman.aspx pêcher de citer la médiatique Chef et femme hyperactive Julie Andrieu : 66 ::: Supermaman

Concours JIJ

Explorez le monde avec EF ! JOUEZ AVEC JANETTE ET TENTEZ DE REMPORTER UN SÉJOUR LINGUISTIQUE Julie cuisine avec 3 fois rien édition Boché Comme dans son émission « Julie cuisine », Julie Andrieu propose des idées toutes simples pour épater vos proches au quotidien. C’est avant tout une nouvelle façon de cuisiner, ou l’art de réinventer les classiques, pour une cuisine créative, maligne et de qualité ! 6€ en librairie

À EF NICE OU EF EASTBOURNE Le séjour d’une valeur de 1500€, comprend : › Une semaine en cours général › Hébergement chez l’habitant en chambre double › Demi-pension la semaine, pension complète le weekend › Frais d’inscription › Livres scolaires › Transfert aller/retour aéroportuaire › Billet d’avion aller/retour Date des cours au choix en 2015 hors juillet-août Âge minimum - 16 ans

Bavoir choc Le must des bavoirs ? Les pièces Tiliah Design faites main en France et en édition limitée, à partir de tissu Liberty. À porter ou à encadrer… 30 € sur tiliahdesign.com, catégorie enfant

Nom : ......................................................................................................................... Prénom : ................................................................................................................. Age : ............................................................................................................................ Adresse complète : ........................................................................................ .........................................................................................................................................

Petit plats 100% bons et bio Parions que vous allez terminer le petit pot de votre bébé ? Good Goût révolutionne les repas des tout-petits en proposant des recettes avec 1 légume ou 1 fruit mis en avant et qui compose au moins à 60% la recette : exit les préparations épaissies à la pomme de terre. 1,19 € la gourde et 2,99 € le plat sur www.bebe-au-naturel.com

E-mail :..................................................................................................................... Tél. : ............................................................................................................................. non, je ne souhaite pas recevoir d’informations de la part de Janette magazine non, je ne souhaite pas recevoir d’informations de la part de EF Envoyez ce coupon par voie postale ou participez par email à concours@janette.lu, avant le 25 mars 2015 Janette magazine – concours EF 18, rue de l’Aciérie – L-1112 Luxembourg Offre réservée aux personnes de plus de 16 ans – Concours non cessible à une tierce personne – Règlement du concours sur demande.

Claudine Boulanger-Pic, psychologue

Pourquoi tant de "Pourquoi" ?

Les « pourquoi » : une curiosité naturelle

 « Parents efficaces » de Thomas Gordon, chez Poche « Parler pour que les enfants écoutent, écouter pour que les enfants parlent » d’Adèle Faber et Elaine Mazlish, chez Broché



C’est quand il maîtrise approximativement le langage que votre enfant commence à poser des questions, soit aux environs de 3 ans. Ses « pourquoi ? » sont indispensables à la construction de sa personnalité. Il se forge des repères et vous êtes son référentiel. C’est une façon pour lui d’acquérir de la maturité. Derrière cette avalanche de questions, votre enfant cherche à se situer dans ce monde qui l’entoure, dont il ne connait rien et qui peut l’inquiéter s’il ne réussit pas à le comprendre petit à petit. Ce qui a pour effet d’amplifier 68 ::: Psycho des petits

son intérêt pour une chose puis une autre et d’attiser sa curiosité… Il se met ainsi à apprendre ! Si personne ne répond, son besoin de savoir s’émousse, sa capacité à apprendre aussi ; inversement l’angoisse et le repli sur soi augmentent.

La curiosité n’est pas un vilain défaut, c’est même une qualité

Les « pourquoi ? » incessants des enfants n’ont pas pour objet d’exaspérer les parents mais d’obtenir des explications. Les petits ont un rôle

plus actif dans l’apprentissage du monde qui les entoure que vous ne le pensez. Quand les explications leur conviennent, les petits fouillent plus loin, à leur mesure. Différentes études tendent à montrer que l’enfant ne sait pas différencier la cause de l’effet avant l’âge de 7 ou 8 ans. Ce qui donne à ses narrations de faits un côté assez croustillant, « sans queue ni tête » puisqu’il ne maîtrise pas les liens de causalité, ni les successions espace-temps ! N’exigez donc pas qu’il raisonne comme vous, adulte, ni qu’il comprenne vos réponses si elles sont trop « élaborées ». Il suffit souvent de lui demander ce qu’il en pense lui, et il va vous guider à compléter sa réponse ; car quand l’enfant vous pose une question à vous c’est qu’il a une petite idée, il a déjà perçu des éléments explicatifs ailleurs et il vous demande de confirmer ou de l’aider à assembler les morceaux, les fameux « c’est comme… ! ». Votre explication doit être appropriée à sa demande. Il est même souhaitable de ne fournir des informations que si l’enfant en demande car c’est seulement là qu’il est capable de les comprendre et de les intégrer.

Ses « pourquoi ? » sont indispensables à la construction de sa personnalité. Il se forge des repères et vous êtes son référentiel. Ne vous offusquez pas si votre enfant vous demande pourquoi les yeux de la dame sont bridés, pourquoi Clément a une couleur de peau différente de la sienne ou pourquoi Juliette est dans une drôle de poussette ? C’est l’occasion rêvée pour lui expliquer les différences ethniques, culturelles voire religieuses ou ce qu’est le handicap. N’éludez pas les questions douloureuses. Si son papy est malade et que l’enfant demande pourquoi, ne le laissez pas dans l’ignorance. N’oubliez pas, les pourquoi font partie de son apprentissage de la vie. Méfiez-vous cependant du poids des mots qui peuvent être sources d’angoisse. Ne dites pas que votre voisine est partie dormir pour toujours. C’est la meilleure manière de fausser les informations et de l’aider à ne plus pouvoir s’endormir ! Psycho des petits ::: 69

N’ayez pas peur de lui dire que vous ne savez pas répondre ; personne ne peut tout savoir ; on ne réussit pas à tout expliquer d’ailleurs. N’hésitez pas à refuser de répondre ; il peut être trop jeune pour le sujet,ou cette préoccupation ne peut concerner que les adultes. Ce sont des réponses en ellesmêmes, qu’il a aussi besoin d’entendre. Ne détournez pas ses questions, ne mentez pas, n’inventez rien ! Il doit pouvoir vous faire confiance !

J’en ai marre des « Pourquoi? »

Et vous en avez le droit, personne ne vous en voudra. En revanche ne l’envoyez pas paître si vous êtes lasse de répondre. Proposez-lui plutôt de revenir vers lui lorsque vous serez plus disponible. Il apprendra ainsi le respect… À condition que vous lui donniez aussi le droit de ne pas répondre immédiatement à toutes vos questions… (Ceci pour les Janette qui voudraient trop contrôler).

mode enfant

Bouleversez les codes du dressing de petite fille modèle, robe à fleurs, petite veste boutonnée, imprimé liberty et jupe corolle, avec une touche décalée.

Look SUPERTRASH GIRLS

Perfecto en cuir. 95 €

Robe à fleurs. 157 €

Chaussures à strass. 69 €

Serre-tête de princesse. 3.99 €

IKKS JUNIOR

TWIN SET JUNIOR

PEPE JEANS GIRLS

H&M

70 ::: Mode enfant

mode enfant

Version veste, slim, chemise ou à empiècements, le jean se porte ce printemps des pieds à la tête.

Look Guess Kids

Chemise à carreaux. 54.95 €

Jean slim. 26.69 €

Chaussures eclectic clover. 70 €

Chemise en jean. 45.99 €

MC GREGOR BOYS

REPLAY BOYS

DR MARTENS

GARCIA BOYS

Mode enfant ::: 71

RECEVEZ TOUS LES VENDREDIS TOUTE L'ACTUALITÉ DE L'ÉCONOMIE ET DES ENTREPRISES DANS VOTRE BOÎTE MAIL.

ABONNEZ-VOUS SUR WWW.CC.LU/AUTRES-SERVICES/NEWSLETTER RES-SERVI



janette

prend sa malette

Kristina Rasmussen Camille Dequidt



du bon et du sain à la maison 

Après les fêtes de fin d’année, nous avons toutes entendu fuser les bonnes résolutions : « je me remets au sport » ou « je mange plus sainement ». Mais devenir plus Wonderwoman que vous ne l’étiez déjà paraît difficile… Janette a rencontré pour vous une femme qui peut améliorer votre quotidien en vous livrant, chez vous au Luxembourg, des produits et idées de recettes bio pour une vie plus équilibrée. Rencontre avec Kristina Rasmussen, fondatrice de Avocado. Comment vous êtes-vous lancée dans l’entrepreneuriat ? Quel est votre background ? Je me considère comme une personne créative avec toujours de nouvelles idées en tête. J’ai déjà tenté de créer ma propre entreprise à l’université, mais sans grand succès. Je n’avais pas encore l’expérience à l’époque pour savoir dans quelle direction je souhaitais aller. J’étais intéressée par des univers divers et ai étudié le design graphique, la géographie, les langues et la naturopathie.

Je n’arrivais pas à trouver ma voie, et même lorsque j’ai fini mes études pour devenir professeur d’anglais, je savais déjà que je ne souhaitais pas travailler dans ce domaine. Ainsi j’ai postulé pour d’autres postes et ai étudié la naturopathie durant mes week-ends. C’est là que j’ai développé mon amour pour la santé. D’où vient l’idée de votre société ? J’ai toujours aimé cuisiner et suis donc passionnée par l’idée de mener une vie saine. Nous sommes tous tellement pris par le quotidien et stressés qu’il nous reste peu de temps pour prendre soin de notre santé. Nous choisissons ainsi par défaut des solutions de repas rapides et faciles. Pourtant prendre soin de soi commence par l’alimentation. Avocado aide à instaurer une routine alimentaire saine qui s’intègre très facilement dans le quotidien de nos clients les plus occupés. Dites m’en plus… Quel est le concept d’Avocado? En bref, nous proposons des recettes et des ingrédients bio pour cuisiner ses repas facilement à la maison. Les boîtes isothermes sont adaptées aux clients (célibataires, couples, familles) et à leurs goûts (classique, végétarien, low-carbon, Noël,…), elles sont livrées à leur domicile. Les clients s’enregistrent sur notre site Internet pour recevoir une boîte unique ou une livraison plus fréquente, sans engagement.

74 ::: Businesswoman

Quel est le retour des clients ? Tous les débuts sont difficiles. Je remercie nos clients pour leur fidélité et leur soutien dès les premiers mois suivant le lancement en janvier 2014. Cela montre que nos clients valorisent le service et qu’ils veulent y être impliqués. Cela m’a donné l’envie de continuer. Avec le soutien de nos clients, je suis fière de célébrer le premier anniversaire d’Avocado ! Quelles sont les difficultés pour développer une start-up ? Pour moi, c’est la partie administrative qui est un véritable défi. Quand vous êtes employé, vous ne voyez pas cet aspect. Mais lorsque l’on devient indépendant, il faut se conformer à beaucoup de petites « étapes » à des intervalles de temps très proches. Je suis très reconnaissante de l’aide que j’ai pu recevoir lors de la création de la société et encore aujourd’hui, pour les tâches administratives et comptables. Comment gérez-vous cette activité avec votre vie de femme ? Une journée n’a que 24 heures. Avocado fait partie de moi. Je suis convaincue qu’il n’y a rien de plus important que l’équilibre entre le travail et la vie privée. Mais tous deux ne sont pas séparés. Toutes les tâches et les rendez-vous de la vie sont à gérer dans les 24 heures disponibles. Jouer avec mes enfants est aussi important que donner cette interview. Il est primordial d’avoir du soutien de ses proches et un bon agenda. Je crois être chanceuse et avoir les deux ! C

CMJ

Quel conseil donneriez-vous aux chefs d’entreprise en herbe qui souhaitent se lancer ? La première chose est d’être passionné. être à votre compte sera une partie intégrante de vous-même, c’est important d’avoir le soutien de son conjoint. De plus, une fois lancé, il est important de voir la forêt et pas seulement les arbres ! Sinon, chaque jour, vous êtes débordé et vous ne savez par où commencer. Très peu vous diront que ce que vous faites est bien, par contre tout le monde vous dira lorsque c’est mal. C’est donc très important d’avoir confiance en soi. En résumé, deux mots : la passion et la forêt ! N



Le panier type sur www.avocado.lu



Salomé Jeko

Yoga : apaiser le corps et l’esprit Réel phénomène de mode ou profonde philosophie de vie, le yoga connaît chaque année de plus en plus d’adeptes. Liste d’attente interminable, cours bondés… Au Luxembourg aussi, cette pratique ancestrale rencontre un beau succès. Mais au fait, pourquoi tant d’adeptes ? Position du lotus, main sur les genoux, yeux fermés et bâton d’encens qui brûle au loin… Au-delà de ce cliché, le yoga, c’est un peu plus que ça. Science vieille de plusieurs millénaires et originaire d’Inde, le yoga tend – comme son nom sanskrit l’indique – à développer l’union et l’harmonie entre le corps, le mental et l’esprit. S’il existe plusieurs types de yoga, le hathayoga est le plus courant et surtout, le plus populaire en Occident. Véritable philosophie qui dépasse le cadre du simple cours, ce dernier invite ses adeptes à adopter une sagesse et une hygiène de vie au quotidien, indépendamment de toutes formes de croyances ou de religions. « J’ai changé ma façon de penser depuis que je fais du yoga. Je relativise les petits stress de la vie quotidienne et je m’énerve moins facilement. Face à une situation qui, avant, m’aurait gâché la journée, je suis dé-

sormais davantage dans l’acceptation. Bénéfiques car apaisantes sur l’esprit, J’essaie de voir la vie différemment. », ces postures sont couplées à des exerconfie Jeanne, yogi depuis 4 ans. cices respiratoires, des pranayamas, qui invitent les yogis à respirer de Le yoga permet effectivement de re- manière fluide, de façon lente et régutrouver une bonne santé physique, lière. Objectifs ? Apporter de la vitalité émotionnelle et spirituelle. Étirements, au corps tout entier et apprendre à flexions, torsions… Sans jamais s’ins- contrôler ses émotions, ces dernières crire dans la notion de compétition étant étroitement liées à la respiration. ou de performance, le yoga dénoue le Ces techniques respiratoires peuvent corps via la pratique d’asanas, des pos- varier d’un exercice à l’autre: inspirer tures aux noms évocateurs – posture du très lentement, respirer par le ventre guerrier, de l’arbre, du chat ou encore ou par à-coups, ou seulement par une du poisson – qui sollicitent les articu- narine puis par l’autre… À ces exercices lations, les nerfs et les muscles, tout s’ajoutent aussi des moments de relaxaen massant les organes et les glandes. tion et de méditation, pour permettre Une façon de sculpter, de tonifier et de aux pratiquants de se concentrer sur renforcer son corps en tenant compte le moment présent et sur leur sérénité de ses limites. intérieure. 76 ::: Phénomène business

Autant de bienfaits qui expliquent le succès croissant du yoga, plébiscité par toutes générations confondues. Au Luxembourg comme partout en Europe, le yoga est très prisé. À chaque rentrée, les cours affichent tous complets et les inscriptions se font sur liste d’attente. En 1995, un ensemble de professeurs jusque-là indépendants décident de fonder la Fédération Nationale des Ecoles Luxembourgeoises de Yoga (Fnely). Cette association tend à promouvoir un enseignement de qualité et à refléter la diversité des approches en yoga. Les vingt membre enseignants qui y sont actuellement répertoriés sont tous diplômés et formés selon le programme de l'Union Européenne de Yoga. Certains l’enseignent depuis plus de trente ans, en différentes langues, à temps partiel ou à temps complet, au Luxembourg mais aussi parfois par-delà les frontières, à Arlon comme à Thionville. La Fnely fait ainsi office de référence en matière de sérieux et constitue un annuaire complet des différents professeurs et cours de yoga proposés au sein du pays.

références au luxembourg Fédération nationale des écoles luxembourgeoises de yoga

www.yoga-federation.lu Centre de yoga La Source

www.yoga.lu Reyona – Relaxation Yoga Nature (cours le midi au Luxembourg)

www.reyona.net

5 trucs pour...

Paule Kiénert

lutter contre la réunionite Si vos journées de travail vous semblent

De l’ingéniosité de proposer l’application de certaines règles

vous échapper et, même pire, si votre travail lui-même semble vous échapper au profit de réunions molles précédées de réunions ennuyeuses et suivies de réunions infructueuses parfois ponctuées de réunions agréables mais inutiles… Tapez du poing sur la table!

Certaines règles amenées comme ludiques peuvent s’avérer salvatrices en réunion. Par exemple, proposez d’interdire l’emploi du « on », pronom derrière lequel se cachent souvent refus des responsabilités et accusations. Une autre règle pourrait également être de bannir les boissons et autres encas si la réunion n’a pas lieu à l’heure du déjeuner afin de vous épargner les échanges forts consistants du type: « Ah non, tu sais, moi le café, j’ai arrêté. Le thé, c’est tellement plus sain et… »

De l’utilité de l’ordre du jour Certaines réunions vous semblent parfois dépourvues de contenu ? Et bien, demandez toujours un ordre du jour. Si celui-ci ne vous paraît pas suffisamment étoffé ou les sujets pas suffisamment importants, faites part d’un manque de temps de votre côté et demandez à ce que la réunion soit reportée ou combinée à une autre.

De la nécessité du véritable compte-rendu de réunion Afin que personne n’oublie que la réunion a pour but d’avancer sur certaines questions, répondez par écrit à ces questions posées en début de réunion qui ont dû obtenir leurs réponses. Et renvoyez ce compte-rendu à tous les participants et aux personnes intéressées afin que ces conclusions soient définitivement arrêtées.

De l’importance du partage du temps de parole Si vous organisez la réunion, veillez à ce que chaque membre convié se soit exprimé. Ne laissez pas le monopole à certaines personnes volubiles qui ne sont pas toujours les plus constructives. Si vous n’êtes pas à l’initiative de la réunion, n’hésitez pas à demander l’avis des plus discrets. Nous sommes en démocratie !

De l’utilité de la réunion en elle-même! Certaines questions ne nécessitent pas forcément l’organisation d’une réunion. Peut-être la réunion est-elle devenue un réflexe parfois remplaçable par un coup de téléphone de 5 minutes ? Ne perdez plus votre temps!

78 ::: 5 trucs pour…



La culture janette

Rendez-vous culturels Léonor Comin

pop délicate

l’im man qua ble

La jeune création à l'honneur

Transformations visuelles



Days Calling Night

7 Tage

Regards sans limites

Diplômé de la Stanford University en 2009, Reed Anderson a depuis présenté ses œuvres dans de nombreuses expositions à travers le monde. Swimming Pool’s Gallery accueillera une série de collages et peintures aux résonances pop psychédéliques. Une exposition à ne pas manquer !

« 7 Tage » est le titre d’une série de vidéos créée par M+M (Marc Weis et Martin de Mattia). Pour la première fois, l’ensemble de cette série commencée en 2009 sera réunie et présentée au Casino. Il s’agit là d’une occasion unique d’admirer leurs installations.



Swimming Pool Gallery 13, avenue de la Porte Neuve L-2227 Luxembourg Jusqu’au 23 mars 2015



Casino Forum d’art contemporain Jusqu’au 3 mai 2015 www.casino-luxembourg.lu

80 ::: Rendez-vous culturels



Suite à un appel à projet lancé en 2012, le CNA propose une exposition regroupant des jeunes photographes de la Grande Région. À noter: les œuvres à l’ambiance décalée et burlesque de Mike Bourscheid. CNA Dudelange Jusqu’au 22 mars 2015 www.cna.public.lu

Grande région



Tania Mouraud. Une rétrospective 

Les œuvres protéiformes et complexes de Tania Mouraud seront à l’honneur de cette rétrospective présentée par le Centre Pompidou Metz. Afin de magnifier les œuvres de l’artiste française, un parcours regroupant huit lieux partenaires (Frac, galerie Toutou chic entre autres) sera mis en place dans la ville de Metz. Une occasion unique d’allier art et déambulations citadines. Centre Pompidou Du 04 mars au 05 octobre 2015 www.centrepompidou-metz.fr

Rendez-vous culturels Léonor Comin

Soul Power

Concert jeune public

Thé dansant



Vivaldis letzter tanz

Curtis Harding

D'Gëlle Fraen

Curtis Harding dit que la soul, que sa musique, parle pour lui. Des chansons de son premier opus Soul Power que l’on fredonne déjà (Next time, Freedom…), et une soul rétro qui traversent l’âme et touchent en plein cœur. Il est si populaire aux Pays-Bas qu’il a rempli la salle du Paradisio en moins de deux jours, alors ne manquez pas l’occasion de découvrir son univers à l’Atelier !

Durant tout le mois de mars, en l’honneur de la journée de la Femme, Opderschmelz propose une programmation « We love girls ». D’Gëlle Fraen, quartet composé de demoiselles, propose une œuvre singulière mêlant Vaudeville et musique des années folles. Un voyage dans le temps où la joie de vivre est l’élément principal de leur musique.



Sous la direction de Haoxing Liang, venez découvrir l’histoire du Seigneur des Saisons et de la Fée Lumière. Un spectacle magique mêlant danse, théâtre et musique pour les petits et les grands. Philharmonie Le 14 mars 2015 à 11h www.philharmonie.lu



Den Atelier Le 8 mars 2015 à 20h www.atelier.lu



Opderschmelz Dimanche 22 mars 2015 à 17h www.opderschmelz.lu

82 ::: Rendez-vous culturels

DIE MÖWE ANTON TSCHECHOW

Jazz festival

DONNERSTAG, FREITAG und SAMSTAG

20:00

12., 13. und 14. MÄRZ 2015 

Printemps Musical 

Pour sa 33 édition, le festival de musique jazz et world Printemps Musical organisé par le LCTO (Luxembourg City Tourisme Office) présente une affiche prestigieuse et des concerts dans trois belles salles de la Capitale : la Philharmonie, l’Atelier et Neimënster. Parmi les artistes présentés, nous vous recommandons Buika l’une des chanteuses les plus singulières de la scène musicale espagnole actuelle. ème

Printemps Musical Du 4 mars au 27 mai 2015 www.printempsmusical.lu

Produktion : Deutsches Staatstheater Temeswar

DIE MÖWE Theaterstück von Anton Tschechow

Die Möwe ist die erste Inszenierung unter der Spielleitung Yuri Kordonskys am Deutschen Staatstheater Temeswar. Die Inszenierung bietet dem Zuschauer einen tiefen Einblick in Tschechows Werk und Denken, als Ergebnis einer intensiven Annäherung an die Gestalten dieses Stücks, an ihre Stärken und Schwächen. Die Bühnenausstattung bringt die Charaktere in den eigentlichen Mittelpunkt des Geschehens: hier sind sie, in einem rechteckigen Raum umgeben von mehreren Reihen von Stühlen und sonstigem Mobiliar, verletzlicher und fragiler als je zuvor. Somit sind die Zuschauer – auf dieser Reise in die Gefühlswelt der Trepljow, Nina, Arkadina und Trigorin – Teilnehmer und Beobachter zugleich. Yuri Kordonsky, in der Ukraine geboren und aufgewachsen, hat an der Staatlichen Theaterakademie St. Petersburg unter Lev Dodin studiert und hat sich später in den USA niedergelassen.

Inszenierung : Yuri Kordonsky Bühne und Kostüme : Dragoş Buhagiar Dramaturgie : Valerie Seufert Regieassistenz : Dana Borteanu Light-Design : Botond Nosz Sound-Design : Octavian Horváth Sprecherziehung : Mareike Tiede Besetzung: Isa Berger, Enikő Blénessy, Dana Borteanu, Paul Cebzan, Aljoscha Cobeţ, Rareş Hontzu, Ioana Iacob, Franz Kattesch, Konstantin Keidel, Georg Peetz, Horia Săvescu, Olga Török, Radu Vulpe, Anne-Marie Waldeck

bibliothèque Thomas Garet

on dépoussière

"HAMLET" de William Shakespeare Le théâtre, on peut aller le voir, mais on peut aussi le lire ! Nous n’en avions pas encore parlé dans notre rubrique Bibliothèque, alors quoi de mieux que l’une des plus grandes pièces de tous les temps pour inaugurer cette première fois ? Lire ou ne pas lire Hamlet, telle n’est pas la question : lisez et savourez !

Le résumé

l'auteur William Shakespeare (1564 – 1616) est considéré comme le plus grand auteur anglais. On lui doit notamment des pièces très connues comme Roméo et Juliette, Othello ou encore Macbeth. Cependant, l’auteur reste mystérieux : en effet, il existe de nombreuses polémiques sur son identité. Est-il vraiment l’auteur de toutes ces pièces ? Une chose est tout de même sûre : cela ne nous empêche pas de dire que les œuvres signées de ce nom sont bien souvent des chefsd’œuvre de la littérature.

Tout le monde connaît Hamlet, avec ce fameux cliché : « To be or not to be », expression que déclame Hamlet, tenant dans sa main un crâne. Si ce monologue est l’un des plus beaux du texte, il faut se dire que cette intensité et cette profondeur sont présentes tout au long de l’intrigue. L’histoire commence lorsque Hamlet voit apparaître devant lui le spectre de son père défunt, lui apprenant qu’il a été assassiné par l’oncle d’Hamlet. La volonté de ce dernier est alors de venger son père et de rétablir la justice en assassinant cet oncle. Sur cette intrigue principale se greffent tout un ensemble d’autres histoires liées les unes aux autres : l’amour d’Hamlet pour Ophélie, entre autres, se trouve aussi au cœur du récit.

l'avis de janette Hamlet est une œuvre vraiment complète qui a influencé, et influence encore, beaucoup d’écrivains. Cette histoire, presque passée au rang de mythe servant notre réflexion sur l’Homme, a servi à la psychanalyse qui s’est efforcée de comprendre la complexité des personnages. Cela, bien entendu, ne fait que rendre le récit plus profond, nous en révélant différentes facettes à chaque lecture.

84 ::: Bibliothèque

l'extrait

« [Le théâtre] a pour objet d’être le miroir de la nature, de montrer à la vertu ses propres traits, à l’infamie sa propre image. »

lectures du mois Charles Demoulin

Le sacrifice d’Hooskan

L’île aux femmes

Corbeyran au scénario et Alice Picard au crayon et à la couleur proposent, aux amateurs d’heroic fantasy, une nouvelle série intitulée La légende de Noor. Dans le premier volet Le sacrifice d’Hooskan, le royaume de Nym est sur le point de vivre un basculement irréversible. Cela sous l’injonction de ses souverains pour qui la survivance des croyances anciennes est une injure à leur règne. Et la déesse Creuse de confier à Noor, jeune prince faible et mal aimé, la sauvegarde de cet héritage ancestral. Un défi que Noor relèvera afin de faire de son destin, une légende inoubliable…

As de la voltige aérienne, Céleste Bompard, adulé par la gent féminine, n’éprouve aucune difficulté à aligner les conquêtes. Mais voilà qu’éclate la Grande Guerre. Chargé de transporter via les airs le courrier des poilus présents sur le front, il est victime d’un tir ennemi et se crashe sur une île qu’il croit déserte. Or, parcourant les lieux, il découvre un jardin d’Eden uniquement peuplé de femmes qui vont rapidement faire de lui leur esclave… Un album délicieux, empreint d’un humour décalé et savoureux, dans lequel, au fil des pages, Céleste, ce macho impénitent, devient un personnage émouvant.

« Le sacrifice d’Hooskan », de Corbeyran et Alice Picard

« L’île aux femmes », de Zanzim chez Glénat

chez Delcourt

Les ailes d’émeraude

Soumission

Alexiane a 18 ans. Durant la semaine, elle vit séparée d’élodie, sa sœur qu’elle adore. Pour rester en contact, elle lui écrit des histoires issues de son imaginaire. Un monde dans lequel elle aime inventer des univers inédits et impossibles. Et Elodie de lui demander de publier tout cela sous forme de roman. Aujourd’hui âgée de 20 ans, Alexiane De Lys vient de remporter le ‘Prix de l’Imaginaire 2014’. Ce livre, nous l’avons découvert. Il nous plonge dans un univers qui fait rêver. C’est plein de fraîcheur, de romantisme où joie et tristesse se côtoient tour à tour. Une véritable bouffée d’air vivifiant à l’heure où l’on ne parle que d’attentats, de prises d’otages, de cruauté.

L’auteur, Michel Houellebecq, explique que ce recueil est axé sur la liberté d’expression et non sur le racisme et l’islamophobie. à ce propos, il a arrêté la promotion de cet ouvrage suite aux événements de Charlie Hebdo. Fable politique et morale, satire pleine d’humour et non provocation, Soumission est une anticipation dans laquelle l’élection présidentielle de 2022 est remportée par la Fraternité musulmane à laquelle se sont adjoints, afin d’endiguer la montée du Front National, l’UMP, l’UDI et le PS. Pour ma part, je vous propose ce chapitre où les femmes sont interdites d’emploi et ne peuvent plus porter robe ou jupe dans les lieux publics. Quand on parlait de fable…

« Les ailes d’émeraude », d’Alexiane De Lys chez France Loisirs

« Soumission », de Michel Houellebecq chez Flammarion

Bibliothèque ::: 85

Sélection ciné Charlotte Wensierski

Pulp Fictions pulp (n.c.) une publication, comme un magazine ou un livre par exemple, qui inclut une grande quantité de contenu scabreux et sensationnel. fiction (n.c) une œuvre dont le contenu est le fruit de l’imagination d’un artiste et n’est donc pas nécessairement basé sur des faits réels. pulp fiction (n.p.) film comportant beaucoup de meurtres, de jurons, de consommation de substances illicites, et Samuel L. Jackson en bad ass. source: urban dictionary online Sortie le 04.03

Sortie le 28.01

Birdman

Inherent Vice

« Quand j’étais petit, j’étais Batman. »

« Boogie Vice »

Un film d’Alejandro González Iñárritu avec Michael Keaton. Iñárritu à qui l’on doit les monumentaux Amours Chiennes, 21 Grammes, Babel, Biutiful revient avec un pitch très prometteur : un acteur has-been qui avait interprété dans sa jeunesse un super héros iconique (le rôle est tenu par Michael Keaton qui était le premier Batman de Burton…) tente de se réinventer en montant une pièce à Broadway. Ce pourrait bien être l’occasion pour lui de remédier à ses problèmes de narcissisme et de discorde sentimentale et familiale. Vu le casting - autour de Keaton se pressent Emma Stone, Naomi Watts et Edward Norton - et le sans faute réalisé jusqu’à présent par Iñárritu, il se pourrait que Birdman soit l’un des grands films de 2015.

Un film de Paul Thomas Anderson avec Joaquin Phœnix, Reese Witherspoon. Iñárritu début février, Paul Thomas Anderson début mars. Vous avez entre vos mains le kit de la cinéphile parfaite. La filmographie de ce dernier est gage d’impertinence, de maîtrise et de jouissance. Après Boogie Nights, Magnolia et There Will Be Blood, le réalisateur s’entoure de l’insolemment talentueux Joaquin Phœnix qu’il propulse dans les années 70 au sein d’une tumultueuse affaire de conspiration passionnelle. L’atmosphère est sulfureuse, pêchue, irriguée de psychédélisme et d’absurdité comique. Un divertissement plein d’autodérision qui offre un régal pour les yeux et les méninges.

86 ::: Sélection ciné

Sortie le 04.02

It Follows (coup de cœur du festival de Gérardmer)

« Swimming poule »

VE 06.03.15

Un film de David Robert Mitchell avec Maika Monroe. LE film qui fit se figer des stalactites sous le nez des spectateurs tant ils patientèrent dans les files d’attente pour le découvrir en avant-première lors de la 22e édition du Festival du Film Fantastique. Comme il l’avait déjà entrepris dans son premier long The Myth of the American Sleepover, le jeune David R. Mitchell scanne avec It Follows les apparences proprettes des «American Suburbs » en s’attardant sur le sort des jeunes qui y (sur)vivent. Il révèle les failles et les névroses de ces banlieues à travers une allégorie puissante du rite de «passage à l’âge adulte » qui rend hommage et subvertit les codes du teen-movie d’horreur.

20H00

WASL

KAMILYA JUBRAN \ SARAH MURCIA WERNER HASLER World / Palestina LU 09.03.15 14H00 MA 10.03.15 ET ME 11.03.15 10H00

O WEEEI DUM DUM THÉÂTRE MUSICAL

Jeunes publics / création luxembourgeoise VE 20.03.15

10H00 ET 20H00

THREE SHORT STORIES

dvd En vente le 17.03

DANSE COMTEMPORAINE

Tous les publics / création Luxembourg/Japon DI 22.03.15

17H00

D’GËLLE FRAEN Thé dansant / Luxembourg

JE 26.03.15

20H00

REUT REGEV’S R*TIME Jazz / Israël VE 03.04.15

White Bird

VIKTOR LAZLO CHANTE BILLIE HOLIDAY

« American Beauty… » Un film de Gregg Araki avec Shailene Woodley, Eva Green. Quelque chose qui cloche chez Les Connors. Enfin plus précisément, entre Madame, la glaciale Eve interprétée par Eva Green et Monsieur, un employé de bureau apparemment soumis et inoffensif. Kat, la fille unique dont le point de vue est adopté pour la focalisation du film, s’interroge sur le départ brutal et inexpliqué de sa mère au fil d’une narration entrecoupée de flashbacks et de séquences hivernales fantasmées. Gregg Araki, spécialiste de la jeunesse et de la marginalité à l’écran adapte le best-seller de Laura Kasischke en un film plutôt poli et sage en surface. Les dernières minutes du film révèlent cependant avec panache toute la charge subversive latente du projet.

WE LOVE

20H00

Jazz / France/États-Unis

Bunkerpalace.com

CENTRE CULTUREL REGIONAL DUDELANGE 1A, RUE DU CENTENAIRE, L-3475 DUDELANGE www.opderschmelz.lu

GIRLS AN

ERE ! .. D. N SA

VERYWH

FROM E ... GIRLS!

IRL

G VE O EL

discothèque Thomas Garet

ELECTRO

au top

ALTERNATIF

BRODINSKI BRAVA BROMANCE / 03.03.15 On vous avait parlé du premier single « I Can’t Help Myself » sorti au mois de novembre 2015. Après nous avoir fait patienter quelques mois, le premier album de Brodinski, intitulé « Brava », est enfin là ! De nombreuses collaborations, notamment avec des rappeurs américains, permettent d’avoir un album aux voix multiples, mais à la sonorité unique. L’album ressemble avant tout à une production hip-hop, avec un soupçon de french-touch : le résultat est étonnant.

ROCK

OF MONTREAL

IMAGINE DRAGONS

AUREATE GLOOM Polyvinyl / 03.03.15 Un groupe assez particulier, mais avec des sons qui sont plutôt réussis ! Le style est plutôt difficile à définir, puisqu’il s’agit vraiment d’une musicalité à part entière, entre pop, rock psychédélique, et cela au sein même de chaque morceau !

SMOKE + MIRRORS Interscope / 17.02.15 Le second album du groupe Imagine Dragons part d’une « bonne résolution de fin d’année » dont le but était de produire un album dont ils soient heureux, peu importe le temps que cela puisse prendre. Les premiers singles « Gold » et « I Bet My Life » sont vraiment satisfaisants !

NŒL GALLAGHER’S THE GO ! TEAM HIGH FlYING BIRDS THE SCENE BETWEEN CHASING YESTERDAY Sour Mash / 02.03.15 Vous connaissez sûrement Nœl Gallagher : avec son frère Liam, ils formaient le groupe Oasis séparé après une dispute en 2009. Cela n’a pas empêché ni l’un ni l’autre de continuer la musique. « Chasing Yesterday » est donc le nouvel album du plus sage des deux frères.

88 ::: Discothèque

POP-ROCK

Memphis Industries / 24.03.15 L’incroyable groupe qui possède deux batteries sur scène sort son quatrième album. On reste dans le même esprit que le premier, « Thunder, Lightning, Strike » sorti en 2004, qui avait donné le ton avec une musique tout aussi entrainante que joviale, et surtout hyper rythmée !



janette

en goguette

En route pour

émilie Gouleme | Paule Kiénert

Paris 

et ses passages 

La capitale parisienne, temple de Ces anciennes galeries construites Nous avons flâné le temps d’un après-

dans la première moitié du XIXème siècle, se situent dans les limites inEntre histoire et traditions, térieures de Paris avant son extension Janette est partie entre amies à de 1860, principalement près des Grands Boulevards, rive droite. Si la (re)découverte de la ville lu- dans les années 1850, Paris compmière hors des sentiers battus. tait près de 150 passages, ils ne sont plus que 20 aujourd’hui. TémoignaLoin des images de cartes postales parmi les- ges originaux de l’architecture et de quelles la Tour Eiffel, le Sacré Cœur, les Grands l’histoire de l’urbanisme des siècles Magasins ou encore l’Opéra Garnier, Paris passés, explorer les passages promet regorge de passages secrets, couverts. une plongée atypique dans un Paris méconnu.

la mode, s’explore autrement.

90 ::: En route pour…

midi sous les belles verrières, d’une galerie à l’autre. Parmi les plus majestueux, le Passage du Grand Cerf et sa verrière – la plus haute avec ses 12 mètres de haut – est impressionnant. NB: la galerie, baignée de lumière grâce à sa structure de métal et fer forgé, regorge de boutiques de design. Autre curiosité, la galerie Vivienne dont les mosaïques au sol (d’origine), la verrière, les rotondes et les charmantes boutiques font un des passages les plus

la monture

Carnet de route Curiosité Découvrir Paris sous un autre jour, pénétrer derrière les portes cochères, écouter l’histoire des bâtiments et de ses habitants… C’est avec passion que Nathalie Gallois, guide, propose des parcours thématiques en petit groupe dans la ville. www.visite-paris-ariane.com Se loger Situé à deux pas du Parc Montsouris au cœur du 14ème arrondissement, le Max est un boutique-hôtel plein de charme. Les chambres, dans un esprit contemporain et au design scandinave, sont spacieuses et agréables. www.hotel-max.fr

Si la Twingo, n’est pas le véhicule idéal

de conduite. La Twingo n’est pas un bolide

pour un trajet Luxembourg-Paris en

de course ni une grande routière, elle a été

pleine tempête, il était important que

étudiée pour une conduite agréable et effi-

Se délecter

Janette réalise son test dans une ville

cace en ville, son terrain de jeu favori.

Situé face à l’hôtel Max, le Verre Siffleur

digne de ce nom où les places de parking

est un bistrot incontournable du quartier.

même les plus petites sont chères et où

Ses atouts:

Un cadre rétro, un brin bobo, et dans l’as-

le trafic est un flux continu d’impatients

› un design attractif

siette une cuisine française authentique et

agiles du klaxon ! Dans la série « Janette

› un gabarit mini (longueur: 3,59 m)

savoureuse.

a testé pour vous », voici nos impressions

› une manœuvrabilité incomparable (dia-

www.leverresiffleur.com

sur la mignonne citadine de Renault.

mètre de braquage: 8,65 m) › un coffre pratique à charger et à décharger

À l’heure du thé, halte dans la galerie Vi-

Agrément de conduite:

grâce à son seuil plat et à bonne hauteur

vienne. Ses jolies tables installées au cœur

La particularité de la nouvelle Twingo

› 5 portes pour plus de confort pour les pas-

de la galerie construite en 1823 invitent à une

réside dans son moteur arrière. Que les

sagers arrière ou pour installer bébé

pause gourmande et hors du temps. www.bistrotvivienne.com

pilotes ne s’emballent pas trop, car celui-ci révèle ses atouts davantage au niveau de

Son prix:

la maniabilité qu’au niveau des sensations

à partir de 9330 € TTC

élégants de la capitale. Les amoureux de livres anciens seront séduits par la librairie Jousseaume. Pour la petite histoire, c’est au numéro 13 de cette galerie que Vidocq avait ouvert la toute première agence de détective privé de l’histoire.

Les boutiques, réparties en maison, sont agencées par thème : La Maison des Tendances, La Maison des ToutPetits, La Maison des Jouets, etc.…

est l’un des plus étonnants d’un point de vue architectural. Au numéro 34, derrière une façade insolite, dans un décor de miroirs et de rideaux rouges, la boutique des frères Segas est l’une des boutiques parisiennes les plus singulières, La visite se poursuit non loin des spécialisée dans les cannes anciennes. grands boulevards pour admirer le passage des Panoramas, le plus Les passages parisiens, entre deux temps, regorLe passage des Princes, né de la ancien, construit en 1799. Dans sa gent de bonnes tables, de boutiques insolites. réhabilitation récente des passages continuité, de l’autre côté du boule- Des lieux charmants et paisibles où il fait bon parisiens, abrite le village JouéClub. vard Montmartre, le passage Jouffroy flâner et chiner. En route pour… ::: 91

Sylvain Juzan

Rendez-vous en khmer inconnu Vous avez demandé d’allier culture, baroude et détente ; ne quittez pas… Parce que la période est l’une des meilleures pour cette destination, Janette a décidé de vous faire part des incontournables de son voyage au Cambodge.

Pour la culture, direction les Killing Fields et le centre de torture S.21 à Phnom Penh. Pas gaie comme entrée en matière, mais incontournable. Les horreurs du régime de Pol Pot vous prendront pour sûr aux tripes et vous feront regarder le monde différemment. Vous en serez chamboulée comme après une visite à Auschwitz alors n’ayez pas honte de craquer ; tous les voyageurs sont passés par là.

Lara Croft à Angkor ! Non loin de Siam Reap, ces temples constituent la principale attraction du Cambodge. Classés patrimoine mondial depuis 1992, ils accueillent tous les ans plus d’un million de visiteurs. Des dizaines d’édifices en plus ou moins bon état se succèdent sur des kilomètres carrés et promettent des visites riches en émotions. L’idée est d’éviter les hordes de touristes pour rester fascinée par Tout aussi impressionnant mais ce mélange de pierres et de lianes beaucoup plus réjouissant: jouer les entremêlées! 92 ::: Poudre d’escampette

Bon à savoir Pour un avant-goût: Le final de « In The Mood for Love » (2000)

Place à la détente ensuite et à d’interminables séances de bronzette recto/ verso sur les plages paradisiaques de sable fin de Sihanoukville et surtout sur celles de l’île Kho Rong Samloem. Mais attention: un tel moment de bonheur se mérite ! Et quoi de mieux pour savourer ces instants magiques

que d’avoir juste achevé une randonnée dans les Cardamomes ou de descendre crasseuse d’un bus de nuit sale et bondé?…

fut intégralement tourné à Angkor. Démarches: › Les visas s’obtiennent soit en ambassade (Paris), soit à l’aéroport de Phnom Penh.

Bref, le Cambodge est un pays à découvrir Angkor et Angkor!

Poudre d’escampette ::: 93

› Anti-paludisme plus que recommandé!

les bonnes adresses Les bonnes adresses de Janette sont également celles de nos partenaires distributeurs qui mettent gratuitement à votre disposition votre magazine préféré. Vous ne trouverez Janette magazine qu’aux meilleurs endroits !

Pour les coquettes Body Veda 7, avenue de la Liberté L-1931 Luxembourg www.bodyveda.com By Jérémy 30, rue Adolphe Fischer L-1520 Luxembourg www.byjeremy.com Coiffure Diminutif 20, rue de la Montagne L-6470 Echternach www.salondiminutif.lu Coiffure Emotions 4, rue de la Boucherie L-1247 Luxembourg www.coiffureemotions.lu Ehlisa l’institut 104, avenue du X Septembre L-2550 Luxembourg www.institutehlisa.lu Imperial Hair Concept 15, avenue de la Faïencerie L-1510 Luxembourg Institut Aquene 120, route d’Echternach L-1453 Luxembourg www.institut-aquene.lu Institut de beauté Lucia Rouchet 55, Place de l’Hôtel de Ville L-3590 Dudelange www.luciarouchet.lu Institut Françoise Centre commercial « City Concorde » 80, route de Longwy L-8060 Bertrange www.institut-francoise.lu

Pour boire une

Mediskin 2, rue Antoine Meyer L-2153 Luxembourg www.mediskin-spa.lu Mondorf Domaine Thermal Avenue des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains www.mondorf.lu Next Hair 14A, rue Notre-Dame L-2240 Luxembourg Oa6 13B, route d’Arlon L-9180 Oberfeulen www.oa6.lu OptimaLinea 32A, rue Zénon Bernard L-4031 Esch-sur-Alzette www.optimalinea.com Relax Max 44, rue Fernand Mertens L-3258 Bettembourg www.relax-max.eu Séphora 73, Grand-Rue L-1661 Luxembourg

Boos K’fé 31, rue Biergerkraeiz L-8120 Luxembourg

70, route d’Esch L-1470 Luxembourg www.knopes.com

DUE LoungeBAR 45-47, avenue de la Gare L-1611 Luxembourg www.parkinn.com

Le temps des vendanges 184, route de Trèves L-6940 Niederanven www.le-temps-des-vendanges.lu

Le 18 18, rue de l’Aciérie L-1112 Luxembourg www.ledixhuit.lu

Maison Santos 55, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.maisonsantos.lu

Zanzen 27-29, rue Notre-Dame L-2240 Luxembourg www.zanzen.lu

Nature Éléments 17b, rue des Joncs L-1818 Howald www.naturelements.lu

Pour les gourmets Au pain de Mary 40, rue de Gasperich L-1617 Luxembourg www.aupaindemary.lu Cathy Goedert 8, rue Chimay L-1333 Luxembourg www.cathygoedert.lu

16, avenue de la Gare L-1610 Luxembourg 69, rue de l’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette 5b, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg www.sephora.fr Wellnext 10-12, rue Léon Thyes L-2636 Luxembourg www.wellnext.lu

coupette

Knopes 11/12, avenue de la Porte Neuve L-2227 Luxembourg

Delitraiteur 177-179, route d’Arlon L-8011 Strassen www.delitraiteur.lu Kaempff-Kohler 11 Zone Industrielle Bombicht L-6947 Niederanven 18, Place Guillaume II L-1648 Luxembourg www.kaempff-kohler.lu

Les bonnes adresses ::: 94

Palais des thés 6, rue Chimay L-1333 Luxembourg www.palaisdesthes.com Smoojo 60, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.smoojo.lu Vinothèque Bernard-Massard 22, route du vin L-6794 Grevenmacher www.bernardmassard.lu Vinoteca 6, rue Wiltheim L-2733 Luxembourg Vins fins 18, rue Münster L-2160 Luxembourg www.terrae.lu

vinoteca Pour un déjeuner Pour un diner sur le pouce

aux chandelles

À la soupe 9, rue Chimay L-1333 Luxembourg

Cibo’s 10, rue James-Hillard Polk L-3275 Bettembourg www.cibos.lu

4, rue Bender L-1229 Luxembourg www.alasoupe.net À la soupe pop-up 2, rue Henri Schnadt L-2530 Luxembourg www.alasoupe.net Beim Siggy 2, montée de Clausen L-1343 Luxembourg www.beimsiggy.lu Chez Dany 36-38, avenue de la Gare L-4130 Esch-Sur-Alzette www.sweetways.lu Chez Julie 17, rue de Bonnevoie L-1260 Luxembourg www.chezjulie.lu Ginko Sushi 275, route d’Arlon L-8011 Strassen www.zheng.lu Kathy’s Cupcakery 9, rue De Strasbourg L-2561 Luxembourg www.kathys.lu

Double Tree by Hilton 12, rue Jean Engling L-1466 Luxembourg www.placeshilton.com/luxembourg Hôtel Le Place d’Armes 18, Place d’Armes L-1136 Luxembourg www.hotel-leplacedarmes.com L’Olivier 140A, route d’Arlon L-8008 Strassen www.hotel-olivier.com La Bohême 2, route d’Arlon L-7513 Mersch www.restaurantlaboheme.lu La Distillerie 8, rue du Château L-6162 Bourglinster www.bourglinster.lu Lagura Next Door 18, avenue de la Faïencerie L-1510 Luxembourg www.lagura.lu

Konrad Café 7, rue du Nord L-2229 Luxembourg

Les Roses Rue Flammang L-5618 Mondorf-les-bains www.casino2000.lu

Njörd Kantine 44, avenue JF Kennedy L-1855 Luxembourg www.njordfood.com

Ma Langue Sourit 1, rue de Remich L-5331 Moutfort www.mls.lu

Njörd Kitchen 211, rue de Hamm L-1713 Luxembourg www.njordfood.com

Restaurant St Nicolas 31, Esplanade L-5533 Remich www.saint-nicolas.lu

Ricebox 1, rue du Fort Bourbon L-1249 Luxembourg Vapiano 44, avenue J-F Kennedy L-1855 Luxembourg 28-32, Place de La Gare L-1616 Luxembourg lu.vapiano.com

Restaurant Victoria Am Schlass L-9774 Urspelt www.chateau-urspelt.lu Sofitel Europe 4, rue du Fort Niedergrünewald L-2226 Luxembourg www.sofitel.com

bar à vin 6, rue Wiltheim L-2733 Luxembourg Tél.: 26864434 | www.vinoteca.lu Du mardi au vendredi de 12h à 15h et de 17h30 à 1h. Le samedi de 17h à 1h.

Sofitel Grand-Ducal 40, boulevard d’Avranches L-1160 Luxembourg www.sofitel.com

Pour faire ses emplettes À fleur de peau 83, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg www.afleurdepeau.lu Art City 15, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.smets.lu BCBGMAXAZRIA 65, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.bcbg.com Bijouterie Bigor Centre Commercial Cactus 37, rue de la Piscine L-8508 Redange-sur-Attert Centre Commercial « City Concorde » 80, route de Longwy L-8060 Bertrange Cora Messancy Route d’Arlon B-6780 Messancy Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange Topaze Shopping Center Rue de Colmar Berg L-7525 Mersch Walfer Shopping Center 2, rue des Romains L-7264 Walferdange www.bigor.com Bijouterie Kass-Jentgen & Fils Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg 3, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.kass-jentgen.lu

Bijouterie Les Tentations Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange

Extrabold 24, avenue de la Liberté L-1930 Luxembourg www.extrabold.eu

Topaze Shopping Center Rue de Colmar Berg L-7525 Mersch www.bigor.com Bijouterie Orcanta 70, rue de l’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette www.bijouterieorcanta.lu Cadran Montres 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg www.cadranmontres.lu Cape Cod 11, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.smets.lu Caroline Biss 26, rue Philippe II L-2340 Luxembourg Centre Commercial « City Concorde » 80, route de Longwy L-8060 Bertrange www.carolinebiss.com Casting Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange www.casting.lu

Guess 54, Grand-Rue L-1660 Luxembourg

Chic & Cute 11, rue Helen Buchholtz L-4048 Esch-sur-Alzette www.chicandcute.lu Claudia Sträter 2, rue de l’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette www.claudiastrater.com

Listo 1-3, Um Mierscherbierg L-7526 Mersch Little Marcel 23, rue Beaumont L-1219 Luxembourg www.littlemarcelstore.com

2, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg

Loft Design By… 82, Grand-Rue L-1660 Luxembourg www.loftdesignby.com

Graal Joaillerie 10, avenue de la Porte Neuve L-2227 Luxembourg www.graal-joaillier.com

Mango 2, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg www.mango.com

Hervé Léger 79, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.herveleger.com

Marc Jacobs 34, rue Notre-Dame L-2440 Luxembourg www.marcjacobs.com

Honey\Mustard 11, rue du marché-aux-herbes L-1728 Luxembourg www.honeymustard.eu

Maryse Hoffmann 11A, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.bijouteriehoffmann.lu

Hydrion 1, rue de l’Hydrion B-6700 Arlon

Mauboussin 11, rue Philippe II L-2340 Luxembourg www.mauboussin.com

Id Mode 3, Marbuergerstrooss L-9764 Marnarch www.id-mode.be

Chez Libby 23, rue de Luxembourg L-4220 Esch-sur-Alzette www.chezlibby.com

Courrèges 43, Grand-Rue L-1660 Luxembourg www.courreges.com

Fabienne Belnou 26, rue Philippe II L-2340 Luxembourg www.fabiennebelnou.com

Levi‘s Store 85, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.levi.com

Jitrois 8, rue du Marché-aux-Herbes L-1728 Luxembourg www.jitrois.com Karen Millen 2, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg 10, rue Philippe II L-2340 Luxembourg eu.karenmillen.com Knauf Shopping Center 19, Bastnicherstrooss L-9638 Pommerloch Op D’Schmeet L-9994 Schmiede www.knauf-center.lu

96 ::: Les bonnes adresses

Mc Arthur Glen 199, route d’Arlon B-6780 Messancy www.mcarthurglen.com/be/ mcarthurglen-luxembourg/fr/ Moda in Italy 4, Place de l’Hôtel de Ville L-4138 Esch-sur-Alzette www.modainitaly.lu Mode Passion 64, Gruuss-Strooss L-9991 Weiswampach www.passion.lu Nature & Découverte Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange www.natureetdecouvertes.com Oasis 25, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.oasis-store.com

Officine 904 Carré Bonn, 7-9, rue Philippe II L-2340 Luxembourg www.officine904.it Optique Thill 83, Grand-Rue L-1661 Luxembourg 4, rue Joseph Felten L-1508 Howald 86, rue de Tetange L-3672 Kayl 7, Place de la Grande-Duchesse Charlotte L-3710 Rumelange 6-8, rue Joseph Origer L-2269 Luxembourg www.optiquethill.lu Pandora 26, rue des Capucins L-1313 luxembourg www.pandora.net Paul Smith 3-5, rue du Fossé L-1536 Luxembourg www.paulsmith.fr Rue de la Paix 50, Grand-Rue L-1660 Luxembourg www.smets.lu Sara M 20, rue Louvigny L-1946 Luxembourg www.saram.lu Scotch & Soda 17A, rue des Bains L-1212 Luxembourg www.scotch-soda.com/fr Smets Black 20, rue Beaumont L-1219 Luxembourg www.smets.lu Smets City Concorde 280, route de Longwy L-8060 Bertrange www.smets.lu Smets Premium Store 262, route d’Arlon L-8010 Strassen www.smets.lu Soon 63, avenue de la Gare L-1611 Luxembourg www.soon.lu

Spazio Moda 3, rue de la Poste L-2346 Luxembourg www.chaussurespaziomoda.lu Studio Mick 59, Grand-Rue L-3394 Roeser www.studiomick.com Superdry 8, boulevard Royal L-2449 Luxembourg

Des passionnés de la gastronomie au service de vos événements familiaux

14, avenue du Rock’n’Roll L-4361 Esch-sur-Alzette www.superdry.be/be-fr Swarovski 49, Grand-Rue L-1661 Luxembourg Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange Centre Commercial « City Concorde » 80, route de Longwy L-8080 Bertrange 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg www.swarovski.com Swimming Pool 13, avenue de la Porte Neuve L-2227 Luxembourg www.smets.lu Tara Jarmon 4, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.tarajarmon.com The Kooples 8, avenue Monterey L-2163 Luxembourg www.thekooples.com Tommy Hilfiger 18, Grand-Rue L-1660 Luxembourg 14, avenue du Rock n’Roll L-4361 Esch-sur-Alzette fr.tommy.com Up to date shoes 14, route d’Echternach L-6114 Junglinster www.uptodate.lu Velvet 12, rue Notre-Dame L-2240 Luxembourg

Luxembourg-Ville 18, Place Guillaume L-1648 Luxembourg Tél. (352) 26 86 86-1

Niederanven 11 Z.I. Bombicht L-6947 Niederanven Tél. (352) 47 47 47-1

— www.kaempff-kohler.lu —

Via Moda 56, avenue de la G. D. Charlotte L-3440 Dudelange www.viamoda.lu

Madura 69, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.madura.fr

Palazzo Kids Showroom 25, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.palazzo-kids.com

Villeneuve Centre commercial Knauf Center 19, bastnicherstrooss L-9638 Pommerloch

Robin du Lac 70, route d’Esch L-1470 Luxembourg www.robindulac.com

Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange

Portrait Studios Zone d’Activité & Commerciale Laangwiss 2 L-6131 Junglinster www.portraitstudios.lu

Pour les mamans

Centre Commercial Knauf Center Op d’Schmeet L-9994 Schmiede www.ville-neuve.lu

9Bulles 143, route d’Arlon L-8009 Strassen www.9bulles.be

Wolford 12, rue Philippe II L-2340 Luxembourg www.wolfordshop.lu

Babybelly by Priscilla 54, rue Principale L-8365 Hagen www.babybelly.lu

Zolvereck 195-197, rue de Differdange L-4437 Soleuvre www.zolwereck.lu

Pour la déco Bulthaup 32, route d’Arlon L-8008 Strassen www.bulthaup.lu CARREROUGE 119, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg www.carrerouge.lu First Floor Zone d’Activité & Commerciale Laangwiss 2 L-6131 Junglinster www.firstfloor.lu

Cache-Cache Maternity 9-11, rue Louvigny L-1946 Luxembourg www.cache-cache-maternity.lu Crèche Le Petit Prince 119, rue de Luxembourg L-8077 Bertrange www.creche-lepetitprince.lu Crèche Les Frimousses 40, Op Fankenacker L-3265 Bettembourg www.frimousses.lu Crèche Sunflower 72, route de Remich L-5330 Moutfort 13, route de Trèves L-2632 Findel

Spillbuttek de Neie 12, rue Louvigny L-1946 Luxembourg www.spillbuttek.giel.lu

Un peu de culture

Pour les athlètes aktiva 11, rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher www.aktiva.lu Amazonia 23, rue du Fort Neipperg L-2230 Luxembourg www.amazonia.fr

Aalt Stadhaus 38, avenue Charlotte L-4530 Differdange www.stadhaus.lu

Aquasud 1, rue Jeannot Kremer L-4671 Differdange www.vert-marine.com/aquasuddifferdange-luxembourg/

Berlitz 89-93, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.berlitz.lu

Factory 4 4-6, rue François Hogenberg L-1735 Luxembourg www.factory4.lu

CAPe 1, place Marie-Adélaïde L-9063 Ettelbruck www.cape.lu

Jims 233-241, rue de Beggen L-1221 Luxembourg www.jimsfitness.lu

Carré Rotondes 1, rue de l’Aciérie L-1112 Luxembourg www.rotondes.lu

Pidal Rue des Prés L-7246 Walferdange www.pidal.lu

Casino Luxembourg 41, rue Notre-Dame L-2240 Luxembourg www.casino-luxembourg.lu

15, route de Remich L-5423 Ersange www.sunflower.lu

CNA 1B, rue du Centenaire L-3475 Dudelange www.cna.lu

Eo! Kidsfashion 84, avenue G-D. Charlotte L-3440 Dudelange www.eo-kidsfashion.lu

DenAtelier 54, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg www.atelier.lu

Hoba 38, Rangwee L-2412 Howald www.hoba.lu

Lapino by Ackermann 486A, route de Longwy L-1940 Luxembourg www.lapino.lu

Mudam 3, Park Dräi Eechelen L-1499 Luxembourg www.mudam.lu

Lucien Schweitzer 16A, avenue de la Liberté L-1930 Luxembourg www.lucienschweitzer.lu

Palazzo Kids 30, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.palazzo-kids.com

Neimenster 28, rue Münster L-2160 Luxembourg www.neimenster.lu

Habitat Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange www.habitat.fr

Philharmonie 1, place de l’Europe L-1499 Luxembourg www.philharmonie.lu

98 ::: Les bonnes adresses

The Space 89, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg www.thespacelux.com Waterbike 2, boulevard de la Foire L-1528 Luxembourg www.waterbike.lu Erratum (ou la boulette de Janette) Une erreur s’est glissée dans le précédent numéro de Janette que nous tenions à rectifier. Le prix du bracelet Flamingo de Thomas Sabo est de 1699 €.

CÉLINE a choisi 60 minutes et/ou SMS en national, 250 MB d’Internet mobile en national, 120 minutes ou SMS en Europe et 250 MB d’Internet mobile en Europe. À vous maintenant ! Composez votre SCOUBIDO comme vous voulez sur www.scoubido.lu

Infiniti QX70S Design Le SUV d’origine, le véhicule ayant lancé une toute nouvelle catégorie, se différencie plus que jamais. Doté d’un châssis particulièrement soigné et commercialisé avec une exceptionnelle motorisation 3,7 litres essence V6 ou 3,0 litres diesel, l’Infiniti QX70S Design est équipé d’impressionnantes jantes 21" avec une finition noire pure et chrome foncée, des sièges sport avec surpiqûre violette, et bien plus. Des performances inégalées, le tout avec un style vraiment à part. Réservez votre essai dès aujourd’hui sur infiniti.eu

LE CARACTÈRE. LE STYLE EN PLUS.

Centre INFINITI By LENTZ Luxembourg - 535, route de Thionville, L-5887 Alzingen / Hesperange, Tél. : +352 44 45 45 600 Modèle présenté : QX70S Design. 238 ch, moteur V6 diesel 3,0 litres avec 550 Nm de couple. Consommations oﬃcielles pour l’Inﬁniti QX70S Design en l/100 km : urbaine 10,8 ; extra-urbaine 7,3 ; mixte 8,6. Émissions de CO2 : 225 g/km. *Performance Inspirée.