Janette 20 - Novembre 2016 by Janette Magazine

Interview Humberto Leon & Carol Lim présentent la collection capsule Kenzo pour H&M  Accessoires essentiels Un automne radieux

Dossier

Carrière et maternité : le dossier SOS !

Supermaman

…attend un heureux événement

Santé

Puis-je faire du sport si je suis enceinte ?

Psycho des petits Comment annoncer l’arrivée d’un petit frère ou d’une petite sœur ?



N°20

25 octobre 2016

Édité à 20 500 exemplaires 9 numéros par an Direction et rédaction en chef Paule Kiénert Communication & community management Émilie Gouleme Commercialisation des espaces publicitaires Mélanie Ménazli Catherine Zipper Design graphique Studio Piknik Illustration Héléna Buono Rédaction Olivia Beziat Mathilde Boateng Claudine Boulanger-Pic Léonor Comin Dr Alexandra Dalu Charles Demoulin

Camille Dequidt Thomas Garet Émilie Gouleme Salomé Jeko Sylvain Juzan Carole Kugler Fanny Kuhner Sophie Pilcer Sophie Ortega Olivia Thevenin Charlotte Wensierski

Couverture Modèle de la collection capsule Kenzo pour H&M

Janette magazine est un produit de Caractère, Maison d’édition sàrl Siège social : 97, rue de Strasbourg L-2561 Luxembourg Bureaux : 83, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg

Abonnez-vous ! Janette est un magazine gratuit que vous pourrez vous procurer dans les points de distribution partenaires mentionnés dans la rubrique « Les bonnes adresses de Janette ». Si vous préférez cependant le recevoir à domicile, il est possible de souscrire à un abonnement annuel (9 numéros par an) au prix de 23 € en vous rendant sur www.janette.lu ou en nous envoyant un email à abonnement@janette.lu.

Les prix des divers objets mentionnés dans les pages de Janette magazine sont à considérer à titre indicatif. ISSN 2354-5399 Toute reproduction de ce magazine, même partielle, est interdite. Suivez-nous sur :

Contact redaction@janette.lu publicite@janette.lu

www.janette.lu

et sur www.janette.lu

Une édition dédiée aux Mamans Bien entendu, notre ligne éditoriale suit ses rubriques habituelles et vous parle culture, mode, déco, psycho, sexo… Mais vous noterez ce mois que nombre de sujets intéressent les Mamans. En effet, notre seconde année en tant que partenaire média du salon de l’enfant Top Kids & Top Baby nous a soufflé la thématique !

annoncer la naissance d’un second enfant au premier ? Et aussi des idées déco pour les chambres de vos bambins, des idées mode pour petits et plus grands ! Et vous autres, chères Janette qui n’avez pas encore la chance d’être Mamans, prenez des notes !

Chères Mamans ou futures Mamans, Au plaisir de vous rencontrer sur vous trouverez donc dans ces pages notre stand au Salon Top Kids & Top des articles vous concernant tout Baby, les 5 et 6 novembre à Luxexpo ! particulièrement. Enceinte, comment se nourrir, pratiquer un sport ou

Sommaire

JANETTE EST TOUJOURS AU FAIT

JANETTE FAIT SES EMPLETTES

10 C’est nouveau ! 12 Le blog de Janette 14 Dossier › Carrière et maternité : le dossier SOS ! 16 Interview › Humberto Leon & Carol Lim. Leur collection capsule pour H&M. 20 Découverte › Janette en visite chez Courrèges Paris

ET POUR JANO ?

52 Inspiration mode homme ›P aul Newman dans « Somebody up there likes me » 54 Lettre ouverte à Jano › Jano et ses principes sur l’éducation

JANETTE BIEN DANS SON CORPS, BIEN DANS SA TÊTE

56 Janette et Psyché › Miroir, dis-moi, je suis enceinte, j’ai des envies… Suis-je exigeante ? 58 Beauté › Le carré wavy, une tendance pas si floue

22 Sélection mode ›C ouleurs d’automne 32 Podium 34 Pièce star 36 Muse › Jean Seberg 38 Accessoires essentiels 40 Photomaton › Dans le dressing d’Alba 42 Déco › Sweet dreams 48 Le D.I.Y. de Janette › Un tapis tissés 49 Concours 50 Icône design ›U ne icône à l’heure des fifties

60 Dans votre assiette ? ›Q ue doit manger une future maman ? 62 Santé › Je ne peux pas faire de sport si je suis enceinte. C’est faux ! 64 Les envies de Janette 66 Sexperte ! ›L a fessée, le retour ! 68 La recette de Janette ›R isotto au potiron et cèpes 70 Forme › Travailler ses fessiers en toute circonstance !

73 JANETTE ET LA LAYETTE

74 Supermaman › Supermaman attend un heureux évènement 76 Psycho des petits ›C omment annoncer l’arrivée d’un petit frère ou d’une petite sœur ? 78 Mode enfant

JANETTE PREND SA MALLETTE 82 Businesswoman › Runa Egilsdottir, fondatrice de Nuvola Baby 84 Sphère business 86 5 trucs pour… ›a nnoncer son congé de maternité à son patron

87 LA CULTURE JANETTE

JANETTE EN GOGUETTE

88 Rendez-vous culturels 90 Bibliothèque › « Stoner » de John Williams 91 Lectures du mois 92 Sélection ciné 94 Discothèque 96 Les bons plans de… › Sophie Dewalque

98 Poudre d’escampette › Escale en Tunisie 100 En route pour… › Dijon 103 Les bonnes adresses de Janette

prix 3,50€

La Winter Box édition limitée est arrivée !



janette

est toujours au fait !

! u a e v u o n t C ’es uleme

Émilie Go

Soutenez les actions caritatives de PADEM (Programmes d’Aide et de Développement destinés aux Enfants du Monde) en consommant solidaire. L’association vend du thé noir labellisé Fairtrade issu de la plantation de Henfold au Sri Lanka où PADEM a notamment contribué à la construction de 46 maisons. www.padem.org

Si la marinière est un classique, elle n’en demeure pas moins une pièce incontournable du dressing de Janette. On file dans la nouvelle boutique Saint James pour shopper les séduisantes collections «bord de mer». 12, côte d’Eich - Luxembourg

Autopolis, grâce à son implication dans le projet Space Drive, a contribué à l’obtention d’une adaptation de la loi sur le permis pour personnes affaiblies, paralysées et dont les facultés de mouvement sont minimes. Il est désormais possible d’obtenir son permis au Luxembourg et d’avoir une voiture équipée et immatriculée directement dans le pays. Il est désormais possible de dénicher la sélection des bijouteries Bigor en ligne ! Bijoux et montres aussi jolis qu’abordables se retrouvent ainsi à portée de clic! www.bigor.com

10 ::: C’est nouveau

r u œ c e d coup

Des couvre-boutons designed in Luxembourg et made in Switzerland ? C’est l’innovation réalisée par les Bijouteries Kass. Pour les fêtes, ces véritables bijoux ont été customisés par Armand Strainchamps qui a réalisé une collection de 8 modèles. Et pour les 80 ans de la maison, l’artiste luxembourgeois signe une montre en édition limitée à 75 exemplaires.

De retour au Luxembourg après avoir vécu 12 ans en Angleterre, Anne Faber a eu envie de revisiter les recettes traditionnelles de son pays natal. Compilées dans un beau livre « Home Sweet Home - My Luxembourg » des expériences gastro-touristiques inédites à découvrir en version anglaise ou allemande.

Kidsdressing est la dernière destination shopping des jeunes parents en quête de bons plans. On y déniche des vêtements de grandes marques qui attendent une seconde vie. Une garde-robe pour les 0-12 ans à un prix riquiqui : du traditionnel Jacadi, Absorba ou Catimini, aux marques plus tendance comme Scotch & Soda ou IKKS, il y en a pour tous! www.kidsdressing.lu

C’est nouveau ::: 11

Janette se laisse chouchouter et conseiller par les expertes beauté d’ICI PARIS XL dans la nouvelle parfumerie située dans le quartier gare. 63, avenue de la Gare – Luxembourg

Le blog de janette RENDEZ-VOUS SUR LE BLOG DE JANETTE POUR SUIVRE TOUTE L’ACTUALITÉ AU LUXEMBOURG ! WWW.JANETTE.LU/BLOG

Janette dit oui !

L’invitée du mois

POUR UN STYLE PLEIN DE ROMANTISME ET DE POÉSIE,

CHAQUE MOIS, JANETTE DONNE LA PAROLE À UNE FEMME SUR SON BLOG. CE MOIS-CI, C’EST CHARLINE, NOTRE AMBAS-

TOUT SUR CETTE GRANDE TENDANCE, DE LA DÉCORATION

SADETTE ET BLOGUEUSE SUR FRIDAY MOOD QUI PARTAGERA

À LA ROBE !

UNE FOIS PAR SEMAINE, UN SUJET QUI LUI TIENT À CŒUR.

OPTEZ POUR UN MARIAGE CHAMPÊTRE. JANETTE VOUS DIT

L’événement

Et pour les enfants ?

LA BOUTIQUE ÉPHÉMÈRE BY MÉLIANA EST DE RETOUR

DANS UN UNIVERS DOUX ET JOYEUX (CRÉÉ GRÂCE AUX

DU 10 AU 12 NOVEMBRE CHEZ CATHY GOEDERT.

PELUCHES CRAFTHOLIC ET AUX JEUX GOLIATH), RETROUVEZ

RENDEZ-VOUS SUR LE BLOG DE JANETTE POUR TOUT SAVOIR

TOUTE L’ÉQUIPE DE JANETTE MAGAZINE POUR DES ANIMA-

DES NOUVELLES COLLECTIONS ET POUR UN CONCOURS

TIONS, DES JEUX ET DES CONCOURS, SUR SON STAND DU

EXCEPTIONNEL !

SALON TOP KIDS LES 5 ET 6 NOVEMBRE.

12 ::: Le blog de Janette

Carole Kugler

Carrière et maternité : le dossier S.O.S. ! AVOIR UN ENFANT EST UNE DÉCISION LOURDE DE CONSÉQUENCES POUR LA CARRIÈRE PROFESSIONNELLE D’UNE FEMME. POUR AUTANT BÉBÉ ET BOULOT NE SONT PAS INCOMPATIBLES. VOYONS COMMENT LES SUPERJANETTE PEUVENT MAITRISER L’ANNONCE DE LEUR GROSSESSE, PUIS OPTIMISER LEUR ABSENCE PENDANT LE CONGÉ MATERNITÉ ET ENFIN ANTICIPER LEUR RETOUR AU TRAVAIL.

LES SUPER-JANETTE MAÎTRISENT L’ANNONCE DE LEUR GROSSESSE AVEC TACT

de continuer à fonctionner normalement lorsque vous serez absente. Soyez donc rassurante, montrez que votre sens aiguisé de l’organisation L’euphorie, l’angoisse et la précipi- accompagnera les changements qui tation sont des facteurs qui peuvent se profilent. être le fruit d’une maladresse lors de l’annonce de votre maternité. Avant toutes choses, ayez le contrôle de vos émotions. Soyez sobre, conten- Les faux pas à ne pas commettre tez-vous d’une annonce simple et Ne pas communiquer ses jours de naturelle. rdv médicaux et ses dates de congé Ne vous formalisez pas si la nou- maternité : c’est malhonnête ! velle est accueillie froidement. En Pour davantage de conseils, consultez général, la principale inquiétude de la rubrique « Les 5 trucs pour annonvotre employeur est de trouver des cer votre grossesse » en page 86 de ce solutions permettant à l’entreprise magazine.

14 ::: Dossier

Témoignage d’Anne-Laure, LES SUPER-JANETTE OPTIMISENT LEUR CONGÉ MATERNITÉ AVEC PROFESSIONNALISME Un départ bien préparé Dès le début, soyez transparente sur votre organisation et vos intentions (durée de votre congé maternité et congé parental). Profitez des quelques semaines avant le début de votre congé maternité pour planifier votre départ. Commencez par mettre à jour vos dossiers, clôturez les négociations en cours, préparez un récapitulatif clair de vos missions principales, une feuille de route des chantiers en cours. Formez votre équipe ou passez un peu de temps avec la personne qui va vous remplacer. Durant votre congé, afin d’éviter le sentiment d’exclusion, restez « en veille ». Consultez vos mails pro de temps en temps et intéressez-vous aux projets de l’entreprise. Tenez-vous au courant de l’actualité de votre métier ou de votre secteur d’activité, des évolutions de votre entreprise. Pour faciliter la reprise et être opérationnelle, gardez le contact avec votre environnement professionnel. Donnez de vos nouvelles et celles du bébé régulièrement. Bien sûr, on ne travaille pas pendant son congé maternité, en revanche rester joignable par téléphone permet d’aider son équipe en cas de besoin.

infirmière en Centre Hospitalier

pas penser à prévenir son équipe de l’arrivée de son bébé.

LES SUPER-JANETTE ANTICIPENT LEUR RETOUR AU TRAVAIL Une seule règle : revenir en douceur. Avant votre reprise, prenez contact avec votre supérieur pour l’assurer de votre retour. Si votre emploi du temps le permet, organisez un déjeuner informel avec vos collègues proches. Vous pouvez aussi demander à l’un d’entre eux de vous informer des derniers dossiers. Vous devez également retrouver votre poste ou un emploi similaire assorti d’une rémunération au moins égale et avez également droit à un entretien avec votre employeur en vue de votre orientation professionnelle. Chez vous, la vie familiale doit être aussi organisée. Pour revenir sereinement, il ne faut pas attendre le dernier moment. On prend le temps d’organiser le mode de garde, on rend plus autonome les ainés et Jano, bref on coach aussi la famille !

Avez-vous ressenti la maternité comme un frein à votre carrière ? « Pour la naissance de Lola, ma fille ainée, j’ai eu beaucoup de chance : grossesse idéale, accouchement facile, bébé en bonne santé, qui dort toute la journée et qui fait ses nuits rapidement. J’ai repris le travail plutôt en bonne forme. En tant que jeune infirmière, il fallait que je fasse encore mes preuves à l’hôpital. J’étais très engagée pour progresser professionnellement et Lola me l’a permis. Je consacrais tout mon temps libre à ma fille. Je n’ai pas ressenti cette maternité comme un frein à ma carrière car j’avais aussi la chance d’être bien entourée, je pouvais facilement et en toute sérénité la faire garder par mon mari ou ma famille les soirs et les week-ends. En revanche à la naissance de mon second enfant, tout s’est compliqué. Il m’a fallu lever le pied bien plus radicalement. À mon avis, qu’on le veuille ou non, les enfants sont un frein inévitable à la carrière des femmes, tout dépend du moment où elles en prennent conscience et quand elles décident de l’accepter. »

Les faux pas à ne pas commettre Mépriser d’emblée le travail de son remplaçant. Éviter aussi de dire qu’on est en pleine dépression post-parcarrière. Non, les futures mamans ne voient tum… pas toujours la vie en rose : doute et culpabilité seront inévitables avant et après la naissance CONCLUSION S’engager dans un esprit de com- de chaque enfant. Le maître mot ? « L’orgaLes faux pas à ne pas commettre munication permettra de concilier nisation » avant, pendant et après le congé Disparaitre de la circulation et ne au mieux votre maternité et votre maternité !

Dossier ::: 15

Humberto Leon & Carol Lim 

Leur collection capsule pour H&M 

Émilie Gouleme

FONDATEURS DU CONCEPT STORE NEW-YORKAIS OPEN CEREMONY, DIRECTEURS ARTISTIQUES DE LA MAISON KENZO DEPUIS 2011, HUMBERTO LEON & CAROL LIM COLLABORENT CETTE ANNÉE AVEC H&M LE TEMPS D’UNE COLLECTION CAPSULE. UNE LIGNE POUR HOMMES ET FEMMES REPRENANT LES CODES EMBLÉMATIQUES DE LA MAISON.

16 ::: Interview

25 mai 2016. H&M annonce dans un communiqué de presse officiel sa collaboration avec Kenzo pour une ligne exclusive. Date de sortie : 3 novembre. Depuis lors, avec un certain art du teasing, les deux marques distillent des visuels présentant la ligne masculine et féminine. Après une première série de photos très sauvages fin juillet, c’est une campagne excentrique

réalisée par Jean-Paul Goude qui a été dévoilée mi-septembre. Des visuels « incroyables qui capturent la personnalité, l’esprit positif et la liberté de la collection » confient Carol Lim et Humberto Leon. À l’occasion de cette collaboration exclusive, les deux designers se sont confiés à Janette sur leur travail et la genèse de cette collection.

Après le départ de son créateur en 1993, la maison Kenzo est peu à peu devenue le symbole d’une world couture. L’arrivée du duo sonne comme un retour à la vitalité et à l’esprit Jungle Jap des débuts de Kenzo. « Lors de notre nomination, nous avons écrit une lettre à Kenzo Takada pour lui dire à quel point nous étions excités de travailler sur sa marque. Nous voulions qu’il sache combien nous aimions son travail et étions honorés », révèle Humberto Leon. « Il nous a répondu après le premier défilé pour nous remercier de la nouvelle énergie que nous avons su insuffler à la maison », ajoute-t-il.

imaginent de nouvelles formules de création. Pourtant, Humberto Leon et Carol Lim ne sont pas stylistes de formation et encore moins couturiers. Leur rencontre remonte aux bancs de la faculté de Berkeley où elle étudiait l’économie et le business et lui, l’art. Ils emménagent ensemble à New-York, évoquent l’idée de collaborer et lancent un an plus tard Opening Ceremony, calqué sur le modèle du concept store Colette à Paris. C’est avec cette même énergie et créativité qu’ils ont répondu à la collaboration avec H&M. « Nous avions fait la queue pour la toute première collaboration d’H&M avec Karl Lagerfeld (ndrl : en 2003) devant le H&M de SoHo à New-York. Je N’hésitant pas à bousculer les me souviens de l’excitation qui régnait à ce mohabitudes en matière de mode, ils ment-là, l’énergie était incroyable. Nous voulions

Interview ::: 17

la griffe parisienne. « Chaque pièce est une conversation entre nous et Kenzo Takada. J’aime l’idée que cette conversation reprenne quatre décennies de créations qui soient encore si pertinentes de nos jours », développe la jeune femme. Son binôme de compléter : « Ce qui est extraordinaire, c’est qu’aucune de ces créations n’existait dans notre travail par le passé. »

donner une chance aux clients d’H&M d’avoir autant de plaisir avec Kenzo », se remémore Carol Lim. Et Humberto d’ajouter : « C’est une opportunité de créer quelque chose de grand et d’un peu fou que les gens peuvent s’offrir. » Le couple Leon-Lim propose une mode transgénérationelle. Cette Aujourd’hui tous deux sont captivés collection est une « célébration de par l’esprit de Kenzo qu’ils perçoivent l’univers Kenzo Takada, mais égacomme un mode de vie à part entière. lement une célébration de la mode C’est à partir de cette idée que la col- et de la joie que peut apporter ce lection pour H&M a été construite. que l’on porte. » Ils se réjouissent « Nous ne nous étions jamais vraiment d’ailleurs qu’un tel événement puisse plongés dans les archives de Kenzo avoir lieu partout dans le monde au et nous pensions que c’était une belle même moment. opportunité de le faire, une jolie his- Le compte à rebours est lancé ! toire à raconter tout en s’amusant. Nous voulions faire quelque chose de  tout à fait unique pour la collaboration avec H&M en regardant à travers le Actualité prisme de notre époque, l’histoire de La collection H&M x Kenzo sera la marque », explique Humberto Leon. disponible dans 250 points de Pour cette collaboration, le duo a ainsi mixé son univers à l’héritage de

18 ::: Interview

vente à travers le monde le 3 novembre 2016.



Collection Ma PremiĂ¨re

La montre aux bracelets interchangeables 83 GRAND RUE L - 1661 LUXEMBOURG www.poiray.com

Paule Kiénert

Janette en visite chez Courrèges Paris DÉJÀ ADEPTE DE LA BOUTIQUE DE LUXEMBOURG, JANETTE EST REMONTÉE À LA SOURCE POUR EN SAVOIR DAVANTAGE SUR CETTE MARQUE ÉTERNELLEMENT AVANT-GARDISTE QU’EST COURRÈGES. À L’OCCASION DE LA FASHION WEEK PARISIENNE, JANETTE A AINSI VISITÉ LE FLAGSHIP DE LA GRIFFE FRANÇAISE.

1 Au numéro 40 de la rue François Premier, se trouve une immense boutique blanche, brillante et épurée sur fond de laquelle se détachent les pièces de la collection Courrèges du moment. À côté, le café blanc. Au dernier étage, le showroom presse où Janette découvre en avant-première la collection printemps-été 2017 agréablement présentée par des mannequins cabine. En 1961, André Courrèges et son épouse Coqueline lancent leur maison de couture. Il ont alors une idée très moderne du prêt-à-porter et leurs créations, telles que la mini-jupe ou les bottes banches et plates, insufflent à la jeunesse le goût de la liberté, de l’audace, de l’exubérance et de la joie de vivre. En 2015, les repreneurs de la marque pensent que celle-ci doit continuer de s’adresser à son public avec cette idée de prêtà-vivre plus que de prêt-à-porter. Sont ainsi nommés en tant que directeurs artistiques de Courrèges, Arnaud Vaillant et Sébastien Meyer. En témoigne leur propre marque, Coperni, créée en 2013, eux aussi abordent la couture de manière architecturale. Et cette collection printemps-été 2017, leur troisième pour Courrèges,

marque le véritable accord entre le présent et le passé de la marque. Il semblerait que le juste dosage entre innovation et respect de l’ADN soit à terme. La formule ? Certainement cette collection permanente d’iconiques qui reprend les modèles phares et intemporels de la griffe et qui permet au reste de la gamme de se revisiter avec plus de souplesse. Si les archives restent les fondamentaux, les matières évoluent, les idées sont retravaillées, mixées et remises au goût du jour à l’image des patchs déjà présents mais désormais grossis et qui ornent d’une manière plus actuelle l’iconique blouson BL05 (voir photo 1). En fait, les pièces iconiques d’une maison aussi emblématique d’une époque sont à la fois sa force et sa faiblesse. La marque est connue pour elles, mais elles occultent l’ensemble d’une collection proposant bien davantage que blousons en vinyle et robes trapèze. Si vous croyez connaître, intéressez-vous de plus près aux nouvelles collections, Courrèges est une marque résolument mode, résolument actuelle.

20 ::: Découverte

r u œ c e d coup

Nos coups de cœur ? Une gamme éponge et nylon, plus abordable, destinée à toute modeuse qui se respecte ! Et le tailleur Françoise Hardy (photo 2) à porter en total look ou dépareillé. Notre verdict ? Vivement l’été !



janette

fait ses emplettes

Couleurs d’automne

 QUELLES SERONT VOS COULEURS D’AUTOMNE ? C’est vrai, on apparente les couleurs d’automne à celles des feuilles des arbres qui se cuivrent. Mais, après tout, chaudes ou froides, c’est bien à nous de les choisir nos couleurs d’automne !



essentiel

22 ::: Sélection mode

SÃ©lection mode ::: 23

Bensimon

24 ::: SĂŠlection mode

Ikks Women

dior

26 ::: SÃ©lection mode

Le Mont Saint Michel

LEUDELANGE 3, rue du Château d’Eau L-3364 Leudelange Tél. (+352) 37 97 37 www.citabel.lu

Tommy Hilfiger

28 ::: SĂŠlection mode

get lucky

Give&

TAKE

IFFURE O C N O I T A R L’INSPI

Patrizia Pepe

tagne e la Mon 20, Rue d hternach c L-6470 E 4 17 28 7 : l. é T f.lu ndiminuti www.salo

La Redoute x Mademoiselle R

30 ::: SĂŠlection mode

La nouvelle 500 RIVA. Le plus petit yacht du monde.

Avec 200 premières éditions exclusives en 2016.* Un extérieur bleu nuit élégant aux finitions chromées, un tableau de bord fait main en acajou véritable, une sellerie en cuir pleine fleur ivoire et un écran tactile 7’’ HD équipé du système de navigation Live à la pointe de la technologie : tout à bord de cette nouvelle Édition Exclusive 500 Riva vous transportera aux commandes d’un yacht, hormis peut-être, le son si rassurant de son empreinte sur la route. *Les 200 premières unités de 2016 seront disponibles en édition limitée avec un badge personnalisé exclusif.

(L/100 KM) : 3,4-4,9

(G/KM) : 89-115

E.R. : Y. Chabert. Annonceur FCA Belgium s.a, rue Jules Cockx 12 a - 1160 Bruxelles. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. KBC : IBAN BE 86 4829 0250 6150. Informations environnementales [règlement grand-ducal du 17/03/2003]: www.fiat.lu. Photos à titre illustratif et non-contractuelles.

fiat.lu

L-8070 Bertrange www.autopolis.lu

Email : info@autopolis.lu Tél (+352) 43 96 96 2600

GARAGE WEIMERSKIRCH & FILS SARL

GARAGE RENÉ BEELENER & CIE

GARAGE GRASGES

Junglinster

Rollingen (Mersch)

Diekirch

www.weimerskirch.com

www.beelener.lu

www.garage-grasges.com

podium Paule Kiénert

Lacoste 

Défilé collection automne 2016 photographie : Lacoste

 Le chemisier L’idée est de jouer le ton sur ton afin que top et jupe se fassent robe. 99,99 € Le Redoute Collector



La jupe L'imper On l’aime crayon pour un côté Ou plutôt : pas d’impair rétro ou plus évasée pour un avec le total look bleu rendu plus casual. marine ! 119 € 279 € Edith&Ella Marciano Guess

 Le bracelet On agrémente avec un bijou à la fois sobre et éclatant. 89 € Swarovski

 Les bottes Juste sous le genou ou carrément au-dessus, on ose le contraste avec les bottes ocre. 750 € Jerome Dreyfuss

32 ::: Podium

pièce star Paule Kiénert



à la Campagne

Le sweat

en Ville

JANETTE L’AIME TOUT D’ABORD POUR SON CONFORT, MAIS ELLE SAIT AUSSI S’EN FAIRE UN ALLIÉ AU STYLE CAMÉLÉON.

Barbour – 169 €

+ +

+ + + + +

Bomber Sessùn 249,50 €, bottes Aigle 86,50 €, montre Calvin Klein 280 €, jeans Maison Scotch 129,95 €, sac Le Tanneur 290 €

Sac A.P.C. 475 €, chapeau Comptoir des Cotonniers 95 €, pantalon IKKS 495 €, chaussures La Redoute 44,99 €, manchette Les Georgettes 99 €

34 ::: Pièce star

AVEC CE FROID, SAVOUREZ UN PEU DE CHALEUR

PIZZAHUT.LU

YOUR GOOD MOMENTS

muse Paule Kiénert

Jean Seberg

JEAN SEBERG EST NÉE DANS L’IOWA EN 1938, MAIS C’EST PRINCIPALEMENT EN FRANCE QU’ELLE FERA SA CARRIÈRE D’ACTRICE, INCARNANT -GRÂCE À SON RÔLE DANS « À BOUT DE SOUFFLE » DE GODARD ET AUX CÔTÉS DE BELMONDOUNE FIGURE DE LA NOUVELLE VAGUE. D’UNE GRANDE BEAUTÉ, ELLE OSE LA COUPE COURTE À LA GARÇONNE ET AFFICHE UN STYLE RÉSOLUMENT MODERNE POUR L’ÉPOQUE. SA MORT, MYSTÉRIEUSE, À L’ÂGE DE 40 ANS, LA LAISSE ÉTERNELLEMENT JEUNE. UNE SOURCE D’INSPIRATION PLEINE DE FRAICHEUR TANT POUR LA COUPE DE CHEVEUX QUE POUR LE LOOK !

 La photo Jean Seberg © Kobal/The picture desk/AFP

Les gants André Poujade 75 €

La robe Karl Lagerfeld 595 €

Le collier Gemperles 935 €

36 ::: Muse

L'eye liner Bobby Brown 30 €

Photos : propriété de l’Office National du Tourisme Tunisien

La Tunisie, un si riche patrimoine ARCHÉOLOGIE, ARTISANAT, GASTRONOMIE... DU NORD AU SUD, LE PAYS RECÈLE DE NOMBREUX TRÉSORS. SUIVEZ LES IDÉES DE JANETTE POUR DÉCOUVRIR QUELQUES UNES DES

5 - DES DÉCORS DE CINÉMA

Se balader dans les décors de Star Wars ou se remémorer les paysages de dunes MERVEILLES CULTURELLES DE LA TUNISIE. dans Le patient anglais ? C’est possible puisque les scènes de ces films ont été depuis 1979, la Kasbah de Tunis tournées dans le grand sud tunisien qui 1 - LE PALAIS DU BARDO C’est l’un des plus beaux musées du -construite à partir du VIIe siècle- a de offre des paysages naturels époustoumonde! Sa collection de mosaïques quoi surprendre. Les passages sont voû- flants, propices à la fiction et à la rêverie. antiques est incomparable. Exhumées tés, les rues labyrinthiques et derrière lors de fouilles archéologiques en Tunisie, les portes massives se cachent palais, 6 - NABEUL ET SES POTIERS ces peintures de pierres qui ornaient de demeures prestigieuses et mausolées À Nabeul, l’art de la céramique est milriches villas reflètent la magnificence de ouverts sur des patios ornés de mar- lénaire. Dans les ateliers de potiers, les cette province d’Afrique romaine. queteries de pierres et de céramiques mains agiles des artisans façonnent et colorées. peignent pots, plats et assiettes. Mais c’est 2 - SIDI BOU SAÏD au souk que vous aurez le plus grand choix Des maisons de style arabo-andalou 4 - LA GRANDE MOSQUÉE DE de formes, de styles, de cuissons (brutes ou d’une blancheur éclatante ornées de KAIROUAN émaillées) ou encore de couleurs. portes et de volets bleu azur... Ici, on se Avec ses allures de forteresse, ses tours perd dans les ruelles sinueuses bordées crénelées et ses bastions, la mosquée 7 - LES SOUKS DE SFAX de terrasses et de jardins luxuriants. On Sidi Oqba fait partie des lieux emblé- Émaillés, gravés, ciselés, incrustés de sirote un thé traditionnel au café des matiques. Sa construction, qui remonte pierres précieuses ou de corail, en or ou en Nattes ou au café des Délices, avec une au VIIe siècle, la classe parmi les plus argent, les bijoux brillent dans les vitrines vue imprenable sur la Méditerranée ! anciennes mosquées du Maghreb. Une de Sfax. Et cela ne date pas d’hier, puisque forêt de colonnes en marbre et porphyre l’art du filigrane était déjà pratiqué par les 3 - LA MÉDINA DE TUNIS surmontée d’une coupole décore la salle Puniques. Les artisans n’ont pas perdu la Classée au patrimoine de l’Unesco de prière. Superbe ! main et débordent de créativité.

::: Publireportage :::

Un automne radieux

01. A.P.C. - 415 € 02. COS - 79 € 03. Essentiel - 175 € 04. Tom Ford - 250 € 05. Patrizia Pepe - 118 € 06. Givenchy - 34 €

38 ::: Accessoires essentiels

n e o al ti ét ra g lo vé o C % 0 0

• SANS AMMONIAQUE • SANS PARAPHÉNYLÈNE DIAMINE • SANS OXYGÈNE • SANS PEG

• SANS PARABÈNES • HYPOALLERGÉNIQUE • TESTÉ SOUS CONTRÔLE • DERMATOLOGIQUE

Les colorations végétales sont très bien tolérées par le cuir chevelu et par l’organisme... (femmes

07. Jerome Dreyfuss - 465 € 08. Rituals - 44,50 € 09. Bigli - 1275 €

13, rue de la Gare L-3237 Bettembourg Tél.: 26 52 26 06

liliane martone

photomaton

Olivia Thevenin

Dans le dressing d’

Alba

ET VOILÀ, L’AUTOMNE EST LÀ… MAIS NE SOYEZ PAS TROP TRISTES, C’EST UNE BONNE NOUVELLE ! CAR QUI DIT CHANGEMENT DE SAISON DIT AUSSI NOUVELLE GARDE-ROBE ! CE MOIS-CI, JANETTE A POUSSÉ LA PORTE D’UN DES PLUS JOLIS DRESSINGS DE LUXEMBOURG, CELUI D’ALBA. INSTALLÉE AU GRAND-DUCHÉ DEPUIS PRESQUE 15 ANS ET MAMAN D’UN PETIT GARÇON, LA JEUNE FEMME, D’ORIGINE ALBANAISE, NOUS A REÇUS CHEZ ELLE POUR NOUS PRÉSENTER SES COUPS DE CŒUR FASHION. C’EST PARTI, ON VOUS EMMÈNE !

...  La pièce phare de votre dressing ? Sans hésiter mes vestes en tweed Chanel. La faute de goût, ce serait ? Une femme qui ne se sent pas à l’aise dans ses vêtements et qui porte quelque chose qui ne lui va pas. Votre marque préférée ? Je crois que ce ne sera pas une surprise si je vous dis Chanel !



À première vue, on comprend rapidement qu’Alba est une vraie fashionista… Sa collection de sacs à main et chaussures peut en témoigner ! Elle adore la marque Chanel, dont elle possède de nombreux modèles à nous faire pâlir de jalousie ! Elle aime aussi ceux de chez Vuitton ou Fendi (photo n°2) : des petits formats, pratiques et surtout moins lourds. Et que dire de sa collection de chaussures ? Givenchy, Chanel, Yves Saint Laurent (photo n°3)… Rassurez-vous, au quotidien, elle ne porte pas toujours de hauts talons ! Surtout dans le centre-ville de Luxembourg. Pour tous les jours, c’est à plat qu’elle se sent à l’aise, comme avec ses baskets chics de chez Dior ou les petites dernières de chez Balenciaga. Son style ? Elle aime expérimenter

40 ::: Photomaton

et s’amuser car, après tout, la mode est faite pour ça, non ? Sa tenue du moment ? Une jolie jupe plissée achetée chez Zara qu’elle mixe avec une chemise Victoria Beckham nouée sur le devant (photo n°1) ou encore celle qu’elle porte aujourd’hui, un short en jean, un top noir, avec des chaussures en fourrure rigolotes pour twister la silhouette. « Il faut se sentir à l’aise dans ses vêtements et porter des tenues adaptées à sa morphologie », assure-t-elle. Pour sortir, en revanche, elle opte pour des petites robes sexy assorties de jolies vestes (photo n°5, un boléro Chanel !). Et pour agrémenter son look, Alba ne jure que par les broches et manchettes en cuir Chanel (photo n°6), un peu de make up et le tour est joué (photo n°4) !

2 4

6 Photomaton ::: 41

DÉ CO

Fanny Kuhner

Sweet dreams VÉRITABLE PIÈCE COUTEAU SUISSE DE LA MAISON, UNE CHAMBRE D’ENFANT EST À LA FOIS UN LIEU DE JEU, DE TRAVAIL, DE REPOS… ÉVEIL ET DÉTENTE POUR LES BÉBÉS, RANGEMENT ET COIN JEUX POUR LES PLUS GRANDS, ESPACE INDÉPENDANT ET MODERNE POUR LES ADOS… QUEL QUE SOIT SON ÂGE, IL N’EST JAMAIS TROP TARD POUR

01 02

ADAPTER LA CHAMBRE DE VOTRE KID À SES NOUVEAUX BESOINS.

UNE DÉCO DOUCE

Du mobilier en bois clair, un camaïeu de gris, un éclairage tamisé, voici une base neutre et cocooning qui accompagnera votre chérubin vers de doux rêves… 01.Étagère - Bloomingville – 209 € 02.Lampe nuage - Bianca and Family – 26,50 € 03.Lampe ours XL - Nedgis – 215 € 04.Lit - Laurette – 549 € 05.Tapis cerises - www.sistersguild.co.uk – environ 230 €

04 05

42 ::: Déco

COMME AU SALON… … la tendance noir et blanc envahit le coin des petits. Si le total look manque de gaieté, associez quelques pièces fortes à des pastels ou des couleurs vives pour un résultat moderne. Le lit cabane apporte la touche décalée et actuelle qu’on adore ! 01.Cheval à bascule - littlebirdtoldme.co.uk – 116 € 02.Couverture en coton organique - Pia Wallen chez Love Creative People – 209 € 03.Lit cabane - Blomkal sur ksl-living.fr – à partir de 366 € 04.Maison de poupée et panier - Ferm Living – 199€ et 69 € 05.Tipi - Womb – 139,95 €

rideaux, stores, voiles, coussins, mesure, confection, lavage, pose, devis, conseil sur rendez-vous

28 rue des Etats-Unis L-1477 Luxembourg Tél.: 26 12 35 79 | Port.: 621 297 034 www.atelierdurideau.lu

DÉ CO

TENDANCE VITAMINÉE Exit le rose layette et le bleu pastel, place aux teintes vives ! Mais pour éviter de s’en lasser, ne mettez pas la couleur sur les murs, préférez-la sur des accessoires fun et excentriques, plus faciles à remplacer au fil des âges. 01.Coussin renard - Art For Kids – 55 € 02.Globe bambou - einrichten-design.de – 119 € 03.Stickers croix - Lilipinso – 14 € 04.Tapis tissé - Bakker made with love – 265 € 05.Étagère - Hübsch – 69 € 06.Trophée ours polaire - Wild and Soft – 56 €

03 04

44 ::: Déco

©Inter IKEA Systems B.V. 2016

NAPÉCA PÉCANA CANAPÉ Série modulable VALLENTUNA

S’asseoir, ranger, dormir... tout est possible avec VALLENTUNA: la série de canapés la plus flexible jamais imaginée. Combinez les modules, les coloris, les dispositions. Et composez le canapé qui répond parfaitement à vos envies. Découvrez la série VALLENTUNA dans votre magasin IKEA et sur IKEA.be

IKEA. À chaque jour ses plaisirs.

DÉ CO

UNE CHAMBRE-STUDIO Un lit-canapé, un chevet-table basse, une tablebureau, le mobilier double fonction est LA solution pour assouvir le besoin d’indépendance de votre ado, et transformer son refuge en petit studio. 01.Affiche et étagère - Fly – 16,99 € et 69,90 € 02.Méridienne - Bloomingville – 1 449 € 03.Fauteuil suspendu - La Redoute – 259 € 04.Table d’appoint - Gallix – 265 € 05.Bureau cloud - Universo Positivo – 449 €

02 03

05 04

46 ::: Déco

home & style

Retrouvez la collection Villeroy et Boch 1200 m2 D’EXPOSITION CARRELAGE SALLE DE BAINS ALENTOURS FINITION D’INTÉRIEUR

Pour toutes demandes de rendez-vous d’informations chez Bati C Bertrange, vous recevrez une tasse New Wave de Villeroy & Boch en donnant ce voucher.

AVEC BATI C N’IMITEZ PAS, INNOVEZ

home & style

Bati C Bertrange 30, rue de l’Industrie L-8069 Bertrange Tél. 40 21 22-1

Horaires d’ouverture lundi - vendredi de 7h à 18h samedi de 8h à 17h www.bati-c.com

Le D.I.Y. de janette :

Un tapis tissé

Fanny Kuhner

C’EST BIEN CONNU, LES KIDS ADORENT INVESTIR LE SOL DE LEUR CHAMBRE. POUR LEUR OFFRIR PLUS DE CONFORT, POURQUOI NE PAS FABRIQUER VOUS-MÊME UN TAPIS CHALEUREUX ET DOUILLET ? À PARTIR DE TECHNIQUES ANCESTRALES DE TISSAGE, VOUS VERREZ QU’IL EST SIMPLE ET AMUSANT DE CRÉER UN TAPIS QUI RAVIRA LES PÉTONS DES PETITS ET DES PLUS GRANDS. RÉSULTAT UNIQUE GARANTI !



Différents fils de laine, rubans, pompons, fils de jersey, etc., un cerceau, une scie, un mètre ruban, un feutre Temps de réalisation : 1 à 4h (selon l’épaisseur des fils utilisés).



Marquez le cerceau tous les 5 cm avec le feutre, puis sciez une petite encoche qui accueillera les fils immobiles de votre tissage (appelés fils de chaîne). Le nombre total d’encoches doit être impair.

Avec un fil de laine, enroulez les fils de chaîne de votre tissage dans des encoches qui se font face. À la fin, il restera une encoche seule. Nouez un fil à cette encoche et utilisez l’autre extrémité du fil pour réunir tous les fils de chaîne ensemble au centre du cerceau. Les fils de chaîne doivent être bien tendus.

48 ::: D.I.Y.

Concours 

Chapeautée pour l'hiver ! JOUEZ AVEC JANETTE ET TENTEZ DE REMPORTER L’UN DES 3 BONNETS HOOTLI EN CACHEMIRE D’UNE VALEUR DE 325€. DES PIÈCES UNIQUES, À ASSOCIER À VOS TENUES CASUAL À L’ARRIVÉE Commencez à tisser votre tapis. Pour ce faire, partez du centre, et passez un fil (appelé fil de trame) sous le premier fil de chaîne, puis sur le second fil de chaîne, puis dessous, puis dessus, dessous/dessus, et ainsi de suite en tournant en rond. Le fil de trame doit systématiquement être rabattu vers le centre contre la trame précédente. Continuez ainsi en changeant régulièrement la couleur et la texture du fil de trame.

Lorsque vous arrivez à 5/10 cm du cerceau, vous pouvez fermer votre tissage. Coupez chaque brin de laine attaché au cerceau, et faites des nœuds entre les fils qui se trouvent côte à côte. Il restera un brin seul, nouez-le au fil de trame. Pour les pompons : découpez 10 brins de laine de 20 cm, pliez-les pour faire une boucle en leur centre, passez la boucle derrière un nœud de fermeture du tissage, puis passez les 20 brins de laine dans la boucle pour fermer un premier pompon. Recommencez autant de fois que nécessaire de façon à border votre tissage de pompons.

DES PREMIÈRES GELÉES MATINALES !

Nom : ......................................................................................................................... Prénom : ................................................................................................................. Age : ............................................................................................................................ Adresse complète : ........................................................................................ .........................................................................................................................................

E-mail :..................................................................................................................... Tél. : ............................................................................................................................. non, je ne souhaite pas recevoir d’informations de la part de Janette magazine Envoyez ce coupon par voie postale ou participez par email à concours@janette.lu ou sur notre site Internet www.janette.lu/concours Avant le 25 novembre 2016 Janette magazine – Concours Hootli 83, rue de Hollerich – L-1741 Luxembourg Offre réservée aux personnes de plus de 18 ans – Concours non cessible à une tierce personne – Règlement du concours sur demande.

 Designers : Georges Nelson Éditeur : Vitra Année création : 1947

Amandine Maroteaux

L’horloge Ball Clock



grand architecte, le designer de produits à succès et un écrivain. Lorsqu’il créa les horloges murales, elles furent éditées par Herman Miller avant que les droits ne soient acquis par Vitra dans les années 90. Chez Herman Miller (pour qui, comme d’autres grands designers, il créa une panoplie d’objets), les historiens du design présentent la success story de George Nelson comme le fruit d’une suite de « flash », d’inspirations soudaines concrétisées par des opportunités heureuses. Le talent et la chance ont ainsi servi George Nelson tout au long de sa carrière, jalonnée de nombreux prix.

Une icone à l’heure des fifties LA BALL CLOCK

économique qui leur permet de croire dans le progrès. Les gens sont tournés vers le modernisme et tout semble alors possible; c’est « l’American Way of Life ». Georges Nelson, précurseur du mouvement conçoit ainsi une large gamme d’objets dans cet esprit positif et visant à améliorer le quotidien.

À l’heure des montres connectées, les horloges se font rares sur nos murs. Elles sont pourtant aussi décoratives qu’utiles. En plus de donner l’heure, elles nous rappellent un certain mouvement du temps. La plus reconnaissable d’entre toutes est la Ball Clock, avec ses nombreuses boules souvent multicolores inspirées de la conquête spatiale et des atomes. LE CRÉATEUR L’Américain George Nelson est décrit par LE CONTEXTE ses admirateurs comme « The Creator of C’est à l’aube des années 50 que naît la Ball Beautiful and Practical Things ». Né en Clock. Les États-Unis vivent une croissance 1908 et décédé en 1968, il fut à la fois un

50 ::: Icône design

 L’anecdote Dans son ouvrage « The Design of Modern Design » (p.111), George Nelson décrit la création des Ball Clocks comme le résultat d’une nuit bien arrosée avec ses amis designers Isamu Noguchi, Bucky Fuller et Irving Harper. Plus tard, Irving Harper s’est positionné comme le véritable inventeur de la Ball Clock, mais à défaut de trace écrite l’histoire reste un mystère…



janette

Et pour Jano ?

Inspiration mode Paule Kiénert

Paul Newman

dans « Somebody up there likes me » (« Marqué par la haine »), de Robert Wise (1956)

ÉLÉGANT TANT DANS SES OCCUPATIONS -D’ACTEUR, DE PILOTE DE COURSE, DE MÉCÈNE DE FONDATIONS POUR LES ENFANTS MALADES, DE MARI FIDÈLE- QUE DANS SON APPARENCE, PAUL NEWMAN (1925-2008) EST L’ICÔNE MODE MASCULINE DU MOIS. PETITE REVUE RÉTRO DE LA GARDE-ROBE DE JANO !

52 ::: Inspiration mode homme

05 02

Inspiration mode homme ::: 53

Paule Kiénert

Jano et ses principes sur l’éducation CHER JANO, ENCORE UNE PAIRE DE CHAUSSURES POUR LA PETITE QUI NE SAIT PAS MARCHER OU UNE BARBIE POUR L’AINÉE… VOUS NE CESSEZ DE NOUS FAIRE CULPABILISER ET PASSER POUR TROP LAXISTE, ALORS QUE VOUS (SUPERJANO), VOUS Y PRENEZ D’UNE MAIN DE FER AVEC LES ENFANTS QUI ONT BESOIN DE CADRE ET DE DISCIPLINE. QUE FERIONS-NOUS SANS CE MODÈLE DE RIGUEUR ? (RIRES) Pas évident de se retenir alors que cette casquette plairait à mini Jano et que cette mignonne petite robe irait si bien à mini Janette… Alors quand vous nous rappelez à l’ordre pour nous dire que nous sommes en train de « pourrir » les enfants, on a réellement le sentiment d’avoir péché. Et puis, comme si une simple remarque sur notre attendrissant craquage (oui, tout ça, c’est par amour pour notre progéniture) ne suffisait pas, vous enchainez avec un laïus sur l’éducation, la vôtre en particulier qui assimile quasiment votre mère à Cruella (bien qu’on émette tout-de-même quelques doutes sur le « un bouillon, un coup de martinet et au lit »). Mais soit, c’est ce qui a fait de vous l’homme respectable et respecté que vous êtes ! Bien. Outre ces quelques exagérations, on aurait bien aimé croire qu’au moins l’un des deux parents que nous sommes puisse régner en maître sur la descendance, lui imposer ces fameuses limites qu’elle semble tant chercher. Mais il ne nous faut en fait que quelques minutes pour prendre un peu de recul et nous remémorer la fois où l’on vous a surpris en train de jouer avec mini Jano, non pardon, la fois où mini Jano était sagement en train de vous regarder jouer avec la voiture télécommandée que vous veniez de lui offrir à l’occasion de son anniversaire la fête des pères. Alors ne faites pas le dur, Jano, on les connaît vos faiblesses de Papa-poule ou Papa-copain !

Droit de réponse Chère Janette, Sachez qu’au sein de mon couple, c’est plutôt moi qui fait du shopping avec mon fils et qui craque devant ses demandes, ou pire, prend plaisir à lui offrir ce que je n’ai pas pu avoir petit. Faiblesse avouée, à moitié pardonnée, non ? Cela dit, ma femme endosse naturellement le rôle du parent le plus strict et nous sommes tombés d’accord pour dire que nous avons finalement trouvé le bon équilibre ! Parfois, je me dis que si j’avais une fille, la tendance serait peut-être à l’inverse. Surtout au moment de l’adolescence… Ma femme serait certainement plus compréhensive et, Papa-Poule craignant pour sa progéniture, ressentirait le besoin d’être plus sévère ! Quelque part, la nature doit être bien faite. Si un parent est trop laxiste, l’autre réagit. Et peut-être pas toujours le même, dépendant des enfants mais aussi des moments.

54 ::: Lettre ouverte à Jano

Grégory, coordinateur commercial et papa d’un petit garçon, alias Jano



janette

bien dans son corps, bien dans sa tête !

Claudine Boulanger-Pic, psychologue

Miroir, dis-moi, je suis enceinte, j’ai des envies... Suis-je exigeante ? OH LALA ! CES ENVIES SOUDAINES ET BIEN PARTICULIÈRES FONT LE BONHEUR DES JANETTE FUTURES MAMANS MAIS DEVIENNENT LE CAUCHEMAR PAR EXCELLENCE DES FUTURS PAPAS ! LOIN DE N’ÊTRE QU’UNE LÉGENDE, CES ENVIES SPÉCIALES SONT L’OBJET DE QUELQUES INTERROGATIONS : RÉEL BESOIN ALIMENTAIRE OU SIMPLE CAPRICE DE FEMME ENCEINTE ? Tout d’abord, il faut savoir que ces envies alimentaires peuvent être ou devenir de véritables obsessions lorsqu’elles ne sont pas comblées ! Il est très difficile de comprendre la gourmandise et l’empressement des femmes enceintes pour un met particulier et pourtant, le phénomène des envies de la grossesse est bel et bien réel et

commun à presque toutes les femmes du monde ! On a souvent entendu nos mamies dire que les envies alimentaires de la femme enceinte en disent long sur le sexe du bébé… Mythe ou réalité ? Nul ne le sait ! Quelles sont les causes de ces fameuses envies pendant la grossesse ? Et bien, aucune étude scientifique n’a pu démontrer les raisons exactes de ce phénomène… Les origines pourraient être les suivantes : La faute aux hormones. Encore et toujours les hormones ! Le bouleversement hormonal est à l’origine d’un grand nombre de maux durant la grossesse. L’augmentation des œstrogènes entraînerait une hypersensibilité olfactive elle-même responsable de la modification du goût et de l’apparition des envies alimentaires de

56 ::: Janette et Psyché

la femme enceinte. Les scientifiques pensent qu’implicitement, les œstrogènes seraient aussi responsables de la survenue des nausées. Bien souvent, la future maman consomme (sans forcément en avoir conscience) des aliments qui ne dégoûtent pas et qui accélèrent naturellement la digestion afin de dissiper les nausées : épices diverses, aliments vinaigrés comme les cornichons, moutarde… L’appétence naturelle. Les futures mamans ont un don pour avoir envie de consommer des aliments riches en nutriments dont leur organisme a besoin. Ainsi, si vous souffrez d’anémie (carence en fer), vos envies seront naturellement orientées vers la consommation d’aliments riches en fer, tel que la viande rouge. Magique, non ?

Un trop plein d’émotions. Les femmes enceintes sont particulièrement émotives car elles ont les sens en pleine ébullition ! Il arrive que certaines Janette éprouvent des émotions si fortes (anxiété, joie, angoisse, fatigue extrême liée à leur état de grossesse) qu’elles éprouvent un besoin intense de se « re-booster » physiquement et moralement. Pour compenser, elles consomment donc des aliments riches en sucre tel que chocolat, bonbons, pâtisseries, glaces qui agissent comme une grande source de réconfort ! Et apportent également au moral une bonne dose de bonne humeur ! Je suis enceinte, je me fais plaisir. La grossesse est une période propice à la prise de poids. La plupart des femmes qui ne sont pas enceintes font attention à leur ligne… Une fois enceintes, de nombreuses futures mères décident de se faire plaisir ! Elles considèrent la grossesse comme une période à part dans leur vie, qui leur donne le droit de se lâcher sur tous les aliments dont elles se sont privées pendant des années ! C

L’envie de se faire du bien. Du fait de l’élévation du taux d’hormones, la grossesse s’accompagne bien souvent de petits désagréments ! Pour compenser et pour oublier la frustration de certains interdits (tabac, alcool…), la femme enceinte éprouve le besoin de se faire du bien en mangeant ce qui lui fait envie. M

Des petits caprices de femmes enceintes. Que c’est mignon… les « envies de fraises », ou de glace au chocolat en pleine nuit ! C’est peut-être simplement la révélation d’un besoin accru d’attention. Mystère ! Et il arrive que certaines petites Janette malignes en jouent et en profitent avec leur compagnon… « J’ai envie d’une glace…» ; « je suis enceinte, mon corps en a besoin », etc… Vous avez raison Janette, c’est autorisé… Après tout, ça ne dure que 9 mois ! Mais restez tout-de-même raisonnable ! CMY

De manière générale, attention de ne pas craquer trop souvent pour des aliments trop riches en sucre et en graisse. En conservant une alimentation variée et équilibrée, les futures mamans peuvent tout à fait céder à quelques-unes de leurs envies. Il est même conseillé de se faire plaisir de temps en temps. Ne vous privez pas !  et pour toujours plus de sérénité : www.mieuzen.com



VOS PHOTOGRAPHES 99, avenue G.-D. Charlotte L-3441 Dudelange Tél. 51 15 63 info@studion.lu

www.studion.lu

VOS PHOTOGRAPHES

Sophie Ortega

Le carré wavy, une tendance pas si floue EN CET AUTOMNE DÉJÀ BIEN ENTAMÉ, JANETTE A UNE OBSESSION COIFFURE QUI NE QUITTE PAS LE COIN DE SA TÊTE : RÉALISER LE PLUS BEAU CARRÉ FLOU POUR ÉGAYER SA MISE EN BEAUTÉ. CAR, SAISON APRÈS SAISON, LE CARRÉ ONDULÉ FAIT TOUJOURS SON PETIT EFFET. Si la mode du carré n’est plus à prouver, celle du carré flou non plus ! Longtemps choyés par la gent féminine, les cheveux longs ont été victimes de quelques coups de ciseaux pour se retrouver au carré. Et bien sûr, la tendance ne s’est pas arrêtée en si bon chemin… Se sentant pousser des ailes, le carré intemporel a troqué ses cheveux lisses contre de légères ondulations, donnant ainsi naissance au ravissant carré wavy. Le secret de cette coupe de cheveux faussement sage, c’est son effet coiffé-décoiffé. Alors vous qui passez des heures devant votre miroir à essayer de faire un brushing parfait, en vain, le carré flou risque bien de vous changer la vie ! Pour réaliser cette coiffure, les filles aux

Les conseils de janette

cheveux ondulés n’ont qu’à froisser les longueurs avec une mousse coifLe carré flou est bien plus fante ou un spray texturisant pour les séduisant avec quelques reflets. gainer. En revanche, pour les filles aux N’hésitez pas à le mettre en valeur cheveux raides, la manœuvre est un en apportant du contraste et du peu plus complexe : il faut se munir relief à votre chevelure, à l’aide de d’un fer à boucler ou à lisser, puis différentes techniques de coloraenrouler quelques mèches à l’inté- tion. Vous pouvez miser sur un tie rieur avant de les ébouriffer avec les and dye qui permet d’illuminer les doigts et du spray. longueurs jusqu’aux pointes, un Sexy à souhait, le carré ondulé sombré hair qui offre un éclairciss’adapte à tous les styles et toutes les sement progressif, des mèches ou morphologies de visage. Il réussit bien un balayage. même à faire oublier le carré traditionnel de notre enfance.

58 ::: Beauté

La sélection beauté

 Steampod nouvelle génération En 2012, L’Oréal Professionnel et Rowenta innovent en imaginant le premier système de lissage à vapeur Steampod. De retour avec une nouvelle génération plus légère, plus performante et plus maniable, ce fer à lisser promet des cheveux lisses ou bouclés, plus sains et soyeux que jamais. L’Oréal Professionnel et Rowenta - 210,00€



L'incroyable blowdry Doté d’une mémoire de forme, ce lait miracle thermo-repositionnable permet de retravailler les cheveux après une nuit de sommeil, sans avoir à refaire de shampooing au petit matin. Kérastase - 27,50 €

Masque cheveux redensifiant Avec ce masque, les cheveux retrouvent leur densité, leur épaisseur, leur force et leur brillance pour un coiffage plus facile au quotidien. Yves Rocher - 11,90 €

-25% Une réduction de

pour un RITUAL REBUILDING (soin de 40 minutes) + SECHAGE NATUREL sur présentation de ce coupon

40 a place Guillaume II L-1648 Luxembourg Tél.: 24 11 21 www.philippereytercoiffure.com

Olivia Beziat, diététicienne-nutritionniste

Que doit manger une future maman ?

9 MOIS, C’EST COURT MAIS LES BOULEVERSEMENTS CORPORELS ET LES ANGOISSES QUE CELA PEUT GÉNÉRER ARRIVENT PARFOIS TROP VITE. C’EST POURQUOI IL VAUT MIEUX GARDER À L’ESPRIT QUE L’ALIMENTATION NE DOIT PAS ÊTRE UN REFUGE ET LA GROSSESSE UNE EXCUSE POUR MANGER N’IMPORTE QUOI. BIEN AU CONTRAIRE, IL S’AGIT D’UNE NOUVELLE PHASE DANS LAQUELLE VOUS ALLEZ AVOIR ENVIE DE FAIRE LES CHOSES BIEN, PLUS SEULEMENT POUR VOUS-MÊME MAIS POUR VOTRE BÉBÉ. Il n’y a en réalité pas de réel besoin de manger plus pendant les deux premiers trimestres d’une grossesse. Il est cependant impératif de manger mieux. C’est donc le moment idéal pour une femme de faire un point sur son alimentation en veillant à piocher dans chaque famille d’aliments. Faites vos 3 repas par jour, plus une collation si vous en ressentez le besoin. Ne sautez jamais de repas. Si vous avez des nausées, allégez vos repas principaux et ajoutez une collation dans la matinée et l’après midi. Attention, ce n’est pas une raison pour manger davantage de sucre : un yaourt, un fruit ou quelques noix seront suffisants. Buvez plus que d’habitude: 1,5L à 2L d’eau faiblement minéralisée par jour puisque votre bébé et le

milieu intra-utérin dans lequel il grandit sont principalement constitués d’eau. Pour cela, commencez avec un grand bol de tisane dès le petit déjeuner et ayez toujours une bouteille d’eau avec vous.

folique. Le jus de fruits et légumes au petit déjeuner est une bonne solution pour apporter un bol de vitamines dès le lever du soleil. La salade-repas est souvent appréciable car colorée et fraîche, sans cuisson et sans matières grasses cuites indigestes. N’oubliez pas de laver soigneusement les végétaux pour celles qui ne seraient pas immunisées contre la toxoplasmose. Côté terre, évitez toutes les charcuteries et les viandes mal cuites. De toute manière vous serez probablement supplémentée en fer donc ne vous forcez pas à avaler un steak de 300g pour la bonne cause. Côté mer, pas de crustacés ni poissons crus.

Au troisième trimestre, il vous faudra un apport supplémentaire en calcium. C’està-dire que ce n’est plus 3 produits laitiers mais 4 qu’il vous faut alors consommer par jour. Donc au goûter : un yaourt N’ayez pas peur de suivre vos envies. La maigre ou des amandes par exemple. nature étant bien faite, votre organisme devrait vous conduire à consommer Vous verrez que plus les mois passeront des familles de produits dont vous avez et plus vous apprendrez naturellement à besoin. Prenez soin de votre corps, écou- faire des repas moins copieux mais utiles tez-le, mangez lentement, mastiquez en vous concentrant sur les aliments bien, cela vous aidera à bien digérer et intéressants pour la santé. En effet, bébé sans doute manger moins. prendra de plus en plus de place en Visez les fruits et légumes de saison qui appuyant sur votre estomac, et comme vous font envie, vous ferez ainsi le plein vous êtes une équipe, c’est à vous de faire de minéraux et vitamines comme l’acide au mieux pour vous deux !

60 ::: Dans votre assiette ?

Dr Alexandra Dalu, médecine esthétique et anti-âge, auteur du livre « Les 100 idées reçues qui vous empêchent d’aller bien » | www.alexandradalu.com

Idée recue : Je ne peux pas faire de sport si je suis enceinte

c'est faux !

IL EXISTE DES FEMMES QUI

course d’obstacles et se résoudre à une simple balade avec son animal préADORENT FAIRE DU SPORT féré. En athlétisme, on ne sautera pas ET QUI UNE FOIS ENCEINTES Y à la perche, et en musculation, on ne RENONCENT PAR PEUR DE FAIRE portera pas de charges trop lourdes. MAL À LEUR BÉBÉ. C’EST UNE IDÉE En résumé, on évitera les sports ou l’on sera sujette à se prendre un coup, REÇUE… qu’il soit direct ou par risque de chute comme par exemple l’escalade ou le Évidemment, si vous faites du parachute ou de patinage artistique. la plongée sous marine, il faudra abandonner le temps de la grossesse ces hobbies : là, en effet, Il nous reste donc tous les autres contre-indication absolue ! sports : la course, la gym, la danse, la natation, le vélo… Pour le reste, c’est une question de bon sens. Si vous pratiquez des sports de combat, il Car rappelons-le, le sport est un de faudra vous résoudre à seulement faire vos vos meilleurs médicaments ! entrainements sans partenaire, afin de ne pas Faire du sport permet de réguler son risquer de prendre de coups… bas. poids, et ne pas trop en prendre, il Idem si vous faites du cheval, il faudra éviter la diminue le risque d’avoir de l’hyper-

62 ::: Santé

tension artérielle, et de développer un diabète gestationnel. C’est un atout majeur pour bien dormir, et pour éviter de souffrir d’insuffisance veineuse, et d’œdème. Il vous assure également un bon transit intestinal. Il booste l’immunité et lutte donc contre les infections. Pour finir, le sport permet de vaincre le stress et de garder une belle image de soi pendant ce merveilleux moment qu’est la grossesse, malgré la modification corporelle. Pour celles qui faisaient du sport, continuez, pour les sédentaires, c’est l’occasion de s’y mettre et de garder une bonne habitude une fois maman pour rester tonique et pleine d’entrain ! Enceinte, oui, sportive aussi !

Z6CREATION.NET

"Merci maman de ne pas boire" DÈS LE DÉBUT, CHOISISSEZ LE MEILLEUR POUR VOTRE ENFANT. La prise d'alcool pendant la grossesse et l'allaitement peut endommager le cerveau et les organes de votre enfant. Le syndrome d'alcoolisation foetale est la première cause non génétique de handicap mental. Par amour pour votre enfant, renoncez à l'alcool pendant votre grossesse et l'allaitement.

les envies de janette 



ENVIE D’AVENTURES EN FAMILLE

ENVIE D’UNE MARINIÈRE



YOYO 105, rue des Bruyères L-1274 Howald Tél.: 26 29 66 33 www.yoyo.lu

SAINT JAMES 12, côte d’Eich L-1450 Luxembourg Tél.: 26 27 06 61 www.saint-james.be

YOYO est un concept unique dans la Grande Région développé aussi bien pour satisfaire la soif d’aventure des enfants que pour le confort des parents. 80 modules de jeux intérieurs et extérieurs, un restaurant avec terrasse offrant une carte riche et variée, des salons d’anniversaires privatifs avec balcons donnant sur l’aire de jeux et un salon de coiffure, tout a été pensé pour permettre à la famille de passer un agréable moment !

Bonne nouvelle ! Janette va désormais pouvoir se procurer l’un des must have de tout dressing qui se respecte : la marinière ! Vous reconnaissez sans doute le modèle iconique de la marque SAINT JAMES qui vient de s’installer à Luxembourg et qui, depuis 1889, nous séduit avec ses vêtements et accessoires made in France inspirés de la mer. Une qualité, un savoir-faire et une jolie collection automne-hiver à découvrir au plus vite !



ENVIE DE CHEVEUX SUBLIMES

ENVIE DE BIEN-ÊTRE



ANA VARGAS 33, rue de Strasbourg L-2561 Luxembourg amagicalbutterfly333@gmail.com Tél.: 691 25 92 96 www.amagicalbutterfly.com

GEORGIE’S CUT Centre commercial Langwies 2 L-6131 Junglinster Tél.: 26 78 24 94 www.georgies-cut.lu Facebook : Georgie’s CUT

Vous rêvez de cheveux plus épais, plus longs ou simplement d’une coiffure tendance ? Avec Hairdreams toutes vos coiffures de rêve deviennent réalité ! Toutes les créations sont réalisées avec les cheveux naturels les plus sains. Profitez sans plus tarder de cette innovation capillaire au salon Georgie’s cut : en novembre, vous bénéficiez de -20% sur toutes créations de la marque Hairdreams !

Parce que le bien-être de la femme enceinte profite autant à la future maman qu’au bébé, Janette vous recommande la pratique du Reiki. Idéal pour relaxer votre corps et votre esprit, le reiki vous permet de trouver votre équilibre intérieur par la transmission de l’Énergie Universelle et de créer un lien fort avec votre bébé. En favorisant la gestion des émotions, une attitude positive et la récupération après l’accouchement, vous voilà une jeune maman sereine.

64 ::: Les envies de Janette

les envies de janette 



ENVIE DE SOUVENIRS

ENVIE DE BIEN GRANDIR



CRÈCHE KANNERGAART 62, rue Principale L-3770 Tétange Tél.: (+352)26 56 06 05 www.kannergaart.lu

PHOTO KALLISTE LUX 13, rue Glesener L-1631 Luxembourg Tél.: 40 99 68 www.photokalliste.lu

La joie qui pétille dans les yeux des futurs parents, les regards étonnés des grands frères et sœurs qui écoutent les messages de bébé, l’oreille collée sur le ventre de maman, autant de beaux souvenirs que Studio Kalliste prend plaisir à immortaliser avant l’arrivée du nourrisson. Organisez une séance photo avant le dernier mois de grossesse pour garder un souvenir de ce ventre rond dont tout le monde se préoccupe.

Pendant que nos bébés grandissent parmi les sourires et les biberons, un applaudissement et font leurs premiers pas, les grands, eux, s’appliquent à s’exprimer comme ils le peuvent, par la joie de la parole, par les rires des mimiques et par l’explosion de couleurs à travers leurs expressions artistiques. Depuis 8 ans, Sandra et ses accompagnatrices accueillent au sein de leur maison chaleureuse et familiale, vos enfants, afin d’y partager un bout de chemin.



ENVIE DE DOUCEUR CHEZ MONOPRIX

ENVIE D’OUVRIR LA MALLE DE LUX



LA MALLE DE LUX CHEZ THE CAR’TELL 6, rue Antoine Meyer, Luxembourg Du 10 au 18.11 inclus (sauf lundi 14) Ouvert tous les jours de 10h à 17h, week-end inclus Nocturnes : jeudi 10.11 et mardi 15.11 www.lamalledelux.com

Monoprix 3-11, rue du Fort Bourbon L- 1249 Luxembourg Tél.: 28 48 71 1 www.monoprix.lu

Ce petit pull si doux en cachemire dans lequel on rêve toutes de s’emmitoufler cet hiver vous fait de l’œil ? Incontestablement l’une des pièces phares de la saison, le pull en cachemire accompagne Janette au quotidien pour une allure casual chic. Craquez ! Profitez d’une remise de 20€ chez Monoprix sur l’achat d’un pull cachemire sur présentation de cette pub du 25/10/2016 au 13/11/2016.

Vous aimez les ventes éphémères de La Malle de Lux ? Pour cette nouvelle édition, un Pop-Up store ouvre ses portes chez The Car’Tell, un club privé destiné aux passionnés de belles voitures. Dans cette ambiance insolite vous plongeant dans l’univers du luxe, découvrez les nouvelles collections de créateurs en prêt-à-porter et accessoires pour renouveler votre garde-robe d’hiver !

Les envies de Janette ::: 65

La Fessée, le retour ! Tout dans l’anatomie de ces cylindres de chair et de fantasmes appelle à la fessée. La forme creuse de la paume de la main s’adapte idéalement à la forme ronde et généreuse de notre région dite glutéale. Mais attention la fessée est un art qui ne se pratique pas n’importe comment et qui surtout ne doit pas être confondu avec ces ridicules petites tapes sur le cul que pratiquent certains hommes testeronés à l’hormone du machisme imbécile. Cette pratique-là n’a rien à voir avec la fessée érotique qui demande une mise en scène subtile et créative loin du vulgaire.

UN PEU D’HISTOIRE. Cette pratique érotique remonte à l’Antiquité. Ovide (non pas Ovidie !) philosophe de l’amour et de l’érotisme du 1er siècle remarquait déjà : « La même posture ne convient pas à toutes. Que celle qui brille par les attraits du visage, s’étende sur le dos; que celle qui s’enorgueillit de sa croupe élégante, en offre à nos yeux toutes les richesses. » (Ovide, L’Art d’Aimer) Au XVIIIème siècle, on entre dans l’apogée du règne de la fessée érotique. Point de libertinage sans la sacro-sainte fessée et ce subtil jeu de

douleur et de plaisir. Les fesses de Justine rougissent et l’emmènent dans une excitation et un plaisir interdit que le divin Marquis n’a cessé d’expérimenter.

POURQUOI TANT DE PLAISIR PAR CETTE PRATIQUE SI HUMILIANTE ?

Exubérance de Paul Klee, 1939

Sophie Pilcer, sexologue

et rappelons que pour l’adulte coquin et consentant, la fessée n’est érotique et ne peut être érotisée que par celui qui la reçoit. Hors ce cadre, elle reste un pénible châtiment corporel. Bref, rendre la fessée érotique demande du doigté (si je puis dire). Le donneur doit être attentif aux réactions, à la couleur de la peau. Faire plaisir, c’est écouter l’autre, être attentif à ses limites, sa jouissance, ses paradoxes et fantasmes. On ne fesse pas avec brutalité, mais on fesse avec caresses ! On ne fesse pas parce que c’est à la mode mais parce qu’on en a envie, parce qu’on est libre et que rien n’entrave la liberté de l’étreinte de nos fougueux Jano et Janette !

L’humiliation, la sensation d’être à la merci de l’autre permet de se perdre et d’accéder à l’excitation. Excitation qui peut aussi trouver une explication physiologique. La fessée accélère en effet la vasocongestion et donc l’excitation de l’intégralité de la zone dite sexuelle. Cette stimulation des fessiers rappelle aussi l’enfance et la douloureuse stimulation de la peau «Les coups sont une sorte de mignardes fesses avec parfois à son insu, la dise », annonce le Kamasutra qui découverte d’une sensation érotique. entraîne à aller dans l’inventivité. Finalement, la fessée érotique n’est Alors pas d’accord chère Janette ? Oui, qu’un prétexte de création et de jeu vous qui êtes descendue dans la rue entre des amants avides de sensations, pour manifester contre tout châtiment de plaisir et de découvertes. Alors corporel ! Oublions Freud et l’enfance jouez et inventez !

66 ::: Sexperte !

Les pochettes de Janette

TOUS LES MOIS*, JANETTE GLISSE DANS SES POCHETTES SES JOLIES DÉCOUVERTES ! Accessoires mode

Bijoux de créateurs

Nouveautés cosmétiques

Le mois dernier, Janette a sélectionné pour vous les partenaires : Ame&Lys Filosofille BE Cosmetics Les tendances d’Emma Or Tea EF Lady Fitness

SEULEMENT

,50 € PAR MOIS

frais de port LU inclus

Abonnez-vous ou abonnez une amie sur www.janette.lu/pochettes

* hors août et janvier

www.studio-piknik.com

Et ce mois-ci… D’AUTRES JOLIES SURPRISES À VENIR

Salomé Jeko | Vincent Rémy photography

la recette de janette :

Risotto au potiron et cèpes UN PETIT TOUR DANS LE POTAGER ET UNE JOLIE PROMENADE DANS LA FORÊT SUFFIRONT À REMPLIR VOTRE PANIER DE TOUS LES INGRÉDIENTS NÉCESSAIRES À LA RÉALISATION DE CETTE SUCCULENTE RECETTE AUTOMNALE, PROPOSÉE PAR LE CHEF DU RESTAURANT LE BEC FIN. Depuis la terrasse du Bec Fin, le restaurant de l’Hôtel Parc Plaza, la clientèle bénéficie d’une vue panoramique sur la capitale et sa nature environnante. Force est de constater que dans le paysage comme sur l’assiette, l’automne s’est bel et bien installé au Luxembourg. Pour l’occasion, le Chef Loïc Ceresi est allé piocher comme à son habitude dans des produits de saison pour réaliser une recette aux saveurs boisées, à reproduire sans hésiter et en toute facilité chez vous !

68 ::: La recette de Janette

 Ce risotto au potiron et cèpes sera à la carte du restaurant le Bec Fin dès la sortie de Janette #20. Rendez-vous au 5, avenue Marie-Thérèse L-2132 Luxembourg Tél.: +352 45 61 41 38



INGRÉDIENTS : Pour 4 assiettes 200 g de cèpes grillés 400 g de riz arborio 2 échalotes finement émincées 1 petit potimarron 1 verre de vin blanc

1 L de bouillon de légumes parmesan huile d’olive fleur de sel poivre noir du moulin 25 g de beurre



étape 01

étape 02

étape 03

étape 04

 Faire chauffer le bouillon de légumes. Dans une autre casserole, faire revenir les échalotes avec 25g de beurre, du sel et du poivre. Y ajouter le potiron coupé en petits morceaux puis le riz. Mélanger le tout et verser le verre de vin blanc et environ 20 cl de bouillon sur vos ingrédients.

 Baisser votre feu et laisser le riz absorber le liquide avant de répéter l’opération jusqu’à utilisation complète du bouillon, soit environ 16 à 18 minutes plus tard. Rester à côté de votre casserole et mélanger régulièrement pour éviter que le riz ne brûle.

 Ajouter les cèpes à votre préparation, laisser frémir durant 3-4 minutes, puis saupoudrer le tout de parmesan – plus ou moins selon votre préférence.

 Votre risotto est bon s’il est crémeux et que ses grains de riz sont légèrement al dente. Le disposer dans une assiette creuse, avec un peu de parmesan en copeaux et quelques tours de moulin à poivre.

La recette de Janette ::: 69

Travailler ses fessiers en toute circonstance ! Mathilde Boateng, athlète de haut niveau

LES MUSCLES DES FESSIERS SONT LES PLUS DIFFICILES À TRAVAILLER. EN EFFET, SE SONT LES MUSCLES LES PLUS VOLUMINEUX DU CORPS HUMAIN. MAIS AVEC MOTIVATION ET DÉTERMINATION, IL EST TOUT À FAIT POSSIBLE D’ATTEINDRE SES OBJECTIFS ! Voici donc un programme sportif pour avoir des fesses musclées et bombées.



Squat : Positionnez vos pieds et jambes à la largeur de vos épaules en ayant les talons bien ancrés au sol. Une fois bien positionnée, descendez vos fesses jusqu’à ce que vos genoux forment un angle droit, puis remontez.

Donkey kicks : Mettez-vous à quatre pattes, levez vers le haut puis descendez votre jambe droite toujours pliée à 90°C. Une fois le nombre de répétitions faites, alternez avec la jambe gauche.

conseil



Faites 3 séries de chaque exercice avec 20 répétitions. Concernant la récupération prenez 1 minute de repos entre chaque exercice puis 3 minutes entre les séries. Hydratez-vous et n’oubliez pas d’échauffer vos articulations et vos muscles avant de commencer votre entrainement.

Pour plus de conseils, rdv sur www.belleetsportive.fr 

70 ::: Forme

 Hip thrust : Placez-vous au sol avec les genoux pliés et les talons ancrés au sol. Montez ensuite le bassin. Une fois bien alignée, restez 1 seconde en position haute puis redescendez votre bassin.

 Fentes : Mettez un pied en avant et l’autre en arrière puis descendez doucement en pliant vos genoux. Attention, vos genoux ne doivent jamais dépasser la pointe de vos pieds et votre buste doit toujours rester droit, même lors de la descente.

SALON DE L’ENFANT

4ème édition

05 & 06 NOVEMBRE 2016 LUXEMBOURG - KIRCHBERG

de 10h00 à 18h00 topkidslux www.topkids.lu

www.to

pba by .lu

y lu x b ab p o

1ère

édition

+ SALON DES

LE SALON DES 2 À 12 ANS

FUTURS PARENTS

GRANDE AIRE DE JEUX INDOOR DE 2000 M2

UN NOUVEAU SALON EST NÉ...

80 EXPOSANTS

Univers de bébé, de la femme enceinte ou des futurs parents

NOMBREUSES ANIMATIONS :

CONCOURS PHOTO DU PLUS BEAU BÉBÉ

SALON DE L’ENFANT

05 & 06 NOVEMBRE 2016 de 10h00 à 18h00

Tarif réduit

-1€

Billet d’entrée pour 1 personne

Adulte ................................................. 8€ enfant/adolescent ...........5€ (de 2 à 16 ans)

Platinum Sponsors :

Partenaires :

Gold Sponsors :

Silver Sponsors : we care t op r o t e c t lavorelkids.com

Organisateur :



janette

et la layette

Camille Dequidt

Supermaman attend un heureux évènement SI « DEVENIR GRAND FRÈRE OU GRANDE SŒUR » EST PERÇU COMME UNE SOURCE DE JOIE AUX YEUX DES PARENTS, L’IDÉE DE DEVOIR DÉSORMAIS TOUT PARTAGER, Y COMPRIS L’AMOUR ET LE TEMPS DE SES PARENTS, EST UNE SOURCE D’ANGOISSE POUR LES AÎNÉS. MALGRÉ LEUR IMPATIENCE DE DÉCOUVRIR CE NOUVEAU-NÉ, ILS SONT DE PLUS SOUVENT « DÉÇUS » PAR CE BÉBÉ QUI « NE SERT À RIEN » ET AVEC LEQUEL ON NE PEUT PAS JOUER ! JANETTE VOUS LIVRE QUELQUES ASTUCES POUR PASSER CETTE ÉTAPE EN DOUCEUR. QUAND ET COMMENT LE LUI ANNONCER ?

sans non plus l’étouffer et l’obliger à embrasser son ventre ou à parler Si l’aîné a moins de cinq ans, il maîtrise encore au bébé. mal le concept de temps et il ne faut donc pas lui annoncer trop tôt mais il faut quand même LUI PERMETTRE qu’il l’apprenne par vous en lui expliquant les DE S’APPROPRIER choses le plus simplement possible. Le début du LA PREMIÈRE RENCONTRE second trimestre de grossesse semble un bon Au moment de la naissance, il est compromis pour se lancer : « Maman et Papa important que l’aîné ait tout de suite sa attendent un deuxième enfant et tu seras grand place : il/elle peut préparer un cadeau frère / grande sœur » en lui donnant un repère pour le nouveau bébé (et, comme de temps « avant l’été / Noël/etc. » suggéré dans notre rubrique «Psycho des petits », vous pouvez préparer un LE PRÉPARER SANS L’ÉTOUFFER cadeau que le bébé « offre » à son frère Pour qu’il puisse se projeter, il est bon de lui ou à sa sœur. De même, votre aîné doit lire des histoires, de parler de son copain qui a être le premier (après Maman et Papa) lui aussi un petit frère ou une petite sœur. On à découvrir le bébé, il pourra ensuite peut l’impliquer aussi dans la préparation de présenter sa petite sœur ou son petit la chambre du nouveau bébé. Il faut le rassurer frère aux grands-parents, cousins, etc.

74 ::: Supermaman

Le livre pour lui annoncer On retrouve l’idole des tout-petits face à une annonce : « - T’choupi, tu vas avoir une petite sœur ou un petit frère. - Mais il est où, le bébé ? Maman sourit. - Il est dans mon ventre et il grandit doucement. Il faudra patienter jusqu’aux vacances pour le voir. - Ouh là là, c’est dans longtemps ! » Tchoupi : Maman attend un bébé Édition Nathan – 5.70€

Le livre pour se projeter Croquette apprend que sa maman vient de donner naissance à toute une portée de bébés. C’est chouette ! Le petit lapin est devenu grand frère ! Pourtant, Croquette a un peu peur que sa maman ne l’aime plus comme avant… Cette histoire tendre joliment illustrée rassurera tous les enfants qui, comme Croquette, ont peur d’être oubliés après la naissance d’un ou de plusieurs bébés. « Croquette devient grand frère » Dès 4 ans, Éditions Auzou - 5,95 €

Tee-shirts comme deux poissons dans l'eau 2 tee-shirts comme 2 poissons… dans l’eau. Des vêtements agréables et coordonnés pour les frères et sœurs. En coton de grande qualité. Création et impression en France. www.pardeuxcestmieux.com – 34.00€

Enfance Positive : Bien vivre avec l’enfant et apprendre à l’accompagner en bienveillance › Programmes d’accompagnement en ligne › Formation au Luxembourg › E-boutique

www.enfance-positive.com

Claudine Boulanger-Pic, psychologue

Comment annoncer l’arrivée d’un petit frère ou d’une petite sOEur ? Il me semble important, afin d’éviter des conflits latents, de ne pas considérer que cette nouvelle arrivée dans la tribu est naturelle. L’arrivée d’un second enfant est un événement perturbant pour l’ainé. • Déjà, ne lui racontez pas n’importe quoi, du genre : « C’est super ! Tu vas avoir une petite sœur, tu ne seras plus jamais seul(e) ! ». C’est faux. L’enfant ne pourra pas jouer avec le bébé. Et de plus, c’est très dangereux, car les enfants ont tendance à tout prendre au mot. • Donc favorisez les échanges avec votre enfant à propos du bébé qui va naître, sur-

tout écoutez-le, car l’annonce de l’arrivée d’une petite sœur ou d’un petit frère peut être extrêmement angoissante pour l’ainé. Le changement physique de sa mère peut être très bouleversant : il comprend qu’elle va devenir maman d’un autre. Il ressent de la jalousie, c’est tout à fait normal, car pour lui, cette nouvelle arrivée dans la famille n’est pas naturelle, il a peur de perdre sa place au sein de la tribu, il se demande ce qu’il

76 ::: Psycho des petits

va devenir, un ou une autre va le remplacer. Cette détresse peut se manifester de plusieurs façons : déni, mutisme, colère, joie excessive, agressivité, perte d’appétit, sommeil agité, résultats scolaires en baisse, etc.

QUE PEUT-ON FAIRE POUR L’AIDER À VIVRE CE GRAND CHANGEMENT ? En premier lieu, les parents doivent expliquer à l’enfant que, au sein

d’une famille, il y a assez d’amour et de place pour tout le monde. Il y a deux attitudes fondamentales à respecter : • Manifester la solidité de votre attachement : c’est le fait de rassurer l’enfant. Vous pouvez lui dire : « Cette nouvelle arrivée ne remettra jamais en question notre attachement vis-à-vis de toi. Nous t’aimerons toujours autant. » • Confirmer la sécurité de base : c’est le fait de sécuriser l’enfant. On peut lui dire : « Nous serons toujours là pour te protéger, cela ne changera rien. Tu resteras toujours quelqu’un de très important pour nous. » L’avantage de notre époque est qu’il est plus acquis de communiquer avec l’enfant, même très jeune. Alors, il ne faut pas hésiter à expliquer : « Est-ce que tu as bien compris ce que je t’ai dit ? », à répéter autant de fois que nécessaire, avant et après la naissance, et ceci est valable pour les arrivées suivantes le cas échéant, arrivées qui sont toujours une menace pour les précédents. Les câlins doivent rester nombreux et les petites habitudes affectueuses inchangées. Ne bouleversez pas sa vie et respectez ce qui lui appartient : ses jouets, ses habits, ses couverts, son lit… Vous pourrez vous occuper des successions plus tard quand le lien sécurisant sera assuré. Afin qu’il ressente qu’il a toujours sa place dans la famille, vous pouvez aussi le responsabiliser davantage en lui donnant de nouvelles tâches à accomplir. Ranger sa chambre, éteindre ou allumer les lumières, etc. Dans notre famille nous avons aimé glisser un cadeau dans le berceau du bébé qui arrive de la maternité et l’offrir au plus grand en lui disant : « Ton petit frère (ta petite sœur) t’offre ceci ! ». Ce geste apprécié est resté en mémoire, encore aujourd’hui !

mode enfant

Du bleu, du blanc et des rayures, une formule indémodable pour des petits marins en herbe au top !

Looks Petit Bateau

Jeans 17,99 €

Baskets 11,95 €

Robe à partir de 52,90 €

Doudoune sans manches 75 €

Mango

Orchestra

Petit Bateau

IKKS

78 ::: Mode enfant

Creches Butzennascht et Foyers de Jour Faarwennascht Places disponibles a la Creche Butzennascht de Mondercange

Le groupe Nascht, regroupant crèches et foyer de jour, est fort d’une expérience de 4 années durant lesquelles il a su mettre en place une pédagogie recueillant le meilleur de différentes méthodes. Les crèches Butzennascht de Rumelange, Mondercange et prochainement Echternach accueillent vos enfants de 2 mois à 4 ans dans des structures adaptées à l’éveil de leur sens et à leur développement en toute sécurité.

Renseignements et inscriptions : 661 959 616 ou info@butzennascht.lu

Les Crèches Butzennascht - de 2 mois à 4 ans Tél.: 661 959 616 - info@butzennascht.lu |

Les foyers de jour Faarwennascht de Tétange et prochainement Echternach proposent à vos enfants de 4 à 12 ans un accueil adapté à leur vie périscolaire, avec notamment un service d’aide aux devoirs.

Les Foyers de Jour Faarwennascht - de 4 à 12 ans Tél.: 691 691 221 - info@faarwennascht.lu |

Rumelange - Mondercange - Echternacht - Tétange

mode enfant

Confort et chaleur, c’est la formule recherchée en cette saison… Mais toujours avec style !

Looks Petit Bateau

Pantalon 22 €

Pull cachemire 159,95 €

Jeans 69,99 €

Baskets 90 €

Pepe Jeans

Scotch & Soda

ONeill

Vans x Disney Pixar Toy Story

80 ::: Mode enfant



janette

prend sa mallette

Runa Egilsdottir

Camille Dequidt

 Fondatrice de la société

Nuvola Baby  Formation : « Communication designer » à Anvers et à Trèves Nationalité : elle en a deux, islandaise et luxembourgeoise Situation : Maman d’un enfant Signe distinctif : toujours ouverte aux opportunités Son dicton : « Gardez l’esprit ouvert, vous n’aurez rien à regretter ! »



POUR LES PETITS BOUTS, ON VEUT DE LA DOUCEUR ET DE LA QUALITÉ. RUNA CRÉE AINSI DES COUVERTURES POUR QUE LES BÉBÉS SE SENTENT BIEN AU CHAUD EMMAILLOTÉS. RENCONTRE AVEC LA CRÉATRICE DE NUVOLA BABY, UNE MARQUE 100% CONÇUE AU LUXEMBOURG.

Pouvez-vous nous faire le pitch de Nuvola Baby en quelques mots ? Nuvola Baby est une marque de couvertures toutes douces pour les bébés, et aussi pour le reste de la maison. Racontez-nous ce qui vous a poussé à créer votre propre marque de mode enfantine ? Au départ, c’est Isabelle, la co-fondatrice qui s’est approchée de moi, afin que je lui fournisse des services de branding et de communication. Elle avait une idée : créer un univers « bébé ». J’étais alors toute jeune maman et j’ai été conquise par le concept. Je me suis impliquée dans cette entreprise et j’ai souhaité participer au développement. D’où vient le nom « Nuvola Baby » ? « Nuvola » veut dire « nuage » en italien. Nous ne sommes pas italiennes mais nous aimons cette image de douceur.

82 ::: Businesswoman

Qu’est-ce qui vous différencie des autres marques de produits pour bébés ? Nos créations de haute qualité sont entièrement conçues au Luxembourg. Et tous les matériaux utilisés sont sélectionnés pour leur extrême douceur. Si, au début, nous recherchions des produits bio à travers le monde, nous avons voulu recentrer notre fabrication en Europe pour garantir l’origine de la matière avec des producteurs que nous connaissons, mais aussi pour réduire notre empreinte écologique. Nous avons donc choisi un producteur islandais pour sa laine, un producteur italien pour ses mérinos et son cachemire, et un producteur portugais pour ses cotons et cotons mélangés. De l’élaboration des modèles à la distribution, quel est votre cycle de production ? Le design est fait au Luxembourg et nous avons une approche minimaliste scandinave. Nous avons quelques stocks au Luxembourg et un peu en Islande. Et nous distribuons dans une quinzaine de magasins et sur Internet. Quels sont les développements de « Nuvola baby » à venir ? Nous ne cherchons pas à développer notre gamme de produits, au contraire, nous sommes en train de rationaliser nos créations autour des couvertures qui marchent, en les déclinant en plusieurs coloris. En revanche, nous cherchons à développer la commercialisation online et à l’international. Enfin, en terme de nouveauté, nous sommes actuellement en train de travailler à la fabrication d’une couverture 100% made in Luxembourg. Que peut-on vous souhaiter ? Augmenter notre notoriété sur Internet. Par exemple, un bon placement d’une couverture « Nuvola Baby » auprès de célébrités serait parfait pour les fêtes de fin d’année ! Entre la vie de femme chef d’entreprise et votre vie de famille, quelle est votre organisation ? Quand on est mère de famille, il faut se fixer des règles (en termes d’horaires et d’agenda surtout !) Après, les jeunes mamans sont extrêmement efficaces au travail !

Apprenez une langue et explorez le monde avec EF ! EF Education First, leader mondial des séjours linguistiques est votre partenaire privilégié à Luxembourg pour l’apprentissage des langues en immersion. Découvrez notre gamme complète de cours de langues qui est aussi bien adaptée aux jeunes qu’aux adultes. • 46 écoles accréditées dans 16 pays • 7 langues au choix • Séjours d’une durée de 1 à 52 semaines tout au long de l’année • Cours Juniors à l’étranger pendant les vacances scolaires • Préparation aux examens officiels de langues: TOEIC, IELTS, TOEFL, Cambridge... • Etudes académiques et linguistiques à l’étranger: 6, 9 ou 11 mois • Préparation universitaire à l'étranger • Stage en entreprise et volontariat international

EF Education First Luxembourg 13 avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg Tel.: (+352) 2648 2748-1 Email: info.lu@ef.com www.ef.com/luxembourg

Brochure 2017 gratuite sur www.ef.com/luxembourg

 http://nuvolababy.com



Centres Internationaux de Langues

sphère business Émilie Gouleme

Réaliser des rêves

Survivre aux réunions

Parce que vous passez un temps fou en réunion, vous trouverez dans ce guide de survie toutes les clés pour transformer ces meetings en lieux interactifs et constructifs. Un ouvrage riche en illustrations, décalé et plein d’humour ! « Guide de survie aux réunions : 40 techniques pour transformer vos réunions en moments funs et productifs » de Sacha Lopez, David Lemesle et Marc Bourguignon, aux Éditions Pearson Education – 29€

Valider ses acquis

Après avoir occupé un poste pendant plusieurs années, n’hésitez pas à faire valider vos acquis par un diplôme, sans suivre de cours ni passer d’examen. Rendez-vous sur le site du Luxembourg Lifelong Learning Center pour télécharger votre dossier. www.LLLC.lu

Hub Dot Luxembourg organise sa fête de Noël autour du thème « rendre quelqu’un heureux ». De nouvelles connexions seront créées entre les femmes inspirantes présentes pour partager leurs histoires. Hub Dot offrira également la possibilité aux femmes de réaliser les rêves de l’une de leurs amies. Informations et inscriptions : http://lc.cx/oT9o Le 23 novembre de 19h à 21h30 chez STAY- Interior & style à Bertrange

Luxembourg Internet Days

Un événement, deux jours, et trois thèmes. Ateliers, expositions, conférences, réseautage, et tables rondes… The Luxembourg Internet Days est l’événement incontournable pour les startup et les professionnels. www.luxembourg-internet-days.com Les 22 et 23 novembre à la Chambre de Commerce

Entreprendre

Destinée aux demandeurs d’emploi, « Fit4Entrepreneurship » est une initiative visant à soutenir les porteurs de projets. Piloté par la chambre de commerce, l’Adem et la Chambre des Métiers avec le soutien du Fonds Social Européen, le programme offre des formations ainsi qu’un accompagnement individuel par des chefs d’entreprise pour lancer son projet. www.fit4entrepreneurship.lu

84 ::: Sphère business

Lâcher prise

Vous êtes stressée, surbookée, fatiguée ? Vous en avez votre claque de toujours faire passer les autres avant vous ? Il est temps d’apprendre à lâcher prise et vous détacher des tracas du quotidien. En adoptant la méthode du « MêmePasDésolé », vous retrouverez votre énergie pour vous concentrer sur l’essentiel et être plus efficace au travail ! «La magie du J’en ai rien à foutre » de Sarah Knight, aux Editions Marabout – 6.50€

Accélérateur de Start-up

Lancement de la seconde édition de l’ING Fintech Village. Grâce au soutien d’ING et des partenaires qui apportent leur expertise, l’ING Fintech Village vient d’ouvrir ses sélections aux entreprises innovantes dans le domaine des applications financières. Vous avez jusqu’au 4 décembre pour postuler sur le site dédié : www.fintech-village.be!

5 trucs pour...

Carole Kugler

annoncer son congé maternité à son patron VOUS ATTENDEZ UN HEUREUX ÉVÈNEMENT,

ANNONCER LA NOUVELLE À VOTRE SUPÉRIEUR HIÉRARCHIQUE AVANT VOS COLLÈGUES

FÉLICITATIONS ! DANS QUELQUES MOIS VOUS PRENDREZ VOTRE « CONGÉ MAT’ ». L’ANNONCE DE CETTE GROSSESSE ET DE CE DÉPART RESTE CEPENDANT SOURCE D’ANGOISSE. VOICI 5 CONSEILS POUR ANNONCER LA NOUVELLE À VOTRE SUPÉRIEUR. CESSER DE CULPABILISER Il n’y a pas de bon ou mauvais moment pour avoir un bébé. La parentalité appartient à chacun et constitue une étape de la vie. Sa prise en compte par l’entreprise est une suite logique. Ne vous excusez donc pas d’être enceinte. Si vous n’assumez pas, votre patron ne le fera pas pour vous.

Abstenez-vous de mettre vos collègues dans la confidence. Si votre boss l’apprend au détour d’une conversation, il risque de ne pas vous trouver très professionnelle. Éviter aussi les annonces farfelues ou improvisées autour de la machine à café. Solliciter un rendez-vous avec votre employeur reste la meilleure façon de procéder.

MONTREZ VOTRE IMPLICATION Une fois dans son bureau, allez droit au but puis rassurez votre patron sur la manière dont vous allez gérer votre travail, accueillir votre remplaçante, organiser votre absence. Mettez en avant l’importance de votre travail aujourd’hui et pour l’avenir. Ceci lui permettra de relativiser les difficultés qui se présentent à lui du fait de votre absence.

ATTENDEZ LE BON TIMING Il est impératif de garder le secret les trois premiers mois. La grossesse pourrait ne pas aboutir et vous n’auriez pas envie de relater votre fausse couche auprès de toute l’entreprise. La politesse veut que vous annonciez votre grossesse suffisamment tôt pour que l’entreprise puisse s’organiser. Le troisième mois apparaît alors comme le moment idéal car il ouvre un certain nombres de protections destinés aux femmes enceintes dont vous ne pourrez prétendre si l’entreprise n’est pas au courant.

OFFICIALISEZ VOTRE ANNONCE PAR UN COURRIER Côté administratif, envoyez un courrier recommandé avec accusé de réception après votre annonce orale. Pensez à joindre un certificat médical pour officialiser vos dates de congé maternité. N’oubliez pas : ce n’est pas la grossesse qui peut mettre votre patron en colère mais la façon dont vous l’annoncez et l’anticipez !

86 ::: 5 trucs pour…



La culture janette

Rendez-vous culturels Léonor Comin

concert

Expo

©ojoz, asaf avidan.com

L’IM MAN QUA BLE



ASAF AVIDAN

Lux Art Week

Simple magic

Contemporain !

En toute simplicité, Asaf Avidan nous transporte dans un univers musical doux et rythmé. Accompagné de sa guitare, d’un harmonica et d’un chœur, l’artiste israélien nous présentera « Into the Labyrinth », son nouvel opus. Si vous n’avez pas encore succombé à son charme, cette soirée sera le bon moment !

Pour sa seconde édition, la foire internationale d’art contemporain s’amplifie et propose en plus de son salon du CAL et de sa foire principale POSITION, une nouvelle foire annexe appelée TAKE OFF dédiée à la jeune création. Le temps d’un week-end, vous pourrez admirer et acheter les œuvres d’artistes venus du monde entier.

Au Conservatoire de Musique du Luxembourg le 27.10.2016 www.atelier.lu

À la Halle Victor Hugo du 9 au 13.11.2016 www.luxembourgartweek.lu



88 ::: Rendez-vous culturels

©carl palm

Expo



SWIM Carl Palm

La galerie Nosbaum Reding vous offre une exposition personnelle de Carl Palm pour cette rentrée artistique. Les œuvres de l’artiste suédois sont à la fois graphiques, dépouillées et très poétiques. Ses créations colorées nous questionnent et nous embarquent dans un sentiment d’apesanteur. Une exposition pointue à ne pas rater. Galerie Nosbaum et Reding juqu’au 5.11.2016 www.nosbaumreding.lu

©vitalic

concert



STAMINA VITALIC



ENFIN ! Vitalic est de retour avec ses sons toujours aussi efficaces et déroutants. Aimant mixer le pop, l’électro et certaines tonalités plus disco, le groupe nous emporte toujours plus loin. Pour bien vous mettre dans l’ambiance de cette soirée qui sera à coup sûr inoubliable, montez le son sur les EP « Ooey » et « Film noir » ! À la Rockhal le 29.11.2016 www.rockhal.lu

5, PARK DRÄI EECHELEN L-1499 LUXEMBOURG WWW.M3E.LU



bibliothèque Thomas Garet

on dépoussière

"Stoner" de John Williams NE VOUS Y TROMPEZ PAS : L’AUTEUR DE STONER N’A PAS LE GÉNIE MUSICAL DE SON HOMONYME. IL N’EN RESTE PAS MOINS QU’IL MAÎTRISE LES MOTS COMME L’AUTRE MAITRISE LES NOTES. NOUS VOUS DONNONS ALORS DE QUOI BRILLER EN SOCIÉTÉ : « ATTENDS, TU PARLES DE JOHN WILLIAMS… LE COMPOSITEUR OU L’ÉCRIVAIN ? », MAIS SURTOUT LA CHANCE DE COTOYER UN IMMENSE AUTEUR, TROP PEU CONNU.

Le résumé Stoner est le récit de la vie de William Stoner, enfant de paysans aux État-Unis au début du XXème siècle. Partant à l’université pour étudier l’agriculture, il a une révélation durant un cours de littérature anglaise : il deviendra lui aussi professeur par amour pour la littérature. C’est donc le récit d’une vie simple, racontée avec une très grande délicatesse et une virtuosité modeste plutôt que grandiloquente ; une vie qui pourrait être l'auteur parfaite (et qui l’est peut-être ?) mais qui ne cesse de se heurter à des difficultés professionnelles, familiales, sentimentales John Williams (1922 – 1994) ou métaphysiques qui contribueront a faire de Stoner un est un auteur américain qui personnage des plus touchants. était lui-même professeur de littérature anglaise. Son œuvre l'avis de janette peut paraître courte puisqu’il n’a publié que 4 romans et deux recueils de poésie. Ce livre est un bijou de mélancolie. Il ne faut pas s’arrêter Il reste un auteur trop peu à la première impression de tristesse que renvoie l’œuvre. connu au regard de la qualité Le récit traverse l’histoire des États-Unis et ses problèmes de son œuvre, ce qui étonne fondamentaux, qui apparaissent en arrière-plan ou au travers souvent les lecteurs. des personnages. C’est avant tout un poème d’amour à la littérature. NB : Le livre peut être assez facilement lu en VO.

90 ::: Bibliothèque

l'extrait

« Étrangère partout, avide de tendresse et de paix, cette sensibilité était obligée de vivre dans un monde où elle ne se sentait jamais chez elle […]. »

lectures du mois Charles Demoulin

LA TENTATION D’ÊTRE HEUREUX

PORTRAIT DE GROUPE AVEC PARAPLUIE

Il n’y a pas d’âge pour tenter d’être heureux. Dans ce roman où cynisme et drolatique se conjuguent avec un égal bonheur, l’auteur y va toutefois d’un message teinté d’optimisme. Pourtant, c’est de vieillesse, de peur et de solitude dont il est question ici. Mais voilà, au travers d’une mosaïque de personnages très atypiques, avec en exergue Cesare Annunziata, un vieux grincheux de 77 ans, cet ouvrage aborde le quotidien de personnes habitant dans un même immeuble. Pas facile d’évoquer avec la voisine un mari violent. Difficile pour un jeune d’avouer à ses parents qu’il est homo. Pas simple pour un grand-père de dire à ses enfants que sa copine est une prostituée…

À l’âge de 70 ans, Marthe Bothorel s’est prise de passion pour l’histoire de l’art. Or, un dimanche, lors d’un concours pour peintres amateurs, elle découvre le corps d’une femme assassinée selon un rituel. Le premier d’une longue série. En compagnie de deux autres mamies aussi déjantées qu’elle et d’un policier mélomane, elle décide de mener l’enquête… À côté de divers portraits de femmes dépeints avec la précision d’un scalpel, à côté de l’étude psychologique d’un serial killer, à côté d’un apprentissage de l’histoire de l’art, l’auteure entraîne le lecteur dans les dédales d’une enquête originale, amusante mais savamment peaufinée. Du grand art en quelque sorte.

DE LORENZO MARONE, CHEZ BELFOND

DE VIOLETTE CABESOS, CHEZ ALBIN MICHEL

JE NE ME SUIS JAMAIS SENTIE AUSSI BELLE

LADY KILLER

Nausées matinales, prise de poids, envie fréquente de faire pipi, douleurs, besoin d’une glace à 3 heures du mat, un physique qui change… ce sont là les signes d’une grossesse annoncée. Certes les ouvrages sur ce thème foisonnent en librairies. Reste que cette fois, les 9 mois avant l’arrivée de bébé sont disséqués en une série de saynètes/bédé par un duo féminin bien décidé à démontrer qu’être enceinte n’a rien d’une sinécure. Deux femmes qui, sans fausse pudeur, décrivent d’une manière souvent cocasse mais d’une infinie justesse, tous les inconforts d’une maternité. Ce sera toutefois aux travers de ces expériences quotidiennes qu’Apoline et Guilhem vont se redécouvrir.

Deux gamines, un job de vendeuse de cosmétiques à domicile, un mari occupé qui rentre tard… Josie Schuller a tout de la mère de famille idéale. Reste qu’elle a un secret : elle est la plus impitoyable des tueuses à gages ! Eh oui, Josie partage son quotidien entre l’entretien de son foyer et l’exécution d’assassinats pour de dangereux commanditaires. Mais lorsque c’est à son tour de se retrouver dans la ligne de mire… Un scénario bien ficelé, servi par un graphisme à ce point soigné, qu’il atteint la perfection. Tout comme les coloris adaptés aux atmosphères tantôt riantes, tantôt brutales dans lesquelles baigne ce récit. Méfiez-vous des femmes au foyer !

D’ISABELLE BAUTHIAN ET MAUD HOPSIE, CHEZ DELCOURT

DE J.JONES ET J S.RICH, CHEZ COMICS GLÉNAT

Lectures du mois ::: 91

Sélection ciné Charlotte Wensierski

ET SI VOUS VOUS AVENTURIEZ… INTO THE WILD !

Sortie le 19.10.16

Sortie le 12.10.16

L’ODYSSÉE

CAPTAIN FANTASTIC

«Je suis un découvreur, mon but est d’émerveiller »

« We created paradise »

De Jérôme Salle avec Lambert Wilson, Pierre Niney, Audrey Tautou. Équipé de son inoubliable bonnet rouge, le commandant Cousteau naviguait sans retenue à bord de son Calypso pour conquérir l’immensité et la pureté du « monde bleu ». Il se rendra compte dans ses années de maturité de l’importance de protéger ce macrocosme et s’engagera dans des démarches écologiques. Le réalisateur Jérôme Salle auquel on doit les thrillers Anthony Zimmer et Zulu se lance dans le biopic pour dresser le portrait de l’iconique technicien océanographique. Son regard se concentre notamment sur les répercussions humaines et familiales de la quête exaltée de Jean-Yves Coustau, on retrouve d’ailleurs autour de Lambert Wilson, Audrey Tautou dans le rôle de son épouse et Pierre Niney dans celui de son plus jeune fils Philippe. Un film aux images élégantes et immersives qui affine la vision élémentaire de bon grand-père bienveillant que nous pouvions avoir du commandant.

De Matt Ross avec Viggo Mortensen. À une heure où des documentaires comme Demain ou En quête de sens reflètent et provoquent une réflexion sur les dérives de nos sociétés de consommation, cette proposition fictionnelle qui voit une famille se construire sur le territoire américain, mais en marge de tout urbanisme et modèle capitaliste, résonne naturellement fort dans nos consciences. Même si la tonalité est parfois à l’humour, on perçoit bien sûr le sérieux des conclusions à tirer. La tension dramatique est fournie par le caractère obligatoire d’une visite en ville au cours de laquelle les enfants de la famille vont être confrontés aux décalages voire aux gouffres qui les séparent des autres individus. Motifs de souffrance et de remise en cause pour la progéniture et le patriarche qui prennent la mesure de la fragilité de leur « paradis ». Un film intelligent donc qui sait ne pas être schématique ou dogmatique. Une belle réussite servie par un casting attachant.

92 ::: Sélection ciné

MOOD(S) © ARP

DANSE

JEUDI et VENDREDI 20:00

LA FILLE DU TRAIN

De Tate Taylor avec Emily Blunt. Projeté le 17 octobre dans le cadre de la « Ladies Night » à l’Utopolis Kirchberg et le 18 octobre à Esch Belval. Enfin concluons cette invitation aux grands espaces et à la découverte par une petite mise en garde : si vous vous déplacez en train, ne bloquez pas sur une maison qui défile le long des vitres, il pourrait vous arriver les mêmes mésaventures qu’à Rachel incarnée par la toujours incroyable Emily Blunt. Un thriller haletant bien orchestré, adapté d’un best seller. Par le réalisateur de l’excellent La Couleur des Sentiments (The Help).

«Ceux qui m’aiment perdront le train »

10 et 11 NOVEMBRE 2016

Création : Théâtre d’Esch Co-Production : Les Théâtres de la Ville de Luxembourg

KIKERIKISTE PAUL MAAR

DIENSTAG 20:00

Disponible le 18.10.16.

13. NOVEMBER 2016

LA LOI DE LA JUNGLE

« Guyaneige »

De Antonin Peretjatko avec Vincent Macaigne et Vimala Pons. Où l’on découvre en direct d’une Guyane indomptée les rebondissements picaresques grotesques et dantesques du maladroit stagiaire Macaigne grimé en Châtaigne et de sa Camility Pons au sobriquet interloquant de Tarzan missionnés pour asseoir l’autorité d’un Ministère de la Norme morne et abstrait et de son projet stratège d’envahissant Guyaneige. Où l’on constate aussi la griffe incisive d’un Peretjako qui la joue hors tempo, on n’en aura jamais trop !

Kindertheaterstück für Kinder ab 4 Jahren Regie : Florian Burg, Mit : Manfred-Paul Hänig, Tim Olrik Stöneberg

LES VOYAGES DE GULLIVER JONATHAN SWIFT

JEUDI et VENDREDI 20:00

8 et 9 DÉCEMBRE 2016 Exercices de théâtre inspirés par l’œuvre de Jonathan Swift Production : Théâtre National « Radu Stanca » Sibiu, Roumanie Infos et réservations Tél.: +352 2754 - 5010 ou : +352 2754 - 5020 www.theatre.esch.lu

discothèque Thomas Garet

ELECTRO

AU TOP

HARD ROCK

JUSTICE WOMAN Ed Banger / 18.11.16 Pour leur troisième album, les deux membres de Justice ont décidé de mettre la femme à l’honneur, comme en témoigne le titre : un disque que l’on croirait être fait pour Janette ! Si nous avons l’impression d’un « retour aux sources », Gaspard et Xavier expliquent qu’ils n’ont cessé de perfectionner leur musique en intégrant de mieux en mieux leurs influences. Nous pouvons déjà classer « Randy » comme l’un des titres de l’année !

INDIE

ELECTRO

POP

METALLICA

SIMIAN MOBILE DISCO MOBY

ALICIA KEYS

HARDWIRED… TO SELF-DESTRUCT Blackened Recordings / 18.11.16 Le groupe qui a justement influencé Justice sort son dixième album le même jour. De quoi vous régaler ce 18 novembre. Rien de très surprenant dans ce nouvel album de Metallica, mais après tout, ce n’est pas ce qu’on leur demande : la composition est efficace !

WELCOME TO SIDEWAYS Delicacies / 11.11.16 L’album de Simian Mobile Disco sera composé de neuf titres et d’un dixième qui est un mix d’environ une heure, reprenant les morceaux remixés de l’album et des passages exclusifs. Vous avez donc deux écoutes en une !

HERE RCA Records / 04.11.16 Alicia Keys joue la carte du naturel : sur la couverture de l’album, comme des singles, aucun maquillage apparent, quant aux morceaux, les productions mettent en avant sa voix sans trop de fioritures.

THESE SYSTEMS ARE FAILING Mute / 14.10.16 Le nouvel album de Moby se présente sous la forme d’un manifeste contre le système qui, selon lui, nous détruit en détruisant notre monde. Son seul concert est prévu durant un festival Vegan. La portée politique n’enlève rien à la qualité de l’album !

94 ::: Discothèque

Brigitte oﬀre le meilleur de la cuisine luxembourgeoise et française au travers d’une gamme de plats authentiques et raﬃnés. Revalorisant le “fait maison” nos plats vous sont servis dans un cadre contemporain et élégant, calme et confortable.

Brigitte Brasserie 10 route d’Echternach L-1453 Luxembourg Tél. (+352) 27 84 80 78 bonjour@brigitte-brasserie.lu | www.brigitte-brasserie.lu

Brigitte vous accueille du mardi au vendredi de 12h00 à 14h00 et de 18h30 à 22h00 le samedi de 18h30 à 22h00

les bons plans de... Émilie Gouleme

APRÈS DES ÉTUDES DE

Sophie Dewalque

STYLISME À PARIS, SOPHIE

DE SA MARQUE. À L’OCCASION DU 80ÈME ANNIVERSAIRE

DEWALQUE FAIT SES ARMES

DE LA PREMIÈRE PARUTION

AUPRÈS D’UNE CRÉATRICE

DE « D’MAUS KÄTTI » DE

DE MODE POUR ENFANT. DE

L’ÉCRIVAIN LUXEMBOUR-

RETOUR AU LUXEMBOURG,

GEOIS AUGUSTE LIESCH,

LA JEUNE FEMME N’ARRÊTE

ELLE CRÉE UN LIVRE TEXTILE

PAS DE CRÉER ET LANCE

SÉRIGRAPHIÉ EN ÉDITION

SA PROPRE MARQUE DE

LIMITÉE ET UNE EXPOSITION

VÊTEMENTS POUR ENFANTS

AU CENTRE CULTUREL DE

SOPHI(E)STICATION. PETITE,

NIEDERANVEN (DU 25 .10 AU

SURNOMMÉE « KATTÏ » (PRÉ-

02 .12). C’EST ACCOMPAGNÉE

NOM DE LA CÉLÈBRE SOURIS

DE SON FIDÈLE COMPAGNON,

LUXEMBOURGEOISE), SOPHIE

GRACE, QU’ELLE NOUS LIVRE

DEWALQUE A FAIT DE CE

SES BONS PLANS AU LUXEM-

RONGEUR LA MASCOTTE

BOURG.

SA DEVISE

SA SORTIE

POUR LA CUISINE

POUR SON SHOPPING

« Rester telle que l’on est, c’est ce qu’il y a de plus important. »

« J’adore me promener avec mon chien, partout où il est accepté. Je trouve le parc de Merl particulièrement inspirant et apaisant. »

« Je suis sensible à l’esprit parisien, l’élégance chic de la pâtisserie de Cathy Goedert. J’ai pris beaucoup de plaisir à y suivre un cours pour réaliser des macarons récemment ! »

« Je ne couds jamais rien pour moi ! Au Luxembourg, COS a le style, Muse By le chic et l’élégance et H&M les bons basiques ».

96 ::: Les bons plans de…



janette

en goguette

Escale en Tunisie Émilie Gouleme

POUR LES VACANCES, JANETTE S’OFFRE CETTE ANNÉE UNE CURE DE THALASSOTHÉRAPIE ! QUE CE SOIT POUR UN LONG WEEK-END OU POUR UNE SEMAINE, LA TUNISIE DEMEURE LA DESTINATION FACILE ET ENSOLEILLÉE POUR S’OFFRIR UN PROGRAMME DÉDIÉ À LA DÉTENTE AVEC DOUCHES À JETS, BAINS HYDROMASSANTS, MASSAGES ET HAMMAMS… DU GOLFE DE TUNIS À HAMMAMET, LAISSEZ-VOUS PORTER PAR L’ENIVRANTE ODEUR DE JASMIN ET SUIVEZ LES TRACES DE JANETTE POUR UN SÉJOUR DES PLUS RESSOURÇANTS.

À peine un premier pied posé sur le sol tunisien, par un soleil de plomb, et nous voici à Carthage pour comprendre comment la Tunisie est devenue la seconde destination mondiale en matière de thermalisme avec 59 centres de Thalassothérapie. Un peu d’histoire. De la fondation de la ville par une princesse venue de Phénicie à l’époque romaine durant laquelle Carthage a connu son apogée, Janette remonte le temps. Jouxtant le palais présidentiel, les ruines des Thermes d’Antonin témoignent d’une époque faste durant laquelle les eaux chaudes faisaient partie d’un art de vivre et de guérir. Planté dans un cadre majestueux, l’édifice de 35 000m2 atteste des vestiges d’un prestigieux passé tourné

98 ::: Poudre d’escampette

vers la mer et vers une tradition de bien-être. Classé aujourd’hui au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, ce site remarquable est à voir. De l’autre côté du golfe de Tunis, la pittoresque ville de Korbous construite à flanc de falaise, également fréquentée par les Romains pour son eau hyperthermale, est riche d’histoire. Les 7 sources de la ville existant depuis plus de 2000 ans sont réputées comme faisant partie des meilleures sources du bassin méditerranéen. Il faudra toutefois attendre l’arrivée, en 1902, d’Edmond Lecore-Carpentier pour que la ville retrouve sa vocation originale de ville de cure. Il tombe tellement amoureux de l’endroit qu’il y fait construire une belle villa surplombant le site.

Pour le voyage Flâner dans les rues de la ville offre logies, Janette est libre de choisir la un parcours pittoresque faisant foi formule la plus adaptée à ses besoins. de ce patrimoine. Une cure totale d’une semaine ou des soins à la carte inspirés des spas tels Ainsi le thermalisme, loin d’être une que la relaxation, les soins esthétiques, mode, est incontestablement une tra- et les rituels de soins issus de la tradidition ancrée dans la culture tunisienne tion tunisienne du bien-être. et perpétuée par la recherche constante de bienfaits pour la santé. Hammams Le tourisme ayant souffert ces deret sources thermales sont aujourd’hui nières années, le thermalisme tunisien alliés aux techniques les plus pointues se renouvèle et propose - à l’image de pour offrir à une Janette en goguette l’hôtel Royal Tulip Korbous, Resort tous les bénéfices d’une cure thalasso. & Spa dont l’ouverture est prévue en juin 2017- une offre luxueuse au Enfilez un peignoir moelleux et lais- cœur d’un site naturel exceptionnel. sez-vous guider par le savoir-faire et Ainsi coupé du monde dans les haules précieux conseils des médecins teurs de Korbous, le lieu propose une encadrant les activités des centres. En expérience sensorielle avec un spa utilisant tous les bienfaits de la mer somptueux alimenté à la fois en eaux pour chasser le stress mais également thermales et en eau de mer, et aussi venir à bout de nombreuses patho- un lieu de retraite. À suivre de près !

Poudre d’escampette ::: 99

S’Y RENDRE : Vol direct depuis Bruxelles Zaventem SE LOGER : The Residence, sur les Côtes de Carthage est un écrin de luxe, un havre de paix appelant à la détente. Dans un cadre élégant araboandalou, vous pourrez profiter d’un luxueux spa thalasso et d’un magnifique parcours de golf 18 trous conçu par Robert Trent Jones II. www.cenizaro.com/fr/theresidence/tunis Le majestueux Hasdrubal Prestige à Hammamet est digne d’un conte des 1001 nuits : 5 piscines, un jardin féérique, un centre de thalasso… La plus grande fierté de l’hôtel : sa suite de 1500m2, répertoriée au Guiness Book comme étant la plus grande suite du monde. www.hasdrubal-thalassa.com

En route pour

SI LA CAPITALE DES DUCS DE BOURGOGNE EST CONNUE POUR SA MOUTARDE, DIJON N’EN DEMEURE PAS MOINS UNE VILLE ÉTONNANTE, IDÉALE À DÉCOUVRIR LE TEMPS D’UN WEEK-END PLACÉ SOUS LE SIGNE DE LA GASTRONOMIE. Ville d’Art et d’Histoire, Dijon se laisse découvrir au gré de ses ruelles escarpées dévoilant son riche patrimoine. Et puisque la Chouette est l’emblème de la ville, on se laisse embarquer par

Dijon

le circuit portant le nom de ce volatile qui en 22 étapes conduit Janette sur les traces des charmes de la cité ducale. Le départ est donné au pied de l’office du tourisme de la place Darcy. Au sol, telle une chasse aux trésors, on suit les plaques triangulaires dorées gravées de la fameuse chouette où les points d’intérêts sont marqués par des numéros. Sur le parcours, l’église Notre-Dame et sa célèbre chouette sculptée qui a la réputation de porter chance, pour peu que Janette la caresse de la main gauche en faisant un vœu. La “Ville aux cent clochers” vous charmera par ses nombreuses

100 ::: En route pour…

Emilie Gouleme / Paule Kiénert

places et, à chaque coin de rue, un monument à découvrir. Point d’orgue de la visite pour les gourmands, Les Halles de Dijon, marché couvert dont le toit a été réalisé par Gustave Eiffel (l’un des plus célèbre dijonais !). 250 stands qui régaleront vos papilles par les spécialités locales offertes. De retour vers le Luxembourg, ne manquez pas d’emprunter la route des Grands crus. Un superbe parcours d’une soixantaine de kilomètres à travers les plus grands vignobles. Un week-end parfait alliant culture et plaisirs gustatifs. Chouette !

Q30 BORN TO CHALLENGE

Son design racé et unique, et sa technologie d’assistance démarquent résolument la nouvelle Infiniti Q30 de toutes les autres. Nos meilleures offres sur : www.instantsinfiniti.lu > Q30 #borntochallenge

à partir de

299 €/mois

Réservez votre essai privilégié dans votre centre INFINITI. INFINITI By LENTZ 535, route de Thionville L-5887 Alzingen/Hesperange Tél.: +352 44 45 45 600 Consommations officielles pour Q30 1.5d 6MT en l/100 km: mixte 3,9. Émissions de CO2 : 103 g/km. Photo non contractuelle Née pour le défi 2 Offre de prêt à tempérament avec dernière mensualité majorée réservée aux particuliers, valable du 01/10/2016 au 30/11/2016 sur toute la gamme. TAEG et taux débiteur fixe 0% pour une durée maximale de 36 mois, sans acompte obligatoire. Exemple représentatif : prêt à tempérament avec TAEG 0%, prix au comptant pour un véhicule neuf Infiniti 48.000 € TVAc, acompte 9.000 €, montant du prêt 39.000 €, 35 mensualités de 550 €, dernière mensualité majorée de 19.750 €, montant total dû à tempérament 39.000 €. Exemple illustratif pour un prêt à tempérament avec TAEG 0% pour Infiniti Q30 1.5d 6MT : prix au comptant toutes remises déduites 24.029 € TVAc, acompte 2.450 €, montant à financer 21.579 €, 35 mensualités de 299 €, dernière mensualité majorée 11.114 €, montant total dû à tempérament 21.579 €. Sous réserve d'acceptation du dossier par Alpha Credit S.A. (Prêteur), rue Ravenstein 60/15, 1000 Bruxelles. Annonceur : Centre Infiniti Luxembourg, 535 route de Thionville, L-5887 ALZINGEN/HESPERANGE. 1

la monture

Carnet de route ITINÉRAIRE :

Luxembourg

327 km - 3h25 Dijon

INFINITI Q30

(sport, confort et économique), un moteur

Esthétisme

silencieux offrant puissance et couple à

L’Infiniti Q30 est une élégante compacte 5

tout moment et une boite automatique à

portes qui, grâce à ses lignes fluides et ses

double-embrayage de 7 vitesses achèvent

montants de portes arrière courbés, semble

la combinaison gagnante pour prendre la

sans cesse en mouvement. Ce dynamisme

route en toute sérénité.

se retrouve également à l’intérieur de

Un véhicule à l’esthétique réussie, agréable à

l’habitacle où lignes courbes et asymé-

conduire, sécurisant, logeant 5 personnes et

triques œuvrent pour une originalité tout

proposant un coffre spacieux… Qui dit mieux

en finesse. Si harmonie et distinction sont

pour partir en virée avec toute la famille ?

les mots qui définissent le mieux la Q30,

SE LOGER

des packs design permettent d’ajouter une

Ses caractéristiques

Véritable hôtel de charme et de caractère

touche finale personnalisant le véhicule.

› 2 motorisations diesel (109 cv et 170 cv)

idéalement situé en plein cœur de la

et 3 motorisations essence (122 cv, 156 cv

ville, l’hôtel des Ducs, bâti sur l’ancien

Agrément de conduite

et 211 cv)

Castrum Romain est le point de départ

L’Infiniti Q30 offre une conduite douce

› boîte de vitesse manuelle à 6 rapports

idéal pour partir à la découverte de la

assortie d’un sentiment de sécurité. Tout

ou automatique à 7 rapports (double em-

ville et de sa région.

d’abord, une position de conduite suréle-

brayage avec mode manuel et palettes

www.hoteldesducs.com

vée permet d’avoir une meilleure vue de

au volant)

l’environnement; une sensation de contrôle

› transmission: traction avant ou intégrale

SE DÉLECTER

renforcée par des technologies intelligentes

› prix: à partir de 23 990 € TTC

Avec une étoile Michelin, Stéphane Der-

telles que le système d’anticollision frontale,

bord propose une cuisine créative où

de surveillance d’angle mort ou le contrôle

Ses atouts

la richesse du Terroir Bourguignon est

électronique de trajectoire. Très appréciable

› un véhicule original

à l’honneur. Pour le déjeuner, laissez-

également lors des manœuvres de station-

› un habitacle confortable, spacieux et

vous surprendre par le Chef et son menu

nement: la caméra à 360° donnant une

sécurisant

« surprise » à 28 €.

vue simultanée des 4 côtés de la voiture.

› une conduite facile et agréable en toutes

www.restaurantstephanederbord.fr

Une sélection de 3 modes de conduite

circonstances

102 ::: En route pour…

les bonnes adresses LES BONNES ADRESSES DE JANETTE SONT ÉGALEMENT CELLES DE NOS PARTENAIRES DISTRIBUTEURS QUI METTENT GRATUITEMENT À VOTRE DISPOSITION VOTRE MAGAZINE PRÉFÉRÉ. VOUS NE TROUVEREZ JANETTE MAGAZINE QU’AUX MEILLEURS ENDROITS !

POUR LES COQUETTES AB LASER 52, avenue de la Liberté L-1930 Luxembourg www.ablaser-online.com AQUASUD 1, rue Jeannot Kremer L-4671 Differdange www.vert-marine.com/aquasuddifferdange-luxembourg/ COIFFURE DIMINUTIF 20, rue de la Montagne L-6470 Echternach www.salondiminutif.lu COIFFURE EMOTIONS 4, rue de la Boucherie L-1247 Luxembourg www.coiffureemotions.lu EHLISA L’INSTITUT 104, avenue du X Septembre L-2550 Luxembourg www.institutehlisa.lu FERBER HAIR & STYLE ›3 a, rue de la Résistance L-4950 Bascharage › Cactus L- 4950 Bascharage ›C entre Espace L-1221 Luxembourg › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange › Cactus L-7545 Mersch › Cora L-3898 Foetz › 5, rue J.P. Sauvage L-2514 Kirchberg › Walfer Shopping L-7264 Walferdange › 66-70, rue de Bonnevoie L-1260 Luxembourg › Cactus L-8508 Redange-sur-Attert › 34, avenue Pasteur L-2310 Limpertsberg www.ferber.lu

IMPERIAL HAIR CONCEPT 15, avenue de la Faïencerie L-1510 Luxembourg INSTITUT FRANÇOISE C. c. « City Concorde » 80, route de Longwy L-8060 Bertrange www.institut-francoise.lu

QIPAO 36, rue de Hesperange L-1731 Luxembourg www.qipao.fr SATORI 179, route d'Esch L-1471 Luxembourg www.satori.lu

LA MAISON DE LA BEAUTÉ 14, boulevard Robert Schuman L-8340 Olm www.maisondelabeaute.lu

SENTOSA 24, Centre Boye L-9647 Doncols www.spa-sentosa.com

LILIANE THORN COIFFURE 48, rue de Luxembourg L-3360 Leudelange www.haute-coiffure.lu/-LilianeThorn-Coiffure

SÉPHORA › 73, Grand-Rue L-1661 Luxembourg › 16, avenue de la Gare L-1610 Luxembourg › 69, rue de l’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette › C. c. Auchan Kirchberg 5b, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg www.sephora.fr

MEDISKIN 40, route d’Esch L-1470 Luxembourg www.mediskin-spa.lu MONDORF DOMAINE THERMAL Avenue des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains www.mondorf.lu OA6 13B, route d’Arlon L-9180 Oberfeulen www.oa6.lu PERFECT LINE 115, rue de Luxembourg L-8077 Bertrange www.perfectline.lu PHILIPPE REYTER COIFFURE 40A, place Guillaume II L-1648 Luxembourg www.philippereytercoiffure.com PIDAL Rue des prés L-7246 Helmsange www.pidal.lu

SPA BEAUTÉ MARIAN MIGUELEZ 20, rue du Kiem L-8328 Capellen www.esthetique-miguelez.lu WELLNEXT 10-12, rue Léon Thyes L-2636 Luxembourg www.wellnext.lu

POUR LES GOURMETS AU PAIN DE MARY 40, rue de Gasperich L-1617 Luxembourg www.aupaindemary.lu BOUCHERIE BIO NIESSEN 137, avenue Gaston Diderich L-1420 Luxembourg niessen.lu/boucherie CATHY GOEDERT 8, rue Chimay L-1333 Luxembourg www.cathygoedert.lu

Les bonnes adresses ::: 103

CHOCOLATE HOUSE 61, Grand-Rue L-9051 Ettelbruck DELITRAITEUR 177-179, route d’Arlon L-8011 Strassen www.delitraiteur.lu GASTRONOMICA 83, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg www.gastronomica.lu KAEMPFF-KOHLER › 11 Zone Industrielle Bombicht L-6947 Niederanven › 18, place Guillaume II L-1648 Luxembourg www.kaempff-kohler.lu KNOPES › 11/12, avenue de la Porte Neuve L-2227 Luxembourg › 70, route d’Esch L-1470 Luxembourg www.knopes.com MAISON SANTOS 55, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.maisonsantos.lu NAMUR 27, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.namur.lu NATURE ÉLÉMENTS › 17b, rue des Joncs L-1818 Howald › 70, route d’Esch L-1470 Luxembourg › 1, place Saint Michel L-7556 Mersch www.naturelements.lu PALAIS DES THÉS 6, rue Chimay L-1333 Luxembourg www.palaisdesthes.com

SMOOJO 60, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.smoojo.lu

DAIWELSKICHEN 4, Grand Rue L-1660 Luxembourg www.daiwelskichen.lu

SUCRÉ SALÉ 35, avenue JF Kennedy L-1855 Luxembourg www.sucre-sale.com

GINKO SUSHI 275, route d’Arlon L-8011 Strassen www.zheng.lu

VINOTECA 6, rue Wiltheim L-2733 Luxembourg

GLOW FOOD 2, rue Xavier Defeller L-1514 Luxembourg www.glow-food.lu

VINOTHÈQUE BERNARD-MASSARD 22, route du vin L-6794 Grevenmacher www.bernard-massard.lu

POUR UN DÉJEUNER SUR LE POUCE À LA SOUPE 9, rue Chimay L-1333 Luxembourg www.alasoupe.net À LA SOUPE POP-UP 2, rue Henri Schnadt L-2530 Luxembourg www.alasoupe.net BATUCADA 1, plateau du Saint-Esprit L-1475 Luxembourg www.batucada.lu BEET 32, place Guillaume II L-1648 Luxembourg www.facebook.com/beet.luxembourg BEIM SIGGY 2, montée de Clausen L-1343 Luxembourg www.beimsiggy.lu

RAWDISH 9-11, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.rawdish.bio SO FOOD www.facebook.com/sofoodunlimited

HITCH 21-25, allée Scheffer L-2520 Luxembourg www.hitch.lu JFK 37, avenue John F.Kennedy L-1855 Luxembourg www.thejfk.lu KATHY’S CUPCAKERY 9, rue de Strasbourg L-2561 Luxembourg www.kathys.lu LA TABLE DU BELVÉDÈRE 4, place de l’Europe L-1499 Luxembourg www.latabledubelvedere.lu L’ÉLÉPHANT ROUGE 2, rue Kalchesbruck L-1852 Luxembourg www.elephantrouge.lu MANSO 37, avenue John F.Kennedy L-1855 Luxembourg www.manso.lu NJÖRD KANTINE ›4 4, avenue JF Kennedy L-1855 Luxembourg

BUVETTE 2, place des Rotondes L-2248 Luxembourg http://rotondes.lu/buvette

› Marché-Aux-Poissons L-2345 Luxembourg www.njordfood.com

CAFETIN DE BUENOS AIRES 5, Passage Roger Manderscheid L-1313 Luxembourg www.cafetin.lu

NJÖRD KITCHEN 211, rue de Hamm L-1713 Luxembourg www.njordfood.com

CHEZ PILOU 18, rue du Fort Wallis L-2714 Luxembourg

PIZZA HUT › 154, rue de Beggen L-1220 Beggen › 13, Place d’Armes L-1136 Luxembourg › Route de Colmar-Berg L-7525 Mersch › 277, route d’Arlon L-8011 Strassen › 19, route de Bastogne L-9638 Pommerloch › 170, rue du Brill L-3898 Foetz

CHIMI CHURI 15, rue Edward Steichen L-2540 Luxembourg DIVINO 1, rue Frederic Guillaume Raiffeisen L-2411 Luxembourg www.divino.lu

› 20-24, route de Wasserbillig L-6601 Mertert › 10, route de l’Europe L-5531 Remich www.pizzahut.lu

SOFITEL EUROPE 4, rue du Fort Niedergrünewald L-2226 Luxembourg www.sofitel.com SOFITEL LE GRAND-DUCAL 40, boulevard d’Avranches L-1160 Luxembourg www.sofitel.com

POUR FAIRE SES EMPLETTES

TORO TORO 6-B, route de Trèves L-2633 Senningerberg www.torotoro.lu

AMERICAN VINTAGE 67, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.americanvintage-store.com

VAGABOND BARRR 1, rue de la Libération L-3510 Dudelange www.facebook.com/vagabondbarrr

ANGLE DROIT 19, rue Louvigny L-1946 Luxembourg www.angle-droit.com

AUX CHANDELLES

ART CITY 15, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.smets.lu

CIBO’S 10, rue James-Hillard Polk L-3275 Bettembourg www.cibos.lu

AUTOPOLIS 1, Zone d'activité Bourmicht L-8070 Bertrange www.autopolis.lu

DOUBLE TREE BY HILTON 12, rue Jean Engling L-1466 Luxembourg www.placeshilton.com/luxembourg

BCBGMAXAZRIA 65, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.bcbg.com

HÔTEL LE PLACE D’ARMES 18, Place d’Armes L-1136 Luxembourg www.hotel-leplacedarmes.com

BIJOUTERIE BIGOR › Cactus L-8508 Redange-sur-Attert › C. c. « City Concorde » 80, route de Longwy L-8060 Bertrange › Cora L-3898 Foetz › Cora B-6780 Messancy › Shopping Center Ingeldorf L-9160 Ingeldorf › Shopping Center « La Belle Étoile » L-8050 Bertrange › Topaze Shopping Center L-7525 Mersch › Walfer Shopping Center L-7264 Walferdange www.bigor.com

POUR UN DINER

LA BOHÊME 2, rue d'Arlon L-7513 Mersch www.laboheme.lu LA DISTILLERIE 8, rue du Château L-6162 Bourglinster www.bourglinster.lu LIMBO 7, côte d’Eich L-1450 Luxembourg

MA LANGUE SOURIT 1, rue de Remich L-5331 Moutfort www.mls.lu

BIJOUTERIE KASS-JENTGEN & FILS › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange › C. c. Auchan Kirchberg 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg › 3, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.kass-jentgen.lu

RESTAURANTVICTORIA Am Schlass L-9774 Urspelt www.chateau-urspelt.lu

BIJOUTERIE LES TENTATIONS › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange

L’OLIVIER 140A, route d’Arlon L-8008 Strassen www.hotel-olivier.com

104 ::: Les bonnes adresses

› Topaze Shopping Center Rue de Colmar Berg L-7525 Mersch www.bigor.com

GUESS 54, Grand-Rue L-1660 Luxembourg

› Shopping Center « La Belle Étoile » route d’Arlon L-8050 Bertrange www.lamaroquinerie.lu

BIJOUTERIE ORCANTA 70, rue de l’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette www.bijouterieorcanta.lu

HUNKEMÖLLER › 8, rue de l’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette › 48, avenue de la gare L-1610 Luxembourg ›S hopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8005 Bertrange › C. c. Topaze Rue de Colmar Berg L-7501 Mersch ›C . c. « City Concorde » 80, route de Longwy L-8060 Bertrange › C. c. Auchan Kirchberg 2, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg › C. c. Knauf Shopping Center 3, Op d’Schmëtt L-9964 Huldange › 71, Grande Rue L-9080 Ettelbruck › 8, Grand-Rue L-1660 Luxembourg www.hunkemoller.com

MAUBOUSSIN 11, rue Philippe II L-2340 Luxembourg www.mauboussin.com

CADRAN MONTRES C. c. Auchan Kirchberg 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg www.cadranmontres.lu CAPE COD 11, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.smets.lu CASTING Shopping Center« La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange www.casting.lu CERTIS 99, rue de l'Alzette L-4011 Esch-sur-Alzette www.certis-bijouterie.lu CHAUSSURES GOEDERT › C. c. « City Concorde » 80, route de Longwy L-8060 Bertrange ›2 0, avenue de la Gare L-4131 Esch/Alzette ›3 6, Grand-Rue L-1660 Luxembourg ›4 6, Avenue de la gare L-1610 Luxembourg www.goedert.biz CHAUSSURES PRONTI 162, rue du Brill L-3898 Foetz www.pronti.lu CITYSHOPPING INFO POINT 2, place d’Armes L-1136 Luxembourg www.cityshopping.lu COURRÈGES 43, Grand-Rue L-1660 Luxembourg www.courreges.com GASPARS’ 21, avenue des bains L-5610 Mondorf-les-Bains boutique-gaspars.lu GÉRARD DAREL › 10, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg › C. c. Auchan Kirchberg 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg www.gerarddarel.com

ID MODE 3, Marbuergerstrooss L-9764 Marnarch www.id-mode.be KAREN MILLEN › C. c. Auchan Kirchberg 2, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg › 10, rue Philippe II L-2340 Luxembourg eu.karenmillen.com KNAUF SHOPPING CENTER › 19, Bastnicherstrooss L-9638 Pommerloch › Op D’Schmeet L-9994 Schmiede www.knaufshopping.lu LEVI‘S STORE 85, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.levi.com LITTLE MARCEL 23, rue Beaumont L-1219 Luxembourg www.littlemarcelstore.com MARC JACOBS 34, rue Notre-Dame L-2440 Luxembourg www.marcjacobs.com MAROQUINERIE DU PASSAGE › 32, rue Philippe II L-2340 Luxembourg › C. c. Auchan Kirchberg 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg

MELLOW YELLOW 60, Grand-Rue L-1660 Luxembourg www.mellowyellow.fr MODE PASSION 64, Gruuss-Strooss L-9991 Weiswampach www.passion.lu MONOPRIX › 3-11, rue du Fort Bourbon L-1249 Luxembourg › 8, avenue Pasteur L-2310 Luxembourg › 14, rue Chimay L-1333 Luxembourg www.monoprix.lu MUSE BY 9A, rue Philippe II L-2340 Luxembourg www.muse-by.com MUSE BY TOO 8, avenue de la Porte Neuve L-2227 Luxembourg www.muse-by.com NATURE & DÉCOUVERTE Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange www.natureetdecouvertes.com OASIS 25, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.oasis-store.com OFFICINE 904 Carré Bonn, 7-9, rue Philippe II L-2340 Luxembourg www.officine904.it OPTIQUE THILL ›8 3, Grand-Rue L-1661 Luxembourg › 4, rue Joseph Felten L-1508 Howald › 86, rue de Tetange L-3672 Kayl › 7, Pl.de la G.-D. Charlotte L-3710 Rumelange › 6-8, rue Joseph Origer L-2269 Luxembourg www.optiquethill.lu PANDORA 26, rue des Capucins L-1313 luxembourg www.pandora.net

Les bonnes adresses ::: 105

PAUL SMITH 3-5, rue du Fossé L-1536 Luxembourg www.paulsmith.fr PLUS MINUS VISION 18, rue du Brill L-3898 Foetz www.plusminusvision.lu RALF WEIS › 11, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg › 14, rue Louvigny L-1946 Luxembourg www.ralphweis.lu SANDRO 4-6, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg fr.sandro-paris.com SCOTCH & SODA 17A, rue des Bains L-1212 Luxembourg www.scotch-soda.com/fr SMETS CITY CONCORDE 280, route de Longwy L-8060 Bertrange www.smets.lu SMETS OUTLET 3, rue Pletzer L-8080 Bertrange www.smets.lu SMETS PREMIUM STORE 262, route d’Arlon L-8010 Strassen www.smets.lu SOON › 63, avenue de la Gare L-1611 Luxembourg › 36, Grand-Rue L-1660 Luxembourg www.soon.lu SPAZIO MODA 3, rue de la Poste L-2346 Luxembourg www.chaussurespaziomoda.lu STITCH 4, Grand Rue L-1660 Luxembourg www.stitch.lu SUPERDRY , boulevard Royal 8 L-2449 Luxembourg www.superdry.be/be-fr SWAROVSKI › 49, Grand-Rue L-1661 Luxembourg ›S hopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange

› C. c. « City Concorde » 80, route de Longwy L-8080 Bertrange › C. c. Auchan Kirchberg 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg www.swarovski.com SWIMMING POOL 13, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.smets.lu TAPIS HERTZ › 44, Grand-Rue L-1660 Luxembourg › Shopping Center « La Belle Étoile » route d’Arlon L-8050 Bertrange www.tapishertz.lu TARA JARMON 4, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.tarajarmon.com THE KOOPLES 8, avenue Monterey L-2163 Luxembourg www.thekooples.com TOMMY HILFIGER 18, Grand-Rue L-1660 Luxembourg fr.tommy.com

VILLENEUVE OUTLET STORE Knauf Shopping Center Op d’Schmeet L-9994 Schmiede www.ville-neuve.lu VOYAGES FLAMMANG Dans toutes les agences www.flammang.lu WAREHOUSE 19-25, rue des Capucins L-1313 Luxembourg WOLFORD 12, rue Philippe II L-2340 Luxembourg www.wolfordshop.lu ZOLVERECK 195-197, rue de Differdange L-4437 Soleuvre www.zolwereck.lu

POUR LA DÉCO

FIRST FLOOR Zone d’Activité & Commerciale Laangwiss 2 L-6131 Junglinster www.firstfloor.lu HABITAT Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange www.habitat.fr

VERITAS › Knauf Shopping Center 19, Bastnicherstrooss L-9638 Pommerloch › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange › 31, rue de l’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette › 18, rue du Brill L-3898 Foetz › Knauf Shopping Center 3, Op d’Schmëtt L-9964 Schmiede www.veritas.be/be_fr

HOBA 38, Rangwee L-2412 Howald www.hoba.lu

VILLENEUVE › Knauf Shopping Center 19, bastnicherstrooss L-9638 Pommerloch › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange

CACHE-CACHE MATERNITY 9-11, rue Louvigny L-1946 Luxembourg www.cache-cache-maternity.lu LE SHOWROOM 25, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.leshowroom.lu MAMOON 143, route d'Arlon L-8009 Strassen www.mamoon.lu MARION DESSARD 1535° 115a, rue Émile Mark L-4620 Differdange www.mariondessard.com

YOYO 105, rue des Bruyères L-1274 Luxembourg www.yoyo.lu ZIG ZAG 7, rue Pletzer L-8080 Bertrange www.zigzag.lu

UN PEU DE CULTURE AALT STADHAUS 38, av. Charlotte L-4530 Differdange www.stadhaus.lu

LUCIEN SCHWEITZER 16A, avenue de la Liberté L-1930 Luxembourg www.lucienschweitzer.lu MAROLDT 5, rue Kalchesbruck L-1852 Luxembourg www.maroldt.lu SICHEL › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange › C. c. « City Concorde » 80, route de Longwy L-8062 Bertrange www.sichel-home.lu SICHEL HOME Centre Orchimont 34, Rangwee L-2412 Luxembourg www.sichel-home.lu

BABYBELLY BY PRISCILLA 54, rue Principale L-8365 Hagen www.babybelly.lu

X SEPTEMBRE GALLERY 137, avenue du X Septembre L-2551 Luxembourg www.x-septembre-gallery.lu

CARREROUGE 119, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg www.carrerouge.lu

TRIUMPH 36-38 A, Grand-Rue L-1660 Luxembourg https://be.triumph.com/fr

VIA MODA 54, avenue de la G. D. Charlotte L-3440 Dudelange www.viamoda.lu

POUR LES MAMANS

CAPE 1, place Marie-Adélaïde L-9063 Ettelbruck www.cape.lu CNA 1B, rue du Centenaire L-3475 Dudelange www.cna.lu INLINGUA 5, rue de Hesperange L-1731 Luxembourg www.inlingua.lu ROTONDES Place des Rotondes L-2448 Luxembourg www.rotondes.lu THÉÂTRE D’ESCH 11, rue Pasteur L-4276 Esch-sur-Alzette www.theatre.esch.lu

106 ::: Les bonnes adresses

VITARIUM N7 L- 7759 Rouscht www.vitarium.lu

POUR LES ATHLÈTES CITABEL 3, rue du château d’eau L-3364 Leudelange www.citabel.lu CITABEL GOLF 2, rue des Scillas L-2529 Luxembourg www.citabelgolf.lu FEEL SPORT LUXEMBOURG 23, rue du Fort Neipperg L-2230 Luxembourg www.feelsport.fr FITNESS ZONE 103, rue des Bruyères L-1274 Luxembourg www.fitnesszone.lu INTERSPORT › 5, rue des Mérovingiens L-8070 Bertrange › 2, Al. John W.Leonard L-7526 Mersch www.myintersport.lu JIMS 233-241, rue de Beggen L-1221 Luxembourg www.jimsfitness.lu LADY FITNESS › 132, route d’Arlon L-8008 Strassen › Rue Marcel Fischbach L-1547 Luxembourg www.ladyfitness.lu S-CAPE 2, rue Henri M.Schnadt L-2530 Luxembourg www.s-cape.lu TOP X Rue de Bettembourg L-3378 Livange www.topx.lu W&B 2, boulevard de la Foire L-1528 Luxembourg www.waterbike.lu

NE W S - C R O S S À PA R T IR DE

€14.720 AVEC PRIME DE REC YCL AGE

À PA R T IR DE

(1)

€16.220

(2)

SANS PRIME DE RECYCL AGE

A DÉCOUVRIR CHE Z VOTRE DIS TRIBUTEUR SUZUKI OU S UR W W W. S U Z UK I.LU! Prix sans option. Remise et prime de reprise et recyclage incl. (Prime de recyclage valable lors de la reprise d’un véhicule immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acheteur du nouveau véhicule doit correspondre au nom du propriétaire du véhicule repris. Le véhicule repris sera détruit par Recycar). (2) Prix sans option. Remise et prime de reprise incl. ( Prime additionnelle sur la valeur résiduelle de votre véhicule peu importe son âge.) Demandez tous les prix et simulations à votre revendeur Suzuki. Photo non contractuelle. Informations environnementales [AR 19/03/2004]: www.suzuki.lu. Suzuki Belgium se réserve le droit d’apporter, sans préavis, des modifications aux spécifications, coloris et matériaux. Conditions valables du 01/10/2016 au 31/10/2016. (1)

S-Cross : CO2 : 106 - 128 g/km : 4,1 - 5,7 l/100km

Informations environnementales [AR 19/03/2004]: www.suzuki.lu.

www.suzuki.lu

ING Luxembourg SA, 52 route d’Esch, L-2965 Luxembourg - R.C.S. Luxembourg B.6041 - TVA LU 11082217 - ing.lu

Les entrepreneurs doivent savoir bien s’entourer. Si mon entreprise se développe tant aujourd’hui, c’est aussi parce que ma banque croit en mon projet.

ING m’accompagne, mon coeur me guide.

Tous les projets méritent d’être réalisés. Rendez-vous sur followyourheart.lu

Follow your heart