France bonsaï 106 by Jardin PRESS

106

Revue bimestrielle agréée par la FÉDÉRATION FRANÇAISE DE BONSAÏ

Bois mort? (2)

COMPLÉTEZ VOTRE COLLECTION FB nº 1

FB nº 2

FB nº 3

FB nº 4 FB nº 5

FB nº 6

FB nº 7

FB nº 8

FB nº 9

FB nº 10

FB nº 11 FB nº 12 FB nº 13 FB nº 14 FB nº 15 FB nº 16 FB nº 17 FB nº 18 FB nº 19 FB nº 20

FB nº 21 FB nº 22 FB nº 23 FB nº 24 FB nº 25 FB nº 26 FB nº 27 FB nº 28 FB nº 29 FB nº 30

FB nº 31 FB nº 32 FB nº 33 FB nº 34 FB nº 35 FB nº 36 FB nº 37 FB nº 38 FB nº 39 FB nº 40

FB nº 41 FB nº 42 FB nº 43 FB nº 44 FB nº 45 FB nº 46 FB nº 47 FB nº 48 FB nº 49 FB nº 50

FB nº 51 FB nº 52 FB nº 53 FB nº 54 FB nº 55 FB nº 56 FB nº 57 FB nº 58 FB nº 59 FB nº 60

FB nº 61 FB nº 62 FB nº 63 FB nº 64 FB nº 65 FB nº 66 FB nº 67 FB nº 68 FB nº 69 FB nº 70

FB nº 71 FB nº 72 FB nº 73 FB nº 74 FB nº 75 FB nº 76 FB nº 77 FB nº 78 FB nº 79 FB nº 80

FB nº 81 FB nº 82 FB nº 83 FB nº 84 FB nº 85 FB nº 86 FB nº 87 FB nº 88 FB nº 89 FB nº 90

FB nº 91 FB nº 92 FB nº 93 FB nº 94

Prix numéro spécial 12€ (10,20€ PRIX FB nº 95 FB nº 96 FB nº 97 FB nº 98 FB nº 99 ABONNÉS)

OFFRE PROMOTIONNELLE : VOUS POUVEZ RÉALISER VOTRE COMMANDE : De 1 à 12 revues, 6€ unité. De 13 à 24 revues, 5€ unité. ● Par téléphone : 06.13.15.16.19 À partir de 25 revues, 4€ unité. Collection complète (1-99) 280€. ● Par fax : (34) 977 471 024 Offre valable jusqu’au 28/02/2015. ● Par email : info@jardinpress.com (Les numéros spéciaux marqués avec l’astérisque ne sont pas inclus dans cette offre) ● Par courrier : Routage Catalan ; Jardin Press, France Bonsaï 58 avenue de Rivesaltes 66240 St Esteve FRANCE Frais d’envois inclus pour la France métropolitaine, pour commandes supérieures à 6 numéros. 2Autres pays nous consulter. Envoi par agence de transport à partir de 6 unités.

Directeur de la publication : Josep M. Miquel josepmaria@francebonsai.com Traductions : Momoyo Nishiyama Julie LECOMTE Relecture : FFB Pages FFB : Ketty ANDRE Conception Artistique : Lo rat penat Administration : George Fontanet

bonsaï

Revue bimestrielle agréée par la FÉDÉRATION FRANÇAISE DE BONSAÏ

106

Bois mort (2)

Travaux du bois mort des bonsaï cultivés Dans cette seconde partie de notre numéro spécial sur les travaux de bois sec, vous trouverez des travaux intéressant réalisés sur des arbres produits en plein champ. Les arbres cultivés évoluent beaucoup plus rapidement que les arbres dans la nature. Leur bois sec est beaucoup moins dense à cause de cela. Nous ne pouvons pas traiter de la même façon le bois sec artificiel et le bois sec formé par les rigueurs de la nature. C’est aussi pour cette raison qu’une fois travaillé, de nombreux auteurs traitent ce bois, sec mais peu dense, avec du polysulfure de chaux dilué pour l’assainir. Dans le monde du bonsaï, il n’y a pas de vérités absolues. Le bois sec et dur des vieux arbres sortis de la montagne doit être vieilli en fin de travail sans le traiter avec du polysulfure car nous souhaitons qu’il acquiert la même texture que le bois sec formé de façon naturelle. Nous traitons avec du polysulfure dilué le bois sec des arbres produits dans le champ car nous souhaitons avant tout le conserver, étant donné qu’il pourrit rapidement.

Siège Social : Jardin Press Esturió, 8 43880 COMA-RUGA PARK Espagne Publicité, abonnements et commandes : Jardin PRESS S.L. Ctra. N-340 Km. 1093 43894 Camarles Tarragona - Espagne 06 13 15 16 19 info@jardinpress.com

© Jardin Press Sous licence de : Bonsai Sekai Tokyo - Japon Imprimée par : Jordi Dassoy - impressor ESPAGNE ISSN : 1169-4688 Numéro de Commission Paritaire : 0917 U 87109 Tous droits réservés. (Loi du 11/03/1957)

Nous devons adapter nos techniques aux besoins du travail de nos bonsaï. Pour cela, il n’y a pas de « bonnes » et de « mauvaises » techniques. Il existe des techniques bien appliquées et d’autres mal appliquées. Ce serait une erreur de « peindre » les bois secs naturels autant que de laisser vieillir sans protection les bois artificiels. Chaque arbre est particulier, unique et incomparable. Nous devons le travailler de la façon la plus appropriée pour profiter de ses qualités. Nous verrons également dans ce numéro que les cassures et les travaux résultants qui se réalisent sur les bonsaï cultivés sont beaucoup plus simples que ceux réalisés sur les arbres prélevés de la montagne. Ces travaux s’adaptent aux capacités des débutants. Nous avons sélectionné deux articles de Mr. Terasawa, Tatsuya et un de Mr. Kimura. Mr. Terasawa est un professionnel connu qui se consacre à « réparer » les arbres abîmés des étagères des passionnés. Dans ces articles, nous verrons comment il profite de certaines branches séchées pour les transformer en bois sec. Vous découvrirez vous-mêmes sa façon singulière d’appliquer le polysulfure. Mr. Kimura nous montre comment peler l’écorce d’un tronc de sabine. A première vue, les techniques paraissent simples mais vous découvrirez dans ces pages de nombreux détails qui vous aideront à travailler vos arbres. Avec ce numéro, nous complétons les informations publiées dans le numéro spécial précédent sur le travail du bois sec des bonsaï. Josep-Maria Miquel 3

Sommaire Reformer des arbres avec un simple travail du bois mort (1) TERASAWA Tatsuya 6

Reformer des arbres avec un simple travail du bois mort (2) TERASAWA Tatsuya 32 Améliorer le bois sec d’un genévrier (sharimiki) KIMURA Masahiko 58

Reformer des arbres avec un simple

1. Ce Juniperus chinensis en cascade a la pointe sèche. C’est un arbre obtenu par bouture qui doit avoir environ 35 ou 40 ans. Le bois sec a bien vieilli, les feuilles sont jolies. Ce n’est pas un arbre prélevé dans la montagne mais il est très bien. Nous remarquons qu’il a été ligaturé de nombreuses fois, il était donc travaillé avec soin. Mais une fois la pointe de la cascade séchée, l’arbre est tombé dans l’oubli. L’arbre n’est pas bien fixé au pot, nous pouvons donc penser qu’il a été rempoté en découvrant trop de racines. C’est peut-être pour cette raison qu’il s’est affaibli jusqu’à sécher la pointe de la cascade. Maintenant, nous profiterons de cette pointe sèche pour faire du bois mort, ce que nous appelons chez les genévriers un shari. 6

travail du bois mort (1)

2. L’apex inférieur est complètement sec. 7

Travailler le bois mort

3. Voyons comment l’arranger. L’auteur de ce travail est M. TERASAWA, Tatsuya.

4. La base est très libre et l’arbre bouge beaucoup : il ne résisterait pas bien au travail. 8

5. Il fixe l’arbre au pot afin qu’il ne bouge pas pendant le travail.

6. Comme l’arbre n’est pas ligaturé, pour pouvoir travailler commodément, il est nécessaire de regrouper les branches et de les attacher avec une ficelle.

7 et 8. Cette bosse est rĂŠduite avec des pinces concaves. 10

9. L’écorce est pelée avec les mêmes pinces concaves.

10. Lorsque l’écorce est pelée, il affine légèrement le bois sec. 11

11. M. Terasawa utilise un ciseau à bois électrique.

12. L’épaississement (résultat de la taille d’une grosse branche) est raccourci. Le bois ne serait pas joli sinon.

13. Travail de la pointe du bois (lâ&#x20AC;&#x2122;ancien apex). Casser avec une pince concave et ensuite fendre en tirant avec des pinces.

14. Ainsi, la pointe restera plus naturelle. 13

15. Peler l’écorce pour voir jusqu’où parvient la partie vivante. Ainsi, il est aisé de déterminer jusqu’où travailler le bois.

La pointe est sèche.

La base du bois garde encore une certaine humidité.

17. Bien qu’il faille entrer un peu dans la partie vivante, on laissera suffisamment de veine vivante pour maintenir en vie les branches qui restent. Ce bois sec sera situé sur le côté de la face et sera très joli.

18. Ajustement de la veine vivante de la partie supérieure pour qu’elle reste bien définie. 15

19. Nous terminerons en affinant un peu la surface du bois sec avec une brosse électrique.

20. Nettoyage du bord de l’écorce vivante pour qu’elle cicatrise bien. 16

Un point important du travail.

Additionner le polysulfure à de l’eau chaude. Mr. Terasawa met dans un récipient une part de polysulfure de calcium, ensuite une part d’eau chaude puis il mélange avec le même volume d’eau froide. Ainsi le polysulfure à 25% s’étale beaucoup mieux et le bois n’est pas trop blanc, ce qui est trop artificiel. Il recommande à ceux des lecteurs qui utilisent du polysulfure de calcium, d’essayer de l’appliquer de cette façon. Il faut toujours appliquer cette dilution sur du bois bien sec, sinon le produit coulera.

21. Ceci est le bois qui vient d’être travaillé : il applique du polysulfure au pinceau pour repousser les insectes mais également pour une question d’esthétique.

ABONNEMENT À FRANCE BONSAÏ Abonnez-vous à France bonsaï en ligne sur : http://www.jardinpress.com Je souhaite m’abonner à la revue France Bonsaï pour l’année ou les années suivantes : Envoi en France .......... 2015 .......... 2016 ........... 2017 Envoi en Europe .......... 2015 .......... 2016 .......... 2017 Envoi AUTRES PAYS .......... 2015 .......... 2016 .......... 2017

Tarif normal : 47 €  Tarif FFB* : 39 € Tarif normal : 52,5 €  Tarif FFB* : 44,5 € Tarif normal : 54 €  Tarif FFB* : 46 €

* FFB : Fédération Française de Bonsaï. Si vous choisissez ce tarif, vous devez obligatoirement indiquer votre nº de membre FFB en cours de validité.

COORDONNÉS PERSONNELLES

Nom et prénom .............................................................................................................................................................................................................

Adresse ............................................................................................................................................................................................................................. Code postal ..................................... Ville ............................................................................................................... Pays .......................................... Téléphone................................................................. e-mail........................................................................................................................................ Êtes-vous membre de la FFB? ....................... Indiquez votre nº de membre : ..............................

COORDONNÉES BANCAIRES

Signature :

 Virement sur notre compte : BNP Paribas IBAN : FR76 30004 00753 0001022837948 BIC : BNPAFRPPPPG  Chèque à l’ordre de Jardin PRESS S.L.  Par Carte Bancaire (VISA, MASTERCARD) Numéro de carte: ................./.................../................../.................../ Expire le : ............/.............../ 3 nº digitaux de contrôle............./

Renvoyer ce formulaire directement à notre éditorial : JARDIN PRESS - Service des publications - CTRA N340 KM 1093 - 43894 CAMARLES - ESPAGNE (FAX: 0034 977 47 10 24) Renvoyer ce formulaire à notre distributeur : ROUTAGE CATALAN - FRANCE BONSAÏ, JARDIN PRESS - 58 AVENUE DE RIVESALTES - 66240 ST. ESTEVE - FRANCE

Informations et commandes librairie au : 06 13 15 16 19 18

info@jardinpress.com