Guía rápida - ASUNCIÓN / PARAGUAY - EDICIÓN / MARZO - ABRIL 2019

Asunciรณn MARZO - ABRIL 2019

Arte - Cultura - Compras - Eventos - Hoteles - Gastronomia art, culture, shopping, events, hotels, gastronomy

indice Asunción ENE - FEB 2019

Arte - CulturA - ComprAs - eventos - Hoteles - GAstronomiA art, culture, shopping, events, hotels, gastronomy

Panteón de los Héroes- 1 de Marzo día de los Héroes Pantheon of the HeroesMarch 1 Hero’s Day Paraguay Tour

atractivos - ciudades - eventos - Hoteles - Gastronomia - tours attractives, cities, eventes, hotels, gastronomy, tours

Tañarandy. La expresión de los viernes santos en Paraguay Tañarandy. The expression of Holy Fridays in Paraguay Quick Guide es una revista GUIA que se distribuye en forma de cortesía para el visitante o el turista. Información genérica que orienta dónde comer, dónde hospedarse, dónde comprar en el Paraguay. Doble tapa, cuyo contenido informa sobre Asunción y tours por el país. Edición bimestral en convenio de distribución con: A.C.&.V.B - ARPY - SOL DEL PARAGUAY. Edita JB PRODUCCIONES

Asunción

8. MAPA DEL CENTRO – Downtown map.

10. DATOS UTILES - Useful information 11. FUTBOL- Football 14. COMPRA – SABIA QUE? Shoppings I Knew that?

16. MUSEOS Y CULTURA - Museums and culture.

18. GASTRONOMIA – Gastronomy 20. NOVEDADES – News 24.LUGARES GASTRONOMICOS CON HISTORIA - Gastronomic places with history 26. TIPOS DE COCINAS Y ESPECIALIDADES - Types of kitchens and specialties.

30. ALOJAMIENTO - Accommodation.

32. A DONDE IR ? – where to go.

34. EVENTOS Y ACTIVIDADES - events and activities.

38. MAPA GRAN ASUNCION - Asuncion Map. (Museo)

(Hospedaje)

Paraguay Tour

2. Tañarandy - Tañrandy 6. Circuito de oro - Golden circuit 8. Ciudad del Este - Ciudad del Este 20. Encarnación - Encarnación

(Ubicación)

04 l www.quickguide.com.py

(Lugares)

ON- LINE. Usted puede leer la información actualizada a través del sitio web www.quickguide.com.py y su vinculación con redes sociales. www.jbproducciones.com.py

/JBProduccionesPY EDICION Y REGISTRO DE MARCA QUICK GUIDE: MARZO - ABRIL 2019 Año 13 Nª 74

(Eventos)

Quick Guide Paraguay

T. (021) 233 484 / 0981 421 905 jbproduccionespy@gmail.com www.quickguide.com.py

Asunción

Foto de tapa - PANTEON DE LOS HEROES El Oratorio comenzó a construirse en 1863 y se terminó en 1936, diseño del arquitecto italiano Alejandro Ravizza. Reposan los restos Don Carlos Antonio López, Mariscal Francisco Solano López, Mariscal José Félix Estigarribia entre otros. Cada 1 de marzo se conmemora el Día de los Héroes.

The Oratory began to be built in 1863 and was completed in 1936, designed by the Italian architect Alejandro Ravizza. There rest the remains of Don Carlos Antonio Lopez, Mariscal Francisco Solano López, Mariscal José Félix Estigarribia among others. Every March 1 is commemorated the Day of the Heroes.

www.quickguide.com.py l 05

Música en Vivo todos los Jueves - 22hs.

JBG AVIADORES Av. Aviadores del Chaco esq. Vasconcellos 1749 (0971) 534 000

JBG PASEO LA GALERIA Av. Santa Teresa y Av. Aviadores del Chaco (0971) 533 000

2 x1 de Tragos de 18:00 a 21:00 hs.

TODOS LOS DIAS /JohnnyBGoodAsuncion (@jbgasuncion) Presentando tu Quick Guide ténes un trago de cortesía

Asunción Mapa del Centro Edificios emblemáticos 1. Casa de la Independencia

DOWNTOWN MAP. 11

uay Río Parag

9

2. Catedral Metropolitana 3. El Cabildo 4. Estación Ferrocarril

8

15

3

6 10 5

5. Manzana de la Rivera

2

6. Palacio de López

4

7. Panteón de los Héroes 8. Puerto de Asunción Centros informes turísticos 9. C.I.T Municipalidad de Asunción 10. Manzana de la Rivera

H

16

14

1

12

H H

7

HH H

H H

PLAZA URUGUAYA

H 13 PLAZA DE LA

DEMOCRACIA

H

HH

H H H

11. Turista Roga Costanera (Senatur) 12. Turista Roga Palma (Senatur) Plazas 13. Complejo 4 plazas

H

14. De armas 15. De los desaparecidos 16. Juan de Salazar 17. Monumento a la independencia 18. Uruguaya

08 l www.quickguide.com.py

H H H

18

H H H

Habitaciones en Suites

Restaurant Yasyreta

Sala de Juegos Oliva esq. Independencia Nacional - Asunción - Paraguay Tel: (595-21) 45-2099 - Recepción (595 21) 45 2O99 reservas@hotelguarani.com.py - www.hotelguarani.com.py Hotel Guaraní Asunción

Asunción

Servicios - Datos Útiles.

USEFUL INFORMATION

ALQUILER DE VEHICULOS (Recomendados) Auto Prime Tel. (0986 189 410) ASESORES DE VIAJES (ASATUR ) Asociación de agencias de viajes y turismo Tel. 021.494728 * Juan E. Oleary 650

Palacio de Lopez- Sede presidencial Población: 1.510.000 Hab. en Asunción y Gran Asunción.

Idiomas: Español y guaraní Propinas: 10% en restaurantes y servicios.

Electricidad: 220 voltios y 50 ciclos.

Estaciones: Verano (21dic-20mar), Otoño (21mar20jun), Invierno (21jun-20sep), Primavera (21sep20dic) Moneda: Guaraní (GS) es la moneda oficial, se aceptan dólares americanos.

Tipo de cambio aproximado U$S 1,00 = Gs. 6.120 Cambio: El tipo de cambio del guaraní es libre y su cotización fluctúa de acuerdo a la demanda.

Tarjetas de crédito Se aceptan todas las tarjetas: American Express, Diners Club, Visa, Mastercard, otras.

Horarios comerciales: De lunes a viernes de 08:00 AM a 12:00 AM y de 15:00 PM a 19:00 PM ; Sábados de 08:00 AM a 12:00 AM. Horarios bancarios. De lunes a viernes de 08:30 a 13:30 10 l www.quickguide.com.py

CENTROS DE INFORMES TURISTICOS Municipalidad de Asunción Manzana de la Rivera Tel. 021. 442 448 Costanera. Tel. 0981.252 814 Senatur Sec. Nacional de turismo.

Turista Roga Palma Tel. 021.494 110 Turista Roga Costanera Tel. www.paraguay.travel Aeropuerto Silvio Pettirosi Tel. 021. 688 2349.

GASTRONOMIA ARPY Asociación Restaurantes del Py. www.arpy.com.py

HOTELERIA (AIHPY) Asociación Industrial Hotelera del Py. Tel. 0983.409399 * San Salvador Nª 200 www.aihpy.org.py

CONSULADOS- EMBAJADAS www.embassypages.com DEFENSA AL CONSUMIDOR SEDECO 0800 118899 www.sedeco.gov.py DOCUMENTACION Dirección de Migraciones Tel. 021. 442 840/842 *Caballero / Eligio Ayala Departamento de Identificaciones Tel.021. 605 618/9 * Denis Roa/ Boggiani.

EMERGENCIAS MEDICAS Tel. (021) 204 800 * Gral Santos.

(A.C.V.B ) Asuncion Convetion V. Bureau T. 0983 409 399 * Serrati 188 Gral Santos.

POLICIA CAMINERA MOPC Tel. 021.582 689 w.app. +595 986 835 049 www.caminera.gov.py TRANSPORTE Aeropuerto S.P ((021) 688 2000 Muv. www.Mup-app.co/ Taxis www.taxipy.com/ Terminal Ómnibus (0986.327917)

Asunción

FUTBOL – Escenarios

DEFENSORES DEL CHACO Capacidad: 42 354 espectadores Construcción: Inicio 1917 – remodelación 2015 JJ. Martínez- Juan Díaz de Solís- Orihuela – A. Ruíz de Arrellano Estadio emblemático del Paraguay, ubicado en barrio Sajonia. Pertenece a la APF Asociación Paraguaya de Futbol, uno de los pocos estadios del mundo que pertenece a su respectiva asociación.

Es el principal escenario de los partidos de eliminatorias, sede de las copas internacionales, como libertadores, sudamericana. En los próximos meses del año el Club Olimpia, Libertad jugarán sus encuentros por copa libertadores.

Emblematic stadium of Paraguay, located in Saxony neighborhood.

It belongs to the APF (Paraguayan Football Association), one of the few stadiums in the world that belongs to its respective association.

It is the main stage of the eliminatory matches, host of the international cups, such as the Copa Libertadores, the South American Cup. In the next months of the year the Club Olimpia and Libertad will play their games for the Copa Libertadores.

LA NUEVA OLLA Capacidad: 45.000 espectadores.

Construcción: 1970 remodelación 2017 Av. Acuña Figueroa (5ta) Parapiti- Av. Cerro Leon Conocido con el sobrenombre de La Olla, se reinauguró el 19 de agosto 2017.

La Olla Azulgrana o La Nueva Olla , cuyo nombre es de un expresidente General Pablo Rojas , perteneciente al club Cerro Porteño.

La Web StadiumDB anunció los ganadores como Mejor Estadio Del Mundo 2017.

Cerro Porteño quien participa de la edición 2019 de la Copa Liberadores, jugará sus encuentros en este estadio.

Known by the nickname of La Olla, it reopened on August 19, 2017.

La Olla Azulgrana or La Nueva Olla, named after former President General Pablo Rojas, from the Cerro Porteño club.

The Web StadiumDB announced the winners as Best World Stadium 2017.

Cerro Porteño who participates in the 2019 edition of the Copa Liberadores, will play their matches at this stadium.

www.quickguide.com.py l 11

1

3

2

4

5 9

10

8

7 6

28 12

17

11

13

14

16

27

15

ASUNCION ZONA CORPORATIVA de AVIADORES

18 26

desde

25

$36/día Aire acondicionado Motor económico Automático GPS incluido

24

23

19

desde

$64/día 20

Aire acondicionado Amplio espacio Automático GPS incluido

21

HOTELES DE LA ZONA 1- Westfalenhause 2- Danieri 3- Arthus Boutique 4- Paseo del Arte 5- Las Lomas C.H 6- Esplendor 7- Paramanta 8- Bourbon 9- Factoria 10- Aloft

11- Dazzler 12- Ibis 13- Sheraton 14- De Las Torres 15- Le Pelican 16- Maison Suise 17- Villa Morra Suites 18- Posada del Cielo 19- Portal del Sol 20- Los Alpes Sta T.

21- Los Alpes Cyprese 22- Faro Norte 23- Hassler 24- Boggiani 25- La Mision 26- Hub 27- La Casona 28- Holiday inn

PRESENTE CIO ESTE ANUN IT IC Y SOL E BENEFICIOS

Asunción

compra

¿Sabía qué? Zona de Aviadores del Chaco

En Asunción, hace un tiempo que se destaca una zona corporativa que genera mucho movimiento, en los sectores de compras, entretenimientos, hospedaje, bancario y fundamentalmente inmobiliario.

Principales Shoppings, además de grandes tiendas, centros nocturnos, como muchas alternativas gastronómicas, nuevos hoteles de cadena, edificios bancarios y una cara nueva de edificios corporativos que dan un aspecto modernizado a la ciudad.

Para tener referencia de ubicación, comprende los barrios como Villa Morra, Recoleta, Manora, Ycua Sati entre los principales.

Destacados Compras: Shopping del Sol Entretenimientos: Paseo Carmelitas.

American Casino.

Gastronomía: Shangrila (China) Ese Lugar (Casera Paraguaya) Ña Eustaquia ( Tradicional Paraguaya) Bellini(Pastas) Inmobiliario: Word Trade Center. ¿Did you know? Zona de Aviadores del Chaco In Asunción, a time ago that stands out a corporate area that generates a lot of movement, in the sectors of shopping, entertainment, lodging, banking and fundamentally real estate.

WTC 14 l www.quickguide.com.py

Shopping del Sol

Main Shoppings, in addition to big stores, nightclubs, as many gastronomic alternatives, new chain hotels, banking buildings and a new face of corporate buildings that give a modernized aspect to the city.

To have reference of location, it includes the neighborhoods such as Villa Morra, Recoleta, Manora, Ycua Sati among the main ones.

Highlights Shopping: Shopping del Sol Entertainments: Paseo Carmelitas.

American Casino Gastronomy: Shangrila (Chinese food) Ese lugar (Paraguayan food) Ña Eustaquia (Traditional Paraguayan) Bellini (Pastas) Real Estate: Word Trade Center.

Asunción

recomendados

TECNOLOGIA – ELECTRONICA

SHOPPINGS

ARTESANIA

MARCAS

En el centro de Asunción, si su interés es comprar productos de tecnología, electrónica, SOUN DATA ofrece los mejores precios con garantías. Ubicado sobre Palma 633 / 15 de Agosto

La propuesta de Shoppings en Asunción es amplia, SOL, MARISCAL, PASEO LA GALERIA, VILLA MORRA, MULTIPLAZA, MALL EXCELSIOR. Se destaca, desde hace tiempo en la atención para el turista el Shopping del Sol, con un 10 % de descuento en sus locales.

La artesanía Paraguay es variada y rica en su historia. Muchas de ellas son exportadas con éxito como ser: camisas y ropas de ao po’i, joyas en filigrana, artículos hechos con ñandutí, encaje yú y cuero, entre otros.

Encontrará estos productos en Turista Roga Palma, Shoppings y en locales comerciales en zona centro, mercado 4 y Aviadores.

Depende de la línea de producto, encontrarás todas las marcas internacionales, principalmente en los shoppings con garantía de originalidad. Adidas, Aphrodite, Awada, Benetton, Cardon, Carolina Herrera, Cheeky, Converse, Crocs, Forever21, GAP, Hush Puppies, Lacoste, Perry Ellis, Samsonite.

In the center of Asunción, if your interest is to buy technology products, electronics, SOUND DATA offers the best prices with guarantees. Located on Palma 633 / August 15.

The proposal of Shoppings in Asunción is wide, SOL, MARISCAL, PASEO LA GALERIA, VILLA MORRA, MULTIPLAZA, MALL EXCELSIOR. Who stands out, for a long time in the attention for the tourist is Shopping del Sol, with a 10% discount in their premises.

Paraguayan craftsmanship is varied and rich in its history. Many of them are successfully exported as: shirts and clothes from ao po’i, filigree jewelery, articles made with ñandutí, lace yú and leather, among others.

Find these products in Tourist Roga Palma, Shoppings and in commercial premises in downtown area, Market 4 and Aviators.

It depends on the product line, you will find all the international brands, mainly in shopping centers with originality guarantee. Adidas, Aphrodite, Awada, Benetton, Cardon, Carolina Herrera, Cheeky, Converse, Crocs, Forever21, GAP, Hush Puppies, Lacoste, Perry Ellis, Samsonite.

www.quickguide.com.py l 15

Asunción

Museos y cultura

Museums and culture

Casa de la Independencia Sede de reuniones secretas de los protagonistas de la independencia del Paraguay 1811. Mobiliarios, indumentaria, pinturas, retratos de la época.

Headquarters of secret meetings of the protagonists of the independence of Paraguay 1811. Furnishings, clothing, paintings, portraits of the time.

14 de Mayo / Pte. Franco Tel.: 021 493 918 Horarios: Lunes a Viernes 07:30/18:30 hs.

Sábados y feriados de 08:00 a 12:00 hs.

Casa de la Independencia Centro Cultural Citi Ubicado en Bª Villa Morra. Brinda espacios a disciplinas como; pintura, grabados, dibujos, fotografías, escultura, música etc, más de 50 actividades anuales.

Located in Villa Morra. It provides spaces to disciplines such as; painting, prints, drawings, photographs, sculpture, music, more than 50 annual activities.

Mcal Lopez y Cruz del Defensor Horarios: Lunes a viernes 08.30 a 18:00 hs.

Arte Sacro 16 l www.quickguide.com.py

Museo del Barro Alberga más 4.000 piezas de arte, Museo indígena con mas de 1750 piezas.

Houses more than 4,000 pieces of art, Indigenous Museum with more than 1750 pieces.

Grabadores Kabichu í c/ Emeterio Miranda Tel.: 021 607 996 J a S (T-S). 9 a 12 hs /15.30 a 20:00 hs www.museodelbarro.com

Museo del Barro

Arte Sacro

Museo de Arte Sacro Ubicado en el centro de la ciudad.

Centenar de imágenes religiosas paraguayas correspondiente al siglo XVII y XVIII. Located in the center of the city.

Centenar Paraguayan religious images corresponding to the XVII & XVIII centuries.

Manuel Dominguez / Paraguari Tel.: 021 497781 H:/ V y S (F – S) 9.00 a 18.00 hs

Asunción

SOCIOS DE ARPY

Asociación Restaurantes del PY

www.arpy.com.py Cel.: 0981 421 905 BAR LEO Asunción: Centro - Villa Morra BELLINI PASTA PASTA Varias sucursales BOLSI Asunción: Alberdi / Estrella CARLITOS WAYS Asunción: Recoleta - Centro CENTRO GAROFALO Asunción: Centro académico ESE LUGAR Asunción: Varias sucursales HIROSHIMA Asunción: Varias sucursales IL CAPO Asunción: Varias sucursales IL MANGIARE Asunción y otras ciudades: Varias sucursales JOHNNY B GOOD Asunción: Aviadores - Paseo La Galeria LA CABRERA Asunción: Santa Teresa / Cabrera

18 l www.quickguide.com.py

LA PARAGUAYITA Asunción: Brasilia / Siria LA PARISIENNE Asunción: Lillo / Malutín LA PREFERIDA Asunción: EE UU / 25 de Mayo LA GUITARRITA Asunción: Juan XXIII LA CAVA Asunción: Mcal. López H. Villa Morra LA QUINTA Estancia Piribebuy km LE SOMMELIER Asunción: Denis Roa LE MOUSTIER Asunción: Insaurralde / Brasilia MBURICAO Asunción: Rioboo / Chaco Boreal MBURUVICHA Ciudad del Este / H. C. Acaray MAURICE - TALLEYRAND Asunción: Paseo la Galeria NEGRONI Asunción: Hotel Dazzler ÑA EUSTAQUIA Asunción y otras ciudades /Varias sucursales O GAUCHO Asunción / Pacheco 4444 PAULISTA GRILL Asunción / Mcal. López / San Martín PARAQVRIA Asunción /Roque Gonzalez H. La Mision.

Gastronomía - gastronomy PARAFOOF internacional Asunción /Academia- capacitación PIROSCHKA Asunción / Hotel Westfalenhause QUATTRO D Asunción y otras ciudades Vs sucursales RODIZIO Asunción / Palma 591 SAN MIGUEL Asunción / España, Padre Cardozo SHANGRI-LA Asunción: Varias sucursales SUL BRASIL Asunción: San Martin / Bertoni STILO CAMPO Asunción: Celsa Speratti 3196 TALLEYRAND Asunción: Varias sucursales THE WINE BAR Asunción: Paseo La Galería TGI Asunción: Centro y Manora VIEJO MARINO Asunción y otras ciudades, sucursales YASYRETA Asunción: Oliva/Ind. Nacional Hotel Guarani

CURSOS DE MOZOS ARPY llevó a cabo los cursos para mozos, básico, protocolo y vinos.

23 y 24 de Enero en los salones del Hotel Guaraní, y en Paulista Grill, con la disertación de Oliver Gayet y Ricardo Grassi, ante gran concurrencia de interesados.

ARPY carried out the courses for waiters, basic, protocol and wines.

January 23 and 24 in the halls of the Hotel Guaraní, and in Paulista Grill, with the dissertation of Oliver Gayet and Ricardo Grassi, before a large number of interested parties.

Asunción

novedades

El Bodegón

Paseo 5ta avenida

Galería La Plaza

Restaurante de éxito en la ciudad de Buenos Aires, abre sus puertas en Asunción, Ubicado sobre la calle Palma, en el Micro Centro de la ciudad, cuenta con un salón climatizado y bien ambientado, de capacidad para 130 personas, la especialidad en comidas son las milanesas gigantes en diversas presentaciones.

Successful restaurant in the city of Buenos Aires, opens its doors in Asunción, located on Palma street in the Micro City Center has an air-conditioned and well-decorated room, with capacity for 130 people, the specialty in meals are the Milanesas giants in various presentations.

En Bª Obrero, se inauguró un Paseo gastronómico, un paseo central con piso nuevo impermeable, pasto, piso ecológico y decenas de unidades de árboles plantados, utilizado como circuito de caminata diaria dando revitalización al espacio público. Un nuevo emprendimiento de la comuna capitalina.

Ubicada en la Plaza de la Democracia, Cerro Corá esq. Nstra Señora de la Asunción, está totalmente remodelada, cuenta con servicios de Cobranzas, el Centro Municipal Nª5 Ko´êtî, Baños, tiendas y varios puntos gastronómicos.

Horario de Atención: De Lunes a Sabados de 11:00 hs. a 00:00 hs.

Domingos: Cerrado de Lunes a Sabados de 11:00 hs. a 00:00 hs.

Domingos: Cerrado Palma e/ Nstra. Señora de la Asunción e Independencia Nacional

20 l www.quickguide.com.py

In “Barrio Obrero”, a gastronomic promenade was inaugurated, a central promenade with new waterproof floor, grass, ecological floor and dozens of units of planted trees, used as a daily walking circuit giving revitalization to the public space. A new venture of the capital city.

Calles: Desde EE UU, hasta Caballero , sobre Av .

Francisco Acuña de Figueroa ( 5ta Avenida)

Located in the Plaza de la Democracia, Cerro Corá esq. Nstra. Señora de la Asunción, is totally remodeled, has collection services, the Municipal Center Nª5 koety, Baños, shops and several gastronomic points.

Asunción

delivery SHANGRI-LA

ROLLITOS DE CARNE Crujientes rollitos rellenos con carne y verdeo.

GS. 28.000

BAMBÚ CON HONGOS Hongos silvestres, bambú y cebollita salteados con salsa de ostra.

GS. 58.000

COSTILLA AGRIDULCE Autenticas costillas agridulce con trozos de piña.

GS. 52.000

COSTILLITA CANTON Costilla de cerdo rehogada en salsa especial cantonesa.

GS. 52.000

MARISCOS A LA PLANCHA Camarones, calamares y mejillones salteados con hongos y bambú.

GS. 89.000

NIGURI MIXTO GS. 42.000

ROLLS CALIFORNIA SALMON GS. 42.000

ROLLS CALIFORNIA GS. 33.000

SHANGRI - LA DELIVERY Tel.: 021 661 618 - (0991) 706 888 Tel.: 021 661 618 - (0991) 706 888 De 12:00 a 14:00 hs. de 19:00 a 23:30 hs.

22 l www.quickguide.com.py

Costo de envio Zona 1 Gs.10.000 - Zona 2 Gs.13.000 - Zona 3 Gs. 16.000

Asunción

lugares gastronómicos con historia

gastronomic place with history

BAR RESTAURANT SAN MIGUEL

TABERNA ESPAÑOLA Restaurante creado en 1985 por Angel Benítez y Miguel Durán, tuvo varios nombres; “Aquí está Miguel”, “Taberna Española el Antojo” y hoy Taberna Española. Es un Restaurante y un servicio de pedidos de comidas españolas que se destaca por sus tragos, a la hora de comer puede pedir que se lo lleven a su casa o buscar la comida. Su chef: Gustavo Benítez, sus especialidades; Paellas, Tortilla Española, variedad de Tapas, Sangría, gran selección de Vinos.

24 l www.quickguide.com.py

Restaurant created in 1985 by Angel Benítez and Miguel Durán, had several names; “Aqui esta Miguel”, “Taberna Española el Antojo” and today “Taberna Española”. It is a Restaurant and a service of orders of Spanish food that stands out for its drinks, at the time of eating you can ask to take it to your home or look for food and take it away. Its chef: Gustavo Benítez, his specialties; Paellas, Spanish Tortilla, variety of Tapas, Sangria, large selection of wines.

En 1886 nacía Recreo San Miguel, de la familia Torreani Viera. Luego en la década del 40 Walter y Elena Mandelik toman la posta. En 1971 Elvira Rojas, Ramón Maciel Mendoza, se suman a la amalgama de sabores que de ahí continua la historia hasta el presente. Más de 133 años después del nacimiento, la antorcha de nuestro deber sigue alta y fulgurante sirviendo a las familias paraguayas y visitantes extranjeros.

In 1886 Recreo San Miguel was born, from the Torreani Viera family. Then in the 40’s Walter and Elena Mandelik take the post. In 1971 Elvira Rojas, Ramón Maciel Mendoza, added to the amalgam of flavors that from there the story continues until the present. More than 133 years after our birth, the torch of our duty remains high and flashing serving Paraguayan families and foreign visitors.

Cocina tradicional sin apuros Jamón Serrano Calamares a la Romana Gazpacho Andaluz Tortilla de Patatas Paella de Mariscos Paella Vegetariana Riñones de Ternera al Jerez Calamares Rellenos Cazuela de Mariscos

Almuerzo y Cena Todos los días

443798/9

Ayolas 631 c/ Gral. Díaz y Haedo E-mail: tabernaespa1985@gmail.com Reservas: 443798/9 / 0981 441 199

Asunción

TIPOS DE COCINAs y ESPECIALIDADES

ALEMANA BAYERN STUBEN - Tel: 604 202 WESTFALIA - Tel. 331 772

PAULISTA GRILL - Tel: 611 501 RODIZIO - Tel: 496 737 SUL BRASIL - Tel: 601 053

AMERICANA T.G.I - Tel: 495502 + SUC

COLOMBIANA SIN RESERVAS - Tel: 603 829

ASIATICA TAJ- Tel: 0982 314037 SAWASDEE - Tel: 0991 855 063

COREANA SU - Tel: 328 6353

BAR RESTAURANT BAR LEO - Tel: 490 333 BRISTO NOVECENTO - Tel: 0994 111 900 COMIDAS TIPICAS ÑA EUSTAQUIA - Tel: 624 724 CHINA PARAISO - Tel: 206 810 + SUC RICO- Tel: 210 804 SHANGRI- LA Tel: 661 618 + SUC. TAIPEI - Tel: 201 756 CHURRASQUERIAS ACUARELA - Tel: 601 750 GALPON CRIOLLO - Tel: 606 128 O GAUCHO - Tel: 608 596 26 l www.quickguide.com.py

DE AUTOR LE SOMMELIER - Tel: 622 622 MBURICAO - Tel: 611 466 TIERRA COLORADA - Tel: 663 335 ESPAÑOLA TABERNA ESPAÑOLA Tel: 441 743 INTERNACIONAL BOLSI - Tel: 491841 CARLITO’S WAY- Tel: 606280 CHANTECLER - Tel: 283 740 ESE LUGAR - Tel: 644 140 LA CAVA - Tel: 612 715 LA PARISIENNE - Tel: 602 901 LA PREFERIDA - Tel: 210 641 LA ROCA - Tel: 600 311 LE SOMMELIER - Tel: 622 622 MAURICE - Tel: 695 573 MOKAI - Tel: 600 940

NO ME OLVIDES Tel: 981 975 972 PARAQVARIA - Tel: 621 800 SAN MIGUEL - Tel: 200 555 SAN ROQUE - Tel: 446 015 SIPAN - Tel: 660 379 SHERATÓN - Tel: 617 7000 TALLEYRAND - Tel: 441 163 YASYRETA - Tel: 452 099 ITALIANA BELLINI - Tel: 623 968 IL CAPO - Tel: 608 704 IL MANGIARE - Tel: 605 599 LA TRATTORIA DE STILO Tel: 204 778 SAN PIETRO - Tel: 0976 332 231 JAPONESA DELICIAS JAPONESAS Tel: 615 879 HIROSHIMA - Tel: 601202 SUSHI CLUB - Tel: 623 724 MARISQUERIA VIEJO MARINO Tel: 0981 474 444 MEXICANA HACIENDA PALOMAS Tel: 605 111

LAS 3 CALACAS Tel: 0971 381 010 LUPITA - Tel: 0981 286 178 NACHO REY - Tel: 600 940 ORIENTAL CHINO RICO - Tel: 210 804 PARRILLA AHN - Tel: 229 456 SEÚL - Tel: 447 571 TAIPEI - Tel: 201 756 PARAGUAYA KAMAMBU - Tel: 610 594 PARRILLAS ALMA - Tel: 0981 332 620 HEREFORD - Tel: 0991 863 218 LA PASCUALA - Tel: 495 632 LA CABRERA - Tel: 0984 505178 LA MOLLEJA - Tel: 602 111 LA PARAGUAYITA - Tel: 204 497 LO DE OSVALDO - Tel: 446 413 POZO COLORADO Tel: 0981 660 468 STILO CAMPO GRILL Tel: 222 505 PERUANA BARBACOA PERUANA Tel: 0971 316 550 EL PERUANO - Tel: 226 917

LA FLOR DE LA CANELA Tel: 452 949 LA CAROSSA. Tel: 0971 206 387 OSAKA - Tel: 0971 680 800 PIZZERIAS DOMINOS - Tel: 413 5000 IL MANGIARE - Tel: 605 599 KURE DUMAS - Tel: 224 676 LA GUITARRITA - Tel: 607 685 P. ROMANA - Tel: 237 7500 P. URBANA - Tel: 308 441 PIZZA HUT - Tel: 218 9000 RESTO BAR MI EMBAJADA Tel: 0981 111 092 RUSA PIROSCHKA - Tel: 0986 557 711 TURCA BARAKIAH - Tel: 372 771 VEGETARIANA BUENA SALUD - Tel: 203 745 ELEFANTE BLANCO Tel: 303 838 SALUD VITAE - Tel: 222 181 VIDA SANA Tel: 219 6500

Asunción

ese lugar

Fachada de ese lugar

interior del local Brusqueta de Sopa Paraguaya

CON SABOR TRADICIONAL DE LA COCINA PARAGUAYA Delicias caseras Sugerencias So’ó apu’a Soyo con tortilla Bife koygua Pira chyryry Milanesa Ese Lugar Guiso de fideo moñito con carne Guiso de arroz con carne Guiso de arroz con pollo GRILLADOS Acha Guarani Tapa Cuadril Bife de Chorizo Picaña con Queso Picaña al Ajo POSTRES Brownie con helado Mouse de Mburucuya Dulce de mamón con queso Entre otros mas…..

Pira chyryry Brownie con helado

De la cocina Paraguaya

* España e/ Bulnes y Malutin (Paseo Bulnes) * Shopping del Sol, * Shopping Mariscal * Paseo la Galería - Asunción

Tel.: (021) 664 140 - Cel.: 0981 387 316 Ese Lugar !

@eselugar

Asunción

ÑA EUSTAQUIA

Locales de atención LAS MERCEDES 1. Juan de Salazar esq. Washington SAJONIA 2. Mariano Roque Alonso esq.

Testanova LAMBARE 3. Paseo Gato Verde: Félix Bogado esq. 18 de julio CENTRO 4. Palma, entre Alberdi y 14 de Mayo 5. Mall Excelsior 6. Paseo Asunción ZONA SHOPPING 7. Molas López 2125 casi Sacramento 8. Shopping del Sol 9. Villa Morra Shopping 10. Shopping Multiplaza 11. Shopping Mariscal 12.Royal Plaza (Mcal. López y Madame Lynch) FNDO. DE LA MORA 13 Mcal. López c/ Don Bosco SAN LORENZO 14. Pinedo Shopping 15. Galería San Lorenzo Ruta 2 esq.

Ruta 1 16.San Lorenzo Shopping CNEL. OVIEDO 17. Shopping Cnel. Oviedo

28 l www.quickguide.com.py

COMIDAS TIPICAS

DESAYUNOS

NOVEDADES

Arroz Kesu Bife a caballo Bife koygua.

Chipa tradicional Chipas 4 quesos Mandioca frita.

Marineras Mbeyu Parrillitas completas Pira Caldo Sopa paraguaya Soyo con tortilla Surubi con verduras.

Vori Vori

Podés pedir: Alfajores Arrolladitos de jamón y queso Batido de frutilla Batido tutti frutti Café con leche y mbeyu Chipa pirú Chipas con café-cocido Cocido paraguayo Jugos naturales Mixtos Pasta frola Sándwich con jugos Tartas

NUEVO LOCAL En Artigas esq/ Eliodoro Fernandez

Otros más …….

Minutas, pizzas y promociones de combos.

Combos para el desayuno.

SERVICIO DE DELIVERY Pedidos al 0984 138 000 021 449 449 RENOVACION Nuevo ambiente, con más propuestas de platos y comidas en el local de Palma / Alberdi. Centro de Asunción.

New atmosphere, with more proposals of dishes and meals in the Local of Palma / Alberdi. Asunción Center.

Picadas y promociones desde 10 dolares para 2 o mรกs personas.

Preguntar por nuestras promociones.

Pedidos de delivery 0984 138 000 021 449 449

Asunción

Alojamiento Distribución QUICK GUIDE Adheridos al Asunción Convetion & V. Bureau. (A.C.&.V.B)

asuncion Convention v. Bureau Tel: 221 986 / 221 987 director@asuncionconvention.org Facebook: Paraguay Convention actividades de a.c.v.b

Se realizó en Febrero en Restaurant LA PREFERIDA, el desayuno de EMBAJADORES de turismo de reuniones, Una iniciativa del AC.V.B. Participaron socios del Bureau y asociaciones de distintos gremios, APAR, ODESUR 2022, UCA, SND, TACPY, Aso. Magistrados del Py, Centro Py de Ingenieros, Aso. Microbiólogos del Py.AIDIS.

30 l www.quickguide.com.py

FACTORIA Dr Fco Morra 813 (021-612100) FARO NORTE Dr Morra 169 (021- 664611) ALOFT (A.C.V.B) FIVE Aviadores del Chaco 1761 ( 021Dr Morra 295/ Andrade (021-608855) 6177106) GRAN HOTEL DEL PY. (A.C.V.B) ANDARES DEL AGUA De las Residentas / Pacheu (021Mñor Bogarin 1251 ( 021-606739) 200051) ARMELE GRANADOS Palma y Colon ( 021-444254) Estrella / 14 de Mayo (021-497921) BOURBON CONMEBOL(A.C.V.B) GUARANI(A.C.V.B) Av Sudamericana 3104 (021-6591000) Oliva/Ind. Nacional (021-452099) BRISTOL HASSLER 15 de Agosto 472 (021-494254) Dr Hassler 5675 (021-664253) CECILIA(A.C.V.B) IBIS(A.C.V.B) Estados Unidos 341 (021-210365/7 Aviadores / P. Delia GonzaCROWNE PLAZA(A.C.V.B) lez(021-6201000) Cerro Cora 939 (021-452682) INTERNACIONAL DAZZLER ASUNCION Ayolas 520(021-494114) Aviadores / Vascocellos (021-600399) LA CASONA DE LAS TORRES(A.C.V.B) Cap Mac Arthur 444 (021-662 458) Santa Teresa /Aviadores (021LA MISION 6594606) Dr Estigarribia 4990 (021-621800) DEPORTISTA ROGA LAS LOMAS CASA HOTEL(A.C.V.B) Km 4 ½ Eusebio Ayala Nicasio Colman 1909 (021-621 700) ESPLENDOR LAS MARGARITAS Aviadores del Chaco 2822 (021Estrella y 15 de Agosto (021-448765) 601626) LE MOUSTIER EXCELSIOR(A.C.V.B) Tte Insaurralde 347 (021-283740) LE PELICAN Chile 980 (021 -495632) Santa Teresa 2489 (021-625855/7) EXCELSIOR INN Manduvira /Alberdi (021-495632)

RECOMENDADOS LOS ALPES (Cipreses) Héctor Vera / Santa Teresa (021-670624 LOS ALPES Santa Teresa 2855(021-607348) MANDUARA México 554 (021-490 223) MANDUVIRA Manduvira 345(021-447533) PALMAS DEL SOL España 202 (021- 449 485) PANTANAL INN RI 4 Curupayty (021-615767) PORTAL DEL SOL Denis Roa 1455 (021-609395 RESORT DEL YACHT(A.C.V.B) Av Yacht 11 (021-906121 SABE CENTER 25 de Mayo/ Mexico (021-450093) SANTO DOMINGO A. González/ Kallsen (021-555001) SHERATON ASUNCION(A.C.V.B) Aviadores / Santa Teresa ( 0216177106) VILLA MORRA SUITES(A.C.V.B) Mcal López 3001 (021-612715) WESTFALENHAUS. Sgto. Benítez 1577 (021-292374)

Miembro de AHIPY Miembro del A.C.V.B

Asunción

A dónde ir

CONSULTAS sobre turismo TURISTA ROGA COSTANERA

EXPOSICION DE ARTE PLAZA DE LA DEMOCRACIA

BICILETAS PÚBLICAS COSTANERA

CATAMARAN Bahía de Asunción

Nuevo centro de información de la SENATUR, ubicado en el Muelle deportivo, horarios de 07 AM a 22 PM de lunes a domingos. Centro de eventos, salón multiuso e informaciones turísticas.

Arte y Derechos Humanos, trabajos de 22 fotógrafos, sobre Independencia Nacional / Oliva, en el centro de la ciudad, un proyecto avalado por la Municipalidad de Asunción.

Disponible una red de bicicletas públicas cuyo uso se anuncia como gratuito. El plan es ponerla en marcha de manera experimental, en el microcentro. Las bicis contarán con un sistema antirrobo.

Un paseo en catamarán por las aguas del río Paraguay es una opción para el visitante. La embarcación sale desde la Costanera de Asunción y tendrá un costo especial de Gs. 10.000 para adultos y niños mayores de cinco años.

New information center of the SENATUR, located in the sports wharf, from 07 AM to 22 PM from Monday to Sunday. Event center, multipurpose room and tourist information.

32 l www.quickguide.com.py

Art and Human Rights, works by 22 photographers, on Independencia Nacional / Oliva, in the center of the city, a project endorsed by the Municipality of Asunción.

Available a network of public bicycles whose use is advertised as free. The plan is to start it experimentally, in the microcenter. The bikes will have an anti-theft system.

A catamaran ride through the waters of the Paraguay River is an option for the visitor. The boat leaves from the Coast of Asunción and will have a special cost of Gs. 10,000 for adults and children over five years

EVENTOS Y ACTIVIDADES FERIADOS PAISES LIMITROFES ARGENTINA MARZO Lunes 4 Carnaval Martes 5 Carnaval Domingo 24 Día Nacional de la Memoria por la Verdad y la Justicia.

MARZO 2019

01 de MARZO DIA DE LOS HEROES de la PATRIA El feriado Nacional del viernes 1 pasa para el lunes 4 de marzo 01 de MARZO EL MEGA SHOWMAN Teatro Latino Comedia Musical Asunción

BOLIVIA MARZO Lunes 4 Carnaval Martes 5 Carnaval BRASIL MARZO Lunes 4 Carnaval Martes 5 Carnaval- día festivo regional Miércoles 6 Carnaval - Miércoles de ceniza Martes 19 Día de San José Lunes 25 Feriados del Estado Ceará - día festivo regional

08 de MARZO SUPER MUJER Conferencia Lugar: Los Alpes Santa Teresa.

17 a 18.30 hs.

Red Uts – Asunción

07 de MARZO Luis Miguel - Mexico por Siempre! / Concierto Hora. 8:00 PM Lugar: Jockey Club Paraguayo Avda. Eusebio Ayala km 4,5 (021) 553 326 Asunción.

08 de MARZO LAS KARASHANS 2019 Teatro Latino: 9.00 PM 09 /10/ 15/16/17 22/23/24 / 29/30 /31 Calle Iturbe, Asunción

9 de MARZO 1ra. JORNADA INTERNACIONAL DE FORMACIÓN CONTÍNUA Sede: Centro de Psicomotricidad y Apoyo Integral Ciudad de Lambaré Tel: 0992 863 266 Organiza: Centro de Psicomotricidad y Apoyo Integral 10 de MARZO SAXON en concierto Lugar: Teatro Guarani 7:30 PM Oliva esq. Ind. Nacional Tel. (021) 452 099 - Asunción

09 de MARZO SEMINARIO PARA PADRES Hotel Sheraton Asunción 18:00 a 23.30 hs Tel: 0981 668122

34 l www.quickguide.com.py

09 de MARZO EXPO CURUGUATY 7ma Edición – Concierto de ZEZE DI CAMARGO Y LUCIANO Hora: 10:00 PM Lugar: Km 1. Camino a Villa Ygatimi Dpto. Canindeyu

EVENTS AND ACTIVITIES 23 de MARZO CARNAVAL COYOTE OFFSITE 2019 Hora: 10:00 PM Costanera de Asunción Avenida Costanera

12 de MARZO COPA LIBERTADORES OLIMPIA – UNIV. CONCEPCION Hora: 19.15 Defensores del Chaco Asunción.

29 de MARZO CONFERENCIA NEUROCIENCIA en el deporte Estanislao Bachrach Hora: 09:00 AM Lugar: Sala de Convenciones - BCP Federación Rusa y Augusto Roa Bastos Asunción.

17 de MARZO CARRERA DE LAS CHICAS 5K 08. AM Asuncion

13 de MARZO COPA LIBERTADORES CERRO PORTEÑO – ZAMORA Venz.

Hora: 19.15 Nueva Olla Asunción 14 de MARZO CONFERENCIA INTERNACIONAL INNOVACION EMOCIONAL Sede: Carmelitas Center Ciudad de Asunción Teléfono: 0983 165 380 Organiza: Acción Positiva Trainer & Coaching E-Mail: infoaccionpositiva@gmail.com

19 al 22 de MARZO INNOVAR – feria Agropecuaria Ruta Nº 7, km. 283 Colonia Yguazú, Alto Paraná. consultas@innovar.com.py www.innovar.com.py 20 de MARZO CIRCULO VIP EMPRESARIAL PARAGUAY Hora: 6:30 PM Lugar : Talleyrand Villamorra Mariscal López Esq. Infante Rivarola

26 de MARZO COPA LIBERTADORES CERRO PORTEÑO – NACIONAL Uru. 19.15 Nueva Olla .

Asuncion.

28 de MARZO al 2 de ABRIL ASUNCIONICO Festival de música Hora: 15:00 PM Organiza G5Pro. Contacto: Ticketea.

Asunción

PARA TENER EN CUENTA Final de la Champions League Madrid | 1 de Junio 2019 Copa América Brasil | 14 de Junio - 7 de Julio 2019 Final de la Copa Libertadores Santiago de Chile | 23 de Noviembre 2019

16 de MARZO DADDY YANKEE en Concierto Estadio la Nueva Olla 20 AM hs.

Av. Cerro León y Parapiti Asunción.

www.quickguide.com.py l 35

EVENTOS Y ACTIVIDADES

ABRIL

02 de ABRIL COPA LIBERTADORES CERRO PORTEÑO VS NACIONAL (Uy) Hora: 18.15 Estadio Pablo Rojas Asunción.

05 al 07de ABRIL XXIV ENCUENTRO SUDAMERICANO DE REMO MASTER Sede: Bahía – Ciudad de Asunción Tel: 021 420375 Organiza: Club Deportivo Sajonia 07 de ABRIL Corrida Solidaridad Mabel Torres 4.3 km y 7 km Parque Ñu Guazu – Metropolitano

MAYO 2019 TALLEYRAND COSTANERA ASUNCION @expovinopy

expovinoparaguay

ORGANIZA

09 de ABRIL COPA LIBERTADORES OLIMPIA- GODOY CRUZ Arg. Hora: 18.15 Defensores del Chaco.

Asunción.

18 y 19 de ABRIL SEMANA SANTA Festejos tradicionales Asuncion- 7 Iglesias Caacupé – Basílica.

Ycua Saty – Encarnación.

Tañarandy - San Ignacio Misiones 21 de ABRIL Guarambare Corre 5 km

36 l www.quickguide.com.py

27 y 28 de ABRIL XX CURSO DE PRIMER RESPONDIENTE EN EMERGENCIAS Sede: World Trade Center – Ciudad de Asunción Tel 0985 203 259 / 0971 277 305 Organiza: American Safety & Health Institute FECHAS A TENER EN CUENTA 21 Y 22 de MAYO EXPO VINO Organiza: Cámara de Importadores 22 y 26 de MAYO CONSTRUTECNIA Lugar: Parque Olímpico (Luque) Horarios. 12 AM a 21 PM .

JUNIO EXPO HOTEL Organiza: Asociación Industrial Hotelera.

JULIO EXPO MARIANO Organiza: La Unión Industrial Paraguaya y la Asociación Rural del Paraguay AGOSTO ÑAM Organiza Asociación Restaurantes del Paraguay.

SEPTIEMBRE PALADAR GRAN COMILONA DE TELETON

,

,

/

ASUNCION:

Av. San Martín 815 c/ Austria - Tel.: 602 606 Palma esq. Colón - Tel.: 494 103 Av. Fernando de la Mora 2322 - Tel.: 557 788 Avda. Quinta esq/ Parapiti (Club Cerro Porteño) Tel.: 370 265 Av. Eusebio Ayala 2588 c/ Av. Medicos del Chaco

CIUDAD DEL ESTE

Av. Adrián Jara c/ Curupayty - Tel.: 061 510 832

PEDRO JUAN CABALLERO

Mcal. López esq. Curupayty - Tel.: 0336 273 163

Apuestas deportivas

JOSE FALCON PY

úa

silia

simo

Av. Bra

Santi

P Pa yo. I nd lm Estadio Nicolas Leoz a ep en Es die tre 12 A nte Av. E lla spaña v.

Av. España Yg ZONA CENTRO ati mi A. López 7 os rl a C Ce Estadio Manuel Ferreira rro Estadio Defensores del Chaco Co rá

Av. A

FERNAND DE LA MO

n Ly

e Cú

ed

ra C ésp

nL eo Jua

o hac el C sd sor e fen

oM

elin

Av

Su

6

r

t

ch ac o

nt tia Pi ia or Vi ct

ch

e

am

so ce

ch

Tr an s

ut

a Av. Boggia ni

a tin en Arg a.

Rc

Av .L

a

10

Ac

de Lòpez

l Ya

De

Carretera

de

sa

pa rdi

i giar no

Bru Av.

n oP eró ng mi Do

ña

Av. Pto. Pilcomayo

CIT

re

12

aré

13

Cruce en Balsa

te

.

mb ue La

LAMBARÉ

1

a

11López

ad

Caciq

Pto. Itá Enramada

8

.M Av

. Arga

ay gu

ra

3

art in

aco el Ch res d

San ral.

Chofe

tos

a

Gug

or

Pa

38 l www.quickguide.com.py

10- MERCADO DE ABASTO 11- MUNICIPALIDAD 12- PALACIO DE JUSTICIA 13- PARQUE ÑU GUAZÚ 14- PTO DE ASUNCIÓN 15- CAMPUS UNIVERSITARIO 16- W.T.C. 17- SHOPPING DEL SOL

d haco del C

cal

M

ío

1- BANCO CENTRAL 2- CENTRO PYO JAPONES 3- CERRO LAMBARE 4- COMITÉ OLIMPICO 5- CONMEBOL 6- COSTANERA 7- ESTADIO DEFENSORES 8- HIPODROMO JOCKEY C. 9- JARDIN BOTANICO

Luis M

R

¿a donde ir?

nt

Av .M

la

gado

o

Av. G

de

l

o

iza

nd

ay

m

lix Bo

lco

Pi

Pir

Sa

illo

ayo

la

res do via

13

ZONA VILLA MORRA

de M

Aya

ida

E. L

9

Sa

k

ebio

25

na

o

Rí

Av. Fe

ate

sche

Eus

Estadio Rogelio Livieres

Yb

Kub it

Av.

nM

antos

ral. S

Av. G

8

Zona Mercado 4

er .F Av

ARGENTINA

tá

E.

ASUNCIÓN

AV .I

Pe rú

E.

7

Club Sajonia

FORMOSA ARGENTINA

U. U Br . as

il

CLORINDA

2

16

Co

lón

1

Nuevo Centro Corporativo

aT rin

Pas to

or es Fl A. Jo se

14

nte

im

ez

Pa

ide

tis

óp

Río

NANAWA

rag

an

Parque Guas Metropolitan

Pr es

ynch ame L

6 Club Mbigua

uay

er

Av .S

sL ola

.

Av

ti Ar

Av .P rim

Itap

s

ga

ADUANA

Asunción Golf Club

Jardín Botanico

M

CLORINDA ARG

PARAGUAY

9

ad Av. M

3

MAPA PRINCIPALES AVENIDAS GRAN ASUNCIÓN Sacra mento

Linea limitrofe

4 10

Za va la

Ruta por puente Remanso

l.

e Cn

a

Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi

eric Am

2

do

ga

Bo

4

su no

5

CONMEBOL

DATOS IMPORTANTES

Fuerza Áerea Paraguaya

INGRESOS a la capital 1- Puerto Ita Enramada 2- Aeropuerto Silvio Pettirossi 3- Pto. Falcon – Puente Remanso 4- Ruta 3 - Limpio 5- Ruta 1 y 2 desde San Lorenzo Las – ruta 1 6- Acceso Sur R

Estadio Feliciano Caceres

LUQUE

11

Av .N

an

aw

a

esid

ent

AREGUÁ

GRAN ASUNCION CIUDADES ALREDEDORES 10- Mariano Roque Alonso 11- Luque 12- Fernando de la Mora 13- Lambaré

l. ca .M Av Ló

DO ORA

d

rta

be

Li

as

ZONAS DESTACADAS 7- Centro de Asunción 8- Zona Corporativa Aviadores 9- Zona Mercado 4

z

pe Universidad Nacional de Asunción

de

s

15

SAN LORENZO

5

z íne

Mcal. Jo sé F. Estig arribia

RUTA2

Santo To

más

rt

Ma

5 RUTA 1

www.quickguide.com.py l 39

CAPIATÁ

Lago Ypacaraí

Paraguay Tour ENCARNACION EVENTOS PROXIMOS

OPEN BUS

365 km de ASUNCION

GASTRONOMIA

ENTRETENIMIENTO

PARQUE DE LA SALUD

SEMANA SANTA. Misa de Gloria en la Catedral, recorrido gruta Virgen de Itacua.

Feria de Pascuas en Bella Vista. Feria comidas de pescados en Campichuelo .City Tour a Misiones Jesuíticas

El tour inicia en la réplica del Ferrocarril, en la Avda.

República del Paraguay, de miércoles a domingo partir de las 18.00, y tiene una duración de 40 minutos. El costo es de G. 15.000 y los niños NO pagan a partir de 9 años.

Sugerencia de tipos de comidas: Japonesa Hiroshima, AJISAI. Cocina Internacional Hotel Carnaval. . Paseo Gastronómico (Costanera) distintas variedades. Churrasqueria America Grill.

Sin lugar a dudas CASINO CARNAVAL, ruleta, torneos de poker, show musicales, Karaoke todos los miércoles, pub , snack bar y restaurante internacional.

7 hectáreas para prácticas saludables. Camineros iluminados, sanitarios con duchas, equipamientos para gimnasia al aire libre. Ubicado Avda San Blas Bª Cuidad Nueva.

EASTER. Glory Mass in the Cathedral, Virgin of Itacua grotto. Easter Fair in Bella Vista. Fair fish meals in Campichuelo. City Tour to Jesuit Missions.

The tour begins at the replica of the Railroad, on Avda.

República del Paraguay, from Wednesday to Sunday from 6:00 pm, and lasts 40 minutes. The cost is of G. 15,000 and the children pay from 9 years.

Suggestion of types of meals: China AJISAI. International Cuisine Hotel Carnival. Japanese Hiroshima. Gastronomic walk (Costanera) different varieties. Churrasqueria American Grill.

CASINO CARNIVAL, roulette, poker tournaments, musical shows, karaoke every Wednesday, pub, snack bar and international restaurant.

7 hectares for healthy practices. Illuminated walkers, toilets with showers, equipment for outdoor gymnastics. Located Avda San Blas, Ciudad Nueva neighborhood.

18 l www.quickguide.com.py

avda. IRRAZABAL N° 750 - ENCARNACIÓN

+59571 201 - 108/109

RESERVAS@CARNAVALHOTELCASINO.COM.PY

avda. IRRAZABAL N° 750 - ENCARNACIÓN RESERVAS@CARNAVALHOTELCASINO.COM.PY

+59571 201 - 108/109

Paraguay Tour ENCARNACION

Paseo central de la Av. Iturbe

Templo de la Virgen de Itacua

Encarnación Capital de Itapúa

365 Km de Asunción

Costanera de Encarnación

PAG. 17 a 19

Entretenimiento www.quickguide.com.py l 17

Paraguay Tour CIUDAD DEL ESTE – alrededores

Ciudad del Este – Hernandarias. 16 km

ITAIPU Hernandarias

REFUGIO TATI YUPI

MUSEO DE LA TIERRA GUARANI

Viernes y sábados, la hidroeléctrica presenta una iluminación monumental, con luces y sonidos.

Además puede disfrutar de un recorrido guiado, por toda la represa, un sector con la represa en escala, mirador, y otras actividades en la mayor hidroeléctrica del mundo.

Ubicado, en la Ecorregión del Alto Paraná, a 3 Km al norte de la ciudad de Hernandarias. Constituye el área protegida más cercana a la Central Hidroeléctrica, el lugar es ideal para pasar el día y serenarse con la naturaleza, por ese motivo es un importante punto turístico y de investigación con varias actividades recreativas como: paseos en bicicleta, sulki, arborismo y tirolesa.

Un paseo por el río Paraná a través del tiempo y su naturaleza” El Museo ITAIPU- Tierra Guaraní, expresa el interés de ITAIPU Binacional en mantener viva la memoria de la cultura regional, para las generaciones presentes y futuras. Acceso gratuito. Horarios: martes a viernes 07:30 a 15:30 Sábados, domingos y feriados: 08:00 a 15:30.

On Fridays and Saturdays, the hydroelectric power plant presents a monumental illumination, with lights and sounds.

You can also enjoy a guided tour, throughout the dam, a sector with the scale dam, lookout, and other activities in the largest hydroelectric power plant in the world.

16 l www.quickguide.com.py

Located in the Ecoregion of Alto Paraná, 3 km north of the city of Hernandarias. It is the closest protected area to the Hydroelectric Power Plant, the place is ideal to spend the day and serenarse with nature, for that reason it is an important tourist and research point with several recreational activities such as: bicycle rides, sulki, arborismo and Tyrolean

A walk along the Paraná River through time and its nature “The ITAIPU Museum - Tierra Guaraní, expresses the interest of ITAIPU Binacional in keeping alive the memory of regional culture, for present and future generations. Free access.

Hours: Tuesday to Friday 07:30 to 15:30 Saturdays, Sundays and holidays: 08:00 to 15:30.

40 habitaciones en Single, Doble, Triple, Recepción, Lobby, Ascensor, Estacionamiento privado, acceso al Cafe-Bistro FLORDELIS, Desayuno Incluido en la tarifa, Servicio de buffet por peso diariamente, cenas a la carta, confitería y panadería en el bistró, área de terraza en el bistro. WIFI gratis. Salones de eventos hasta 80 personas en conferencia, coffee break.

Avda. Buenos Aires c/ Octavio Bosch km. 4 Ciudad del Este - Py / Cel.: +595 983 970 096 - Tel.: (061) 573 677

@novahotelcde l Nova Hotel Executive l reservas@novahotel.com.py

Paraguay Tour CIUDAD DEL ESTE – alrededores

Ciudad del Este – Pte Franco 10 km

foto de Moises Bertoni SALTO MONDAY Presidente Franco

MONUMENTO A MOISES BERTONI Presidente Franco

HITO TRES FRONTERAS Presidente Franco

Formado por 3 saltos principales de caídas de agua de 40 metros cada uno, rodeado de naturaleza, bosques nativos, senderos, parques con pasarelas, en una superficie de 9 hectáreas.

Enfrente ubicado el Parque Monday , una maravilla de la naturaleza.

En una exuberante selva, se ubica el monumento Moises Bertoni de quien fue uno de los inmigrantes más extraordinarios que llegaron a estas tierras a finales del siglo XIX. Se puede acceder a bordo del catamarán, un circuito turístico fluvial regular que ofrece la región.

Formed by 3 main falls of water falls of 40 meters each, surrounded by nature, native forests, trails, parks with walkways, in an area of ​​9 hectares. In front located Monday Park, a wonder of nature.

In an exuberant jungle, the monument of who was one of the most extraordinary immigrants who came to this land at the end of the 19th century is located. It can be accessed on board the catamaran, a regular fluvial touristic circuit offered by the region.

En el punto exacto donde convergen Paraguay, Brasil y Argentina, separados por los ríos Paraná e Iguazú. Frondosos árboles se extienden a orillas de los magníficos cauces hídricos. Como símbolo de hermandad entre los pueblos se erigen en cada nación los hitos pintados con los colores de cada país.

14 l www.quickguide.com.py

It is the exact point where Paraguay, Brazil and Argentina converge, separated by the Paraná and Iguazú rivers. Leafy trees extend on the banks of the magnificent water channels. As a symbol of brotherhood among the peoples, the landmarks painted with the colors of each country are erected in each nation.

El hotel le brindará toda la comodidad

que usted se merece...

a 5 min. del centro de la Ciudad y pocos km del aeropuerto. Acceso directo con salidas a ciudades de la Triple Frontera 103 Habitaciones / Single/ Doble Twin y Matrimonial/ Triple/ Habitación para discapacitados/ Habitaciones libre de humo Av. Monseñor Rodríguez c/ Roberto L. Pettit - Km 5 - Ciudad del Este - Alto Paraná - Tel: 061 573 439 / 571 853 reservas@asunciongranhotel.com - www.asunciongranhotel.com / Asunción Gran Hotel @asunciongranhotel

Paraguay Tour CIUDAD DEL ESTE – Zona céntrica

Ciudad del Este – Aeropuerto Minga Guazú 20km

ENTRETENIMIENTO Casino - Tragamonedas- Cines

GASTRONOMIA Destacados

PARQUE CHINO MEMORIAL CHIANG KAI SEK

Animada y activa vida para todos los gustos, AMERICAN CASINO, con sus modernas máquinas en el centro de la ciudad. Museo en 3 D (Shopping Paris) Cines en Shopping Zuni (Cine Art), Jesuitas Plaza (Cinemas Plaza), Parque de Nieve Snow Park (S. Paris).

Mburuvicha Restaurant del H.C Acaray (C.Internacional) El Aljibe del H. Marambaia. La Terraza del H. Howard Johnson. El desayuno en el H. Rio Bourbon. Parrilla y buffet en el Asunción Gran Hotel. Otra zona de destaque es la calle Rogelio Benitez con variedad gastronómica y tipos de comidas.

El Parque Chino o Memorial Chiang Kai Sek, ofrece camineros, una pequeña fuente, pagodas y sitios para sentarse, logran transmitir cierto aire proveniente del país oriental. Ubicado sobre avda. Alejo García, predio cercano al Ex Aeropuerto Alejo García.

Animated and active life for all tastes, AMERICAN CASINO, with its modern machines in the center of the city. Museum in 3 D (Shopping Paris) Cinemas in Shopping Zuni (Cinema Art), Jesuits Plaza (Cinemas Plaza), Snow Park Snow Park (S. Paris).

14 l www.quickguide.com.py

Mburuvicha Restaurant by H.C Acaray (C.Internacional) El Aljibe by H. Marambaia. The Terrace of H. Howard Johnson. Breakfast at Br. Rio Bourbon.

Grill and buffet at the Asuncion Gran Hotel.

Another highlight is Rogelio Benitez street with gastronomic variety and types of meals.

The Chinese Park or Chiang Kai Sek Memorial, offers walkers, a small fountain, pagodas and places to sit, manage to transmit some air from the eastern country. Located on avda. Alejo García, property near the Former Airport Alejo García.

LA BELLEZA DE RIO EN CIUDAD DEL ESTE El confort y la calidad al servicio de su economía.

SITUADO A POCOS MINUTOS DEL MAYOR CENTRO DE COMPRAS EN EL PAÍS

Boquerón 305 casi Pa´i Perez Tel: 595 61 549 1000 ciudaddeleste@riohotelbybourbon.com.py www.riohotelbybourbon.com.py

HABITACIONES CONFORTABLES, SEGURAS Y EQUIPADAS

HOTEL CON RESTAURANTES, BARES, GIMNASIO Y SALONES DE EVENTOS

MEJOR COSTO BENEFICIO DE LA REGIÓN DE LA TRIPLE FRONTERA

Paraguay Tour CIUDAD DEL ESTE – Zona céntrica

Ciudad del este – Asunción 327 km

MUSEO EL MENSU Centro – Museo de la ciudad

ZONA CENTRICA Compras

ATRACTIVOS EN ZONA URBANA La Mezquita

Fue la primera casa de la ciudad, primer predio municipal, ubicado en la actual municipalidad.

Herramientas, maquinarias, objetos históricos de la Guerra del Chaco, artesanías de indígenas, y de los primeros habitantes de la época forman parte del contenido de su valor histórico.

Desde el puente de la Amistad, comienza la zona comercial, shoppings, tiendas, marcas. Algunos shoppings no solo son un centro de compras, ofrecen patios de comidas, entretenimientos.

Destacado en el sector compra SHOPPING DEL ESTE, por variedad, garantía y buenos precios en productos.

Catedral- La Mezquita y El lago de la república.

Para entretenerse, relax o reflexión, sugerimos visitar: La Catedral de San Blas, la Mezquita del Este, o el Lago de la república (aguas del arroyo Amambay) en medio de frondosa vegetación, parques equipados para deportes, anfiteatro, camineros para disfrutar de la naturaleza y compartir.

It was the first house in the city, the first municipal pedio, located in the current municipality. Tools, machinery, historical objects of the Chaco War, handicrafts of natives, and the first inhabitants of the time are part of the content of its historical value.

10 l www.quickguide.com.py

From the “Puente de la Amistad” (Friendship Bridge), begins the shopping area, Shoppings, stores, brands. Some shopping malls are not only a shopping center, they offer food courts, entertainment.

Outstanding in the shopping sector, SHOPPING DEL ESTE, for variety, warranty and good prices on products.

Cathedral- The Mosque and The Lake of the Republic.

To entertain, relax or reflect, we suggest visiting: The Cathedral of San Blas, the Mezquita del Este, or the Lago de la república (waters of the Amambay stream) in the middle of lush vegetation, parks equipped for sports, amphitheater, walkers to enjoy nature, share.

Paraguay Tour CIUDAD DEL ESTE

Local comercial Shopping del Este

Entrada a CDE de Foz de Yguazú

Ciudad del Este Capital de Alto Paraná

327 Km de Asunción

Lago de la República 08 l www.quickguide.com.py

PAG. 08 a 16

Parque Verde

El Peñon Embarcadero

uay

Río P arag

guy

Río lad Sa o

SAN JOSE OBRER

LOMA GRANDE 61 km

NVA. COLOMBIA 48 km

DPTO. CORDILLERA

Parque Nacional de Loma Grande

M. R. ALONSO 15 km Mirador de Aves

ALCON 40 km

AS

Yha

1ro DE MARZO 110 km Mbuní

9 12

Río

3

Puente Remanso Surubí I

Puesto de Peaje

Country Club

EMBOSCADA 39 km

Puesto de Peaje

Limpio 22 km

CHACO PARAGUAYO

3

Piquete Cué

Paraguay Tour CIRCUITO DE ORO 9 DPTO. PRESIDENTE HAYES

Penal de Emboscada

Parque Correntina

12

Bañado Norte

DPTO. CENTRAL Carlota Palmerola

Zona Villa Morra

AREGUA 31 km

Cerro Lambaré

Universidad Nacional SAN LORENZO 9 km

o ces Ac

Yacht y Golf Club

1

Ruta del Sol

Su r

ÑEMBY 17 km

ISLA PUCU 84

Olimpo Hotel Tuparenda

Ytororo Country Club

Complejo de Alto Rendimiento Planta Procesadora de Cemento

VILLETA 34 km

Ac ce s

Quinta El Escondido

ur

Cantera de Ypacaraí

Puesto de Peaje

Chipería Leticia

SA

2

Planta Industrial Fortin

1

Museo Histórico

Bayern Wald

Topachi Ranch Cascada Madama

Campamento Cerro León

ITA 40 km

Laguna de Itá so S ur

Cabaña Itakúa Balneario Pinamar

Acce

1

Parador Chololó Iglesia San Buen Aventura

Cerro Arruaí

La Quinta Eco reserva Mbatoví

YAGUARON 48 km Cerro Yaguarón

1

REPUBLICA RGENTINA

E. AYALA 72 km Chipería Barrero

San Francisco Country

PIRIBEBUY 62 km PIRAYU 53 km

GUARAMBARE 37 km

Chipería Ana

Reserva Amigos Alemánes

Campamento Arapy

oS

Villa Olimpia

2

La Garza

Hospital Nacional de Itaugúa

Oñondivemi

Quinta Ykua Poty

Eco Parque Ytú

Cerro Cristo Rey

Basilica de Caacúpe

Puesto de Peaje

YPANE 27 km

Puesto Pino Pesca y Pague

CAACUPE 54 km

Puesto de Peaje

J. A. SALDIVAR 23 km

Estancia Aventura Campamento Jack Norment

Expo Flora

YPACARAI 34 km SAN ANTONIO 20 km

Cerro Tobatí

Cerro Kavayu

Iglesia San Vicente Ferrer

2

Mirador Tobatí Oratorio Virgen del Camino

Casa del Monte

Vergel Suizo

Club Ybytú

El Jardín Alemán

2

ATYRA 71 km

Cerro de la Gloria

TOBATI 72 km

Villa Artesanal Vista Serrana Mirador Niño Jesús

SAN BERNARDINO 50 km

Cerro Koí

ITAUGUA 30 km

Marianela

ALTOS 71 km

Hotel Los Alpes Lago Ypacaraí Country Club

CAPIATA 20 km

Los Lagos Apart Hotel

Cerro Ñemby

VILLA ELISA 16 km

Club Naútico

Hospital del Cáncer

Museo Ramon Elias

Hotel La Grappa

Don Papalo

Playa Ciclovía

Granja Mi Retiro

2

LAMBARE 9 km

Brisas del Mediterraneo

Playa Municipal

Hasta la Pasta

Paradise City Santoró Villa el Mirador

LUQUE 19 km

FDO. MORA 6 km

Puerto Itá Enramada MOSA Cruce en Balsa ENTINA ADUANAS Puerto Pilcomayo

Finca el Gaucho

CONMEBOL

Museo Brigada Aerea

Zona Centro

ASUNCION km 00

Humadales del Salado

Aeropuerto Silvio Pe rossi

Parque Ñu Guazú

Asunción Golf Club

Puente San I. Loyola

LORINDA

9

Jardín Botánico

Museo Comando Artillería

Ran

Cabaña Mbatovi Monte Sinai Pedazo de Cielo

V

Cerro Mbatoví NVA. ITALIA 47 km

PARAGUARI 66 km

a Alberdi

06 a Pilarl www.quickguide.com.py

Frutería Paraguarí

Mirador del Lago

a Villa Florida a San Ignacio

1

Cerro Peró

La Cascada Estación Antigua Ferrocarril

ESCOBAR 80 km

Taller Antiguo Ferrocarril Museo Histórico

“Suficientemente lejos, convenientemente cerca”

Pedro López Godoy y Paseo a Los Lagos - Capiatá -Paraguay - Tel.: (0228) 629 019 - Cel.: (0983) 523 469 / (0983) 584 696 eventos@loslagos.com.py - info@loslagos.com.py - www.loslagos.com.py Los Lagos Resort Hotel S.A. @loslagosresort

HOTEL 122 Standard Suites 2 Suites Ejecutivas 7 Suites de lujo Temáticas INFRAESTUCTURA DEPORTIVA Golf - 18 Hoyos - Tenis 14 canchas y court central.

Fútbol - 2 canchas reglamentarias 2 canchas suizo 1 cancha de fútbol de salón de césped sintético.

Spa - Beauty Center - Playa Casino Vivant, Night club La Musique, restaurantes, dining club... todo en un solo lugar.

Avda. del Yacht 11 / Asunción - Paraguay Tel.: +595 21 906 121 resort @resortyacht.com.py www.resortyacht.com.py

TAร ARANDY La celebraciรณn de los viernes santos, obra y creaciรณn del artista Koki Ruiz The celebration of holy fridays, work and creation of the artist Koki Ruiz Foto de tapa gentileza - SENATUR

Paraguay Tour

atractivos - Ciudades - Eventos - Hoteles - Gastronomia - TOURS attractives, cities, eventes, hotels, gastronomy, tours