Guía rápida - ASUNCIÓN / PARAGUAY - EDICIÓN JULIO AGOSTO 2017

Asunción PARAGUAY

Eventos

Gastronomía

Compras

Ubicación

25

Eventos Quick JULIO – AGOSTO 2017. Año 11 Nº 64

MAPA PRINCIPALES AVENIDAS GRAN ASUNCIÓN

1

PARAGUAY

7

2

CENTROS DE INFORMACION AL TURISTA

i

COSTANERA (Bahía de Asunción) Dir.Cul.y Tur. Muni. Asunción 2

3

MANZANA DE LA RIVERA (Ayolas/ B.Constans.)

Dir.Cul.y Tur. Muni. Asunción

i

TURISTA ROGA (Palma/ Alberdi) Senatur Palma

i

i

3

6

4 5

8 10 9

a Resistencia

ARGENTINA 4

7

10

i 5

8

TERMINAL DE OMNIBUS (Rca Arg / Fernando de la Mora)

11

1

6

9

12

Cruce en Balsa

2

www.quickguide.com.py

11

12

i AEROPUERTO S. Pettirossi Senatur

Tour por la ciudad 10 Pasos por la ciudad 1. Cerro Lambaré (Vista panorámica – naturaleza)

Johnny B Good – Paseo La Galeria Asuncion

2. Bahía de Asunción- Costanera (Relax – caminar- leer – bicicleta – fotografía) 3. Casa de la Independencia (cultura- lectura- conocimiento)

Identificación de EXPO Mariano, fiesta del trabajo. Mariano Roque Alonso.

Paraguay Tour Compra

H

Hotelería

Fotografía

Gastronomía

4. Catedral Metropolitana (meditación- historia y cultura) 5. Panteón de los Héroes (historia- cultura) 6. Parque de la salud (salud- relax- caminata- naturaleza) 7. Jardín Botánico (entretenerse- divertirse- conocer) 8. Museo del Barro (arte - cultura- apreciación)

Quick Guide es una revista GUIA que se distribuye en forma de cortesía para el visitante o el turista. Información genérica que orienta dónde comer, dónde hospedarse, dónde comprar en el Paraguay. Doble tapa, cuyo contenido informa sobre Asunción tours por el país. Edición bimestral, bilingüe, distribuida en los hoteles adheridos al P.C.V.B, restaurantes de la ARPY. Senatur, ingresos al país, embajadas y agencias de turismo ASATUR.

9. Senador Long Villa Morra (compra- comer- entretenerse) 10. Paseo Carmelitas (noche – diversión) 11. PASEO LA GALERIA Shopping – compra 12. Aeropuerto Silvio Pettirossi

EDICION Y REGISTRO DE MARCA QUICK GUIDE: JULIO AGOSTO 2017 Nº 64 AÑO 11.

Sa

T. (021) 233 484 / 0981 421 905 6 jbproduccionespy@gmail.com 13 www.quickguide.com.py

20

/JBProduccionesPY

@Jb_producciones 27

www.quickguide.com.py

3

Calzados y accesorios de alta calidad Quesada y Charles de Gaulle casa 215 Shopping Mariscal TELEFONOS: +595 986 811125 - +595 986 969457 santalollapy@gmail.com /SANTALOLLAPY

@SANTALOLLAPY

@SANTA_LOLLA

50 años vistiendo sueños Novias - Madrinas - Fiestas - Quinceañeras - Debutantes Seguinos en

Libano Novias

25 de Mayo 1540 c/ Perú Tel.: (021)204694 +595 984 763710 Brasilia c/ Mcal. López Tel.: (021) 222734 +595 981 467 637 www.libanonovias.com.py libanonovias@gmail.com

@LibanoNovias

@Libanonovias

cervecería artesanal Peñon Cervecería Asunción

@penoncerveceriapy

18:00 a 02:00 am Avenida España esq. Malutín - Paseo Carmelitas 0991 801318 - Asunción - Paraguay Horario: de 18:00 a 02:00 am

Música en Vivo todos los Jueves - 22hs.

JBG AVIADORES Av. Aviadores del Chaco esq. Vasconcellos 1749 (0971) 534 000

JBG PASEO LA GALERIA Av. Santa Teresa y Av. Aviadores del Chaco (0971) 533 000

2 x1 de Tragos de 18:00 a 21:00 hs.

TODOS LOS DIAS /JohnnyBGoodAsuncion (@jbgasuncion) Presentando tu Quick Guide ténes un trago de cortesía

FOTO DE TAPA

FOTO Carlos Medina - Modelos: Juanma y Paloma Ambiente – interior de Johnny B Good de la cadena de restaurantes temáticos musicales, un clásico del estilo americano, su ambiente, gastronomía con promociones especiales cada día de la semana.

Atmosphere - interior of Johnny B Good, of the chain of musical themed restaurants, an American style classic, with its atmosphere and gastronomy with special promotions every day of the week

10

www.quickguide.com.py

Reconocimiento al QUICK GUIDE El directorio de JB Producciones, y todo el equipo agradecen a la Secretaria Nacional de Turismo, en la persona de su ministra Sra. Marcela Bacigaluppo por el reconocimiento otorgado.

Llevamos años editando esta herramienta de comunicación, que fundamenta como objetivo el informar al turista, al visitante y también al ciudadano paraguayo, sobre lugares, entretenimientos y datos que orienten al lector que sirvan como referencia sobre el Paraguay.

Un agradecimiento especial; a todos los ejecutivos, marcas y empresas que creyeron en estas ediciones, porque sin ellos no hubiese sido posible cumplir más de 10 años de continúas impresiones.

Muchas gracias El director.

/JBProduccionesPY

@Jb_producciones

T. (021) 233 484 / 0981 421 905 jbproduccionespy@gmail.com www.quickguide.com.py 12

www.quickguide.com.py

Habitaciones en Suites

Restaurant Yasyreta

Sala de Juegos Oliva esq. Independencia Nacional - Asunción - Paraguay Tel: (595-21) 45-2099 - Recepción (595 21) 45 2O99 reservas@hotelguarani.com.py - www.hotelguarani.com.py Hotel Guaraní Asunción

Asunción ENFOQUE CULTURAL

Fotos del museo de Arte Sacro.

14

www.quickguide.com.py

Cultural approach Lugares sugeridos MUSEO DEL BARRO Con más de 4000 piezas producciones mestizas. Arte contemporáneo pintura, dibujo, grabado actual del Paraguay.

Museo indígena con más de 1700 piezas.

Miércoles a sábados 9 a 12 y 15.30 a 20.00 hs.

Grabadores de Cabichu´i 2716.

Tel. 021- 607996

Suggested places MUSEO DEL BARRO With more than 4000 pieces of mestizo productions. Contemporary art painting, drawing, current engraving from Paraguay.

Indigenous museum with more than 1700 pieces.

Wednesday to Saturday from 9 to 12 and from 15:30 to 20:00 Grabadores de Cabichui 2716.

Tel. 021- 607996

CENTRO CULTURAL CITIBANK Pintura, fotografía, cerámica, escultura, teatro y música entre las actividades principales. Ubicado en zona de Villa Morra.

Lunes a viernes 8.30 a 18.30 hs Mariscal López y Cruz del Defensor. Tel.021-6202020

CENTRO CULTURAL CITIBANK Painting, photography, ceramics, sculpture, theater and music among the main activities. Located in the area of Villa Morra.

Mondays to Fridays 8.30 to 18.30 hs.

Mariscal López y Cruz del Defensor. Tel.021-6202020

CASA DE LA INDEPENDENCIA Fue la sede donde se preparó la independencia del Paraguay.

Documentos, objetos, mobiliarios, pinturas, retratos forman parte de su contenido. Ubicado en el centro de la ciudad.

Lunes a viernes 8 a 18 hs sábados hasta las 13.00hs 14 de Mayo/ Pte Franco Tel.021-493918

CASA DE LA INDEPENDENCIA It was the headquarters where the independence of Paraguay was manipulated. Documents, objects, furnishings, paintings, portraits are part of their content. Located at downtown.

Mondays to Fridays 8 to 18 hs Saturdays until 13.00hs 14 de Mayo/ Pte Franco Tel.021493918

Asunción ENTRETENERSE CINE Varias salas disponibles. Centro de Asuncion: Mall Excelsior (Chile/ Manduvira) Zona de Villa Morra: VillaMorra Shopping( Mcal Lopez / Charles de Gaulle) Shopping del Sol ( Aviadores / Delia Gonzalez) Paseo La Galeria( Aviadores / Santa Teresa) CINEMA Several rooms available. Center of Asuncion: Mall Excelsior (Chile/ Manduvira) Villa Morra Area: VillaMorra Shopping (Mcal Lopez / Charles de Gaulle) Shopping del Sol (Aviadores / Delia Gonzalez) Paseo La Galeria (Aviadores / Santa Teresa) Cinemax. Paseo La Galeria.

Tel.(+595 21) 659 4000 American Casino.Tel. (+595 21) 602606 Bingo Guarani. Tel. (+595 21) 204419

16

www.quickguide.com.py

APUESTAS – CASINO- BINGO En el centro de la ciudad ; Hotel Guarani y salas de juegos de American Casino. En Villa Morra ( Sloft del Sol) sobre San Martin 815 (American Casino) sobre España /Sacramento( Casino Asuncion) sobre Eusebio Ayala ( Bingo Guarani) APUESTAS – CASINO- BINGO In the city center; Guaraní Hotel and American Casino Game Rooms. In Villa Morra (Sloft del Sol) on San Martin 815 (American Casino) on España /Sacramento (Casino Asuncion) on Eusebio Ayala (Bingo Guarani)

TURF – CONCIERTOS Jockey Club Paraguayo, sobre Eusebio Ayala km 5 Hipódromo Tembetary. Carreras de caballos, apuestas deportivas, shows musicales y conciertos. Contacto: (021) 553 326 TURF – CONCIERTOS Jockey Club Paraguayo, on Eusebio Ayala km 5 Hipódromo Tembetary. Horse racing, sports betting, musical shows and concerts. Contact: (021) 553 326

Asunción COSTANERA DE ASUNCIÓN

Se extiende a lo largo de casi 4 km sobre la bahía de Asunción, desde Avda. Gral Santos hasta el puerto de Asunción (Montevideo y Colón). Parques, bicisendas, veredas, cámaras de seguridad en distintos carriles de circulación vehicular y peatonal. Se divisa la parte trasera del Cabildo, el Palacio de López, la Catedral Metropolitana entre los edificios históricos. Cuenta con tour turísticos, open bus, calendarios especiales de actividades recreativas, deportivas entre tantas.

Trote, caminata, entretenimiento, ciclismo, fotografía, relax o simplemente un lugar de descanso.

It extends along almost 4 km on the bay of Asunción, from Av. Gral Santos to the port of Asunción (Montevideo y Colon). Parks, sidewalks, security cameras in different lanes of vehicular and pedestrian circulation.

You can see the back of the Cabildo, the Palace of Lopez, the Metropolitan Cathedral among the historic buildings. It has tourist tour, open bus, special calendar of recreational activities, sports among many.

Jogging, hiking, entertaining, cycling, photography, relaxing or just a place to rest.

18

www.quickguide.com.py

Asunción HOTELES CENTRO

Hotels and Hostels

BAHIA DE ASUNCION

01

03 03

04

7 2

1

04

3

8

07

05

9. H. INTERNACIONAL 10. ASPEN APART H. 11. LAS MARGARITAS H. 12. GRANADOS PARK H. 13. BRISTOL H. 14. ARANDU hostal 15. IDIPAR Hostal 16. Hostel EL VIAJERO 17. H. EXCELSIOR INN.

02

10

12 14 13 PLAZA DE LA

11 12 13

DEMOCRACIA15 20

9 10

21

37

35 25

11

30 26

16 29

PLAZA DE LA DEMOCRACIA

18

36. H. PALMAS DEL SOL 37. 420 Hostal 38. OKE hostal 39. H. CECILIA 40. H. PRECIDADO 41. Hostal EL JARDIN 42. H. PREMIER HILL 43. POSADA COLONIAL

32 33

20

PLAZA URUGUAYA

17

27. H. AMALFI. 28. ÑANDE POA hostal 29. MANDUARA H. 30. SABE CENTER.H. 31. CIRCO hostal 32. CENTER PLAZA.H. 33. GUISEPPE hostal 34. CROWNE PLAZA H. 35. H.ITALIA

31

2309

06

18. H. MANDUVIRA. 19. H. EXCELSIOR. 20. H. GUARANI. 21. H. PRESIDENTE 22. H. LA ESPAÑOLA 23. BLACK CAT hostal 24. EL NOMADAS hostal 25. H. CHACO. 26. H. PARANA.

38

PLAZA URUGUAYA

27

39 42

34

19

41

HOTELES Y HOTALES

1. H. ARMELE 2. H. SAN DIEGO 3. ASUNCION PALACE H. 4. Hostal LA HAMACA. 5. Hostal LA CASA DE LA ABUELA 6. URBANIAN Hostal 7. H. SAGARO 8. H. 08 ZAPHIR

BAHIA DE ASUNCION

28

40

43

22 14

16

26

29 27 28

21 22

17 19 15 5

18 6

30 24 24

23

25 4

www.quickguide.com.py

19

Asunción

COMPRAS

ShoppingS DÓNDE

PRECIOS

WHERE

PRICES

En el CENTRO; Shopping y tiendas (Unicentro – Martel ), ( Vendome, Nueva Americana, Británico) Mall Excelsior, Asunción Super Centro . Sus principales calles son Palma y Estrella.

En VILLA MORRA, zona que abarca varios barrios. Shoppings como; Paseo La Galería, Sol, Mariscal, Villa Morra .Diversidad de Paseos y grandes tiendas, Vía Alegra, Lillo, Esperanza. Sus principales calles y avenidas son; Senador Long, Aviadores, Charles de Gaulle.

ASUNCION, ofrece precios bajos, productos importados, se aceptan monedas extranjeras y tarjetas de créditos en comercios y shoppings.

ASUNCION, offers low prices, imported products, accept foreign currencies and credit cards in stores and malls.

TAX FREE

La mayoría de los shoppings, ofrecen TAX FREE para el turista. Un 10% de DESCUENTO. Defensa al consumidor: 021- 524455 (0800 118899)

20

www.quickguide.com.py

IN DOWNTOWN (the center); There are shopping malls and shops (Unicentro - Martel), (Sell me, New Americana, British) Excelsior Mall, Asunción Super Center. Its main streets are Palma and Estrella.

IN VILLA MORRA, Zone that covers several neighborhoods.

Shopping malls such as, Paseo La Galería, Sol, Mariscal Lopez, Villa Morra. Diversity of walks and great stores, Via Alegra, Lillo, Esperanza. Its main streets and avenues are; Senator Long, Aviators, Charles de Gaulle.

Estos precios son una media, para orientar al consumidor. Además hay que considerar la moneda de cambio.

Notebook Dell o HP: 400 U$ iPhone 7 : 900 U$ Móvil: Samsung Galaxy S7 : 850 – 900 U$ Móvil: Huawei P9 Lite: 400 U$ Parlante JBL Flip 3 Splashproof : 125 U$ TV Samsung Led : 285 U$ Game Consola Sony PS4 SLIM: 400 u$ Drome Udirc U28 : 100u$ Productos en plaza : Artesanía típica, Prendas típicas de AO Poi, Joyas de Filigrana.

These prices are average, to guide the consumer. In addition, we must consider the currency of exchange.

Notebook Dell o HP: 400 U$ iPhone 7: 900 U$ Móvil: Samsung Galaxy S7: 850 – 900 U$ Móvil: Huawei P9 Lite: 400 U$ Parlante JBL Flip 3 Splashproof : 125 U$ TV Samsung Led: 285 U$ Game Consola Sony PS4 SLIM: 400 u$ Drome Udirc U28: 100u$ Productos en plaza: Typical HandCrafts , giifts from Ao Poi, Filigree Jewelry.

Asunciรณn COMPRAS

SHOPPINGS

Calzados y accesorios de alta calidad Las mejores tendencias mundiales, para mujeres sintonizadas que adoran la moda, zapatos, carteras de alta calidad, para el trabajo, ocio o disfrutar del buen vestir.

Ademรกs SANTA LOLLA cuenta con delivery en todo el Paraguay.

The best worldwide trends, for tuned women who love fashion, shoes, high quality purses, for work, leisure or enjoy good dress.

Further SANTA LOLLA is delivery throughout Paraguay.

DIRECCION Y CONTACTO: Quesada y Charles de Gaulle casa 215 Shopping Mariscal TELEFONOS: +595 986 811125 - +595 986 969457 santalollapy@gmail.com /SANTALOLLAPY

@SANTALOLLAPY

@SANTA_LOLLA

www.quickguide.com.py

23

LIBANO NOVIAS

OUTDOORS

Bordado a mano * Hand Embroidery 100% Algodon * 100% Cotton

* 25 de Mayo / Perú * Brasilia / Mcal. López Trajes y vestidos para novias, fiestas, madrinas, quinceañeras, debutantes, 45 años vistiendo sueños.

Confecciones en el dia. Vestidos desde 200 U$ Costumes and dresses for brides, parties, bridesmaids, quinceañeras, debutantes, 45 years wearing dreams.

AQUARIUS

Av. Fernando de la Mora 135 c/ Av. Gral. Santos Artículos de pesca, camping, artículos de librería, más de 500 productos con buenos precios.

Fishing articles, camping, books, more than 500 products with good prices.

24

www.quickguide.com.py

Blusas Gs. 220.000 Tienda AO Asunción: Prof. Delia Frutos de Gonzalez 868 entre Papa Juan XXIII y Nuestra Señora del Carmen - (Zona Shopping del Sol) Cel.: +595 986 488001

EL VAPE CLUB

En todos los shoppings - Multimarcas – indumentaria y accesorios.

Mariscal, Sol, Pinedo, Mariano, Multipliza, San Lorenzo, Jardín. La tienda con las mejores marcas para vestirte y equiparte. Mariscal, Sol, Pinedo, Mariano, Multiplaza, San Lorenzo, Jardín. The store with the best brands to dress and equip.

SANTA LOLLA

Quesada y Charles de Gaulle local 215 - Shopping Mariscal Tel.: +595 986 811125 - +595 986 969457 Calzados y accesorios de alta calidad. 10 años de vigencia en brasil, 2 años en el mercado paraguayo.

High quality footwear and accessories. 10 years in Brazil, 2 years in the Paraguayan market.

PILOT acompaña tu viaje Inspirate con pilot

Bolígrafo PILOT BP 1 RT

soluciones

equivocarse es humano

PARA NUESTRAS EQUIVOCACIONES

Bolígrafo PILOT Friction Borrable

Bolígrafo PILOT Frixion Ball - Clicker

Punta Redonda Punta Plana Marcadores V BOARD MASTER Punta redonda

Marcadores V BOARD MASTER Punta plana

@aquariusint

Aquarius Internacional

+595 993 590090

Av. Fernando de la Mora 135 c/ Gral. Santos - Asunción - Paraguay Tel: (595 21) 214 398 / 214 399 - Email: aquariusinternacional@hotmail.com

1. Paseo la Galeria 2. Shopping del Sol 3. Paseo Premiun 4. Shopping Paris 5. Paseo Carmelitas 6. Paseo Bulnes 7. Paseo la Peregrina 8. Shopping Britanico 9. Paseo Lillo

10. Paseo Mangorè 11. Via Allegra 12. Calle Senador Long 13. Paseo Esperanza 14. VillaMorra Shopping 15. Shopping Mariscal 16. Manzana T 17. Plaza Hogar.

ast

os

Lugares de compras

MAPA ZONA VILLA MORRA - ASUNCIÓN

aB

Fed

era

Av. Ro

7

ción

Rus a

6 8 10

5

9 12

13 14

17

2 11

4

W.T.C

3

1

ASUNCIÓN ZONA VILLA MORRA

15 16

REFERENCIAS DISTANCIAS - LOCALIZA Aeropuerto - km 3 Shop. del Sol - 1000 mts.

Paseo Carmelitas - 1500 mts.

HOSPEDAJE

Asunción

28

SOCIOS DE AIHPY y P.C.V.B

Asunción (Punto cero- Capital) ALOFT Aviadores del Chaco 1761 Tel. 021-247700 ARMELE Palma y Colon Tel. 444455 AMALFI Caballero 877 Tel. 021- 494154 BRISTOL 15 de Agosto 472 Tel. 021-494254 CECILIA Estados Unidos 341 Tel.021-201365 CHACO Caballero 285 Tel. 492 066 CROWNE PLAZA Cerro Cora 939 Tel.021-452682 DAZZLER Av. Aviadores del ChacoTel.021- 600 399 EXCELSIOR Chile 980 Tel.021- 495632 FARO NORTE Dr. Morra 562 Tel.664611 GRAN HOTEL DEL PARAGUAY De las Residentas y P.Pacheu Tel.021- 200051 GRANADOS PARK Estrella y 15 de Agosto.

Tel.021-445324 GUARANI Oliva /Independencia Nacional Tel.021-452099 HUB E.Estigarribia / T. Zotti, Asuncion 1892 Tel.021-608 301 IBIS ASUNCION Aviadores del Chaco / Vascosello Tel.021-6201000 INTERNACIONAL Ayolas 520 Tel. 021-494114 LA MISION Dr. E. Estigarribia 4990 Tel.021-621800 LAS LOMAS CASA HOTEL Narciso Colman 1909 Tel.021-621700/1 LAS MARGARITAS Estrella y 15 de Agosto Tel.021-448765 LOBBY CONSULTORA Aviadores 2351 Tel.021-6898120 MANDUVIRA Manduvira 345 Tel.447533 PANTANAL INN RI 4 Curupayty Tel.021- 615767 PARAMANTA Aviadores del Chaco 3198 Tel. 607053 PRESIDENTE Azara 128 Tel. 021- 494931 SHERATON ASUNCION Aviadores del Chaco / Sta Teresa Tel.021-6177000

www.quickguide.com.py

UNIVERSIDAD AMERICANA Av. Brasilia 1100,Tel (021) 288 8000 VATEL Mcal Estigarribia 1039 Tel.021-210503 VILLA MORRA Mcal. López 3001 Tel.021- 612715 WESTFALENHAUS Sgto Benítez 1577 Tel. 292374 Lambaré ( 10 km) RESORT DEL YACHT Avda del Yacht 11 Tel.021-90612 Luque (15 km) BOURBON CONMEBOL Av.Sudamericana 3104 Tel.021-6591000

Presidente Franco ( 347 km) ROSA PALACE . Gral B.Caballero/Piribebuy Tel. 061- 550 152 Encarnación (365km) CARNAVAL Av.Irrazabal 750 Tel.071-201108/9 Salto del Guaira(416 km) 7 SALTOS Av. Itaipu km 4.5 Tel.046-243206/7

Caacupé ( 54 km) ALTA GRACIA Ruta 2 km 53.5 Tel.0511-242322 Capiata LOS LAGOS RESORT 20 km Capiatá 2560 Tel. (0228) 629019 Villarrica (176km) VILLARRICA PALACE Ruta 8 Dr. Blas Garay Tel M. 0982- 882011 YBYTYRUZU Carlos A. Lopez y Botrell Tel.0541-42390 Ciudad del Este (327 km ) ACARAY CASINO HOTEL 11 de Septiembre / Argaña Tel 061-504250 Hernandarias (345 km) LAS VENTANAS María de los Angeles / Bourbon Teléfono: (061) 574 500

Serrati 369 c/ Gral. Santos Tel: 221 986 / 221 987 info@asuncionconvention.com www.paraguayconvention.com Facebook: Paraguay Convention

Asociación Industrial Hotelera PY www.aihpy.org.py Serrati 369 c/ Gral. Santos Tel: 221 986 / 221 987

Ubicado en el centro histórico de Asunción, habitaciones standard, luxo, superiores, triples y penthouse.

Con aire y calefacción, TV Cable, WiFi, teléfono DDI- DDN, desayuno buffet, room service 24 hs, bar, cancha de tenis, peluquería, estacionamiento, piscina al aire libre, remises y excursiones, gimnasio, restaurante la pascuala.

ALBERDI Y MANDUVIRA / ASUNCION - Tel.: + 595 21 495 632 reservas@excelsior.com.py - www.excelsiorinn.com.py

Asunción

DICCIONARIO

Talh lihe the locals Palabras y frases populares en Guaraní.

,

,

/

ASUNCION:

Av. San Martín 815 c/ Austria - Tel.: 602 606 Palma esq. Colón - Tel.: 494 103 Av. Fernando de la Mora 2322 - Tel.: 557 788 Avda. Quinta esq/ Parapiti (Club Cerro Porteño) Tel.: 370 265 Av. Eusebio Ayala 2588 c/ Av. Medicos del Chaco

CIUDAD DEL ESTE

Av. Adrián Jara c/ Curupayty - Tel.: 061 510 832

PEDRO JUAN CABALLERO

Mcal. López esq. Curupayty - Tel.: 0336 273 163

Aviô- Avión Chera´a o angirũ- Amigo - Compañero Jaha – Vamos Ivai ko situación- Está fea la situación.

Mbegue – despacio.

Mikro- Colectivo bus.

Mita´i – Niño Porá- lindo Pya´e – rápido.

Rohayhu – te quiero.

Vai- feo.

Viru- Dinero.

Habla, entiende GUARANI ?

Eñe’ẽ, entende GUARANI? De donde es Usted?

Moo gua piko nde?

Que esta diciendo Ud ?

Mbae pa ere cheve nde?

Me entiende?

Che entendepa?

Puede repetir ?

Ikatu e repeti cheve?

Donde puedo comprar .... ?

Moo ikatu ajogua Cuanto cuesta ?

Mbovy ovale?

LOS MEJORES TORNEOS LOS MEJORES PARTIDOS www.americanbet.com.py

30

www.quickguide.com.py

INGLÉS PARA EL VIAJERO Cuánto cuesta una habitación?

How much does a room cost?

Tiene un mapa ?

Do yoy have a map?

Hay algún servicio?

Is there a toilet ?

Me gustaría tomar un café?

I`d like a coffe ?

Me gustaría alquilar un coche ?

I`d like to hire a car ?

Puedo entrar ?

Can I come in?

Podría ayudarme por favor ?

Could you please help me ?

Tengo que reservar el sitio ?

Do I have to book a seat?

A DONDE IR ? Where to go ?

Que se puede hace aqui p or la noche ?

What`s there to doin the evenings Que hay en esta zona este fin de semana ? hoy por la noche?

What `s locally ? this weekend? Today tonight ?

Donde hay ? bares? Restaurants, sitios para comer ?

Where are..? bars ? Restaurants ? places to eat pubs ?

Hay alguna guía … esta ciudad? Del ocio? De cine? De Música?

Is There a local…guide? Entertainment? Film? Music ?

SI (yes) QUICK GUIDE.

Experiencia y tecnología

Software para gestión de hoteles Diseñado para la administración gestión la Diseñadoy para de empresas del rubro hospedaje

administración y gestión de empresas del rubro hospedaje

Asunción SOCIOS DE ARPY Con garantía y sello de calidad ASOCIACIÓN

DE RESTAURANTES DEL PARAGUAY

ASOCIACIÓN DE RESTAURANTES DEL PARAGUAY ARPY, propietarios y representantes de restaurantes nucleados en el cumplimiento de los fines propuestos en su creación y motivados por la necesidad de contribuir en la construcción de un PAÍS MEJOR, con el predominio de los valores éticos en la práctica industrial y comercial, que repercutan en el compromiso con el desarrollo de la sociedad en general y que tenga por objetivos los mejores resultados económicos con responsabilidad social empresarial.

ASOCIACIÓN DE RESTAURANTES DEL PARAGUAY (ARPY) - Paraguayan Restaurant Association. ARPY, owners and representatives of nucleated restaurants in meeting the aims set out in its creation and motivated by the need to contribute in building a better country, with the predominance of ethical values in industrial and commercial practice, which impact commitment to the development of society in general and which has the best economic performance objectives with corporate social responsibility.

32

www.quickguide.com.py

ACARAY (061).504.250 Restaurante Mburuvicha C. d. Este ACUARELA 601750/609217 Churrasqueria.

BAR LEO 490333/451423 Bar – Restaurant.

BELLINI PASTA 623.968 Pastas – Pizzas.

CARLITOS WAYS 606.280 Restaurant. Bar CENTRO GARÓFALO 660425 Escuela gastronómica.

EL BOLSI 491.841 Restautant. Terraza . Bar EL VIEJO MARINO 602 286 Marrisqueria Restaurant.

ESE LUGAR 664.140 Restaurant. Comida regional IL CAPO 608.704 Restaurant .Cocina Italiana IL MANGIARE 605.599 Restaurant – pizzería.

IL MONDO 445324 Restaurant .Cocina internacional LA CABRERA 297614 Parrilla grill LA PARAGUAYITA 204497 Parrilla Restaurant LA PARISIENNE 602.901 Bristo.

LA PERGOLA JARDIN 214014 Restaurant. Confiteria.

LA PREFERIDA 210.641 Restaurant. C. Internacional LA GUITARRITA 609.828 Pizzeria- Bar LA CAVA 0981 842270 Restaurant. C. Inernacional LE SOMMELIER 622.622 Bar Vin Restaurant MARINS 0982 102299 Confiteria- Restaurant MBURICAO 660.048 Restaurant. C. Internacional NEGRONI 607.803 Bar Restaurant. ÑA EUSTAQUIA 297.480 Food- Comida Tipica.

O GAUCHO 608.596 Churrasqueria.

PAULISTA GRILL 611.501 Churrasqueria.

PIROSCHKA 292.374 Restaurant. Alemana.

QUATTRO D 615.168 Confiteria –Heladeria.

RODIZIO 451.281 Churrasqueria.

SAN MIGUEL 200.555 Bar Restaurante típico.

SHANGRI-LA 661.618 Comida China.

SUL BRASIL 601.053 Churrasqueria.

STILO CAMPO 222.505 Parrilla restaurante.

TALLEYRAND 611.697 Restaurante C. Internacional.

TGI 608.828 Restaurant Americano UN TORO Y SIETE VACAS 600-425 / 604763 Parrilla carnes al corte.

VICTORINO 612.612 Restaurant. C. Internacional.

Contacto: asorespy@gmail.com www.arpy.com.py 021 – 233844 – 233897 Asunción. Paraguay.

Asunción

Gastronomia - Expo Mariano Roque Alonso

La EXPO MARIANO ROQUE ALONSO 2017 se inicia desde el sábado 8 de Julio al domingo 23 de Julio.

La gastronomía se presenta en distintos aspectos, con locales y marcas con exposición de productos y servicios para el deleite del visitante.

Servicios rápidos, heladerías y cafeterías, un sector exclusivo a la gastronomía es el Patio de comidas,que ofrece : Lomitos, Chorizos San Juaninos, pizzas, comidas rápidas, lomitos árabes, sanwiches, panificados, tortas etc forman parte de la propuesta. Lo destacado es la trascendencia en años del restaurant TALLEYRAND, presenta nuevamente adaptado al público calificado que visita le exposición.

34

www.quickguide.com.py

The EXPO MARIANO ROQUE ALONSO 2017 starts from Saturday July 8 to Sunday 23 July.

The gastronomy is presented in different aspects, with premises and brands with exhibition of products and services to the delight of the visitor.

Fast services, ice cream shops and coffee shops, an exclusive area for gastronomy is the food court, which offers: lomitos, chorizos san uaninos, pizzas, fast foods, Arabian lomitos, sanwiches, baked goods, cakes, etc, are part of the proposal. The highlight is the transcendence in years of the restaurant TALLEYRAND, presented again, adapted to the qualified public who visits the exhibition.

PATIO DE COMIDAS • ALLO BEIRUTH • CHARLI’S HELADOS Y TORTAS • CHORIZOS SAN JUANINOS “DON ANIBAL” • DULCE EUROPA - TRAGOS • EL RINCON DEL CAPRICHO • LA TOTA • LOMILITO’S • LOMITISIMO • MARIA DELAGRACIA • MONTELIBANO S.R.L • MY FRIEND’S • PIZZA CROCK • RICOS Y DELICIOSOS • SAN PATRICIO • SIR SANDWICH / H BAR • TIO LUQUE • ZOAGLI PIZZAS STAND PROPIOS • ALIMENTOS DISTRIBUCIÓN Y SERVICIOS S.A • ENRIQUE REMMELE • LOMILANDIA • PARIS S.A (Heladería y Cafetería) • SERVICIOS RAPIDOS DEL PARAGUAY S.A. • TALLEYRAND RESTAURANT

Asunción CHEF en ASUNCION VIDAL DOMINGUEZ El chef historiador del restaurante KAMAMBU se destaca por comida típica paraguaya de su propia autoría.

Ubicado en: De las Palmera y Tte Zotti. Bª Recoleta (zona de Villa Morra) The chef historian of the restaurant KAMAMBU stands out for typical Paraguayan food of its own authorship.

Located in: De las Palmera y Tte Zotti.

Bª Recoleta (zona de Villa Morra)

JAVIER ROCCA Representa la cocina internacional del MBURICAO, Suizo , trabajo en más de 27 países, técnico en hotelería con especialidad en gastronomía con masterado en cocina en Milán(Italia) chef as manager (Usa) .

Represents the international cuisine of MBURICAO, Swiss, work in more than 27 countries, hotel technician with specialty in gastronomy with master’s degree in cooking in Milan (Italia) chef as manager (Usa).

FERNANDO ALHERS Chef propietario de SAN PIETRO, cocina de autor regional con raíces italianas, pasantía en otras ciudades como Londres, St. Moritz, Buenos Aires entre tantas donde fue recopilando experiencia y diversidad de la alta cocina.

Chef owner of SAN PIETRO, regional author cuisine with Italian roots, internship in other cities like London, St. Moritz, Buenos Aires among many where he was compiling experience and diversity of haute cuisine.

36

www.quickguide.com.py

Asunción GASTRONOMIA EN EL PASEO En el Patio de comidas, en Terraza del Paseo, Nivel -1 y -2, donde compartís el ambiente que elegiste con la naturaleza y aire puro.

Que podes encontrar o qué tipo de comidas?

Todos los precios, todos los gustos. Si estas apurado, para cualquier hora, desayuno, almuerzo, merienda o cena.

In the food court, in Terrace of the Walk, Level -1 and -2, where you share the environment that you chose with the nature and pure air.

What can you find or what type of food? All prices, all tastes. If you are in a hurry, for any time, breakfast, lunch, snack or dinner.

NOVEDADES EN EL PASEO

La incorporación de DON VITO empanadas, muy tradicional en la gastronomía típica del Paraguay.

The incorporation of DON VITO empanadas, is very traditional in the typical gastronomy of Paraguay

38

www.quickguide.com.py

PATIO DE COMIDAS

UBICACION: Av. Santa Teresa / Aviadores del Chaco y Herminio Maldonado - Tel.: (+59521) 6594000 Que podés encontrar - That you can find ALMACEN DE PIZZAS ( Pizzas – minutas) AMANDAU ( Helados) BELLINI ( Pastas y pastas) BRASEIRO GRILL( Carnes ) BUEN GRILLE, BURGER 54 ( Hamburguesas) BURGER KING ( Hamburguesas) CUCINOVA ( Pizzas) ESE LUGAR ( cocina casera) JOHNNY B. GOOD ( minutas- bar ) LO DE OSVALDO ( carnes a la parrilla) MAURICE (internacional- mediterránea- de autor) MC DONALD´S( Hamburguesas) MORADO ( slow food) PIZZA HUT (Pizzas- americanas) SAMMY´S EXPRESS PIZZA ( Pizzas de autor) SBARRO ( pizzas - americanas) SHANGRI-LA ( especialidad china) SUSHI POP ( japonesa) THE WINE BAR (variedad con Buenos vinos) TODO RICO (tienda de comestible) YOGURBERRY (Yougur- waffle-Smoothies )

TYPES OF FOOD ALMACEN DE PIZZAS (Pizzas – minutas) AMANDAU (Ice cream) BELLINI (Pastas y pastas) BRASEIRO GRILL (steaks) BUEN GRILLE, BURGER 54 (burgers) BURGER KING (burgers) CUCINOVA (Pizzas) ESE LUGAR (home cooking) JOHNNY B. GOOD (American Food) LO DE OSVALDO (Grilled Meats) MAURICE (internacional- mediterránea- de autor) MC DONALD´S (burgers) MORADO (slow food) PIZZA HUT (American Pizzas) SAMMY´S EXPRESS PIZZA (Author Pizzas) SBARRO (American Pizzas) SHANGRI-LA (Chinese Food) SUSHI POP THE WINE BAR (Wine Bar) TODO RICO (Grocery Store) YOGURBERRY (Yougur- waffle-Smoothies)

COCINA DE AUTOR - INTERNACIONAL

Cocina China

PASTAS Y PASTAS

González Rioboo 733 Reservas. 021 660 048 / 611 466

Aviadores del Chaco / San Martin Tel 021. 661618

Paseo Camelitas - Malutín c/ Av. España Tel. 623 968

Cocina Mediterránea. Fusiona productos nacionales con el estilo de la cocina mediterránea. Horarios: Almuerzo de 12:00 a 16:00 hs, cena de 20:00 a 01:00 hs. Abierto de lunes a domingo (cerrado sábados medio día).

Tradicional buffet al medio día. Ud también puede elegir los ingredientes y el chef los prepara al momento.

PASTAS COMO A USTED LE GUSTA! Pastas frescas, ensaladas, antipastos y grill.

Cadena con presencia en varios puntos de Asunción, Palma y 14 de Mayo, Mcal. López Shopping (patio de comidas) Shopping China (P.J. Caballero).

PASTAS FRESCAS - ENSALADAS ANTIPASTOS - GRILL

COMIDA HINDU

Venezuela 973 / Sgto Gauto - Tel.021.227747

Cocina INDIA, a la carta, abierto Martes de 19 a 00hs Miércoles a Domingos 12 a 15 y 19.30 a 00 hs .

Especialidad. Curry / Tandoori

40

www.quickguide.com.py

COMIDA REGIONAL

España 1165/ Padre Cardozo Tel. 021. 200555

Carnes a la plancha, variedad de milanesas, pescados, pastas artesanales, postres caseros. Uno de los restaurantes más antiguos de Asunción.

COMIDA ESPAÑOLA

Palma - Palma c/ 14 de mayo / Tel: 440 258 Mcal. Lopez Shopping - Quesada c/ Charles de Gaulle / Tel: 606 652 Paseo Carmelitas - Malutín c/ España / Tel. 623 968 - Asunción Shopping China (P. J. Caballero) / Tel: 0981 274 583 Shopping Floripa (Florianopolis) / Tel: 55.48.32331611

Ayolas 631 / G. Diaz - Tel.021.443798

Horarios de lunes a Jueves 11:00 a 14.30 /19:00 a 23.30 Viernes y Sábados 11:00 a 14.30 / 19.00 a 01:00 hs Dgos 11:00 a 15:00 /19:00 a 23:00.hs. Cocina típica española, las mejores tapas, paellas, variedad de pescados, mariscos acompañados por buena carta de vinos.

Cocina tradicional sin apuros Jamón Serrano

" Disfrute del buen gusto ... en todos los sentidos "

Calamares a la Romana Gazpacho Andaluz Tortilla de Patatas Paella de Mariscos Paella Vegetariana Riñones de Ternera al Jerez Calamares Rellenos Cazuela de Mariscos Zona Paseo Carmelitas / Malutín 703 esq. Lillo Reservas al Tel: 600 425 - 604 763 gerencia@untoroysietevas.com.py / reservas@untoroysietevacas.com.py Bº Villa Morra - Asunción Paraguay

Almuerzo y Cena Todos los días

443798/9

Ayolas 631 c/ Gral. Díaz y Haedo E-mail: tabernaespa1985@gmail.com Reservas: 443798/9 / 0981 441 199

www.untoroysietevacas.com.py

CARNES AL CORTE

Malutin 703 Tel. 021-600425

CARNES GRILLADAS

BUFFET – ALMUERZOS

Santa Teresa / Cnel Cabrera Tel.021-602 327

Restaurante del hotel Guarani.

Olivia e Independencia Nacional.

Carnes al corte, chorizos parrilleros, mollejitas, cazuelas de surubi, milanesas de pescados, platos típicos paraguayos, postres varios acompañados con una amplia variedad de vinos y bebidas.

Franquicia internacional, platos clásicos e innovadores, sabores que combinan el arte y ambiente, con certificado de excelencia de trip advisor.

Uno de sus clásicos, buffet de domingos a viernes al medio día, carnes, pastas, pescados, variedas de guarniciones y panificados.

PARRILLAS TIPICAS

COCINA AMERICANA

CERVEZA ARTESANAL

Manduvira / Chile

JOHNNY B. GOOD

En el predio del hotel Excelsior. Parrillas típicas complementadas con show musical y danzas del estilo típico paraguayo.

En sus locales del Paseo la Galeria, y sobre Avda Aviadores / Sacarello. Bar – pub – resto comida estilo americana en un ambiente joven, alegre, de mucha concurrencia.

42

www.quickguide.com.py

En el paseo Carmelitas- España y Malutin

Cervezas de varios tipos, con promociones especiales según el dia, acompañadas con picadas o todo tipo de comidas.

Peñon Cervecería Asunción

@penoncerveceriapy

18:00 a 02:00 am

Avenida España esq. Malutín - Paseo Carmelitas 0991 801318 - Asunción - Paraguay Horario: de 18:00 a 02:00 am

Platos exquisitos con autĂŠnticos sabores de la India

Avenida Venezuela 973 c/ Sargento Gauto - ASUNCION DELIVERY.: 021.227.747 Cel.: 0991.855.063 little.india.py@gmail.com

Little India Asuncion

@littleindiapy

Asunción DELIVERY – COMIDAS *CASERA – VEGANA – EL PATIO DE ASUNCION. Dr Hassler / Rca Argetina Tel.0983.700430 *CHORIZOS CASEROS - Avda. Los Lapachos C/miguel A. Rodríguez - Villa Anita Nemby. *COMIDA CHINA – ASIATICA. SHANGRI-LA Av. Aviadores Del Chaco C/san Martín Tel. 661618 *COMIDA SALUDABLE - LA HUERTACharles de Gaulle 474 Tel. 3267910 *COMIDAS RAPIDAS – HELADOS PARIS BARBrasilia Siria Tel. 390381 *EMPANADAS - CON SABOR SALTEÑO – Gral Santos 527 / España Tel.203 019 *HINDU. LITTEL INDIA. Venezuela 973 Tel. 991 855063 *INTERNACIONAL - TALLEYRAND RESTAURANT Mcal. Estigarribia 932 .

44

www.quickguide.com.py

*INTERNACIONAl- BOLSI RESTAURANT Alberdi/ Estrella Tel. 491841 *INTERNACIONAL ESPAÑOLA TABERNA ESPAÑOLA Ayolas 631 E/gral. Díaz Tel. 443798 *INTERNACIONAL FRANCESA LA PARISIENNE BISTRÓ Malutin / Lillo .Tel602 901 *INTERNACIONAL LA PÉRGOLA JARDÍN Av. Perú 240 C/josé Berges Tel. *INTERNACIONAL-MINUTAS. MARINS CONFITERIA. Mcal Lopez / Venezuela. Tel. 202 742 *ITALIANA-PIZZAS. IL CAPO .

Perú 291 Tel. 213 022 *JAPONESA – INTERNACIONAL. HIROSHIMA Choferes del Chaco 1803 Tel. 662 945 *JAPONESA – SUSHI -SAMA SUSHI – Gral Santos 580 Tel. 21 238 7700 *LOMITOS – PIZZAS. HONEY .

Vce Pte Sanchez. 395 Tel. 206200

*MEXICANA – LATINA .HACIENDA LAS PALOMAS Guido Spano 1482 Tel. 615664 *PARRILLA - COFFEE BREAK Irrazabal / Mcal Estigarribia Tel. 222 874 *PARRILLAS - LA PARAGUAYITA. Brasila y Siria. *PIZZAS – IL BAMBU. Mcal Lopez / Mendez Benitez Tel. 615794 *RISTORANTE – PIZZERIA . IL MANGIARE Ruta Transchaco - Shopping Mariano Mariano R. Alonso *TIPICA – BAR LEO – Colon 462 Tel. 490333 *TIPICA REGIONAL ÑA EUSTAQUIA – Palma / Alberdi Tel. 449449 *VEGETARIANA BE OKAY tel. 981 444433

SUL

El mejor precio del mercado en espeto corrido

Los mejores cortes de carne / Salón Climatizado / Buffet de ensaladas y postres / zona de juegos para niños / Amplio estacionamiento / Música en vivo / Salón para eventos.

Avda. San Martín 535 c/ Bertoni / Tel: 021 601 053 Churrasqueria sul Brasil www.churrasqueriasulbrasil.com- churrasqueriasulbrasil@hotmail.com Asunción - Paraguay

PUNTO PENAL

RESORT DEL YACHT

Interior del Hotel Bourbon Conmebol (Luque) Abierto al público desde 08.00 hs hasta las 00.00 hs. Ambiente futbolístico, en decoración transmisiones de partidos de copas internacionales y locales.

Con tipo de comidas fast food, hamburguesas, papas fritas, picadas, pizzas, sándwiches, tragos, cervezas. Promociones especiales todos los viernes con descuentos, pizzas y picadas.

Un equipo de CHEFS presenta distintas opciones de cocina, según los días.

Buffet internacional, los domingos con música en vivo, helados y postres con precios diferenciados para adultos y menores. Francesa, Italiana, Mexicana, Argentina, Brasilera entre tantas opciones de platos y sabores.

Adva. Sudamericana 3104 Luque. Gran Asuncion. Tel 595 21 659 1000.

A CHEFS team presents different cooking options, according to the days.

International buffet, on Sundays with live music, ice cream and desserts with differentiated prices for adults and children. French, Italian, Mexican, Argentine, Brazilian among so many choices of dishes and flavors.

Hotel Interior Bourbon Conmebol (Luque) Open to the public from 08.00 until 00.00 hs. Football environment, in decoration transmissions of matches of international and local cups. With type of fast food foods, burgers, fries, chopped, pizzas, sandwiches, drinks, beers.

Special promotions every Friday with discounts, pizzas and snacks.

Av. del Yacht 11. Lambaré Llamar (021) 906 121

CABAÑA la pascuala

RESTAURANT YASYRETA

Cabaña La Pascuala, una pequeña estampa de la cultura paraguaya en un ambiente colonial bien nuestro. Cocina, show musical y danzas típicas del Paraguay, carnes a la parrilla, bife de chorizo, surubi entre sus principales sugerencias.

Alberdi casi Manduvira Centro histórico de Asunción Acceso directo desde el Hotel Excelsior y Excelsior Inn

Buffet del Restaurante YASYRETA De domingos a viernes con una amplia oferta en variedad de platos, pastas, cocina típica, carnes, pescados, acompañadas con distintos tipos de panes y guarniciones para el deleite del paladar. Domingos Gs 69 .000 por persona, y durante la semana 89.000 Gs por persona.

Por la noche servicio a la carta.

Informes y reservas al 021-495632 Todos los días de 12 a 15 y de 20 a 24 hs Show musical martes a sábado a las 21:00 hs y domingos al medio día.

Oliva y Ntra Sra de la Asunción.

Hotel Guaraní – centro de Asunción.

Contactos: 021- 452099 F/Hotel Guarani Asuncion.

Cabaña “La Pascuala”, a small print of the Paraguayan culture in a colonial atmosphere of ours. Cuisine, musical show and dances typical of Paraguay, grilled meats, steak of sausage, surubi among its main suggestions.

Alberdi almost Manduvira Historical center of Asunción Direct access from the Hotel Excelsior and Excelsior Inn.

From Sunday to Friday with a wide variety of dishes, pastas, typical cuisine, meat, fish, accompanied with different types of breads and side dishes for the delight of the palate. Sundays Gs 69,000 per person, and during the week 89,000 Gs per person.

In the evening, a la carte service.

Asunción

ÁEREO

Salidas y llegadas Aeropuerto SILVIO PETTIROSSI. Gran Asunción- Luque.

Destinos y conexiones (Ciudad y País) Compañías aéreas - Vuelos diarios. · BUENOS AIRES (Argentina): Aerolineas Argentinas/ KLM / Amaszonas /Latam Air. Conexión con todo Argentina y continental. · CIUDAD DEL ESTE (Paraguay): Amaszonas Conexión con resto de Brasil. · CORDOBA (Argentina): Air Europa Conexión provincias Argentinas. · IQUIQUE (Chile) : Amaszonas.

Conexión todo Chile. · LIMA (Perú): Avianca.

Conexión Perú y América. · MADRID (España) : Air Europa.

Conexión Europa y Continental · MONTEVIDEO (Uruguay): Amaszonas Conexión América. · PANAMA (Panamá): Copa Airlines / United Airlines Conexión Caribe y EEUU. · SAO PAULO (Brasil ): Latam Airlines /Gol / Air France / Alitalia/Delta Air / KLM. Conexión con Brasil y resto del Continente. · SALTA (Argentina): Amaszonas · SANTA CRUZ (Bolivia): Amaszonas ·Conexión con todo Bolivia y América. · SANTIAGO (Chile ): Latam Airlines.

Conexión con todo Chile y continental.

48

www.quickguide.com.py

AEROPUERTO SILVIO PETIROSSI Dirección Autopista Silvio Pettirossi.

Luque – Gran Asunción.

Teléfonos (021) 688 2000 (código IATA: ASU, código OACI: SGAS) www.dinac.gov.py www.Aeropuerto.net Transporte terrestre desde Aeropuerto LOCALIZA Renta Car Tel.0800115432 Colectivo urbano Línea 30 Estacionamiento para vehículos Tarifado.

Tasa de Embarque Internacional es de US$ 40 (US$ 28 DINAC y US$ 12 TURISMO)

CAMBIOS

EXCHANGE •Currency Guaraní (Gs) Gs is the symbol. US$ 1,00 = Gs. 5.430/ 5.580.

•Exchange The exchange rate of the Guaraní is free and based on “supply and demand”.

Exchange houses and banks authorized by government operate the free market.

•Tips It is usually 10% of the bill in restaurants and snack bars. Other services accorded to your criterion.

• Banking Hours: Monday to Friday from 8:30 to 13:30 hs.

•Business Hours: 07:00 am to 06:00 pm.

•Shopping And Galleries Schedule: 09:00 am to 09:00 pm

100 Gs

500 Gs

50 Gs

2.000 Gs

1000 Gs

5.000 Gs

50.000 Gs

10.000 Gs

20.000 Gs

100.000 Gs

•Moneda: Guaraní (Gs) es la moneda oficial. Tipo de cambio a la fecha. US$ 1,00 = Gs. 5.430/ 5.580 a julio www.bcp.gov.py •Cambio: El tipo de cambio del guaraní es libre y su cotización fluctúa de acuerdo a la demanda. www.bcp.org.py •Propinas Se deja habitualmente el 10% de la cuenta, en restaurantes y confiterias.

Otros servicios a su criterio.

•Horarios bancarios De lunes a viernes de 08:30 a 13:30 hs.

•Horario Comercial: 07:00 a 18:00 •Horario Shopping y Galerias: 09:00 a 21:00

www.quickguide.com.py

49

EVENTOS Todas las fechas son copiadas de sus propias fuentes, las mismas pueden cambiar de programación de acuerdo a la organización.

Julio

01 de JULIO JOAJU + PERICO SAMBEAT Hora. 20.00 hs Teatro de las Américas - CCPA José Berges / Estados Unidos y Brasil (021) 224 831 / (021) 214 544 04 de JULIO GUARANI vs RIVER PLATE. Futbol - Copa Libertadores.

20.45 Hs Defensores del Chaco Asunción 8 de Agosto 21.45 hs revancha.

07 de JULIO CON AIRES DE BUENOS TANGOS Teatro Municipal Presidente Franco e/ Chile y Alberdi (021) 445 169

07 al 09 de JULIO LA SALITA ROJA Teatro Arlequín – Obra teatral Antequera 1.061 e/ Rca. de Colombia (021) 442 152 07 al 10 de JULIO AB OVO – ULTIMO AVISO Teatro Guaraní Oliva e Ind. Nacional Asuncion.

www.quickguide.com.py

12 de JULIO NACIONAL Vs OLIMPIA Futbol- Copa Sudamericana.

20.45 hs Asunción.

14 y 15 de JULIO Teatro infantil PATRULLA CANINA EN TEATRO Teatro Municipal de Fernando de la Mora Fernando de la Mora. Central.

07 al 10 de JULIO CIRCO UNIVERSAL Bajo el Super Viaducto Asuncion.

14 de JULIO AVENTURAS PARAGUAY Alianza Francesa Viernes a domingos , 18.00 hs, Ticketea.

08 de JULIO. FIESTA ARGENTA – CELEBRANDO LA INDEPENDENCIA Pirata Bar Benjamín Constant esq. Ayolas – (021) 452 953

15 de JULIO ANDRES CALAMARO Licencia para cantar.

Sábado 21:30hs.

Teatro del BCP. Federación Rusa, Asunción.

09 de JULIO 4ta NACIONAL SUPER PRIME Automovilismo.

Autódromo Paz del Chaco.

09 de JULIO Concierto – Festival.

KACHIPORROS- LOS CALIGARIS ANA CHASE- RORRO RUIZ DIAZ. Expo Mariano R. A Ruedo central . www.expo.org.py

50

8 al 23 de JULIO “XXXVI edición de la Expo Feria Internacional de Ganadería, Industria, Agricultura, Comercio y Servicios la LXXII Exposición Nacional de Ganadería.”

Tel. +595 21 754 160 R.A. secretaria@expo.org.py Ruta Transacho Km 14 Mariano Roque Alonso

8 y 9 de JULIO IV Campus PF5 2017 Paola Ferrari ( Basquet) Ciudad del Este Ticketea.

10 al 21 de JULIO VACACIONES DE INVIERNO Calendario educativo 11 de JULIO CERRO PORTEÑO Vs BOSTON RIVER. Futbol- Copa Sudamericana.

20.45 hs Asunción.

RADIO TURISMO MONTECARLO FM 100.9 CONDUCE - Nelly Gaona SABÁDOS DE 08:00 a 11:00 HS.

18 de JULIO EXPO RUEDA 10 HS Salón Social.

Expo Mariano R. A Ruedo central. www.expo.org.py

EVENTS

23 de JULIO CIERRE EXPO FUEGOS ARTIFICIALES 20.00 HS Ruedo Central Expo Mariano R. A. www.expo.org.py

29 de JULIO WILD ON FRIENDSHIP EDITION Complejo Textilia Gral. Santos 1.030 e/ Defensa Nacional - Asunción.

(021) 200 450

26 de JULIO CIRQUE DU SOLEI Amaluna.

Varias funciones.

Puerto de Asunción www.reduts.com.py

30 de JULIO 5ta NACIONAL DE RALLY Automovilismo. Alto Parana.

Centro Paraguayo de volantes.

13 de AGOSTO JO’A FESTIVAL – CORRIDA Corrida por la inclusión.

07 a 17.00 hs Parque Ñu Guazu Luque (021) 646 045

AGOSTO 20 de JULIO MISS EXPO 20.00 HS Salón Social.

Expo Mariano R. A. www.expo.org.py 21 de JULIO TOUR LA FIESTERA MUSIC. 21.00 HS Ruedo Central Expo Mariano R. A. www.expo.org.py 23 de JULIO FESTI NIÑOS. 10.00 HS Ruedo Central Expo Mariano R. A. www.expo.org.py

05 de AGOSTO RAMON TORRES - LA ERA DIGITAL Conferencia magistral.

Sheraton Asunción Hotel Avenida Aviadores del Chaco 2066 – (021) 617 7000 26 de JULIO SOL DE AMERICA Vs PONTA PRETA. Futbol - Copa Sudamericana.

18.15 hs Asunción.

28 de JULIO EL RETROVISOR DIA DE LA AMISTAD. MIGUEL MATEOS EN VIVO Centro de Convenciones del Mariscal Dr. Eulogio Estigarribia /San Roque Gonzalez (021) 621 510/1

12 de AGOSTO J BALVIN EN CONCIERTO Jockey Club Paraguayo Avda. Eusebio Ayala km 4,5 – Asunción.

(021) 553 326

13 de AGOSTO 6ta NACIONAL DE RALLY Automovilismo- Cordillera.

15 de AGOSTO. Fundación de Asunción Calendario organizado por Municipalidad de Asunción.

Avda Costanera- Centro de la ciudad.

Centros culturales y Plazas. cultura.asuncion.gov.py

www.quickguide.com.py

51

EVENTOS 15 al 23 de AGOSTO Semana gastronómica ARPY. Más de 30 restaurantes adheridos a una promoción inédita organizada por la Asociación de restaurantes del Py. ARPY - Circuito Asunción.

23 al 24 AGOSTO 2017 EXPO VIVIENDA SALON DEL MUEBLE Expo Vivienda y Salón del Mueble 2017 - Sheraton Asunción www.marketcomunicaciones.com 25 al 27 de AGOSTO A COMER Feria internacional de alimentos, bebidas, insumos, equipamientos y servicios de gastronomía.

Lugar: Centro de convenciones MARISCAL LOPEZ Eulogio Estigarribia / Charles de Gaulle.

Tel 021- 611 546 Organiza: Grupo paraguay eventos & emprendimientos. info@paraguayeventos.com.py

SEPTIEMBRE

01 al 10 SEPTIEMBRE EXPO NORTE Feria de ganadería- agro vs.

Concepción PY. www.exponorte.org 52

www.quickguide.com.py

04 de SEPTIEMBRE SUPER PRIME – PRE CHACO Autódromo ; Ruben Dumot Capiatá

19 al 21 de SEPTIEMBRE EXPO FARMACEUTICA Sheraton Asunción. www.marketcomunicaciones.com

06 de SEPTIEMBRE ROBERT KIYOSAKI - CONFERENCIA INTERNACIONAL Autor Padre Rico Padre Pobre (Best Seller) - Centro de Convenciones de la Conmebol - Av. Sudamericana 3104 – (021) 659 1000

24 de SEPTIEMBRE CLASIFICACION TRANSCHACO RALLY. Autodromo ; Ruben Dumot Capiatá 29 de SEPTIEMBRE Batalla de Boquerón Día festivo.

30 SEPTIEMBRE 09 OCTUBRE EXPO AMAMBAY Feria de ganadería- agro vs.

Pedro Juan Caballero.

0336 272 318

09 de SEPTIEMBRE LA BERISO - PECADO CAPITAL Concierto.

Yacht & Golf Club Paraguayo Paseo del Yacht & Golf Club – (021) 906 121 9 Y 10 DE SEPTIEMBRE Obra: ABRACADABRA Elenco argentino de teatro.

Centro Cultural BCP

OCTUBRE

01 de OCTUBRE TRANSCHACO RALLY Automovilismo nacional.

04 al 10 OCTUBRE NAVEGISTIC PARAGUAY 17 Feria internacional de exposiciones y conferencia del sector logístico, transporte puertos y navegación.

Centro de Convenciones del Mcal López.

15 a 21.00 hs. Asunción. www.navegistic.com 07 de OCTUBRE ANVIL Absoluto Rock Herrera 163 c/ Yegros (0961) 687 516 - (0971) 746 653 13 al 15 de OCTUBRE FITPAR 14 ediciones de la Feria Nacional de turismo Centro de Convenciones del Mcal Lopez.

Asunción. www.fitpar.org.py 24 de OCTUBRE IL DIVO en concierto Centro de convenciones CONMEBOL Luque – PY Ticketea.

Lugares del Paraguay CONOCE estos LUGARES Know these places PUEBLOS JESUITICOS Departamentos Misiones – Itapua

San Cosme y San Damian (1632) Ruta Jesuitíca

Santa Rosa de Lima (1698) Ruta Jesuitíca

San Ignacio Guazu (1609) Ruta Jesuitíca

24

www.quickguide.com.py

Santa Maria de Fe (1647) Ruta Jesuitíca

Santiago (1651) Ruta Jesuitíca

Trinidad del Paraná (1706) Ruta Jesuitíca

Jesus de Tavarangue(1685) Ruta Jesuitíca

REPRESA DE YACYRETA Ayolas - Misiones

VILLA FLORIDA Rio Tebicury

FILADELFIA Chaco Paraguayo.

Boquerรณn.

Paraguay Tour

FRONTERA CON BRASIL Amambay Pedro Juan Caballero.

www.quickguide.com.py

25

DEPARTAMENTO DE GUAIRÁ

Dr. Botrell

DISTANCIAS DE ASUNCION Villarrica 176 Borja 192 Troche 163 Coronal Martínez 197 Félix Pérez Cardozo 186 General Garay 213 Indepandencia 201 Itapé 195 Iturbe 224 José Fassardi 225 Mbocayaty 160 Natalicio Talavera 170 Ñumí 197 San Salvador 194 Yataity 162 Doctor Botrell 199 Paso Yobái 239

Dpto. Caaguazú Troche

a Coronel Oviedo Natalicio Talavera 7

Yataity

Félix P. Cardozo

Independencia

8

Paso Yobái 5

Cnel. Martínez Col. Tebicuary

2

Reservas de recursos manejados Ybytyruzú

VILLARRICA

1

Itapé

Dpto. Paraguarí

ra del

San Salvador

4

Dpto. Caazapá

www.quickguide.com.py

zú

5. Salto SUIZO 6. Santuario Virgen Itape.

7. Tejidos de Ao Poi.

3

Ñumi a Caazapá

Iturbe

ATRACTIVOS 1. Cerro AKATI 2. Cerro TRES KANDU 3. Ita LETRA 4. Rio Tebicuary

Ybyty ru

8

Borja

22

Cordil le

6

Eugenio A. Garay

José Fassardi Alto Paraguay

REFERENCIAS Ruta Nacional Pavimento Asfáltico Camino Empedrodo Camino de Tierra Capital Departamental Ciudades Estancia Camping Pesca Salto Cerro Artesanía Ferrocarril Aventura

Boquerón Amambay Concepción Presidente Hayes

San Pedro Canindeyu

N

Cordillera Caaguazú Central Guairá

O

E

Paraguarí Misiones

S

Ñeembucú

Caazapá Itapuá

Alto Paraná

Mas de 50 años haciendote sentir como en casa!!!

ería

Pizz

Emprendimientos Ybytyruzú S.A. Cumbre en hotelería guaireña

MIRAFLORES EVENTOS

Dr. Bottrell entre Carlos A. López y Gral. Díaz. - Villarrica - Paraguay Tel. +595 541 42390 - 541 40844 / 541 41507 - Cel. +595 985 491001 ybytyruzuhotel@hotmail.com - www.hotelybytyruzu.com Hotel Ybytyruzu (Oficial) / ÑA CHINA Restaurant (Oficial) / TUSS

A A REIN

Córdoba

res

A Hernan darias

Buenos Ai

Rosario

Camin

Alberdi

H

Av. A Pte. FrMcal. Francisco anco S. Lópe

F. Pirizal

z

Herrera

SE

SAN JO

Los Rosales

Los Laoureles z (Super Carretera )

Luis A. de

Guido Spano

Herminio Gim ene

it

Mongelos

L. Pett

Los

P

del Guairá

Las Hortensi as

as

Teodoro S.

Fariña

Mongelos

o S. López

Av. Mcal. Francisc

e

Pa

25 de Di ciembr

Teodoro S.

Roberto

Teniente Juan Mar tinich

Av. Dr. Ign acio Albe rto

Av. Quito; km 7 7000 - Ciudad del Este - Paraguay Reservas al.: (061) 578578 reservas.gnc@nobilehoteis.com.br www.nobilehoteis.com.br

Av. 200

r Long

a

e

de Paul

Senado

te Fariñ

San Jorg

Fulgenci o Yegros

ta

Santa Ri

sús

Niño Je

San Vice nte

Guaraní

Referencias de lugares.

San Jose Obrero 1. Aduana paraguaya.

2. Anfiteatro.

3. Catedral San Blas.

Calle 5 4. Ciclo vía.

5. Club Regatas.

Calle 6 6. Estadio 3 de Febrero.

Tte. Prieto Av. Sa 7.n JoséGobernación de Alto Paraná.

8. Jesuitas Plaza.

Av. San Jos é 9. Monalisa.

10. Municipalidad de CdE. 11. Parque japonés. . GuAmistad.

12. Puente dePla illermo Ba umann 13. Rogelio Benítez (calle gastronómica) 14. Sax 15. Senatur 16. Shopping del Este.

17. Shopping Paris.

18. Shopping Zuni.

19. Terminal de ómnibus.

Tenien

Piribebuy i

elme

sar Riqu

Av. Julio Ce

Calle Tapir acua

Al Aeropue rto

Hyundai

artinich

ne

ray Av. San José

Ycuá Py ta

San Blas Ruta Intern acional Rodriguez

Juan M

Alberto Pa

Blas Ga

Parapití Porã

rret

Rafael Ba

Av. San José

artín

Av. Mons eñor

Rieder

Pampa Gr ande

GRAN NOBILE CIUDAD DEL ESTE

Mendoza

H

H

Av. Dr. Ign acio

uín

ongelos

Mallorq

Teodoro San M

Colón

Sebastia n Gaboto

Blas Ga ray

M. de Ira la Pampa Gr ande

Area de descanso / Amplias habitaciones / Café - Bar / Campo de Futbol / Cofre Digital / Equipamiento para convenciones Estacionamiento amplio.

Fitness Center / Hidromasajes / Internet Wi-Fi cortesía. Lavandería / Lobby Bar / Música Ambiente / Paseos Turísticos Piscina - Spa / Playground / Restaurante Guarani. / Room Service Sala de conferencia / Seguridad 24 hs. Traslados on/in

San MaAv . San M rtín

M

ontevideo

Sucre

I 12 de Ma yo

J. B. Ayala

Vera

elme

Arcadio

Av. Her nandaria s

tí

Porã

sar Riqu

Av. Julio Ce

Parapití

Pampa Gr ande

Trafopar

Rodriguez

Domingo

Hidalgo

Diesa

CHE L

Sucre

al Av. Mons eñor

José Mar

Plaza Jesuita

t

rre Rafael Ba

8

Garden Automotores Ruta Intern acion

R. I 3 Co rrales

SENATUR Alto Parana.

CDE: Avda. Adrían Jara y Mcal. J. Félix Estigarribia Teléfono: (061) 511626 R. I 12 Yt Lunes a Domingos de 07:00 Hs. a 19:00 Hs. Oficina de Informaciones Cabecera del Puente de la Amistad.

Delfin Benit Horario de Atención: 24 hs de lunes a domingos. ez Aeropuerto Internacional Guaraní (Minga Guazú) Lunes a viernes de 06:00 a 10:00 hs. y de 14:00 a 18:00 hs General Ab Oficina de Plaza Jesuítica Shopping don Palacios Avda. Monseñor Rodríguez, km 8 Monday Lunes a viernes de 09:00 hs. a 21:00 hs.

Sábados, domingos y feriados de 10:00 hs. a 22:00 hs.

R.

ario

ac Ruta Intern driguez señor Ro Av. Mon

DATOS UTILES

Avenida Bic enten

Banco Atlas

Al Aeropuerto Minga Guazú Asunción ional

Rca. Chile

bia

Avenida Repúblic a de Pe rú

ca de Colom

públi Avenida Re

CIUDAD DEL ESTE CAPITAL DEL ALTO PARANA

A Salto de

H

s.

F. C

h zic ed

o nc lR .F ra

ez Lóp H

aña

a

ne

te

. Arg

Yba

is M

buy

ibe

Pir nio

nto

sA

ty eg

pli

m Pa

ro

Cu

rup

ay

rlo

Ca

Ita

r. Lu

a. D

Avd

RO

CENT

A

ARAN RIO P

Ñu

Este

H H

al.

Gr

B.

H

n Pa

o

Y

OLEAR

Ale

Ga An

és

dr

a rci

al.

Gr

jo

Ca

de Ju nio

ERON BOQU

z

ue

rig

d Ro

bre

Lomas

h

ti

o Le

H

as Valentin

h

.M Av

Ch

en

Garcia

ro

Ytoro

Alejo

Chaco

IO ESTAD BI UB P. SAR

Arturo

te

Garce

Isla Poí

raya Aca Ca

El

Ña

sú

as ide rqu

nda cara s Ja

Los Cedros

e la a. D Avd

s sO La

mo Ala

H

Los

Rgto. Tuyu

Tatayiba

Av. del Lago

e Parqu bi Guayai

AREA

Av. Itaipú La s

Or

qu i

de as

1

Las Palmeras Este

Yrupe

Quebracho

to. Tuyuti

Rg

rre ui Ag ón la e le H ta izu Br p. ón Le rro Ce

er all ab

oC

din

les

ar

rn

Be

ra

Mo

DE LA LAGO LICA B REPU

o

IL BRAS

u

io Rub

ate Ita Yb

H

H

H

os del Pioner

ón Boquer

Abay

uy Piribeb ópez nio L

a

s Anto

Carlo

H

Nanaw ayty Curup ga

H

lie Pamp

Av. del Lago

go

La

on

H H da s de Bu

ur Senat

a Parad

el

Escobar

e Parqu .

José A Flores

ta os Ac n tá pi Ca le Cnel. Francisco Chavez Delval

ste

úE

Itaip

Tuyuti

I.P.S

Av.

ANDE

Los Sauces Av. Itaipú Oe ste

Itaipú a Ocin

Av .d

Co

Sauce

Toledo

H

H iran Cap. M

H H

H

o

las Arguell

Cap. Nico

M

NA ADUA BR

az de Igu a Foz aratas a Cat

NA ADUA PY

12 Cap. Bozz ano

Tte. Adolf o Silva Gral. Blas

ela Ramos

Mayor Ad Cnel. Alfre do

ndo

Cadete Pa

H

to. C. Bado

Sg

Calle 2

e Parqu Saltos

4 de

ro

Gral.

Julio

Be

rm

ille

Gu

b

aru

eS

rce te

Ga

Od don

Boreal

H

Art u

ija

Ta r

to ori v Fa zo Po

ñ.

Ca

Plaza la Polca

o er ch Ha

day Mon

a toz

re

Las Tacuaras

zd

el C

ha

c

A Pte. Franco www.quickguide.com.py 21 rra Azcu

Vis

3

de la Puente d Amista

OJAS

hez

Cap. Veláz quez

La

Policía ra ne

Gral. Eugenio Garay

Cru

ma

do n Ferna San

ya

Lo Tupa

nde

it Cap

ruca Mbu

el Monday

Paso Pucu

o uert el P án d

19 a Gra p Pam

5

za Agustín

Barbo

6 rmini Gral. Buge aray genio G Gral. Eu

ón

s

bre

Cerr zzano Cap. J. Bo

anjo Nar Los

Septiem 29 de

iem e Dic 11 d leano Tte. M. Ga

Ca

7

en Ca el ad d ña irre ón Agu le Panta

Los Guaya quies

13 lio Benítez Gral. Roge Tacuru Pucu

ribia

ell .C

rm

4 ar sé Estig Mcal. Jo Los Aztecas

ia

ab

2 Los Ceibos

Tte Los Yerbales

itos Palm

t ep

rc

eS 1d .1 Av Yataity Cora

b iem O

Ga

do rte O R.

ejo

la

lla

F. Pirizal

Los Lapach os

s

17 Aya ebio

r sca

Al

11 cho apa L Los

érez

15

jal

10

P Paí

ero Av. San Bla s

al

o

Eus E. Trebol

Gral. B. Aya la

nse Co A. Ibañez Av. San Bla s

9 lo 2 de Mayo

Ro m Ruta Intern acion Al Centro de CDE

ra l. A. Ja Av. Gra

Se xt R. I 12 de Mayo

a nez

ce C. Enrique Jimenez

Blas Av. San

18 Pa b Cnel. Abdó n Palacios

16 riguez ional ternac ñor Rod Ruta In Av. Monse

iñ ime

se

Fa r eJ iqu Enr

z ope oL nci Sau 10 R. I

1 14 Tt

Jo e.

C. R. I 3 Corra les

a Foz de Yguazú R PABLO

Cerro Corá

12

tavio Bosc h

Zona Centro Cnel. Cabre ra

Cap. Sánc

tororo

LAS SAN B

Tte. Rojas Silva

Gia dez Fernán E. R. Recalde ilo Cam General Ab don Palacios

Andres Ro jas

Cap. Ramo s

aOcHidroeléctrica Itaipu

sA ca

Guara

c

irip á

nd uti ni

Productos Importados

Tiendas Modernas

Ciudad del Este y sus alrededores

Itaipu- Iluminacion 18

www.quickguide.com.py

Salto del Moday

PAG. 18/21

COMPRAS - SHOOPING

ENTRETENIMIENTOS - ENTERTAINMENT

NATURALEZA - NATURE

Una de sus características es el turismo de compras, buenos precios, productos importados, grandes shoppings, tiendas y marcas.

One of its characteristics is shopping tourism, good prices, imported products, quantities of malls, shops and brands.

Casinos, máquinas de juegos, ruletas , apuestas. Ubicados en los shoppings, en hoteles, en zona céntrica de la ciudad.

Casinos, betting machines, roulette, betting. Located in the shopping malls, in hotels, in downtown area of the city.

Moises Bertoni, Salto Monday, reserva Maharishi ( Pte Franco) Tati Yupi, el rio Paraná, forman parte de tantas propuestas turísticas como atractivo para conocer y disfrutar.

Moises Bertoni, Salto Monday, reservation Maharishi (Pte Franco) Tapi Yupi, the Paraná River, are part of many tourist proposals as an attraction to know and enjoy.

PASEOS - Walks

GASTRONOMIA - Gastronomy

TECNOLOGIA - Technology

Lago Iguazú , rio Paraná, varias propuestas para disfrutar de la naturaleza desde el agua, relax , pesca.

Lake Iguazú, Parana River, several proposals to enjoy nature from the water, relax, fishing.

Diversa, variada. Comida oriental, árabe, típica y regional, en bares, pubs, restaurantes, pizzerías en zona céntrica y alrededores.

Diverse, varied. Oriental, Arabic, typical and regional food in bars, pubs, restaurants, pizzerias in central area and surroundings.

La central Hidroelectrica Itaipu, con su iluminación monumental, modelo en escala de la represa, su costanera etc, forman parte de esta propuesta.

The Itaipu Hydroelectric power plant, with its monumental lighting, scale model of the dam, its waterfront, etc., are part of this proposal.

www.quickguide.com.py

19

Paraguay Tour

RUTA DE LA YERBA MATE

Mate Roga ( Bella Vista)

atractivos - Attractive

La Casa Raatz ( Bella Vista)

Gastronomia Papillon( Bella Vista)

Club de caza y Pezca (Bella Vista)

Club Alemรกn de Obligado

Colonias Unidas (Obligado)

Parque Manantial (Hohenau)

Centros de informes: Mate Roga Bella Vista.

Museo: Casa Raatz.

Recorrido de plantaciones, planta industrial, reservas, fรกbricas, procesos de estacionamiento de yerba.

En recuadro texto contacto.

MATE ROGA tel. 0767 240 724 ( 07 a 17hs) CASA RAATZ Tel 0767 240 240 info@pajarito.com.py

16

www.quickguide.com.py

Centro Cultural Edwin Krug (Hohenau)

SUAVE - NATURAL 100 % Orgánica

Sucursal Asunción: Ruta Transchaco Km 12,5 Barrio Loma Pytá Edificio Los Yerbales Nº 9220 - Asunción, Paraguay Casa Matriz: Avda. Marcial Samaniego y Corpus – Bella Vista –Itapúa.

Asunción: Tel. (595 21) 284 048 - Bella Vista: Tel. (595 767) 240 240 / 240 395 E MAIL: info@pajarito.com.py / www.pajarito.com.py

Club Nacional

eal oR

Cam in

30

de

mb

ilia

ció

n

do

ra

ac ión

Jes uít

re

sun

12 Playa Mboi Kae

Ad e

l

NI

DA

3

Base Naval

Au x

as

M.

AV E

la A

la En c ra ño

ore

de

ern

ng

dy

de

arn

res

se

ida

d

Hra

Pad

EZ LO P S.

Ma

Fra t

ias

os

ra

Ru

Los Cedros

ya

rucu

Re

Bº Inmaculada

n

Independencia Nacional

G

3 hó

Hospital

Gral. Bruguez

Tte. González

AV. GASPAR R. DE FRANCIA

4

Sambodromo

6

Playa 11 San José

to.

8

Esc

ob

R

a

ITU

Bº San Blas

Pe d

2 Gral. Artigas

Municipalidad Catedral

Padre Kreuser

Juan L. Mallorquín

Parque de la Ciudad

Sg

Mcal. Estigarribia

P

Pd te.

G

Jorge Memmel ro Jua nC ab all ero An teq ue ra

9

Curupayty

Bº C. A. López

Bº La Victoria

Terminal de Ómnibus

Monseñor Wiessen

Plaza de Armas

Villarrica

Constitucion

Carlos A. López

3

Bº Boquerón

Ruta

José A. Flores

10 AV. CNEL. IRRAZABAL

ve rc

25 de Mayo

Itapúa Poty

M bu

a bir Gua Curupayty

Cap. Giménez

Abraham

Lovera

Cap. Domingo Roca

S.N.T

Mirador San José

ne

ño

II

ay Lo sP om elo s

ida

en

Se

No vie

ida

Av en

Ca rl

General Aquino

Bº J. F. Kennedy

nF .K

ra.

Flo r

Pa ra

L. CA M

uc uy a er as

lm

ar

Universidad Itapúa

www.quickguide.com.py bu r

NIA

IC O

Lo Nara sC nja l ed la ros Am ist AV ad .S AN RO Q

ac

De

14

oZ

LOPEZ

ESTE

Gral. Cabañas

Club Radio Parque

Joh Nt

ras

ian

Ac FRA uñ a NS

UE

Río

ase

Lu c

Las Mo

gu

Los C e

dros

os

F

Eulogio CT OR AV . VI

aibi

s Hr

Viví con tu familia días inolvidables en Awa Resort Hotel Encarnación.

Daléitense con la gastronomía nacional e internacional del Ribera Restó y los niños podrán entretenerse en los divertidos juegos infantiles. El confort de Awa Resort los espera.

1

Guay

Los Para is

Car lo

SOLANO

Puente Mboi Ca´e

ALA CION

Prof. Vergara Antequera

Angel R. Samudio

A MA TIA UD

MCAL. F.

A UCRA

Posadas

ol re B Pa d

Senatur i

Bº San Pedro

AVENID

Dr. Roque Bojanovich

Dr. P. Fernández

Cementerio

NB

Los Laureles

Club Aleman

Lomas Valentinas

Correo

ik

Puente San Pedro

AV. GRAL. B. CABALLERO

Carlos A. López

Tte. A. Barboza

AV. COSTANERA PADRE BOLIK Eduardo Chamorro

Río Paraguay Río Ñacunday

Río Carapá ry Arroyo Capiiba Arroyo Aguapey

ENCARNACION CAPITAL DE ITAPUÁ

7

CU

AV. CNEL. IRRAZABAL

Bº Bernardino Caballero

A3

IR

Cerro Cora

uín

Eladio Otazú

orq

14 de Mayo

all

Tomas R. Pereira

L. M

Cnel. Franco

an

AV .V

IC

TO R

Puente Santa María

AV .C

25 de Mayo

Ju

Domingo Robledo

M

TA 6

Pa tro cin Ar io ma R. da Za ya Na s Tte va l F. .R A. ob R ío er s to Bá ez Constitución

RU

AT I

AU D

era 2

I.P.S

AVEN ID

Isla Po´i

Costan

6

A

DEPARTAMENTO ITAPUA - SENATUR Oficina Regional Dirección: Ruta 1 y Avda Costanera Padre Bolik.

Teléfono: (071) 202889/202989, Fax : 201313 E-mail: lorena.escobar8@gmail.com itapua@senatur.gov.py Horario de Atención: Lunes a Domingos de 07:00 Hs. a 19:00 Hs. Centro Información Turística- Centro Frontera Encarnación.

Horario de Atención: Lunes a Domingos de 07:00 Hs. a 19:00 Hs. Teléfono Cel.: 0985/125221.

Los Lapachos

el ck

s

NT .R

untarios

LE

ltr ap ar

Playa San Isidro

eU

ADUANA

Ca ll

Bomberos Vol

Z

Calle F

T. Mongelos Calle E

ler

po

Sc hu

Martinez

Heladería - Cafetería Confitería - Comida Rápida

OQ UE GO NZ Ayala s e lis U A

Oc am

az Di al.

Gr

n

ros Ye g cio

Ricardo

Bº Pacu Cua

Una tradición en Encarnación..

Puerto Cruce en Balsa

RIO PARANA

ida

bá

n

en

TAN COS AV.

Aq u

Fu lg

TA I

Juan Arzamendia

Calle 2da

Alder R. Miño

.R Tte

N

a RU

Valentín Co rvalan

va

Sil

Virgen P. Socorr o

Boy Scout del Py

o

s oja

Co ló

las Mo

PÓ

rib ia

sd eM ay o Pró ce re

ett

rra ma Ga

an ell Ca p

Bº San Roque

AV . JA

en

ABAL

E al.

Gr

E RB

E I TU

RB

zN

ro

Pa dr eW in

Ladisloa Castelv i

Cristo Rey

De los Obrer os

Villa Alegre

Acosta Ñu Trinidad Ramírez

Maria Santa

Maria Santa

ar

ue

aC ast

ITU

lez

ng

Lar

RB

nzá

AV. CNEL. IRR AZ

mi

PÓ N re W ink el

Pad

Go

Es tig ar

uta 1

Do

em

ER A

U PAC

TINA AS GEN SA D NAL A PO S AR CIO Z E ION RNA ALE MIS INTE ONZ NTE UE G PUEN ROQ SA

AV . JA

Cl

S

Placita Municipal

VI

C ITA

s lo

N BL A

O

DE

a av

A SA

IN

N

D na

Correo Paraguayo

Gobernación

3

E.B.Y

M

E RG

� ra

J. Squef

CA

tin

San José

AVEN ID

Parque de la Salud

ra al

v do

n Sa

Nuevo Circuito Comercial

La

Se

iembre

29 de Sept

ua na ón de

am

NI TO ER .B s ia .M Ar AV ez al nz Go

a 14

.

da Av

AV. M. BERTO NI

G de

1

CUA

ATRACTIVOS 1- Puente Roque González 2- Museo casa Victoria 3- Plaza de Armas 4- Museo histórico y fotográfico de la ciudad 5- Parque Quitería 6- Costanera 7- Escalinata San Pedro 8- Molino San José 9- Jardín Japonés en plaza de armas 10- Casino Carnaval 11- Playa San José 12- Playa Mboi Kaè 13- Playa San Isidro

Av. Gral. Caballero esq. Lomas Valentinas - Encarnación Tel: 071 202 116 / Cel: 0983 501 442

Mcal. López 900 c/ Aviadores del Chaco - Hohenau Tel: +595 775232 431 - Facebook Mako´s

Paraguay Tour

ENCARNACION

A dónde ir? Where to go?

• A good restaurant with international cuisine, RIVERA RESTO – en AWA Resort .

• Musical, karaoke, shows – CASINO CARNAVAL • Pasta, chopped, menu promotions every day in; CASINO CARNAVAL • Steakhouse, skewer in meat AMERICAN GRILL

• Un buen restaurant de cocina internacional, RIVERA RESTÓ – en AWA Resort .

• Show musical, karaoke, diversión – CASINO CARNAVAL • Pastas, picadas, promociones de menús cada día en ; CASINO CARNAVAL • Churrasquería, espeto corrido en carnes AMERICAN GRILL • Desayunos, almuerzos, meriendas en MAKOS encuentra toda la variedad de propuesta.

• Paseos en bicicletas, a caballo, entretenimiento para la familia AWA RESORT.

12

www.quickguide.com.py

• Tomar una mate, terere, disfrutar del aire, leer un libro, en playa San José.

• Comercio, quiere comprar: En el centro de la ciudad ( Mcal Estigarribia) o en el sector comercial (Moises Bertoni) cerca del Puente Roque Gonzalez.

• Visita a museos, enfoque cultural, MUSEO DEL FERROCARRIL, playa San José.

SENATUR Ruta 1 / Costanera Padre Bolik Tel.: 071 202 889 Encarnación

• Breakfasts, lunches, snacks in MAKOS find all the variety of proposal.

• Bikes, horseback riding, family entertainment AWA RESORT. • Drink mate, terere, enjoy the air, read a book, in San José beach.

• Shooping, want to buy? In the center of the city (Mcal Estigarribia) or in the commercial sector (Moises Bertoni) near the Puente Roque Gonzalez.

• Visit to museums, cultural approach, TRAIN MUSEUM, San José beach.

Escalinata San Pedro ( Carlos A. López y Costanera)

Jardín Japones (plaza de armas)

Puente Roque González (Encarnación – Posadas)

Encarnación

Capital de Itapúa

PAG. 10/15

www.quickguide.com.py

11

AÑOS

Fundada en Octubre 1997

Paraguay Tour

LOS LAGOS RESORT HOTEL

CAPIATA

How to get there?

Starting from Asunción by Route 1, 20 km in the City of Capiatá, turn left at the branch connecting Route 2 (Av. Pedro Lòpez Godoy) Holiday resort Pools, tennis courts, football, beach volleyball. Artificial lakes for sport fishing. Horseback riding. Boating, kayaking.

Cómo llegar ?

Partiendo de Asunción por Ruta 1, A 20 km en la Ciudad de Capiatá, se gira a la izquierda en el ramal que une a Ruta 2 (Av. Pedro Lòpez Godoy) Complejo Turístico Piscinas, canchas de tenis, fútbol, vóley de playa. Lagos artificiales para paseos en botes o kayacs.

Parque Ecológico Senderismo, rapel, tirolesa, arborismo. Quinchos y amplias áreas verdes, estacionamiento interno, con seguridad 24 hs.

Hotelería y gastronomía Restaurant gourmet. Habitaciones con LED TV, alta definición, camas confortables y terrazas privadas con vista al lago o el jardín del hotel. Desayuno americano.

06

www.quickguide.com.py

Ecological Park Hiking, abseiling, Tyrolean, arbolism. Rooms built on lakeside.

Hospitality and gastronomy Gourmet restaurant. Rooms with LED TV, high definition, comfortable beds and private terraces overlooking the lake or the hotel garden. American breakfast.

Pedro Lรณpez Godoy y Paseo a Los Lagos Capiatรก -Paraguay Los Lagos Resort Hotel S.A. @loslagosresort

Tel.: 0228 629 019 - Cel.: 0983 523 469 / 0983 584 696 marketing@loslagos.com.py - info@loslagos.com.py www.loslagos.com.py

HOTEL 122 Standard Suites 2 Suites Ejecutivas 7 Suites de lujo Temรกticas www.resortyacht.com.py

INFRAESTRUCTURA DEPORTIVA Golf - 18 Hoyos Tenis - 14 canchas y court central.

Fútbol - 2 canchas reglamentarias 2 canchas de fútbol suizo 1 cancha de fútbol de salón de césped sintético.

Spa - Beauty Center - Playa

Suite Condesa

Suite Emperatriz

Suite Guarani

Suite Ambasador

* PRIMER GRUPO MUNDIAL PARA LA FORMACIÓN AL MANAGEMENT HOTELERO Y TURÍSTICO

Estudia Dirección Hotelera Internacional en Paraguay Desde hace 35 años, en Vatel International Business School, preparamos a los futuros profesionales ejecutivos y profesionales de la hotelería y del turismo. *Presente en: 40 países - 4 continentes.

www.vatel.com.py info@vatel.com.py Cruz del Defensor 1322 / Cuarte de la Rivera Tel ( +595 21) 600634 Asunción- Paraguay

Paraguay Tour Compra

H

Hotelería

Fotografía

Gastronomía