Asunción PARAGUAY
Eventos
Gastronomía
Compras
Ubicación
25
Eventos
Septiembre - Octubre 2018
Ruta por puente Remanso
MAPA PRINCIPALES AVENIDAS GRAN ASUNCIÓN
Fl
tis
im
aT rin
art in
Sa
k
sche
ut
nt
tia
ia or Vi ct Av .L
a
ch
am
n Ly
e
ad
la
Cú
.M Av
va
TERMINAL DE OMNIBUS (Rca Arg / Fernando de la Mora)
e
Za
ing
Pi
a. Rc
Chofe
uno
i
. Arga
ay
ña
Do m
a Av. Boggia ni
tin
en
Arg
res d
i
a
Gug
or
Av. Br
a
el Ch
aco
Kub it
os
ant
l. S Gra
giar
M
Av.
la
n
l
de
gu ra Pa
oP eró
iza
o
Pir
nd
ío
Luis M
R
Defensores del Chaco
na
gado
o
ay
m
lix Bo
lco
Pi
1
ré
mba ue La
Caciq
Ch es sor fen De
so ce r
Su
l Ya
Ac
de
Lòpez
Av. Pto. Pilcomayo
del
de Carretera
Pto. Itá Enramada
Cruce en Balsa
aco
LAMBARÉ
Museo Arsenio Eríco
Pr es
id
an
nM
antos
Av. G
E.
Pe rú
ral. S
U. U Br . as
er .F Av
Av. Fe
o
Rí
ARGENTINA
E.
FORMOSA ARGENTINA
Av. Bra
A.
se
i
i
il
Co ló
n
i
Jo
B.Constans.) Dir.Cul.y Tur. Muni. Asunción
CLORINDA
er
Av .S
z pe Ló
ra
Santi simo Sacra mento
Club Mbigua
y gua
Av .P rim
ida d 6 Py del o. es Pa r I o nd lm 11 ad Estadio Nicolas Leoz a ep vi en Es Av. A die tre n 12 A l TURISTA ROGA (Palma/ Alberdi) v. l te Av a Españ Sa ña pa . Es a . Av Yg ZONA CENTRO nt Senatur Palma ati a mi te A. López E r Carlos . Ce L Estadio Manuel Ferreira illo r r oC Estadio Defensores del Chaco 8 orá 1 14 7 ZONA VILLA MORRA Club Sajonia 2 ASUNCIÓN 25 de M ayo Av .M A cal 4 v. Eus .L ebio Estadio Rogelio óp A yala AV ez Livieres .I tá Yb ate Río
NANAWA MANZANA DE LA RIVERA (Ayolas/
a Resistencia
.A Av
COSTANERA (Bahía de Asunción) Dir.Cul.y Tur. Muni. Asunción
i Pa
ga rti
s ola M
CLORINDA ARG
ADUANA
úa
Itap
s
CENTROS DE INFORMACION AL TURISTA
silia
JOSE FALCON PY
or es
PARAGUAY
Asunción Golf Club
Jardín Botanico
ch
t
9
o ac Tr a
rica
ns ch
e Am Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi
i Av. M
ch e Lyn
nte
Parque Guasu Metropolitano
adam
de
AEROPUERTO S. Pettirossi Senatur 13 CONMEBOL 3 Fuerza Áerea Paraguaya
5 co l Ch a
MANUAL DE NORMAS DE MARCA Av .N
an
aw
a
CIT
re
sa
z
d
rta
be
Li
.M Av l.
ca
FERNANDO DE LA MORA
z
pe
Ló
ra C ésp
ed
pa rdi
SAN LORENZO
Pas to
nL eo
Mcal. Jo sé F. Estig arrib
ia RUTA2
ez
M
más
Av
o elin
ín art
Santo To
Jua
do
ga
Bo
es
Universidad Nacional de Asunción
TOUR DEL FUTBOL 1 1.APF Aso. Futbol Pya. Cn Estadio Defensores del Chaco Bª SajoniaClubes de 1ra división 2018. 2 Club Cerro Porteño. Asunción 2. Est. General Pablo Rojas 3 Club General Díaz. Luque 3. Est. Gral. Adrián Jara 4 Club Guaraní. Asunción 4. Est. Rogelio Livieres Feliciano 5 Club Independiente Campo Asunción 10 Estadio 5. Caceres Est. Ricardo Gregor LUQUE 6 Club Libertad. Asunción 6. Est.Dr. Nicolás Leoz 7 Club Nacional. Asunción 7. Est. Arsenio Erico Las Olimpia. Asunción 8 Club 8. Res den Est. iManuel Ferreira tas 9 Club Sol de América / Est. Asunción/Villa Elisa 9. Est. Luis Alfonso Giagni 10 Club Sportivo Luqueño. Luque 10. Est.Feliciano Cáceres Gastronomía relacionada al Futbol 11 La Guitarrita Pizzeria 11. ( Juan XXIII / Campos Cervera) 12 Lo de Osvaldo. Parrilla 12. Cerro Cora / Tacuary Paseo la Galeria. Museos del Futbol 13 Conmebol ( Luque) 13. 14 Mausoleo Arsenio Erico. 14. (Estadio Defensores del Chaco) el.
Museo Conmebol
Lo de Osvaldo
RUTA 1
SERVICIOS DE BALSAS
AREGUÁ
COPANATRA SRL
Lago Ypacaraí
Cel. (0981) 393 327 (0981) 985 479
Horarios Provisorios sujetos a alteraciones conforme la normalización de la crecida del río y del paso de los camiones. Sábados y Feriados: Paraguay - Argentina Mañana: 07:30 --:-Paraguay - Argentina --:-- 08:00 06:30 --:-08:30 --:-Tarde: --:-- 07:00 --:-- 09:00 Paraguay - Argentina 07:30 --:-09:30 --:-13:00 --:---:-- 08:00 --:-- 10:00 --:-- 13:30 08:30 --:-10:30 --:-14:00 --:---:-- 09:00 --:-- 11:00 --:-- 14:30 09:30 --:-11:30 --:-15:00 --:---:-- 10:00 --:-- 12:00 --:-- 15:30 CAPIATÁ 10:30 --:-12:30 --:-16:00 --:---:-- 11:00 --:-- 13:00 --:-- 16:30 11:30 --:-13:30 --:-17:00 --:---:-- 12:00 --:-- 14:00 --:-- 17:30
* PRIMER GRUPO MUNDIAL PARA LA FORMACIÓN AL MANAGEMENT HOTELERO Y TURÍSTICO
Estudia Dirección Hotelera Internacional en Paraguay Desde hace 35 años, en Vatel International Business School, preparamos a los futuros profesionales ejecutivos y profesionales de la hotelería y del turismo. *Presente en: 40 países - 4 continentes.
www.vatel.com.py info@vatel.com.py Cruz del Defensor 1322 / Cuartel de la Rivera Tel ( +595 21) 600634 Asunción- Paraguay
50 años
vistiendo sueños Novias - Madrinas - Fiestas - Quinceañeras - Debutantes Seguinos en
Libano Novias
25 de Mayo 1540 c/ Perú Tel.: (021)204694 +595 984 763710 Brasilia c/ Mcal. López Tel.: (021) 222734 +595 981 467 637 www.libanonovias.com.py libanonovias@gmail.com
@LibanoNovias
@Libanonovias
Picadas..
Pizzas
ce
After offi
Av. España y Malutín - Asunción / Paseo Carmelitas - Tel.: 0991 801318
rtesanales
Cervezas A
Fast Food La Birreria
Música en Vivo todos los Jueves - 22hs. JBG AVIADORES Av. Aviadores del Chaco esq. Vasconcellos 1749 (0971) 534 000
JBG PASEO LA GALERIA Av. Santa Teresa y Av. Aviadores del Chaco (0971) 533 000
2 x1 de Tragos de 18:00 a 21:00 hs. TODOS LOS DIAS /JohnnyBGoodAsuncion (@jbgasuncion) Presentando tu Quick Guide ténes un trago de cortesía
indice
Asunción
Asunción PARAGUAY
Panteon de los Heroes Palma / Chile Asuncion Pantheon of the Heroes
Eventos
Gastronomía
Compras
Ubicación
25
Eventos
Septiembre - Octubre 2018
Fitpar 2018 Feria internacional de turismo Fitpar 2018 International fair of tourism
Quick Guide es una revista GUIA que se distribuye en forma de cortesía para el visitante o el turista. Información genérica que orienta dónde comer, dónde hospedarse, dónde comprar en el Paraguay. Doble tapa, cuyo contenido informa sobre Asunción y tours por el país. Edición bimestral en convenio de distribución con: ASATUR - P.C.V.B - AIHPY - ARPY SOL DEL PARAGUAY.
EDICION Y REGISTRO DE MARCA QUICK GUIDE: SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2018 Año 12- Nª 71
Sa
T. (021) 233 484 / 0981 421 905 6 jbproduccionespy@gmail.com 13 www.jbproducciones.com.py
20
/JBProduccionesPY
12
@Jb_producciones 27
14 - Info para turista Information for the tourist 16 - Mapa centro Downtown Map 20 - Rutas de teatros Route of Theaters 26 - Mapas de compras Shopping maps 28 - Hospedajes Lodgings 30/45 - Gastronomía Gastronomy 50/51 - Cambios y embajadas Exchange bureau and embassies 52 /55 - Eventos Eventos
Paraguay Tour Dpto. Central Central Departament. Dpto. Itapua Itapua Departament. Dpto. Alto Parana Alto Parana Departament
www.jbproducciones.com.py www.quickguide.com.py INFO PARA EL TURISTA • MAP GUIDE Mapas de ciudades del Paraguay impresos • QUICK GUIDE Guía rápida de atractivos, hoteles, gastronomía, compras de Asunción y de las principales ciudades del país. • MINI TARJETAS Tarjetas de bolsillo con descuentos, promociones al servicio del visitante o turista. • GUIA GASTRONOMICA Ilustración de los principales lugares (restaurantes, bares etc) en distintas ciudades del Py. • RADIO TURISMO- R. GOURMET Emision en radio por FM100.9 Montecarlo, de todo el acontecer del turismo y la gastronomía. • GUIA HOTELERA Ilustración de los principales lugares (Hoteles, hostales etc) en distintas ciudades del Py.
Information for the tourist • MAP GUIDE Printed maps of cities of Paraguay • QUICK GUIDE Quick guide to attractions, hotels, gastronomy, shopping in Asunción and the main cities of the country. • MINI CARDS Pocket cards with discounts, promotions for visitor or tourist service. • GASTRONOMIC GUIDE Illustration of the main places (restaurants, bars etc) in different cities of Paraguay. • RADIO TURISMO - R. GOURMET Radio broadcast by FM100.9 Montecarlo,Emission in radio for all the events of tourism and gastronomy. • HOTEL GUIDE Ilustración de los principales lugares (Hoteles, hostales etc) en distintas ciudades del Py. Illustration of the main places (Hotels, hostels, etc)
Useful data
Asunción
14
INFORMACION PARA EL TURISTA
DEFENSA DEL CONSUMIDOR Oficinas de información y asistencia al turista Offices of Tourist information and assistance Defensa del consumidorSEDECO www.sedeco.gov.py Tel: 0800 118899 MOPC (Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones) Informacao para turistas- information for toursits Denuncias o Consultas: DIRECCION PATRULLA CAMINERA. +(595) 21 582 689 +(505) 21 584 256 w.app. +(595) 986 835 049 f/ patrullacaminera. M/ Transparencia@caminera.gov.py www.caminera.gov.py • Si observa alguna irregularidad. DENUNCIE se voce notar qualquer irregularidade, (If you notice any irregularity. DENOUNCE)
Information for the tourist
i SENATUR Secretaria Nacional de Turismo Tel.595.21.494110 –www.paraguay.travel TURISTA ROGA (Palma/ Alberdi) Senatur Palma AEROPUERTO S. Pettirossi Senatur i MUNICIPALIDAD DE ASUNCION MANZANA DE LA RIVERA (Ayolas/ B.Constans.) Dir.Cul.y Tur. Muni. Asunción Tel. (021) 442 448 COSTANERA (Bahía de Asunción) Dir.Cul.y Tur. Muni. Asunción Tel. 0981 252814 TERMINAL DE OMNIBUS (Rca Arg / Fernando de la Mora) Tel. 0986 327917 ASATUR (Asociación Paraguaya de agencias y empresas de turismo) Juan E. O´Leary 650, Asunción T (021) 494 728 P.C.V.B. (Paraguay Convention Visitors Bureau) Serrati 188 c/ Gral. Santos Asunción T. +595 21 221 986 ARPY (Asociación Restaurantes del Py) 3 de Febrero /Igualdad – Asunción T. + 595 21 233484 DIRECCION DE MIGRACIONES Caballero / Eligio Ayala T. 021.442 840 /842 DEPARTAMENTO DE IDENTIFICACIONES Denis Roa/ Boggiani T.021.605618/9
DATOS UTILES
Asunción (Capital del Paraguay) Superficie - Area 406.752 km2 Idiomas - Lenguages Español y guaraní. Países limítrofes PY Argentina – Brasil – Bolivia. Moneda - Currency Guarani. Electricidad - Electricity 220 voltios- 50 ciclos. Tomacorriente - Sickets 2 orificios cilíndricos. Agua - Potable Uso Horario Time zone GMT – 4 Prefijo Country Calling. + 595 21. Emergencias Emergency 911 Llamadas internacionales Int. calls. 002. Tasa aeroportuaria. Airpot tass 40U$
World Trade Center
Noche en Asunciรณn
Asunciรณn
Capital del Paraguay
Costanera de Asunciรณn 15
PARA NO DEJAR DE IR
Asunción Mapa del Centro Mapa del centro / Puntos destacados – Zona céntrica de Asunción
DOWNTOWN MAP.
1
1- Bahía de Asunción 2- Puerto de Asunción 3- Palacio de López
2 3
5
4
6
4- Manzana de la Rivera 5- Cabildo Centro Cultural
9
7
8
11
6- Catedral Metropolitana
10
PLAZA URUGUAYA
PLAZA DE LA DEMOCRACIA
7- Teatro Municipal 8- Casa de la Independencia 9- Estación Ferrocaril
12
10- Casa de la Literatura 11- Panteón de los Héroes 12- Iglesia de la Encarnación 13- Escalinata Antequera
16
13
Habitaciones en Suites
Restaurant Yasyreta
Sala de Juegos Oliva esq. Independencia Nacional - Asunción - Paraguay Tel: (595-21) 45-2099 - Recepción (595 21) 45 2O99 reservas@hotelguarani.com.py - www.hotelguarani.com.py Hotel Guaraní Asunción
PANTEON DE LOS HEROES
Asunción recupera icono histórico
Asuncion recovers historical icon
El 10 de Agosto de 2018 se abrió nuevamente el Panteón de los héroes, retorno de las urnas y féretros que guardan restos de los héroes de la patria. El trabajo de restauración comenzó en el 2011, en forma parcial e ininterrumpida hace 3 años. On August 10, the Pantheon 2018 of the heroes was reopened, the return of the urns and coffins that the heroes of the country keep. His restoration work began in 2011, partially and uninterrupted 3 years ago. Palma y Chile (Plaza pública de los Héroes) Centro de Asunción (rodeada por las plazas Juan E O Leary, Democracia, de la Libertad) Calles Palma- Oliva / Chile – Independencia Nacional.
18
Todo en uno
BINGO & CASINO ELECTRONICO GUARANI
. Bingo . Ruleta . Slots . Maquinas Abierto 24 hs.
* AMPLIO ESTACIONAMIENTO * GASTRONOMIA Av. Eusebio Ayala 1.811 / E año 1811 y Gral Santos / Tel 021. 204419 Asunción - Py
Cañonero Humaitá
ASUNCION PARAGUAY (ZONA CENTRO) Av Av . Co . C sta os tan nera era
n bá
ejui
Fiorencio Villamayor
os
Avda. Perú
ez uel Per
Padre Puchea u
ón rú Pe a.
Instituto de Prevision Social
Ce
Az
ara
rro
25
Co
ra
de
Mc
al.
Ma
yo
Eli
Es
gio
tig
arr
ibi
a
Ay a
la
rc
Pa
ra
E
Embajada Brasil
e
1 Teatro Tom Jobim
ia
H
rre
ard
He
Ga
arl
Av d
Sanatorio San Roque
dro
nC
H
Pe
Sa
ez
Sanatorio Migone
s ido Un iti rap
Arlequin Teatro
Es tad
ua
ry
os
ra ue teq An
6
Ta c
bia
rag ua
rí lom
Pa
Co
ero
de
óp
att
Bº San Roque
Centro Cultural Juan de Salazar
Pa
h
o
cia
xic
ran
Me
eF
a.
ball
zd
Ca
ue
Rc
rbe
rig
Itu
od
l. L
uer
do
5
Escalinata de Antequera
Museo de Arte Sacro
Mercado Municipal Nº 3
ca
h
Iglesia Maria Auxiliadora
h
Av .M
E
Va ng u
7
Dr. Man
y
H
ros
ña
o
Embajada Francia
au b
ari
z
es
Embajada Argentina
aña
P. S
.F
ue
erg
ta
Tte
íng
E
Av. Esp
r
om
a
ba
lD
H
H
ren
H
Ye g
Av .R
4
éB
rup
Ch Fiscalia Gral. del Estado
ue
Mo
spinoz
Iglesia San José
Jos
Iglesia Evangelica Bautista
n
en
an
ile
Alb e
Ind
rdi
ep
Dr .M
Teatro Latino
Comisaria 3ra
Alianza Francesa Sala Moliere
cio
R.
ar y E
Teatro Leopoldo Marechal
titu
io
Salaz
2
Es ta
l na cio
Cine del Mall
nc
Juan de
Instituto Cultural Paraguayo Aleman
3
co
es tra Nu
Na
lge
aña
Centro Cultural Paraguayo Americano Teatro de las Americas
H
Fu
ia
Mall Excelsior
de
H
Plaza Uruguaya
H
ra
Museo Dr. Andres Barbero
Av E sp
Iglesia San Roque
Clinica Infantil
nc
8
H
íos
Se
Ma de ira
H
H
rre
ño
yo
ra
He
H
Bº Catedral
de
y
Ferrocarril
Cruz Roja Paraguaya
io R
la
ara
ra
Manuel Go
tur
Az
H
Casa del Bicentenario
Co
.G Av
ndra
Comisaria 5ta
Ur bie
As u
nc
H
yo
h
Peña
rro
Ma
a
Boq
ión
h
de
ibi
Es
Ce
arr
Toledo
Rosa
9
Museo de Bellas Artes
tig
s
ga
rti
lA
ra
e en
sé
Banco Nacional de Fomento
H
Teatro Guaraní
ez
la
San Jo
Iglesia de la Encarnación
Es
Puesto de Salud Ricardo Brugada
Sa
al.
25
óp
Ay a
nes
Parque Carlos A. López
Ca p.
Mc
h
l. L
da
gio
ca
Misio
Bº Ricardo Brugada
Mompox
os
Ag
h
Av .M Eli
Plaza de la Libertad
H
20
ica
a Mariano R. Alonso
Juan Sinforiano Bogarín
Plaza Juan O´Leary
Plaza de la Democracia
H
juí
bl
os
Asunció Super Centro
uv
Je
pú
er
de la 10 Comandancia Policia Nacional
to
az
14
nd
Re
un
Catedral de Asunción
bu
Ma
la
m
Panteo de los Héroes
de
ibe
Co
on
Di
Bº de la Encarnación
Pir
e
ray
an
do
ita
e
nt
Senatur
15
ma
ie
ere z
nd
nt
Cabildo
iP
ta
Av .d
ay ty
pe
Policia Motorizada
al.
ae
Hu
Plaza de Armas
de
oM
E.
O´
Le
ary
H H H
Gr
Ju
oV .H
In
Rí
Ay ola s
ide o Mo nte v ard
ns
o
Teatro Municipal
iva
H
ay
Casa de la Independencia
Ol
H
gu
Co
Cu
H
lla
ín
os
ra
am
ca
tre
du
Parque la Victoria
Congreso Nacional
nid
Be
nj
Es
Dr .E
Pa
oA
H
a
sU
lm
Rí
Pa
il
oY pa
Manzana de la Rivera Sala Garcia Lorca
11
Río J
né
Rí
co
Br as
ida
Rí
an
1- Tom Jobim (Embajada del Brasil). 2- Leopoldo Marechal (Embajada Argentina). 3- Teatro de las Américas (Centro Cultural Paraguayo Americano) 4- Sala Moliére (Alianza Francesa). 5- Centro Cultural Juan de Salazar. 6- Teatro Arlequín. 7- Teatro Latino. 8- Cine del Mall Excelsior. 9- Guaraní (Hotel Guaraní Esplendor). 10- Teatro Municipal Ignacio A. Páne. 11- Teatro García Lorca (Manzana de la Rivera).
Rí
H
CICUITO DE TEATROS EN EL CENTRO DE ASUNCIÓN
Plaza Comuneros
oA qu
Fr
Cr is
te.
Palacio de López
oA pa
Río
Jo sé Ga tob rib al ald Co i lón
Pd
La Recaba
Av. Costanera Av. Costanera
Helipuerto
Plaza de los Desaparecidos
a la Avda. General Santos Río Paraguay Bahia de Asunción
ns
Bla n
co
Puerto
Co
Río Paraguay
Shoppings
ZONAS IMPORTANTES PARA COMPRAR
COMPRAS
Asunción
CENTRO Calles Palma, Estrella rodeada de tiendas y comercios varios AVD. AVIADORES DEL CHACO Bª Villa Morra, Carmelitas, Ycua Saty, Manora, Shopping, paseos, galerías, tiendas. MERCADO 4 Silvio Pettirossi, calle principal. Zona popular de bajos precios. AVDA. EUSEBIO AYALA Comercios, repuestos, híper, shoppings, empresas. CENTER Calle Palma/Estrella surrounded by shops & variety of stores AVD. AVIADORES DEL CHACO Bª Villa Morra, Carmelitas, Ycua Saty, Manora, Shopping, walks, galleries, shops. MERCADO 4 Silvio Pettirossi, main street. Popular area with low prices. AVDA. EUSEBIO AYALA Shops, spare parts, shopping, companies.
Paseo la Galería 22
GUIA DE TIENDAS
Asunciรณn 24
Caballero c/ Mcal. Estigarribia - Tel:448 657 Casa Central Lun - viernes 8 30 a 18:00 Sab: 8 30 a 12 Shopping del Sol Local 223 2do Nivel - Tel: 611 739 Shopping del Sol: Lun - Sab 9 a 21:00 Dom: 11 a 21
GUIA DE TIENDAS
Asunción
Av. Santa Teresa, Shopping Paseo La Galería, Nivel 3 Asunción - Paraguay Teléfono: 021 695 620
Casa Central: Del Maestro 1671 y Capitán Brizuela Sucursal: Andrade esq. Carmona 2188 Asunción Tel.: (021) 622 815 - Cel.: +595981 301333 María Sonia mariasoniapy
25
os ast aB
Fed
era
Av. Ro
7
ción
Rus a
6 8 10
5
9 12
13
2 11
4
W.T.C
3
1
17
14 15 16
desde
$36/día Aire acondicionado Motor económico Automático GPS incluido
desde
$64/día
ASUNCIÓN ZONA VILLA MORRA ALREDEDORES
Aire acondicionado Amplio espacio Automático GPS incluido
LUGARES PARA COMPRAR 1. Paseo la Galeria 2. Shopping del Sol 3. Paseo Premiun 4. Shopping Paris 5. Paseo Carmelitas 6. Paseo Bulnes 7. Paseo la Peregrina 8. Shopping Britanico
9. Paseo Lillo 10. Paseo Mangorè 11. Via Allegra 12. Calle Senador Long 13. Paseo Esperanza 14. VillaMorra Shopping 15. Shopping Mariscal 16. Manzana T 17. Plaza Hogar.
desde
$36/día Aire acondicionado Motor económico Automático GPS incluido
desde
$64/día Aire acondicionado Amplio espacio Automático GPS incluido
PRESENTE CIO ESTE ANUN IT IC Y SOL E BENEFICIOS
HOSPEDAJES
Asunción HOTELERIA
28
Distribución QUICK GUIDE Adheridos al Paraguay Convetion V. Bureau. (P.C.V.B) ALOFT (P.C.V.B) Aviadores del Chaco 1761 ( 021-6177106) ANDARES DEL AGUA Mñor Bogarin 1251 ( 021-606739) ARMELE Palma y Colon ( 021-444254) BOURBON CONMEBOL(P.C.V.B) Av Sudamericana 3104 (021-6591000) BRISTOL 15 de Agosto 472 (021-494254) CECILIA(P.C.V.B) Estados Unidos 341 (021-210365/7 CROWNE PLAZA(P.C.V.B) Cerro Cora 939 (021-452682) DAZZLER ASUNCION Aviadores / Vascocellos (021-600399) DE LAS TORRES(P.C.V.B) Santa Teresa /Aviadores (021-6594606) DEPORTISTA ROGA Km 4 ½ Eusebio Ayala ESPLENDOR Aviadores del Chaco 2822 (021-601626) EXCELSIOR(P.C.V.B) Chile 980 (021 -495632) EXCELSIOR INN Manduvira /Alberdi (021-495632) FACTORIA Dr Fco Morra 813 (021-612100)
FARO NORTE Dr Morra 169 (021- 664611) FIVE Dr Morra 295/ Andrade (021-608855) GRAN HOTEL DEL PY. (P.C.V.B) De las Residentas / Pacheu (021-200051) GRANADOS Estrella / 14 de Mayo (021-497921) GUARANI(P.C.V.B) Oliva/Ind. Nacional (021-452099) HASSLER Dr Hassler 5675 (021-664253) IBIS(P.C.V.B) Aviadores / P. Delia Gonzalez(021-6201000) INTERNACIONAL Ayolas 520(021-494114) LA CASONA Cap Mac Arthur 444 (021-662 458) LA MISION Dr Estigarribia 4990 (021-621800) LAS LOMAS CASA HOTEL(P.C.V.B) Nicasio Colman 1909 (021-621 700) LAS MARGARITAS Estrella y 15 de Agosto (021-448765) LE MOUSTIER Tte Insaurralde 347 (021-283740) LE PELICAN Santa Teresa 2489 (021-625855/7) LOS ALPES (Ciprese) Héctor Vera / Santa Teresa (021-670624 LOS ALPES Santa Teresa 2855(021-607348)
MANDUARA México 554 (021-490 223) MANDUVIRA Manduvira 345(021-447533) PALMAS DEL SOL España 202 (021- 449 485) PANTANAL INN RI 4 Curupayty (021-615767) PORTAL DEL SOL Denis Roa 1455 (021-609395 RESORT DEL YACHT(P.C.V.B) Av Yacht 11 (021-906121 SABE CENTER 25 de Mayo/ Mexico (021-450093) SANTO DOMINGO A. González/ Kallsen (021-555001) SHERATON ASUNCION(P.C.V.B) Aviadores / Santa Teresa ( 021-6177106) VILLA MORRA SUITES(P.C.V.B) Mcal López 3001 (021-612715) WESTFALENHAUS. Sgto. Benítez 1577 (021-292374)
Paraguay Convention Bureau Serrati 188 c/ Gral. Santos Tel: 221 986 / 221 987 info@asuncionconvention.com www.paraguayconvention.com Facebook: Paraguay Convention
EVENTOS
GASTRONOMIA
Asunción
Semana de la
Semana
Semana
Gastro Gastro Gastronomía de nómi nómi ca ca
Evento Semana de la gastronomía Fecha 22 de OCTUBRE al 28 de OCTUBRE Presenta Banco Atlas Organiza ARPY Asociación Restaurantes del Paraguay. Participan más de 30 locales adheridos en el circuito gastronómico.
Mecánica Llenar cupones con sus datos de www.semanadelagastronomia.com ARPY Disfrute de: Menús especiales en todos los restaurantes adheridos de ARPY. * Entrada * Fondo * Postres (servicios- cortesías- degustaciones)
del 3 al 10 del 3 al 10 de Octubre de Octubre
30
Combos Premios Sorteos
Premios estímulos Voucher de cortesía de los restaurantes de adheridos. ARPY Hospedajes en distintos hoteles del Pais. Viajes aéreos - Tours Souvenir - promociones
Combos Premios CONTACTOS: Sorteos 0981 421 905
www.semanadelagastronomia.com www.arpy.com.py
GASTRONOMIA
Asunción
PLATOS Y PRECIOS
JOHNNY BY GOOD
OJO DE BIFE A LA PARRILLA pimientos y sal marina. COSTO: 86.000 Gs.
ÑA EUSTAQUIA
PARRILLITA MIXTA - Asadito, mandioca, mbeju, chorizo. COSTO: Gs. 80.000.
32
LA PASCUALA
Bife de chorizo COSTO: Gs 65.000
SAN MIGUEL
MILANESA DE LOMITO A LOS CUATRO QUESOS Bañada con salsa Cuatro Quesos, tiras de morrones y aceitunas. Gs. 55.000
FUSION RESTO
Jalea de Mariscos Una fusión de frutos de mar con nuestras mandiocas y papas fritas crujientes, acompañada de maíz cancha, una clásica salsa criolla y salsa casera. COSTO: Gs. 75.000. MBURICAO
Brunch Domingo buffet Variedades frías, calientes y postres. COSTOS: Gs. 121.000. por persona, Menores Gs. 66.000.
GASTRONOMIA
Asunción
34
¿Dónde comer SUSHI?
Almacén del Sushi 25 de Mayo 4195 /Choferes del Chaco Tel. (021) 608-381 - (0982) 119-950 Churrasqueria Acuarela Av Mcal Lopez / San Martin Tel: (021) 601 750 Delicias Japonesas *Andrade 1696 / San Martin y Motta Tel (021) 615 879 * Mcal Lopez / W. Lovera (Fdo de la Mora) Hibiki Restó Bar Japonés Arguello / Quesada Tel: (021) 328 3651 Hiroshima Restaurant *Choferes del Chaco 1803 Tel (021) 662 945 *Cruz del Defensor/ Mcal. López * Shopping del Sol Hirosushi Bélgica 744 Tel: 0972 149999
Kaiseki Sushi & Wok Mary Lyons Tel: (021) 202 591 La Guarida del Lobo Cruz del Defensor / Mcal López Tel: 0986 600003 Negroni Roftop. Av. Aviadores del Chaco 1392 Tel: 0981 844434 Paulista Grill Churrasquería. San Martin / Mcal López Tel. (021) 608 624 Sama Sushi * Gral Santos 580 / J. de Salazar Tel. (021) 238 7700 *Av. Sta. Teresa / Cnel J. A. Escurra Tel (021) 238 7700 Sanada Sushi Cap Emeterio Miranda Tel: 0982 630333 Shangri-la *Aviadores / San Martin Tel. (021) 661618 *Shop. del Sol
*Paseo La Galería * Shop.Mariscal * Shop. Pinedo Where to eat SUSHI Sukiyaki Constitución / Silvio Pettirossi Tel: (021) 203 037 SushiExpress Francisco Zurbaran 1430 Tel: 0981 630490 SushiClub (Paseo Carmelitas) Malutin/ España Tel: (021) 623 725 Sushi Pop (Paseo la Galería) Av. Santa Teresa / Aviadores del Chaco Nivel s2 Tel: (021) 237 8744 Wok Asia Herminio Giménez. Tel (021) 201 471 Wokin Av. Gral M Santos 580 Tel: (021) 238 5080
GASTRONOMIA PARAGUAYA
Asunción
36
Platos y Costumbres
Typical Dishes
SOPA PARAGUAYA Sopa guaraní, sopa seca, elaborada con harina de maíz, huevos, queso fresco, cebolla picada y leche cuajada. PARAGUAYAN SOUP: Solid soup of the “guaranies”, made with corn flour, eggs, fresh cheese, chopped onion and curdled milk. CHIPA GUASU: Pastel de maíz, cocido al horno o Tatacuà. CHIPA GUASU: Corn cake, baked or cooked on the “Tatacuà”. CHIPA : Pan pequeño elaborado con almidón de mandioca, queso duro, leche, huevos, manteca y sal. La Chiperas se caracterizan por vender con sus canastos sobre su cabeza. CHIPA: Small bread made with cassava starch, hard cheese, milk, eggs, butter and salt. Chiperas are characterized by selling with their baskets on their head.
VORI VORI: Caldo con pollo,(o carne de vaca). Bastante espeso con unas pequeñas bolitas de harina de maíz y queso que se amasan con la mano. VORI VORI: Broth with chicken, (or beef). Pretty thick with small balls of cornmeal and cheese that are kneaded by hand. ASADITO: Pedazos de carne vacunos, chorizos paraguayos (el toscano, chorizo con queso, chorizo parrillero, butifarra) y verduras. ASADITO: Pieces of beef meat, Paraguayan sausages called “chorizos” (chorizo with cheese, chorizo grilled, butifarra) and vegetables. EMPANADITAS: Variedades de (carne, jamón y queso, 4 quesos, palmito, pollo, choclo, etc) Varieties of (meat, ham and cheese, 4 cheeses, hearts of palm, chicken, corn, etc) Popular traditions.
Cocido tradicional
Mbeju - Sopa paraguaya Empanada de mandioca
Tradiciones populares. COCIDO PARAGUAYO: Cocido quemado; agua, yerba y azúcar. Se cocina la yerba y el azúcar con brasa. COCIDO PARAGUAYO: boiled water, herb and sugar. The herb and the sugar are cooked with embers. EL TERERE: Yerba mate , agua fría . Se complementa con hierbas naturales, hielo dependiendo de la temperatura. EL TERERE: Yerba mate , cold water . It is complemented with natural herbs and ice depending on the temperature. LA MANDIOCA: Alimento indiscutido de la mesa paraguaya. Se come hervida y remplaza el pan. LA MANDIOCA: The cassava manioc. Undisputed food of the Paraguayan table. It eats boiled and replaces the bread.
Vori Vori
Picadas y promociones desde 10 dolares para 2 o más personas. Preguntar por nuestras promociones.
SAJONIA: 1. Mariano Roque Alonso esq. Testanova LAMBARE: 2. Paseo Gato Verde: Félix Bogado esq. 18 de julio CENTRO: 3. Palma, entre Alberdi y 14 de Mayo - 4. Mall Excelsior - 5. Paseo Asunción TRINIDAD: 6. Molas López 2125 casi Sacramento - 7. Shopping del Sol - 8. Villa Morra Shopping 9. Shopping Multiplaza 11. España y Sacramento (Estación Petrobras) FNDO. DE LA MORA: 12 Mcal. López c/ Don Bosco SAN LORENZO: 13. Pinedo Shopping - 14. Galería San Lorenzo Ruta 2 esq. Ruta 1 - 15.San Lorenzo Shopping CNEL. OVIEDO: 16 Shopping Cnel. Oviedo
GASTRONOMIA
Asunción
38
Especialidades de comidas
Alemana BAYER STUDEN 604202 Sucre 2689. WESTFALIA 331 772 Av. Perón 328 Americana HARD ROCK 498 800 Ind. Nac / Oliva. TGI 495 502 Estrella / Alberdi. Argentina LA CABRERA 602327 Santa Teresa/ C. Cabrera LA GUITARRITA. 607 685 Juan XXIII 1905 NOVECENTO Plaza Moiety Brasilera O GAUCHO 608 596 Pacheco / Mc Arthur. PAULISTA 608 624 San Martin/ Mcal Lopez SUL BRASIL 601 053 Av. San Martín 535 China PARAISO 213 593 Herminio Giménez 1743 SHANGRI- LA 661 618 Varias sucursales. Colombiana SIN RESERVAS 0971249949 Cruz del Defensor
Coreana HANSIK GRILL 0994 642382 Choferes / Las Perlas SU 328 6353 Guido Spano 1712 Española LA MAL QUERIDA 660 570 Choferes / Pacheco. TABERNA ESPAÑOLA 443 798 Ayolas / G. Diaz Italiana BELLINI 440 258 Varias sucursales. IL CAPO 213 022 Perú 291 IL MANGIARE 605 599 Varias sucursales. PIEGARI 608 274 Aviadores (H. Esplendor) SAN PIETRO 0976 332231 Av. Boggiani. Japonesa DELICIAS JAPONESAS 615 879 Andrade 1696 HIROSHIMA 662 945 Choferes del Chaco 1803 Mexicana HACIENDA LAS PALOMAS 605 111 G. Spano 1481 NACHO REY 600 940 Paseo Carmelitas. LUPITA 0981 286178 Plaza Moiety
Food especialties TRES CALACAS 0971 381010 Lopez Moreira. Oriental ORIENTAL.227388 Rca Francesa 965. RICO 210804 Rca Francesa 972 Paraguaya KAMAMBU 610 594 De las Palmeras ÑA EUSTAQUIA 624 724 Varios locales LA PASCUALA 495 632 Manduvira / Alberdi Peruana LA CAROSSA. 0971 206387 Manuel Castillo OSAKA Plaza Moiety SIPAN 0981 660379 Cruz del Chaco. Rusa PIROSCHKA 280 532 Sto 1° M. Benitez 1575 Tailandesa TAJ 0982 314037 Plaza Moiety SAWASDEE 0991 855063 Dr Morra/ Lillo
Cocina tradicional sin apuros Jamón Serrano Calamares a la Romana Gazpacho Andaluz Tortilla de Patatas Paella de Mariscos Paella Vegetariana Riñones de Ternera al Jerez Calamares Rellenos Cazuela de Mariscos
Almuerzo y Cena Todos los días
443798/9
Cocina Tailandesa en Paraguay Martes a jueves a partir de las 19:30 hs hasta las 23:30 De viernes a domingo de 12hs 15hs luego de 19:30 a 23:30
Ayolas 631 c/ Gral. Díaz y Haedo E-mail: tabernaespa1985@gmail.com Reservas: 443798/9 / 0981 441 199
Dr. Morra c/ Lillo- Asunción - Paraguay Cel: (595 991) 855 063 - sawasdeepy@gmail.com @sawasdeepy
sawasdeepy
NOVELTIES
Asunción
GASTRONOMIA
NOVEDADES
40
FUSION RESTO Incorpora nuevos platos sin cambiar su estilo de cocina fusión. Combinación de cocina peruana y paraguaya. Bullabesa de dorado, sopa marinera, crema de invierno y potaje de carne a la provenzal entre otros. Hernán Luiselli su nuevo jefe de cocina. Incorporate new dishes without changing your style of fusion cuisine. Combination of Peruvian and Paraguayan cuisine. Dorado bouillabaisse, seafood soup, winter cream and Provençal meat stew among others. Hernán Luiselli his new head chef.
SIPAN: Nueva carta - New letter Jose Castro Mendivil, su propietario Chef Peruano, presentó la nueva carta temporada 18/19 en el més de Julio. En la ocasión se aprovechó para inaugurar el nuevo espacio original, Izakaya, una antesala a la experiencia Sipan. Jose Castro Mendivil, its owner, Peruvian Chef, presented the new letter season 18/19 in the month of July. On the occasion it was used to inaugurate the new original space, Izakaya, an antechamber to the Sipan experience.
WESTFALIA - Nuevo ambiente Ampliando sus ambientes, el restaurant, ofrece salones, pensando en la familia. Entretenimientos y patios internos para los más pequeños, que puedan disfrutar no solo de la comida, también de los buenos momentos. New environment Expanding its environments, the restaurant offers rooms with family in mind. Entertainments and internal playgrounds for the little ones, who can enjoy not only the food, but also the good moments.
VIEJO MARINO Asunción - San Bernardino - Punta del Este
ASUNCION- PY - Dugratty 5210 / Cruz del Chaco Tel. 0981 474 444 - 021 602 286 SAN BERNADINO – PY - General Morinigo 3013 - Tel: 0981 474 444 PUNTA DEL ESTE - UY - Calle 11 # 739 - Tel: +598 4244 3565 elviejomarino@hotmail.com El Viejo Marino
@viejomarinoasu
El Viejo Marino
NOVELTIES
Asunción
GASTRONOMIA
NOVEDADES
42
ZULU – Afro paraguaya ZULU Rooftop cocina africana combinada con ingredientes paraguayos. Cocina abierta 09 a 02.00 hs menú ejecutivo , salas vip, servicio 360 grados. Ubicado en WTC ( último piso ) restaurante- terraza y lounge. Afro Paraguayan ZULU Rooftop African cuisine combined with Paraguayan ingredients. Kitchen open 09: 00hs to 02:00 hs executive menu, vip rooms, service 360 degrees. Located on WTC (top floor) restaurantterrace and lounge.
IL CAPO Nuevo local en Paseo la Galería. Manteniendo la tradición de su comida italiana, pastas artesanales, ofrece un nuevo local con más de 100 cubiertos, salón principal y 2 privados. Para disfrutar!! New store in Paseo la Galería. Maintaining the tradition of its Italian food, handmade pastas, it offers a new place with more than 100 place settings, main room and 2 private rooms. All to enjoy!!
LA PARISIENNE Socio de ARPY (Aso. Rest.PY) cambio de propietario o empresa desde Agosto 2018 . Paraguay Food SA., paso a administrar el local ubicado en Lillo y Malutin, manteniendo el mismo estilo de servicios y comidas. Partner of ARPY (Aso. of Rest. of PY) changed of owner or company since August 2018. Paraguay Food SA., Step to administer the premises located in Lillo and Malutin, maintaining the same style of services and meals.
Disfrutรก una renovada experiencia de sabores... SEGUร NOS
A
ALMUERZO EJECUTIVO
ENTRADA + FONDO JUGO + POSTRE
Gs. 35.000.
Martes a Sรกbados desde las 19 hs. Domingos desde las 12 hs.
T AR
Martes a Viernes desde las 11:30 Hs.
RESERVAS:
fusionresto.com.py/reserva (0985) 171-555
C A V
E U N
Avda. Santa Teresa 2890 e/ Dr. Bernardino Caballero
ESTACIONAMIENTO EXCLUSIVO
Disfrutá lo más tradicional
de la cocina, música y danza paraguaya
Manduvira / Chile y Alberdi Tel 021- 495632 reservas@excelsior.com.py - www.excelsior.com.py
CoCina paraguaya
Carne a la parrilla, platos típicos, un espectáculo de música y danza folclórica .
En el centro de Asunciรณn, todos los dias podes disfrutar de su cocina internacional. a la carta, buffet, desayunos buena comida, buenos momentos.
Oliva/ Ntra Sra de la Asuncion T.452 099 - reservas@hotelguarani.com.py - Asunciรณn - Paraguay
DIRECTORIO
Asunción
46
Recomendados para la NOCHE
BARES LA GUITARRITA Bar deportivo Juan XXIII/ Campos Cervera. MORENA BAR Bar disco España / Sacramento OVER TIME Bar deportivo Eligio Ayala 1079 /Brasil PIRATA BAR Bar disco 452 953 Ayolas / Benjamin Constant, ROCK 66 Bar de motos 0983 949777 Cruz del defensor /A. De Sousa BINGOS CANDILEJAS 602 9889 Bruselas /San Martin GUARANI Ruleta- slots. 204419 Eusebio Ayala 1811 BOWLING VILLA MORRA 606 667 piso 3 Shop VillaMorra MULTIPLAZA 2 piso torre C. Shop. Multiplaza CASINOS CASINO ASUNCION – Ruleta- Pocker- slots. 610 504 España / Sacramento
VIVANT Ruleta- Pocker- slots. Av Yacht 11 Lambare. CHOPERIAS LA BIRRERIA Cervezas artesanales. 0991 801318 España / Malutìn. PATAGONIA Cervezas artesanales. 0994 785897 Cruz del Chaco/ A. de Sousa SACRAMENTO Cervezas artesanales. 0985 154261 Avda Sacramento 655 CINES CINEMARK Santa Teresa / Aviadores Paseo la Galeria DEL SOL 419 8888 Aviadores / P. D. González HIPER SEIS 419 8500 Tte 1º Sindulfo Casco MALL EXCELSIOR 443 015 Manduvira /Chile MULTIPLAZA 511 055 Av Eusebio Ayala 4501 VILLAMORRA 419 8950 Charles De Gaulle DISCOS COYOTE Disco pub
0972 333213 Sucre /Avda San Martin PIRATA BAR Disco bar 452 953 Ayolas / Benjamin Constant OX San Martin 1115 VELVET Disco 0984 555766 G. Bernardo O’Higgins SEVEN Disco 622 875 Juan XXIII / D. Gonzalez ENTRETENIMIENTOS MANZANA T. Restaurant – Heladería- bar 0985 942520 Mcal Lopez 3794 PLAZA MOIETY Restaurant- bares – barra – pub 0981 286178 Aviadores del Chaco E. Paez PASEO CARMELITAS Restaurant- bares – barra – pub- música. 608 226 España / Malutin KARAOKE BRUNETO bar 610 555 Manzana T. COVER bar Paseo Carmelitas. DUBAI disco 0985 942520 Manzana T.
Asunción
NOCHE en Asunción
PUBS BRINTANIA 443 990 Cerro Corá 851 KILKENNY Irlandés Paseo Carmelitas. España/ Malutin SHAM ROCK 0986 714060 Mcal. Estigarribia 991 RESTO BAR 904 pizzeria. 0986 230963 Cerro Cora 904 CAPITAO BAR Paseo Carmelitas. CARLITOS WAY 606 280 San Roque González / C. Cervera, SLOTS AMERICAN CASINO San Martin / Lillo y varias sucursales DEL SOL Shopping del Sol TEATROS ARLEQUIN 442 152 Antequera 1061 GUARANI 452 099 Oliva /Independencia Nacional IGNACIO A PANE 445 169 Pte Franco / Alberdi TOM JOBIM Emb. Brasil Mcal Lopez / Peru SHOWS – MUSICA LA PASCUALA Música folclórica. 495632 Manduvira / Chile. JOHNNY B GOOD. Música en vivo 0971534000Aviadores d. Chaco/Vasconcello. MORENA BAR música en vivo 610 504 España / Sacramento ROCKERO POPURRI. Bar música en vivo 0981 550727 Manuel Dominguez / EEUU.
,
,
/
ASUNCION:
Av. San Martín 815 c/ Austria - Tel.: 602 606 Palma esq. Colón - Tel.: 494 103 Av. Fernando de la Mora 2322 - Tel.: 557 788 Avda. Quinta esq/ Parapiti (Club Cerro Porteño) Tel.: 370 265 Av. Eusebio Ayala 2588 c/ Av. Medicos del Chaco
CIUDAD DEL ESTE
Av. Adrián Jara c/ Curupayty - Tel.: 061 510 832
PEDRO JUAN CABALLERO
Mcal. López esq. Curupayty - Tel.: 0336 273 163
Apuestas deportivas 47
Asunción
AEROPUERTO SILVIO PETTIROSSI
Vuelos directos internacionales De Asuncion a Hs de vuelos Buenos Aires, Argentina 1 h 55 m Lineas Aéreas - Aerolíneas Argentinas, Latam, Amaszonas Córdoba, Argentina 1 h 45 m Linea Aérea - Air Europa Lima, Perú 3 h 55 m Lineas Aéreas - Avianca, Latam Madrid, España 11 h 20 m Linea Aérea - Air Europa Montevideo, Uruguay 1 h 45 m Lineas Aéreas - Amaszonas, Amaszonas del Paraguay Panamá 6 h 15 m Linea Aérea - Copa Santa Cruz de la Sierra, Bolivia 1 h 40 m Linea Aérea - Amaszonas Santiago de Chile, Chile 2 h 50 m Lineas Aéreas - Latam, Amaszonas São Paulo, Brasil 2 h 10 m Lineas Aéreas - Latam, Gol Vuelos nacionales Hs de vuelos Encarnacion 1h Linea Aérea - Sol del Paraguay Ciudad del Este, Paraguay 40 m Linea Aérea - Amaszonas del Paraguay Pedro Juan Caballero 40 m Linea Aérea - Sol del Paraguay
49
50
• Moneda: Guaraní (Gs) es la moneda oficial. Tipo de cambio a la fecha. US$ 1,00 = Gs. 5.640/ 5.830 a septiembre www.bcp.gov.py • Currency Guaraní (Gs) Gs is the symbol. US$ 1,00 = Gs. 5.640/ 5.830.
100.000 Gs
Shoppings Lunes a domingo de 09.00 hs a 21.00 hs Patios de comidas de Shoppings- Aproximado hasta 00hs. Monday to Sunday from 9 a.m. to 9 p.m. Food courtyards of Shoppings - Approximate until 00hs. INSTITUCIONES PÚBLICAS PUBLIC INSTITUTIONS Lunes a viernes de 08.00 a 15/ 17.00 hs. Monday to Friday from 08.00 to 15 / 17.00 hs.
50.000 Gs
SALAS DE CINES - CINEMAS Lunes a domingos de 12:30 a 22:30hs Fines de semana con última función. Monday to Sunday from 12:30 a.m. to 10:30 p.m. Weekends with last function Atención 24 hs Atencion 24 hs Biggie ( mini-mercado) Bolsi ( Bar – restaurant) Centro del Neumático (Av. Sacramento casi Av. Mcal. López) Hipermercado El Pueblo ( supermercado) Punto Farma (Farmacia) Rapiditos ( bar – café ) Servicentros BR. Servicentros (Combustible)
20.000 Gs
BANCOS - BANKS Por lo general de 8.30 a 13.30 hs. Lunes a viernes Las excepciones ATLAS- VISION – FAMILIAR días sábados Usually from 8.30 to 13.30 hs. Monday to Friday The ATLAS- VISION - FAMILY exceptions on Saturdays COMERCIOS- SHOPS En general: De lunes a viernes de 08:00 hs a 12:00 hs y de 15:00 hs a 19:00 hs Sábados 07.00 a 12.30hs. In general: From Monday to Friday from 8:00 a.m. to 12:00 p.m. and from 3:00 p.m. to 7:00 p.m. Saturdays from 07:00 a.m. to 12:30 p.m.
10.000 Gs
i
HORARIOS DE ATENCION
5.000 Gs
Senatur ( Secretaria Nacional de Turismo) Linea gratuita 0800113030 Turista Roga Tel.021.441530 www.senatur.gov.py Tel.021.491230 www.paraguay-travel.com.Tel.021.494110 Municipalidad de Asunción Dirección de cultura y turismo de la Municipalidad de Asunción (Centro Cultural Manzana de la Rivera) Ayolas 129 / Tel. 021.442448 Centro de Información Costanera Información turística Policía turística Tel.021.446608 Aeropuerto Silvio Pettirossi (Luque) Tel.021.646094 Terminal de Ómnibus Asunción Tel.021.552156 Puerto Ita Enramada Tel. 021.420842 (ingreso desde Argentina) Emergencias médicas Tel. 021.204800 Policía 911 – Bomberos 132 – Ambulancia 141 Tourist Information Center Senatur (Secretaria Nacional de turismo) Free line 0800113030 Turista Roga Phone 021.441530 www.senatur.gov.py Phone 021.494119 www.paraguay-travel.com. Phone 021.494110 Municipalidad de Asunción (Municipality) Secretary of Culture and Tourism of the Municipalidad de Asuncion Ayolas 129, Centro Cultural Manzana de la Rivera Phone 021.442448 Tourist Information Tourist Police Phone 021.446608 Silvio Pettirossi Airport (Luque) Phone 021.646094 (Bus Station) Phone 021.552156 Puerto Ita Enramada Phone 021.420842 (from Argentina) Emergency Service Phone 021.204800 Police 911 – Fire Department 132 – Ambulance141
Asunción
2.000 Gs
Centros de información p/Turismo
EMBAJADAS Y CONSULADOS Alemania – Embajada T(+595) 21-214 009 Argentina – Embajada (+595) 21 212 320 Australia – Consulado (+595) 21 608 740 Austria – Consulado (+595) 21 22 50 22 Bahamas – Consulado (+595) (21) 612 550 Bélgica – Consulado (+595) (228) 633.326 Bolivia – Embajada (+595) (21) 211-430 Brasil – Embajada (+595) 21 248 4000 Canadá – Consulado (+595) (21) 227-207 Chile – Embajada (+595) (21) 613 855 Ciudad del Vaticano (021) 215.139 Colombia – Embajada (+595) (21) 661 146 Corea (Rep) – Embajada (+595) (21) 605-401 Costa Rica – Embajada (+595) 21 227 559 Cuba – Embajada (+595) (21) 222 763 Dinamarca - Consulado (+595) 21 440 847 Ecuador – Embajada (+595) (21) 665 060 Eslovaquia – Consulado (+595) 981 387 238 Eslovenia – Consulado (+595) 21 602 421 España – Embajada (+595) 21 490 686 / 7 Estados Unidos – Embajada
(+595) 21-213 715 Filipinas - Consulado (+595) 21 21 46 88 Finlandia – Consulado (+595) 212 021 00 Francia – Embajada (+595) 21 212-269 Georgia – Consulado (+595) (21) 671- 900 Grecia – Consulado (+595) 21 443-015 Guatemala - Consulado (+595) (21) 215-005 Holanda Consulado (021) 283.665 Honduras - Consulado (+595) (21) 606-889 Hungría – Consulado (+595) (21) 291-947 / 8 India - Consulado (+595) 21-602 679 Indonesia - Consulado (+595) (21) 600-628 Israel - Embajada (+595) (21) 664-360 Italia - Embajada (+595) 21 615 620 / 1 Jamaica - Consulado (+595) 21-290-558 Japón - Embajada (+595) (21) 604-616 / 7 Jordania - Consulado (+595) (21) 444-978 Letonia - Consulado (+595) 21 221 477 Líbano - Embajada (+595) (21) 229-375 Malta - Consulado (+595) 21 605 499 Marruecos - Embajada (+595) (0) 21 663 040
México - Embajada (+595) 21 618 2000 Mónaco - Consulado (+595) 21 493.928 Montenegro - Consulado (+595) 972 231 232 Noruega - Consulado (+595) 21 221 492 Nueva Zelanda - Consulado (+595) 21 608 648 Países Bajos - Consulado (+595) 21 283 657 / 9 Pakistán - Consulado (+595) (21) 204 303 Panamá - Embajada (+595) 21 211-091 Perú - Embajada (+595) (21) 607-326 Polonia - Consulado (+595) 21 441 661 Portugal - Consulado (+595) 21 451 950 Reino Unido – Consulado (021) 210.405 República Checa – Consulado (021) 501.864 República Dominicana – Cons.(021) 210.324 Rumania - Consulado (021) 297.440 Rusia – Embajada (021) 623.733 Suiza – Embajada (021) 448.022 Taiwán – Embajada (021) 213.361 Uruguay – Embajada (021) 664 244 Venezuela – Embajada (021) 664 682
EVENTOS Y ACTIVIDADES FERIADOS EN ARGENTINA 15 octubre (lunes) - Día del Respeto a la Diversidad Cultural 19 noviembre (lunes) Día de la Soberanía Nacional FERIADOS EN BRASIL 07 Septiembre Vier. Dia de la independencia 07 Octubre Dom. Elecciones 2018 12 Octubre Vier. Dia del niño. 12 Octubre Vier. Nuestra Señora. 15 Octubre Lun. Dia del Profesor 02 Noviembre - Dia de los difuntos. 15 Noviembre. Juev.Proclamacion de la Republica. 20 Noviembre. Mar. Dia Nacional Conciencia Negra. FERIADOS EN URUGUAY 15 octubre (lunes) - Día de la Raza 2 noviembre (viernes) - Día de los Difuntos FERIADOS EN CHILE 17 Septiembre(Lunes) - Fiestas Patrias 18 Septiembre (Martes) Independencia Nacional 19 Septiembre (Miércoles) Día de las Glorias del Ejército 15 Octubre (Lunes) Encuentro de Dos Mundos 01 Noviembre (Jueves) Día de Todos los Santos 02 Noviembre (Viernes) Día de las Iglesias Evangélicas y Protestantes FERIADOS EN BOLIVIA 2 noviembre (viernes) Día de Todos los Difuntos 52
SEPTIEMBRE 01 de SEPTIEMBRE LE PRENOM (EL NOMBRE) Obra de teatro. Alianza Francesa 2 de SEPTIEMBRE PRE CHACO Nacional de Super Prime www.cpv.com.py 02 de SEPTIEMBRE FESTIVAL DE LOS PEQUES Domingo 10:00 AM Lugar: Rakiura Resort América c/ Capitán Brizuela – Luque - (021) 645 021 5 y 6 de septiembre “Demanda contra desconocido” Arte escénicas Lugar: Biblioteca y Archivo Central del Congreso de la Nación Río Aquidabán e/ Río Ypané Asunción 5 al 8 de SEPTIEMBRE XVII Congreso de la Asociación Latinoamericana de Pediatría - ALAPE Lugar: Centro de Convenciones Conmebol Tel. (595 21) 221986/7
EVENTS AND ACTIVITIES 6 de SEPTIEMBRE PERSONA Actores: Malena Pichot, Ana Carolina, Vanesa Strauch y Charo López. Obra de teatro Jueves 9:00 PM Lugar: Teatro Guarani Oliva esq. Indepencia Nacional Tel. (021) 452 099 06 de SEPTIEMBRE PILAR SORDO Educar para sentir (Nueva charla) Jueves 8:30 PM Lugar: Gran Teatro del BCP Federación Rusa y Augusto Roa Bastos Tel. (021) 619 2086 Asunción.
8 y 9 de Septiembre CONFERENCIA Francisco Yañez info@em-consultores.com Tel. 0981 205 216 09 de SEPTIEMBRE GRAN CENA DE GALA Y CONCIERTO DE PIANO Domingo 8:00 PM Lugar:Mantra Complejo de Eventos Avd. Boggiani 6047 c/Ri 3 Asuncion. 11 de SEPTIEMBRE Paraguay Alternativo VI Concierto Cannibal Corpse / Napalm Death / Destruction Lugar : Manzana de la Rivera Paraguayo Independiente y Juan E. O’Leary Tel. (021) 442 448 11 al 16 de SEPTIEMBRE FESTIVAL MUNDIAL DEL ARPA 11a. Edición
07 de SEPTIEMBRE EL ESPECIAL DE LUIS ALVAREZ LA ORQUESTA TÍPICA Viernes 9:00 PM Lugar: Teatro Municipal Presidente Franco e/ Alberdi y Chile
14 al 16 SEPTIEMBRE Noches centrales Teatro: Ignacio A Pane Pte Franco e/ Chile y Alberdi Asunción. www.facebook.com/FestivalMundialDelArpa/
RADIO TURISMO MONTECARLO FM 100.9 CONDUCE - Nelly Gaona SABÁDOS DE 08:00 a 11:00 HS. 14 de SEPTIEMBRE ALOHA SUNSET Fiesta - 7:00 PM Lugar: Playa del Yacht y Golf Club Lambaré.
21 de septiembre La Nuestra ROCK LATINO Lugar: Sacramento Brewing Co. Sacramento c/ España Asunción
15 Y 16 de SEPTIEMBRE LA REVISTA MUSICAL DE LOS 50 Academia de Susy Sacco Lugar: Gran Teatro del BCP. Federación Rusa y Augusto Roa Bastos Tel. (021) 619 2086 Asunción.
21 de septiembre Bersuit Vergarabat. Kitapena Talento De Barrio. “Flor de joda” Lugar: Costanera de Asunción Asunción
22 de SEPTIEMBRE PRIMAVELVET Festival Nicky Jam / Darell Sábado 9:00 PM Lugar: Espacio Idesa Madame Lynch c/ Avd. Aviadores Del Chaco 23 de SEPTIEMBRE TRANSCHACO RALLY www.cpv.com.py 23 de SEPTIEMBRE BIMBO Global Energy Race 2018 Distancia: 10 Km, 5 Km y 3 Km – 07:00 - Lugar: Costanera de Asunción http://www.pmcpy.org
16 de SEPTIEMBRE RUNNING SHOW Puntofarma 10K-5K Vol 2 Distancia: Adultos: 10 Km 5 Km – Infantiles: 1300 mts, 900 y 400 mts. 07:00 - Lugar: Costanera de Asunción http://www.pmcpy.org 17 y 18 de SEPTIEMBRE JORNADAS DE SISTEMICA HS APLICADAS A LAS CONSTELACIONES,COACHING Y LIDERAZGO – Conferencias. Lunes 8:00 AM y 2:00 PM Lugar: Gran Hotel del Paraguay De las Residentas c/ P. Pucheau Asunción.
EVENTS AND ACTIVITIES
21 de SEPTIEMBRE PACHANGA FEST Vilma Palma- Vampiros. Viernes 9:00 PM Local: Terrazas del Yacht y Golf Club Paraguay Defensa Nacional, Asunción, Paraguay
26 al 28 de SEPTIEMBRE CONGRESO PARAGUAYO DE CIRUGIA Resort del Yacht congresocirugiapy@gmail.com 26 de SEPTIEMBRE CICLOS DE CINE Miércoles 19.00 hs Lugar: CPJ www.facebook.com/CentroParaguayoJapones 26 al 28 de SEPTIEMBRE EXPO Paraguay – Brasil Lugar: Hotel de la Torres Paseo La Galeria. 27 al 30 de SEPTIEMBRE FERIA AGROPECUARIA Agrodinámica – Caminando Juntos Sede: Campo de la Cooperativa Colonias Unidas - Dpto. de Itapúa Tel. 0985 712 015 30 de SEPTIEMBRE RALLY 7 TCR www.cpv.com.py
25 de SEPTIEMBRE PARAGUAY ALTERNATIVO VI Concierto Lugar : Manzana de la Rivera Paraguayo Independiente y Juan E. O’Leary Tel. (021) 442 448 Asunción.
53
EVENTOS Y ACTIVIDADES OCTUBRE
1 de OCTUBRE KARU GUAZU Festival del Jopará Gastronomia. Organiza: Comisión Organizadora Mercado 4. Sede: Paseo de los Yuyos, Mercado Municipal Nº 4, Asunción. Teléfono: (595 981) 106 582. 2 de OCTUBRE UNHOLY IN THE SKY FESTIVAL ENTHRONED EN PARAGUAY Concierto 7:00 PM LOCALIDAD Absoluto Rock Herrera 163 c/ Yegros – Asuncion Tel. (0961) 687 516 - (0971) 746 653 3 al 5 de OCTUBRE NAVEGISTIC 2018 Sectores: Náutico Ingeniería náutica Transporte marítimo Lugar : Mariscal Lopez Shopping Asunción (Paraguay) navegistic.com/ 05 de OCTUBRE KILKFEST Molotov- Franz Ferdinand The Chainsmokers Viernes 5:00 PM Lugar: Espacio Idesa Madame Lynch c/ Avd. Aviadores Del Chaco Asunción
54
5 de OCTUBRE LAS CANCIONES DE LA GRANJA Teatro. Lugar: Teatro del BCP Federación Rusa y Augusto Roa Bastos Tel (021) 619 2086 / (021) 619 2131 Asunción. 11 de OCTUBRE IÑAKI URLEZAGA - GIRA DESPEDIDA Ballet Jueves 9:00 PM Lugar: Gran Teatro del BCP Federación Rusa y Augusto Roa Bastos – Tel (021) 619 2086 / (021) 619 2131 Asunción. 17 y 18 de OCTUBRE EXPO CAPASU Lugar. Centro C. Conmebol Info: 021. 613591 18 de OCTUBRE EFE - EXPO FIESTAS & EVENTOS 2018 Jueves 5:00 PM Lugar: Maison Saint Charles Quesada y Cruz del Chaco Asunción. 22 al 29 de OCTUBRE SEMANA GASTRONOMICA de ARPY 30 restaurantes en circuito con Menús especiales - combos- premios 7 días de promociones. Presenta Banco Atlas
EVENTS AND ACTIVITIES Organiza ARPY www.arpy.com.py www.semanadelagastronomia.com 27 de OCTUBRE CELEBRATING DAVID BOWIE Sábado 10:00 PM Lugar: VELVET Guido Spano esq. O Higgins Asunción. 31 de OCTUBRE CICLOS DE CINE Miércoles 19.00 hs Lugar: CPJ Centro Pyo Japones. www.facebook.com/CentroParaguayoJapones
NOVIEMBRE
3 de NOVIEMBRE CHOPPFEST 14 EDICION. Organiza: Comisión Directiva del Deportivo Alemán. Sede: Independencia, Dpto. del Guairá. Teléfono: (595 981) 339 672. 5 al 6 de NOVIEMBRE FESTIVAL FOLCLORICO ECOLOGICO Sede: Minas Cué, Ybycuí. Teléfono: (595 984) 451 523. 08 de NOVIEMBRE PERSONAL FEST 2018 Concierto Robbie Williams – Auténticos Deca-
dentes. Jueves 6:00 PM Lugar: Jockey Club Paraguayo Avda. Eusebio Ayala km 4,5 – Asunción Tel (021) 553 326 13 y 14 de NOVIEMBRE BE BTL Congreso internacional de protocolo y organización de eventos. Lugar: Hotel De Las Torres Centro de Eventos Torre 1 Piso 9: Paseo La Galeria Santa Teresa / Aviadores Asuncion. 17 de NOVIEMBRE BALLET NACIONAL DE RUSIA EL CASCANUESES Lugar : Teatro del BCP Federación Rusa y Augusto Roa Bastos Tel (021) 619 2086 / (021) 619 2131 Asunción. 28 de NOVIEMBRE CICLOS DE CINE Miércoles 19.00 hs Lugar: CPJ Centro Pyo Japonés. www.facebook.com/CentroParaguayoJapones
Lugares del Paraguay CONOCE estos LUGARES Know these places CERRO AKATÍ - GUAIRA Independencia - 200 km de Asunción
JESUS DE TAVARANGUE – ITAPUA Jesús 412 km de Asunción
CHACO PARAGUAYO – BOQUERON Filadelfia 452 km de Asunción
28
LAGO YPACARAI – CENTRAL – CORDILLERA Aregua – San Bernardino 54 km de Asunción
MOISES BERTONI – ALTO PARANAPte Franco 349 km de Asunción
PARQUE CERRO CORA. AMAMBAY PJ.Caballero 347 Km de Asunción
VALLEMI – CONCEPCION San Lazaro 590 km de Asunción
Paraguay Tour
YACYRETA – MISIONES Ayolas 315 km de Asunción
27
Paraguay Tour AGUA VISTA San Pedro del Paraná - Itapúa Dirección: 3 km de ruta 1 KM Teléfonos +595 71 205400 www.aguavista.com.py Distancia de Asunción: 353km El campo de golf fue construido sobre suaves ondulaciones en 60 héctareas con bosques naturales, lagunas, causes de arroyos cristalinos y la más espectacular vista del Río Paraná y a las ciudades de Encarnación y Posadas. Con una extensión de 7.600 yardas. Se puede jugar hasta 5 tees, con greens diseñados y construidos bajo normas de USGA. The golf course was built on gently rolling on 60 hectares of natural forests, lakes, streams and crystal causes the most spectacular view of the Parana River and the cities of Encarnación and Posadas. With a length of 7,600 yards. You can play up to 5 tees, with greens designed and built to USGA standards.
28
Lugares en Paraguay – guia de goLf Py ASUNCION GOLF CLUB Asuncion- Jardín Botánico Dirección: Ruta transchaco km 9 Asuncion B° Botanico Teléfonos : 021 290251 www.asunciongolfclub.com Distancia. 9k centro de la ciudad. Cuenta con 18 hoyos ubicado en los límites de Asunción sobre la ruta trans- chaco, lindando con la zona del Jardín Botánico. Club de Golf con actividades sociales y deportivas. El turista o no socio puede acceder pagando un derecho de juego. It has 18 holes located in Asuncion way limits the trans-Chaco route to Mariano Roque Alonso, bordering Botanical Garden area. Golf club with social and sporting activities. The tourist or non-paying member can access a right game.
CARLOS FRANCO COUNTRY Arroyos y Esteros Dirección. Km ruta 3 Teléfonos .0516. 25213 E mail.ariel@carlosfranco.com.py www.carlosfrancogolf.com Distancia de Asuncion: 57 km Ubicado sobre ruta 3, a 57 km de Asunción, localidad de Arroyos y Esteros. Campo de golf de 18 hoyos, campo de polo, tenis, piscina, quincho, zona social. Actividades sociales relacionadas a los deportes. Un torneo a nivel internacional anual INVITATIONAL con la participación de jugadores profesionales raqueados. Located on Route 3, 57 km from Asuncion, Streams and Estuaries town. Golf 18 hole golf polo, tennis, swimming pool, barbecue area, social area. Social activities related to sports. An annual international tournament INVITATIONAL level with the participation of professional players raqueados.
ASOCIACION PARAGUAYA DE GOLF Teléfonos 595 (21) 649 650 595 (21) 649 651 www.apg.com.py - E-mail: secretaria@apg.org.py
Paraguay Tour CLUB CENTENARIO (CC) Campo de juego de 18 hoyos Dirección: Urbanización Surubi-i - M. Roque Alonso Teléfonos: (595-21) 755-988 Sede Social : Asunción - Avda. Mariscal López 2351 Teléfonos: (595-21) 602 915 (R.A.) E-mail: info@clubcentenario.org.py www.clubcentenario.org.py Club Centenario de ASUNCION, su campo de Golf está ubicado en la ciudad de Limpio identificado como SURUBI I, con 18 hoyos, un campo a la medida de las exigencias de sus asociados y de los amantes del golf de nuestro país. Torneos de nivel nacional así como internacional, en el campo amateur o rentado. El campo con un yardaje total de aproximadamente 7.100 . ASUNCION Centennial Club, his golf course is located in the city identified as Clean Surubí I, 18-hole golf course, a golf takes to fit the needs of its partners and golf enthusiasts in our country . Tournament national and international level, whether amateur or leased in the field. The field with a total yardage of about 7,100.
YACHT Y GOLF CLUB Ita Enramada-Gran Asuncion Dirección: Avda. del Yacht 11 Teléfonos: 021 90612 www.yachtygolf.com Distancia 10 km centro de Asunción. Ubicado a las orilla del rio Paraguay, en Gran Asunción ( Lambaré) Campo de Golf de 18 hoyos, además el predio cuenta con un Resort hotel, restaurantes, bares, disco, canchas de tenis, de fútbol, tiendas, actividades sociales, deportivas, acuáticas generadas por el propio club . Set on the banks of the river Paraguay, Gran Asuncion (Lambaré) Golf Course 18 holes, plus the site has a Resort hotel, restaurants, bars, disco, tennis, football, shopping, social activities, sports, water generated by the club itself.
PARANA COUNTRY CLUB Hernandarias- Alto Paraná Dirección: Super carretera Hernandarias Telefonos.061.577 71 www.paranacountryclub.com Distancia de Asuncion 345 km Ubicada camino a Hernandarias a 7 km de la represa de Itaipú, la cancha de golf, una de la mas modernas, pertenece al Paraná Country Club ( 540 Hectáreas) Tiene 18 hoyos y cada año reúne a golfistas de nuestro país y del extranjero a través de las competencias organizadas por el club. El PCC es administrado por el consorcio de socios. Cuenta además con canchas de pádel, fútbol y hockey en un barrio residencial con areas verdes, plazas, avenidas y residencias. Located way Hernandárias 7 km from the Itaipu dam, the golf course one of the more moderate belongs to Parana Country Club (540 acres) has 18 holes and each year brings together golfers from our country and abroad through competitions organized by the club. The PCC is managed by the consortium partners. It also has paddle tennis, football and hockey in a residential neighborhood with green spaces, plazas, avenues and residences.
27
ALTO PARANA
Paraguay Tour COMO LLEGAR? Terrestre: Desde Ciudad del Este por la supercarretera.15/17 km de distancia. Aéreo: Aeropuerto de Hernandarias/ Itaìpu se puede observar el lago Itaipu, sobre el rio Paraná. Solo a 3.5km al ingreso de la Hidroeléctrica, lado Paraguayo. 40Km desde el aeropuerto Guaraní (Minga Guazú) Fluvial: Embarques cercanos Hernandarias, La Paz y tres Fronteras. How to get there? Terrestrial: From Ciudad del Este on the superhighway.15 / 17 km away. Aerial: Airport of Hernandarias / Itapu can be seen Itaipu Lake, on the Paraná River. Only 3.5km away from the entrance of the Hydroelectric, Paraguayan side. 40Km from the Guaraní airport (Minga Guazú) Fluvial: Embarks nearby Hernandarias, La Paz and three Borders.
hernandarias NATURALEZA y ATRACTIVOS Campo de Golf del Parana Country Club. El zoológico y centro de investigación. Paraná Country Club. Parque tecnológico Itaipu. Paseo en barco, lago Itaìpu (playas y costanera) Refugio biológico Tati Yupi. Represa Acaray, salto Acaray. Reservas biológica Itabo, Limoy.
NATURE & ATTRACTIONS Parana Country Club Golf Course. The zoo and research center. Paraná Country Club. Itaipu technological park. Boat trip, Itaìpu lake (beaches and waterfront) Tati Yupi biological shelter. Acaray dam, Acaray jump. Biological reserves Itabo, Limoy.
COMPLEJO TURISTICO ITAIPU *Central Hidroeléctrica ( Lunes a domingos) Horarios: 08 a 09 /10 a 11/ 12 a 13/ 14 -15-16 hs *Centro de investigación de animales silvestres Martes a domingos Hs.08 a 11 /14 a 16 hs. *Iluminación monumental Verano: 19.30 hs Invierno 18.30 hs *Modelo reducido de la represa. Martes a domingos Hs. 8.30 a 11.30 /13.30 a 16.30hs *Refugio Biologioco Tati Yupi Martes a domingos: 08 a 16.30 hs
TOURIST COMPLEX ITAIPU * Hydroelectric Power Station (Monday to Sunday) Times: 08 to 09/10 to 11/12 to 13/14 -15-16 hs * Wild animal research center Tuesday to Sunday Hs.08 to 11/14 a 16 hs. * Monumental lighting Summer: 7.30 p.m. Winter 6.30 p.m. * Reduced model of the dam. Tuesday to Sunday Hs. 8.30 to 11.30 /13.30 to 16.30hs * Tati Yupi Biological Shelter Tuesday to Sunday: 08 a.m. to 4.30 p.m
Represa en escala
Tati Yupi
Golf en P.C.C 26
hotel boutique
Parana Country Club Hernandarias - Paraguay Tel: (595 061) 572 120 / 1 Cel: 0983 288 400 reservas@casablancahotel.net - www.casablancahotel.net
ALTO PARANA
Paraguay Tour Recomendamos algunas alternativas de las tantas que ofrece la ciudad. We recommend some alternatives of the many offered by the city. Hospedaje recomendado HOWARD JOHNSON centro de la ciudad. Gastronomía TERRAZA del Howard Johnson (Centro) BRISTO Shopping Sax (A lado del Puente) BRISTO Monalisa (centro) BELLINI ( Italiana – Pastas) EMPANADAS ( Santa Fe) Calle Rogelio Benítez / B. Caballero / Del Lago BELSIT (Restaurante) COMPLEJO MITAI (Heladeria- confitería- Pizzeria) EPOCA (Bar- pub ) FARAONE (Restaurante) FAST WAY (Comidas rápidas – eventos) FRANKONIA (Comidas rápidas) GAUCHIÑO GRILL (Churrasquería) LIBANES (Restaurant) MEGA BURGER (Hamburguesas) SWAD TASTE OF INDIA
A DONDE IR EN CIUDAD DEL ESTE Patios de comidas PALZA JESUITAS. SHOPPING DEL ESTE SHOPPING JARDIN SHOPPING PARIS SHOPPING ZUNI VENDOME Entretenimiento ACARAY H. CASINO ( ruleta- poker – casino) AMERICAN CASINO (Ruleta – slots) Cine CINE PLAZA- SHOPPING ZUNI. MUSEO PLANET 3 D en Shopping Paris. FUTBOL estadio 3 de Febrero. 1ª División. Gimnasio HOTEL H. JOHNSON Compras Compras MONALISA ( Centro – grandes marcas) PLAZA JESUITAS ( km 7) SAX ( centro – grandes marcas) SHOPPING DEL ESTE ( a lado puente amistad) SHOPPING PARIS ( Av. Luis.Argaña) VENDOME( centro)
Atractivos – Ciudad CATEDRAL SAN BLAS (Meditación- católica ) CIRCUITO DE COMPRAS (tiendas, shoppings, ambulantes) EX AEROPUERTO ALEJO GARCIA (Relax, aire libre) LAGO DE LA REPUBLICA ( deportes, aire libre) MUSEO EL MENSU ( Historia) PARQUE CHIANG KAI SEK ( relax) Atractivos – alrededores Atractivos – alrededores ITAIPU Hernandarias SALTO MONDAY Pte. Franco MOISES BERTONI Pte. Franco Información para el turista. SENATUR. Oficina 1: Turista Róga Dirección: Mcal. Estigarribia y Adrián Jara (al lado del cuerpo de Bomberos) Teléfonos: (595 61) 508 810 / 508 811 Oficina 2: Puente Internacional Dirección: Cabecera del Puente Internacional de La Amistad
Terraza del Howard Johnson
Lago de la República 24
Salto Monday
Avda. Adriรกn Jara & Pampliega - Ciudad del Este - Paraguay Tel: +59561 502 351 / 502 352/ 502 353 / Reservas: +595983 980227 Reservas: +0 810 122 HOJO (4656) E-mail: reservas(@)hjcde.com.py - www.hjciudaddeleste.com
Howard Johnson Ciudad del Este @hjciudaddeleste
DISTRITOS
Paraguay Tour
DEPARTAMENTO ALTO PARANA
Asunción - Ciudad del Este - Asunción KM
Localidad
Alto Paraguay
Departamento
Dpto. Canindeyú
0 Asunción Capital 7
Fernando de la Mora
Central
13
San Lorenzo
Central
20 Capiatá
Central
30 Itauguá
Central
37 Ypacaraí
Central
54 Caacupé
Cordillera
71
Eusebio Ayala
Cordillera
86
Itacurubí de la Cordillera Cordillera
102
San José de los Arroyos
Caaguazú
132
Coronel Oviedo
Caaguazú
181
Caaguazú
Caaguazu
208
Dr Juan Manuel Frutos Caaguzu
217
Dr Juan E. Estigarribia Caaguazu
244
José Domingo Ocampos Caaguazu
248
Juan E. O’Leary
262
Dr. Juan León Mallorquín Alto Parana
277
Yguazú
Alto Parana
311
Minga Guazú
Alto Parana
322
Ciudad del Este
Alto Parana
Alto Parana
Boquerón
Minga Pora
Amambay
Presidente Hayes
Itakyry
San Pedro Canindeyu Alto Paraná
Cordillera ASUNCION Central Paraguarí Misiones Ñeembucú
Caaguazú Guairá
Mbaracayu
CIUDAD DEL ESTE
Caazapá
Itapuá
Santa Fé del Paraná
Dpto. Caaguazú
Hernandarias
BRASIL Juan E. O´leary
Juan León Mallorquín
Yguazu Minga Guazú
Ciudad del Este (Capital) Presidente Franco
Dpto. Caazapá Tavapy
San Cristibal
Santa Rita
Los Cedrales
Santa Rosa del Monday
Ñacunday
Dpto. Itapúa
Iruña
ARGENTINA
Domingo Martínez de Irala
Naranjal
Dr. Raul Peña
22
San Alberto
Concepción
Lago de la RepĂşblica
Departamento Alto Parana
PAG. 22/26
Zona Centrica de Ciudad del Este 23
BELLA VISTA SUR - CAPITAL DE LA YERBA MATE
Paraguay Tour Colonia de origen alemán, fundada por Joseph Bohn y Erdmann Fischer el 12 de octubre de 1918. Actualmente es un municipio y ciudad de Paraguay, situado al sur del Departamento de Itapúa. Se encuentra a unos 410 km de Asunción y a unos 48 km de Encarnación. El acceso al distrito es a través de la ruta Nº 6 Dr. Juan León Mallorquín. O el Rio Paraná que baña sus costas Esta ciudad es símbolo de trabajo y progreso, en la misma están asentadas industrias yerbateras, oleaginosas, sojeras y cuentan con un interesante desarrollo en otros rubros como el turismo, dejamos a continuación referentes que con estos años se fueron asentando en la ciudad.
Asunción and about 48 km from Encarnación. Access to the district is through route No. 6 Dr. Juan León Mallorquín. Or for the Paraná River that it is on its shores. This city is a symbol of work and progress, in the same are established industries of herbs, oilseeds, soybeans and also have an interesting development in other areas such as tourism, we leave below referents that with these years were settled in the city.
Colony of German origin, founded by Joseph Bohn and Erdmann Fischer in 1918. At the moment it is a municipality and city of Paraguay, located to the south of the Department of Itapúa. It is located about 410 km from
Oficina de Yerba Mate Pajarito 20
100 AÑOS DE ANIVERSARIO
Mate Roga
Monumento a la Yerba Mate
Entrada a Bella Vista
H y R Papillón
Club de Caza y Pesca
Museo Casa Raatz
SUAVE - NATURAL 100 % Orgánica
Sucursal Asunción: Ruta Transchaco Km 12,5 Barrio Loma Pytá Edificio Los Yerbales Nº 9220 - Asunción, Paraguay Casa Matriz: Avda. Marcial Samaniego y Corpus – Bella Vista –Itapúa. Asunción: Tel. (595 21) 284 048 - Bella Vista: Tel. (595 767) 240 240 / 240 395 E MAIL: info@pajarito.com.py / www.pajarito.com.py
ITAPUA ENCARNACION
Paraguay Tour
18
Restaurant: Hiroshima Encarnaci贸n Ambiente: Moderno, elegante, acogedor Salones: 1 Sal贸n principal Vip: 2 salones 1 sal贸n de eventos con terraza para 300 personas 25 de Mayo esq. Lomas Valentinas Tel: 595 071 204 112 Cel: 595 975 707 070 @HiroshimaEnc Encarnaci贸n - Paraguay
AMBIENTES DEL RESTAURANT
25 de mayo esq. Lomas Valentinas Encarnaciรณn. Paraguay
Reservas y pedidos
UN BREVE MOMENTO EN JAPร N
Tel.: (071) 206 288
DEPARTAMENTO ITAPUA
Paraguay Tour
Casa de la cultura Suggestions of the main places OUTDOORS Waterfront (beaches) One of the main attractions, sambodromo, gastronomy, relax, outdoors. Padre Bolik waterfront One of the first stretches enabled, 800 meters long and 120 meters wide. City park First green space in the city. Health Park 7 hectares ideal for the practice of healthy activities and leisure. Quiteria Municipal Park. Park used for the realization of events of the department. of Itapua.
16
ENCARNACION RECOMENDADOS
Costanera Padre Bolik COMMERCE New shopping center Located near the Roque González Bridge, which connects Encarnación - Posadas. Stores, brands, variety of proposals. City center Main streets Mcal Estigarribia - Juan Leon Mallorquin zone of the main square and the Omnibus terminal. GASTRONOMY Suggestions Japanese Cuisine HIROSHIMA Chinese Kitchen DOÑA SUSANA AWA RESORT International Cuisine. • Piano Bar (relaxation area) • Ribera Resto (international c.) • Lapacho Grill (open air) Hotel CARNAVAL • Restaurant c. international and author. • Lobby bar
Jardín Japones ICONIC PLACES Plaza de armas The central Plaza is illuminated and has extensive walks. Railway Museum The rebuilding of the replica of the Train Station began in 2013. Mirador Playa San José One of the reference points, circular of 20 meters in diameter, an area of 300 meters. squares. NIGHT & ENTERTAINMENT Casino Carnaval Spectacular shows Cinemas Cine Granados (Constitución Nacional 351) Cinemax 3D Av. Japón/ Sgto Revechon
DEPARTAMENTO ITAPUA
Paraguay Tour Sugerencias de los principales lugares AIRE LIBRE aire libre Costanera (playas) Uno de los principales atractivos, sambodromo, gastronomía, relax , aire libre. Costanera Padre Bolik Uno de los primeros tramos habilitados, longitud de 800 metros y 120 metros de ancho. Parque de la Ciudad Primer espacio verde de la ciudad. Parque de la Salud 7 hectáreas ideales para la práctica de actividades saludables y de esparcimiento. Parque Municipal Quiteria. Parque utilizado para la realización de eventos del dpto. de Itapua.
Costanera Vista al Rio 14
A DONDE IR EN ENCARNACION COMERCIO comercio Nuevo centro comercial Ubicado en cercanías del Puente Roque González, que une Encarnación – Posadas. Tiendas, marcas, variedad de propuestas. Centro de la ciudad Principales calles Mcal Estigarribia – Juan Leon Mallorquin zona de la plaza de armas y de la terminal de Omnibus. GASTRONOMIA gastronomía Sugerencias Cocina Japonesa HIROSHIMA Cocina China DOÑA SUSANA Cocina Internacional AWA RESORT. • Piano Bar (sector de relax) • Ribera Resto ( c. internacional) • Lapacho Grill (aire libre ) Hotel CARNAVAL • Restaurant c. internacional y de autor. • Lobby bar
Museo de la Victoria
LUGARES EMBLEMATICOS Lugares emblemáticos Plaza de armas La céntrica plaza luce iluminada y dotada de amplios paseos. Museo Ferrocarril La reedificación de la réplica de la Estación de Tren se inició en el año 2013. Mirador Playa San José Uno de los puntos de referencia, circular de 20 metros de diámetro, un área de 300 mts. cuadrados. NOCHE Y ENTRETENIMIENTO Noche y entretenimiento Casino Carnaval Shows y espectáculos Cines Cine Granados (Constitución Nacional 351) Cinemax 3D Av. Japón/ Sgto Revechon
Paseo Av. Iturbe
DISTRITOS
Paraguay Tour
12
DEPARTAMENTO ITAPUA
Asunción - Encarnación - Asunción KM
Localidad
Departamento
Km 0
Asunción
Distrito Capital
Km 7
F.de la Mora
Central
K m 13
San Lorenzo
Central *
Km 20
Capiatá
Central
Km 25
J. Augusto Saldívar
Central
Km 37
Itá
Km 48
Yaguarón
Paraguarí
Km 65
Paraguarí
Paraguarí
Km 84
Carapeguá
Paraguarí
Km 96
San Roque G. Sta Cruz Paraguarí
Km 109
Quiindy
Paraguarí
Km 141
Caapucú
Paraguarí
Km 160
Villa Florida
Misiones
Alto Paraguay
Boquerón Amambay Concepción Presidente Hayes
Canindeyu
San Miguel
Misiones
Km 196
San Juan Bautista
Misiones
Km 226
San Ignacio Guazú
Misiones*
Km 243
Santa Rosa
Misiones
Km 252
San Patricio
Misiones
Km 288
General Delgado
Itapúa
Km 319
Coronel Bogado
Itapúa *
Km 330
Carmen del Paraná
Itapúa
Km 365
San Juan del Paraná
Itapúa
Km 370
Encarnación
Itapúa*
DPTO. ALTO PARANA
Alto Paraná Cordillera ASUNCION Central
Central
Km 178
San Pedro
Paraguarí Misiones Ñeembucú
DPTO. CAAZAPA
Caaguazú Guairá Caazapá
Itapuá
Mayor Otaño Carlos A. López María Auxiliadora San Rafael del Paraná
Itapúa Poty
Leandro Oviedo
Alto Vera
Edelira Yatytay
San Pedro del Paraná Artigas
Natalio
Pirapo Capitán Meza Gral. Delgado
La Paz Fram
Cnel. Bogado
San Cosme y San Damián
Carmen del Paraná
Obligado
Jesús
Bella Vista
Cap. Trinidad Miranda Nva. Alborada
San Juan del Paraná ENCARNACION
Cambyreta
Hohenau
ARGENTINA
Encarnación Costanera
Departamento Itapúa
PAG. 12/21
Jesús de Tavarangue 13
Rca. Paraguay
Las Delicias Puente Remanso Surubi Golf 3
Región Occidental (Chaco)
Limpio 22km
Mbuní
Santa Rosa
M. R. Alonso 15 km
Clorinda
Humedales del Salado
Rakiura
Fernando de la Mora 6 km
C. Koi C. Chorori
Yacht y Golf C. Lambaré 9 km
Río Paraguay
Hotel Finca La Grappa Brisas del el Mediterráneo Gaucho
Luque 19 km
Bourbon
ASUNCION 0 KM
Pto Ita Enramada Pilcomayo Arg.
Paso Cué
Jardín Botánico
Pto. Falcón
Loma Grande 61 km
Nva. Colombia 48 km
Universidad Nacional
Granja mi retiro
San Lorenzo 9 km Liz Hotel
2
Villa Elisa 16 km
Areguá 31 km
Hotel Acuario
Rca. Argentina
Ñemby 17 km San Antonio 20 km
1
Itauguá 30 km
Campamento JN
Club Yvytú
Puesto Pino
Ruta del Sol Túparenda
Los Lagos Apart Hotel
2
Pedrozo
Estancia Aventura
La Garza Itacua
Alta Gracia
Ypacaraí 34 km Tupasy
Oñondivemi
Pindoty
Humedales
Jardín Alemán
Momp
Tobatí 72 km
Marianela Casa Oratorio del Monte Tobati
Pirayu i
Capiatá 20 km
Las Mercedes
C. Tobatí
Altos 71 km
Atyra 64 km San Bernardino 50 km Granja Lago Don Papalo Ypacarai Isla Valle Arroyito Suites H. Los Alpes
Granja Mi Retiro
San
H. Vista Serrana
Cerro Cristo Rey
Eusebio
Caacupe 54 km
Marangatu Cordillera de los Altos
Parque Acosta Ñu
San Francisco Country
Campamento Araty
Chipería Leticia
J. A. Saldivar 23 km Ypane 27 km
Estancia Cerro León
Parador - Restaurant
Guarambare 37 km Villeta 34 km
Laguna de Itá
Itá 40 km
Piribebuy 77 km Topachi Ranch
Estancia La Lilia
Pirayú 53 km
Bal. S. Cristal
Complejo APF YPANE
PARAGUAY Nueva Italia 47 km
10
Rca. Paraguay Región Oriental
La Quinta
Parador Chololo
Yaguarón 48 km
Reserva Mbatovi
Templo San Buenaventura Cerro Yaguarón Complejo Agua Dulce
Ruta a Alberdi / Pilar
Pinamar
Cmdo. Artillería
Pedazo de Cielo
Cabañas Mbatovi Hotel Gabriela
1 Fruteria Paraguari
Paraguarí 66 km
Va
Cerro Hu Cerro Paraguari
Cerro Santo Tomás
San José Obrero 94 km
Vapor Cué
Juan
Caraguatay 91 km
Parque Nacional Vapor Cué
pox
Mbocayaty 163 km
Isla Pucú 84 km
o Ayala 72 km
La Quinta Abuela Selma
Santa Elena 101 km
Asunción y alrededores
Tours o circuito de oro Cercano a la ciudad de Asunción.
A metros del Peaje de Ypacaraí, del desvio a San Bernardino Hotel y parador RUTA DEL SOL. Gastronomía con todas las variedades, shows musicales fines de semana, hospedaje de confort, calidad y hospitalidad … deportes, museos … todo en un amplio y hermoso lugar.
Asunción and surroundings
2
Tours or golden circuit Close to the city of Asunción.
Itacurubi 91 km
Cabaña Itakuá
2
La Cascada C.T.
Rancho Piroy
Ruta a Viva el sabor Cnel. Oviedo C. del Este
Parrilla Bayern Wold
San José de los Arroyos 107 km
Parador - Restaurant
Hotel y restaurant. Bufete autoservice con parrilla Gs. 45.000 por Kilo minutas, minimercado, museo..
A few meters from the Ypacari Toll, from the detour to San Bernardino Hotel and RUTA DEL SOL hostel. Gastronomy with all varieties, weekend musical shows, comfort lodging, quality and Hospitality ... sports, museums ... all in a wide and beautiful place
alenzuela 103 km
11
Ruta II km 40 en el cruce San Bernardino / Tel: (0511) 240 268 - Cel.: 0981 - 582 259 www.rutadelsol.com.py - info@rutadelsol.com.py / Ypacaraí- Paraguay
departamento CENTRAL
Paraguay Tour
8
Rio Paraguay
ATRACTIVOS
Artesanias
Central: El más poblado de los Dptos. Terrestre (Nacen rutas 1-2- 3) Vía Aérea (Aeropuerto Silvio Pettirossi) Vía fluvial (Rio Paraguay) Population: The most numerous of the Dptos. Terrestrial (routes 1-2-3) Via Aérea (Silvio Pettirossi Airport) Fluvial route (Rio Paraguay)
ATRACTIVOS – Atractivos Artesanía (Aregua) Alfarería (Ita) Centro cultural tejedoras del Ñanduti (Itaugua) Lago Ypacarai (Aregua) Museo de la Conmebol (Luque) Museo de los mitos - Ramón Elias (Capiatá) Parque de la Laguna (Ita) Rio Paraguay (Lambare)
AIRE LIBRE - Aire libre Los Lagos Resort (Capiatá) Parque Ñu Guazu (Luque) Yacht y Golf Club (Lambaré)
COMERCIO – Comercio Calle de las Joyerías ( Luque) Fuente Shopping ( San Lorenzo) Paseo Cerro Alto ( Lambaré) Shop. Mariano (Mariano R. A) Shop. Pinedo (San Lorenzo)
Parque Ñu Guazú Shop. San Lorenzo ( San Lorenzo) GASTRONOMIA- Gastronomía Aregua ( Ruta de la frutilla) Luque ( Punto penal – Conmebol) San Lorenzo (Patio del Shop. Pinedo) San Lorenzo (Patio del Shop. S. Lorenzo) Lambare ( La Music- Yacht y Golf ) Capiata ( Los Lagos Resort) Itaugua ( Jardín Alemán) Mariano ( Patio del Shop. Mariano)
Resort Hotel “Suficientemente lejos, convenientemente cerca”
Pedro López Godoy y Paseo a Los Lagos - Capiatá -Paraguay - Tel.: 0228 629 019 - Cel.: 0983 523 469 / 0983 584 696 marketing@loslagos.com.py - info@loslagos.com.py www.loslagos.com.py Los Lagos Resort Hotel S.A. @loslagosresort
distritos
departamento CENTRAL
Paraguay Tour DPTO. PTE. HAYES
DISTANCIAS Asunción - Areguá Distritos Areguá (Capital) Capiatá Fdo. de la Mora Guarambaré Itá Itauguá Julián A. Saldívar Lambaré
Asunción 27 km 25 km 12 km 30 km 41 km 36 km 38 km 10 km
Areguá
Limpio Luque Mariano R. Alonso Nueva Italia Ñemby San Antonio San Lorenzo Villa Elisa Villeta Ypacaraí Ypané
24 km 21 km 17 km 48 km 17 km 20 km 15 km 14 km 38 km 41 km 24 km
25 km 9 km 22 km 49 km 29 km 29 km 21 km 29 km 42 km 19 km 29 km
11 km 18 km 34 km 30 km 17 km 26 km 28 km
Limpio
Alto Paraguay
Roque Alonso
ASUNCION
Boquerón
Luque
Fernando de la Mora
Amambay
Areguá
Concepción Presidente Hayes
San Pedro
Villa Elisa
Canindeyu Alto Paraná Cordillera ASUNCION Central Paraguarí Misiones Ñeembucú
Caaguazú Guairá
Lambaré
San Lorenzo Capiatá
San Antonio
ARGENTINA
Caazapá
Itauguá J. A. Saldivar
Ñemby
Ypacaraí
Ypané Guarambaré
Itapuá
Itá
DPTO. PARAGUARI Villeta
Nueva Italia
DPTO. ÑEEMBUCU
6
DPTO. CORDILLERA
Museo Ramón Elias
Atesania en plata
Departamento Central
PAG. 6/11
Confederación Sudamericana de Fútbol 7
Vivant Casino
Ruleta del Casino
La Musique
Situado a orillas del Río Paraguay, con una playa de 400 metros y rodeado de 100 hectáreas de exuberante vegetación, el Yacht & Golf Hotel Resort cuenta con 18 hoyos de golf, 14 canchas y uncourt central, 5 canchas de fútbol, de Básquet, Voley, Hockey, Squash, dos fantásticas piscinas panorámicas, paseos en bote, kayaks y pesca deportiva, micro cine, y por supuesto, capacidad de recibir eventos de todo tipo en cualquiera de nuestros 10 salones, para recibir hasta 1300 personas. ¿Qué esperás para conocer el renovado Yacht y todos nuestros servicios?
EL RESORT YACHT
LO TIENE TODO