Guía rápida - ASUNCIÓN / PARAGUAY - EDICIÓN NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2017

Asunción PARAGUAY

Eventos

Gastronomía

Compras

Ubicación

25

Eventos NOVIEMBRE – DICIEMBRE Año 11 Nª 66

1 10

PARAGUAY 2

9

CENTROS DE INFORMACION AL TURISTA

COSTANERA (Bahía de Asunción) Dir.Cul.y Tur. Muni. Asunción

i 3

4

MANZANA DE LA RIVERA (Ayolas/ B.Constans.)

Dir.Cul.y Tur. Muni. Asunción

i

TURISTA ROGA (Palma/ Alberdi) Senatur Palma

i

i

7

15

5 13 14 11 12

a Resistencia 3 6

ARGENTINA 4

i 5

2

8

9

Cruce en Balsa 1

2

20

TERMINAL DE OMNIBUS (Rca Arg / Fernando de la Mora)

7

6

8

10

15

11

16

12

17

13

18

14

19

18

i AEROPUERTO S. Pettirossi Senatur 17

16 MANUAL DE NORMAS DE MARCA

MAPA PRINCIPALES AVENIDAS GRAN ASUNCIÓN

Pas tor a

Jua

nL eo pa rdi Cé spe de s

20 19

PUNTOS DE REFERENCIA 1.Puerto Ita Enramada Ingreso Argentina a Py. - Pilcomayo – Ita Enramada.

2. Cerro Lambaré (Vista panorámica – naturaleza) 3. Estadio Defensores del Chaco.

Estadio de la Asociacion Pya de Futbol.

4. Bahía de Asunción- Costanera (Relax – caminar- leer – bicicleta – fotografía) 5. Calle Palma Centro de la ciudad 6. Mercado 4 Mercado popular de comercios.

7. Parque de la salud (salud- relax- caminata- naturaleza) 8. Banco Central del Py. Banca central del Estado Pyo. 9. Iglesia de la Trinidad.

Declarado Patrimonio Cultural Material de Asunción.

10. Jardín Botánico (entretenerse- divertirse- conocer) 11. Paseo Carmelitas. ( Entretenimiento- gastronomía.)

12. Senador Long Principal calle comercial de Villa Morra.

13.WTC. Centro corporativo sobre Aviadores.

14. Paseo La Galeria.

(Shopping – Cine- Gastronomia – hotel).

15. Museo del Barro (arte - cultura- apreciación) 16. Parque Ñu Guazu Pulmón de gran Asuncion.Luque (25Ha aérea verde- camineros- multiples canchas- deportes) 17. Conmebol Confederación Sudamericana de futbol.

(Museo- Hotel.- C. Convenciones) 18. Aeropuerto Silvio Pettirossi Principal aeropuerto – Luque.

19. Campus Universitario UNA. Universidad Nacional de Asunción y 12 Facultades. - San Lorenzo.

20 . Terminal de Ómnibus Salidas nacionales e internacionales de transporte.

3

Si, acepto

Shopping del Sol Local 210 Teléfono: 611 716 Palma 744 c/ O’leary Teléfono: 445 855 Facebook Joyerialuxor Instagram @joyerialuxor

50 años vistiendo sueños Novias - Madrinas - Fiestas - Quinceañeras - Debutantes Seguinos en

Libano Novias

25 de Mayo 1540 c/ Perú Tel.: (021)204694 +595 984 763710 Brasilia c/ Mcal. López Tel.: (021) 222734 +595 981 467 637 www.libanonovias.com.py libanonovias@gmail.com

@LibanoNovias

@Libanonovias

indice

Asunción

CONOCE NUESTROS PRODUCTOS

www.jbproducciones.com.py MINI

10- Datos Utiles 12- Edificios Históricos 14- Museo y Cultura 15- Artista Py FIDEL FERNANDEZ 18- Entretenimientos 19- Cines 22- Barrio Recoleta 28- Agencias de viaje 29- Para apasionarte con el FUTBOL 32- Hoteles AIHPY 34- Compras 36- Gastronomía ARPY 48- Embajadas 51- Información Aérea 52- Eventos

TARJETAS

GUIA

I L U STR A DA

H O T E L E RA RADIO

RADIO

CON NELLY GAONA

3 de Febrero 610 e Igualdad y Fernando de la Mora - Asunción Paraguay Tel.021.233 484-233897 - jbproduccionespy@gmail.com

Paraguay Tour 8- ENCARNACION ITAPUA 12- CAPIATA CENTRAL 14- GUAIRA GUAIRA 16- EVENTOS 18- PESCA EN PARAGUAY

Asunción PARAGUAY

Paseo la Galeria, ingreso por Santa Teresa Asuncion.

“Paseo la Galeria”, entrance by Santa Teresa Asuncion.

Eventos

Gastronomía

Compras

Ubicación

25

Eventos NOVIEMBRE – DICIEMBRE Año 11 Nª 66

Basílica de Caacupe.

Capital espiritual del Paraguay.

Basilica of Caacupe.

Spiritual capital of Paraguay.

Paraguay Tour

Quick Guide es una revista GUIA que se distribuye en forma de cortesía para el visitante o el turista. Información genérica que orienta dónde comer, dónde hospedarse, dónde comprar en el Paraguay. Doble tapa, cuyo contenido informa sobre Asunción tours por el país. Edición BIMESTRAL en convenio de distribución con: ASATUR - P.C.V.B - AIHPY - ARPY y SOL DEL PARAGUAY.

EDICION Y REGISTRO DE MARCA QUICK GUIDE: NOVIEMBRE – DICIEMBRE 2017 Año 11 Nª 66

Sa

T. (021) 233 484 / 0981 421 905 6 jbproduccionespy@gmail.com 13 www.jbproducciones.com.py

20

/JBProduccionesPY

@Jb_producciones 27

Música en Vivo todos los Jueves - 22hs.

JBG AVIADORES Av. Aviadores del Chaco esq. Vasconcellos 1749 (0971) 534 000

JBG PASEO LA GALERIA Av. Santa Teresa y Av. Aviadores del Chaco (0971) 533 000

2 x1 de Tragos de 18:00 a 21:00 hs.

TODOS LOS DIAS /JohnnyBGoodAsuncion (@jbgasuncion) Presentando tu Quick Guide ténes un trago de cortesía

Useful data

Asunción

INFORMACION PARA EL TURISTA

DEFENSA DEL CONSUMIDOR Oficinas de información y asistencia al turista Offices of Tourist information and assistance Defensa del consumidorSEDECO www.sedeco.gov.py Tel: 0800 118899 MOPC (Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones) Informacao para turistas- information for toursits Denuncias o Consultas: DIRECCION PATRULLA CAMINERA. +(595) 21 582 689 +(505) 21 584 256 w.app. +(595) 986 835 049 f/ patrullacaminera.

M/ Transparencia@caminera.gov.py www.caminera.gov.py • Si observa alguna irregularidad. DENUNCIE se voce notar qualquer irregularidade, (If you notice any irregularity. DENOUNCE)

Information for the tourist

i SENATUR Secretaria Nacional de Turismo Tel.595.21.494110 –www.paraguay.travel TURISTA ROGA (Palma/ Alberdi) Senatur Palma AEROPUERTO S. Pettirossi Senatur i MUNICIPALIDAD DE ASUNCION MANZANA DE LA RIVERA (Ayolas/ B.Constans.)

Dir.Cul.y Tur. Muni. Asunción Tel. (021) 442 448 COSTANERA (Bahía de Asunción) Dir.Cul.y Tur. Muni. Asunción Tel. 0981 252814 TERMINAL DE OMNIBUS (Rca Arg / Fernando de la Mora) Tel. 0986 327917

DIRECCION DE MIGRACIONES Caballero / Eligio Ayala T. 021.442 840 /842 DEPARTAMENTO DE IDENTIFICACIONES Denis Roa/ Boggiani T.021.605618/9

10

DATOS UTILES

Asunción (Capital del Paraguay) Superficie - Area 406.752 km2 Idiomas - Lenguages Español y guaraní.

Países limítrofes PY Argentina – Brasil – Bolivia.

Moneda - Currency Guarani.

Electricidad - Electricity 220 voltios- 50 ciclos.

Tomacorriente - Sickets 2 orificios cilíndricos.

Agua - Potable Uso Horario Time zone GMT – 4 Prefijo Country Calling. + 595 21.

Emergencias Emergency 911 Llamadas internacionales Int. calls.

002.

Tasa aeroportuaria.

Airpot tass 40U$

SECADORES DE PELO / PLANCHITA

CÁMARAS INSTAX

PARLANTES

SMART BALANCE

PLAYSTATION 4

IPHONE 8 PARLANTE P/ KARAOKE

MACBOOKS GO PRO

(+595) 985 329 508 - 021 452 722/3 Palma 633 casi 15 de Agosto www.soundata.com.py

Asunción Edificios Históricos PARA NO DEJAR DE IR

1. PALACIO DE LOPEZ Paraguayo Independiente c/ Rio Apa. Palacio de gobierno- Sede Presidencial.

Visita sujeta a consulta previa.

Visit subject to prior consultation.

2. CABILDO C.C Avda Republica / Chile Centro cultural e histórico.

Cultural and historical center.

Martes a Viernes 09 a 19.00 hs Sábados y Domingos 10 a 17.00 hs 3.CATEDRAL METROPOLITANA Mcal López / Ind. Nacional Metropopolitan Cathedral 4. CASA DE LA INDEPENDENCIA Pte Franco / 14 de Mayo.

Lunes a viernes 8 a 18.00hs Sábados 8 a 13.00 hs.

Edificio histórico.

Historic building.

5. PANTEON DE LOS HEROES Palma / Chile.

En mantenimiento.

In maintenance.

6. FERROCARRIL Eligio Ayala / Mexico Estación Central del Ferrocarril (Museo) Central railway station www.presidencia.gov.py

12

Historic BuilingS

BAHIA DE ASUNCION

1

2 3 6

4 5 PLAZA DE LA DEMOCRACIA

PLAZA URUGUAYA

Habitaciones en Suites

Restaurant Yasyreta

Sala de Juegos Oliva esq. Independencia Nacional - Asunción - Paraguay Tel: (595-21) 45-2099 - Recepción (595 21) 45 2O99 reservas@hotelguarani.com.py - www.hotelguarani.com.py Hotel Guaraní Asunción

MUSEOS Museums

Asunción

14

Museums and culture

Mausoleo Arsenio Erico (Historia del futbol Paraguayo) (History of Paraguayan football) Mayor Martinez y Alejo Garcia T.480120 L. a V(M-F) . 8.00 a 15.00 hs Museo Casa de la Independencia (Circuito histórico asunceno y nacional) (Asuncion and National Historic Circuit) 14 de Mayo / Pte. Franco T.: 493 918 / L. a V. 07:30/18:30(M- F) / S (S) . de 08:00 a 12:00 hs.

Museo de Arte Sacro (Centenar de imagenes religiosas paraguayas) (Centenar paraguayas religious image) Manuel Dominguez / Paraguari T: 497781 H:/ V y S (F – S) 9.00 a 18.00 hs www.museodeartesacro.com Museo de Bellas Artes (Piezas de arte siglo XVII) (Pieces of art XVII century) Eligio Ayala 1345 T: 211 578 M. a V (T-F). 7.00 a 18.00 hs S (S) 8.00 a 14.00 hs Museo de la Justicia M.R.Alonso y Testanova T.425727 Hs. L a V( M-F) 7 a 13.00 hs Museo de Historia Natural e Indígena (Jardín Botánico: Variedad de especies nativas) Variety of native species Primer Presidente y Artigas T: 281389 H: L. a D (M- S)(. 7:00 a 18:00 hs.

Museo del Barro (4.000 piezas de arte) (4,000 pieces of art) Grabadores Kabichu í c/ Emeterio Miranda T: 607 996 / J a S (T-S). 9 a 12 hs /15.30 a 20:00 hs www.museodelbarro.com

Museo del Cabildo (Arte contemporáneo, arte plumario y fotografía) (Contemporary art, feather art and photography) Avda. Republica / Chile T:443094 M. a V (T-F).9.00 a 19.00hs S.y D. (S – S) 09. a 17.00 hs www.cabildoccr.gov.py Museo de Numismática del BCP. Federación Rusa / Sgto Marecos T.619857 Hs. L a V(M- F) 8:30 a12.30hs Museo del TACPY (Touring Automovil C.Py) 25 de Mayo/ Brasil T.210550 Visita con reservas Museo de Telecomunicaciones Saturio Rios Ayolas y Pte Franco. T:4382664 Hs. L a J (M- T) 7.30 a 14.45hs V(F) 7.30 a 13.30hs.

Museo Estación central de ferrocarril Eligio Ayala 145 T:447848 L. a V. (M- F) 8 a 16.00 hs S y D (S-S) . 09 a 13-00 hs www.ferrocarriles.com.py

Museo Etnográfico Andrés Barbero (Piezas de parcialidades indígenas ) (Parts of indigenous parties) España /Mompox T:441696 L. a V(M- F) . 8.00 a 17.00 hs www.museobarbero.org Museo Histórico Nacional Gral. Bernardino Caballero Parque Caballero, EEUU y Vía Férrea T: 223549: Hs. L. a J(M-T). 8 a 15:00 hs. V(F). 8 a 13:00 hs Museo Hospital de Clinicas Dr. Montero 658 T. 421045 L a V (M-F) 8 a 12.00 hs Museo Memorias de la Ciudad (Objetos arqueológicos, pinturas, muebles, biblioteca) (Archaeological objects, paintings, furniture, library) Ayolas 129 T:447683 L. a V(M – F) . 9.00 a 16.00 hs www.museo.mca.gov.py Museo Militar del Ministerio de Defensa Nacional (Testimonios de la guerra de Triple Alianza) (Testimonies of the Triple Alliance War) Mcal Lopez / 22 de Septiembre T.223965 L. a V (M- F) . 7.00 a 15.00hs Museo Monseñor Juan Sinforiano Bogarín Comuneros / Yegros (Costado de la Catedral) T. 203878 Consult previously. (It houses 1,300 historical pieces)

ARTISTAS / PY

Asunción

Artista FIDEL FERNANDEZ FIDEL FERNÁNDEZ

FIDEL FERNÁNDEZ

Pintor y escultor, nació el 24 de abril de 1984 en San Juan Bautista del Ñeembucú, artista autodidacta, vive actualmente en Cerrito (Presidente Hayeschaco) donde desarrolla su actividad pictórica.

Painter and sculptor, was born on April 24, 1984 in San Juan Bautista del Ñeembucú, self-taught artist, currently lives in Cerrito (Presidente Hayes-chaco) where he develops his pictorial activity.

La mayor parte de sus obras constituyen pasajes de la historia paraguaya, de crítica social. Sus obras están hechas en forma alegórica, simbólica y satírica. Sin embargo no por ello están carentes de realidad o fuera del contexto histórico y crítica social. El sr. Burkard Wittkowski fue el que lo incentivó y apoyó para crear sus primeras obras.

Sus esculturas están hechas en Takuru (nido de termitas), es el primero en emplear este material.

Perfil del Facebook Fidel Fernández - Artista

16

Most of his works constitute passages of Paraguayan history, of social criticism. His works are made in an allegorical, symbolic and satirical way. However, they are not devoid of reality or outside the historical context and social criticism. Mr. Burkard Wittkowski was the one who encouraged and supported him to create his first works.

His sculptures are made in Takuru (nest of termites), he is the first to use this material.

Para entretenerse ?

ENTRETENIMIENTOS

Asunción

BINGO GUARANI Eusebio Ayala 1.811 / Gral Santos Asunción.

Miércoles pizza y cerveza de cortesía, más sorteos de 250.000 en Voucher promoción para las máquinas Jueves Llave de la fortuna de 18 a 24 hs. podes ganar 100.000, 200.000, 300.000 o 500.000 en Voucher promoción y Sangría libre a las 21 hs Viernes 100 Voucher promoción de 10.000 a los primeros en ingresar, festejamos los Cumpleaños de nuestros clientes con Show Musical con Paraguay Song’s Sábados Super Sorteos 10.000.000 (Primer premio 2.500.000 2* 1.000.000 3* 500.000) También el sábado Show de Latin Cover y Barman con tragos gratis Domingos Llave de la fortuna de 18 a 24 hs. podes ganar 100.000, 200.000, 300.000, o 500.000 en Voucher promocion y Sangría libre a las 21 hs

18

Wednesday of pizza and beer of courtesy, plus raffles of 250,000 in Voucher promotion for the machines.

Thursday of “Key of fortune” from 18 a.m. to 24 p.m. You can win from 100,000, 200,000, 300,000 or 500,000 in Voucher promotion and sangria at 9:00 p.m.

Friday 100 Voucher promotion of 10,000 to the first to enter, we celebrate the birthdays of our customers with Musical Show with Paraguay Song’s.

Saturday Super Draws 10,000,000 (First prize 2,500,000 2 * 1,000,000 3 * 500,000) Also on Saturday Latin Cover and Barman Show with free drinks.

Sundays Key of fortune from 18 a 24 hs you can win 100,000 200,000 300,000 or 500,000 in Voucher promotion and Sangría libre at 9:00 p.m..

AMERICAN CASINO Abierto 24 hs. Varios locales.

American Bet- Apuestas deportivas.

Promociones y torneos , semanales, mensuales.

Ver anuncio locales de atención.

Open 24 hs. Various locals.

American Bet- Sports bets.

To entertain yourself Promotions and tournaments, weekly, monthly.

See local ad.

BOWLING 2ª piso del Villamorra Shopping.

CARRERAS DE CABALLO - Horse race Jockey Club – www.jcp.com.py Tel: (021) 553 326 Bª Tembetary – Eusebio Ayala km 4.5 DEPORTES – Sport FUTBOL Defensores del Chaco. Torneo de futbol 1ª división APF. Viernes, sábados y Domingos Defensores del Chaco. Football tournament 1st division APF. Fridays, Saturdays and Sundays

SHOWS TIPICOS MUSICALES Cabaña LA PASCUALA en el Hotel Excelsior.

Chile y Manduvira.

Tel. 021-495632

QUERES IR AL CINE? He wants to go the cinema?

*Cines del Mall Bª De la Encarnación- Zona céntrica - Mall Excelsior. Chile esq.

Manduvirá. / Tel: 595 21 443015 *Villamorra Cinecenter– 3 D. Digital.

Bª Recoleta - Zona Villa Morra Shopping Villa Morra. Avenida Mcal. López y Charles de Gaulle. / Tel: 595 21 610032

ASUNCIÓN Cines- dirección y teléfonos Cinemas, address and pones. *Cines Hiper-seis Bª Herrera. Avda. Mcal. López esq. Tte. 1ro. Salustiano Casco.

Tel.: (595-21) 613-390 *Cines del Sol Shopping del Sol – 3 D. Digital. Bª Carmelitas- Zona Villa Morra Av. del Chaco y Profesora González. / Tel: 59521 611763

*Cines Multiplaza Bª Villa Aurelia - Zona Eusebio Ayala - Shopping Multiplaza. Segundo Piso Bloque C. / Tel: (021) 525 028 GRAN ASUNCION *Cines PINEDO- 6 D - Ciudad de San Lorenzo *Cines SHOP. SAN LORENZO Ciudad de San Lorenzo

,

,

/

ASUNCION:

Av. San Martín 815 c/ Austria - Tel.: 602 606 Palma esq. Colón - Tel.: 494 103 Av. Fernando de la Mora 2322 - Tel.: 557 788 Avda. Quinta esq/ Parapiti (Club Cerro Porteño) Tel.: 370 265 Av. Eusebio Ayala 2588 c/ Av. Medicos del Chaco

CIUDAD DEL ESTE

*Cinemaxk Paseo la Galeria- 2D- 3 D- Salas DX – Butacas D Box Bª Ycua Sati - Zona Villa Morra - Santa Teresa / Aviadores del Chaco.

Tel. (+595 21) 659 4000

Av. Adrián Jara c/ Curupayty - Tel.: 061 510 832

PEDRO JUAN CABALLERO

Mcal. López esq. Curupayty - Tel.: 0336 273 163

LOS MEJORES TORNEOS LOS MEJORES PARTIDOS www.americanbet.com.py

19

FOTO DE TAPA Uno de los ingresos peatonales del PASEO LA GALERIA, por Av. Santa Teresa. Modelos Pamela y Rene.

8

Asunción B. Barrio Obrero 1 Bella Vista 2 Botánico 3 C. Carmelitas 4 Carlos A. López 5 Ciudad Nueva 6 D. Dr. Francia 7 De La Residenta 8 E. Encarnación 9 G. Gral B. Caballero 10 General Díaz 11 H. Herrera Luis. A. 12 Hipódromo 13 I. Itá Enramada 14 Itá Pytã Punta 15 J. Jara 16 L. La Catedral 17 Las Mercedes 18 Loma Pytá 19 Los Laureles 20 M. Madame Lynch 21 Manorá 22 Mariscal Estigarribia 23 Mariscal López 24 Mbocayaty 25 Mburicaó 26 Mburucuyá 27 N. Nazareth 28 Ñ. Ñu Guazú 29 P. Panambivera. 30 Panambi reta 31 Pettirossi 32 Pinozá 33 Pirizal 34 R. Roberto L. Pettit 35 Recoleta 36 Republicano 37

BARRIOS Ricardo Brugada 38 S. Sajonia 39 Salvador del Mundo 40 San Antonio 41 San Blas 42 San Cristóbal 43 San Jorge 44 San Pablo 45 San Rafael 46 San Roque 47 San Vicente 48 Santa Ana 49 Santa María 50 Santa Rosa 51 Santo Domingo 52 Santísima Trinidad 53 T. Tablada Nueva 54 Tacumbú 55 Tembetary 56 Terminal 57 V. Villa Aurelia 58 Villa Morra 59 Virgen de Fátima 60 Virgen de la Asunción 61 Virgen del Huerto 62 Vista Alegre 63 Y. Ycuá Satí 64 Ytay 65 Z. Zeballos Cué 66

Asunción ​es la capital y la ciudad más poblada de la República del Paraguay.

Es un municipio autónomo administrado como Distrito capital y no está integrado formalmente a ningún departamento.

Fundación: 15 de agosto de 1537 Población: 525,294 (2016) Actual intendente Municipal . Mario Ferreiro.

Asunción is the capital and is the most populated city in the Republic of Paraguay.

It is an autonomous municipality administered as the capital District and is not formally integrated into any department.

Foundation: 15 de agosto de 1537 Population: 525,294 (2016) Current Municipal Mayor: Mario Ferreiro.

66 46 15 41

54

7

17

5

35

6

26

10

22

36 43

63

29

27

2 51

24

4

40

21 44

64

56

31 20

23

65 12

28 30 57

14

MBOCAYATY

59

33

34

25

61 52

18

1 32

49

62

16

11

37 48

42 19

38

47

55

3 53

9

39

8

60

50

58 13 45

21

Asunciรณn BARRIO RECOLETA

Villa Morra

Mariscal F. Lopez

BUEN PASTOR

$

$

$

$

H H

CEMENTERIO DE LA RECOLETA

Iglesia de la Reco

H

Gonzรกle

Mcal Estigarribia

z Riobo

o

Alberto de Souza

Mburicao

H

Tembetary

Centro Cultural C

oleta

Citi

Plaza Infante Rivarola

Cementerio de la Recoleta

BARRIO RECOLETA

Paseo de luces

Asunción

BARRIO RECOLETA

Uno de los más antiguos barrios de Asunción, debe su nombre a los Franciscanos Recoletos, quienes reconstruyeron su convento en el lugar donde hoy está la iglesia de dicho nombre.

Limita; Al norte con Villa Morra, Al sur con Tembetary, al este Mariscal Estigarribia, al oeste Mburicaó.

Avenidas sobre los límites: Rca Argentina- Mariscal Lopez- Av. Venezuela, Sacramento, Aca Caraya – Choferes del Chaco Alfredo Seiferheld.

Los ómnibus que circulan son la línea 15, 16, 12 y 28.

Principales edificios.

Iglesia de la Recoleta y el Cementerio de la Recoleta.

Artesania 24

También se encuentra la Correccional de mujeres, Casa del Menor.

Centro Cultural City.

Plazas Municipales : Infante Rivarola y Manuel Ortiz Guerrero.

Principales calles Pacheco, Cruz del Defensor, Charles de Gaulle.

Hoteleria destacada: La Mision- HubAndares del Agua- La Casona H. Boutique.

Gastronomía destacada: MburicoaO´Gaucho Churrasquería - La BourgognePozo Colorado Parrilla - Sipan, No me Olvides, Sin Reservas , El Viejo Marino Marisqueria, Kamambu comida Paraguaya, The Brookyn Hotel, Benedicta Resto Bar, Patagonia Bar, Carlitos Ways, Taberna La Troncha,Bellagio Ristorante. Manzana T(varios locales). Hangar 48, La Tasca Espa-

Monumento Manuel Ortiz Guerrero

ñola, Bella Italia, Amandau heladeria,Las 3 Calacas(Mexicana), Café Cap, Milamores Resto,La Molleja Parrilla,Paris Heladeria.

Sugar Confiteria Heladeria, Meet & Cheese, Delicias Daniela, Helados Doña Angela, Cepas y Fogones, Tiam Café, La Vienesa confiteria, El buen paladar Pizzas, Long Beach, Puerto Pira, Taberna La Mal Querida(Española), Rapiditos café & Bar, Rolandi Ristorante, The Coffee Bean Centros de compras: Shopping Mariscal, Villa Morra, Patio de Gaulle. Villa Morra Hall.

ENTRETENIMIENTOS: Cines Villamorra, Bowling, Manzana T Bancos: BBVA, Itau, Sudameris Bank, Banco Atlas.

SupermercadoS España- Real.

Almacenes Paats

Asunción

BARRIO RECOLETA

One of the oldest neighborhoods in Asunción, owes its name to the Franciscans Recoletos, who rebuilt their convent in the place where today the church of that name is...

Limit; To the north with Villa Morra, to the south with Tembetary, to the east Mariscal Estigarribia, to the west Mburicaó.

Avenues: Rca. Argentina- Mariscal Lopez- Av. Venezuela, Sacramento, Aca Caraya – Choferes del Chaco Alfredo Seiferheld.

The omnibuses that circulate are line 15, 16, 12 and 28.

Main buildings.

Recoleta Church and the Recoleta Cemetery.

Also it is the Correctional of women, House of the Minor.

Patio de Gaulle 26

Cultural Center City.

Municipal squares: Infante Rivarola and Manuel Ortiz Guerrero.

Main streets Pacheco, Cruz del Defensor, Charles de Gaulle.

Featured hotel: La Mision- Hub- Andares del Agua- La Casona H. Boutique.

Highlighted Gastronomy: Mburicao- O Gaucho Churrasqueria - La Bourgogne- Pozo Colorado Parrilla - Sipan, No me Olvides, Sin Reservas , El Viejo Marino Marisqueria, Kamambu comida Paraguaya,The Brookyn Hotel, Benedicta Resto Bar, Patagonia Bar, Carlitos Ways, Taberna La Troncha,Bellagio Ristorante.

Manzana T(varios locales). Hangar 48, La Tasca Española, Bella Italia, Amandau heladeria,Las 3 Calacas(Mexicana), Café Cap, Milamores Resto,

Hotel la Mision

La Molleja Parrilla,Paris Heladeria. Sugar Confiteria Heladeria, Meet & Cheese, Delicias Daniela, Helados Doña Angela, Cepas y Fogones, Tiam Café, La Vienesa confiteria, El buen paladar Pizzas, Long Beach, Puerto Pira, Taberna La Mal Querida(Española), Rapiditos café & Bar, Rolandi Ristorante, The Coffee Bean Shopping centers: Shopping Mariscal, Villa Morra, Patio de Gaulle. Villa Morra Hall.

ENTERTAINMENTS: Cines Villamorra, Bowling, Manzana T Banks: BBVA, Itau, Sudameris Bank, Banco Atlas.

Supermarkets: España- Real.

CONTACTOS Direccion: Campos Cervera 5004 esq. San Roque Gonzรกlez - Tel.: (021) 602 085 / 623 800 / 623 801 Seguinos: @almacenespaatspy

asociacion paraguaya de agencias de viajes y turismo

Paraguay

28

ABBA TOUR 021 496021 ACE TOURS S.R.L 021 661198 AGETOUR VIAJES 021 443 091 AGINTER VIAJES 021 230196 AGYR SACI 021614 393 ALPATUR T. E. 061-518408 AMERICANA TOUR 021 604447 AMIGOS 021 232060/3 APLENO S.A. 021 622670 ARIES TRAVEL 021 442334 ASISST CARD 021 202504 ATRIZ PASS 071-202131 /203 AVENTOURS 021624552 AVENTURA VIAJES 021664720 ASSISTENCE 021451277 AMASZONAS PY 021605 905 ALONDRA VIAJES 0213384623 BARKA VIAJES 021302106 BETHANIA VIAJES 021491 211 BITACORA DE VIAJES 021606663 BOARDING PASS S.A. 021665310 BRUJULA 021441720 CANADA VIAJES SRL 021211192 CIA.MARITIMA PYA 021283665 CONCORD VIAJES 021601864 FAST TRAVEL 021601770 CONSORCIO TRAVEL 021232 217 CONTACTO T 021451.712 CREDITRAVEL 021440517 COMDETUR SRL 021601046 DELFOS TUOR 0212381800 DETUR S.A. 021452270 DTP TOUR 021490170 DE VIAJES 021661777 DISCOVERY TRAVEL 021205 227

EL DORADO TURISMO 07105112 EMPTUR 021222750 E-TRAVEL 021 607716 EUROTOUR S.R.L 021449571 DISAN TRAVEL 0973-828880 EXEL TURISMO SRL 021483 020 EDT EXPRESS T. S. 071-206924 FORTALEZA VIAJES 021498 452 GIROMUNDO 021244629 GLOBAL TRADING 021281910 GRAN H. DEL PY 021 200051 HANSA TOUR 021447849 HAPPY TOUR 021441199 H. YACHT Y GOLF CLUB PYO. 021906117/ 907164 H. SANTO DOMINGO 021 550130 HCM TURISMO 021605283 IAJAD 021494 138 IMPERIAL VIAJES 021446034 INTER EXPRESS 021490111 INTERTOURS 021211747 INTERVIAJES 021213 107 IL MARE TURISMO 0982-415830 JB PRODUCCIONES 021233 484 KLASSEN TOURS 021612035 KONTIKI VIAJES 021661-585 KOSTAS VIAJES 021228884 LES´GO 021 607228 LA SANTANIANA SA 0212381111 LC TOUR OPERATOR 0213284892 LLEVA V. Y T. 061 511784 LOS DELFINES 061 514083 M Y L VIAJES Y T. 021204 707 M&G 021221-378 MAR VIAJES 021610730 MARAL TURISMO 021615507

MAVANI 021493580 TURISMO DEL ESTE 061 518912 MAYARA TRAVEL 021206022 TURISMO LATINO 021677.594 MEGA VIAJES S.A. 021 664544 UNITOURS 021453410 MENNO TRAVEL 021441210 VIAGGI 021664700 MILLENIA VIAJES 021965261 VIAMAR VIAJES 021221.800 MUNDIAL TOUR 021490531 VIATUR 021491724 MODO AVION VIAJES 3385258 VIP`S TOUR 021441199 NIPPON TOUR 021 623360 VISIT WORLD 021 225662 N.S. A 021493375 YERUTI VIAJES 021510565 OLTREMARE 021 600943 YGUAZU TRAVEL 021424666 OPPY O. PARAGUAY 021622 919 Contacto: ORIGEN S.A. 021 615228 J.E. O´Leary Nº 650 e/ Gral. Díaz y PALMA TRAVEL 021229820 E.V. Haedo, Piso 1 oficina 101 PANAMBI TURISMO 021441199 Asunción, Paraguay PANORAMA VIAJES 021607485 TELEFONO Teléf: (595-21) 494 728 PARAMAR 021612527 Fax: (595-21) 491 755 PREMIER VIAJES 021444141 E-MAIL gerencia@asatur.org.py www.asatur.org.py PUERTOMAR VIAJES 021609844 REAL VIAJES 021491543 RECEPTUR 021374387 ROUNDTRIP 021228231 Solicite sus paquetes de viajes ROYAL VIAJES SRL 021213450 garantizados.

RYSATUR 021449692 RELAX VIAJES 021445-441 SERVI TRAVEL S.A. 021444783 SETUR S.A 021 622912 SEVEN ´S TOUR 021620 7841 SOL DEL Paraguay 021224555 SOLYMAR TURISMO 021498957 SENSITUR 021528 578 TERRA NOVA 021441431 TERRAMAR 0213385701 TIMON TOUR 021445 022 TOURING VIAJES 021210550 TRAVELINK 046242081 TURINTER VIAJES 021493136

Asunción

PARA APASIONARTE CON EL FUTBOL

Defensores del Chaco

DEPORTES

Museo de la Conmebol

To get passionate about the sport ·CONMEBOL Sede de la Confederación Sudamericana de Futbol.

Centro de Convenciones, sede administrativa, Hotel y Museo del futbol Sudamericano.

Headquarters of the South American Football Confederation. Convention Center, administrative headquarters, Hotel and Museum of the South American Football.

Contactos. T.021- 645781 Av. Sudamericana / Autopista Silvio Pettirossi. · APF Asociación Paraguaya de Futbol Defensores del Chaco, Sede administrativa, Principal escenario del torneo 1ª división del Paraguay, escenario de torneos internacionales.

Defensores del Chaco, Administrative Headquarters, Main stage of the 1st division of Paraguay tournament, scene of international tournaments.

Contacto. : T (021) 480 120 Mayor Martínez Nº 1393 y Arellano. Bª Sajonia Visita solo previa reserva. Visita solo previa reserva. · NUEVA OLLA Nueva Olla Azulgrana, estadio de Cerro Porteño.

New “Olla Azulgrana”, stadium of Cerro Porteño) T. 021-370 090 Avda. Acuña Figueroa 823 Visita solo previa reserva. Visita solo previa reserva.

Contacto de asesoramiento: Giromundo Operador: Tel.021- 232170

Estadio Cerro Porteño 29

1

3

2

4

5 9

8

7

Rent a car

10

6 12

17

11 16

27

13

14

ASUNCIÓN ZONA VILLA MORRA ALREDEDORES

15

18 26

19

25

20

24

23

21

HOTELES DE LA ZONA 1- Westfalenhause 2- Danieri 3- Arthus Boutique 4- Paseo del Arte 5- Las Lomas C.H 6- Esplendor 7- Paramanta 8- Bourbon 9- Factoria

10- Aloft 11- Dazzler 12- Ibis 13- Sheraton 14- La Torre 15- Le Pelican 16- Maison Suise 17- Villa Morra Suites 18- Posada del Cielo

19- Portal del Sol 20- Los Alpes Sta T. 21- Los Alpes Cyprese 22- Faro Norte 23- Hassler 24- Boggiani 25- La Mision 26- Hub 27- La Casona.

Alquilá SI VIAJÁS A PARAGUAY NO TE OLVIDES DE ALQUILAR UN VEHÍCULO AL MEJOR COSTO

La gama más completa de vehículos Sucursal Aeropuerto - Asunción - Paraguay Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi 021 646 244 - 0981 904 915 alsarent@gmail.com

Sucursal Zona Shopping del Sol - Asunción - Paraguay San Juan XXIII 1818 c/ Pro. Delia Frutos 021 646 244 - 0971 203 720 - 0974 203 720 alsarc@conexion.com.py

Rent a car

Hospedajes – Hoteleria

SOCIOS DE AIHPY y P.C.V.B

32

Paraguay

ASOCIADOS Asunción (Capital del Py.) ALOFT Aviadores del Chaco 1761 021-247700 ARMELE Palma y Colon 444455 AMALFI Caballero 877 021- 494154 BRISTOL 15 de Agosto 472 021-494254 CECILIA Estados Unidos 341 021-201365 CHACO Caballero 285 492 066 CROWNE PLAZA Cerro Cora 939 021-452682 DAZZLER Av. Aviadores del Chaco 021- 600 399 EXCELSIOR Chile 980 021- 495632 FARO NORTE Dr. Morra 562 664611 GRAN HOTEL DEL PARAGUAY De las Residentas y P.Pacheu 021- 200051 GRANADOS PARK Estrella y 15 de Agosto 021-445324 GUARANI Oliva /Independencia Nacional 021-452099 HUB E.Estigarribia / T. Zotti,1892 021-608 301 IBIS ASUNCION Aviadores del Chaco / Vascocello 021-6201000 INTERNACIONAL Ayolas 520 021-494114 LA MISION Dr. E. Estigarribia 4990 021-621800 LAS LOMAS CASA HOTEL Narciso Colman 1909 021-621700/1 LAS MARGARITAS Estrella y 15 de Agosto 021-448765

LOBBY CONSULTORA Aviadores 2351 021-6898120 MANDUVIRA Manduvira 345 447533 PANTANAL INN RI 4 Curupayty 021- 615767 PARAMANTA Aviadores del Chaco 3198 607053 PRESIDENTE Azara 128 021- 494931 SHERATON ASUNCION Aviadores del Chaco / Sta Teresa 021-6177000 UNIVERSIDAD AMERICANA Av. Brasilia 1100, (021) 288 8000 VATEL Mcal Estigarribia 1039 021-210503 VILLA MORRA Mcal. López 3001 021- 612715 WESTFALENHAUS Sgto Benítez 1577 292374 Lambaré ( 10 km) RESORT DEL YACHT Avda del Yacht 11 021-906121

Luque (15 km) BOURBON CONMEBOL Av.Sudamericana 3104 021-6591000 Caacupé ( 54 km) ALTA GRACIA Ruta 2 km 53.5 0511-242322 Capiata ( 20 Km) LOS LAGOS RESORT 20 km Capiatá 2560 (0228) 629019 Villarrica (176km) VILLARRICA PALACE Ruta 8 Dr. Blas Garay 0982- 882011 YBYTYRUZU Carlos A. Lopez y Botrell 0541-42390 Ciudad del Este (327 km ) ACARAY CASINO HOTEL 11 de Septiembre / Argaña 061-504250 Hernandarias (345 km) LAS VENTANAS María de los Angeles / Bourbon (061) 574 500 Presidente Franco ( 347 km) ROSA PALACE . Gral B.Caballero/Piribebuy 061- 550 152

Encarnación (365km) CARNAVAL Av.Irrazabal 750 071-201108/9 Salto del Guaira(416 km) 7 SALTOS Av. Itaipu km 4.5 046-243206/7 Paraguay Convention Bureau Serrati 188 c/ Gral. Santos Tel: 221 986 / 221 987 info@asuncionconvention.com www.paraguayconvention.com Facebook: Paraguay Convention Asociación Industrial Hotelera PY www.aihpy.org.py Serrati 188 c/ Gral. Santos Tel: 221 986 / 221 987

Asunción

COMPRAS

ShoppingS DÓNDE

PRECIOS

WHERE

PRICES

En el CENTRO; Shopping y tiendas (Unicentro – Martel ), ( Vendome, Nueva Americana, Británico) Mall Excelsior, Asunción Super Centro . Sus principales calles son Palma y Estrella.

En VILLA MORRA, zona que abarca varios barrios. Shoppings como; Paseo La Galería, Sol, Mariscal, Villa Morra .Diversidad de Paseos y grandes tiendas, Vía Alegra, Lillo, Esperanza. Sus principales calles y avenidas son; Senador Long, Aviadores del chaco, Charles de Gaulle.

ASUNCION, ofrece precios bajos, productos importados, se aceptan monedas extranjeras y tarjetas de créditos en comercios y shoppings.

ASUNCION, offers low prices, imported products, accept foreign currencies and credit cards in stores and malls.

TAX FREE

La mayoría de los shoppings, ofrecen TAX FREE para el turista. Un 10% de DESCUENTO. Defensa al consumidor: 021- 524455 (0800 118899) 34

IN DOWNTOWN (the center); There are shopping malls and shops (Unicentro - Martel), (Sell me, New Americana, British) Excelsior Mall, Asunción Super Center. Its main streets are Palma and Estrella.

IN VILLA MORRA, Zone that covers several neighborhoods.

Shopping malls such as, Paseo La Galería, Sol, Mariscal Lopez, Villa Morra. Diversity of walks and great stores, Via Alegra, Lillo, Esperanza. Its main streets and avenues are; Senator Long, Aviators, Charles de Gaulle.

Estos precios son una media, para orientar al consumidor. Además hay que considerar la moneda de cambio.

Notebook Dell o HP: 400 U$ iPhone 7 : 900 U$ Móvil: Samsung Galaxy S7 : 850 – 900 U$ Móvil: Huawei P9 Lite: 400 U$ Parlante JBL Flip 3 Splashproof : 125 U$ TV Samsung Led : 285 U$ Game Consola Sony PS4 SLIM: 400 u$ Drome Udirc U28 : 100u$ Productos en plaza : Artesanía típica, Prendas típicas de AO Poi, Joyas de Filigrana.

These prices are average, to guide the consumer. In addition, we must consider the currency of exchange.

Notebook Dell o HP: 400 U$ iPhone 7: 900 U$ Móvil: Samsung Galaxy S7: 850 – 900 U$ Móvil: Huawei P9 Lite: 400 U$ Parlante JBL Flip 3 Splashproof : 125 U$ TV Samsung Led: 285 U$ Game Consola Sony PS4 SLIM: 400 u$ Drome Udirc U28: 100u$ Productos en plaza: Typical HandCrafts , giifts from Ao Poi, Filigree Jewelry.

LIBANO NOVIAS

LUXOR Y FIO JOYAS

Si, quiero

* 25 de Mayo / Perú * Brasilia / Mcal. López Trajes y vestidos para novias, fiestas, madrinas, quinceañeras, debutantes, 45 años vistiendo sueños.

Confecciones en el dia. Vestidos desde 200 U$ Costumes and dresses for brides, parties, bridesmaids, quinceañeras, debutantes, 45 years wearing dreams.

AQUARIUS

Av. Fernando de la Mora 135 c/ Av. Gral. Santos Artículos de pesca, camping, artículos de librería, más de 500 productos con buenos precios.

Fishing articles, camping, books, more than 500 products with good prices.

Shopping del Sol Local 210 Teléfono: 611 716 Palma 744 c/ O’leary Teléfono: 445 855 Facebook Joyerialuxor Instagram @joyerialuxor

(Luxor) Joyeria y relojería Palma 744 (Centro) T. 445 855 Shopping del Sol 1ª Piso T. 611 716

SOUN DATA

Palma/15 de Agosto Celulares, informática, accesorios al mejor precio del mercado.

Cell phones, computers, accessories at the best market price.

35

Asunción

ASOCIACIÓN

GASTRONOMIA

DE RESTAURANTES DEL PARAGUAY

36

ASOCIACIÓN

DE RESTAURANTES DEL PARAGUAY

SOCIOS DE ARPY Con garantía y sello de calidad Con garantía y sello de calidad ACARAY (061).504.250 Restaurante Mburuvicha C. d. Este BAR LEO 490333/451423 Bar – Restaurant.

BELLINI PASTA 623.968 Pastas – Pizzas.

CARLITOS WAYS 606.280 Restaurant. Bar CENTRO GARÓFALO 660425 Escuela gastronómica.

EL BOLSI 491.841 Restautant. Terraza . Bar EL VIEJO MARINO 602 286 Marrisqueria Restaurant.

ESE LUGAR 664.140 Restaurant. Comida regional IL CAPO 608.704 Restaurant .Cocina Italiana IL MANGIARE 605.599 Restaurant – pizzería.

IL MONDO 445324 Restaurant .Cocina internacional LA CABRERA 297614 Parrilla grill LA PARAGUAYITA 204497 Parrilla Restaurant LA PARISIENNE 602.901 Bristo.

LA PERGOLA JARDIN 214014 Restaurant. Confiteria.

LA PREFERIDA 210.641

Restaurant. C. Internacional LA GUITARRITA 609.828 Pizzeria- Bar LA CAVA 0981 842270 Restaurant. C. Inernacional LE SOMMELIER 622.622 Bar Vin Restaurant MARINS 0982 102299 Confiteria- Restaurant MBURICAO 660.048 Restaurant. C. Internacional NEGRONI 607.803 Bar Restaurant. ÑA EUSTAQUIA 297.480 Food- Comida Tipica.

O GAUCHO 608.596 Churrasqueria.

PAULISTA GRILL 611.501 Churrasqueria.

PIROSCHKA 292.374 Restaurant. Alemana.

QUATTRO D 615.168 Confiteria –Heladeria.

RODIZIO 451.281 Churrasqueria.

SAN MIGUEL 200.555 Bar Restaurante típico.

SHANGRI-LA 661.618 Comida China.

SUL BRASIL 601.053 Churrasqueria.

STILO CAMPO 222.505 Parrilla restaurante.

TALLEYRAND 611.697 Restaurante C. Internacional.

TGI 608.828 Restaurant Americano UN TORO Y SIETE VACAS 600-425 - Parrilla carnes al corte.

VICTORINO 612.612 Restaurant. C. Internacional.

Contacto: asorespy@gmail.com www.arpy.com.py 021 – 233844 – 233897 Asunción. Paraguay.

GASTRONOMIA

Gastronomía en ASUNCION Que quiere comer?

What do you want to eat.

Que busca para comer ?

Restaurantes – Bares – Pubs , todo tipo de comidas y servicios.

Restaurants – Bars – Pubs , all kinds of foods and services.

MBURICAO

Gonzalo Rioboo 737 / Chaco Boreal Cocina de autor. Menú por temporada. Bodega destacada. Sábados medio día cerrado.

Author’s kitchen. Seasonal menu. Outstanding winery. Saturdays midday closed.

38

*After office- After office JOHNNY B. GOOD Sobre Aviadores y Paseo La Galeria. About “Aviadores y Paseo La Galería” *Alemana - German Westfalia sobre Av. Peron Bayern Studen / sobre Sucre / Denis Roa. *Almuerzos ejecutivos - Executive Lunches WILSONS H. Crowne Plaza. *Ambiente de futbol- Soccer Atmosphere LO DE OSVALDO Grill. Centro y Paseo La Galeria. *Americana - American TGI Centro Alberdi y Estrella Villa Morra España / Malutin *Americana moderna - Modern American HARD ROCK CAFÉ .

En el edificio del Hotel Guarani Centro. In the building of the Hotel Guaraní Centro

SHANGRILA

Central. Aviadores del Chaco / San Martin T. 661 618 - Sucursal Shopping del Sol ( Patio de comidas) Paseo la Galeria (Patio de comidas.)

Cocina China e internacional . A la carta y buffet.

Chinese and international cuisine. A la carte and buffet.

*Bar – pub.

Zona centro. - Downtown.

BRITANIA- GALES BAR – EL URBANO- RIVERA BAR. Villa Morra y alrededores. - Villa Morra and surroundings KILKENY.-LONG BAR. *Bar - Cafe CARUSO Café , Recoleta 1 Villa Morra 2. *Buffet - Buffet YASYRETA – todos los domingos. - every sunday Ubicado en el Hotel Guarani. - Located at the Guarani Hotel *Café AL paso - Café Step CAFÉ MARTINEZ, en los shoppings. - in shopping centers *Café colombiano - Colombian Café Juan Valdez. Varios puntos de antencion.

Shopping y central Hotel Hub. *Café y libros - Books And Coffee COOLTURAL sobre Manuel Riquelme.

BELLINI

Tel . 0994. 988 700 - VARIAS SUCURSALES

Pastas artesanales, cocina en vivo. Caseras, italianas y mediterráneas. 11 locales de atención en el país.

Handmade pasta, live cooking. Homemade, Italian and Mediterranean. 11 local care centers in the country.

GASTRONOMIA

*Carnes al corte - Meats cut UN TORO Y SIETE VACAS .

Un clásico acompañado con guarnición estilo paraguayo. - A classic accompanied by a Paraguayan style garnish *Casera – vegana LA HUERTA comida saludable - healthy food Charles de Gaulle 474. *Cerveza artesanal - Craft beer PEÑON Paseo Carmelitas. *China SHANGRI- LA Aviadores (1) Sol (2) Paseo la Galeria (3) *Churrasquerías - Steakhouses O GAUCHO- Recoleta.

PAULISTA GRILL - VillaMorra RODIZIO- Centro SUL BRASIL - Villa Morra *Cocina de nivel - Quality Kitchen TALLEYRAND del Sol LITTEL INDIA

40

TALLEYRAND centro Mariscal Estigarribia. *Cocina de autor - Signature cuisine MBURICAO, internacional, fusión MAURICE de Talleyrand. *Cocina gourmet. - Gourmet kitchen PARAQVARIA H. La Mision. *Cocina al fuego - Cooking on fire ALMA , Emiliano Gomez a una cuadra Shop. Del Sol. *Comida regional. - Regional food BAR SAN ROQUE BAR LEO / Centro y Villa Morra. *Comida Sana - Healty food PETIT RESTO Smart Food *Tradicional - Traditional Bar – Restaurant SAN MIGUEL *Comidas rápidas - Fast food Varios locales de : - Several locations of: PIZZA URBANA- PIZZA HUT MC DONALDS - BURGER KING. SAN MIGUEL

*Comidas típicas - Typical meals ÑA EUSTAQUIA. 18 puntos de ventas. *Confiterías - Confectionery HONEY. Postres artesanales. *De autor TIERRA COLORADA Fusion Paraguaya – Francesa. *Disfrutar del buen vino. - Good Wine LE SOMMELIER sobre Denis Roa. THE WINE BAR Terrazas del Paseo La Galeria. *Empanadas CON SABOR A SALTA / Gral Santos SANTA FE , varios locales. *Entretenerse - Entertainment PASEO CARMELITAS Varios locales , distintos tipos de comidas. Italiana, japonesa, peruana, española, bar , karaoke, pubs. Several places, different types of meals.

Italian, Japanese, Peruvian, Spanish, bar, karaoke, pubs

TABERNA ESPAÑOLA

Venezuela 973 T. 227747

España 1165 T. 200555

Ayolas 631 /Gral Diaz

Cocina hindú, a la carta. Comida vegetariana, martes 19 a 00 hs M a D 12 a 15 y 19 a oo hs.

Indian cuisine, a la carte. Vegetarian food, Tuesdays 19 a 00 hs Wednesdays to Sundays from 12 to 1. and 19. to 00 hours.

Cocina tradicional e internacional. Especialidad Milanesas. L a S 8 a 15 y 17 a 00 Dgos.8 a 15 hs. Traditional and international cuisine.

Specialty Milanesas. Monday to Saturday from 8 to 15 and 17 to 00. Sundays from 8 to 15 hours.

Estilo español, ambiente y cocina, ubicados en el centro de Asunción. Paellas, tapas etc.

Almuerzos y cena. Spanish style, atmosphere

and cuisine, located in the center of Asunción.

Paellas, tapas, etc. Lunch and dinner.

GASTRONOMIA

*Española - Spanish TABERNA ESPAÑOLA zona centro.

LA YAYA GOURMET Villa Morra Paseo Carmelitas. *Fast food BURGER KING- MC DONALDS con varios locales de atención. *Fusión Sobre Santa Teresa- Resto FUSION. *Gastronomía artesanal - Artisan gastronomy ALMACEN DEL CELIACO – Sin Gluten *Hamburguesas - Burgers LA BURGUERIA *Helados y postres - Ice cream and desserts Nacionales AMANDAU- PARIS- EL HELADERO Internacionales : GRIDO. *Hindú LITTEL INDIA. Sobe calle Velezuela. *Internacional - International VICTORINO Santa Teresa.

IL MANGIARE

Locales en S. Marino / Pinedo, Excelsior y Mariscal - Galería Colonial España / San Rafael.

T.605 599 Pastas, pizzas, picadas, hamburguesas, variedad de cervezas , postres, Cocina Internacional. Pasta, pizzas, hamburgers, variety of beers, desserts, International Cuisine.

42

LA ROCA sobre Bulnes *Internacional – francesa - International - French LA PARISIENNE *Italiana - Italian IL CAPO, pastas caseras.

29 de Ñoquis. *Japonesa - Japanese DELICIAS JAPONESAS Andrade 1696 (1) Mcal Lopez / Lovera (2) Moises B / Denis Roa (3) HIROSHIMA Manzana T (1) Choferes del Chaco (2) P.C Shopping del Sol(3) *Karaoke.

MORENA BAR. Casino Asuncion. *Lo nuestro PY. BOLSI Restaurant Bar Terraza. Centro de la ciudad. *Lo nuevo LUNA 21 , el rooftop ubicado en las últimas dos plantas

LA CABRERA

de la torre 1 del World Trade Center (WTC) Vista panorámica, comida internacional , con estilo minimalista y música moderna y chill Out. Av.Aviadores / Vascocellos.

Asuncion. The rooftop located on the last two floors of Tower 1 of the World Trade Center (WTC) Panoramic view, international food, with minimalist style and modern music and chill out *Lomitos LOMILANDIA con varios locales. - LOMILANDIA with several local LOMITOS ARABE, una tradición en asunción. - LOMITOS ARABE, a tradition in assumption *Marisquería - Seafood restaurant EL VIEJO MARINO Py/ Uy *Mediterránea - Mediterranean BELLAGIO Ristoreante SAN PIETRO, sobre Boggiani ROLANDI , Mcal Lopez / Venezuela.

YASYRETA

Sta Teresa y C Cabrera. T. 602327

Oliva / Ntra Sra. Tl.452099

Franquicia internacional, Carnes grilladas,surubi, guarniciones, con certificado de excelencia trip Advisor. International franchise, Grilled meats, surubi, side dishes, with certificate of excellence trip Advisor.

Desayuno( 07 a 10.30 ), buffet, a la carta, menú ejecutivo, Almuerzos (12 a 15) cena (20 a 23.30) Breakfast (07 to 10.30), buffet, à la carte, executive menu, Lunch (12 to 15) dinner (20 to 23.30)

Cocina tradicional sin apuros Jamón Serrano Calamares a la Romana Gazpacho Andaluz Tortilla de Patatas Paella de Mariscos Paella Vegetariana Riñones de Ternera al Jerez Calamares Rellenos Cazuela de Mariscos

Almuerzo y Cena Todos los días

443798/9

Ayolas 631 c/ Gral. Díaz y Haedo E-mail: tabernaespa1985@gmail.com Reservas: 443798/9 / 0981 441 199

GASTRONOMIA

*Mexicana - Mexican HACIENDA LAS PALOMAS Bª Villa Morra. *Minutas - FUSION CARLITOS WAYS Centro 1 sobre Palma y Recoleta2. *Novedad en gastronomía - Novelty in gastronomy CREPAS Fusión cocina internacional y francesa. *Oriental PARAISO , Herminio Gimenez ( z.mercado 4.)

SEUL , en el centro – sobre Chile.

SU, sobre Peru ( Mercado 4) *Paraguaya - Paraguayan KAMAMBU. Cocina paraguaya con historia. *Parrillas- grill LA CABRERA - Santa Teresa/ C. Cabrera.

STILO CAMPO – Celsa Speratti *Pastas y pastas BELLINI , 5 sucursales Centro- Villa Morra y Shoppings. *Patios de comidas - Food courtyards

LA PASCUALA

Manduvira / Chile T. 495 632 Su particularidad, grill de carnes al corte acompañado con shows de música y danza paraguaya.

Its particularity, grill of meat to the cut accompanied with shows of music and Paraguayan dance.

44

PASEO LA GALERIA Terraza Nivel – 1 Terraza Nivel 1 Patio Piso 2 *Peruana - Peruvian DOS MARES. *Pescados y frutos de mar. - Fish and sea fruits LA PERGOLA sobre Av. Peru. *peña y bar - Rock and bar LA PULPERIA sobre Bulnes. *Pizzas Il MANGIARE , y pastas .

LA GUITARRITA con tradición porteña. *Pizzas americana - American Pizzas DOMINO´S PIZZAS. *Restaurantes con shows. - Restaurants with shows.

Miércoles de ARPA – PAULISTA GRILL Churrasquería..

LA PASCUALA Centro Ubicado en el H. Excelsior. *Rusa. - Russian PIROSCHKA

JOHNNY B GOOD

Sobre Aviadores(1) - En Paseo La Galeria (2).

Bar – restaurant temático musical.

Música en vivo. Servicios especiales para eventos.Barra abierta, catering, finger foods y mucho mas.

*Sushi bar NEGRONI, ubicado en el H. Dazzler. *Tragos y pizzas - Drinks and pizzas.

904 Bar, pub, pizzería. *Trattoria.

LA TRATTORIA DE STILO .

Cocina italiana, sushi y fusión. - Italian cuisine, sushi & fusion *Vegetariana. - Vegeterian LA VIDA VERDE .Austria 1510 LA NUTRITIVA . Haedo 638 *Varios - ZONA cruz del defensor Y Cruz del chaco – Bª Recoleta. ZONE “cruz del defensor” And “Cruz del chaco” - Bª Recoleta.

SIPAN - POZO COLORADO – ROCK 66- LA BOURGOGNE – NO ME OLVIDES – PATAGONIA BAR.

LUNA 21 - Rooftop Asunción

Av. Aviadores del Chaco 2050 T. 0981 665317 Ubicada en World Trade Center.

Terraza, mesas al aire libre. Cocina internacional. Tragos en Bar Lounge.

SUL

El mejor precio del mercado en espeto corrido

Los mejores cortes de carne / Salón Climatizado / Buffet de ensaladas y postres / zona de juegos para niños / Amplio estacionamiento / Música en vivo / Salón para eventos.

Platos exquisitos con auténticos sabores de la India

Avda. San Martín 535 c/ Bertoni / Tel: 021 601 053 Churrasqueria sul Brasil www.churrasqueriasulbrasil.com- churrasqueriasulbrasil@hotmail.com Asunción - Paraguay

Avenida Venezuela 973 c/ Sargento Gauto - ASUNCION DELIVERY.: 021.227.747 Cel.: 0991.855.063 little.india.py@gmail.com

Little India Asuncion

@littleindiapy

GASTRONOMIA

Asunción

46

PASEO LA GALERIA GASTRONOMIA

Promociones temporadas Miércoles DeTerrazas beneficios Tarjeta Banco Itaú.

HORARIOS Patio de Comidas: Domingos a Jueves de 10 hs. a 00 hs. Viernes y Sábados de 10 hs. a 01 hs.

Terrazas del Paseo: Domingos a Jueves de 11 hs. a 00 hs. Viernes a Sábados de 11 hs. a 01 hs.

Terrazas – Cafetería: Lunes a Domingo de 07 hs. a 00 hs.

Supermercado: Lunes a Domingos de 07 hs. a 21 hs.

PRODUCTOS Y MARCAS ALMACEN DE PIZZAS- pizzas artesanales.

Promo Miercoles.

AMANDAU: Helados – postres Patio de Comidas – Nivel 3 BELLINI `Pastas y pastas. Patio de Comidas – Nivel 3 BRASEIRO GRILL , carnes al grill Patio de Comidas – Nivel 3 BUEN GRILLE fast food. Patio de Comidas – Nivel 3 BURGER 54 (PRÓXIMAMENTE) BURGER KING Hamburguesas. Patio de Comidas – Nivel 3 CAFÉ MARTINEZ. Patio de Comidas – Nivel 3 CUCINOVA Pizzas y minutas. Promo Miércoles.

DON VITO Empanadas Patio de Comidas – Nivel 3 ESE LUGAR, cocina casera, tradicional. Patio de Comidas – Nivel 3 HAVANNA , 2 x 1 café.

JUAN VALDEZ . Café Colombiano. Nivel 1.

JOHNNY B. GOOD , tragos , música, cocina Americana. Promo Miércoles.

LA VIENESA postre gratis.

LO DE OSVALDO, ambiente futbolero. Cortes a la parrrilla.

MAURICE . Cocina Internacional. Promo Miercoles.

MC DONALD´S - Hamburgesas MORADO, postre por persona.

PARIS . Helados , postres. 2 x 1 copa ana.

PIZZA HUT. Tradicional pizza americana. Promo Miércoles.

SAMMY´S Express Pizza. Patio de Comidas – Nivel 3 SBARRO. Pizzas Patio de Comidas – Nivel 3 SHANGRI-LA Tradicional cocina china. Patio de Comidas – Nivel 3 SUSHI POP sushi delivery. Promo Miércoles.

THE WINE BAR – Vinos – bocaditos. Promo Miercoles.

TODO RICO- confitería- desayunos – meriendas.

YOGURBERRY

Disfrutá lo más tradicional

de la cocina, música y danza paraguaya Cocina paraguaya

Carnes a la parrilla, platos típicos, show músical martes a sábados de 12:00 a 15:00 hs. y domingos al medio día Abierto todos los días de 12:00 a 15:00 y de 20:00 a 24:00 hs

Manduvira / Chile y Alberdi Tel 021- 495632 reservas@excelsior.com.py www.excelsior.com.py

Asunción

EMBAJADAS

EN ASUNCIÓN ALEMANIA - (L a V 8 a 11) Avda. Venezuela 241 Tel: (595-21) 214 009 ARGENTINA- ( 8 a 13) España y Perú Tel.: (595-21) 212 320 BOLIVIA - ( 8 a 13) Campos Cervera 6421 c/ RI 2 Ytororó T.: (595 21) 621 426 BRASIL - ( 8 a 14) Cnel. Irrazabal esq.

Eligio Ayala Tel: (595-21) 24 84 000 COLOMBIA - ( 8ª12/14ª16) Cnel. Brizuela 3089 e/ Ciudad del Vaticano Tel: (595-21) 214 775 CHILE - ( 8.30 a 12) Cap. Nudelman 351 Tel: (595-21) 662 756 REPÚBLICA DE CHINATAIWÁN Mcal. López 1133 Tel: (595-21) 213 361 COREA - ( 8 a 12/13 a 16) Rca. Argentina 678 y Pacheco Tel: (595-21) 605 606 CUBA - (9 a 13) Luis Morales 766 Tel: (595-21) 222 763 ECUADOR - (8.30 a 13) A. Bestard 861 e/ Ntra Sra. Del Carmen Tel: (595-21) 614 814 EL SALVADOR Moreno Gonzalez 1575 c/ M. López Tel: (595-21) 611 600.

48

ESPAÑA - (8 a 12) Yegros 437 Edif. San Rafael Piso Nº 6 Tel: (595-21) 490 686 ESTADOS UNIDOS - (8 a 11.30) Mcal. López 1776 Tel: (595-21) 490 686 FRANCIA - (8 a 11.30) Avda. España 893 Padre Pucheu Tel: (595-21) 213 840 GRAN BRETAÑA (8.30ª17.30) J. Eulogio Estigarribia 4.846 / Mons. Bogarín Tel: (595-21) 210 405 ITALIA - (LaJ 9 a 12) Quesada 5871 c/ Bélgica Tel: (595-21) 615 620 INDIA - (8 a 12) Avda. Eusebio Ayala 3663, Km. 4 Tel: (595 21) 660111/4 ISRAEL - (8 a 13) Las Residentas 685 Tel: (595 21) 221 486 JAPÓN - (8 a 12/13ª16) Mcal. López 2364 Tel: (595-21) 604 616 MÉXICO - (8.30ª12.30) Av. España 1428 Tel: (595-21) 618 2000 PANAMÁ - (07ª13) Telmo Aquino 3888 c/ Chaco Boreal Tel: (595-21) 623 086 PERÚ - (8.30ª13.30) Aca Caraya e/ Corrales Tel: (595-21) 607 431

EMBASSIES POLONIA - (14ª18) Palma 685 - 1er. Piso Tel: (595 21) 441 661 RUSIA - (09ª12) Molas López 368 Tel: (595-21) 623 733 SIRIA - (08ª16) Mcal. López 1670 / B. Caballero Tel: (595-21) 224 026 SUECIA - (8ª12/15ª18) Perú 1998 y Artigas Tel: (595-21) 219 0309 SUIZA O’Leary 409 - Edif.

Parapiti 423 Tel: (595-21) 490 848 SEDE VATICANO Ciudad del Vaticano 380 Tel: (595 21) 211 037 THAILANDIA - (8ª13) Fray Luis de León 828 c/ Venezuela Tel: (595 21) 225 225 TURQUÍA - (8 a 18) Jejuy 720 c/ O’Leary Tel: (595 21) 492330 URUGUAY - (9.30ª16.30) Boggiani 5832 c/ Alas Paraguayas Tel: (595-21) 610595 UCRANIA Ruta Graneros del Sur y Avda. Mcal. López Tel: (595 761) 265985 VENEZUELA - (8.30ª16) Soldado Desconocido 348 c/ España Tel: (595-21) 664 682

CAMBIOS

EXCHANGE •Currency Guaraní (Gs) Gs is the symbol. US$ 1,00 = Gs. 5.430/ 5.580.

•Exchange The exchange rate of the Guaraní is free and based on “supply and demand”.

Exchange houses and banks authorized by government operate the free market.

•Tips It is usually 10% of the bill in restaurants and snack bars. Other services accorded to your criterion.

• Banking Hours: Monday to Friday from 8:30 to 13:30 hs.

•Business Hours: 07:00 am to 06:00 pm.

•Shopping And Galleries Schedule: 09:00 am to 09:00 pm

100 Gs

500 Gs

50 Gs

2.000 Gs

1000 Gs

5.000 Gs

50.000 Gs

10.000 Gs

20.000 Gs

100.000 Gs

•Moneda: Guaraní (Gs) es la moneda oficial. Tipo de cambio a la fecha. US$ 1,00 = Gs. 5.430/ 5.580 a Noviembre www.bcp.gov.py •Cambio: El tipo de cambio del guaraní es libre y su cotización fluctúa de acuerdo a la demanda. www.bcp.org.py •Propinas Se deja habitualmente el 10% de la cuenta, en restaurantes y confiterias.

Otros servicios a su criterio.

•Horarios bancarios De lunes a viernes de 08:30 a 13:30 hs.

•Horario Comercial: 07:00 a 18:00 •Horario Shopping y Galerias: 09:00 a 21:00

49

Asunción

¿Aborda su vuelo desde Asunción?

AEROPUERTO SILVIO PETTIROSSI

nosotros

UBICACION (Luque -Gran Asunción- Py)

cuidamos su vehículo, usted viaje tranquilo.

Vuelos salidas Asunción – Bs As: Diarias (Aeroparque): AEROLINEAS ARG. Asunción – Córdoba (Lun/Mar/Jue/ Sab): AIR MADRID Asunción – Lima: Diarias: AVIANCA Asunción – Montevideo: Diarias (*Vs Horarios): AMASZONAS Asunción – Panamá: Diarias: COPA AIRLINES Asunción – Santa Cruz: Lun a Dgo (Menos Sábados): AMASZONAS Asunción – Santiago: Mar/Mie/ Jue: LATAM Asunción- Bs As: Diarias: LATAM Asunción- Iquique: Lun/Mie/Vie: AMASZONAS Asunción- Madrid (Lu/Mar/Jue/ Sab): AIR MADRID. Asunción- Salta: Mar/Jue/Dgo :AMASZONAS. Asunción- San Paulo: Diaria: GOL Asunción- San Paulo: Diarios (Vs Horarios) LATAM NACIONALES Asunción- CdE : Diarias (*Vs horario):AMASZONAS Asunción – PJC : Diarias: SOL DEL PARAGUAY Asunción – ENC: Diarias: SOL DEL PARAGUAY.

o

ac

ch

ns

Tr a

a

Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi

eric

Asunción Golf Club

Jardín Botanico

l.

e Cn

d

ga

Bo

Seguridad

Sacra simo

im

aT rin

nte

ida

ch

Santi

tis

ide

Parque Guasu Metropolitano

e Lyn

an

Pr es

d

CONMEBOL

adam

ez

óp

51

er

Av .S

sL

mento

Ita

Av .P rim

Av. M

24 pHs úa ola

AEROPUERTO SILVIO PETTIROSSI Dirección: Autopista Silvio Pettirossi.

Luque – Gran Asunción.

Teléfonos: (021) 688 2000 www.dinac.gov.py - www.aeropuerto.net Transporte desde Aeropuerto Colectivo urbano: Línea 30 Tasa de Embarque Internacional es de US$ 40 (US$ 28 DINAC y US$ 12 TURISMO)

M

Vuelos de llegadas Bs As: AEROLINEAS ARG. Bs As: LATAM Córdoba: AIR EUROPA Iquique: AMASZONAS Lima: AVIANCA Madrid: AIR EUROPA Montevideo: AMASZONAS Panamá: COPA AIRLINES Salta: AMASZONAS San Paulo: LATAM Santa Cruz: AMASZONAS Santiago: LATAM

Am

rtas Cocheras cubie errado) Cctv (Circuito c puerto ro e a l a s o d la s ra T

Fuerza Áerea Paraguaya

or

LUQUE

haco

del C las comodidades Sala de espera con todas es d via v. A ARuta

Estadio Felici Caceres

Av .N

General Aquino 1.427 c/ Av.anSudamericana aw a Luque - Paraguay Tel.: (+595 972) 44 00 44 AeroParkingParaguay

EVENTOS Y ACTIVIDADES Todas las fechas son copiadas de sus propias fuentes, las mismas pueden cambiar de programación de acuerdo a la organización.

NOVIEMBRE Días festivos en Paraguay 01 Conmemoración de todos los santos 08 Día mundial de la radiología 08 Día mundial del urbanismo 09 Día internacional del inventor 16 Día mundial de la filosofía 20 Día universal del niño 21 Día mundial de la televisión 22 Santa Cecilia, patrona de los músicos 22 Día Mundial de la Música 25 Día mundial contra la violencia hacia la mujer 30 San Andrés 03 al 05 NOVIEMBRE COSAS QUE NO TE VAN A PASAR EN TU PUT# VIDA - ENTRE ELLA Y YO Obra de teatro CINEMARK Paseo La Galería 3 de NOVIEMBRE EXPO NEGOCIOS & TALENTOS Gran Nobile & Convention 52

09 hs. Ciudad del Este. PY 07 de NOVIEMBRE JÜRGEN KLARIC Conferencia: Véndele a la mente no a la gente.

Sala de Convenciones - BCP Banco Central del Paraguay – Federación Rusa y Cabo 1ro. Marecos Asuncion – Py

7 de NOVIEMBRE – ANTHRAX LIVE en Concierto Jockey Club Py. Eusebio Ayala Km 4.5 Asuncion PY

10 de NOVIEMBRE SHOW MUSICAL FROM BERLIN BROADWAY ADRIENNE HAAN en Concierto.

8:30 PM Yacht & Golf Club Paraguayo Paseo del Yacht & Golf Club .

(021) 906 121 Lambare – G.A. Py.

10 /11 de NOVIEMBRE SEQUENTIAL FEST 6:00 PM Gs 75.000 /Gs 140.000 Puerto de Asunción Av República- Costanera Asuncion Py. 11 de NOVIEMBRE CHOPPFEST Club Alemán Obligado.

Dpto Itapuá.

12 de NOVIEMBRE automovilismo RALLY CARAPEGUA 8va fecha.

13 de NOVIEMBRE EMANUEL en Concierto Centro C. Conmebol Luque G.A. Py

13 al 19 de NOVIEMBRE ÑAM Semana Gastronómica Presenta BANCO ATLAS Organiza: ARPY Más de 30 restaurantes en circuito Asuncion- CdE. PY.

RADIO TURISMO MONTECARLO FM 100.9 CONDUCE - Nelly Gaona SABÁDOS DE 08:00 a 11:00 HS.

14 de NOVIEMBRE CJ RAMONE - Disc Jockey 10:00 PM Generales Gs 60.000 /80.000 KILKENNY IRISH PUB Malutin casi Avda. España Asuncion PY.

17 de NOVIEMBRE KUÑA SARORY Teatro : La leyenda de Maria Escobar.

Gran Teatro del BCP Federación Rusa y Cabo 1ero. Feliciano Marecos – (021) 619 2086 / (021) 619 2131 Asuncion PY.

EVENTS 21 de NOVIEMBRE COPA SUDAMERICANA Semifinal ida Estadio Defensores del Chaco Hora: 21:15 hs.

25 de NOVIEMBRE MARCOS ANTONIO SOLIS En Cocierto.

21 hs Estadio 3 de Febrero Ciudad del Este PY.

18 de NOVIEMBRE FORO DE EMPRENDEDORES INDUSTRIALES DEL PY. Incluye almuerzo y coffee break Banco Central del PY. 8 A 18 HS. Asuncion PY. 19 de NOVIEMBRE TATTOODOWNBABYLON 1:00 PM Gs. 35.000 / Gs 70.000 Complejo Textilia Gral. Santos c/Concordia Asunción PY 20 al 23 de NOVIEMBRE Disertación : Rompiendo límites ADRIANA MACIAS Auditorio Colegio Sembrador.

Asuncion Py.

22/23 de NOVIEMBRE PARAGUAY ALTERNATIVO V Manzana de la Rivera Paraguayo Independiente y Juan E. O’Leary – (021) 442 448 Entradas desde 245.000 / 270.000 Gs.

26 de NOVIEMBRE RUNNIG KIDS Maratón- Asunción. http://www.pmcpy.org

18 de NOVIEMBRE FESTIVAL INTERMACIONAL DE LA CANCIÓN – PARAGUAY 2017” Sede: Ciudad de Asunción Organiza: Festival Internacional de la Canción Teléfono: 021 646970 / 0971 858585 festival@festivaldelacancion.com.py 53

EVENTOS DICIEMBRE Días festivos en Paraguay 05 Día internacional del voluntariado 07 Día internacional de la aviación civil 08 Inmaculada Concepción 08 Día de la Virgen de Caacupé 10 Día universal de los derechos humanos 12 Nuestra Señora de Guadalupe 18 Día internacional del emigrante 24 Nochebuena 25 Navidad 28 Día de los Santos Inocentes 31 Fin de Año 2 de DICIEMBRE Media maratón del asfalto Encarnación. www.pmcpy.org

54

3 de DICIEMBRE Automovilismo Super Prime - 6ta Fecha Copa Asuncion.

16 de DICIEMBRE Asuncion Cross Night Maraton www.pmcpy.org

8 de DICIEMBRE Peregrinacion en Caacupe La mayor peregrinación del país.

17 de DICIEMBRE Corrida por la Fibrosis Quistica 5 /10 km Asuncion www.pmcpy.org

16 de DICIEMBRE ASUNCION THRASH METAL FESTIVAL III 7:00 PM Concierto - Absoluto RockHerrera 163 c/ Yegros – Asuncion PY. (0961) 687 516 - (0971) 746 653 Preventa 60.000 Gs En puerta 100.000 Gs

25 de DICIEMBRE NAVIDAD

2018

Para tener en cuenta FIESTA HAWAINA 2/3 Enero PILAR CARNAVALES ENCARNACENOS 13/20/27 Enero- Encarnación 03/09/10 Febrero Encarnacion.

FIESTA DE LA TRADICION MISIONERA 18 al 21 Enero- Santiago Misiones.

Más de 50 restaurantes en circuito de promociones, menús, premios, catas, degustaciones. ÑAM semana gastronómica 13 al 16 de Noviembre 2017 y 10 al 16 de Abril 2018 Evento de cierre: EXPO ÑAM 17 y 18 de ABRIL 2018 Talleyrand Costanera - Asunción / Py ES UN EVENTO:

PRESENTA

ORGANIZA

agrupandoideas

EVENTOS CON SENTIDO

Paraguay Tour

PESCA EN PARAGUAY

​VEDA PESQUERA 2017/2018

Fecha: 6 de noviembre al 20 de diciembre del 2017 Zona: aguas compartidas con Argentina ---------------------------------------------------------------------------Fecha: 6 de noviembre de 2017 al 31 de enero del 2018 Zona: aguas compartidas con Brasil Datos proveídos por la SEAM

Distancias km con Asunción (capital) Puertos - ciudades AYOLAS (Misiones) km 309. A orillas del Rio Paraná.

CORATEI (Misiones) 12 km de Ayolas Rio Parana.

CONCEPCION ( Concepción) km 418 Rio Paraguay FUERTE OLIMPO(Alto Paraguay) km750 sobre rio Paraguay.

VILLA FLORIDA (Misiones) km 161 Rio Tebicuary.

PUERTO ANTEQUERA ( San Pedro) km 347.

Rio Paraguay.

PUESTO HORQUETA (P. Hayes) km 433 .

Rio Pilcomayo.

PILAR (Ñeembucú) km 366. Rio Paraguay.

Distances km with Asunción (capital) Ports - cities AYOLAS (Misiones) km 309. Shores of the rio Paraná .

CORATEI (Misiones) 12 km from Ayolas rio Parana.

CONCEPCION (Concepción) km 418 rio Paraguay FUERTE OLIMPO (Alto Paraguay) km750 over rio Paraguay.

VILLA FLORIDA (Misiones) 161 km rio Tebicuary .

PUERTO ANTEQUERA (San Pedro) km 347. rio Paraguay.

HOLDING POST (P. Hayes) km 433. rio Pilcomayo.

PILAR (Ñeembucú) km 366. rio Paraguay.

18

LOS MEJORES ARTร CULOS PARA PESCA LOS ENCONTRARAS EN

Caja plano 5300 Caja plano 7602

Caja Hospitalaria con tapa

Caja Hospitalaria sin tapa Caja plano 1364

Caja plano 6103

Cajas multiuso chica - 1619-60 mediano - 1719-60 grande - 1919-60

Av. Fernando de la Mora 135 c/ Gral. Santos - Asunciรณn - Paraguay - Tel: (595 21) 214 398 / 214 399 - Email: aquariusinternacional@hotmail.com @aquariusint Aquarius Internacional +595 993 590090

EVENTOS

Paraguay Tour CAACUPE 8 DE DICIEMBRE Capital espiritual del Paraguay Dpto. Cordillera Cada 8 de Diciembre miles de Paraguayos y visitantes, de todos los rincones del país, caminan varios kilómetros ofreciendo el agradecimiento a la virgen , rumbo a la Basilica de Caacupe.

Varias misas, rezos durante días previos y el mismo dia 8. Es la fiesta de la Inmaculada Concepcion de la Virgen Maria.( para la iglesia Catolica). El Día de la Inmaculada Concepción fue declarado el 8 de diciembre de 1854, por el papa Pío IX. Spiritual capital of Paraguay Department of Cordillera Every 8th of December thousands of Paraguayans and visitors, from all corners of the country, walk several kilometers offering the gratitude to the virgin, heading to the Basilica of Caacupe.

Several Masses, prayers during previous days and the same day 8, is the feast of the Immaculate Conception of the Virgin Mary (for the Catholic Church). The Day of the Immaculate Conception was declared on December 8, 1854, by Pope Pio IX.

SANTIAGO FIESTA DE LA TRADICION MISIONERA 18 al 21 de ENERO 2018

Organiza el Club de Leones de Santiago.

La fiesta más grande en lo que respecta a espectáculos ecuestres, faena de campo, presentación de caballerizas, shows de música y bailes folclóricos. Se destaca la gastronomía tradicional del departamento de Misiones.

It is organized by the club “Leones de Santiago”.

The biggest party in regards to equestrian shows, field work, presentation of stables, folk music and dance shows. The traditional gastronomy of the department of Misiones stands out....

16

PILAR FIESTA HAWAIANA 01 /02 de ENERO

La fiesta playera mas grande del Paraguay! Hawaiana Pilar desde 1988.

Mas de 15 mil personas forman parte de esta gran fiesta a orillas del arroyo Ă‘eembucu. Disc jockey - grupos nacionales, y toda la movida nocturna.

The biggest beach party in Paraguay. Hawaiian Pilar since 1988. More than 15 thousand people are part of this great festival on the banks of Ă‘eembucu stream. Disc jockey - national groups, and all the nightlife.

Contacto: 0975 775117 - lu1297@hotmail.com 17

DEPARTAMENTO DE GUAIRÁ

Dr. Botrell

Dpto. Caaguazú

DISTANCIAS DE ASUNCION Villarrica 176 Borja 192 Troche 163 Coronal Martínez 197 Félix Pérez Cardozo 186 General Garay 213 Indepandencia 201 Itapé 195 Iturbe 224 José Fassardi 225 Mbocayaty 160 Natalicio Talavera 170 Ñumí 197 San Salvador 194 Yataity 162 Doctor Botrell 199 Paso Yobái 239

Troche

a Coronel Oviedo Natalicio Talavera 7

Yataity

Félix P. Cardozo

Independencia

8

Paso Yobái 5

Cnel. Martínez Col. Tebicuary

2

Reservas de recursos

VILLARRICA

1manejados Ybytyruzú

Dpto. Paraguarí

8

Borja

San Salvador

Ñumi a Caazapá

Eugenio A. Garay

Iturbe

Dpto. Caazapá ATRACTIVOS 1. Cerro AKATI 2. Cerro TRES KANDU 3. Ita LETRA 4. Rio Tebicuary

Ybyty ru

zú

3

4

14

Cordil le

ra del

6

Itapé

5. Salto SUIZO 6. Santuario Virgen Itape.

7. Tejidos de Ao Poi.

José Fassardi

REFERENCIAS Ruta Nacional Pavimento Asfáltico Camino Empedrodo Camino de Tierra Capital Departamental Ciudades Estancia Camping Pesca Salto Cerro Artesanía Ferrocarril Aventura

N

O

Alto Paraguay

E

S Boquerón Amambay Concepción Presidente Hayes

San Pedro Canindeyu

Cordillera Caaguazú Central Guairá

Paraguarí Misiones Ñeembucú

Caazapá Itapuá

Alto Paraná

Mas de 50 años haciendote sentir como en casa!!!

ería

Pizz

Emprendimientos Ybytyruzú S.A. Cumbre en hotelería guaireña

MIRAFLORES EVENTOS

Dr. Bottrell entre Carlos A. López y Gral. Díaz. - Villarrica - Paraguay Tel. +595 541 42390 - 541 40844 / 541 41507 - Cel. +595 985 491001 ybytyruzuhotel@hotmail.com - www.hotelybytyruzu.com Hotel Ybytyruzu (Oficial) / ÑA CHINA Restaurant (Oficial) / TUSS

Paraguay Tour

CAPIATA -- LOS LAGOS RESORT HOTEL

DATOS UTILES • Distanciade Asunción • Superficie

• Fundación

• Población

• Densidad

• Gentilicio

• Código postal • Pref. Telefónico

16 km 83 km² 2 de febrero de 1640 por el Gobernador Martín Ledesma Valderrama 228 4311​hab. (2017) 2752,2 hab. /km² Capiateño/a 4750 0228​

Atractivos en Capiatá 1- Los Lagos Resort Hotel S.A. 2- Iglesia Franciscana Virgen de la Candelaria 3- Museo Mitológico Ramón Elías 4- Autódromo Rubén Dumot

12

CAPIATA

DATOS UTILES • Altitude: 124 msnm • Distance from Asunción: 16 km • Surface: 83 km² • Metropolitan Area: Gran Asunción • Foundation: February 2, 1640, by Governor Martín de Ledesma Valderrama • Population: 228 4311 ppl.

(2017) • Density: 2752.2 ppl. / km² • Gentilicio: Capiateño / a • Zip code: 4750 • Telephone Pref: 0228 Attractions in Capiatá 1- Los Lagos Resort Hotel S.A. 2- Franciscan Church “Virgen de la Candelaria” 3- Mythological Museum “Ramón Elías” 4- “Rubén Dumot” Speedway

Tel.: 0228 629 019 - Cel.: 0983 523 469 / 0983 584 696 marketing@loslagos.com.py - info@loslagos.com.py www.loslagos.com.py

Pedro Lรณpez Godoy y Paseo a Los Lagos Capiatรก -Paraguay Los Lagos Resort Hotel S.A. @loslagosresort Resort Hotel

Paraguay Tour

EVENTOS

NAVIDAD DE BELLA VISTA

Plaza Bernardino Caballero 9 noches en una sola Navidad 07,8,9,10,13,14,15.16 y 17 DICIEMBRE 2017 Bella Vista Sur- ruta 6 km 48 Contacto: 0767-240724 materogacentrodeinfo@gmail.com CHRISTMAS OF BELLA VISTA Square “Bernardino Caballero” 9 nights in a single Christmas 07,8,9,10,13,14,15.16 and 17 DECEMBER 2017 Bella Vista Sur- route 6 km 48

CARNAVAL ENCARNACENO Lanzamiento 29 de DICIEMBRE 2017 Release of DECEMBER 29, 2017

13 /20 /27 de ENERO 2018 CARNAVAL ENCARNACENO. Sambódromo” de la Av. Rodríguez de Francia Playa San Jose.

Encarnacion.

13/20/27 of JANUARY 2018 CARNAVAL ENCARNACENO. Sambódromo” de la Av. Rodríguez de Francia Beach San Jose.

Encarnacion.

10

ENCARNACION

Costanera Encarnación

PAG. 8 a 11

Playa San José

8

Jardín Japónes

LA ARCADIA Restaurant.

San Ignacio Misiones.

Teléfono: 0975 619171 Uno de los puntos gastronómicos más relevantes del país.

INDICE 8- ENCARNACION ITAPUA 12- CAPIATA CENTRAL 14- GUAIRA GUAIRA 16- EVENTOS

LA QUINTA Turismo rural Icono y ejemplo en este rubro.

Ruta Km 82.5 Piribebuy +595971117444 +595971117555

18- PESCA EN PARAGUAY

CHACURRU Eco- aventura del Dpto Amambay Tel 0983 776060 chacurru@chacurru.com.py

6

SALTO DE MONDAY En Presidente Franco, Parque Municipal de Monday y sus saltos.

Tel. 0974 552512

Paraguay Tour

Lugares del Paraguay CONOCE estos LUGARES Know these places

* PRIMER GRUPO MUNDIAL PARA LA FORMACIÓN AL MANAGEMENT HOTELERO Y TURÍSTICO

Estudia Dirección Hotelera Internacional en Paraguay Desde hace 35 años, en Vatel International Business School, preparamos a los futuros profesionales ejecutivos y profesionales de la hotelería y del turismo. *Presente en: 40 países - 4 continentes.

www.vatel.com.py info@vatel.com.py Cruz del Defensor 1322 / Cuartel de la Rivera Tel ( +595 21) 600634 Asunción- Paraguay

HOTEL 122 Standard Suites 2 Suites Ejecutivas 7 Suites de lujo Temรกticas www.resortyacht.com.py

INFRAESTRUCTURA DEPORTIVA Golf - 18 Hoyos Tenis - 14 canchas y court central.

Fútbol - 2 canchas reglamentarias 2 canchas de fútbol suizo 1 cancha de fútbol de salón de césped sintético.

Spa - Beauty Center - Playa

Suite Condesa

Suite Emperatriz

Suite Guarani

Suite Paraguaya

Paraguay Tour

8 de Diciembre .CAACUPE La mayor peregrinaciรณn del Pais