Guía rápida - ASUNCIÓN / PARAGUAY - EDICIÓN JULIO - AGOSTO 2018

Asunción PARAGUAY

15 DE AGOSTO Fundación de Asunción

Madre de ciudades / 1537 - 2018

Eventos

Gastronomía

Compras

Ubicación

25

Eventos

JULIO - AGOSTO 2018

Ruta por puente Remanso

MAPA PRINCIPALES AVENIDAS GRAN ASUNCIÓN

aT rin

mento simo

in

art

nM

Sa

t

a

tin

ut

en

tia

nt

Arg

Pi ia or ct Vi a

la Cú e va

Ch aco del es sor fen De

13

ur

ch

12

oS

l Ya

Av .L

aré

es

de

a

.M Av

c Ac

de Lòpez

Av.

n Ly

mb ue La

Carretera

1

ch

e

m da

Za

ng mi Do

ña

11

Cruce en Balsa Pto. Pilcomayo

a.

Rc

Chofe

TERMINAL DE OMNIBUS (Rca Arg / Fernando de la Mora)

Caciq

Pto. Itá Enramada

17

. Arga

y

ua

10

a Av. Boggia ni

aco

el Ch

res d

ugg

Bru no G

g ra Pa

Av.

a or

i

LAMBARÉ

9

im

Santi

k

os

ant

l. S

iari

Gra Av.

M

ío

Luis M

R

n

la

gado

o

oP eró

l

de

iza

o

Pir

nd

ay

m

lix Bo

lco

Pi

8

na

Av. Fe

o

Rí

7

2

6

tis

sche

er .F Av

ARGENTINA

Av. G

Pe rú

E.

E.

FORMOSA ARGENTINA

ral. S

U. U Br . as

il

CLORINDA

i

i

Kub it

Co lón

i

antos

B.Constans.)

Dir.Cul.y Tur. Muni. Asunción

a Resistencia

5

Pre s

id

an

ida d 4 Py del 7 s o e Pa . In r lm Estadio Nicolas Leoz do de a pe via Es5 nd Av. A 12 tre i e nt Av. Es lla TURISTA ROGA (Palma/ Alberdi) Av paña 10 11 San . Y ZONA CENTRO e Av. España Senatur Palma ga ta tim . López te A s i lo E. L r Car Ce Estadio Manuel Ferreira illo rro Estadio Defensores del Chaco Co rá 3 ZONA VILLA MORRA Club Sajonia ASUNCIÓN 25 de M ayo Av .M Av. cal Eus .L ebio 6 Estadio Rogelio óp Aya AV ez la Livieres .I tá Yb ate Río

NANAWA MANZANA DE LA RIVERA (Ayolas/

3

4

er

z pe Ló

r

Sacra

Club Mbigua

ay agu

Av .P rim

Av .S

s ola

COSTANERA (Bahía de Asunción) Dir.Cul.y Tur. Muni. Asunción

i Pa

.A Av

lor

ADUANA

g rti

M

CLORINDA ARG

úa

Itap

8

as

CENTROS DE INFORMACION AL TURISTA

Asunción Golf Club

9 Jardín Botanico

Av. Bra silia

JOSE FALCON PY

Jo se

2

es

PARAGUAY

A. F

1

ch

ns

Tr a

a eric

Am

ac

o

PUNTOS DE REFERENCIA 1.Puerto Ita Enramada n Ingreso CArgentina a Py. - Pilcomayo – Ita Enramada.

Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi 2. Cerro Lambaré (Vista panorámica – naturaleza) i 3. Estadio Defensores del Chaco.

AEROPUERTO S. Pettirossi Senatur Estadio de la Asociacion Pya de Futbol.

Parque Guasu 14CONMEBOL 4. Bahía de Asunción- Costanera Metropolitano (Relax – caminar- leer – bicicleta – fotografía) de nte 5. Calle Palma Fuerza Áerea Estadio Feliciano 13 Centro de la ciudad Paraguaya Caceres 6. Mercado 4 LUQUE co Mercado popular de comercios. l Ch a MANUAL DE NORMAS DE MARCA 7. Banco Central del Py. Av .N Banca central del Estado Pyo. an aw 8. Iglesia de la Trinidad. a Las Declarado Patrimonio Cultural Material de Asunción.

Res CIT iden Botánico re 9. Jardín sa tas (entretenerse- divertirse- conocer) 10.WTC. Centro corporativo sobre Aviadores. d 11. Paseo La Galeria. rta be Li (Shopping – Cine- Gastronomia – hotel). z 12. Museo del Barro (Arte - cultura- apreciación) 13. Parque Ñu Guazu Pulmón de gran Asuncion.Luque FERNANDO (25Ha aérea verde- camineros- multiples canchas- deportes) DE LA MORA 14. Conmebol Confederación Sudamericana de futbol.

(Museo- Hotel.- C. Convenciones) Universidad Nacional 15. Aeropuerto Silvio Pettirossi de Asunción Principal aeropuerto – Luque.

16. Campus Universitario UNA. 16 Universidad Nacional de Asunción y 12 Facultades. - San Lorenzo.

SAN LORENZO 17 . Terminal de Ómnibus Salidas nacionales M e ca internacionales de transporte. l. Jo 15

o

ad

og

B el.

ch e Lyn adam Av. M

l.

ca

.M Av

Ló

Jua nL eo pa rdi Pas tor aC ésp ed es

z pe

sé F. Estig arrib

ia RUTA2

z

14

15

16

Santo To

Av

el

ino

más

íne

rt Ma

RUTA 1

17

SERVICIOS DE BALSAS

AREGUÁ

COPANATRA SRL

Lago Ypacaraí

Cel. (0981) 393 327 (0981) 985 479

Horarios Provisorios sujetos a alteraciones conforme la normalización de la crecida del río y del paso de los camiones.

Sábados y Feriados: Paraguay - Argentina Mañana: 07:30 --:-Paraguay - Argentina --:-- 08:00 06:30 --:-08:30 --:-Tarde: --:-- 07:00 --:-- 09:00 Paraguay - Argentina 07:30 --:-09:30 --:-13:00 --:---:-- 08:00 --:-- 10:00 --:-- 13:30 08:30 --:-10:30 --:-14:00 --:---:-- 09:00 --:-- 11:00 --:-- 14:30 09:30 --:-11:30 --:-15:00 --:-CAPIATÁ --:-- 10:00 --:-- 12:00 --:-- 15:30 10:30 --:-12:30 --:-16:00 --:---:-- 11:00 --:-- 13:00 --:-- 16:30 11:30 --:-13:30 --:-17:00 --:---:-- 12:00 --:-- 14:00 --:-- 17:30

* PRIMER GRUPO MUNDIAL PARA LA FORMACIÓN AL MANAGEMENT HOTELERO Y TURÍSTICO

Estudia Dirección Hotelera Internacional en Paraguay Desde hace 35 años, en Vatel International Business School, preparamos a los futuros profesionales ejecutivos y profesionales de la hotelería y del turismo. *Presente en: 40 países - 4 continentes.

www.vatel.com.py info@vatel.com.py Cruz del Defensor 1322 / Cuartel de la Rivera Tel ( +595 21) 600634 Asunción- Paraguay

50 años

vistiendo sueños Novias - Madrinas - Fiestas - Quinceañeras - Debutantes Seguinos en

Libano Novias

25 de Mayo 1540 c/ Perú Tel.: (021)204694 +595 984 763710 Brasilia c/ Mcal. López Tel.: (021) 222734 +595 981 467 637 www.libanonovias.com.py libanonovias@gmail.com

@LibanoNovias

@Libanonovias

AMPHORA Tel.: (021) 602 085 Horario: 10:00 - 19:00 f: Amphora Paraguay

ALTO VUELO Agencia de Turismo Tel.: +5959 21 328 3000 Horario: 8:00 - 18:00 f: Alto Vuelo viajes

Campos Cervera 5004 esq. San Roque González @almacenespaatspy

Tienda de Ropa y zapatos Tel.: (021) 602 085 Horario: 10:00 - 19:00 f: Almacenes Paats

Carlito's Way Bar & Restó 021 606 280 Horario: 7:00 - 2:00

ETP Ediciones Técnicas Paraguayas (021) 390 396 www.etp.com.py Horario: 7:30 - 12:00, 14:30 - 18:00

Tel.: (021) 602 085 / 623 800 / 623 801

Picadas..

Pizzas

ce

After offi

Av. España y Malutín - Asunción / Paseo Carmelitas - Tel.: 0991 801318

rtesanales

Cervezas A

Fast Food La Birreria

Música en Vivo todos los Jueves - 22hs.

JBG AVIADORES Av. Aviadores del Chaco esq. Vasconcellos 1749 (0971) 534 000

JBG PASEO LA GALERIA Av. Santa Teresa y Av. Aviadores del Chaco (0971) 533 000

2 x1 de Tragos de 18:00 a 21:00 hs.

TODOS LOS DIAS /JohnnyBGoodAsuncion (@jbgasuncion) Presentando tu Quick Guide ténes un trago de cortesía

indice

Asunción

Info para el turista Impresos gratuitos: Guía Hotelera 2018 Guía Gastronómica 2018 Mapa de Asunción- Guía de tiendas Mapa de Asunción – Comercios Guía Asunción QUICK GUIDE. ¿Donde los encontras?

Senatur TURISTA ROGA Palma Aeropuerto Silvio Petirossi Luque Terminal de Ómnibus – Asunción Informes de Muni. Asunción. Costanera Manzana de la Rivera. ¿Where to find them?

Senatur TURISTA ROGA Palma Airport Silvio Petirossi Luque Bus Terminal – Asunción Reports of Muni. Asunción. Costanera Manzana de la Rivera.

12

Info for the tourist Free forms: Hotel Guide 2018 Gastronomic Guide 2018 Map of Asunción- Store Guide Map of Asunción - Stores Asunción Guide QUICK GUIDE.

4. Información para el turista Information for the tourist 18. Gusta del Futbol ?

Enjoy soccer?

20. Lugares y zonas a donde comprar ?

Places where to go shopping?

24. Artistas Paraguayos Paraguayan Artists 26. Eventos – Gastronomia Events & Gastronomy 28 . Novedades – Gastronomia Novelties & Gastronomy 34. Tipos y variedades de comidas. - Types and varieties of foods 40. Noche en Asunción Asuncion at night 43. Hoteles en Asunción Hotels in Asuncion 45. Aeropuerto Silvio Pettirossi Silvio Pettirossi Airport 46. Embajada- Embassies 48. Eventos y Actividades Events and Activities

Asunción PARAGUAY

15 DE AGOSTO Fundación de Asunción

Madre de ciudades / 1537 - 2018

Eventos

Gastronomía

Compras

Ubicación

25

Eventos

Monumento a la fundacion de Asuncion- Plaza Juan de Zalazar Monument of the Asunción Foundation- Plaza “Juan de Salazar”

JULIO - AGOSTO 2018

Identidad de la EXPO Mariano 2018 Identity of the Mariano EXPO 2018

Quick Guide es una revista GUIA que se distribuye en forma de cortesía para el visitante o el turista. Información genérica que orienta dónde comer, dónde hospedarse, dónde comprar en el Paraguay. Doble tapa, cuyo contenido informa sobre Asunción tours por el país. Edición bimestral en convenio de distribución con: ASATUR - P.C.V.B - AIHPY - ARPY - CDE.R . C.V&B. y SOL DEL PARAGUAY.

Paraguay Tour 22. Hospedaje en Paraguay Lodging in Paraguay 16. Recomendados Encarnacion Suggestions of Encarnacion 14. Novedades en Tavarangue Novelties of Tavarangue.

12 Departamento Itapua Itapua Department 10. Asuncion y Alrededores Asuncion & Surroundings 6 . Departamento Central Central Department

EDICION Y REGISTRO DE MARCA QUICK GUIDE: JULIO - AGOSTO 2018 Año 12- Nª 70

Sa

T. (021) 233 484 / 0981 421 905 6 jbproduccionespy@gmail.com 13 www.jbproducciones.com.py

20

/JBProduccionesPY

@Jb_producciones 27

Cรกmara PTZ DS-2DE4220IW-DE

ZENBOOK I7 UX43OUA

Cรกmara IP DS-2CD2142FWD-1

REPRESENTANTE EXCLUSIVO VIVOBOOK Celeron

VIVOBOOK I3/I5

VIVOBOOK I7

NVR 8 Canales

Cรกmara IP

Cรกmara PTZ

DS-2CD6332FWD-1 DS-2AE4123TI-D

Asunción

Useful data

INFORMACION PARA EL TURISTA

14

DATOS UTILES Asunción (Capital del Paraguay) Superficie - Area 406.752 km2 Idiomas - Lenguages Español y guaraní.

Países limítrofes PY Argentina – Brasil – Bolivia.

Moneda - Currency Guarani.

Electricidad - Electricity 220 voltios- 50 ciclos.

Tomacorriente - Sickets 2 orificios cilíndricos.

Agua - Potable Huso Horario Time zone GMT – 4 Prefijo Country Calling. + 595 21.

Emergencias Emergency 911 Llamadas internacionales Int. calls.

002.

Tasa aeroportuaria.

Airpot tass 40U$

Information for the tourist

INGRESOS a la CAPITAL del PY- ASUNCION Aéreo: Aeropuerto Silvio Pettirossi Fluvial: Ita Enramada, desde Argentina- Pto Pilcomayo - Formosa Terrestre pasajeros: Terminal de Omnibus de Asuncion.

Terrestre con vehículos ARG. Clorinda – Falcón y ruta 9 Villa Hayes – Puente Remanso – Transchaco Mariano R.Alonso.

Ruta 3 – Limpio – Arroyos y Esteros ; conexión con ruta 10 y 5.

Por Luque desde ramal de Aregua o San Bernardino.

Por acceso sur por Ypane – enlace con ruta 1.

Por ruta 2 – Fernando de la Mora -Oviedo empalme con ruta 7 desde Ciudad del Este Por ruta 1 - San Lorenzo - Encarnación.

INCOME to the CAPITAL of Paraguay - ASUNCIÓN Aerial: Aeropuerto Silvio Pettirossi Waterway: Ita Enramada, desde Argentina- Pto Pilcomayo - Formosa Terrestrial passengers: Terminal de Omnibus de Asuncion.

Terrestrial with vehicles ARG. Clorinda – Falcón y ruta 9 Villa Hayes – Puente Remanso – Transchaco Mariano R.Alonso.

Route 3 – Limpio – Arroyos y Esteros ; connection with route 10 y 5.

By Luque from branch of Aregua or San Bernardino.

By south access by Ypane - connects with route 1 By route 2 - Fernando de la Mora -Oviedo connects with route 7 from Ciudad del Este By route 1 - San Lorenzo - Encarnación.

Artesanía paraguaya

Plaza Juan de Zalazar – Cabildo

Asunción

Capital del Paraguay

PAG. 14 a 51

Palacio de López, vista de la costanera 15

PARA NO DEJAR DE IR

Asunción Mapa del Centro de Asunción

16

DOWNTOWN MAP.

MUSEOS 1- Arte Sacro Manuel Dominguez / Paraguari T: 497781 2- Bellas Artes Eligio Ayala 1345 T: 211 578 3- Cabildo. Avda. Republica / Chile T:443094 4- Casa de la Independencia 14 de Mayo / Pte. Franco T.: 493 918 5- De la Justicia. M.R.Alonso y Testanova T.425727 6- Del Arpa. Ayolas 129 T:447683 7- Estación central de ferrocarril Eligio Ayala 145 T:447848 8- Histórico Nacional Gral. Bernardino Caballero. Parque Caballero, EEUU y Vía Férrea T: 223549 9- Memorias de la Ciudad Chile 1072 T: 493 873 10- Mñor. Juan Sinforiano Bogarín Comuneros / Yegros (Costado de la Catedral ) T. 203878 11- TACPY (Touring Automovil C.Py) 25 de Mayo/ Brasil T.210550 12- Telecomunicaciones Saturio Rios Ayolas y Pte Franco.

T:4382664

8

10 3 6

7

12

2 4

PLAZA URUGUAYA

11

PLAZA DE LA DEMOCRACIA

1

9

Asunción GUSTA DEL FUTBOL

Do you like football??

TOUR POR LA CIUDAD

PRINCIPAL ESCENARIO DEFENSORES DEL CHACO Pertenece a la APF Asociación del Futbol del Py. Se juega los partidos de torneos de 1ª división nacional y copas internacionales.

It belongs to the APF Football Association of Py. It plays the games of 1st division national tournaments and international cups.

Antonio Ruiz de Arellano-José de Jesús Martínez- Juan Díaz de Solís-Orihuela. Bª Sajonia.

Estadio Defensores del Chaco

NUEVO ESTADIO CLUB CERRO PORTEÑO La nueva Olla alzugrana, estadio Pablo Rojas, reinaugurado en agosto 2017, con una capacidad para 47.000 espectadores.

The new stadium of Cerro Porteño, Pablo Rojas Stadium, inaugurated in August 2017, with a capacity for 47,000 spectators.

Avda. Acuña Figueroa (5ta)- Parapiti – Avda. Cerro león

With more international titles, one of the most popular, its Manuel Ferreira Stadium, main sports venue.

Avda. Mariscal López e/ Pitiantuta y Gral Santos.

MUSEO DE LA CONMEBOL Es el museo temático del futbol Sudamericano, localizado en la ciudad de Luque. Abierto de lunes a viernes de 9 a 12 y 15 a 18.00 hs. sábados y domingos cerrado.

It is the theme museum of South American football, located in the city of Luque. Open Monday to Friday from 9 a.m. to 12 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m. Saturdays and Sundays closed.

Avda. Silvio Pettirossi / Avda Sudamericana.

CLUB OLIMPIA Con más títulos internacionales, uno de los más populares, su estadio Manuel Ferreira, principal sede deportiva.

Estadio Pablo Rojas (Club Cerro Porteño) 18

Museo de la Conmebol

Todo en uno

BINGO & CASINO ELECTRONICO GUARANI

. Bingo . Ruleta . Slots . Maquinas Abierto 24 hs.

* AMPLIO ESTACIONAMIENTO * GASTRONOMIA Av. Eusebio Ayala 1.811 / E año 1811 y Gral Santos / Tel 021. 204419 Asunción - Py

GUIA DE TIENDAS 20

Paraguayan Gifts

GUIA DE TIENDAS

TIENDA DE AO PO´I Bordado a mano - 100% Algodón - Hecho en Paraguay Hand embroidery - 100% Cotton - Made in Paraguay

Tienda AO Asunción: Prof. Delia Frutos de González 868 entre Papa Juan XXIII Y Nuestra Señora del Carmen (Zona Shopping del Sol) Cel: +595 986 488001

info@aosa.com.py - www.aosa.com.py

aosapy

AOSApy

Casa Central: Del Maestro 1671 y Capitán Brizuela Sucursal: Andrade esq. Carmona 2188 Asunción Tel.: (021) 622 815 - Cel.: +595981 301333 María Sonia mariasoniapy

21

1. Paseo la Galeria 2. Shopping del Sol 3. Paseo Premiun 4. Shopping Paris 5. Paseo Carmelitas 6. Paseo Bulnes 7. Paseo la Peregrina 8. Shopping Britanico 9. Paseo Lillo

10. Paseo Mangorè 11. Via Allegra 12. Calle Senador Long 13. Paseo Esperanza 14. VillaMorra Shopping 15. Shopping Mariscal 16. Manzana T 17. Plaza Hogar.

ast

os

Lugares de compras

MAPA ZONA VILLA MORRA - ASUNCIÓN

aB

Fed

era

Av. Ro

7

ción

Rus a

6 8 10

5

9 12

13 15

14 16

17

2 11

4

W.T.C

3

1

ASUNCIÓN ZONA VILLA MORRA ALREDEDORES

REFERENCIAS DISTANCIAS - LOCALIZA Aeropuerto - km 3 Shop. del Sol - 1000 mts.

Paseo Carmelitas - 1500 mts.

Habitaciones en Suites

Restaurant Yasyreta

Sala de Juegos Oliva esq. Independencia Nacional - Asunción - Paraguay Tel: (595-21) 45-2099 - Recepción (595 21) 45 2O99 reservas@hotelguarani.com.py - www.hotelguarani.com.py Hotel Guaraní Asunción

ARTISTAS PARAGUAYOS

Hermann Guggiari

Asunción

Hermann Guggiari (Hermann Bruno Guggiari Brun) Nacimiento 20 de marzo de 1924 Fallecimiento 1 de enero de 2012 (87 años) Familia Padres Ana Brun y Pedro Bruno Guggiari Ocupación Ingeniero, artista, escultor

24

Hermann Guggiari es uno de nuestros brillantes artistas, quien aportó a la renovación plástica del país, fértil transmisor de la escultura a nuevas generaciones.

Hermann Guggiari is one of our brilliant artists, who contributed to the plastic renovation of the country, fertile transmitter of sculpture to new generations.

El arte de Guggiari recibió atención internacional: su escultura Hungría o la libertad, en la Bienal de São Paulo, de 1959; o el homenaje al presidente Kennedy en 1965. Piezas inconfundibles del imaginario guggiariano son sus Cristos, de las que tiene versiones ecológicas, “de cuyas heridas, en lugar de fluir sangre, fluyen flores”. Y también características son sus Cruces, con versiones como las que realizó en homenaje a los campesinos de las Ligas Agrarias Paraguayas.

Guggiari’s art received international attention: his Hungary sculpture, at the São Paulo Biennial, 1959; or the tribute to the President Kennedy in 1965. Unmistakable pieces of the Guggiarian imaginary are his Christs, of which he has ecological versions, “from whose wounds, instead of flowing blood, flowers flow”. And also features are their crosses, with versions like those made in tribute to the peasants of the Paraguayan Agrarian Leagues.

Guggiari ha realizado escultura pública en diversos lugares del mundo. En Alemania, en la ciudad de Dachau, se yergue su obra NN.UU. a la entrada de un antiguo campo de concentración; en Estados Unidos está su Homenaje a Kansas. Instalada en la Playa Brava de Punta del Este, Gaviota se encuentra en delicado estado de conservación; y de los jardines de la Bienal de São Paulo, en Ibirapuera, ha desaparecido su Escultura sonora. En Paraguay aún debemos proteger varias: las realizadas a José Asunción Flores, con sonidos de la guarania Mburicaó; o el memorial Boquerón, en el Chaco, entre varias otras.

Guggiari has made public sculpture in various places around the world. In Germany, in the city of Dachau, his work stands at the entrance of an old concentration camp; in the United States there is his tribute to Kansas. Installed in the Playa Brava of Punta del Este, Gaviota is in a delicate state of conservation; and of the gardens of the São Paulo Biennial, in Ibirapuera, his sonorous sculpture has disappeared. In Paraguay we still have to protect several: those made to José Asunción Flores, with sounds of the guarania Mburicaó; or the Boquerón memorial, in the Chaco, among several other.

EVENTOS

GASTRONOMIA

Asunción

MAYO 2018 EXPO VINO 2018. 10 años de continuidad, iniciándose en Carmelitas center, pasando por Sheraton, Textilia y sus últimas ediciones en Talleyrand Costanera. La CAPRO (Cámara Paraguaya de Proveedores de Bienes, Servicios y Afines) organizadora del evento, cada vez más atractiva, con mayor participación de público consumidor, números de importadoras, mejor calidad en vinos como enófilos. Un evento anual de trascendencia nacional como internacional.

MAY 2018 EXPO VINO 2018 10 years of continuity, starting in Carmelitas center, through Sheraton, Textilia and its latest editions in Talleyrand Costanera. The CAPRO (Paraguayan Chamber of Suppliers of Goods, Services and Related Products) organizer of the event, more and more attractive, with greater participation of the consuming public, numbers of importers, better quality in wines as winemakers.

An annual event of national and international significance.

26

NOVELTIES

GASTRONOMIA

NOVEDADES Wines of Argentina, institución encargada de la promoción de la marca Vino Argentino en el mundo, presentó el lanzamiento en la embajada Argentina de la 1ra misión comercial WOFA en Paraguay.

35 bodegas exportadoras presentes el jueves 5 de julio de 19 a 23.00 hs en el Sheraton Asunción, ante 250 invitados relacionados al sector gastronómico que participaron de charlas educativas, degustaciones, rueda de negocios. www.wineofargentina.org Wines of Argentina, the institution in charge of the promotion of the Argentine Wine brand in the world, presented the launch in the Argentine Embassy of the 1st WOFA trade mission in Paraguay. 35 exporting wineries on Thursday, July 5 from 7:00 pm to 11:00 pm at the Sheraton Asuncion, before 250 guests related to the gastronomic sector participated in educational talks, tastings, business conference.

CAMPEONATO DE TORTAS En Junio se organizó la 12edicion del Campeonato Nacional de decoración de tortas, en los salones del Sheraton Asunción. Desde las 14 a 19.00 hs con participación de 20 equipos organizada por Parafood International con el apoyo del Centro de Formación y Capacitación (Inforcap) es el único evento que premia a los reposteros del país.

Asunción

Contactos: 021 613-135, 0981 807-101, 0983 350-062 www.inforcap.edu.py.

28

In June the 12th National Cakes Championship was organized in the Sheraton Asuncion salons. From 2:00 pm to 7:00 pm with the participation of 20 teams organized by Parafood International with the support of the Training and Training Center (Inforcap) and is the only event that rewards the country’s bakers.

SHANGRI-LA

Asunción

30

AMBIENTEs DEl RESTAURANT

Central: Avda. Aviadores de Chaco c/ San Martín Shopping del sol: Avda. Aviadores del Chaco Shopping Mariscal: Quesada, San Roque Gonzalez Shopping Pinedo Avda. Mariscal López, San Lorenzo Shopping Galería Avda. Santa Teresa, Asunción

GASTRONOMIA

Asunciรณn

AMBIENTEs DE LOCALES

ร a Eustaquia Comida tipica paraguaya.

Varias sucursales Horarios 07.00 a 23.00 hs W.app: 0984. 138000 Palma y Alberdi Tel.: (021) 449 449 Juan de Salazar / Washington Las Mercedes Tel.: (021) 238 1641 Sopping Mariscal Tel.: (021) 611272 (021) 611272

Palma y Alberdi

Palma y Alberdi - Tel.: (021) 449 449

Juan de Salazar / Washington - Las Mercedes - Tel.: (021) 238 1641 32

Sopping Mariscal

Sopping Mariscal (021) 611272 (021) 611272

Picadas y promociones desde 10 dolares para 2 o más personas.

Preguntar por nuestras promociones.

SAJONIA: 1. Mariano Roque Alonso esq. Testanova LAMBARE: 2. Paseo Gato Verde: Félix Bogado esq. 18 de julio CENTRO: 3. Palma, entre Alberdi y 14 de Mayo - 4. Mall Excelsior - 5. Paseo Asunción TRINIDAD: 6. Molas López 2125 casi Sacramento - 7. Shopping del Sol - 8. Villa Morra Shopping 9. Shopping Multiplaza 11. España y Sacramento (Estación Petrobras) FNDO. DE LA MORA: 12 Mcal. López c/ Don Bosco SAN LORENZO: 13. Pinedo Shopping - 14. Galería San Lorenzo Ruta 2 esq. Ruta 1 - 15.San Lorenzo Shopping CNEL. OVIEDO: 16 Shopping Cnel. Oviedo

GASTRONOMIA

Asunción

34

Tipos y variedades

After office- after office JOHNNY B. GOOD Aviadores y Paseo La Galería (Villa Morra) HARD ROCK CAFÉ Oliva / Ind. Nacional Alemana –German BAYERN STUBEN Sucre 2689 LA ALEMANA 2 Montevideo 212 WESTFALIA Av. Peron / Felix Bogado.

Almuerzo dominical – Sunday Lunch MBURICAO * VER ANUNCIO. Almuerzos ejecutivos - Executive Lunches WILSONS H. Crowne Plaza. Zona centro.

Ambiente de futbol- Soccer Atmosphere LO DE OSVALDO Grill. Cerro Cora y Paseo la Galeria.

Americana TGI Centro. Alberdi y Estrella TGI Carmelitas .España / Malutin Bar tradicional BAR LEO – Centro Colon 462 BAR LEO – V.M. Andrade / Dr Morra Bar Restaurant BAR SAN MIGUEL –España 1165 CARUSO Café . Guido Spano / Dr Morra (2) Rca Argentina SAN ROQUE – Eligio Ayala / Tacuary BISTRO LA PARISIENNE. Malutin y Lillo.

Buenos vinos.

LE SOMMELIER THE WINE BAR Paseo La Galeria.

Buffet de los domingos Rest. YASYRETA – Hotel Guaraní Oliva / Café colombiano JUAN VALDEZ Varios puntos de atención.

TYPES AND VARIETIES OF FOODS Cocina al fuego ALMA Emilio Gomez / Narciso Colman.

Comida casera Paraguaya ESE LUGAR Villa Morra. España / Bulnes.

Comida casera vegana.

LA HUERTA Recoleta. Charles de Gaulle 474.

Cervezas artesanales LA BIRRERIA – Paseo Carmelitas.

Cocina China - Asiatica FU SIN SHANGRI- LA Fusión de cocina Asiática.

(1) Aviadores del Chaco.

(2) Shopping del So.l (3) Paseo la Galeria.

TAIPEI Rca Francesa / H Gimenez Churrasquerías ACUARELA Mcal Lopez 4049 GALPON CRIOLLO Rca Argentina / Kostianosky O GAUCHO- Recoleta (Pacheco 4444).

PAULISTA GRILL – San Martin / Mcal Lopez..

RODIZIO- Centro (Palma 591) Churrasquerías Oriental HANSIK GRILL Choferes del Chaco / Las Perlas .

Cocina argentina grill LA CABRERA – Santa Teresa / C. Cabrera.

Cocina árabe MONTE LIBANO – Lomiterias.

Cocina brasilera SUL BRASIL - Bª Villa Morra – San Martin 535 Cocina china PARAISO Zona Mercado 4. Herminia Gimenez TAIPEI Bª Ciudad Nueva - Rca Francesa.

Cocina colombiana SIN RESERVAS – Cruz del Defensor 861 Cocina de autor TIERRA COLORADA Santísima Trinidad.

MBURICAO Bª Recoleta- VER ANUNCIO. Cocina gourmet MAURICE DE TALLEYRAND Paseo La Galeria- Av. Aviadores.

Cocina española LA YAYA GOURMET. Paseo Carmelitas.

TABERNA LA MAL QUERIDA. Choferes del Chaco.

Cocina francesa LA BOURGOGNE Recoleta. De Souza y Cruz del Chaco.

LE MOUSTIER. Calle Insaurralde / Brasilia.

Cocina internacional EL MIGRANTE Paraguayo Ind. 902 GRAN HOTEL DEL PY De las Residentas 902 LA CAVA – Hotel Villa Morra Suites LA CREPERIE Vicente Jara / San Miguel LA ROCA Bulnes 780 MBURICAO Rioboo 737 MORADO Slow. Shopping del Sol OFELIA (Hotel Factoria).

PIEGARI ( Hotel Esplendor) PURA VIDA Ocampos Lanzoni 723 PARAQVARIA Hotel La Mision E.Estigarribia 4990 TALLEYRAND Centro Mariscal Estigarribia 932 Shopping del Sol- Aviadores del Chaco.

Cocina italiana BELLINI *VER ANUNCIO IL CAPO Paseo la Galeria – Austria 1689 Peru 961.

SAN PIETRO Guido Boggiani 5665 ROLANDI Venezuela / Mcal Lopez.

Cocina paraguaya. ÑA EUSTAQUIA. Varios Locales VER ANUNCIO. KAMAMBU. Cocina paraguaya con historia.

Cocina peruana LA CAROSA . Manuel del Castillo 5359 SIPAM

l a i c e p s E Promo

l i m 0 4Por Persona va r e s e r a i v e Pr

Domingos de

Chopp 2x1

ASADO En Familia

Asado, ensaladas, pastas, postres y show en vivo Los domingos al medio día De 12 a 15:30!

Reservas al: 0986 111 388 alquiler & eventos

Dirección: Tte. Rogelio Santa Cruz c/ José A. Flores 1271 Asunción - Paraguay

GASTRONOMIA

Asunción

36

Tipos y variedades

Comida sana PETIT RESTÓ Smart Food 1ª Presidente.

Comidas rápidas PIZZA URBANA- PIZZA HUT MC DONALDS - BURGER KING. Comidas típicas. ÑA EUSTAQUIA. 18 puntos de atención.

Su principal sede en Barrio Las Mercedes.

Confiterías HONEY. 25 de Mayo / Gral Santos.

Empanadas CON SABOR A SALTA , Gral Santos / España DON VITO. Original. Varios locales.

SANTA FE , Varios locales.

Española DESTACADA TABERNA ESPAÑOLA Centro . VER ANUNCIO. Fast food BURGER KING,Vs Locales.

MAC DONALDS, Vs locales.

Hamburguesas LA BURGERIA Cruz del Chaco / Pacheco.

WALTERIO Senador Long / Malutin Helados y postres AMANDAU- PARIS- EL HELADERO Franquicia Internacionales : GRIDO helados.

Japonesa DELICIAS JAPONESAS Andrade 1696 (1) Mcal Lopez / Lovera (2) Moises B / Denis Roa (3) HIROSHIMA Manzana T (1) Choferes del Chaco (2) P.C Shopping del Sol(3) Karaoke y bar MORENA BAR. Casino Asunción sobre Avda España y Sacramento.

Marisquería – pescado de mar.

EL VIEJO MARINO Py/ Uy Bª Recoleta. .

Mediterránea – italiana.

BELLAGIO Ristoreante Bª Recoleta.

LA PREFERIDA. 25 de Mayo / EEUU Mexicana HACIENDA LAS PALOMAS Senador Long /Guido Spano TRES CALACAS Bº Recoleta.

Minutas Fusion CARLITOS WAY Centro Palma Y Recoleta Oriental DRAGON FENIX Rca Francesa 972 SEUL , centro – sobre Chile.

SU, Guido Spano 1712 Parrillas- grill HEREFORD LA PARAGUAYITA – Av. Brasilia / Siria.

LA CONSENTIDA DEL PATRON Manuel Ortiz / Antequera.

LA CASA DEL COSTILLAR LA MOLLEJA Cruz del Defensor Mac Mahon.

POZO COLORADO – A. Souza / Cruz del Defensor STILO CAMPO – Celsa Speratti / Kennedy.

VALENCIA Pastas y pastas BELLINI . Paseo Carmelitas.

Shoppings del Sol- Mariscal – Pinedo – La Fuente.

Patios de comidas PASEO LA GALERIA , Aviadores y Santa Teresa.

Shopping del Sol Shopping Mariscal Shopping Multiplaza Villa Morra Shopping Peruana BARBACOA Peru LA CAROSA Bª Villa Morra.

SABOR PERUANO SIPAM Bª Recoleta

TYPES AND VARIETIES OF FOODS Pizzas Americana.

DOMINOS PIZZAS Vs Locales PIZZA HUT, Vs locales.

Pizzas argentinas.

LA GUITARRITA. Paulo XXIII / Aviadores.

Pizzas y pastas Il MANGIARE restaurant y pastas . Vs locales. VER ANUNCIO. Restaurant con shows.

LA PASCUALA Centro (H. Excelsior) Chile y Manduvira..

Rusa cocina.

PIROSCHKA ( Hotel Westfalenhause).

Sabores de coctel ALOFT , Aviadores del Chaco 1761 Sushi bar NEGRONI, ubicado en el H. Dazzler.

NEGRONI , ubicado en Plaza Moiety Sushi tradicional SUSHI CLUB Malutin / España Terrazas – vista panorámicas.

LUNA 21 – WTC. TALLEYRAND – shopping del Sol. Tragos y pizzas 904 Cerro Cora / Tacuary Trattoria LA TRATTORIA DE STILO . Celsa Speratti 3110.

Vegetariana.

LA VIDA VERDE .Austria 1510 LA NUTRITIVA . Haedo 638 / Centro Veinti -cuatro horas.

BOLSI centro Alberdi y Estrella

Cocina tradicional sin apuros Jamón Serrano Calamares a la Romana Gazpacho Andaluz Tortilla de Patatas Paella de Mariscos Paella Vegetariana Riñones de Ternera al Jerez Calamares Rellenos Cazuela de Mariscos

Almuerzo y Cena Todos los días

443798/9

Cocina Tailandesa en Paraguay Martes a jueves a partir de las 19:30 hs hasta las 23:30 De viernes a domingo de 12hs 15hs luego de 19:30 a 23:30

Ayolas 631 c/ Gral. Díaz y Haedo E-mail: tabernaespa1985@gmail.com Reservas: 443798/9 / 0981 441 199

Dr. Morra c/ Lillo- Asunción - Paraguay Cel: (595 991) 855 063 - sawasdeepy@gmail.com @sawasdeepy

sawasdeepy

GASTRONOMIA

NOVEDADES

NOVELTIES

CAPITAO BAR es una de las novedades gastronómicas en Asunción.

Instalada en Ciudad del Este la churrasquería, choperia, sports bar abrió sus puertas desde fines de Abril en Paseo Carmelitas. Sus horarios de atención es de lunes a viernes, 11.00 a 03.00 hs. Fines de semana ofrecerán shows, desde la 15.00 hs además de DJs invitados y grupos en vivos.

España / Malutìn. f/ capitão bar asunción CAPITAO BAR It is one of the gastronomic novelties in Asunción. Installed in Ciudad del Este the steakhouse, sports bar opened its doors since the end of April in Paseo Carmelitas. Their opening hours are from Monday to Friday, 11 a.m. to 3 a.m. Weekends will offer shows, from 3:00 pm in addition to guest DJs and live groups.

Asunción

SAWASDEE “Sawasdee” es la palabra para decir “hola” en tailandés, pero significa mucho más que eso. Significa que te damos la bienvenida con calidez y amabilidad. Impulsado y creado por Federick Hachnel, quien viajo a Tailandia para crear platos típicos de la experiencia cultural autentica para sus comensales, ambientado en su decoración y uniformes tradicionales de Chiang Mai.

38

SAWASDEE “Sawasdee” is the word for “hello” in Thai, but it means much more than that. It means that we welcome you with warmth and kindness. Promoted and created by Federick Hachnel, who traveled to Thailand and to create typical dishes of authentic cultural experience for its guests, set in its decoration and traditional uniforms of Chiang Mai.

En el centro de Asunciรณn, todos los dias podes disfrutar de su cocina internacional. a la carta, buffet, desayunos buena comida, buenos momentos.

Oliva/ Ntra Sra de la Asuncion T.452 099 - reservas@hotelguarani.com.py - Asunciรณn - Paraguay

DIRECTORIO

Asunción

40

NOCHE en Asunción

Sugerencias de lugares: 904 Bar, pizzas, picadas y música.

Bar, pizzas, snacks and music.

Cerro Cora / EE UU(Centro) BRITANIA PUB Tenida informal. Un referente de la noche A. Casual wear. A reference of the night A. Cerro Cora 851 (Centro) COYOTE Disco- Terraza, mesas al aire libre, eventos.

Disco - Terrace, outdoor tables, events.

Sucre 1655 c/ San Martin HARD ROCK CAFÉ Restaurant Americano, bar nocturno.

American restaurant, night bar.

Oliva / Independencia Nacional (Centro) JHONNY B. GOOD Música en vivo, promociones de tragos.

Jornadas especiales.

Live music, drinks promotions.

Special days Ubicado sobre Aviadores y en terraza del Paseo La Galeria. VER ANUNCIO

LA PULPERIA Bar resto- música en vivo.

Bar rest- live music.

Bulnes 182 c/ Mcal Lopez( Villa Morra) LA BIRRERIA Cervecería- chop/ Brewery España / Malutin VER ANUNCIO. LIVING ROOM Pub • Sala de eventos y espectáculos Pub • Events and shows room Cap. Brisuela c/ Sucre.

MORENA BAR Gastro bar- Karaoke- disco y música.

Gastro bar- Karaoke- disco and music.

Avda España y Avda Sacramento MORGAN WareHouse Restaurant – Nigthclub.

Del Maestro 722 (General Garay) - Villa Morra OX Pub- club social – disco.

San Martin / Roque Centurion M. PASEO CARMELITAS Bares, pubs ( Kilkenny), restaurantes, música (Cover) shows (Kamastro)

Asuncion in night Bars, pubs (Kilkenny), restaurants, music (Cover) shows (Kamastro) España y Malutin.

PALO SANTO BREWING Birra bar / Birra bar Del Maestro 722 / General Garay PLAZA MOIETY Centro gastronómico nocturno Night gastronomic center Bares- pubs- barras – restaurantes.

Avda Aviadores del Chaco 3215 PIRATA BAR Bar-pub- fiestas eventos.

Bar - pub- parties events.

Ayolas y benajmin Constand (Centro) ROCKERO POPURRI NOCTURNO Manuel Dominguez 979 c/ EEUU(Centro) SEVEN Discoteca – Club Nocturno.

Nightclub VELVET (ambiente joven) Discoteca, bar , club nocturno.

Nightclub, bar.

Ohiggins y Guido Spano.

Asunción

NOCHE en Asunción

SALAS DE CINE - He wants to go the cinema?

ASUNCIÓN *Cines Hiper-seis Avda. Mcal. López / Tte. 1ro. S. Casco. *Cines del Sol Shopping del Sol – 3 D. Digital.

Av. del Chaco y Profesora González. *Cinemaxk Paseo la Galeria- 2D- 3 D- Salas DX – Butacas D Box Santa Teresa / Aviadores del Chaco. *Cines del Mall Mall Excelsior. Chile / Manduvirá. *Villamorra Cinecenter– 3 D. Digital.

Shopping Villa Morra. Avenida Mcal. López y Charles de Gaulle. *Cines Multiplaza Shopping Multiplaza. Segundo Piso Bloque C.

,

JUEGOS – CASINOS- RULETAS BINGO GUARANI Bingo, apuestas deportivas, ruletas, pocker.

Bingo, sports betting, roulettes, poker.

Eusebio Ayala 1811.VER ANUNCIO. AMERICAN CASINO Sucursales en Asunción, Ciudad del Este, Pedro Juan Caballero.

Tragamonedas, ruleta, poker, bingo.

Promociones y torneos Slots, roulette, poker, bingo.

Promotions and tournaments VER ANUNCIO.

,

/

ASUNCION:

Av. San Martín 815 c/ Austria - Tel.: 602 606 Palma esq. Colón - Tel.: 494 103 Av. Fernando de la Mora 2322 - Tel.: 557 788 Avda. Quinta esq/ Parapiti (Club Cerro Porteño) Tel.: 370 265 Av. Eusebio Ayala 2588 c/ Av. Medicos del Chaco

CIUDAD DEL ESTE

Av. Adrián Jara c/ Curupayty - Tel.: 061 510 832

PEDRO JUAN CABALLERO

Mcal. López esq. Curupayty - Tel.: 0336 273 163

CASINO ASUNCION

LOS MEJORES TORNEOS LOS MEJORES PARTIDOS

SALA DE JUEGOS HOTEL GUARANI

www.americanbet.com.py

41

HOTELERIA

NOVEDADES

NOVELTIES

VILLA DALMATA Guest House Es uno de los servicios de hospedaje que ofrece la empresa AEROPARKING. Quienes pasan por gran Asunción, embarcan rumbo al exterior tienen la posibilidad de dejar su vehículo seguro, y descansar en cómodas y confortables habitaciones, dobles /triples o grupos familiares.

Alojamiento - lamos casi Avenida Nanawa, Luque VILLA DALMATA Guest House It is one of the lodging services offered by the company AEROPARKING. Those who pass through the great Asunción, embark towards the outside have the possibility of leaving their vehicle safe, and rest in comfortable and comfortable rooms, double / triple or family groups.

EL HALLO HOSTAL BOUTIQUE Dos plantas, desayuno continental, recepción, áreas compartidas, habitaciones estándar doble cama, vestidores, baños, comodidades.

Avda Brasilia 277 / Capitan Victor Manuel Brizuela / Asunción Tel. 0984 482111

Asunción

EL HALLO HOSTAL BOUTIQUE Two floors, continental breakfast, reception, shared areas, standard double bed rooms, dressing rooms, bathrooms, amenities.

42

SOCIOS DE P.C.V.B

Paraguay Convention Bureau Serrati 188 c/ Gral. Santos Tel: 221 986 / 221 987 info@asuncionconvention.com www.paraguayconvention.com Facebook: Paraguay Convention

hotels in asuncion

* En estos hoteles solicite guia Quick Guide y en los hoteles del Paraguay C. V. Bureau * In these hotels request a Quick Guide and in the hotels of Paraguay C. V. Bureau ANDARES DEL AGUA - Monseñor Bogarin 1251. T. 606739 ARMELE - Palma y Colon T.444 455 BRISTOL - 15 de Agosto 472. T.494 254 DEPORTISTA ROGA - km 4 1/2 Avda. Eusebio Ayala ESPLENDOR - Av. Aviadores del Chaco 2822 T. 601 626 EXCELSIOR INN - Manduvira/ Alberdi T. 495 632 FACTORIA - Dr. Francisco Morra 813. T. 612 100 FARO NORTE - Dr. Morra 169 .T. 664 611 FIVE - Dr. Morra 295 / Andrade. (021) 608 855 GRANADOS - Estrella y 14 de Mayo T. 497921 HASSLER - Dr. Emilia Hassler 5675 T. 664253 INTERNACIONAL - Ayolas 520 T.494 114 LA CASONA - Gral. MacArthur 444.T. 662 458 LA MARGARITAS - Estrella y 15 de Agosto T.448 765 LA MISION - Dr. Estigarribia 4990 T.621 800 LE MOUSTIER - Tte. Insaurralde 347 .T. 283 740 LE PELICAN - Av. Sta. Teresa 2489, T. 625855/7 LOS ALPES - Ciprese. Hector Vera/ Sta Teresa T. 670 624 LOS ALPES - Av. Sta. Teresa 2855. T. 607 348 MANDUARA - México 554. T. 490 223 MANDUVIRA - Manduvira Nº 345 T. 447533 PALMAS DELSOL - Av. España 202. T. 449 485 PANTANAL INN - RI 4 Curupayty T.615 767 PORTAL DEL SOL - Av. España 202.T. 449 485 SABE CENTER - 25 de Mayo / México. T. 450 093 SANTO DOMINGO - Prof. Sofía Mendoza. T. 555 001 WESTFALENHAUS - Stgo. Benitez 1577 T.292374

Nueva Junta Directiva En el marco del 11° ENCUENTRO LATIN CARIBE DE CONVENTION & VISITORS BUREAUS Presidente: Gustavo Staufert – Guadalajara Vicepresidente 1: Silvana Biagiotti – Mendoza Vicepresidente 2: Toni Sando – San Pablo Vicepresidente 3: David Hidalgo – Puerto Vallarta Secretaria: Maria Clara Faciolince – Cartagena . I Tesoreria: Jazmin Nava Inda – Culiacan Consejero V. 1: Raquel Gavagnin – Asuncion Consejero V. 2: Jorge Leon Benavides – Lima Consejero V. 3: David Manllo – Monterrey Consejero V. 4: Robert Schmitz – Santiago. CH Consejero V. Sup 1: Ferdinando Lucena – Joao Pessoa Consejero V. Sup 2: Migdalia Vazquez – Guatemala Consejero V. Sup 3: Linda Garzon – Bogota Sindico: Georgina Espinozza – Guadalajara Past Presidente: Miguel Harraca - Rosario

Hospedajes – Hoteleria

ALOFT ASUNCION 595 21 6177106 Aviadores del Chaco 1761 BOURBON CONMEBOL 595 21 659 1000 Av. Sudamericana 3104 CROWNE PLAZA 595 21 452 682 Cerro Cora 939 DAZZLER ASUNCION 021 600399 Aviadores / Vascocellos EXCELSIOR HOTEL 595 21 495 632 Chile 980 GRAN HOTEL DEL PY 595 21 200051 De las Residentas / P Pacheu GUARANI 595 21 452099 Oliva / Ind. Nacional HOTEL CECILIA 021 210365/7 Estados Unidos 341 HOTEL DE LAS TORRES 595 21 6594606 Santa Teresa / Aviadores Torre 1 pisos 8/9/10 HOTEL IBIS 595 21 620 1000 Aviadores / P. Delia Gonzalez LAS LOMAS CASA HOTEL 595 21 621 700/1 Nicasio Colman 1909 RESORT YACHT 595 21 906 121 Avda del Yacht 11 SHERATON ASUNCION 595 21 6177106 Aviadores del Chaco/ Santa Teresa VILLA MORRA SUITES 595 21 612715 Mcal Lopez 3001

HOTELES en ASUNCION

MIEMBROS DEL CONSEJO CONSULTIVO HONORARIO: Arnaldo Nardone - Eduardo Chaillo - Miguel Harraca Araceli Ramos - Oscar Cerezales Sede legal: Guadalajara, Jalisco – México www.latincaribe-cvbs.com

43

Aborda su vuelo desde Asunción

AEROPUERTO SILVIO PETTIROSSI

nosotros

ac

rtas Cocheras cubie errado) Cctv (Circuito c puerto ro e a l a s o d la s ra T

Seguridad

Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi

a eric

Am

o

cuidamos su vehículo y ahora también le brindamos un lugar para descansar !Ud. viaje tranquilo!

24 Hs

er

Pr es

Parque Guasu Metropolitano

nte

ch

e Lyn

ide

Av. A

d res do via

45

CONMEBOL

adam

Av .P rim

Av. M

Vuelos directos internacionales De Asuncion a Hs de vuelos Buenos Aires, Argentina 1 h 55 m Lineas Aéreas - Aerolíneas Argentinas, Latam, Amaszonas Córdoba, Argentina 1 h 45 m Linea Aérea - Air Europa Curitiba, Brasil 1 h 30 m Linea Aérea - Amaszonas Iquique, Chile 2 h 50 m Lineas Aéreas - Amaszonas, Amaszonas del Paraguay Lima, Perú 3 h 55 m Lineas Aéreas - Avianca, Latam Madrid, España 11 h 20 m Linea Aérea - Air Europa Montevideo, Uruguay 1 h 45 m Lineas Aéreas - Amaszonas, Amaszonas del Paraguay Panamá 6 h 15 m Linea Aérea - Copa Río de Janeiro, Brasil 2 h 40 m Linea Aérea - Amaszonas Santa Cruz de la Sierra, Bolivia 1 h 40 m Linea Aérea - Amaszonas Santiago de Chile, Chile 2 h 50 m Lineas Aéreas - Latam, Amaszonas São Paulo, Brasil 2 h 10 m Lineas Aéreas - Latam, Gol, Amaszonas

Vuelos nacionales Hs de vuelos Encarnacion 1h Linea Aérea - Sol del Paraguay Ciudad del Este, Paraguay 40 m Linea Aérea - Amaszonas del Paraguay Pedro Juan Caballero 40 m Linea Aérea - Sol del Paraguay

Tr an sc h

Asunción

Fuerza Áerea Paraguaya

aco el Ch

COMODAS HABITACIONES Av .N

Ruta General Aquino 1.427 c/ Av. Sudamericana an aw Luque - Paraguay a Tel.: (+595 972) 44 00 44 AeroParkingParaguay

Centros de información p/Turismo

Senatur ( Secretaria Nacional de Turismo) Linea gratuita 0800113030 Turista Roga Tel.021.441530 www.senatur.gov.py Tel.021.491230 www.paraguay-travel.com.Tel.021.494110 Municipalidad de Asunción Dirección de cultura y turismo de la Municipalidad de Asunción (Centro Cultural Manzana de la Rivera) Ayolas 129 / Tel. 021.442448 Centro de Información Costanera Información turística Policía turística Tel.021.446608 Aeropuerto Silvio Pettirossi (Luque) Tel.021.646094 Terminal de Ómnibus Asunción Tel.021.552156 Puerto Ita Enramada Tel. 021.420842 (ingreso desde Argentina) Emergencias médicas Tel. 021.204800 Policía 911 – Bomberos 132 – Ambulancia 141 Tourist Information Center Senatur (Secretaria Nacional de turismo) Free line 0800113030 Turista Roga Phone 021.441530 www.senatur.gov.py Phone 021.494119 www.paraguay-travel.com. Phone 021.494110 Municipalidad de Asunción (Municipality) Secretary of Culture and Tourism of the Municipalidad de Asuncion Ayolas 129, Centro Cultural Manzana de la Rivera Phone 021.442448 Tourist Information Tourist Police Phone 021.446608 Silvio Pettirossi Airport (Luque) Phone 021.646094 (Bus Station) Phone 021.552156 Puerto Ita Enramada Phone 021.420842 (from Argentina) Emergency Service Phone 021.204800 Police 911 – Fire Department 132 – Ambulance141

i

46

Asunción

EMBAJADAS

EN ASUNCIÓN ALEMANIA Avda. Venezuela 241 Tel: (595-21) 214 009 ARGENTINA España y Perú Tel.: (595-21) 212 320 BOLIVIA Campos Cervera 6421 c/ RI 2 Ytororó T.: (595 21) 621 426 BRASIL Cnel. Irrazabal esq. Eligio Ayala Tel: (595-21) 24 84 000 COLOMBIA Cnel. Brizuela 3089 e/ Ciudad del Vaticano Tel: (595-21) 214 775 CHILE Cap. Nudelman 351 Tel: (595-21) 662 756 REPÚBLICA DE CHINA- TAIWÁN Mcal. López 1133 Tel: (595-21) 213 361 COREA Rca. Argentina 678 y Pacheco Tel: (595-21) 605 606 CUBA Luis Morales 766 Tel: (595-21) 222 763 ECUADOR A. Bestard 861 e/ Ntra Sra. Del Carmen y Pablo XXIII Tel: (595-21) 614 814 EL SALVADOR Moreno Gonzalez 1575 c/ M. López Tel: (595-21) 611 600.

ESPAÑA Yegros 437 Edif. San Rafael Piso

Nº 6 Tel: (595-21) 490 686 ESTADOS UNIDOS Mcal. López 1776 Tel: (595-21) 490 686 FRANCIA Avda. España 893 Padre Pucheu Tel: (595-21) 213 840 / 213 855 GRAN BRETAÑA J. Eulogio Estigarribia 4.846 / Mons. Bogarín Tel: (595-21) 210 405 ITALIA Quesada 5871 c/ Bélgica Tel: (595-21) 615 620 INDIA Avda. Eusebio Ayala 3663, Km. 4 Tel: (595 21) 660111/4 ISRAEL Las Residentas 685 Tel: (595 21) 221 486 JAPÓN Mcal. López 2364 Tel: (595-21) 604 616 MÉXICO Av. España 1428 Tel: (595-21) 618 2000 PANAMÁ Telmo Aquino 3888 c/ Chaco Boreal Tel: (595-21) 623 086 PERÚ Aca Caraya e/ Corrales Tel: (595-21) 607 431 POLONIA Palma 685 - 1er. Piso Tel: (595 21) 441 661 RUSIA Molas López 368

EMBASSIES Tel: (595-21) 623 733 SIRIA Mcal. López 1670 / B. Caballero Tel: (595-21) 224 026 SUECIA Perú 1998 y Artigas Tel: (595-21) 219 0309 SUIZA O’Leary 409 - Edif. Parapiti 423 Tel: (595-21) 490 848 SEDE VATICANO Ciudad del Vaticano 380 Tel: (595 21) 211 037 THAILANDIA Fray Luis de León 828 c/ Venezuela Tel: (595 21) 225 225 TURQUÍA Jejuy 720 c/ O’Leary Tel: (595 21) 492330 URUGUAY Boggiani 5832 c/ Alas Paraguayas Tel: (595-21) 610595 UCRANIA Ruta Graneros del Sur y Avda.

Mcal. López Tel: (595 761) 265985 VENEZUELA Soldado Desconocido 348 c/ España Tel: (595-21) 664 682

EVENTOS INTERNACIONALES GASTRONOMIA JULIO 6 al 15 de JULIO Expotchê Alimentación Arte Servicios Turismo Artesanía Cultura Gastronomía Música Turismo del vino ExpoBrasília- Pavilhão de Feiras Parque da Cidade Prq Cidade s/n, Brasília (Brasil) 12 al 14 de JULIO FESTIVAL INT. DE VINOS Y QUESOS Feria exposiciones de Santa Cruz Bolivia www.festivaldevinosyquesos.com AGOSTO 19 al 21 de AGOSTO WESTREN FOODSERVICE & HOSPITALITY EXPO Los Angeles Convention Center Los Angeles EEUU www. westrenfoodexpo.com 21 al 23 de AGOSTO FOOD INGREDIENTS & HEALTH INGREDIENTS SOUTH AMERICA Expo Norte Center Sao Paulo – Brasil Fi.events.com.br /es/ 17 al 28 AGOSTO Feria da Gastronomia Oporto Portugal www.gastronomia.vconde.org 48

JULIO

7 al 22 de JULIO EXPO MARIANO ROQUE ALONSO XXXVII Expo Feria Internacional de la GANADERIA, INDUSTRIA, AGRICULTURA, COMERCIO Y SERVICIOS 7 de JULIO EL RETROVISOR Fiesta del Grupo La Nacion.

22.30 HS Lugar: Ruedo Central de la EXPO 8 de JULIO FESTIVAL INFANTIL Lugar : Ruedo Central de la EXPO 14 de JULIO CARLOS VIVES Concierto 22 hs Sabado Lugar : Ruedo Central de la EXPO 14 de JULIO LA RESISTENCIA - ROCK FEST Concierto.

20.00 hs.

Lugar :Partido Revolucionario Febrerista, Calle Manduvira, Asunción 15 de JULIO TRANSMISION FINAL DEL MUNDIAL 11 HS / FESTIVAL MUSICAL Kachiporro / 17 hs Lugar : Ruedo Central de la EXPO

17 y 18 de JULIO EXPO RUEDA Rueda internacional de negocios 10 hs Lugar : Ruedo Central de la EXPO 18 de JULIO COPA SUDAMERIACANA Sol de America vs Nacional 20.45 – Asuncion.

19 de JULIO ELECCION DE MISS EXPO Salon German Ruiz Expo Mariano Roque Alonso.

20 de JULIO CHECHOS LA MEGA - DAMAS GRATIS - JEAN CARLOS CENTENO Conciertos 22.00 hs Lugar: Checho’s La Mega San Lorenzo 20 de JULIO FESTIVAL DE CUMBIA 20.30 hs Lugar : Ruedo Central de la EXPO 21 de JULIO RETRO REGGATON FEST 20.30 hs Lugar : Ruedo Central de la EXPO 26 de JULIO COPA SUDAMERICANA 22. 45Hs - Paraguay General Diaz- Millonario

28 de JULIO AMISTAD COYOTE OFFSITE 22. 30 Hs Lugar: Puerto de Asunción Av República- Asuncion 28 de JULIO VELVET FRIENDS 2018 21.00 HS Lugar: Espacio Idesa Madame Lynch c/ Avd. Aviadores Del Chaco Asuncion.

28 de JULIO PLANETA GIRL 15.00 Hs, Lugar : Sheraton Asunción Hotel Avenida Aviadores del Chaco 2066 Tel. (021) 617 7000 29 de JULIO RALLY DE LA REPUBLICA ALTO PARANA 5ta fecha www.cpv.com.py 29 de JULIO FIESTA DE LA COSTILLA De NARANJAL Tel:(0676) 320-011 www.fiestadelacostillanaranjal.com

RADIO TURISMO MONTECARLO FM 100.9 CONDUCE - Nelly Gaona SABÁDOS DE 08:00 a 11:00 HS.

AGOSTO

1 de AGOSTO COPA SUDAMERICANA 18.30hs - Paraguay Nacional - Botafogo 1 de AGOSTO Día Nacional del Pohã Ñana Organiza: Comisión Pohã Ñana.

Sede: Paseo de los Yuyos, Mercado Municipal Nº 4, Asunción.

Teléfono: (595 981) 106 582.

3 de AGOSTO Concierto Orquesta de Reciclados de Cateura Viernes 20 y 21.30 hs.

La Orquesta de Instrumentos Reciclados de Cateura , Dirigida por Favio Chávez está conformada por niños, niñas, adolescentes y jóvenes de escasos recursos que viven en la comunidad del Bañado Sur ubicada alrededor del vertedero Cateura de Asunción.

Gobernación de Itapúa Avda. Irrazábal e/ Sargento Reverchon y PJC 5 de AGOSTO Olimpia Run 2018 Distancia: 10 Km y 5 Km – 07:00 HS - Lugar: Club Olimpia Asunción

8 de AGOSTO COPA LIBERTADORES Boca J. vs Libertad 9 de AGOSTO COPA LIBERTADORES Cerro Porteño . vs Palmeiras 20.45hs Olla Azulgrana Asunción.

11 de AGOSTO RUSSIAN STARS CIRCUS Lugar : Polideportivo Sol de América.

Tel. 021 415 7500 12 al 19 de AGOSTO EXPO RODEO TREBOL Ramal Lindero Norte y desvió Schönau Loma Plata Contacto: 0986 128605 12 de AGOSTO RALLY DEL ACOSTA ÑU 6ta fecha www.cpv.com.py 13 al 15 de AGOSTO VIII CONGRESO PARAGUAYO DE PROTOCOLO Y CEREMONIAL Y ENCUENTRO INTERNACIONAL DE CEREMONIALISTAS Sede: Granados Park Hotel Tel: 021 424094/ 0981424080 Organiza: Comité Paraguaya de Profesionales en Ceremonial y Sensicret Eventos

EVENTS AND ACTIVITIES 17 de AGOSTO JORNADAS DE SISTEMICA HS APLICADAS A LAS CONSTELACIONES, COACHING Y LIDERAZGO -1 Conferencias.

08.00 Y 14,00 Hs Lugar: Gran Hotel del Paraguay De las Residentas c/ Padre pucheau Asuncion.

18 de AGOSTO ROSANA - EN LA MEMORIA DE LA PIEL – Concierto 20.00 hs Lugar : Gran Teatro del BCP Federación Rusa y Augusto Roa Bastos Tel. (021) 619 2086

26 de AGOSTO Maratón Internacional de Asunción 2018 Distancia: 42 Km, 21 Km, 10 Km 05:00 - Lugar: Asunción http://www.pmcpy.org 30 de AGOSTO COPA LIBERTADORES Libertad vs Boca 18.30 hs Asuncion.

30 de AGOSTO COPA LIBERTADORES Palmeiras. vs Cerro Porteño

19 de AGOSTO Samsung Heroes Race 2018 Distancia: 5 Km con obstáculos (Individual o en equipo de 4) 07:00 - Lugar: Surubi Dpto Central- Py http://www.pmcpy.org 25 de AGOSTO LA BERISO 20 AÑOS Concierto 21.30 hs Lugar : Yacht & Golf Club Paraguayo Paseo del Yacht & Golf Club Tel. (021) 906 121

49

EVENTOS Y ACTIVIDADES SEPTIEMBRE 2 de SEPTIEMBRE PRE CHACO Nacional de Super Prime www.cpv.com.py

5 al 8 de SEPTIEMBRE XVII Congreso de la Asociación Latinoamericana de Pediatría - ALAPE Lugar: Centro de Convenciones Conmebol Tel. (595 21) 221986/7 11 de SEPTIEMBRE Paraguay Alternativo VI Cannibal Corpse / Napalm Death Concierto. 19.00hs Manzana de la Rivera Paraguayo Independiente y Juan E. O’Leary Tel.(021) 442 448 Asuncion.

16 de SEPTIEMBRE Puntofarma Running Show 10K-5K Vol 2 Distancia: Adultos: 10 Km 5 Km – Infantiles: 1300 mts, 900 mts y 400 mts.

07:00 - Lugar: Costanera de Asunción http://www.pmcpy.org 23 de SEPTIEMBRE TRANSCHACO RALLY www.cpv.com.py 50

23 de SEPTIEMBRE BIMBO Global Energy Race 2018 Distancia: 10 Km, 5 Km y 3 Km 07:00 - Lugar: Costanera de Asunción http://www.pmcpy.org 26 al 28 de SEPTIEMBRE CONGRESO PARAGUAYO DE CIRUGIA Resort del Yacht congresocirugiapy@gmail.com

EVENTS AND ACTIVITIES 12 al 14 de OCTUBRE FITPAR 2018 Organizada por ASATUR Feria internacional de turismo Lugar: Centro de Convenciones del Mariscal San Roque Gonzalez/Eulogio Estigarribia Asunción

30 de SEPTIEMBRE RALLY 7 TCR www.cpv.com.py

17 y 18 de OCTUBRE EXPO CAPASU Lugar . Centro C. Conmebol Info: 021. 613591

OCTUBRE

DICIEMBRE

1 de OCTUBRE Karú Guazú Festival del Jopará Gastronomia Organiza: Comisión Organizadora Mercado 4.

Sede: Paseo de los Yuyos, Mercado Municipal Nº 4, Asunción.

Teléfono: (595 981) 106 582.

02 de OCTUBRE UNHOLY IN THE SKY FESTIVAL ENTHRONED EN PARAGUAY Concierto: 7:00 PM Absoluto Rock Herrera 163 c/ Yegros Tel (0961) 687 516 - (0971) 746 653 Asunción.

05 de DICIEMBRE MORRISSEY EN CONCIERTO 9:00 PM Luque: Centro de Convenciones de la Conmebol Av. Sudamericana 3104 – Tel. (021) 659 1000

E. INTERNACIONALES HOTELERIA SEPTIEMBRE 12 al 14 de SEPTIEMBRE Termatalia Salud Turismo Organismos de turismo Terapias naturales Viajes 18 al 21 de SEPTIEMBRE Equipotel Design - Alimentación Hostelería Turismo Equipamiento hostelería Gastronomía Organismos de turismo Restauración Turismo cultural (Anhembi) Av. Olavo Fontoura, 1209 Santana, Sao Paulo (Brasil) 18 al 21 de SEPTIEMBRE EQUIPOTEL NORDESTE - Alimentación Arte Hostelería Turismo Viajes 21 al 22 de SEPTIEMBRE FTN | Fórum de Turismo de Negócios Hostelería Naútico Ocio Turismo Vino 26 al 29 de SEPTIEMBRE ABAV | Expo Internacional de Turismo Mice Turismo Bebidas Comida Eventos Operadores turísticos Organismos de turismo Turismo cultural Viajes Expo Center Norte Rua José Bernardo Pinto, 333, Sao Paulo (Brasil) 29 de SEP- 2 de OCTUBRE FIT América Latina Recinto: La Rural Convention & Exhibition Center Ciudad: Buenos Aires - País: Argentina

AMAMBAY - BOQUERON

Paraguay Tour

22

Amambay - PEDRO JUAN CABALLERO

HOSPEDAJE EN PARAGUAY Amambay - PEDRO JUAN CABALLERO

Amambay - PEDRO JUAN CABALLERO

AMAMBAY HOTEL CASINO Av. Dr. Francia Esq. Jose Berges, Nยบ 1 - Pedro Juan Caballero +336 27 1140 / +55 67 3431 2012 / +595 985 719 534 reserva@casinoamambay.com - www.casinoamambay.com

PORA PALACE Av. Internacional y Dr. Francia (0336) 273 047 - 271 774 (PY) (67) 3431 - 3831 - 8135 - 5670 (BR)

PORTAL DEL TERERE Francia C/ Alberdi - Pedro Juan Caballero - Amambay Tel: (0336) 273021/ 273 022 - Tel. BR (67)3431.1149 whatsapp - 0976307133

Una infraestructura moderna, buena atenciรณn, apartamentos amplios, cocina internacional, piscina.

Nueva opciรณn de Hospedaje en la ciudad de P. J. C, con amplios espacios desde la recepciรณn hasta las habitaciones.

Seguro y acogedor. Apart con todas las cรณmodidades para grupos familiares o empresariales.

A modern infrastructure, good service. Spacious apartments, international cuisine, swimming pool.

New lodging option in the city of PJC, with wide spaces from the reception to the rooms.

Safe and cozy. Apart with all the amenities for family or business groups.

Boquerรณn Chaco Paraguayo

FILADELFIA

FILADELFIA

HOTEL BOQUERON

HOTEL FLORIDA

GOLONDRINA

Av. 1ro de Febrero - Colonia Neuland / Boquerรณn - Paraguay Tel: +595 493 240 311 - Mรณvil: +595 986 126 793 hotel@neuland.com.py - www.neuland.com.py

Avenida Hindenburg 165-S / Filadelfia - Boquerรณn Tel./Fax: (595-491) 432 151-3 - Cel./Mobil: (595-984) 100 402 hotelflorida@fernheim.com.py

Hotel Golondrina-Centro - Calle Industrial 149-E Tel.: (+595 491) 432 218 - reservas@hotelgolondrina.com Hotel Golondrina-Avenida - Avda. Hindenburg 635-S

El Hotel recibe a las personas que llegan a esta ciudad con fines de trabajo como tambiรฉn de turismo.

Un oasis en el corazรณn del Chaco Paraguayo. Un lugar con encanto, localizado en el centro de Filadelfia.

Lugar ideal para ecoturismo, excursiones de aventura, observarciรณn de animales, lagunas, lugares histรณricos.

The Hotel welcomes people who come to this city for work as well as tourism.

An oasis in the heart of the Paraguayan Chaco. A charming place, located in the center of Philadelphia.

Ideal place for ecotourism, adventure excursions, animal observation, lagoons, historical places.

Paraguay Tour

HOSPEDAJE EN PARAGUAY Guaira - VILLARRICA

Misiones - CORATEI

Villarrica Centro Plaza ApartHotel & Hostel Mcal. Estigarribia e/ Humaitá - Villarrica / Paraguay Tel. +595 0541 44677 centrohotelvillarrica@hotmail.com

YBYTURUZU Carlos A. López 98 y Dr. Botrell Tel. +595 541 42390 /+595 541 40844 - Cel. +595 985 491001 - ybytyruzuhotel@hotmail.com

DOÑA RAMONITA Coratei / Misiones - Paraguay Tel.: 0984 309 588 / hotelramonita@hotmail.com reservashotelramonita@hotmail.com

Habitaciones con balcones / Simples / Dobles / Triples / Cuádruples / Baño privado modernizado

Desde 1962 brindando la mejor atención y por sobre todo el compromiso intacto de hospitalidad con los clientes.

A orillas del Rio Paraná con acceso terrestre desde Ayolas, también por avión con pista aérea propia.

Rooms with balconies / Single / Double / Triple / Quadruple / Modernized private bathroom

Since 1962 providing the best care and above all the intact commitment of hospitality with customers.

On the banks of the Paraná River with land access from Ayolas, as by plane with its own airstrip.

Misiones - SAN IGNACIO

Misiones - SANTA MARIA

Itapua - BELLA VISTA SUR

SAN ISIDRO

SANTA MARIA

PAPILLON

Mcal. Estigarribia c/ 14 de Mayo San Ignacio - Misiones Py Tel.: (0782) 232 024 / (0975) 655 226 - (0986) 564 275

Dr. Gaspar R. de Francia y Ciudad de Hayes / Santa María de Fe, Misiones, Paraguay - Tel: +595 781 283 311 - +595 981 861 553 / www.santamariahotel.org

Ruta 6 km 45 - Bella Vista - Itapúa Tel: (595-767 ) 240 235 / (595 985) 784 846 info@papillon.com.py / www.papillon.com.py

HOTEL SAN ISIDRO ofrece una infraestructura cálida, moderna y tranquila para un buen descanso!!!

Ubicado para visitar las antiguas Misiones Jesuíticas en un espíritu de peregrinación.

La combinación perfecta entre el confort y la naturaleza.

40 habitaciones equipadas para una estancia placentera.

HOTEL SAN ISIDRO offers a warm, modern and quiet infrastructure for a good rest!!!

Located to visit the ancient Jesuit Missions in a spirit of pilgrimage.

The perfect combination between comfort and nature. 40 rooms equipped for a pleasant stay.

GUAIRA - MISIONES - ITAPUA

Guaira - VILLARRICA

23

ITAPUA - BELLA VISTA SUR

Paraguay Tour

PLANTA INDUSTRIAL PAJARITO - tour

Conozca más sobre el proceso de elaboración de la yerba mate (Ilex paraguarienses) Ubicada en la ciudad de Bella Vista-Itapúa Avda. Marcial Samaniego c/ Corpus.

Contamos con infraestructura para la recepción de grupos de hasta 60 personas.

Horarios de Visitas Lunes a Viernes: por la mañana 07:00 a 10:30hs por la tarde de 14:00 a 16:30hs.

Sábados: por la mañana de 07:00 a 10:30 hs. recorrido por vivero y cultivos.

Reservas al Tel: 0767 240240/395 e-mail: info@pajarito.com.py

Circuito El recorrido turístico dentro de la empresa Lauro Raatz S.A. consta de los siguientes puntos: 1. Proyección de un video de 10 minutos, historia y proceso de la Yerba Mate.

2. Degustación de las diferentes formas de tomar la Yerba Mate.

3. Explicación de lo que se va a observar en el recorrido en la Planta Industrial, las propiedades de la Yerba Mate, su historia y preguntas que se quiera aclarar.

4. Visita al Sector de Envasado de la Planta Industrial 5. Visita al Depósito de yerba mate canchada.

6. Visita al Depósito de productos terminados Opcional: 7. Visita al Vivero de Yerba Mate.

8. Visita a los Yerbales Orgánicos ubicados a 5km de la fábrica.

9. Museo Casa Raatz. Historia Familia y la Yerba Mate.

Los días sábados el circuito inicia con la Proyección del video y degustación de productos, luego, visita al vivero y por último, recorrido por los cultivos orgánicos.

a Ciudad del Este 280 KM

Mate Roga Oleaginosa Lauro Raatz

Bella Vista Sur

Museo Lauro Raatz

PARAGUAY

9,5 km

Balsa Bella Vista Club de caza y pesca Bella Vista

a Hoenau - Obligado Encarnación 45 KM

20

Dpto. Itapúa - Py

Río Paraná

Cruce en Balsa

Puerto Mani ARGENTINA

SUAVE - NATURAL 100 % Orgánica

Sucursal Asunción: Ruta Transchaco Km 12,5 Barrio Loma Pytá Edificio Los Yerbales Nº 9220 - Asunción, Paraguay Casa Matriz: Avda. Marcial Samaniego y Corpus – Bella Vista –Itapúa.

Asunción: Tel. (595 21) 284 048 - Bella Vista: Tel. (595 767) 240 240 / 240 395 E MAIL: info@pajarito.com.py / www.pajarito.com.py

ITAPUA ENCARNACION

Paraguay Tour

18

Restaurant: Hiroshima Encarnaci贸n Ambiente: Moderno, elegante, acogedor Salones: 1 Sal贸n principal Vip: 2 salones 1 sal贸n de eventos con terraza para 300 personas 25 de Mayo esq. Lomas Valentinas Tel: 595 071 204 112 Cel: 595 975 707 070 @HiroshimaEnc Encarnaci贸n - Paraguay

AMBIENTES DEL RESTAURANT

25 de mayo esq. Lomas Valentinas Encarnaciรณn. Paraguay

Reservas y pedidos

UN BREVE MOMENTO EN JAPร N

Tel.: (071) 206 288

DEPARTAMENTO ITAPUA

Paraguay Tour

Atractivos de la A a la Z. Catedral metropolitana (Emblema de la religión Católica) Circuito comercial (Cercano al puente Roque González , diversidad de marcas , tiendas y ofertas) Escalinata San José( Relax y ejercicios-Costanera Bolik) Ferrocarril Casimiro ( Tren internacional- Encarnacion Posadas y viceversa) Molino San José (Recuerdo e historia) Museo Casa de la Victoria (Patrimonio de la ciudad, piezas históricas, elementos de la guerra del chaco) Museo del Ferrocarril (Reconstruido , parque temático) Playa Mboi Kae (Va a encontrar juegos, deportes de playa, quinchos, puestas de sol) Playa San José (La más concurrida, diversidad de actividades) Plaza de armas (Centro de la ciudad – caminar, artesanía, descanso, ambiente tranquilo) Yo amo Encarnación (Icono para la foto del recuerdo) 16

ENCARNACION RECOMENDADOS Attractions from A to Z. Metropolitan Cathedral (Emblem of the Catholic religion) Commercial circuit (Near the Roque González bridge, diversity of brands, stores and offers) Stairway San José (Relax and exercises-Costanera Bolik) Casimiro Railway (International Train- Posadas Incarnation and vice versa) Mill San José (Memory and history) Museum House of Victory (Patrimony of the city, historical pieces, elements of the Chaco War) Railway Museum (Rebuilt, theme park) Mboi Kae Beach (You will find games, beach sports, barbecue areas, sunsets) San José Beach (The busiest, diversity of activities) Plaza de armas (City center - walking, crafts, rest, quiet atmosphere) “Yo amo Encarnación” (Icon for the souvenir photo)

DEPARTAMENTO ITAPUA

Paraguay Tour NOVEDADES en TAVARANGUE

NOVELTIES of TAVARANGUE Horario de Visitas Verano: 07:30 a 22:00hs.

Proyección de Mapping 3D Jueves a domingo 20:30hs.

Invierno: 07:30 a 21:00hs.

Proyección del Mapping 3D Jueves a domingo 19:30hs.

Costo: 25.000Gs extranjeros/15.000Gs paraguayos/5.000Gs oriundos de Itapúa.

Contacto: Ana Espinoza +595 986 633 651 Correo: jesus@senatur.gov.py Visiting hours Summer: 07:30 a.m. to 10:00 p.m.

3D Mapping projection Thursday to Sunday 20: 30hs.

Winter: 07:30 a.m. to 9:00 p.m.

3D Mapping projection Thursday to Sunday 19: 30hs.

Cost: 25.000Gs foreign / 15.000Gs Paraguayan / 5.000Gs from Itapúa.

Contact: Ana Espinoza +595 986 633 651 Correo: jesus@senatur.gov.py

Videomapping en 3D en la Misión de Jesús de Tavarangué El videomapping nocturno en 3D recrea la labor evangelizadora realizada por la Compañía de Jesús en nuestro país. Con esta incorporación tecnológica que consiste en una proyección de imágenes y sonidos en tercera dimensión, el turista que visita la Misión de Jesús, además de disfrutar del show, podrá conectarse de manera directa con la historia de la creación y desarrollo de los 30 pueblos fundados por los padres jesuitas en esta región de América.

3D video mapping in the Mission of Jesus de Tavarangué The 3D videomapping in 3D recreates the evangelizing work carried out by the Society of Jesus in our country. With this technological incorporation that consists of a projection of images and sounds in third dimension, the tourist who visits the Mission of Jesus, besides enjoying the show, will be able to connect directly with the history of the creation and development of the 30 founded towns by the Jesuit fathers in this region of America.

14

DEPARTAMENTO ITAPUA

Paraguay Tour

12

DISTRITOS

DISTANCIAS Asunción - Encarnación Distritos Alto Verá Bella Vista Cambyretá Capitán Meza Capitán Miranda Carlos A. López Carmen d. Paraná Coronel Bogado Edelira Encarnación Fram General Artigas General Delgado Hohenau Itapúa Poty J. de Tavarangue La Paz José L. Oviedo Mayor Otaño Tomás R. Pereira Natalio Nva. Alborada Obligado Pirapó S. Cosme y Damián S. Juan d. Paraná S. Pedro d. Paraná S. Rafael d. Paraná Trinidad Yatytay

Asunción Encarnación 399 km 95 km 418 km 48 km 382 km 13 km 456 km 90 km 384 km 19 km 458 km 210 km 336 km 36 km 323 km 48 km 467 km 102 km 365 km 354 km 39 km 351 km 75 km 292 km 73 km 401 km 41 km 487 km 110 km 409 km 44 km 371 km 52 km 311 km 105 km 433 km 230 km 488 km 120 km 464 km 112 km 402 km 36 km 413 km 47 km 424 km 77 km 338 km 87 km 361 km 12 km 328 km 90 km 485 km 178 km 398 km 32 km 465 km 155 km

Alto Paraguay

Boquerón Amambay Concepción Presidente Hayes

San Pedro Canindeyu

DPTO. ALTO PARANA

Alto Paraná Cordillera ASUNCION Central Paraguarí Misiones Ñeembucú

DPTO. CAAZAPA

Caaguazú Guairá Caazapá

Itapuá

Mayor Otaño Carlos A. López María Auxiliadora

DPTO. MISIONES

San Rafael del Paraná

Itapúa Poty

Leandro Oviedo

Alto Vera

Edelira Yatytay

San Pedro del Paraná Artigas

Natalio

Pirapo Capitán Meza Gral. Delgado

La Paz Fram

Cnel. Bogado

San Cosme y San Damián

Carmen del Paraná

Obligado

Jesús

Bella Vista

Cap. Trinidad Miranda Nva. Alborada

San Juan del Paraná ENCARNACION

Cambyreta

Hohenau

ARGENTINA

Gastronomía en Encarnación

Ruinas de Trinidad

Departamento Itapúa

PAG. 12/21

Atardecer sobre el rio Paraná 13

Rca. Paraguay

Las Delicias Puente Remanso Surubi Golf 3

Región Occidental (Chaco)

Limpio 22km

Mbuní

Santa Rosa

M. R. Alonso 15 km

Clorinda

Humedales del Salado

Rakiura

Fernando de la Mora 6 km

C. Koi C. Chorori

Yacht y Golf C. Lambaré 9 km

Río Paraguay

Hotel Finca La Grappa Brisas del el Mediterráneo Gaucho

Luque 19 km

Bourbon

ASUNCION 0 KM

Pto Ita Enramada Pilcomayo Arg.

Paso Cué

Jardín Botánico

Pto. Falcón

Loma Grande 61 km

Nva. Colombia 48 km

Universidad Nacional

Granja mi retiro

San Lorenzo 9 km Liz Hotel

2

Villa Elisa 16 km

Areguá 31 km

Hotel Acuario

Rca. Argentina

Ñemby 17 km San Antonio 20 km

1

Itauguá 30 km

Campamento JN

Club Yvytú

Puesto Pino

Ruta del Sol Túparenda

Los Lagos Apart Hotel

2

Pedrozo

Estancia Aventura

La Garza Itacua

Alta Gracia

Ypacaraí 34 km Tupasy

Oñondivemi

Pindoty

Humedales

Jardín Alemán

Momp

Tobatí 72 km

Marianela Casa Oratorio del Monte Tobati

Pirayu i

Capiatá 20 km

Las Mercedes

C. Tobatí

Altos 71 km

Atyra 64 km San Bernardino 50 km Granja Lago Don Papalo Ypacarai Isla Valle Arroyito Suites H. Los Alpes

Granja Mi Retiro

San

H. Vista Serrana

Cerro Cristo Rey

Eusebio

Caacupe 54 km

Marangatu Cordillera de los Altos

Parque Acosta Ñu

San Francisco Country

Campamento Araty

Chipería Leticia

J. A. Saldivar 23 km Ypane 27 km

Estancia Cerro León

Parador - Restaurant

Guarambare 37 km Villeta 34 km

Laguna de Itá

Itá 40 km

Piribebuy 77 km Topachi Ranch

Estancia La Lilia

Pirayú 53 km

Bal. S. Cristal

Complejo APF YPANE

PARAGUAY Nueva Italia 47 km

Rca. Paraguay Región Oriental

La Quinta

Parador Chololo

Yaguarón 48 km

Reserva Mbatovi

Templo San Buenaventura Cerro Yaguarón Complejo Agua Dulce

Ruta a Alberdi / Pilar

Pinamar

Cmdo.

Artillería

Pedazo de Cielo

Cabañas Mbatovi Hotel Gabriela

1 Fruteria Paraguari

Paraguarí 66 km

Va

Cerro Hu Cerro Paraguari

Cerro Santo Tomás

San José Obrero 94 km

Vapor Cué

Juan

Caraguatay 91 km

Parque Nacional Vapor Cué

pox

Mbocayaty 163 km

Isla Pucú 84 km

o Ayala 72 km

La Quinta Abuela Selma

Santa Elena 101 km

Tours o circuito de oro Cercano a la ciudad de Asunción.

A metros del Peaje de Ypacaraí, del desvio a San Bernardino Hotel y parador RUTA DEL SOL. Gastronomía con todas las variedades, shows musicales fines de semana, hospedaje de confort, calidad y hospitalidad … deportes, museos … todo en un amplio y hermoso lugar.

Asunción and surroundings

2

alenzuela 103 km

Asunción y alrededores

Tours or golden circuit Close to the city of Asunción.

Itacurubi 91 km

Cabaña Itakuá

2

La Cascada C.T.

Rancho Piroy

Ruta a Viva el sabor Cnel. Oviedo C. del Este

Parrilla Bayern Wold

San José de los Arroyos 107 km

Parador - Restaurant

Hotel y restaurant.

Bufete autoservice con parrilla Gs. 45.000 por Kilo minutas, minimercado, museo..

A few meters from the Ypacari Toll, from the detour to San Bernardino Hotel and RUTA DEL SOL hostel.

Gastronomy with all varieties, weekend musical shows, comfort lodging, quality and Hospitality ... sports, museums ... all in a wide and beautiful place

Ruta II km 40 en el cruce San Bernardino / Tel: (0511) 240 268 - Cel.: 0981 - 582 259 www.rutadelsol.com.py - info@rutadelsol.com.py / Ypacaraí- Paraguay

departamento CENTRAL

Paraguay Tour

ATRACTIVOS

Castillo Carlota Palmerola (Atracción turística en Areguá) (Tourist attraction in Areguá) Dirección: Hermanas Dominicas, Via Férrea Horario de apertura: dom. 09:00 Tel: 0291 432 398 Address: Hermanas Dominicas, Férrea. Opening hours: sun. 09:00

Golf en el Yacht Campo profesional de golf – torneos amateurs – profesionales e internacionales 18 hoyos.

Lambare.

Professional golf course - amateur tournaments professional and international 18 holes. Lambare.

Cerro Coi (Naturaleza, historia y parque) El Cerro Kõi es un montículo situado en el noreste del departamento, en la jurisdicción del municipio de Areguá.

Cerro Kõi is a mound located in the northeast of the department, in the jurisdiction of the municipality of Areguá.

Lago Ypacaraí El lago Ypacaraí .Es mundialmente conocido gracias a la guarania “Recuerdos de Ypacaraí”, de Zulema de Mirkins y Demetrio Ortiz . Ciudades costeras: San Bernardino, Ypacaraí, Areguá e Itauguá Lake Ypacaraí. It is known worldwide thanks to the guarania “Recuerdos de Ypacaraí”, by Zulema de Mirkin and Demetrio Ortiz. Coastal cities: San Bernardino, Ypacaraí, Areguá and Itauguá

Escalinata de Aregua Ciudad de Areguá Abierta las 24 horas – Aregua para apreciar su artesanía.

City of Areguá Open 24 hours - Aregua enjoy its crafts.

C. Carlota Palmerola 8

Lago Ypacaraí

Museo Histórico Cultural - Casa Butter Ntra. Sra. de la Asunción, San Bernardino Our Lady of the Assumption, San Bernardino Museo San Rafael El Museo Parroquial de Arte Colonial Religioso y Antropológico San Rafael, ubicado sobre calle Fco Caballero Álvarez /Palma (Itauguá). El acceso es libre y gratuito para todo público.

The San Rafael Parish Museum of Religious and Anthropological Colonial Art, located street Caballero Álvarez / Palma (Itauguá). The access is free and free for all public.

Parque Ñu Guazú (Parque y jardín) El Parque Ñu Guazú es un área verde de 25 ha (aprox.) ubicado en Luque, próximo al Aeropuerto S.Pettirossi.

The Ñu Guazú Park is a green area of 25 ha (approx.) Located in Luque, near the S.Pettirossi Airport.

Ñu Guazú

Resort Hotel “Suficientemente lejos, convenientemente cerca”

Pedro López Godoy y Paseo a Los Lagos - Capiatá -Paraguay - Tel.: 0228 629 019 - Cel.: 0983 523 469 / 0983 584 696 marketing@loslagos.com.py - info@loslagos.com.py www.loslagos.com.py Los Lagos Resort Hotel S.A. @loslagosresort

distritos

departamento CENTRAL

Paraguay Tour DPTO. PTE. HAYES

DISTANCIAS Asunción - Areguá Distritos Areguá (Capital) Capiatá Fdo. de la Mora Guarambaré Itá

Asunción 27 km 25 km 12 km 30 km 41 km

Areguá

Itauguá Julián A. Saldívar Lambaré Limpio Luque Mariano R. Alonso Nueva Italia Ñemby San Antonio San Lorenzo Villa Elisa Villeta Ypacaraí Ypané

36 km 38 km 10 km 24 km 21 km 17 km 48 km 17 km 20 km 15 km 14 km 38 km 41 km 24 km

17 km 26 km 28 km 25 km 9 km 22 km 49 km 29 km 29 km 21 km 29 km 42 km 19 km 29 km

11 km 18 km 34 km 30 km

Limpio

Alto Paraguay

Roque Alonso

ASUNCION

Boquerón

Luque

Fernando de la Mora

Amambay

Areguá

Concepción Presidente Hayes

San Pedro

Villa Elisa

Canindeyu Alto Paraná Cordillera ASUNCION Central Paraguarí Misiones Ñeembucú

Caaguazú Guairá

Lambaré

San Lorenzo Capiatá

San Antonio

ARGENTINA

Caazapá

Itauguá J. A. Saldivar

Ñemby

Ypacaraí

Ypané Guarambaré

Itapuá

Itá

DPTO. PARAGUARI Villeta

Nueva Italia

DPTO. ÑEEMBUCU

6

DPTO. CORDILLERA

Parque Ñu Guazú Luque

Catedral de San Lorenzo

Departamento Central

PAG. 6/10

Golf del Yacht Lambare 7

Vivant Casino

Ruleta del Casino

La Musique

Situado a orillas del Río Paraguay, con una playa de 400 metros y rodeado de 100 hectáreas de exuberante vegetación, el Yacht & Golf Hotel Resort cuenta con 18 hoyos de golf, 14 canchas y uncourt central, 5 canchas de fútbol, de Básquet, Voley, Hockey, Squash, dos fantásticas piscinas panorámicas, paseos en bote, kayaks y pesca deportiva, micro cine, y por supuesto, capacidad de recibir eventos de todo tipo en cualquiera de nuestros 10 salones, para recibir hasta 1300 personas. ¿Qué esperás para conocer el renovado Yacht y todos nuestros servicios?

EL RESORT YACHT

LO TIENE TODO