QUICK GUIDE - ASUNCIÓN / PARAGUAY TOUR – ITAPUA - EDICIÓN ENERO FEBRERO 2016

Asunción ENERO 2016

ASOCIACIÓN DE RESTAURANTES DEL PARAGUAY

PARAGUAY

Eventos

Gastronomía

Compras

Ubicación

25

Eventos

1er. Grupo Mundial para la formación al MANAGEMENT HOTELERO Y TURÍSTICO

1 CARRERA X 4: 1. Business Administration + 2. Hospitality Industry Management + 3. Full 3-years of valuable work experience + 4. 3 years/3 foreign languages 5 AÑOS: 2 TITULOS NACIONALES + 2 TITULOS INTERNACIONALES

3 AÑOS TITULO 1: Técnico Superior en Administración Hotelera Internacional - MEC PARAGUAY TITULO 2: Bachelor Degree in International Hotel Management - VATEL FRANCIA + 2 AÑOS TITULO 3: Licenciatura en Administración de Empresas - Hotelería - USIL PARAGUAY TITULO 4: Master Degree in International Hotel Management - VATEL FRANCIA

100 % inserción laboral garantizada, pues te recibís:

Students: ... don´t dream your life, live your dreams.

Alain Sebban, Vatel CEO-Founder

Con 4 titulaciones reconocidas a nivel mundial Hablando 4 idiomas Con 3 años de experiencia laboral en hoteles nacionales e internac.

Formarás parte de la RED VATEL: 30.000 egresados a nivel global Pasantías Internacionales obligatorias: cualquier destino del mundo

Primera promoción VATEL año 2014

ASUNCION

FOTO DE TAPA Desde la terraza de TALLEYRAND (Shop. del Sol) se puede observar la nueva obra WTC World Trade Center , el principal centro empresarial de la ciudad inaugurado en Diciembre/15. Talleryrand , cocina internacional , sal贸n principal, vip y terraza.

Foto: Carlos Medina.

The WTC or World Trade Center, which is Asuncion麓s main commercial center, can be seen from the terrace at TALLEYRAND (Shopping del Sol). It was opened in December, 2015.

Talleyrand, International Cuisine, Main Hall, VIP and terrace.

Photo: Carlos Medina.

P.C.V.B

RAQUEL GAVAGNIN Presidente del Bureau

6

PC&VB El Paraguay Convention Visitors Bureau es una asociación sin fines de lucro, integrada actualmente por empresas privadas, propulsoras de dicho fin, contamos con 32 socios, compuestos por hoteles, líneas aéreas, operadores de turismo receptivo organizadores de eventos, empresas de transportes, restaurantes, shoppings etc.

Su principal objetivo es la captación de eventos internacionales y la promoción del Paraguay como destino en ferias y eventos nacionales, regionales e internacionales.

Como parte de este objetivo apoya esta edición que se constituye en una guía útil para el visitante. Asunción Quick Guide pone a su disposición información actualizada para que aproveche gratamente su estadía en el país y se lleve el mejor de los recuerdos.

Asunción y su gente de corazón abierto se siente muy feliz de recibirle y le desea una estadía inolvidable.

The Paraguay Convention Visitors Bureau is a non-profit private association, integrated now by private businesses, proponents of this view, with 32 partners, compounded by Hotels, Airlines, Inbound Tour Operators Event Organizers, Transportation Businesses Shopping Centers, etc.

Its main goal is the uptake of international events and the promotion of Paraguay as a destiny in fairs and national, regional and international events.

As part of this objective, they support this edition that no becomes a useful guide for visitors. Asuncion Quick Guide gives you updated information to approach greatly your stay and keep the best memories.

Asuncion and their open-heart people feel very pleased of receiving you and wishes you an unforgettable stay.

www.quickguide.com.py

El Paraguay Convention & Visitors Bureau es una asociación sin fines de lucro cuyo principal objetivo es la promoción del país como destino de turismo, de reuniones, ocio y negocio.

Para la preparación y ejecución de los proyectos tendientes a la concreción de nuestros objetivos hemos instaurado un fondo de ayuda que cuenta con varios componentes, uno de ellos es el denominado PC&VB Free que será incluido en su factura de alojamiento.

Estos fondos se utilizan en forma directa para la impresión de material que los visitantes reciben en forma gratuita durante su visita, además de realizar otras actividades de promoción y mejoras en la calidad del servicio que le garantizan una excelente estadía en nuestros establecimientos asociados.

Al desearle una placentera permanencia en nuestro país, el Paraguay Convention & Visitors Bureau, le agradece su voluntario aporte.

The Paraguay Convention & Visitors Bureau is a nonprofit association whose main objective is to promote the country as a destination for conventions, leisure and business travel.

To achieve our goals, we have set up a relief fund that has several components; one of them is called PC & VB Fee to be included in your hotel bill.

These funds are used to print guides and maps that visitors receive free during their visit, in addition to other promotional activities and improvements in the quality of service that ensure a pleasant stay in our partner institutions.

Paraguay Convention & Visitors Bureau thanks you for this voluntary contribution.

O Paraguay Convention & Visitors Bureau é uma associação sem fins lucrativos cujo principal objetivo é promover o país como um destino para convenções, lazer e viagens de negócios.

Para a realização dos nossos objetivos, temos um fundo com vários componentes um deles é chamado PC & VB Taxa de ser incluído na sua conta do hotel Estes fundos são usados para imprimir mapas e guias que os visitantes recebem gratuitamente, além de outras actividades de promoção e melhoria da qualidade de serviço que garantem uma estadia agradável em nossas instituições parceiras.

O Paraguay Convention & Visitors Bureau agradece pela voluntaria contribuição.

Serrati 369 c/ Gral. Santos Tel: 221 986 / 221 987 info@asuncionconvention.com www.paraguayconvention.com Facebook: Paraguay Convention

Socios del PC&VB.

HOTEL CASINO ACARAY, BOURBON CONMEBOL CROWNE PLAZA, EXCELSIOR, GRAN HOTEL DEL PARAGUAY, GRANADOS PARK, IBIS, LAS MARGARITAS, PAPILLON, RESORT YACHT & GOLF CLUB, SHERATON ASUNCION, VILLA MORRA SUITES, FARO NORTE, LAS LOMAS CASA HOTEL, GUARANI ESPLENDOR. AMASZONAS LINEA AEREA, AVIANCA, CASINO ASUNCION, CONSORCIO EVENTS, CONTACTO TURISTICO, COPA AIRLINES, DTP, ESTACION TURISTICA, JB PRODUCCIONES, MARTIN TRAVEL, RESTAURANTE MBURICAO, MKT NETWORK, NSA, PROCARD, PROEXPO, SHOPPING DEL SOL, TAM AIRLINES, VIPSTOUR.

ABIERTO DE MARTES A Sﾃ。ADOS DE 21:00 a 06:00 hs l 021 600 940 l 0981 103011

ASUNCION

Vista del Word Trade Center WTC. desde la terraza de Talleyrand Foto: Carlos Medina

Ruinas de trinidad Itapúa.

Foto: Carlos Medina

Quick Guide es una revista GUIA que se distribuye en forma de cortesía para el visitante o el turista. Información genérica que orienta dónde comer, dónde hospedarse, dónde comprar en el Paraguay. Doble tapa, cuyo contenido informa sobre Asunción y un departamento del país. Edición bimestral, bilingüe, distribuida en los hoteles adheridos al P.C.V.B, restaurantes de la ARPY. Senatur, ingresos al país, embajadas y agencias de turismo ASATUR.

EDICION Y REGISTRO DE MARCA QUICK GUIDE: EDICIÓN NOVIEMBRE ENERO 2016 NUMERO 55 AÑO 10

T. (021) 233 484 / 0981 421 905 jbproduccionespy@gmail.com www.quickguide.com.py /JBProduccionesPY

8

www.quickguide.com.py

@Jb_producciones

DATOS UTILES Centros de información p/Turismo Senatur ( Secretaria Nacional de turismo) Linea gratuita 0800113030 Turista Roga Tel.021.441530 www.senatur.gov.py Tel.021.494119 www.paraguay-travel.com.Tel.021.494110 Municipalidad de Asunción Dirección de cultura y turismo de la Municipalidad de Asunción (Centro Cultural Manzana de la Rivera) Ayolas 129 / Tel. 021.442448 Centro de Información Costanera Información turística Policía turística Tel.021.446608 Aeropuerto Silvio Pettirossi (Luque) Tel.021.646094 Terminal de Ómnibus Asunción Tel.021.552156 Puerto Ita Enramada Tel. 021.420842 (ingreso desde Argentina) Emergencias médicas Tel. 021.204800 Policía 911 – Bomberos 132 – Ambulancia 141 Clases de Idiomas – CHOICE Tel.021.677164 TAXIS en Asunción Son de color amarillo. Precio de bajada de bandera es de Gs. 5.000.y cada kilometraje adicional es de Gs. 3.000. Empresa de Radiotaxi.

OMNIBUS. Asunción (35 líneas aprox.) Gs 2.300 el boleto, se abona al chofer, horario de circulación 05:00 a 24.00hs. - Diferenciado 3.800 y 5.000 Gs.

Impreso en AGR S.A. Austria 2832 /B° Herrera Tel: 612 797 / Asunción Paraguay

USEFUL INFORMATION Tourist Information Center Senatur (Secretaria Nacional de turismo) Free line 0800113030 Turista Roga Phone 021.441530 www.senatur.gov.py Phone 021.494119 www.paraguay-travel.com. Phone 021.494110 Municipalidad de Asunción (Municipality) Secretary of Culture and Tourism of the Municipalidad de Asuncion Ayolas 129, Centro Cultural Manzana de la Rivera Phone 021.442448 Tourist Information Tourist Police Phone 021.446608 Silvio Pettirossi Airport (Luque) Phone 021.646094 (Bus Station) Phone 021.552156 Puerto Ita Enramada Phone 021.420842 (from Argentina) Emergency Service Phone 021.204800 Police 911 – Fire Department 132 – Ambulance141 LANGUAGE CLASSES – CHOICE Phone 021.3295885 TAXI Taxis are all in yellow. The initial fare is Gs. 5.000 and each kilometer has an additional Gs. 3.000 cost. The company´s name is Radio Taxi.

BUS In Asunción (there are 35 bus lines approx.) the bus ticket is Gs 2.300 and it is handed in to the driver, the schedule goes from 5.00 am to 12.00 pm.

ENERO 2016 Do Lu Ma Mi Ju Vi 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 31

Sa 2 9 16 23 30

FEBRERO 2016 Do Lu Ma Mi Ju Vi 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 28 29

Sa 6 13 20 27

Te invitamos a conocer el boliche mas divertido!

Viernes y Sรกbados, desde las 23 hs.

EDIFICIOS HISTORICOS

Edificios Históricos - Historical buildings Mapa zona centro de Asunción - Map downtown Asuncion

DISTANCIAS Centro - Terminal de buses: 6 km Centro - Aeropuerto: 16 km.

BAHIA DE ASUNCION

9

8

10

7 2 6 4

3

PLAZA URUGUAYO

PLAZA DE LA DEMOCRACIA

5

10 www.quickguide.com.py

1. Museo de Bellas Artes 2. Ferrocarril Museo 3. Casa Roa Bastos 4. Panteón de los Héroes 5. Iglesia de la Encarnación

6. Casa de la Independencia 7. Catedral Metropolitana 8. Cabildo 9. Palacio de López 10. Manzana de la Rivera

1

A DONDE IR?

Que hacer? A donde ir ¿?

12

Zona centro de Asunción EDIFICIOS HISTORICOS C. C. de la Ciudad “Manzana De La Rivera” Ayolas 129 e/ Benjamín Constant Cabildo - Centro Cultural de La República Av. República / Chile y Alberdi Casa de la Independencia 14 de Mayo y Presidente Franco.

Catedral Metropolitana Ntra Sra de la Asuncion/ Mcal Lopéz Estación Central del Ferrocarril Carlos Antonio López Eligio Ayala y México.

Iglesia de la Encarnación 14 de Mayo / Humaitá Palacio de Gobierno El Paraguayo Independiente / Ayolas Panteón Nacional de los Héroes Palma y Chile.

Teatro Municipal Ignacio A. Pane Presidente Franco y Alberdi.

www.quickguide.com.py

HISTORICAL BUILDINGS Cultural Center “Manzana de la Rivera”, Ayolas 129 and Benjamín Constant Cabildo Cultural Center de La República, República Ave. between Chile and Alberdi Casa de la Independencia (House of the Independence) - 14 de Mayo and Presidente Franco.

Metropolitan Cathedral Ntra. Sra. de la Asunción and M. Lopéz The Carlos Antonio López Central Railway Station - Eligio Ayala and México.

Iglesia de la Encarnación (Church of the Incarnation) 14 de Mayo / Humaitá Palacio de Gobierno (The Government´s Palace) El Paraguayo Independiente / Ayolas Panteón Nacional de los Héroes (The National Pantheon of the Heroes) Palma and Chile.

Municipal Theatre Ignacio A. Pane Presidente Franco and Alberdi.

ATRACTIVOS Bahía de Asunción Colón / Paraguayo Independiente Barrio San Jerónimo Barrio turístico(Centro) Cerró Lambaré Av. Perón/ Cacique Lambaré Escalinata Antequera Antequera / F.R. Moreno Estadio Defensores del Chaco Alejo Martinez / Myor Martinez Iglesia Santísima Trinidad Santísima Trinidad / Sacramento Jardín Botánico Zoo. Artigas y 1° Presidente.

GRAN ASUNCION Conmebol Aviadores del chaco / Av Sudamericana Ñu Guazu - Aviadores / Mdme Lynch Asociación Paraguaya de Guías de Turismo Tel 021 229013 cel +595981200697 E.mail: asoguiatur_py@yahoo.com www.Facebook.com/asoguiasturismopy

TOURS Y EXCURSIONES City Tour Asunción - 3 hrs

Visita de la ciudad moderna y colonial, con su Catedral, el Palacio de Gobierno finalizando en La Recoba, mercado de artesanías.

Circuito de Oro - 8 hrs

Visita de los alrededores de Asunción, las ciudades artesanales de Luque, Aregua, con una visita al mítico Lago de Ypacarai, con almuerzo.

Misiones Jesuíticas y Cataratas del Iguazú - 1 día Una rapida escapada a las Misiones Jesuíticas de Trinidad al Sur del país, o a las Cataratas del Iguazú lado brasilero.

No se pierda de conocer Paraguay!

Contáctenos!

Martin Travel Tour Operador Perú 436 casi España Tel: (595 21) 211747 Fax: (595 21) 211870 Mail: incoming@martintravel.com.py www.martintravel.com.py

ENTRETENIMIENTO

MAPA ZONA VILLA MORRA - ASUNCIÓN

ENTRETENIMIENTO 1. CPJ Centro Paraguayo Japonés 2. Banco Central – Teatro 3. Parque de la salud 4. Cines – Shopping del Sol

3

5.

6.

7.

8.

Paseo Carmelitas – Bar- Pubs Paseo Vía Bella - Compras American Casino Bowling – Cine S. Villamorra

1 2

5 4

56 6 7

ASUNCIÓN ZONA VILLA MORRA

8

REFERENCIAS DISTANCIAS - LOCALIZA Aeropuerto - km 3 Shop. del Sol - 1000 mts.

Paseo Carmelitas - 1500 mts.

CIRCUITO DE TRINIDAD

tOUR POR TRINIDAD

16

Recorrido: Iglesia Santísima Trinidad , Memorial del Ykua Bolaños, Museo de Sillas, Oga Guazú, Jardín Botánico (Casa Baja y Alta) Escuela Artigas, Ex vivienda del Cnel Franco , ex cine Cañiza , Casa Francia, Plaza Carancho, Kurusu Cadete Benítez .

1. IGLESIA SANTISIMA TRINIDAD : Construcción con estilo Neoclásico, reposaron los restos de C.A. López, (hoy en el Panteón de los Héroes) Declarado 7° tesoro patrimonial de Asunción.

2. MEMORIAL YKUA BOLAÑOS: Memorial de la mayor tragedia de los últimos años en Asunción.

3. MUSEO DE SILLAS: Museo privado con diversidad de modelos de sillas.

4. OGA GUASU: Construcción que remonta de la época de Carlos A. López.

5. JARDIN BOTANICO: Parque, Jardín Botánico, Zoológico, Museo de ciencia Natural, Viveros agronómicos.

6. MUSEO DE CIENCIAS NATURALES: Casa Baja, donde vivió Carlos Antonio López.

7. CASA ALTA: Ex vivienda de Carlos A. López y Mcal. Francisco Solano López.

8. ESCUELA SOLAR DE ARTIGAS: Ex vivienda del héroe Uruguayo Gral José G. Artigas, en ese lugar se construyó la escuela.

9. EX VIVIENDA RAFAEL FRANCO: Ex director de la Escuela Militar, creador del departamento de trabajo, 8 horas laborales, vacaciones, etc.

www.quickguide.com.py

10. EX CINE CAÑISÁ: perteneció a inmigrante español, 1928. Almacén de ramos generales, bar, cine.

11. PLAZA CARANCHO: cercana al ex mercado de trinidad, matadería, tablada.

12. CASA FRANCIA: ex vivienda de la hija del Dr. Francia, Ublada García, también vivió Pedro P. Peña nieto de Ubalda.

13. PLAZA YCUA FRANCIA: formaba parte de la quinta donde vivió el Dr. Francia.

14. CASA DR. FELIPE MOLAS: ex intendente de Asunción, quien participó en la guerra del Chaco.

15. KURUSU CADETE: Donde se encontró Alberto Benítez (cadete) brotó un Ycuá. Agua surgente.

RTour: Church of Santísima Trinidad , Ykua Bolaños Memorial, Chairs Museum, Oga Guazú, Jardín Botánico (Casa Baja and Alta) Escuela Artigas, former home of Cnel Franco , former Cañiza Cinema , Casa Francia, Plaza Carancho, Kurusu Cadete Benítez .

1. IGLESIA SANTISIMA TRINIDAD : Neoclassic building, where the remains of C.A. López used to rest,( nowadays they are at the National Pantheon - Panteón de los Héroes), it was declared as the 7th patrimonial treasure of Asuncion.

2. MEMORIAL at IKUA BOLAÑOS: Memorial of the biggest tragedy in the last years in Asunción.

3. CHAIRS MUSEUM: Private museum with a diversity of chairs’ models.

4. OGA GUASU: Built during the time of Carlos A. López.

5. JARDIN BOTANICO – Botanical Garden: Park, Botanical Garden, Zoo, Museum of Natural Science, agronomic tree nurseries.

6. MUSEUM OF NATURAL SCIENCE: Casa Baja, where Carlos Antonio López lived.

7. CASA ALTA: former home of Carlos A. López and Marshall Francisco Solano.

8. ESCUELA SOLAR DE ARTIGAS: former home of the Uruguayan hero Gral. José G. Artigas, the school was built in this exact place.

9. FORME HOME OF RAFAEL FRANCO: he was the principal at the Military School, he created the Department of Work, the 8 hour-workday, vacations, etc.

10. EX CINE AÑISÁ: it belonged to a Spanish immigrant, 1928. General store, bar and cinema.

11. PLAZA CARANCHO: near the former market at Trinidad, slaughter house, tablada.

12. CASA FRANCIA: Dr Francia´s daughter used to live there, Ublada García. Pedro P. Peña who was Ubalda´s grandchild also lived there.

13. PLAZA YCUA FRANCIA: it was part of the place where Dr Francia used to live.

14. HOUSE OF DR. FELIPE MOLAS: Who was Mayor of Asunción and also participated in the Chaco War. 15. KURUSU CADETE: where the remains of Alberto Benítez (cadet) were found then a water spring appeared (Ycuá).

central transmisora

Mapa del recorrido BARRIO TRINIDAD

6

8 5

3

2

7

4 1 10 11 9

R

12

MBOCAYATY HOSPITAL CENTRAL I.P.S.

13 15

14

ASUNCION

ARTE Y CULTURA

20

ART AND CULTURE

MUSEOS

CENTROS CULTURALES

- Museo de la Casa de La Independencia - 14 de Mayo / Pte Franco T.: 493 918 / Lun a Vier 07:30/18:30 / Sábados de 08:00 a 12:00 hs.

- Museo de Bellas Artes - Mcal Estigarribia / Iturbe Horario: de Martes a Viernes de 07:00 a 19:00 horas y Sábados de 07:00 a 12:00 hs. / Chile 1.072 c/ Manduvirá - T. 425 873 - Museo Bernardino Caballero - Parque Caballero, EEUU y Vía Férrea T: 223549 - Horario: de Lun. a Vier. de 8:00 a 16:00 hs. Sáb. de 9:00 a 17:30 hs.

- Museo de Historia Natural e Indígena - Primer Presidente y Artigas T. 291255 Horario: Lun. a sáb. 7:00 a 17:30 hs. / Dom. y feriados de 9:00 a 17:30 hs.

- Museo de las Sillas - Av. Gral José G. Artigas 4289 Teléfono:(21) 290259 - L a Sab. 09 a 12 hs.

- Museo del Barro - Grabadores Kabichu í c/ Emeterio Miranda T.: 607 996 / Ma. de 15:30 a 20:00 hs / Mie. a Sa. de 09:00 a 12:00 y 15:30 a 20:00 hs - Museo Etnográfico Andrés Barbero - España 217. T. 441 696 Lun. a Vier. 08:00 a 17:30 hs.

- Museo Filatélico de la Dirección General de Correos 25 de Mayo y Yegros T. 498 112/6. - Horario: Lun. a Vier. de 7:00 a 19:00 hs.

- Museo Julián de la Herrería - Tacuary 745 e/ Herrera y Fulgencio R. Exposiciones: de lunes a sábado de 8:00 a 21:30 / Moreno - T: 449921 - Museo de la Memoria - Ayolas 129 Tel.: 447 683 Horario: de Lun. a Dom. de 7:00 a 20:00 Biblioteca: de Lun. a Vier. de7:00 a 19:00 y Sáb. de 8:00 a 12:00 hs.

- Museo Militar / Horario: lunes a viernes de 7.00 a 13.00.

Mcal. López 1146 - T: 210052.

- Museo Monseñor Juan Sinforiano Bogarín Calle de los Comuneros esq. Yegros / T: 203819 / 878 Horario: Lun. a Vier. de 8:00 a 11:00 hs.

- Museo Numismático BCP / Federación Rusa y Sgto. Marecos Horario: Lun. a Vier. 08:30 a 12:00 hs. T.: 021 619 2243.

Agustin Pio Barrios Casa de la Música * Cerro Cora 848 / Tacuary Alianza Francesa Sala Moliere * Mcal. Estigarribia 1039 e/Brasil y EE UU Tel. 210503 Hs.9 a 19 hs Ateneo Paraguayo * Ntra Sra 820 / Humaita Tel.491495 Augusto Roa Bastos * Casa de la Literatura * México 346 / 25 de Mayo Carlos Colombino Centro Cultural Municipal de Asuncion * Ayolas 129 / Benjamín Costant Tel.442448 Citibank Mcal. Lopez y Cruz del Chaco Tel.6202020 Hs: 8.30 a 13.30 lunes a viernes Del Banco Central del Paraguay Edificio Área Cultural del Banco C. P B – Tel. 619.2086 – 619.2131.

Edda de los Ríos Casa del teatro * 25 de Mayo 993 / EE UU El Cabildo Centro Cultural * Av. República / Chile y Alberdi - Tel.443094 Hs: 9 a 19 hs Martes a Viernes. 10 a 17. Sab y Dgos.

Fausto Cultural Eligio Ayala e/ Brasil y EE.UU. - Tel: (595-21) 221.996 / 7 Ignacio Nuñez Soler CC Arte Visuales * Azara 845 c/Tacuary Tel.443736 Jorge Luis Borges Avda. España y Peru (Emb. Arg) Tel: 212-320/4 Josefina Plá Casa bicentenario * 25 de Mayo 972 / EE UU Juan de Salazar CC de España * Tacuary 745 c/Herrera Tel: 449 921 Hs : 8 a 21.30 hs lunes a Sábados La Serafina Espacio cultural Feminista * Eligio Ayala 907 / Tacuary Manzana de la Rivera Ayolas 129 Tel: 445 085 Lun. a vier. 07:00 a 19:00 hs Sáb.y dgos de 08:00 a 18:00 hs.

Paraguayo Alemán Icpa * Juan de Salazar 310 Tel: 226 242/224 455 Paraguayo Americano Ccpa * España 352 e/ Brasil y EE.UU. Tel: (595 21) 224.831 (R.A.) Paraguayo Japonés Julio Correa y Domingo Portillo Tel: (595 21) 607.276 Ton Jobim Centro Cultural Embajada del Brasil * Cnel Irrazabal / Eligio Ayala Tel. 213 450

www.quickguide.com.py

Museo de Sillas de Asunción invita a todos los interesados a par cipar de un viaje fascinante por la historia del diseño. El MUSA nace con el concepto de narrar, a través de un simple objeto como la silla, la historia del diseño y, nuevamente, a través de la historia del diseño, la historia de la cultura, de la vida co diana, de las costumbres y de las mentalidades. Un viaje por la historia del diseño se convierte, así, en un viaje por la historia de la humanidad, ¿y qué viaje hay más fascinante que ése?

Aunque la colección del MUSA diste aún de ser completa, pues el Museo se halla en permanente construcción, podemos par r de los albores de la modernidad en la colección Sillas de la Corte y observar piezas de los es los Imperio, Reina Ana y Chippendale, entre otros. Existen piezas exó cas, de lugares tan distantes como Papúa-Nueva Guinea y sillas de comunidades religiosas como los Shakers.

Asis remos al nacimiento de la producción industrial de muebles y podremos apreciar muebles de es lo modernista diseñados por Michel Thonet, Charles Rennie Mackintosh y otros más.

Para pasar después a la irrupción de nuevos materiales, al surgimiento de un diseño pop en el que se pierde el miedo al color y se realizan los experimentos más osados... Para volver a lo tradicional, con un recorrido por muebles de los pueblos originarios y de uso frecuente en el campo y en el pueblo de nuestro país.

Cuenta, también, con una nutrida colección de diseño paraguayo contemporáneo y con 2 ambientes donde suelen haber exposiciones temporales. El MUSA abre sus puertas de lunes a viernes de 8 a 12 y de 13 a 17 y los sábados de 8 a 12.

Avda. Artigas 4289 / Asunción, Paraguay silday@silday.com.py - museodelasilla@silday.com.py

ARTISTAS

ARTISTS - FELIX TORANZOS FELIX TORANZOS: Nació en Asunción, Paraguay en 1962. Artista plástico, arquitecto, diseñador gráfico, escenógrafo. Realizó estudios de Artes Plásticas en la Escuela de Bellas Artes y en la Facultad de Arquitectura de la Universidad Nacional de Asunción respectivamente. Dictó clases de dibujo y pintura en los Talleres del Centro de Artes Visuales. Su obra forma parte del Museo Paraguayo de Arte Contemporáneo del Centro de Artes Visuales. Integra además la colección del Museo de Arte de las Américas de la Organización de los Estados Americanos, Washington.

Desde 1979 se presentan sus trabajos en numerosas exposiciones colectivas e individuales organizadas por diversas galerías y centros de arte de Asunción y el extranjero.

Se le otorga el PREMIO ¨PEDRO AGÜERO¨ en su versión 1998, por su trayectoria artística. Primer Premio del CONCURSO EXPRESSIÓN organizado por FUSCHIA, en el año 2003.

Participó en diversas Bienales de Arte, tales como las de: 9na. Exposición Internacional de Dibujo, Museo de Arte Moderno, Rijeka, Yugoslavia. 1ra.

Bienal Latinoamericana de Arte sobre papel, Buenos Aires, Argentina.

19na. Bienal Internacional de Arte de Sao Paulo, Brasil. 5ta. Bienal del Retrato, Tuzla, Yugoslavia. 1ra. Bienal de Arte Joven, Buenos Aires. Argentina. Ferias Internacionales de Lima, Perú. 1ra. Bienal de Arte del Mercosur, Porto Alegre, Brasil. II y IV Bienal de Cuenca, Ecuador.

Fuente: “ASUNCIÓN, UNA ESCENOGRAFÍA UTÓPICA”.

FELIX TORANZOS: Nació en Asunción, Paraguay en 1962. Artista plástico, 20

www.quickguide.com.py

arquitecto, diseñador gráfico, escenógrafo. Realizó estudios de Artes Plásticas en la Escuela de Bellas Artes y en la Facultad de Arquitectura de la Universidad Nacional de Asunción respectivamente. Dictó clases de dibujo y pintura en los Talleres del Centro de Artes Visuales. Su obra forma parte del acervo del Museo Paraguayo de Arte Contemporáneo del Centro de Artes Visuales. Integra además la colección del Museo de Arte de las Américas de la Organización de los Estados Americanos, Washington.

Desde 1979 se exponen sus trabajos en numerosas exposiciones colectivas e individuales organizadas por diversas galerías y centros de arte de Asunción y el extranjero.

Se le otorga el PREMIO ¨PEDRO AGÜERO¨ en su versión 1998, por su trayectoria artística. Primer Premio del CONCURSO EXPRESSIÓN organizado por FUSCHIA, en el año 2003.

Participó en diversas Bienales de Arte, tales como las de: 9na. Exposición Internacional de Dibujo, Museo de Arte Moderno, Rijeka, Yugoslavia.

1ra. Bienal Latinoamericana de Arte sobre papel, Buenos Aires, Argentina. 19na. Bienal Internacional de Arte de Sao Paulo, Brasil. 5ta. Bienal del Retrato, Tuzla, Yugoslavia. 1ra. Bienal de Arte Joven, Buenos Aires.

Argentina. Ferias Internacionales de Lima, Perú. 1ra. Bienal de Arte del Mercosur, Porto Alegre, Brasil. II y IV Bienal de Cuenca, Ecuador.

Fuente: “ASUNCIÓN, UNA ESCENOGRAFÍA UTÓPICA”. Exposición de obras de Félix Toranzos. Centro Cultural Citibank, Junio, 2011, Asunción, Paraguay.

TEATROS

THEATRES

SALAS DE TEATRO – www.teatroparaguay.com Teatro Municipal de Asunción “Ignacio A. Pane” Presidente Franco / Chile y Alberdi / Tel.: 445 169 Arlequín Teatro - Fundación Arlequín Teatro Antequera 1061 / Rca. de Colombia / Tel.: 442 152 Teatro Latino Tte. Fariña / Yegros / Tel.: 494 849 Sala Federico Gacía Lorca - Centro Cultural de la Ciudad Manzana de la Rivera Juan E. O’leary 112 / Benjamín Constant / Tel.: 441 008 Auditorio Ruy Díaz de Guzmán - Centro Cultural de la Ciudad Manzana de la Rivera Ayolas 129 / El Paraguayo Independiente / Tel.: 442 448 / 447 683 Teatro de las Américas - Centro Cultural Paraguayo Americano José Berges / Estados Unidos y Brasil / Tel.: 224 831 Centro Cultural de España “Juan de Salazar” Herrera 834 / Tacuary / Tel.: 449 921 Centro Cultural J.L.Borges - Embajada Argentina España y Perú / Tel.: 212 320 / 5 Teatro Tom Jobim - Centro Cultural Paraguayo Brasileño Eligio Ayala y Perú / Tel.: 213 450 Sala Molière - Alianza Francesa Mcal. Estigarribia / EEUU y Brasil / Tel.: 210 503 El Estudio - Centro de Investigación y Divulgación Teatral Independencia Nacional 250 Planta Alta / Tel.: 453 380 Nhi-mu - Espacio Alternativo - Grupo Nhi-mu 25 de Mayo 1087 / Brasil / Tel.: 207 241 Ateneo Paraguayo Ntra. Sra. de la Asunción 820 / Humaitá / Tel.: 491 495 Tierra sin Mal Gral. Díaz 1163 / Don Bosco y Hernandarias / Tel.: 447853 www.quickguide.com.py

21

GASTRONOMIA

GASTRONOMY Presidente de la ARPY Néstor Filártiga nestor.filartiga@mburicao.com.py ARPY Los propietarios y representantes de los Restaurantes nucleados en la ASOCIACIÓN DE RESTAURANTES DEL PARAGUAY – ARPY, para el cumplimiento de los fines propuestos en su creación y motivados por la necesidad de contribuir en la construcción de un país MEJOR, con el predominio de los valores éticos en la práctica industrial y comercial, que repercutan en el compromiso con el desarrollo de la sociedad en general y que tenga por objetivos los mejores resultados económicos con responsabilidad social empresarial, Uno de nuestros principales objetivos es la calidad.

Owners and Representatives of nucleated Restaurants RESTAURANTS ASSOCIATION OF PARAGUAY - ARPY, in fulfilling its aims in its creation and motivated by the need to contribute to building a BETTER COUNTRY, with the predominance of ethical values in industrial and commercial practice, with implications for the commitment to the development of society in general and which has the best economic goals with social responsibility, take the following as guiding principles for its management:

asorespy@gmail.com www.arpy.com.py

SOCIOS ARPY - ACARAY - ACUARELA - BAR LEO - BOLSI - BELLINI PASTA - CHANTECLER - EL BAR - EL VIEJO MARINO - ESE LUGAR - IL CAPO - IL MANGIARE - IL MONDO - LA CABRERA - LA PARAGUAYITA - LA PARISIENNE - LA PERGOLA JARDIN - LA PREFERIDA - LA ROCA - LA CAVA - LE SOMMELIER - MBURICAO - ÑA EUSTAQUIA - O GAUCHO - PAULISTA GRILL - PIROSCHKA - QUATTRO D - RODIZIO - SAN MIGUEL - SHANGRI-LA - STILO CAMPO - SUL BRASIL - TALLEYRAND - UN TORO Y SIETE VACAS - VICTORINO

Campaña RUTA ARPY- BMW llego a su fin.

Después de 10 meses de campaña, la ruta ARPY- BMW llegó a su fin, entregando el primer premio, el BMW Serie 1 a la feliz ganadora, ANA MARIA FRANCA cuyo cupón ganador fue depositado en EL BAR en Paseo Carmelitas de Asunción.

ASOCIACIÓN

DE RESTAURANTES DEL PARAGUAY

www.arpy.com.py

ASOCIACIÓN

DE RESTAURANTES DEL PARAGUAY

22

www.quickguide.com.py

GASTRONOMIA

ÑA EUSTAQUIA

24

www.quickguide.com.py

INFO - NOTE Cocina – Tipo de comida.

Tipo: Restaurante, Cafetería, Take away y Delivery Cocina: Paraguaya Comidas: Desayuno, Almuerzo, Merienda y Cena Destacados: Chipa, Empanadas, Jugos y Mbeju Horarios: Todos los días de 07:00 a 22:00 Instalaciones: Acceso para discapacitados Aire acondicionado Mesas al aire libre – terrazas.

Sucursales barrios: Sajonia Lambaré Centro (3 locales) Trinidad (3 locales) Fndo de la Mora San Lorenzo (3 locales) Cnel Oviedo.

Contactos: info@naustquia.com.py F/ T/

ÑA EUSTAQUIA Cuisine – Type of cuisine Type: Restaurant, Cafeteria, Take away and Delivery Cuisine: Paraguayan Meals: Breakfast, Lunch, Tea time and Dinner.

Best choices: Chipa, Empanadas, Juice and Mbeju Hours: All days from 07:00 AM to 10:00 PM Facilities: Access for disable people Air conditioner Outdoor tables – terrace Branches: Sajonia Lambaré Downtown (3 places) Trinidad (3 places) Fndo. de la Mora San Lorenzo (3 places) Cnel Oviedo.

SAJONIA: 1. Mariano Roque Alonso esq. Testanova LAMBARE: 2. Paseo Gato Verde: Félix Bogado esq. 18 de julio CENTRO: 3. Palma, entre Alberdi y 14 de Mayo 4. Mall Excelsior - 5. Paseo Asunción TRINIDAD: 6. Molas López 2125 casi Sacramento 7. Shopping del Sol - 8. Villa Morra Shopping 9. Shopping Multiplaza 11. España y Sacramento (Estación Petrobras) FNDO. DE LA MORA: 12 Mcal. López c/ Don Bosco SAN LORENZO: 13. Pinedo Shopping 14. Galería San Lorenzo Ruta 2 esq. Ruta 1 - 15.San Lorenzo Shopping CNEL. OVIEDO: 16 Shopping Cnel. Oviedo

GASTRONOMIA

minhar Cocina turca M​inhar que en turco a​ ntiguo ​significa ANFITRION, elabora su menú con alimentos ​de producción propia​, ofreciendo como slogan y presentación; comida ​Turca​, en base a vegetales, carnes de la raza Brangus y otros alimentos frescos, las principales materias primas en su carta y oferta gastronómica, con muy buenos precios y variados platos.

La comida más conocida internacionalmente es el ​​Döner, que quiere decir carne asada que gira, con la peculiaridad de que el lomito se sirve al plato​.​ Entradas como; ç​ orba, que es sopa del día o Saksuka, variedad de vegetales preparados al estilo turco. ​​Döner Et,

INFO - NOTE lomito de carne al estilo turco, Döner Tavuk, lomito de pollo; Kabur​ga ​Minhar, asado a la olla estilo turco. Püreli Tavuk sote, es pollo finamente cortado cubierto con puré de papas y gratinado con queso.

Pizza Turca: con masa fina con tomate, ajo, locote, carne picada, condimentos especiales con una muy particular presentación. ​Todos estos platos​hacen de un lugar pensado para deleitarse comiendo sano y disfrutando de platos realizados con altos controles de elaboración y respetando todos los procesos.

En pleno barrio de Villa Morra de Asunción, con horarios de atención ​de martes a domingos. Almuerzos: d ​ e 12:00 a 15:00 hs. Cenas: de 19:00 a 00:00 hs. (viernes y sábados hasta las 01:00 hs.) - ​Lunes cerrado Minhar, which means HOST in old Turkish. They make their meals with ingredients they grow themselves and so they offer as slogan and presentation card Turkish food based on vegetables, Brangus meat and some other fresh meals. They also offer good prices and variety in their menu.

The best known international dish is the Döner, which means roast meat that spins, but in this case the meat is served on a plate.

There are also appetizers such as corba, which is the day´s soup; or the Saksuka, a variety of vegetables made the Turkish way. Döner Et, Turkish style beef; Döner Tavuk, chicken beef; Kaburga Minhar, Turkish meat casserole Püreli Tavuk, which is chicken thinly cut into slices covered by mashed potatoes and grated with cheese.

Turkish Pizza: thin dough with tomatoes, garlic, pepper, minced meat, spices and a very particular presentation.

All these dishes make this the right place to eat healthy and enjoy meals made meeting very strict control standards and procedures.

Located in the Villa Morra area in Asuncion, opens from Tuesdays to Sundays. Lunch: 12.00 to 3:00 PM; Dinner from 7:00 PM to 12:00 PM (on Fridays and Saturdays until 1:00 AM). Closed on Mondays.

26

www.quickguide.com.py

COMIDA TURCA

Lillo 1183 e/ Bulnes y Malut铆n / Asunci贸n - Py Tel: 021 614 804 Minhar Minharpy

FERNANDO AHLERS

INFO - NOTE

ASUNCION

Uno de los pocos propietarios de restaurantes en nuestro medio, con formación de CHEF EJECUTIVO dedicado a la gastronomía. Sus comienzos fuerón a corta edad, al convivir con su abuela (una aficionada a la cocina) quien generó esa inquietud de trabajar en la cocina, fue aprendiz en la cocina del restaurante Mburicao, al terminar el colegio(SEK) tuvo una posibilidad de estudiar en Bs As en el instituto Maussi Seve, permitiéndole trabajar en el Restaurante Marcelo, y conocerlo a Adolfo Astigarraga, un paraguayo influyente en la gastronomía argentina. Con el objetivo de seguir capacitándose, llegó a Londres, y trabajó en el emblemático San Lorenzo, restaurant Italiano, permitiéndose acumular mas aprendizaje y experiencia. A su regreso a Asunción, se vinculó nuevamente con Astigarraga quién lo asesoró durante un año y medio para montar y crear San Pietro.

Pero todo no queda ahí, después de dos años Fernando recibe la propuesta hacer una pasantía en el restaurante Talvo, en St. Moritz (Suiza), con el chef Roland Jöhri, tres estrellas Michelin, experiencia que lo inpresionó mucho.

Fernando Ahlers.

En el presente, como autor de mi propia cocina, me preocupo de elegir los mejores productos para cada plato, materiales orgánicos, carnes seleccionadas y estacionadas, materia prima de temporada que me permita ofrecer un menú más corto para el restaurant pero con mayor calidad, dándole una característica única a cada plato de San Pietro, que sea inigualable.

He is one of the few restaurant owners in Asunción, trained as EXECUTIVE CHEF and entirely dedicated to gastronomy. He started young, when he lived with his grandmother who was a fan of cooking so this kick started his curiosity in the kitchen. He started as an apprentice at the kitchen in the Restaurante Mburicao, then he had the chance to study at the Maussi Seve Institute in Buenos Aires when he finished school at SEK. This gave him the possibility to work at Restaurante Marcelo and meet Adolfo Astigarraba, a Paraguayan who is very influential in the Argentinian gastronomy. Then, he went to London to keep learning and there he worked at the iconic San Lorenzo, an Italian restaurant, where he learned and experienced the best he could. When he came back to Asuncion, he met again with Astigarraba and they worked together for a year and half in order to open San Pietro.

But that is not all, after two years Fernando was offered to do an internship at Restaurant Tavlo, in St Moritz (Switzerland), with Chef Roland Jöhri, three Michelin Stars; so when he came back he was pretty impressed.

Fernando Ahlers.

Nowadays he is the author in his own kitchen, he is concerned about finding the best ingredients for his dishes, organic produce, especial meat cuts, and seasonal raw material that let you offer a shorter menu but with a better quality, providing as well unique characteristics to each dish served at San Pietro and turning this into an unparalleled experience.

28

www.quickguide.com.py

GASTRONOMIA

TIPOS DE COCINA – SUGERENCIAS *Hay más de 1390 puntos Tel. 021-604248 gastronómicos en Asuncion, estos son ESE LUGAR Tel.664140 nuestros recomendados. ÑA EUSTAQUIA Tipica paraguaya ALEMANA Varias sucursales BAYER STUBEN Tel.604202 Delivery 449449 KURE DUMAS Tel . 224676 AMERICANA SAN MIGUEL HARD ROCK CAFÉ A la carta España / Padre Cardozo T. l.021.498800 Tel. 200555 TGI .Tel. 495502 SAN ROQUE Tel. 446015 CASERA – REGIONAL BAR LEO Cocina tradicional paraguaya Minutas- a la carta Andrade / Dr. Morra Villa Morra

CHINA PARAISO Herminio Giménez 1743 Tel.206810

MBURICAO - COCINA DE AUTOR

Where to eat in Asuncion?

SHANGRILA Aviadores del Chaco/ San Martin Tel. 661618 CHURRASQUERIAS ACUARELLA Churrasquería brasilera.

Mcal López 4049/ San Martin Tel.021- 605183 BRASAS & LEÑA Tel.523426 O GAUCHO Pacheco 4444 Tel.608596 PAULISTA GRILL Tel.611501 RODEO GRILL Boggiani / Panpliega Tel.606 806 RODIZIO Palma 591 Tel.451281

SUL BRASIL San Martin 535 Tel.6001053 COLOMBIANA SIN RESERVAS Tel.603829 CUBANA DON CUBA Tel.448791 DE AUTOR LE SOMMELIER Tel.622622 MBURICAO González Rioboo 737 Tel. 660048 SAN PIETRO.Tel.624070 TIERRA COLORADA. Tel.663335

BELLINI PASTAS

SHANGRILA – Cocina China

González Rioboo 733 Reservas. 021 660 048 / 611 466

Aviadores del Chaco / San Martin Tel 021. 661618

Cocina Mediterránea. Fusiona productos nacionales con el estilo de la cocina mediterránea. Horarios: Almuerzo de 12:00 a 16:00 hs, cena de 20:00 a 01:00 hs. Abierto de lunes a domingo (cerrado sábados medio día).

Tradicional buffet al medio día. Ud también puede elegir los ingredientes y el chef los prepara al momento.

Paseo Camelitas Malutín c/ Av. España Tel. 623 968 PASTAS COMO A USTED LE GUSTA!

Pastas frescas, ensaladas, antipastos y grill. Cadena con presencia en varios puntos de Asunción, Palma y 14 de Mayo, Mcal. López Shopping (patio de comidas) ShopPASTAS FRESCAS - ENSALADAS ping China (P.J. Caballero).

ANTIPASTOS - GRILL

30

www.quickguide.com.py

Palma - Palma c/ 14 de mayo / Tel: 440 258 Mcal. Lopez Shopping - Quesada c/ Charles de Gaulle / Tel: 606 652 Paseo Carmelitas - Malutín c/ España / Tel. 623 968 - Asunción Shopping China (P. J. Caballero) / Tel: 0981 274 583 Shopping Floripa (Florianopolis) / Tel: 55.48.32331611

Cocina tradicional sin apuros Jamón Serrano Calamares a la Romana Gazpacho Andaluz Tortilla de Patatas Paella de Mariscos Paella Vegetariana Riñones de Ternera al Jerez Calamares Rellenos Cazuela de Mariscos

Almuerzo y Cena Eventos especiales Envios a domicilio

441 743

Ayolas 631 c/ Gral. Díaz y Haedo E-mail: tabernaespa1985@gmail.com Reservas: 443798/9 / 0981 441 199

GASTRONOMIA

TIPOS DE COCINA – SUGERENCIAS ESPAÑOLA TABERNA ESPAÑOLA Ayolas 631 TABERNA LA TRONCHA Tel. 0981 964835 LA YAYA GOURMET Tel.0986 777499 INTERNACIONAL BOLSI Alberdi / Estrella Tel. 021- 491841 CARUSO CAFÉ Guido Spano/ Dr. Morra Tel. 624055 CHANTECLER Restaurant Insaurralde 347 / Brasilia Tel.021-283740

EL TENEDOR Hotel Paramanta Tel.021607053 EL VIEJO MARINO Cruz del Chaco 5210 Tel.021 602286 IL MONDO Hotel Granados Estrella /15 de Agosto Tel.021497921 IL PAGLIACCIO Chile y Manduvira Tel.021-495632 LA CAVA Tel. 612715 LA CONSENTIDA DEL PATRON Tel. 0976 377680 LA PARISIENNE

KURE DUMAS – SLOW PIZZA

Where to eat in Asuncion?

Lillo / Malutín Tel. 021.602901 LA PERGOLA Perú 240 Tel-021-214014 LA PREFERIDA 25 de Mayo 1005 Hotel Cecilia Tel.021-210641 LA ROCA Bulnes 780 Tel.021-600311 LAS MARGARITAS Tel. 448765 MORENO Y CACHAFAZ Del Maestro 722 Tel.610678 NO ME OLVIDES Tel.621134 PAZZO Ocampos Lanzoni / Andrade

UN TORO Y SIETE VACAS - PARRILLA

Tel.0981-111092 PARA CUANDO LA VIDA San Martin / Dr Migone Tel. 615579 PARAQVARIA Tel.612800 PURPURA BRISTO Tel.621300 ROLANDI Tel.610447 SAN MIGUEL España 1165 Tel.200555 SAN PIETRO Boggiani/Cap Nudelmann Tel.624070 SHERATON ATel.617 7000 TALLEYRAND Mcal Estigarribia 932 Tel.441163

PARAISO – Cocina China

" Disfrute del buen gusto ... en todos los sentidos "

Teodoro S. Mongelós 3662 /Gaudioso Núñez Asunción - Tel : (21) 224676 slowpizzapy@gmail.com www.kuredumas.com Creadores de la Slow Pizza, un concepto más sano, fresco y liviano de hacer pizza. Masa fresca, salsa de vegetales orgánicos, aceite de oliva extra virgen, y el mismo riquísimo de la buena pizza! Horarios : Martes- Domingos: 19:00-0:00

Malutin 703 / Lilio / Tel 021.600 425 – 604763 Sugerencia de platos Mollejitas c/ Limón salsita criolla y chipa guazú. Matambre tiernizado a la pizza, Brochette de pollo con chorizo parrillero, Tapeo de pollito al ajillo, Cazuela de surubí, Milanesa de pescado, Postres y bebidas, los mejores vinos.

Herminio Gimenez 1743 Sucursal : Shopping del Sol Tel.021.206810

Tenés antojo de Comida China!

Tel: Paseo 206 Carmelitas 810 - 213 593703 esq. Lillo Zona / Malutín 425 - 604 763 Herminio GiménezReservas 1743 c/al Tel: M./600 Fleitas y Rca. Francesa gerencia@untoroysietevas.com.py reservas@untoroysietevacas.com.py

NUEVO LOCAL: Shopping del Sol Horarios de Martes a Domingos,Aviadores 11 adel 14.00 hs y 18.30 Chaco e/ Prof. Delia Esperati / Tel: 021 611 727 a 23.00 hs . Lunes de 18.30 a 22.30hs.

Bº Villa Morra - Asunción Paraguay

www.untoroysietevacas.com.py

32

www.quickguide.com.py Entradas - Sopas - Arroz y Fideos Fritos Cerdo - Pollo - Ternera - Pescado y Mariscos

PASTAS COMO A USTED LE GUSTA!

PASTAS FRESCAS - ENSALADAS ANTIPASTOS - GRILL Palma - Palma c/ 14 de mayo / Tel: 440 258 Mcal. Lopez Shopping - Quesada c/ Charles de Gaulle / Tel: 606 652 Paseo Carmelitas - Malutín c/ España / Tel. 623 968 - Asunción Shopping Pinedo, Patio de comidas Tel: 324-9083 Shopping del Sol, Patio de comidas Tel: 021-661.010 Shopping D, Coronel Oviedo, Tel: 0986-185.800 Shopping China (P. J. Caballero) / Tel: 0981 274 583

GASTRONOMIA

Dónde comer en ASUNCION? TALLEYRAND Sol Shop. del Sol Planta A. Tel. 611697 VICTORINO Santa Teresa 2405 Tel.612612 VERANDA Tel.921560 YACYRETA Oliva / Ntra Sra Hotel Guaraní Tel.452099

LA TRATTORIA DE STILO Celsa Speratti 3110 Tel-021-204778 LA TRATTORIA DE TONY Del Maestro 722 Tel. 610678 SAN PIETRO Tel.624070

ITALIANA BELLINI pastas y pastas Paseo Carmelitas- Shopping Mariscal Lopez Tel 021-623968 IL CAPO Tel.213022 IL MANGIARE Tel.605599 Varias sucursales.

HINDU LITTLE INDIA Venezuela 973 Tel.227747 JAPONESA DELICIAS JAPONESAS Andrade 1696 / San Martin HIROSHIMA

FAST FOOD BURGE KING Tel.232400

San Martin 535 Tel 021.601053 COMIDA BRASILERA

Servicio de diente libre, espeto corrido. Cortes de carnes vacunas, bovinas, porcinas, variedad de postres y ensaladas.

www.quickguide.com.py

Choferes del Chaco 1803 Tel.021-600070 HIROSHIMA Manzana T Tel.021-662945 SUSHI CLUB Malutín ( Paseo Carmelitas) Tel.623724/5 MEXICANA HACIENDA LAS PALOMAS Guido Spano/ Senador Long Tel-021. 605011 NACHO REY Malutín y España Tel.600940

ORIENTAL SEUL Tel. 447571 SU Tel.223532 TAI PEI Tel. 201756 PARAGUAYA TIERRA COLORADA Santísima Trinidad 784 Tel.663335 KAMAMBU Tel. 610594 ÑA EUTAQUIA juan Salazar / Washington Tel. 297480 + varias sucursales PARRILLAS CABAÑA LA PASCUALA Manduvira / Alberdi Tel-021-495632

SAN MIGUEL

SUL BRASIL

34

Where to eat in Asuncion?

España 1165/ Padre Cardozo Tel. 021. 200555

Carnes a la plancha, variedad de milanesas, pescados, pastas artesanales, postres caseros. Uno de los restaurantes más antiguos de Asunción.

TABERNA ESPAÑOLA

Ayolas 631 / G. Diaz Tel.021.443798

Horarios de lunes a Jueves 11 a 14.30 /19 a 23.30 Viernes y Sábados 11 a 14.30 / 19.00 a 01 hs Dgos 11 a 15 /19 a 23.hs. Cocina típica española, las mejores tapas, paellas, variedad de pescados, mariscos acompañados por buena carta de vinos.

Tenés antojo de Comida China!

Tel: 206 810 - 213 593 Herminio Giménez 1743 c/ M. Fleitas y Rca. Francesa NUEVO LOCAL: Shopping del Sol Aviadores del Chaco e/ Prof. Delia Esperati / Tel: 021 611 727

" Disfrute del buen gusto ... en todos los sentidos "

Zona Paseo Carmelitas / Malutín 703 esq. Lillo Reservas al Tel: 600 425 - 604 763 gerencia@untoroysietevas.com.py / reservas@untoroysietevacas.com.py Bº Villa Morra - Asunción Paraguay

www.untoroysietevacas.com.py www.quickguide.com.py 35

Entradas - Sopas - Arroz y Fideos Fritos Cerdo - Pollo - Ternera - Pescado y Mariscos Platos Especiales - Menú a la Carta

GASTRONOMIA

Dónde comer en ASUNCION? LA CABRERA Santa Teresa / Cnel Cabrera Tel.021- 602327 LA MOLLEJA Tel. 602111 LA PARAGUAYITA Tel. 204497 LO DE OSVALDO Cerro Cora 883 Tel.446413 STILO CAMPO Celsa Speratti 3196 Tel.222505 UN TORO Y SIETE VACAS Malutín 703 / Lillo Tel. 600425 PERUANA LA FLOR DE LA CANELA Tel. 498928 SABOR PERUANO Tel. 612978

LITTLE INDIA

Where to eat in Asuncion?

PIZZERIA ALAMO Boggiani / R I 4 DOMINOS PIZZA Tel. 4135000 INDIGO Juan de Salazar 851 Tel.021-213083 IL BAMBU Tel . 508216 LA TARANTELLA Mcal Lopez/ Talavera Tel-0981-902029 PANCIA PIENA Motta y Andrade

PIZZA HUT Varios locales Tel. 2189000 PIZZERIA DE LUCIANO Del Maestro 722 Tel. 610678 ROMANA Tte Vera / Denis Roa PUBS- BARES KENTUCKY F.C Varias sucursales Tel 021-689 000 KILKENNY Malutín y España Tel.021 – 600940 SHERIDANS España / Malutín Tel.609688

estudenko

RUSA PIROSCHKA Sgto 1 Manuel Benitez 157 Tel.292374 TURCA MINHAR Lillo / Malutin Tel.0985 809035 VEGETARIANA BE OKAY Tel.3275667 ELEFANTE BLANCO Tel. 303 838 GREEN IS BETTER Tel . 624935

YASYRETA

Marca Base

Venezuela 973 / Sgto Gauto Tel.021.227747

Cocina INDIA, a la carta, abierto Martes de 19 a 00hs Miércoles a Domingos 12 a 15 y 19.30 a 00 hs .

Especialidad. Curry / Tandoori 36

www.quickguide.com.py

Mcal Lopez / Nicanor Torales Tel.021.202220

Oliva y Ntra Sra de la Asuncion Tel. 021.452099

Showroon de Studenko, Variedad de embutidos, cortes de carne, condimentos y más. Horarios de 09 a 21.00 hs

Cocina Internacional, del Hotel Guaraní. Servicio a la carta y Buffet. Desayunos – almuerzos y cena. Show en vivo dos veces por semana.

RESTAURANT

The Brand Sense Pioneer

Echeverría 2619 PB A | Ciudad de Buenos Aires | C1428DRU | Argentina | Tel/Fax.: (5411) 4785-7547

El mejor precio del mercado en espeto corrido Amplio Estacionamiento (entrada en San Martín Salida en O`Higgins) Salón p/ Eventos / Música en vivo / Feijoiada

Avda. San Martín 535 c/ Bertoni / Tel: 021 601 053 E-mail: churrasqueriasulbrasil@hotmail.com Asunción - Paraguay

Av. Costanera Av. Costanera

GASTRONOMIA POR BARRIOS ASUNCION

Río Jejui

BURGER KING Helipuerto TABERNA RESTAURANT O HARA ESPAÑOLA Palma / 15 de Agosto Palacio de López Colon / Piribebuy Ayolas / Gral Díaz Hamburguesería- fast food Plaza de los Restaurante – escuela Restaurante BELLINI Plaza Comuneros Desaparecidos Río Paraguay Puerto LA MAUSI Cocina española Palma / 14 de Mayo Parque la Victoria Colon / Piribebuy Tel: 443798/9 Pastas- cocina italiana Usted esta en el centro?

Dulces- tortas-mini bocaditos VEGGIELICIOUS Tel: 440 258 It is at the center?

BAR LEO Gral Diaz / O Leary Facebook Cabildo Colon / Oliva TODO RICO BARRIOS Av. d MC DONALDS Congreso Nacional Manzana de e la B la Rivera enja Rep / 14 de Mayo Bar – restaurante O´LearyP/arEstrella Palma Encarnación: úblic agu mín La Recoba ayo a Plaza de Armas Con Bar – café- minutas Juan minutas Hamburguesería – Sinforiano fast foodBogarín (Calles: Colon / Alberdi Inde stan C o pen mune t Presid d ros ente Sucursal: Villa INA EXPRESS ÑA EUSTAQUIA ient G.R Francia/ Costanera) FraMorra e nco Tel. 490333 Pte Franco / O Leary Palma / Alberdi Catedral de Asunción Catedral: Teatro Municipal CHOPERIA DEL PUERTO Minutascomedor Comidas típicas (Calles: Alberdi / Antequera Av. Mca l. López Oratorio PColon H LAS Casa alma / Palma MARGARITAS Minutas. Policia Tte. Fariña / Av. República) de la Comandancia de la Independencia HChoperia- barra – karaoke.

Policia Nacional Estrella / 15 de Agosto RIVERAMotorizada BAR Ricardo Brugada h H Eligio Aya EL MIGRANTE Restaurante- cocina internacional Estrella / Alberdi (Calles :Av. República- Colon la Senatur Est rella Paraguayo Ind. / Montevideo IL MONDO Bar – minutas Costanera- Perú) Museo de Bellas Artes Panteo de H Tapas y Restaurante Estrella / 15 de Agosto TGI FRIDAYS H San Roque: los Héroes Mcal. Est LA PALMERA Restaurante – cocina internacional Estrella / Alberdi (Calles: España Perú – Pettirossi H H igarribia H Bina H Plaza Juan OlivMontevideo a / Benjamin Constant EMPANADAS SANTA FE Cocina americanaBrasil – G.R. Francia – Antequera) O´Leary HJejui /15 de Agosto Casa del Confitería- panificados BOLSI Gral. Díaz: Bicentenario 25 de M ayo EL PONIENTE Empanadas Alberdi / Estrella H (Calles:Tte. Fariña – Alberdi – (5ta) Plaza de la H la Gral.Montevideo Libertad Plaza / Palma H BAR LA ESQUINA Bar –derestauranteconfitería.

Diaz Acuña Figueroa- EE UU Banco Nacional Democracia de Fomento H Bar – comedor Gral Diaz / 14 de Mayo LA VIENESA G. R Francia- Antequera) Asunción Super Centro Hospital Militar CASA CLARI Bar - comedor Alberdi H / Oliva Cerro Cora Dr. EduParaguayo ASUNCIÓN SUPER CENTRO Restaurante- comedor ardo V. H Ind. / Ayolas aedo Bº Catedral Bar- minutas Oliva / 14 de Mayo LUNA VINERA H Azara PIRATA BAR - Paraguayo Ind. / BenjaPatio de comidas – café G.R. Francia / Chile H mín Constant STEFANS KAFFEE Pub- bar Bº Gaspar R. Templo San Iglesia de la de Francia Francisco Pub - bar 14 de Mayo Encarnación / Benjamin Constant LA PASCUALA Humaita H e rrera LA NEGRITA Cafetería- heladería.

Manduvira / Alberdi Maria Auxiliadora Perpetuo hRODIZIO h Gral Diaz / Ayolas Parrilla- show – cocina paraguaya Socorro H Confitería- panificados Palma / 15 de Agosto IL PACLIACCIO Churrasquería Maduvira / Chile Restaurante- cocina internacional Bº de la Encarnación Río Ypané

Río Aquida bán

Río Apa

Est

ero

Bel

lac

o

Cristobal

Colón

Río Blanco

Bahia de Asunción

José Gar ibaldi

ZONA CENTRO Colon - Brasil Costanera - G.R. Francia

Piribebuy

38

www.quickguide.com.py

Fulgenci

o R. Mo

reno

Fer

Parque Caballero

erez nuel P Dr. Ma

Art iga s

o Toled

o doz

T Bº Las Mercedes

n

to Washing

eau uch re P Pad

pox

Avda.

Perú

Boquerón

o

Gral. Aqu in

itas

Pedro G

Mary L

ions

ia

Vangua rd

sa

arcia

tte

P. Saub a

Urbieta

Saturio

scobar

Herrera

ayor Fle

H

Rca. Fran ce

Escalinata de Antequera

Ttte. Cne

l. Irrazab

al

Pai Pere

z

y

Curupayt

Constitu cion

Brasil

Cap. E

dos

Estados U ni

Ríos

San Jo

sé

Rosa

Río Acara y

Peña

Mom

Río Monda y

Av. G

en era l

MALL EXCELSIOR CHARLIE WAY BAR Café- confitería r Chile y/oManduvira Iturbe / Cerro Cora LA PREFERIDA oza ma Puesto de Salud Espin Bar illa de comidas VPatio zar y EE UU / 25 de Mayo la Ricardo Brugada o a i S c NATURAL MAJARI e d n n PEPE BURGER Restaurante cocina internacional a e r Ju Embajada Francia Fio Chile / Haedo Caballero / G.R. Francia ROCKERO E E rra Bº Ricardo Brugada Restaurantmenú ejecutivo HamburgueseríaManuel Dominguez/ EEUU ila Mo Embajada Argentina a Bº V rto Silvio e u a p ñ Instituto Cultural SEUL LARoja CACHAMBA BAR Bar - minutas Cruz Paraguaya pa y Aero ttirossi Paraguayo Aleman Av. Es Pe Chile / Gral Diaz Mcal Lopez / Rio Monday CAPITAN ra d n o Cocina oriental- buffet.

Barpub EEUU/ Sta María G el nu LIDO BAR LA CONSENTIDA DEL PATRON Iglesia San José Cocina tradicional- casera Ma Museo Dr. Andres Barbero De Palma / Chile Comisaria 5ta Antequera / Manuel O Guerrero SHAMROCK H la Resi Bar- comedor- minutas Restaurante- buffet.

Mcal Estigarribia/ EE UU aña p s den E v Centro Cultural A ta Paraguayo YACYRETA GOVINDAS Bar – pub - minutas Americano H Ntra Sra / Oliva Tte Fariña / Antequera José Berges DOÑA CHIPA Vegetariana España / Brasil Jos h Restaurante cocina internacional éB erg Hotel Guarani LA FLOR DE LA CANELA Comidas típicas es Iglesia Evangelica Tel. 452099 Tacuari /Eligio Ayala EL MOLINO Mercado Municipal Nº 2 Bautista Iglesia H PASEO rrocarril ASUNCIÓN Restaurante cocina peruana España / Brasil San Roque Gral Diaz / Ntra Sra. SAN ROQUE Confiteria- comedor.

Av. Mca Bares- café Eligio Ayala / Tacuari l. López PIZZA HUT Restaurante cocina casera - regional LADO ADVERSO BAR Plaza Uruguaya Ntra Sra / Manduvira Alianza Francesa Pizzería americana.

Mcal Estigarribia / Tacuary Sanatorio Migone Sanatorio San Roque E Av. Mca Clinica Infantil HARD ROCK CAFÉ TALLEYRAND l. López Embajada Brasil a Bº Vila H Ind. Nac / Oliva Mcal. Estigarribia / Tacuari Morra Eligio Aya la Bar – pub – minutas.

Restaurante cocina internacional MUNICH Eligio Ayala / Yegros CATUS BAR Mcal. Est igarribia Cocina alemana 25 de Mayo / Tacuari TACPY H CAFÉ MARTINEZ Bar- pizzería.

Batallón 40 Bº Ciudad Nueva H Mcal Estigarribia / Yegros BRITANIA BAR 25 de M ayo Bar Cerro Cora / Tacuari h Bº San Roque LAS DELICIAS Bar- pub H Fulgencio Yegros / Tte Fariña LO DE OSVALDO Cerro C ora Instituto Privado Lomitería.

Cerro Cora 883 del Niño YEGROS RESTO Parrilla- carnes al corte- restaurante Fulgencio Yegros / Rca Colombia CHERRY CAFÉ Capilla Maria Azara Centro Cultural Auxiliadora Juan de Salazar Comedorrestaurante.

EE UU / G.R. Francia H www.quickguide.com.py 39

GASTRONOMIA

NOVEDADES DETROIT 1920 Detroit 1920 es un restaurante de comida internacional con mucha influencia peruana, que conjuga ambiente, diseño y una excelente propuesta culinaria. Oficialmente quedó habilitado el nuevo restaurante, en Paseo Carmelitas.

PISO 21 – 22 Se prevé la inauguración de un restaurante en el piso 21-22 de la Torre I del World Trade Center Asunción, un rooftop resto & lounge de comida internacional, opción de alto nivel y calidad, que pertenece al grupo Byspania.

El Word Trade Center inauguró el 15 de Diciembre 2015.

INDIGO

Juan de Salazar 851 Tel. 021.213 083

Pizzas al tatacua, calzones, picadas, sándwiches de la casa y chivitos, cafe , postres. Menú a la carta , ejecutivo.

40

www.quickguide.com.py

MINHAR Cocina turca – comida sana – Ubicado en el corazón de villa morra, Lillo casi / Malutín. La autentica cocina turca, ingredientes controlados, una nueva alternativa de gastronomía en Asuncion.

DOS MARES Cocina peruana tradicional, espacio distinguido y distendido, atmosfera nocturna, armonía entre lo rustico y bohemio ofreciendo cocina de alto nivel, coctelería de vanguardia y servicio profesional.

Horarios martes y miércoles: 20:00 a 1:00 hs jueves: 20:00 a 1:30 hs viernes y sábado: 20:00 a 2:00 hs domingo: 20:00 a 1:00 h.

CORTE Y LEÑA Carnes al corte , parrilla todos los días desde las 18 hs , fines de semana almuerzos y cena.

Otro de los atractivos gastronómicos del Paseo Carmelitas ( España y Malutín) BENDITA`S empanadas gourmet.

En Noviembre abrió sus puertas Bendita´s empanadas gourmet. Está ubicada en Tte. Vera casi Denis Roa. COCINA CLANDESTINA Menú temporario, clientela exclusiva. Ubicado en Pedro Villmayor 581 / Pedro P.Peña B° Villa Aurelia, cerca de la Municipalidad de Asunción _ Abierto de Miércoles a Sábado

NACHO REY

KILKENNY

España / Malutín Paseo Carmelitas Tel.021.600940

Malutín / España Tel.021.600940

Cocina internacional y mexicana, servicio a la carta. Barra, salón principal y mesas al aire libre.

Bar y Pub, servicio a la carta. Ambiente el autentico pub irlandés. Picadas , sándwiches, tragos con toda variedad de bebidas.

NOVELTIES HINHAN Turkish and healthy food. Located in the heart of Villa Morra, Lillo and Malutín. The authentic Turkish meals, a new choice among Asuncion´s gastronomy.

DOS MARES PISO 21 – 22 Peruvian traditional cuisine, a refined but relaxed The opening of a restaurant is expected on the environment and a nocturnal atmosphere, har21st and 22nd floors of Torre I at the World Trade mony between rustic and bohemian. It offers a Center Asunción. There will be a rooftop resto high-standard cuisine, Avant garde cocktails and & lounge with international cuisine, options of a professional service. high class and high standards that belong to the Hours: Tuesdays and Wednesdays from 8PM to Grupo Byspania.

1AM; Thursdays from 8PM to 1.30AM; Fridays The Word Trade Center was open on December, and Saturdays from 8PM to 2AM and on Sundays 15th, 2015. from 8PM to 1AM.

COVER

CORTE Y LEÑA Meat cuts, grill, all days from 6PM, lunch and dinner of weekends. Another gastronomic attraction at Paseo Carmelitas (España and Malutín) BENDITAS Empanadas Gourmet.

Bendita´s empanadas gourmet opened its doors last November. Located at Tte. Vera and Denis Roa. COCINA CLANDESTINA Temporary menu and exclusive customers. Located at Pedro Villmayor 581 / Pedro P.Peña B° Villa Aurelia, near the Municipalidad de Asuncion.

Opens from Wednesday to Saturdays.

SHERIDANS

Avda. España e/ Senador Long y Malutín (Paseo Carmelitas) Tel.: 021 623 170

Avda. España e/ Senador Long y Malutín (Paseo Carmelitas) Tel.: 021 609 688

Viví una experiencia distinta todos los días de la semana.

Un sistema de Karaoke único en Paraguay, grupos en vivo y Djs invitados permiten que la fiesta nunca pare.

Es un pub de lujo con estilo Europeo, basado en los mejores pubs de Irlanda, Inglaterra y el Reino Unido en general. Lugar ideal para disfrutar entre amigos.

GASTRONOMIA

DETROIT 1920 Detroit 1920 is restaurant with an international cuisine with a great Peruvian influence, it mixes the environment with design and an excellent culinary offer. It was recently officially opened at Paseo Carmelitas.

MINHAR

Lillo 1183 e/ Bulnes y Malutín Tel.: 021 614 804

COMIDA TURCA

Platos de comidas paraguayas que cuentan con descendencia turca. El local está ambientado con cuadros y adornos típicos del Paraguay.

www.quickguide.com.py Lillo 1183 e/ Bulnes y Malutín / Asunción - Py

41

GASTRONOMIA

EVENTOS de GASTRONOMIA GUARARÁ Movimiento que busca bautizar el primer lunes del més con un feriado gastronómico! (Asunción) https://about.me/guarara 30 /31 de Enero XXXVI Fiesta de la tradición Misionera Lugar: Santiago Departamento: Misiones Organiza: Club de Leones Destaque: Asado a la estaca.

29 de Febrero Capacitación de Servicios para Hoteles y Restaurantes Tel – 237 5000 semparaguay@altag.net 29 de Febrero Programa internacional BARTENDER Practico intensivo + Teórico Tel – 237 5000 www.altag.net

Junio EXPO VINO Organiza CAMPRO Cámara de Proveedores del Paraguay Edición 2015: 1 y 2 de Julio Lugar: Talleyrand Costanera Asunción.

Julio EXPO M.R.A. Mariano Roque Alonso- Gran Asuncion.

Organiza: La Unión Industrial Paraguaya y la Asociación Rural del Paraguay Variada gastronomía, locales temporarios que ofrecen distintos tipos de comidas.

2 y 4 de Agosto / 2016

APOYA

www.quickguide.com.py

Agosto ARETE GASTRONÓMICO 2 y 4 de Agosto Organiza: Consorcio Events Apoya: ARPY Asociación Restaurantes del Paraguay Lugar: Centro de convenciones del Mcal. López.

Asunción.

FIESTA DE LA COSTILLA Última edición: 2 de Agosto/15 Lugar: Naranjal - PY http://www.fiestadelacostillanaranjal. com Septiembre FRUTIJAZZ Festival de frutilla y jazz.

Areguá- Dpto. Central.

Edición 2015: 27 de Septiembre Octubre OKTOBERFEST En Asunción Casa Clari- Club Alemán- Deportivo Sajonia.

AMCHA (Asociación de la Movida del Centro Histórico)

Marzo Parafood Cursos y seminarios Carmelitas Center parafoodintl@parafoodintl.com.py Tel. 0981.262032/ 0981 262037

42

2016

OKTOBERFEST En Santa Rita Edición 2015: 3 de Octubre Lugar: Club de Campo de Santa Rita

PALADAR Edición 2015. 5 al 7 de Octubre Centro de convenciones del Mcal Lopez www.facebook.com/ feriapaladar http://feriapaladar.com.py/ Chopp fest Fiesta de la Cerveza Colonia Independencia Deportivo Alemán Edición 2015: 1 de noviembre ChoppFest (Fiesta del Chopp) Club Alemán de Obligado Edición 2015: 4 al 8 de Noviembre www.choppfest.com

EVENTOS 2016 2 y 4 de Agosto / 2016

APOYA

Liz Cramer Asesora de la organización Se viene ARETE GASTRONOMICO La primera EXPO DEL NEGOCIO GASTRONOMICO DEL PARAGUAY Areté, o “encuentro”, fue diseñado para abordar temas de gestión del negocio gastronómico, tales como plan estratégico, compras, inventario, diseño de menú, marketing y gestión de los recursos humanos. Consta de tres ejes: expo, rueda de negocios y capacitación. Siendo que el éxito de una expo se basa en acercar la oferta y la demanda, Areté contará con la experiencia de Cedial para organizar la rueda de negocios que con suficiente anticipación identificará a potenciales compradores y gestionará los cuatro bloques de citas pre agendadas. En cuanto a la capacitación, se abordarán temas de alta gerencia con expertos locales e internacionales, así como temas básicos cruciales para mandos medios y nuevos emprendedores.

Lanzamiento oficial en abril 2016, con presentaciones en las principales ciudades del país.

DIRIGIDO A Propietarios, gerentes generales, gerentes administrativos, responsables de compras, gerentes de ventas y marketing, chef ejecutivo, responsables de cocina, docentes, institutos y universidades de carreras afines, estudiantes de gastronomía y hotelería. Se promocionará la feria en las principales ciudades del país.

ORGANIZA Consorcio Events.

Empresa especializada en equipamientos tecnológicos para eventos y en organización de congresos, convenciones y ferias; miembro del Paraguay Convention & Visitors Bureau PCVB, integrante de Consorcio Holding, de la red internacional de expertos organizadores de eventos MARRITZ; empresa hermana de SOL del NORTE Eventos de Argentina, miembro de ICCA. A nivel local, cuenta entre sus clientes a los más prestigiosos hoteles y centros de eventos, así como a importantes empresas, gremios y asociaciones de diversos sectores.

Web de consorcio www.consorcioevents.com ALIADOS Cedial. Centro de Cooperación Empresarial y Desarrollo Industrial CONTENIDO Disertantes magistrales.

Clases de talleres.

Clases básicas para colaboradores.

Rueda de Negocios.

Bolsa de trabajo.

FECHA ESTIPULADA 2 al 4 de Agosto 2016 LUGAR Centro de convenciones del Mariscal Lopez.

APOYA La ARPY Asociacion Restaurantes del Paraguay JB PRODUCCIONES Contacto: Tel.: 021 233 484 - 233 897 Ce.: 0981 421 905

www.quickguide.com.py

43

EMBASSIES

Nicanor Torales 930 entre Tte. Vera y Austria Asunción - Paraguay

EN ASUNCIÓN ALEMANIA Avda. Venezuela 241 Tel: (595-21) 214 009 ARGENTINA España y Perú Tel.: (595-21) 212 320 BOLIVIA Campos Cervera 6421 c/ RI 2 Ytororó T.: (595 21) 621 426 BRASIL Cnel. Irrazabal esq. Eligio Ayala Tel: (595-21) 24 84 000 COLOMBIA Cnel. Brizuela 3089 e/ Ciudad del Vaticano Tel: (595-21) 214 775 CHILE Cap. Nudelman 351 Tel: (595-21) 662 756 REPÚBLICA DE CHINA- TAIWÁN Mcal. López 1133 Tel: (595-21) 213 361 COREA Rca. Argentina 678 y Pacheco Tel: (595-21) 605 606 CUBA Luis Morales 766 Tel: (595-21) 222 763 ECUADOR A. Bestard 861 e/ Ntra Sra. Del Carmen y Pablo XXIII Tel: (595-21) 614 814 EL SALVADOR Moreno Gonzalez 1575 c/ M. López

42

www.quickguide.com.py

EMBAJADAS Tel: (595-21) 611 600.

ESPAÑA Yegros 437 Edif. San Rafael Piso Nº 6 Tel: (595-21) 490 686 ESTADOS UNIDOS Mcal. López 1776 Tel: (595-21) 490 686 FRANCIA Avda. España 893 Padre Pucheu Tel: (595-21) 213 840 / 213 855 GRAN BRETAÑA J. Eulogio Estigarribia 4.846 / Mons.

Bogarín Tel: (595-21) 210 405 ITALIA Quesada 5871 c/ Bélgica Tel: (595-21) 615 620 INDIA Avda. Eusebio Ayala 3663, Km. 4 Tel: (595 21) 660111/4 ISRAEL Las Residentas 685 Tel: (595 21) 221 486 JAPÓN Mcal. López 2364 Tel: (595-21) 604 616 MÉXICO Av. España 1428 Tel: (595-21) 618 2000 PANAMÁ Telmo Aquino 3888 c/ Chaco Boreal Tel: (595-21) 623 086 PERÚ Aca Caraya e/ Corrales

Tel: (595-21) 607 431 POLONIA Palma 685 - 1er. Piso Tel: (595 21) 441 661 RUSIA Molas López 368 Tel: (595-21) 623 733 SIRIA Mcal. López 1670 / B. Caballero Tel: (595-21) 224 026 SUECIA Perú 1998 y Artigas Tel: (595-21) 219 0309 SUIZA O’Leary 409 - Edif. Parapiti 423 Tel: (595-21) 490 848 SEDE VATICANO Ciudad del Vaticano 380 Tel: (595 21) 211 037 THAILANDIA Fray Luis de León 828 c/ Venezuela Tel: (595 21) 225 225 TURQUÍA Jejuy 720 c/ O’Leary Tel: (595 21) 492330 URUGUAY Boggiani 5832 c/ Alas Paraguayas Tel: (595-21) 610595 UCRANIA Ruta Graneros del Sur y Avda.

Mcal. López Tel: (595 761) 265985 VENEZUELA Soldado Desconocido 348 c/ España Tel: (595-21) 664 682

EXCHANGE

LOCALES

Cambios de Divisas Transferencias Internacionales Transferencias Nacionales Transferencias MONEYGRAM Compra y Venta de Cheques Cobro de Servicios

Pinedo Shopping NUEVO LOCAL Av. Mcal. López c/ 26 de Febrero, Local 45-B. Horario de Atención: Lunes a Sábados: 9 hs. a 21 hs.

Domingos y Feriados: 10 hs. a 21 hs.

Tel.: (595 21) 324 9005/7

20.000 Gs 10.000 Gs 100 Gs

500 Gs

50 Gs

5.000 Gs

1000 Gs

2.000 Gs

•Currency Guaraní (Gs) Gs is the symbol. US$ 1,00 = Gs. 5.770/ 5.920.

•Exchange The exchange rate of the Guaraní is free and based on “supply and demand”.

Exchange houses and banks authorized by government operate the free market.

•Tips It is usually 10% of the bill in restaurants and snack bars. Other services accorded to your criterion.

•Credit Cards: Accepted all international credit cards: American Express, Diners Club, Visa, Mastercard and • Banking Hours: Monday to Friday from 8:30 to 13:30 hs.

•Business Hours: 8:00 am to 06:00 pm.

•Shopping And Galleries Schedule: 09:00 am to 09:00 pm

50.000 Gs

•Moneda: Guaraní (Gs) es la moneda oficial. Tipo de cambio a la fecha. US$ 1,00 = Gs. 5.770/ 5.920 a 25 de Diciembre www.bcp.gov.py •Cambio: El tipo de cambio del guaraní es libre y su cotización fluctúa de acuerdo a la demanda. www.bcp.org.py •Propinas Se deja habitualmente el 10% de la cuenta, en restaurantes y confiterias.

Otros servicios a su criterio.

•Tarjetas de Crédito Se aceptan todas las tarjetas: American Express, Diners Club, Visa, Mastercard, otras.

•Horarios bancarios De lunes a viernes de 08:30 a 13:30 hs.

•Horario Comercial: 8:00 a 18:00 •Horario Shopping y Galerias: 09:00 a 21:00

100.000 Gs

CAMBIOS

Casa Central - Shopping Multiplaza Local 79 Bloque C- PB - Tel: (021) 525 105 / 108 Suc. Shopping Mcal. López Local E1 B-PB Tel: (021) 664 250/2 Suc. Shopping del Sol: Local 211- 2do Nivel Tel: (021) 611 777 R. A Suc. Asunción Super Centro Local 166 Tel: (021) 494 222/3 Shopp. La Rural - M. R. Alonso Ruta Transchaco km 10 Local A 100 - PB Tel: (021) 756 300 Shopping Mariano: Ruta Transchaco e/ Manuel Irala Fernández Local 5 - Tel: (021) 762 041 Caja Auxiliar Terminal de Ómnibus Avda. Fernando de la Mora e/ Rca. Argentina Planta baja Local 4 A Tel: (021) 555 460

Abasto Norte: Ruta Nr. 3 Gral. Aquino, Km 22, Ciudad de Limpio - Tel: (021) 782 228/30 Suc. San Lorenzo: Julia Miranda cueto 193 Tel: (021) 580 634/6 Suc. Shopping San Lorenzo: Local 26, Bloque Fono: (021) 782.228 /230 Pinedo Shopping: Av. Mcal. López c/ 26 de Febrero Local 45-B / Tel: (021) 324 9005/7 Ciudad del Este casa Central: Adrián Jara esq.

Curupayty - Tel:(9595-61) 509 511/3 - Ciudad del Este Suc. Galeria Jebai Center: Adrián Jara e/ Piribebuy Tel: (9595-61) 500 122 - Ciudad del Este KM 4: Súper Carreta Mcal. López y calle Trébol Tel: (061) 573 106 - 574 270

TRANSPORTE

INFO. TERRESTRE

Informes : 021.552 156

Ciudad

Pais

Empresas

km

Buenos Aires

Argentina

Chevalier-Crucero - Sol - NSA

1268

Camboriu

Brasil

Boqueron-Catarinense - Pluma

1187

Cordoba

Argentina

El Pulqui- Sol

1226

Corrientes

Argentina

Crucero- El Pulqui- NSA

346

Foz de Yguazu

Brasil

NSA (ASU FOZ) 00.15 / 07:30 hs

337

Florianopolis

Brasil

Catarinense - Pluma

1226

Formosa

Argentina

Crucero- Godoy - El Pulqui

162

Iquique

Chile

Pycasu

2456

La Plata

Argentina

Crucero - Pycasu - Sol - NSA

1396

Lima

Peru

Rio Paraguay

3710

Montevideo

Uruguay

EGA

1.468

Posadas

Argentina

Crucero del Norte

381

Resistencia

Argentina

Crucero- El Pulqui

333

Rio de Janeiro

Brasil

Puma - Sol del Paraguay

1830

Salta

Argentina

Sol del Paraguay

1119

Sao Paulo

Brasil

Brújula - Pluma- Sol - NSA

1132

Santa Fe

Argentina

El Pulqui - Sol -

869

Santa Cruz

Bolivia

Yacyreta- Pycasu- Rio Paraguay

1257

Santiago

Chile

Pullmar del sur

2116

Policía de Turismo – Departamento de Seguridad urbana y turística Tel. 021-446608 – 449020 Terminal de Ómnibus de Asunción - Tel. 021- 551740/1 Rca. Argentina y Av. Fernando de la Mora 46

www.quickguide.com.py

NOVEDAD DE VUELOS A partir del 17 de Diciembre se incorporan los vuelos regulares de AIR EUROPA, con dos vuelos semanales los días Lunes y Jueves Madrid – Asunción – Asunción Madrid, con Airbus 330 200, vuelos directos sin escala con la proyección de llegar a otras capitales de Europa.

NEWS ABOUT FLIGHTS From December 17th regular AIR EUROPA flights are available, with two-weekly flights on Mondays and Thursdays to Madrid – Asuncion – Asuncion - Madrid, on an Airbus 330 200. Direct flights, nonstop flights and the intention to connect to other European capital cities.

INFO. AÉREA VUELOS LLEGADAS

Tel.: 021 688 2000

Tel 645 600 Vuelos

Destinos

AIRPORT / FLIGHT INFO

VUELOS

Frecuencias

SALIDAS

Vuelos

Destinos

Frecuencias

Copa

Panama

Diaria

Sao Paulo

Diaria

01.55

Tam

Santiago

M.M.V.S

02.00

03.50

Avianca

Lima

Diaria

02.10

Tam

07.55

Air Europa

Madrid

Lunes y Jueves

06.00

Tam

Lima

L.V.S

Tam

Santiago

M.M.V.S

Lima

Diaria

8.40

Amaszonas

Montevideo

Diaria

06.20

8.45/9.40

Tam

Sao Paulo

Diaria

07.00

Avianca

9.50

Aerolineas

Bs As

Diaria

09.10

Amaszonas

Santa Cruz

Diaria

09.40

Tam

Santa Cruz

M.M.S

12.40

Tam

Bs As

L.M.M.V.S

14.05

Gol

Sao Paulo

Diaria

10.30

Aerolineas

Bs As

Diaria

Tam

Bs As

Diaria

Madrid

Lunes y Jueves

16.25

Tam

Santa Cruz

M.M.S

13.30

16.45

Aerolineas

Bs As

Diaria

14:00

Air Europa

20.00

Amaszonas

Santa Cruz

Diaria

17.25

Aerolineas

Bs As

Diaria

Tam

Sao Paulo

Diaria

Amaszonas

Montevideo

Diaria

23.30

Copa

Panama

Diaria

17.40

17.15

A. Argentina

Bs As Aero.

diaria

20.00

23.15

Amaszonas

Montevideo

diaria

23.45

Amaszonas

Santa Cruz

diaria

07.00 Amaszonas CdE 09.10 Amaszonas CdE

Aeropuerto Internacional “Silvio Pettirossi” (ASU-SGAS) Avda. Aviadores del Chaco (Autopista al Aeropuerto) Luque, Paraguay Telefono +595-21-688-2000 – E-Mail: dir_aeropuertos@dinac.gov.py LUQUE: Tel. 021.888400 call center Ubicado a 13 km centro de Asuncion www.dinac.gov.py

Aeropuerto Internacional “Guaraní” - SGES MINGA GUAZU Tel. 064.420844 Ubicado a 25 km centro de Ciudad del Este Aeropuerto “Amin Gonzalez” CAPITAN MIRANDA Tel.071-202261 Ubicado a 12 km centro de Encarnación

Aeropuertos / Aerodromos Cap. Miranda 071-202261 / 211296 Guarani 064-420815 / 420813 Cnel Oviedo 0251-201490 Concepcion 031-42905 Encarnacion 071-202261 / 207783 Gral Bruguez 021-215099 Mcal Estigarribia 0494-247220 Pilar

086-32155 Pozo Colorado 093-511 Pedro J.caballero 036-72366 Puerto Casado 010 Int. 20

Aerop. Quiindy Salto Del Guaira Santani San Juan Bautista San Pedro Villarrica Caazapa Cap. Mesa Ayolas Sta. Teresa Vallemi Filadelfia

TRANSPORTE

nov-15

Diaria Diaria 0536-330 046-2504 043-20514 081-2593 042-2443 0541-42975 0542-2233 076-8531 072-2206/32 036-33258 0351-23355 091-2211 www.quickguide.com.py

47

HOTELERIA

AIHPY

48

HOTELES MIEMBROS DE ASOCIACIÓN INDUSTRIAL HOTELERA DE PARAGUAY ASUNCIÓN AMALFI Caballero 877 Tel. 021.494154 BRISTOL 15 de Agosto 472 Tel. 021.494254 CECILIA Estados Unidos 341 Tel. 021.210365 CHACO Caballero 285 Tel. 021.492066 CROWNE PLAZA ASUNCION Cerro Cora 939 Tel.021.452782 EXCELSIOR Chile 980 Tel.021.495632 FARO NORTE SUITES Dr. Morra 562 Tel. 624150 GRAN HOTEL ARMELE Colon / Palma Tel. 021. 444455 GRAN HOTEL DEL PARAGUAY De las Residentas y P. Pacheu Tel.021.200051 GRANADOS PARK Estrella / 15 de Agosto Tel. 021.445324 GUARANI ESPLENDOR Oliva / Independencia Nacional Tel. 021.452099 IBIS ASUNCION Aviadores del Chaco y Vasconcello Tel.021.6201000 INTERNACIONAL Ayolas 520 Tel.021.494114 LA MISION BOUTIQUE H. Dr. J E. Estigarribia 4990 Tel.021.621800 LAS LOMAS CASA HOTEL Narciso Colmán 1909 Tel.021.621700/1 LAS MARGARITAS Estrella / 15 de Agosto Tel. 021.448765 LE MOUSTIER Tte. Insaurralde 347 / Brasilia Tel. 021.290590 MANDUVIRA PALACE Manduvira 345 Tel.021.447533 /7 PANTANAL INN RI 4 Curutpaty 441 Tel.021.615767 PARAMANTA Aviadores del Chaco 3198 Tel.021.607053

www.quickguide.com.py

P.C.V.B. SHERATON ASUNCION Aviadores del Chaco / Santa Teresa Tel.021.6177000 VATEL Teniente Insaurralde 451 Tel.021.298857/8 VILLA MORRA SUITES Mcal Lopez 3001 Tel.021.612715 WESTFALENHAUS Sgto.1 M Benitez 1577 Tel.021.292374 BELLA VISTA PAPILLON HOTEL Ruta VI KM 45 Tel.0767. 240235 CAACUPE ALTA GRACIA PARQUE HOTEL Ruta 2 KM 52.5 Tel. 0511.242322 CIUDAD DEL ESTE HOTEL CASINO ACARAY Av. 11 de Septiembre / Argaña Tel.061.504250 ENCARNACION HOTEL CARNAVAL Av. Irrazabal 750 Tel. 071201 108/9 HERNANDARIAS LAS VENTANAS – Parana Country Tel.061.574500 LAMBARE YACHT Y GOLF CLUB PARAGUAYO Avda del Yacht 11- Tel.021.906121 LUQUE BOURBON CONMEBOL Autopista Aeropuerto / leonismo Luqueño Tel.021.6591000 SALTO DE GUAIRA RESORT 7 SALTOS Ruta Internacional km4.5 Itaipu Tel.046.243206/7 VILLARRICA YBYTURYZU Carlos A Lopez y Botrell.

Tel.0541. 42390

HOTELES ASOCIADOS

ACARAY HOTEL CASINO / Avda.11 de Septiembre c/ Dr Argaña / Tel. +59 (561) 504250 - Ciudad del Este BOURBON CONMEBOL / Autopista Aeropuerto y Av. Leonismo Luqueño-Luque / Tel: 021 659 1000 CROWNE PLAZA ASUNCIÓN Cerro Corá Nº 939 entre Tacuary y Estados Unidos.

Tel: 021 452-682 EXCELSIOR / Chile 980.

Tel. 021 495 632 - Fax: 021 496 748 Faro Norte Suites / Dr. Morra 169 c/ Mcal. Lopez Tel.: +595 21 664 611 al 13 GUARANI ESPLENDOR / Oliva esq. Nuestra Sra. de la Asunción - Tel.021 45 2099 GRANADOS PARK / Estrella esq/ 15 de Agosto Tel: 021 497 921- Fax: 021 445 324 GRAN HOTEL DEL PARAGUAY /De la Residenta y Padre Pucheau - T: 021 200 051/2/3 IBIS ASUNCIÓN / Aviadores del Chaco y Vasconcellos V. Morra - Tel: 021 620 1000 LAS MARGARITAS / 15 de Agosto y Estrella Tel: 021 448765 - Fax: 021 448 785 LAS LOMAS CASA HOTEL / Narciso Colmán 1909 / Campos Cervera - Tel. 021- 621700/1 SHERATON ASUNCIÓN / Avda. Aviadores del Chaco 2066 y Santa Teresa Tel: 021 617 7000 - Fax: 021 617 7001 VILLA MORRA SUITES / Avda. Mariscal López 3001 entre Mc Arthur y Saraví Tel: 021 612 715 - Fax: 021 613 715 YACHT Y GOLF CLUB PARAGUAYO / Avda. del Yacht 11 - Lambaré Tel: 021 906 117 - 906 121 / 907 161- Fax: 021 906 120

Novedades de Hoteles

Eulogio Estigarribia/ R Zotti Tel. 021.621800 www.thehub.com.py

ALOFT THE HUB Aloft Hotels, demandó una inversión de US$ 8 The new corporative place located in Barrio millones, con 15 pisos, 120 habitaciones, es un emRecoleta of Asunción. It will be complementing prendimiento que corresponde a una de las marcas La Misión Hotel Boutique but targeting young de la Industry cadena Starwood Hotels & Resorts Worldwide, 1 CARRERA X 4: 1. Business Administration + 2. Hospitality Managementof + 3.6.600 Full 3-years of valuable work experience 3 years/3 foreign languages people. It has an area m2, will have 12 + 4. ubicado sobre Aviadores del Chaco a 120 mts del World Trade Center en Asunción. floors and 120 rooms.

5 AÑOS: 2 TITULOS NACIONALES + 2 TITULOS INTERNACIONALES

3 AÑOS TITULO 1: Técnico Superior en Administración Hotelera Internacional - MEC PARAGUAY TITULO 2: Bachelor Degree in International Hotel Management - VATEL FRANCIA + 2 AÑOS TITULO 3: Licenciatura en Administración de Empresas - Hotelería - USIL PARAGUAY TITULO 4: Master Degree in International Hotel Management - VATEL FRANCIA

Aviadores del Chaco 1761/ A.Pio Barrios Tel. 021.617 7000

Eulogio Estigarribia/ R Zotti Tel. 021.621800 www.thehub.com.py

Students: ... don´t dream your life, live your dreams.

HOTELERIA

THE HUB El nuevo hotel corporativo ubicado en Barrio Recoleta de Asunción, será el complemento de La Misión Hotel Boutique, pero dirigido al segmento juvenil. El área de construcción es de 6.600 m2., contará con 12 pisos y 120 habitaciones.

100 % inserción laboral garantizada, pues te recibís:

Con 4 titulaciones reconocidas a nivel mundial Hablando 4 idiomas Con 3 años de experiencia laboral en hoteles nacionales e internac.

Formarás parte de la RED VATEL: 30.000 egresados a nivel global Pasantías Internacionales obligatorias: cualquier destino del mundo

1er. Grupo Mundial para la formación al MANAGEMENT HOTELERO Y TURÍSTICO

Primera promoción VATEL año 2014

Alain Sebban, Vatel CEO-Founder

1 CARRERA X 4: 1. Business Administration + 2. Hospitality Industry Management + 3. Full 3-years of valuable work experience + 4. 3 years/3 foreign languages 5 AÑOS: 2 TITULOS NACIONALES + 2 TITULOS INTERNACIONALES

3 AÑOS TITULO 1: Técnico Superior en Administración Hotelera Internacional - MEC PARAGUAY TITULO 2: Bachelor Degree in International Hotel Management - VATEL FRANCIA + 2 AÑOS TITULO 3: Licenciatura en Administración de Empresas - Hotelería - USIL PARAGUAY TITULO 4: Master Degree in International Hotel Management - VATEL FRANCIA

100 % inserción laboral garantizada, pues te recibís:

Students: ... don´t dream your life, live your dreams.

Alain Sebban, Vatel CEO-Founder

Con 4 titulaciones reconocidas a nivel mundial Hablando 4 idiomas Con 3 años de experiencia laboral en hoteles nacionales e internac.

Formarás parte de la RED VATEL: 30.000 egresados a nivel global Pasantías Internacionales obligatorias: cualquier destino del mundo

Serrati 369 / Gral Santos TEL.: 021 221 986 www.paraguayconvention.com

Primera promoción VATEL año 2014

ALOFT Aloft Hotels: An amount of US$ 8 million was invested on it, with 15 floors and 120 room.

It belongs to the Starwood Hotels & Resorts Worldwide chain and is located at Aviadores del Chaco Avenue, 120 MT close to World Trade Center Asuncion.

Aviadores del Chaco 1761/ A.Pio Barrios Tel. 021.617 7000 www.quickguide.com.py

49

EVENTOS - EVENTS ACTIVIDADES DE ENERO 2016 02 de Enero Sábado Fiesta Tradicional Hawaiana Organiza: Municipalidad de Pilar Sede: La Fiesta Hawaiana, Se realiza a orilla del arroyo Ñeembucú Contacto: Tel: (595 786) 231 130/31

06 de Enero Miércoles Fiesta Patronal De San Baltazar De Kamba Cua Organiza: Grupo Tradicional San Baltazar de Kamba Cua Sede: Fernando de la Mora Contacto: Tel: 595 21 682 707 08 de Enero Viernes y sábado Xl Encuentro Internacional De Motociclista y Primera Expo Tuning De Motos Organiza: Asoc. Nómadas del Sur 50

www.quickguide.com.py

Motoclub Sede: Parque Quiteria, Dpto. Itapúa Contacto: Tel: (595 0985) 324 915 09 de Enero Sábado y Domingo 10.

Fiesta Nacional De La Sandia Organiza: Municipalidad de Trinidad, Dpto. Itapuá Sede: Comité Agropecuario de Paso Güembé Contacto: Tel: (595 0985) 784 513

Festival De La Piña Organiza: Municipalidad de Valenzuela, Dpto. Cordillera Sede: Colegio Nacional San José, Ciudad de Valenzuela Contacto Tel: (595 516) 255 203 15 de Enero Viernes y Sábado 16 Carnaval Encarnaceno’2016 (00:00 - 00:00)

ENERO Organiza: Comisión Organizadora del Carnaval Sede: Sambódromo de la Costanera San José.

Ciudad de Encarnación, Dpto. Itapuá Contacto : Secretaría de la Municipalidad de Encarnación Tel: (595-071) 200 928

XV Festival Del Poncho Organiza: Comisión Pirí Cultura, con el Apoyo de la Municipalidad de Piribebuy - Dpto. Cordillera Sede: Club 12 de Agosto de la Ciudad de Piribebuy.

Contacto: Tel. (595 0971) 941 722 16 de Enero Sábado 1era. Edición Fiesta Hawaiana Organiza: Hotel Rural Jardín del Sur Sede: Hotel Rural Jardín del Sur, Ciudad de San Ignacio, Dpto.

Misiones.

Contacto : Cel. (595 0981) 170 043

22 de Enero Viernes y Sábado 23 .

Carnaval Encarnaceno’2016 Organiza: Comisión Organizadora del Carnaval Sede: Sambódromo de la Costanera San José, Ciudad de Encarnación, Dpto. Itapuá Secretaría de la Municipalidad de Encarnación Tel: (595-071) 200 928 23 de enero Sábado 16:00hs.

Mastery Club Book Organiza Mastery Av. Gral. Santos c/ Av. Fdo. de la Mora.

Asunción, Paraguay 29 de Enero Viernes, Sábado 30 Carnaval Encarnaceno’2016 (00:00) Organiza: Comisión Organizadora del Carnaval Sede: Sambódromo de la Costanera San José Ciudad de Encarnación, Dpto. Itapúa Secretaría de la Municipalidad de Encarnación Tel: (595-071) 200 928

RADIO TURISMO MONTECARLO FM 100.9 CONDUCE - Nelly Gaona SABÁDOS DE 07:00 a 10:00 HS

30 de Enero Sábado, Domingo 31 1 de Febrero XXXVI Fiesta Tradición Misionera Lugar: Santiago - Dpto. de Misiones Organiza: Club de Leones

30 de Enero Sábado 20:00 hs Recital de Zezé Di Camargo & Luciano Fiestas Patronales de Itá Lugar: Estadio Sportivo Iteño

ENERO - FEBRERO - MARZO - ABRIL - MAYO

04 de Febrero Jueves 20:00hs.

Diamond Head Absoluto Rock Live Stage, Herrera, Asunción, Paraguay

8 /14 de Marzo IX CAMPEONATO SUDAMERICANO DE AGUAS ABIERTAS. Sede Resort Yacht & Golf Club - Aguas del Rio Paraguay. www.dtp.com.py

05 de Febrero Viernes, Sábado 06 Carnaval Encarnaceno’2016 Sede: Sambódromo de la Costanera San José Ciudad de Encarnación, Dpto. Itapúa Secretaría de la Municipalidad de Encarnación Tel: (595-071) 200 928

15 /21 de Marzo XLIII CAMPEONATO SUDAMERICANO DE NATACIÓN. Sede Complejo BCP. www.dtp.com.py

18 de Febrero MANA en concierto Lugar: Estadio Club Olimpia.

Mcal. López 1499

17 de marzo ASUNCIONICO Festival - Música - Aire Libre - Arte Lugar: Jockey Club Eusebio Ayala km 4,5

Viernes Santo Destacado: Tañarandy San Ignacio Guazú Dpto Misiones.

28 /04 de Abril XIX CAMPEONATO SUDAMERICANO DE NADO SINCRONIZADO. Sede Complejo BCP. www.dtp.com.py 01 de Mayo Día de los Trabajadores Domingo - Feriado Nacional 04 de Mayo IX Congreso Mundial de Medicina Perinatal Centro de eventos de la Conmebol Dpto Central Luque www.congresoperinatal2016.com.py congresoperinatal@next.com.py 15 de Mayo Día de la Independencia Feria Nacional

1 de Marzo Día de los héroes de la Patria Feriado Nacional

24 de Marzo Jueves Santo 25 de Marzo

26 /29 de Mayo CONSTRUTECNIA 16 feria internacional de equipamientos, maquinarias y materiales para la contruccion.

Centro de convenciones del Mariscal Lopez

www.quickguide.com.py

51

1

Mapa de principales avenidas - GRAN ASUNCION

6

JOSE FALCON

Chaco´i

Cerro Lambare 2

Jardín Botánico

SERVICIOS DE BALSAS

ADUANA

7

COPANATRA SRL

Nueva Travesia Río

Mañana: Paraguay - Argentina 07:00 --:-07:30 07:30 08:00 08:00 08:30 08:30 09:00 09:00 09:30 09:30 10:00 10:00 10:30 10:30 11:00 11:00 11:30 11:30 12:00 12:00 12:30 12:30

r

Pa

Dr. Mazzei

Tarde: Paraguay - Argentina 13:00 13:00 13:30 13:30 14:00 14:00 14:30 14:30 15:00 15:00 15:30 15:30 16:00 16:00 16:30 16:30 17:00 17:00 17:30 17:30 18:00 18:00 --:-- 18:30

5 P Pa yo. I nd lm a ep en Es 2trella dient Av . Y ZONA CENTRO e ga tim i Ce

FORMOSA ARGENTINA

il

Sábados y Feriados: Paraguay - Argentina 07:00 --:-07:30 07:30 08:00 08:00 08:30 08:30 09:00 09:00 09:30 09:30 10:00 10:00 10:30 10:30 11:00 11:00 11:30 11:30 12:00 12:00 12:30 12:30 13:00 13:00 13:30 13:30 14:00 14:00 14:20 14:30 15:00

AV . It

áY

Pe rú

ASUNCIÓN

An

aD

íaz

ba

te

lix Bo

4

Ñu Guazu

Clorinda - Asunción Por Transchaco 60 km Por Pto. Pilcomayo 13 km Chaco´i - Clorinda 16 km

Tarde: Paraguay - Argentina 13:00 13:00 13:30 13:30 14:00 14:00 14:30 14:30 15:00 15:00 15:30 15:30 16:00 16:00 16:30 16:30 17:00 17:00 17:30 17:30 18:00 18:00 --:-- 18:30

Av. Fe

Calle Senador Long

Asunción Centro - Dr. Mazzei Chaco´i - Atracadero

Mañana: Paraguay - Argentina 07:00 --:-07:30 07:30 08:00 08:00 08:30 08:30 09:00 09:00 09:30 09:30 10:00 10:00 10:30 10:30 11:00 11:00 11:30 11:30 12:00 12:00 12:30 12:30

9

gado

Av.

8

A. López Carlos

U. U Br . as

COPANATRA SRL

Cel. (0981) 393 327 (0981) 985 479

CLORINDA

E.

3

Terminal de ómnibus

E.

Calle Palma

Co ló

n

SERVICIOS DE BALSAS

Sábados y Feriados: Paraguay - Argentina 07:00 --:-07:30 07:30 08:00 08:00 08:30 08:30 09:00 09:00 09:30 09:30 10:00 10:00 10:30 10:30 11:00 11:00 11:30 11:30 12:00 12:00 12:30 12:30 13:00 13:00 13:30 13:30 14:00 14:00 14:20 14:30 15:00

Cel. (0981) 393 327 (0981) 985 479

ay agu

52

www.quickguide.com.py

Universidad Nacional

mi ng Do

1

ña

Costanera de Asuncion

. Arga

10

Gran Asuncion 1. Cerro Lambare 2. Calle Palma 3. Calle Senador Long 4. Aeropuerto Silvio Pettirossi 5. Costanera de Asuncion 6. Jardín Botánico 7. Terminal de ómnibus 8. Ñu Guazu 9. Banco Central 10. Universidad Nacional

o

5

Banco Central

ay

m

oP eró

n

lco

Pi

Luis M

o

Rí

Tour por la ciudad Aeropuerto Silvio Pettirossi

Pto. Itá Enramada

SERVICIOS DE BALSAS

Av.

Pto. Pilcomayo COPANATRA SRL

Cel. (0981) 393 327 (0981) 985 479 SERVICIOS DE BALSAS Mañana: Paraguay - Argentina 07:00 --:-07:30 07:30 08:00 08:00

Tarde: Paraguay - Argentina 13:00 13:00 13:30 13:30 14:00 14:00

Sábados y Feriados: Paraguay - Argentina 07:00 --:-07:30 07:30 08:00 08:00 08:30 08:30 09:00 09:00 09:30 09:30 10:00 10:00 10:30 10:30

de

l Ya

ch

t

Santi s

Av. Bra

Las

Tr an

Los Pin os

sa

tia

nt

Arg

Pi

a.

Rc

ct or

ia

FERNANDO DE LA MORA

e

a tut ian

Cú

la

ad ld

Universidad Nacional de Asunción

10

Pit

stos

So

a Ba

o

a

.M Av

lar

n Ly

Ov e

Vi Av .L a

e

m da

aré

b e Lam aciqu

SAN LORENZO

C

más Santo To

el C sd

ur

oS

s ce

fen

sor e

A

z

íne

art

oM

in vel

Ac

de Lòpez

De

Carretera

hac

o

LAMBARÉ

Cn

el.

M

ar

Res id

ent

as

AREGUÁ

tin

ez

COPANATRA SRL

Cel. (0981) 393 327 (0981) 985 479

ut

ez

d

rta

be

Li

óp

a Av. Boggia ni

a tin en

.L

ch

Za va

i

nM

aco res d Chofe

tos San

ral.

giar

a

re

z pe

no

aw

Ló

a

Gug

te

l.

or

M

7

o A. R

Bru

an

a

ca

la

Av.

Av .N

.M Av

de

l

o

nd

iza

cal

el Ch

la

na

Pir

Av .M

SERVICIOS DE BALSAS

LUQUE

d haco del C

nt

E. L illo

ayo

Aya

Sa

Fuerza Áerea Paraguaya

Sa

k sche Kub it

ebio

art in

antos ral. S

Av. G Eus

s ore iad

8

ZONA VILLA MORRA

de M

er .F Av

.G

ento imo S acram

silia

es Fl or A. se

Jo Av.

ida

ez

ez al. Lóp Av. Mc

25

aT rin

v Av. A

3

nte

im

9

Av. España

Parque Guasu Metropolitano

Pre s

ide

tis

óp

orá

an

sL

oC

ola

err

er

Av .S

M

Av. Es paña

Av .P rim

ynch ame L

.A Av

ad Av. M

úa

Itap

s

Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi

o

ad

og

l. B

e Cn

Campo Via

Jardín Botanico

ga rti

sc ha

co

4

a eric

Asunción Golf Club

Am

6

Tte.

Cam

po

Mol

as

Jor

dán

Mañana: Tarde: Paraguay - Argentina Paraguay - Argentina 07:00 --:-13:00 13:00 07:30 07:30 13:30 13:30 08:00 08:00 14:00 14:00 08:30 08:30 14:30 14:30 09:00 09:00 15:00 15:00 09:30 09:30 15:30 15:30 M F. Estigar 10:00 10:00 cal. José16:00 16:00 ribia RUTA2 10:30 10:30 16:30 16:30 11:00 11:00 17:00 17:00 11:30 11:30 17:30 17:30 12:00 12:00 18:00 18:00 12:30 12:30 --:-- 18:30 RUTA 1

Sábados y Feriados: Paraguay - Argentina 07:00 --:-07:30 07:30 08:00 08:00 08:30 08:30 09:00 09:00 09:30 09:30 10:00 10:00 10:30 10:30 11:00 11:00 11:30 11:30 12:00 12:00 12:30 12:30 13:00 13:00 CAPIATÁ 13:30 13:30 14:00 14:00 14:20 14:30 15:00

ITAPUA - COLONIAS UNIDAS

EVENTOS

Club de caza y pesca

Parque Manantial ATRACTIVOS Colonias Unidas Colonias Unidas en ITAPÚA corresponde a los distritos de Obligado, Hohenau y Bella Vista.

Su eje principal o atractivo es la presencia de las yerbateras(12),que dan mucha importancia y atención al turismo.

Pajarito y Selecta son la más activas y MATE ROGA en Bella Vista es el principal centro de información y actividades relacionadas a este rubro.

OTROS ATACTIVOS. Parque Manantial Ruta 6 km 35 Hohenau

26 www.quickguide.com.py

Lago San Benito

Centro Cultural Edwin Krug Hohenau Balneario Municipal de Bella Vista Parque Ecológico Ing. Alfredo Sitzmann Cruce en balsa Bella Vista (PY – ARG) Corpus Club de Casa y Pesca Bella Vista ( Rio Paraná) a 8 km de ruta 6 Lago San Benito de Obligado.

EVENTOS A CONSIDERAR ENERO . Fiesta del Chopp (Bella Vista) Sommer Fest ( Obligado) FEBRERO Fiesta del Club Unión ( Bella Vista) MARZO Expo Arte (Hohenau) Aniversario Hohenau

MAYO Día del agricultor (Bella Vista) Aniversario Obligado JUNIO San Juan AGOSTO Miss Agro (Obligado) Día del Niño (Bella Vista) F. Folklore (Bella Vista) SEPTIEMBRE Tradicional de Pesca ( Bella Vista) OCTUBRE Tradicional de Pesca(Obligado) Fiesta de las colectividades (Obligado) Kaá Rock(Bella Vista) NOVIEMBRE Choppfest (Obligado) DICIEMBRE Kermés Navideña (Bella Vista) Festival Aéreo, Agro dinámica (Colonias Unidas)

a Caazapá a Villarrica a Ruta Nº 2 - 7

1

a Santa Rita a Ruta Nº 7 a Ciudad del Este

COL. M. BERTONI 180 km

NARANJITO 140 km Playa Municipal Puesto de Peaje Playa Paraiso

8

6

Centu Cué

VILLA FLORIDA 206 km

Cabaña San Francisco

1

a Carapegua a Paraguarí a Asunción

YEGROS 163 km

Museo Municipal Don Elvio Romero

Alto Paraguay

Fábrica de Vinos Dietrich

SAN MIGUEL 190 km

TAVAI 154 km Estación Biológica Canguery

Boquerón

Ri

oT eb

DPTO. CAAZAPA

Amambay

icu

ARAZAPE 205 km

Reserva Nacional Parque San Rafael

ar

Concepción

y Presidente Hayes

San Pedro Canindeyu

Fierro Punta

Alto Paraná Cordillera Central

SAN JUAN BAUTISTA 172 km

JUTY 124 km

Estación Yuty

Caaguazú

Itapúa Poty

Guairá

Paraguarí

Salto Poty

Caazapá

Misiones

Casa y Museo Mangoré

MARIA AUXILIADORA 121 km

8

6

Itapuá

Ñeembucú

ZONA AMPLIADA

JOSE LEANDRO OVIEDO 107 km REFERENCIAS

1

Misión jesuí�ca Guaraní Museo de Arte Jesuí�co

SALTOS

SANTA MARIA DE FE 149 km

BALSAS

ALTO VERA 92 km

EDELIRA 97 km

8

RESERVA NATURAL

a Pilar

Viernes Santo en Tañarandy

4 Misión jesuí�ca Guaraní Museo de Arte Jesuí�co

Iglesia San Pedro Apostol

AEROPUERTO Misión jesuí�ca Guaraní de Santa Rosa

PIRAPO 75 km

6

PESCA

SAN IGNACIO 142 km

DPTO. ITAPUA

AVENTURA PUEBLOS JESUÍTICOS

1

SAN SOLANO 112 km

CAP. MEZA 89 km

Parroquia 26 Santos Már�res del Japón

SAN PEDRO DEL PARANA 91 km

PARQUE NATURAL

SANTA ROSA 125 km

Estancia Loma Linda Estacion Sosa

Número de Rutas

GRAL. ARTIGAS 78 km

Puerto Cap. Meza

Ciudades

SAN PATRICIO 114 km

Puestos de Peajes

LA PAZ 49 km

Rutas Principales km 0 Encarnación

Estancia Tacuaty

Encanto Rural

SAN RAFAEL 63 km

1

Puesto de Peaje

6

Misión jesuí�ca Guaraní de San�ago Estación Cultural Chipa Tia

CORONEL BOGADO 49 km Museo Ferroviario

DPTO. MISIONES

CARMEN DEL PARANA 36 km

1

AYOLAS 158 km CORATEI 173 km

Playas Doña Ramonita

SAN COSME 88 km

Posadas Turis�cas Planetario Buenaventura Suárez Misión jesuí�ca Guaraní de San Cosme y San Damián

Playa Mboi Kaé

Isla Yacyreta

Central Hidroeléctrica Yacyreta

Dunas de San Cosme y Damián

ADUANAS

REPUBLICA ARGENTINA

SANTO PIPO

POSADAS

Puerto Cantera

NUEVA ALBORADA 25 km

ENCARNACION 0 km

CAMBYRETA 10 km

SANTA ANA

Playa San Isidro

Río Paraná

Río Paraná

12

12 LORETO

Virgen de Itacua

PCIA. DE CORRIENTES Río Paraná

Puerto Hohenau

Circuito Indio Dormido SAN IGNACIO Cavernas

Playa San José Puente Roque Gonzalez

Refugio Faunís�co de A�nguy Museo Histórico y Ambiental de Yacyretá

CORPUS

Misión de Trinidad

CAPITAN MIRANDA 16 km

SAN JUAN DEL PARANA 14 km

YABEBYRY 192 km

12

Río Paraná

Aeropuerto Tte. Amín Ayub El Dorado Parque Acuá�co

6

Refugio Faunís�co Yabebyry

Hipólito Yrigoyen

Club de Caza y Pesca Bella Vista

Hotel Tirol

Av. Costanera Playa Tacuary

REPUBLICA DEL PARAGUAY

Puerto Obligado

TRINIDAD 31 km

Planta Industrial Trociuk

Pajarito

HOHENAU 39 km

Centro Histórico Cultural Edwin Krug

FRAN 43 km Iglesia ortodoxa en Fram

SAN LUIS 89 km

BELLA VISTA 48 km Mate Roga Coop. Colonias Unidas

JESUS DE TAVARANGUE 40 km Parque Manan�al

GRAL. DELGADO 81 km

SANTIAGO 127 km

a Pto. Yguazú a Cataratas

OBLIGADO 45 km

Mision Jesuí�ca de Jesús de Tavarangüe

8

1

Salto Amambay

ná

Río Para

CANDELARIA

12

GARUPA CERRO CORA

PCIA. DE MISIONES

ITAPUA

Camino de la Yerba Mate

Interior Mate Roga The Road to Yerba Mate or Ka’a Rape includes 9 districts and the main access is through the City of Encarnación, going through Route 6, where the District of Cap.Miranda can be found as well as the Yerbatera Campesino; then there is Nueva Alborada, where a yerba mate dryer can also be seen together with the yerba mate ice cream production or “Ka’a Ice Cream” that belongs to Mrs. Castorina Obregón.

Following this same road, we can get to Colonias Unidas, a tourist destination made by three districts: HOHENAU, named as “Mother of Colonias Unidas”, where you can still see the old tools that were used to produce Yerba Mate, the Confectionery “Real 10” 24 www.quickguide.com.py

that makes sweets with Yerba Mate. Then, there is OBLIGADO, known as the Capital of Cooperativism and hometown of the well known Yerbatera Colón that belongs to the Cooperativa Colonias Unidas. There are also other yerbateras such as La Rubia and Compañera, where you can have tours around them. BELLA VISTA, is the third district that belongs to Colonias Unidas and is known as “National Capital of Yerba Mate”. It welcomes visitors with its monument to Yerba Mate located across from the Tourist Information Center in the area called “Mate Roga”. Its main attraction is showing the process to get the Yerba Mate in companies such as “Selecta” and “Pajarito”. There is also a 173 ha. reservation owned by Yerbatera Selecta

which is called “Bella Vista” and tours offered by this same company through its organic plantation ( it is important to contact these companies to book the visits). Afterwards, you can keep going through this “Tour Route” until you get to the District of Cap. Meza, known as “Mother of Cities”. There the yerba mate production is made by the company “Matelandia” and there is also Organic Yerba Mate.

The total length of this route is linked to tourism, it includes visits to museums, water parks, recreational areas, water sports and places for events related to the region.

Disfrutala en cada sorbo Tradiciones que nunca nuncacambian..

Tradiciones que cambian..

Dirección: Sucursal Asunción: Ruta Transchaco Km 12,5 Barrio Loma Pytá Edificio Los Yerbales Nº 9220 - Asunción, Paraguay Casa Matriz: Avda. Marcial Samaniego y Corpus – Bella Vista –Itapúa.

Teléfono: Asunción: Tel. (595 21) 284 048 / Bella Vista: Tel. (595 767) 240 240 / 240 395 E MAIL: info@pajarito.com.py / www.pajarito.com.py

ITAPUA

Camino de la Yerba Mate

Bella Vista El Camino de la Yerba Mate o Ka’a Rape (Camino de la Yerba Mate) comprende 9 distritos, el acceso principal por la Ciudad de Encarnación, siguiendo la Ruta Nro 6 se encuentra el Distrito de Capitan Miranda donde se halla ubicada la planta industrial de la Yerbatera Campesino, posteriormente Nueva Alborada en la cual se encuentra un Secadero de Yerba Mate, y la produccion del Helado de Yerba Mate “Ka’a Ice Cream” de la Sra. Castorina Obregon .

Manteniendo nuestro camino nos dirigimos a las Colonias Unidas, destino turístico compuesto por Tres Distritos, HOHENAU nombrada como “Madre de las Colonias Unidas” ahí uno encuentran implementos antiguos para el proceso de la elaboración 22 www.quickguide.com.py

de la Yerba Mate, la Confitería “Real 10” que realiza gastronomía dulce a base de la Yerba Mate. OBLIGADO conocida como Capital del Cooperativismo, en el mismo se encuentra la conocida Yerbatera Colón perteneciente a la Cooperativa Colonias Unidas así también se encuentran otras Yerbateras como La Rubia y Compañera, se realizan recorridos por Plantaciones de Yerba Mate . BELLA VISTA tercer Distrito perteneciente a las Colonias Unidas y reconocida como “Capital Nacional de la Yerba Mate”, recibe a los visitantes con el Monumento a la Yerba Mate ubicada frente mismo al Centro de Información Turística del Distrito llamado “Mate Roga”, su atractivo se basa en la demostración del proceso actual de la Yerba Mate en las empresas yerbateras “Selecta” y “Pajarito”, asi también la Yerbatera

Selecta cuenta con una Reserva de Fauna y Flora de 173 Hás llamada “Bella Vista” y Yerbatera realiza recorridos turisticos en su plantacion de Yerba Mate Organica (Para realizar estas visitas es importante comunicarse con estos establecimientos para las reservas); seguimos la “Ruta Turistica” hasta llegar al Distrito de Capitan Meza conocida como “Madre de Ciudades”, la producción de la Yerba Mate en la Empresa “Matelandia” y Yerba Mate Orgánica.

Toda esta ruta está ligada al sector turístico, incluyendo visitas a museos, parques acuáticos, recreativos, deportes acuáticos, y eventos especiales relacionados al la zona.

"La combinaci贸n perfecta entre el confort y la naturaleza"

C�������������� EN UN LUGAR ACOGEDOR Y RENOVADO

Ubicado en el centro de la ciudad de Encarnación a solo metros del Sambódromo, lugar del Evento mas importante de la ciudad, que congrega a miles de personas.

Mariscal Estigarribia e/ 25 de Mayo / Encarnación - Paraguay Teléfono/Fax: +595 71 202 155 - www.hotelciudad.com.py

ITAPUA - GASTRONOMIA

GASTRONOMY Estigarribia/ J. Memmel Tel.071.208099 Bammbuda Beach bar pub Centro Civico.

Doña Susana Cocina China – Gral Cabañas / Prof. Moroz Tel.071.204915 Encarnación Plaza Restaurante Cafetería .

Tel.071.208336 Golw Lounge bar Tomas R. Pereira 281 Hiroshima Cocina Japonesa 25 de Mayo / L. Valentinas Tel.071.206288 Lo de Jose Pastas y Pizzeria Mcal Estigarribia / 25 de Mayo Tel. 0981.710000 London Café Costanera Padre Bolik / ruta 1 Tel. 071. 208635 Makos Confitería Heladería Caballero/

Lomas Valentinas Tel. 071.202116 Restaunte Soho - Hotel Savoy Costanera Padre Bolik Tel. 071.218 5000 Studenko Showroon Villarrica 417 Tel. 071.202220 Vicios Restaurant Pizzería Confitería Cerro Cora / J L Mallorquin Tel. 071.208099 Yakisoba Comida Japonesa Constitucion / Lomas Valentinas Tel. 0985.713635

Hiroshima

Doña Susana

American Grill

Papillon

encanto rural

Savoy soho

BELLA VISTA Papillón Restaurante Restaurant- ParrillaBuffet - Km 48 Ruta 6 Encanto Rural Restaurante – Comedor Marcial Samaniego Tel.0767.240213 ENCARNACIÓN Ajisai Comida Japonesa C.A. Lopez 1679 Tel 071. 208635 Amelie Restaurant Casino Carnaval Irrazabal/ Gral Cabañas Tel.071.203836 América Grill Churrasquería Ruta Inter.

Roque Gonzalez/ San Blas Arasá Confitería. H. de la Trinidad Mcal

CORONEL BOGADO

Chipa don Kelo Comedor Un lugar renovado con un estilo diferente, espera por vos en En

HORAS DE ATENCIÓN - ALMUERZOS – CENAS Martes a Domingo Almuerzos de 11:30 hs. a 14:00 hs.

Cenas de 18:30 a 23:30 hs.

Sábados de 18:30 a 00:00 hs.

Cerrado Lunes 18 www.quickguide.com.py

- AMBIENTE CLIM - TV - SALÓN - SALÓ

36 variedades de pizzas con Borde Relleno!!!

Pastas caseras, Lomitos y Hamburguesas.

Mcal. Estigarribia y 25 de Mayo - Encarnación Py. DELIVERY- Telf. 0981710000 / 0985272000 / 071203081 De lunes a domingos al medio dia y de 17 a 00 hs. @LodeJose "Lo de José Pizza & Pastas

ITAPUA - HOSPEDAJE

LODGING BELLA VISTA Hotel Muller Hotel y R. Papillón Hotel y R. Encanto Rural Plaza Hotel CAPITÁN MIRANDA Hotel Tirol CARMEN DEL PARANA Posada Bon Descanso Posada Luams CORONEL BOGADO Hotel Ka´í Puente EDELIRA Hotel Pirapey ENCARNACION Apart Hotel Río Arthur Palace Hotel Bella Vista Hotel Comfort Boutique H. De La Trinidad Hotel Del Sur Hotel Museo Elena Apart Hotel H. Casino Carnaval Hotel Itapúa Hotel Acuario Hotel Arthur Hotel Arthur Shambala Hotel Central Hotel City Hotel Ciudad Hotel Cristal Hotel de la Costa Hotel Domingo Savio Hotel Gardenia Hotel Germano Hotel Luxsur Hotel María

16 www.quickguide.com.py

Hotel Nelly Hotel Océano Hotel Paraná Hotel Puesta del Sol Hotel Real Hotel San Arnoldo Hotel Viena Keraná Hostel Le Club Hotel Maiteí Apart Hotel Milord Hotel Boutique Mirapar Apart Hotel Resort H . Awa Savoy Hotel Terwindt Hotel Torre Molino Hotel HOHENAU Hotel Kuschel Hotel Pillat Hotel y R. El Vagón JESUS DE TAVARANGÚE Albergue La Misión MARIA AUXILIADORA Hotel San Carlos Star Palace Hotel OBLIGADO Parque Manantial Hotel Kegler Palmas Park Hotel SAN COSME Y DAMIAN Hospedaje Aguapey TRINIDAD DEL PARANA Country Alojamiento en cabañas.

Acuario

Encarnación Tel.071.202676 Carnaval

Encarnación Tel.071.201108 Ciudad

Encarnación Tel.071. 202 155

arthur palace

Encarnación Tel. 071 201 823 Savoy Hotel

Encarnación Tel. 071.218500 Papillon

Bella Vista Tel. 0767 240237

Hacé de tus momentos... MOMENTOS INOLVIDABLES

Centro Recreativo, Hotel y Restaurant

- Habitaciones confortables - Piscina al aire libre - Restaurant - Parrilla - Salón y patio de eventos - Lugar de Camping - Piezas y bungalows con cama cucheta para grupos - Quincho y área de fogata - Cancha de vóley - Parque Infantil - Zona WiFi

Avenida Marcial Samaniego - Be�aa ista, Itapúa / Tel.: 0767 240 213 - Cel.: 0985 510 510

Encanto Rural

ITAPUA

DATOS UTILES Servicios transporte terrestre, urbano desde 04:00 a 23.00 hs.

Servicios de media y larga distancia, punto de partida Terminal de Encarnación (Cabañas e/ M. Estigarribia y Carlos A. López) Transporte internacional a la Argentina, Uruguay.

Aeropuerto Tte. Amín Ayub Gonzalez 14 km centro de la ciudad – Distrito Encarnación.

Puerto Encarnación a orillas arroyo Quiteria sobre el rio Paraná Telecomunicaciones: Internet: Itacom con Wi-fi en varios espacios públicos de la ciudad.

Otros: Tigo, Personal, Claro, con señal de hasta 4 G .

Medios de comuncacion.

Tv: Del Sur principal canal de la ciudad. SNT – Red Guaraní- Telefuturo.

Periódicos: La Prensa del Sur. Radios: 89.7 - 95.7 - 102.5 - 103.9 - 92.1 - 93.3 - 106.5 - 90.1- 105.4 y otros que alcanzan a toda la región de Itapúa.

Turismo y sus atractivos.

Playas: Playas principales Playa San José, Pacú Cuá, Mboi Ca’e Lagos - Rio Parana , Club de Pesca Pacu Cuá Museos: Colección privada Hrisuk , Museo Alberto Delvalle , Museo Casa de la Victoria , Museo abierto Av. Japón Sitios Naturales : Itacuá , Reserva natural El Paraíso, Parque de la Salud

14 www.quickguide.com.py

Lugares Culturales: Escuela Gaspar Rodríguez de Francia , Casa de la familia Soler , Iglesia Catedral , Club Social de Encarnación, Casa de la Familia Haurón , Casa de la Cultura Obras de ingeniería: Avenida Costanera Padre Bolik , Avenida Costanera San José , Puente Internacional San Roque González de Santa Cruz , Puente Quiteria , Puente Mboi Ca’e , Puente Santa María , Puente San Pedro –Santa María Puente San Pedro – Bo. Bernardino Caballero , Puente Potiy , Puente Ruta 14 , Puente General Bruguez.

Lugares Históricos: Plaza de Armas , Parque de la Esperanza , Silo y Molino San José , Chimenea de la Fabril.

Zoológicos y acuarios: Mini zoológico Juan XXIII Expresiones religiosas o paganas: Santuario de la Virgen de Itacuá

Catedral

Escalinata

Costanera padre Bolik Public Transportation Urban Buses, from 4AM to 11PM Medium to long distance service, Terminal de Encarnación (address) International Transportation to Argentina and Uruguay.

Tte. Amín Ayub Gonzalez Airport, 14 km from downtown – Encarnación.

Puerto Encarnación by the Quiteria stream on the Paraná River.

Telecommunications:

USEFUL DATA Internet: Itacom provides Wi-Fi to many public areas in the city.

Others. Tigo, Personal, Claro, with up to 4 G. Means of Communication TV: Del Sur, many television channel in the city. Repeating Station of the SNT – Red Guaraní- Telefuturo.

Newspapers: La Prensa del Sur. Radios : 89.7 Radio Paraná; 95.7 Radio Encarnación; 102.5 Radio Itapúa; 103.9 Radio Santa Helena; 92.1 Santa María; 93.3 Radio Ciudad; 106.5 FM del Sur, 90.1 Radio Candela, FM Río 105.4 and others that cover the area of Itapúa.

Tourism and Attractions Beaches: The main are Playa San José, Pacú Cuá, and Mboi Ca’e Lakes - Rio Parana, Club de Pesca Pacu Cuá Museums: Hrisuk´s Private Collection , Alberto Delvalle Museum , Casa de la Victoria Museum, Open Museum at Japón Avenue.

Natural Places: Itacuá, Natural Reservation El Paraíso, Parque de la Salud.

Cultural Places: Escuela (school) Gaspar Rodríguez de Francia, Casa de la Familia Soler – House of the Soler Family, Cathedral, Club Social de Encarnación, House of the Haurón Family, Casa de la CulturaHouse of Culture.

Engineering Works: Costanera Padre Bolik Avenue, Avenida Costanera San José, International Bridge San Roque González de Santa Cruz, Quiteria Bridge, Puente Mboi Ca’e (Bridge), Puente Santa María (Bridge), and Puente San Pedro –Santa María (Bridge).

Puente San Pedro (Bridge) – in Bo. Bernardino Caballero, Puente (Bridge) Potiy, Puente (Bridge) Ruta 14, Puente (Bridge) General Bruguez.

Historic Places: Plaza de Armas, Parque de la Esperanza, San José Silo and Mill, Chimenea de la Fabril.

Zoos and Aquariums: Mini zoo Juan XXIII Religious or pagan expressions: Sanctuary of the Virgin of Itacuá. www.quickguide.com.py

15

Turismo,

Esparcimiento,

Negocios...

HOTEL

Juan León Mallorquín 1.550 c/ Villarrica - Encarnación - Paraguay Tel:(595 71) 202676.

www.acuario.com.py - e-mail: info@acuario.com.py

Hotel Acuario

@hacuarioenc

ITAPUA

Encarnación Capital departamental ENCARNACION Encarnación es la capital del departamento de Itapúa, ubicada en el sudeste del país, sobre la margen derecha del río Paraná. Es la séptima ciudad en población, es la tercera ciudad más importante del país, detrás de Asunción y de Ciudad del Este.

Entre varias denominaciones que recibe la ciudad, “la Perla del Sur”, es conocida por ser la “Capital del Carnaval”y en el presente “capital del verano” paraguayo, por la masiva cantidad de turistas que visitan en los meses veraniegos.

Cómo llegar?

Desde Asunción por ruta 1 a 365 km. Otro de los accesos es por ruta 6 desde el Alto Paraná, intersección con ruta 7.

Por el puente Roque González desde Posadas provincia de Misiones (Argentina) Vía terrestre y férrea. Cruce en balsa.

Aéreo a través del aeropuerto más cercano en el distrito de Encarnación, a 14 km del centro de la ciudad en Capitán Miranda.

Sector productivo Los habitantes de Encarnación, en un gran porcentaje, se dedican al sector comercial, teniendo sus negocios en diferentes zonas de la comunidad; El “Centro de la Ciudad”, conocida como la Zona Alta, también es el nuevo “Circuito Comercial”, en cercanías del Centro de Fronteras de Encarnación.

Además, se dispone de un lugar denomina-

12 www.quickguide.com.py

do “La Placita” donde se ofrecen productos primarios y artículos de primera necesidad.

En el sector rural, la mayor parte de la población se dedica a la actividad hortigranjera.

Ferias y mercados: La Placita Circuito, Comercial Zona Alta, centro de la ciudad.

Jardín japones Encarnación ENCARNACION Encarnación is the capital of the Department of Itapúa, located south west of the country, on the right side of the Parana River. It is the seventh city of the country, in terms of population, and it is the third most important; after Asunción and Ciudad del Este.

Among many other names given to the city, the most famous is “la Perla del Sur”. It is also known as the capital of “Carnival” and nowadays as the “Capital of Paraguayan Summer” due to the massive number of tourists that arrive in summer time.

How to get there?

From Asunción, on Route 1, 365km. Another access is through Route 6, from Alto Paraná, intersection with Route 7.

Through the Roque González Bridge from Posadas, Province of Misiones (Argentina), by bus or by train; also by boat.

By air, through the nearest airport in the district, 14km away from the city center of Capitán Miranda.

Productive Area The inhabitants of Encarnación, in a great percentage, work on the commercial area, they have stores in different areas. The “Centro de la Ciudad”, known as Zona Alta, is the new commercial area and it is close to the Borders Center of Encarnación. There is also a place called “La Placita” where people offer their produce. In the rural sector, most of the population work on farms or growing vegetables.

Fairs and Markets: La Placita Circuit, Comercial Zona Alta, downtown.

Un lugar renovado con un estilo diferente, espera por vos en Encarnación

HORAS DE ATENCIÓN - ALMUERZOS – CENAS Martes a Domingo Almuerzos de 11:30 hs. a 14:00 hs.

Cenas de 18:30 a 23:30 hs.

Sábados de 18:30 a 00:00 hs.

Cerrado Lunes

INSTALACIONES - AMBIENTE CLIMATIZADO - ÁREA NO FUMADORES - TV LCD - WI-FI - SONIDO AMBIENTE - SALÓN DE EVENTOS PARA 300 PERSONA - SALÓN PRIVADO PARA 50 PERSONAS, CON ESTACIONAMIENTO PROPIO - SALA DE JUEGOS PARA NIÑOS

25 de mayo esq. Lomas Valentinas Reservas al (071) 206 288 - Encarnación. Paraguay

ITAPUA Iglesia Ortodoxa San Nicolas

Puente Roque Gonzalez

Jesús de Tavarangue

Ingreso a Carmen del Paraná

Costanera Encarnación - Silo San José

PAQUETE CARNAVAL 2016 15-16 ENERO

PRECIOS POR PERSONA

22-23 ENERO

29-30 ENERO

05-06 FEBRERO

NUESTRAS TARIFAS TAMBIÉN INCLUYEN LOS SIGUIENTES SERVICIOS: 2 noches de hotel, 1 entrada al Palco Platinum (viernes o sábado) Desayuno buffet de 07:00 a 10:00hs.

Acceso al gimnasio Business Center Internet Wi-Fi free en TODO EL HOTEL Late Check Out Por disposición municipal todas nuestras habitaciones NO FUMADOR

Avenida Costanera Padre Bolik, Encarnación, PARAGUAY l Tel. +595 71 218 5000/5003 Mobil: + 595 983 715788 l E-mail: comercial@savoy.com.py l reservas@savoy.com.py

PARAGUAY TOUR

ITAPUA Distritos y principales localidades Atractivos turísticos Naturales San Cosme y San Damián: Isla de Ybycuí, dunas de la isla Yacyretá.

Hohenau: Club de pesca, Parque Ecologico Municipal, Parque Manantial Ytytay : Salto Tembey San Juan del Paraná : Playas sobre el rio Paraná.

Parque Nacional San Rafael : Estación biológica Kangúery , Itapuá Poty Atractivos turísticos culturales Misiones Jesuíticas Guaraní ( San Cosme y San Damían, Santisima Trinidad del Paraná, Jesus de Tavarangüe) Encarnación : Museos, Parque temático, Santuario virgen de Itacuá.

Hohenau: Centro cultural Edwin Krug.

Bella Vista: Mate Roga, Museo de inmigrantes – Recorridos Yerba Mate Pajarito- Selecta.

Edwin Krug

Virgen de Itacúa

Mate Roga 8

www.quickguide.com.py

Distritos de Asunción de Encarnación Alto Verá 399 km 95 km Bella Vista 418 km 48 km Cambyretá 382 km 13 km Capitán Meza 456 km 90 km Capitán Miranda 384 km 19 km Carlos Antonio López 458 km 210 km Carmen del Paraná 336 km 36 km Coronel Bogado 323 km 48 km Edelira 467 km 102 km Encarnación (Capital) 365 km Fram 354 km 39 km General Artigas 351 km 75 km General Delgado 292 km 73 km Hohenau 401 km 41 km Itapúa Poty 487 km 110 km Jesús de Tavarangue 409 km 44 km La Paz 371 km 52 km José Leandro Oviedo 311 km 105 km Mayor Otaño 433 km 230 km Natalio 464 km 112 km Nueva Alborada 402 km 36 km Obligado 413 km 47 km Pirapó 424 km 77 km San Cosme y Damián 338 km 87 km San Juan del Paraná 361 km 12 km San Pedro del Paraná 328 km 90 km San Rafael del Paraná 485 km 178 km Tomás Romero Pereira 488 km 120 km Trinidad 398 km 32 km Yatytay 465 km 155 km

entradas, ensaladas, minutas, mariscos, pescados, arroz, fideos, pollos, carnes, cerdos

restaurant doña susana @donasusanapy Horario de Atención - LU / MIE / JU / VI / SA / DO 11:30hs a 14:30 hs - 19:00 a 23:00 hs

Gral. Cabañas esq. Profesor Moroz Reservas - (071) 204 915 l Delivery - (0985) 704 487 www.restaurantdonasusana.com.py - info@restaurantdonasusana.com.py

PARAGUAY TOUR

ITAPUA

Trinidad

Trinidad This Department goes to the right side of the Paraná River. Itapúa hosts 30 districts along Routes 1 and 6, Graneros del Sur Route or right side of the Paraná River. Many communities can be found in its many districts such as German, Ukrainian, Dutch, Belgian, Japanese, Brazilian, Slavic, Polish and many others that totally adapted themselves to the national way of living but without losing their own cultural features.

6 www.quickguide.com.py

Its capital is the city of Encarnación, with new access points, long bridges, avenues by the river, new urban areas. Its main routes are Route 1, which joins with Asunción and vice versa; Route 6 that connects to Alto Paraná; and Route 8 that goes up and down into Guairá and Caazapá.

The most relevant features in terms of tourism are the three main Jesuit Missions that existed in Paraguay: Santísima Trinidad del Paraná, Jesús de Tavarangüe and San

Cosme y San Damián. Santísima Trinidad offers a cultural tour called “Luces y Sonido”, Jesús de Tavarangüe shows an impressive but unfinished structure and, San Cosme y San Damián has its Astronomic Interpretation Center called “Buenaventura Suárez”.

Another aspect that is worth mentioning is the area of Colonias Unidas (Obligado- Hohenau and Bella Vista) with its main yerba mate producers.

Una opción diferente en Encarnación Arthur Palace Hotel

Los servicios incluyen Desayuno Americano, Estacionamiento, Quincho, Sala de Juegos, Gimnasio y Salón de Reuniones.

Las habitaciones cuentan con Acondicionador de Aire, T.V. LCD con Video Cable con canales en imágenes HD, DVD, Teléfono, Frigobar, Servicios de Internet WiFi y las últimas películas disponibles a su elección.

Gral.Bruguez C/Avda. Irrazabal Teléfono: (071) 201 823 -206 175 - (0975) 100 405 Internacional: +595 71 201823 - 206175 - + 595 75 100 405 reservas@arthurpalacehotel.com.py www.arthurpalacehotel.com.py

PARAGUAY TOUR

ITAPUA

Alto Paraguay

Boquerón

San Cosme y San Damián

Amambay Concepción Presidente Hayes

San Pedro Canindeyu Alto Paraná Cordillera

ASUNCION Central

Paraguarí Misiones Ñeembucú

Trinidad Este departamento que se extiende en la ribera derecha del río Paraná, Itapúa alberga a 30 distritos municipales diseminados a lo largo de las rutas 1 y 6, ruta Graneros del Sur la ribera derecha del río Paraná. En sus distritos viven colectividades de alemanes, ucranianos, holandeses, belgas, japoneses, brasileños, eslavos, polacos e inmigrantes de otras nacionalidades que se integraron totalmente a la forma de vida nacional, pero sin perder sus rasgos culturales originarios.

4 www.quickguide.com.py

Caaguazú Guairá Caazapá

Itapuá

Jesús Su capital es la ciudad de Encarnación, con nuevos accesos, largos puentes, avenidas costaneras, nuevas urbanizaciones. Sus principales rutas son, la ruta 1 que conecta con Asunción y viceversa, ruta 6 que lleva al departamento de Alto Paraná, y 8 que baja o sube desde el centro del país, departamentos de Guairá y Caazapá.

Lo destacado y genérico en el ámbito turístico son tres de las grandes reducciones jesuíticas que existieron en el Paraguay: Santísima

Trinidad del Paraná, Jesús de Tavarangüe y San Cosme y San Damián. Santísima Trinidad ofrece el recorrido cultural “Luces y Sonido”, Jesús de Tavarangüe su imponente estructura inconclusa y San Cosme y San Damián el agregado de su Centro de Interpretación Astronómica “Buenaventura Suárez”.

Otro aspecto que hay que destacar es la zona de Colonias Unidas (Obligado- Hohenau y Bella Vista) con sus principales productores de yerba mate.

VIVI LOS

MEJORES MOMENTOS!

54 HABITACIONES, 2 SUITES Y 52 JUNIOR SUITE l PISCINA EXTERNA Y PISCINA INTERNA CLIMATIZADA l SAUNA HUMEDA - FRIGOBAR CAJA DE SEGURIDAD - WI FI SIN CARGO l GYM SPA - RESTAURANT

Paraguay Tour

Enero 2016

itapua

Gastronom铆a Compras Ubicaci贸n Eventos

25

Eventos