Guía rápida Guía rápida - ASUNCIÓN / PARAGUAY - EDICIÓN ENERO FEBRERO 2017 by juan bai

Asunción

VERANO 2017

PARAGUAY

Eventos

Gastronomía

Compras

Ubicación

Eventos

P.C.V.B

RAQUEL GAVAGNIN Presidente del Bureau

PC&VB El Paraguay Convention Visitors Bureau es una asociación sin fines de lucro, integrada actualmente por empresas privadas, propulsoras de dicho fin, contamos con 32 socios, compuestos por hoteles, líneas aéreas, operadores de turismo receptivo organizadores de eventos, empresas de transportes, restaurantes, shoppings etc. Su principal objetivo es la captación de eventos internacionales y la promoción del Paraguay como destino en ferias y eventos nacionales, regionales e internacionales. Como parte de este objetivo apoya esta edición que se constituye en una guía útil para el visitante. Asunción Quick Guide pone a su disposición información actualizada para que aproveche gratamente su estadía en el país y se lleve el mejor de los recuerdos. Asunción y su gente de corazón abierto se siente muy feliz de recibirle y le desea una estadía inolvidable. The Paraguay Convention Visitors Bureau is a non-profit private association, integrated now by private businesses, proponents of this view, with 32 partners, compounded by Hotels, Airlines, Inbound Tour Operators Event Organizers, Transportation Businesses Shopping Centers, etc. Its main goal is the uptake of international events and the promotion of Paraguay as a destiny in fairs and national, regional and international events. As part of this objective, they support this edition that no becomes a useful guide for visitors. Asuncion Quick Guide gives you updated information to approach greatly your stay and keep the best memories. Asuncion and their open-heart people feel very pleased of receiving you and wishes you an unforgettable stay. www.quickguide.com.py

El Paraguay Convention & Visitors Bureau es una asociación sin fines de lucro cuyo principal objetivo es la promoción del país como destino de turismo, de reuniones, ocio y negocio. Para la preparación y ejecución de los proyectos tendientes a la concreción de nuestros objetivos hemos instaurado un fondo de ayuda que cuenta con varios componentes, uno de ellos es el denominado PC&VB Free que será incluido en su factura de alojamiento. Estos fondos se utilizan en forma directa para la impresión de material que los visitantes reciben en forma gratuita durante su visita, además de realizar otras actividades de promoción y mejoras en la calidad del servicio que le garantizan una excelente estadía en nuestros establecimientos asociados. Al desearle una placentera permanencia en nuestro país, el Paraguay Convention & Visitors Bureau, le agradece su voluntario aporte. The Paraguay Convention & Visitors Bureau is a nonprofit association whose main objective is to promote the country as a destination for conventions, leisure and business travel. To achieve our goals, we have set up a relief fund that has several components; one of them is called PC & VB Fee to be included in your hotel bill. These funds are used to print guides and maps that visitors receive free during their visit, in addition to other promotional activities and improvements in the quality of service that ensure a pleasant stay in our partner institutions. Paraguay Convention & Visitors Bureau thanks you for this voluntary contribution.

O Paraguay Convention & Visitors Bureau é uma associação sem fins lucrativos cujo principal objetivo é promover o país como um destino para convenções, lazer e viagens de negócios. Para a realização dos nossos objetivos, temos um fundo com vários componentes um deles é chamado PC & VB Taxa de ser incluído na sua conta do hotel Estes fundos são usados para imprimir mapas e guias que os visitantes recebem gratuitamente, além de outras actividades de promoção e melhoria da qualidade de serviço que garantem uma estadia agradável em nossas instituições parceiras. O Paraguay Convention & Visitors Bureau agradece pela voluntaria contribuição. Serrati 369 c/ Gral. Santos Tel: 221 986 / 221 987 info@asuncionconvention.com www.paraguayconvention.com Facebook: Paraguay Convention

Socios del PC&VB.

HOTEL CASINO ACARAY, ALOFT, BOURBON CONMEBOL CROWNE PLAZA, EXCELSIOR, GRAN HOTEL DEL PARAGUAY, GRANADOS PARK, IBIS, LAS MARGARITAS, PAPILLON, RESORT YACHT & GOLF CLUB, SHERATON ASUNCION, THE HUB, VILLA MORRA SUITES, FARO NORTE, LAS LOMAS CASA HOTEL, GUARANI ESPLENDOR. AMASZONAS LINEA AEREA, AVIANCA, CASINO ASUNCION, CONSORCIO EVENTS, CONTACTO TURISTICO, COPA AIRLINES, DTP, ESTACION TURISTICA, JB PRODUCCIONES, MARTIN TRAVEL, RESTAURANTE MBURICAO, MKT NETWORK, NSA, PROCARD, PROEXPO, SHOPPING DEL SOL, TAM AIRLINES, VIPSTOUR.

Veranda Yacht y Golf Club ASOCIACIÓN

DE RESTAURANTES DEL PARAGUAY

ASOCIACIÓN DE RESTAURANTES DEL PARAGUAY ARPY, propietarios y representantes de restaurantes nucleados en el cumplimiento de los fines propuestos en su creación y motivados por la necesidad de contribuir en la construcción de un PAÍS MEJOR, con el predominio de los valores éticos en la práctica industrial y comercial, que repercutan en el compromiso con el desarrollo de la sociedad en general y que tenga por objetivos los mejores resultados económicos con responsabilidad social empresarial. ASOCIACIÓN DE RESTAURANTES DEL PARAGUAY (ARPY) - Paraguayan Restaurant Association. ARPY, owners and representatives of nucleated restaurants in meeting the aims set out in its creation and motivated by the need to contribute in building a better country, with the predominance of ethical values in industrial and commercial practice, which impact commitment to the development of society in general and which has the best economic performance objectives with corporate social responsibility. Contacto: asorespy@gmail.com - www.arpy.com.py 021 – 233844 – 233897 - Asunción. Paraguay.

ASATUR La Asociación Paraguaya de Agencias de Viajes y Empresas de Turismo, constituye una entidad gremial creada con miras a la búsqueda del bien común de sus miembros y a ejercer la defensa de los intereses comunes de sus socios y los particulares, siempre que tengan relación con su actividad turística y proyección gremial. Busca promover la industria turística , elevar el nivel económico y social y la capacitación profesional de sus asociados. Promueve y colabora con realización de ferias, exposiciones, concursos relacionados al turismo. The Paraguayan Association of Travel Agencies and Tourism Companies, is a trade association created with a view to seeking the common good of its members and to exercise the defense of their common interests of its members and individuals, of them, provided they have relationship with its tourist activity and union projection. Seeks to promote the tourism industry, raise the economic and social level and professional qualifications of its members. It promotes and collaborates with conducting fairs, exhibitions, contests related to tourism. Contacto: J.E. O´Leary Nº 650 e/ Gral. Díaz y E.V. Haedo, Piso 1 oficina 101 - Asunción, Paraguay Teléf: (595-21) 494 728 E-MAIL gerencia@asatur.org.py www.asatur.org.py

Atardecer en Playa San José Encarnación.

Quick Guide es una revista GUIA que se distribuye en forma de cortesía para el visitante o el turista. Información genérica que orienta dónde comer, dónde hospedarse, dónde comprar en el Paraguay. Doble tapa, cuyo contenido informa sobre Asunción tours por el país. Edición bimestral, bilingüe, distribuida en los hoteles adheridos al P.C.V.B, restaurantes de la ARPY. Senatur, ingresos al país, embajadas y agencias de turismo ASATUR.

EDICION Y REGISTRO DE MARCA QUICK GUIDE: ENERO FEBRERO 2017 Nº 61 AÑO 11.

T. (021) 233 484 / 0981 421 905 6 jbproduccionespy@gmail.com 13 www.quickguide.com.py

/JBProduccionesPY

@Jb_producciones 27

www.quickguide.com.py

FOTO DE TAPA - FOTO Carlos Medina Piscina Veranda – Yacht y Golf Club Paraguayo, junto al rio Paraguay en gran Asunción (Lambaré) Uno de los lugares apropiados para este verano, rodeado de naturaleza, campo de golf, deportes y un servicio completo en hotelería y gastronomía. Piscina Veranda – Yacht y Golf Club Paraguayo, Next to the Paraguay river in Asunción (Lambaré) One of the suitable places for this summer, surrounded by nature, golf course, sports and a full service in hotel and gastronomy.

www.quickguide.com.py

Centros de información p/Turismo

Senatur ( Secretaria Nacional de Turismo) Linea gratuita 0800113030 Turista Roga Tel.021.441530 www.senatur.gov.py Tel.021.491230 www.paraguay-travel.com.Tel.021.494110 Municipalidad de Asunción Dirección de cultura y turismo de la Municipalidad de Asunción (Centro Cultural Manzana de la Rivera) Ayolas 129 / Tel. 021.442448 Centro de Información Costanera Información turística Policía turística Tel.021.446608 Aeropuerto Silvio Pettirossi (Luque) Tel.021.646094 Terminal de Ómnibus Asunción Tel.021.552156 Puerto Ita Enramada Tel. 021.420842 (ingreso desde Argentina) Emergencias médicas Tel. 021.204800 Policía 911 – Bomberos 132 – Ambulancia 141

Tourist Information Center Senatur (Secretaria Nacional de turismo) Free line 0800113030 Turista Roga Phone 021.441530 www.senatur.gov.py Phone 021.494119 www.paraguay-travel.com. Phone 021.494110 Municipalidad de Asunción (Municipality) Secretary of Culture and Tourism of the Municipalidad de Asuncion Ayolas 129, Centro Cultural Manzana de la Rivera Phone 021.442448 Tourist Information Tourist Police Phone 021.446608 Silvio Pettirossi Airport (Luque) Phone 021.646094 (Bus Station) Phone 021.552156 Puerto Ita Enramada Phone 021.420842 (from Argentina) Emergency Service Phone 021.204800 Police 911 – Fire Department 132 – Ambulance141

Asunción

EMBAJADAS

EN ASUNCIÓN ALEMANIA Avda. Venezuela 241 Tel: (595-21) 214 009 ARGENTINA España y Perú Tel.: (595-21) 212 320 BOLIVIA Campos Cervera 6421 c/ RI 2 Ytororó T.: (595 21) 621 426 BRASIL Cnel. Irrazabal esq. Eligio Ayala Tel: (595-21) 24 84 000 COLOMBIA Cnel. Brizuela 3089 e/ Ciudad del Vaticano Tel: (595-21) 214 775 CHILE Cap. Nudelman 351 Tel: (595-21) 662 756 REPÚBLICA DE CHINA- TAIWÁN Mcal. López 1133 Tel: (595-21) 213 361 COREA Rca. Argentina 678 y Pacheco Tel: (595-21) 605 606 CUBA Luis Morales 766 Tel: (595-21) 222 763 ECUADOR A. Bestard 861 e/ Ntra Sra. Del Carmen y Pablo XXIII Tel: (595-21) 614 814 EL SALVADOR Moreno Gonzalez 1575 c/ M. López

www.quickguide.com.py

Tel: (595-21) 611 600. ESPAÑA Yegros 437 Edif. San Rafael Piso Nº 6 Tel: (595-21) 490 686 ESTADOS UNIDOS Mcal. López 1776 Tel: (595-21) 490 686 FRANCIA Avda. España 893 Padre Pucheu Tel: (595-21) 213 840 / 213 855 GRAN BRETAÑA J. Eulogio Estigarribia 4.846 / Mons. Bogarín Tel: (595-21) 210 405 ITALIA Quesada 5871 c/ Bélgica Tel: (595-21) 615 620 INDIA Avda. Eusebio Ayala 3663, Km. 4 Tel: (595 21) 660111/4 ISRAEL Las Residentas 685 Tel: (595 21) 221 486 JAPÓN Mcal. López 2364 Tel: (595-21) 604 616 MÉXICO Av. España 1428 Tel: (595-21) 618 2000 PANAMÁ Telmo Aquino 3888 c/ Chaco Boreal Tel: (595-21) 623 086 PERÚ Aca Caraya e/ Corrales

EMBASSIES Tel: (595-21) 607 431 POLONIA Palma 685 - 1er. Piso Tel: (595 21) 441 661 RUSIA Molas López 368 Tel: (595-21) 623 733 SIRIA Mcal. López 1670 / B. Caballero Tel: (595-21) 224 026 SUECIA Perú 1998 y Artigas Tel: (595-21) 219 0309 SUIZA O’Leary 409 - Edif. Parapiti 423 Tel: (595-21) 490 848 SEDE VATICANO Ciudad del Vaticano 380 Tel: (595 21) 211 037 THAILANDIA Fray Luis de León 828 c/ Venezuela Tel: (595 21) 225 225 TURQUÍA Jejuy 720 c/ O’Leary Tel: (595 21) 492330 URUGUAY Boggiani 5832 c/ Alas Paraguayas Tel: (595-21) 610595 UCRANIA Ruta Graneros del Sur y Avda. Mcal. López Tel: (595 761) 265985 VENEZUELA Soldado Desconocido 348 c/ España Tel: (595-21) 664 682

Alquiler de vehĂculos. Central de reserva: 519 7310 WhatsApp: 0986 802976 Email: hertz@diesa.com.py

Para mas informacion Ingresa a www.hertzparaguay.com OfďŹ na central Asuncion: Camilo Recalde 1623 casi Eusebio Ayala. Suc. Aeropuerto Inti. Silvio Pettirossi: Autipista Internacional. Luque, Area Desembarque

DISTANCIAS Centro - Terminal de buses: 8,5 km Centro - Aeropuerto: 16 km.

TOUR HISTORICO – CULUTRAL

Mapa zona centro de Asunción - Map downtown Asuncion

BAHIA DE ASUNCION

01 08

03 04

i Informes turísticos.

06 10

12 14 13

27 17

15 16 PLAZA DE LA DEMOCRACIA

PLAZA URUGUAYA

29 21 22

30 24 23 25

www.quickguide.com.py

1.Costanera de Asunción

2. Centro de informes Costanera

3. Puerto de Asunción

4.Barrio San Jerónimo

5.Palacio de López

6.Manzana de la Rivera

7.Congreso Nacional

8.Cabildo – Centro cultural.

9.Catedral Metropolitana.

10.Correo Paraguayo.

11.Teatro Municipal.

12.Casa de la Independencia.

13.Minis. de Relaciones Exteriores.

14.Senatur

15.Panteón de lo Héroes

16.Plaza de la democracia.

17.Dirección Gral .de Migraciones.

18.Casa Bicentenario

19.Plaza Uruguaya.

20.Museo del Ferrocarril.

21.Escalinata Antequera

22.Museo de Arte Sacro

23.Teatro Arlequin.

24.Ministerio del Interior.

25.Plaza Italia.

26.Iglesia de la Encarnación.

27.Museo de Bellas Artes.

28. TACPY

29. Ministerio de Salud Pública

30. Mercado Nº 4

www.quickguide.com.py

Asunción

ASUNCION:

Av. San Martín 815 c/ Austria - Tel.: 602 606 Palma esq. Colón - Tel.: 494 103 Av. Fernando de la Mora 2322 - Tel.: 557 788 Avda. Quinta esq/ Parapiti (Club Cerro Porteño) Tel.: 370 265

CIUDAD DEL ESTE

Av. Adrián Jara c/ Curupayty - Tel.: 061 510 832

PEDRO JUAN CABALLERO

Mcal. López esq. Curupayty - Tel.: 0336 273 163

LOS MEJORES TORNEOS LOS MEJORES PARTIDOS

ENTRETENIMIENTOS

APUESTAS American Casino electrónico (Varios locales de atenciónTel.021-602 606- 061-5108832 -0336 273163 American Bet (apuestas deportivas- American C.) Bingo Candilejas (Bruselas / San Martin) Bingo Casino electrónico Guaraní (Ver anuncio) (Eusebio Ayala 1811) Tel.021.204419 Bingo Par ( 5ta Avda) Casino Asunción By Worest. (España/Sacramento) Casino del Hotel Guaraní. Oliva/Ind Nacional BOWLING Shopping Villamorra 3er.Piso. Mcal Lopez / Charles de Gaulle. CINES Cines Hiper-seis Mcal. López /Tte. 1ro. S. Casco. Cines del Sol Shopping del Sol – 3 D. Digital. Av. del Chaco y Profesora González. Cine Mark Paseo la Galería2D- 3 D- Salas DX –D Box Santa Teresa / Aviadores del Chaco. Cines del Mall Mall Excélsior. Chile esq. Manduvirá.

www.americanbet.com.py

www.quickguide.com.py

Villamorra Cinecenter– 3 D. Digital. Shopping Villa Morra. Mcal. López y Charles de Gaulle. Cines Multiplaza Shopping Multiplaza. Segundo Piso Bloque C. Eusebio Ayala 4501 TEATROS Arlequín Teatro (Antequera/ Rca d. Colombia) www.arlequin.com.py CCPA. América (España 352) Teatro del Bco Central (Federación Rusa /Cabo.F. Marecos) Teatro del CPJ. (Julio Correa/ Portillo) Teatro Latino (Tte. Fariña / Iturbe) Teatro Hotel Guarani (Oliva / Ind. Nacional) Teatro Municipal Ignacio A. Pane. (Pte. Franco/Chile) www.facebook.com/teatroparaguay/ TURF Jockey Club Pyo. (Eusebio Ayala Km 4.5) www.jcp.com.py FUTBOL APF Asoc. Paraguaya de Fútbol (Alejo García – Mayor Martínez) Bª Sajonia.

ENTERTAINMENT

Apuesta ( American Casino y Bingo Guarani)

American casino ( tragamonedas)

Bingo guaranĂ (slots- maquinas)

Ruleta ( Bingo Guarani )

Bowling ( Shopp, Villa Mora)

Cinemark ( Paseo La Galeria )

Teatro Banco Central del Py

Teatro Municipal (Ignacio.A Pane)

Jockey Club ( Hipodromo )

Jockey Club ( Conciertos)

Defensores del Chaco (Estadio APF)

Futbol APF ( fines de semana) www.quickguide.com.py

Asunción Noche en Asunción AMCHA en el centro de la ciudad ( SentiElCentro) Actividad impulsada por la Asociación de la movida nocturna del centro histórico. Varios lugares, distintas propuestas como: Activity promoted by the Nightlife Association of the historic center (AMCHA). Several places, different proposals like: Central Bar ( Pte Franco 583) Casa Clari ( Ayolas 129) El Migrante (Montevideo / Pyo Independiente) El Urbano (25 de Mayo/ Tacuary) El Poniente( Palma y Montevideo) Hard Rock Café( Ind. Nac y Oliva) La Cachamba (Manuel Gondra /Mcal Lopez) Over Time (Eligio Ayala / Benjamín Constant) Rivera Bar ( Estrella 442) Shamrock (Mcal Estigarribia 991) PASEO CARMELITAS en Villa Morra (España esq. Malutìn) Entretenimientos y gastronomía los 7 días de la semana Entertainments and gastronomy 7 days a week Dos Mares ( cocina Peruana) Sushiclub ( oriental – japonesa) Kilkenny Irish Pub (autentico Pub Irlandes) Nacho Rey ( cantina mexicana) La Yaya Gourmet ( tapas y c. española) Detroit Resto- Corte & Leña ( Parrilla) Peñon ( cervecería) Kamastro (bar- música) Sheridans ( pub) Cover ( Singing bar) Bellini ( pastas y pastas)

PASEO CARMELITAS 16

www.quickguide.com.py

LA PASCUALA

ASUNCION NIGHT DESTACADOS LUGARES (Santa Teresa / Herminio Maldonado) Terrazas 1 y 2 de Paseo La Galería T.021-659 4000 Variada oferta gastronómica con amplios balcones, exuberante vegetación, áreas climatizadas, 30 variables de comidas, sabores y gustos. Terraces 1 and 2 of Paseo La Galería T.021-659 4000 Varied gastronomic offer with large balconies, lush vegetation, climatized areas, 30 food, flavors and tastes variables. SHOWS TIPICOS (Manduvira / Chile y Alberdi) Cabaña La Pascuala ( T. 021-495632). Shows de música y danza paraguaya de Martes a Sábados desde 21.00 hs Cabaña La Pascuala. Paraguayan music and dance shows from Tuesday to Saturday from 21.00 hs. TERRAZAS En el centro de la ciudad. Hotel Las Margaritas- Granados- El Migrante – Pirata Bar entre los principales que ofrecen vista panorámica. Zona Villa Morra : Hoteles como Sheraton- Aloft – Dazzler – La Mision. In the city center. Hotel Las Margaritas- Granados- El Migrante – Pirata Bar are among the main ones that offer panoramic views. Area Villa Morra : Hotels like: Sheraton- Aloft – Dazzler – La Mision.

AMCHA

Asunción

Lista de museos

Mausoleo Arsenio Érico (Historia del futbol Paraguayo) Paraguayan football history Mayor Martinez y Alejo Garcia T.480120 L. a V(M-F) . 8.00 a 15.00 hs Museo Casa de la Independencia (Circuito histórico asunceno y nacional) Circuit asunceno and national historic 14 de Mayo / Pte. Franco T.: 493 918 / L. a V. 07:30/18:30(M- F) / S (S) . de 08:00 a 12:00 hs. Museo de Arte Sacro (Centenar imagen religiosas paraguayas) Paraguayan hundred religious image Manuel Dominguez / Paraguari T: 497781 H:/ V y S (F – S) 9.00 a 18.00 hs www.museodeartesacro.com Museo de Bellas Artes (Piezas de arte siglo XVII) Seventeenth century art pieces Eligio Ayala 1345 T: 211 578 M. a V (T-F). 7.00 a 18.00 hs S (S) 8.00 a 14.00 hs Museo de la Justicia. M.R.Alonso y Testanova T.425727 Hs. L a V( M-F) 7 a 13.00 hs Museo de Historia Natural e Indígena (Jardín Botánico : Variedad de especies nativas ) Variety of native species Primer Presidente y Artigas T: 281389 H: L. a D (M- S)(. 7:00 a 18:00 hs. Museo del Barro (4.000 piezas de arte) 4,000 pieces of art Grabadores Kabichu í c/ Emeterio Miranda T: 607 996 / J a S (T-S). 9 a 12 hs /15.30 a 20:00 hs www.museodelbarro.com Museo del Cabildo (Arte contemporáneo, arte plumario y fotografía) Contemporary art, feather art and photography Avda. Republica / Chile T:443094 M. a V(T-F).9.00 a 19.00hs S.y D. (S – S) 09. a 17.00 hs www.cabildoccr.gov.py Museo de Numismática del BCP. Federación Rusa / Sgto Marecos T.619857 Hs. L a V(M- F) 8:30 a12.30hs Museo del TACPY (Touring Automovil C.Py) 25 de Mayo/ Brasil T.210550 Visita con reservas

www.quickguide.com.py

List of museums Museo de Telecomunicaciones Saturio Rios Ayolas y Pte Franco. T:4382664 Hs. L a J (M- T) 7.30 a 14.45hs V(F) 7.30 a 13.30hs. Museo de las Sillas Artigas 4289 T.292912 Hs. L a S (M- S) 8 a 12:00 hs Museo Estación central de ferrocarril Eligio Ayala 145 T:447848 L. a V. (M- F) 8 a 16.00 hs S y D (S-S) . 09 a 13-00 hs www. ferrocarriles.com.py Museo Etnográfico Andrés Barbero (Piezas de parcialidades indígenas ) Pieces of indigenous groups España /Mompox T:441696 L. a V(M- F) . 8.00 a 17.00 hs www.museobarbero.org Museo Filatélico de la Dirección General de Correos 25 de Mayo / Yegros T. 498112/6 Museo Histórico Nacional Gral. Bernardino Caballero Parque Caballero, EEUU y Vía Férrea T: 223549: Hs. L. a J(M-T). 8 a 15:00 hs. V(F) . 8 a 13:00 hs Museo Hospital de Clinicas Dr Montero 658 T. 421045 L a V (M-F) 8 a 12.00 hs Museo Memorias de la Ciudad (Objetos arqueológicos, pinturas, muebles , biblioteca) Archaeological objects, paintings, furniture, library Ayolas 129 T:447683 L. a V(M – F) . 9.00 a 16.00 hs www.museo.mca.gov.py Museo Militar del Ministerio de Defensa Nacional (Testimonios de la guerra de Triple Alianza) Testimonies of the Triple Alliance War Mcal Lopez / 22 de Septiembre T.223965 L. a V (M- F) . 7.00 a 15.00hs Museo Mñor. Juan Sinforiano Bogarín Comuneros / Yegros ( Costado de la Catedral ) T. 203878 Consultar previamente . ( Alberga 1.300 piezas históricas ) Museos de Sillas Artigas 4289 / T. 293 084 L. a S(M- S) . 9.00 a 12.00hs Datos Dic/2016.

Asunciรณn

COMPRAS

PASEO LA GALERIA, Centro comercial con tiendas nacionales e internacionales, con tres niveles , amplio estacionamiento y todos los servicios. Foto Interior del Paseo. PASEO LA GALERIA, Shopping center with national and international stores, with three levels, ample parking and all services. Foto Interior del Paseo.

www.quickguide.com.py

Purchases

LIBANO NOVIAS

PASEO LA GALERIA

OUTDOORS

25 de Mayo/Perú Brasilia / Mcal Lopez.

Santa Teresa e/ Aviadores del Chaco y Herminio Maldonado

En todos los shoppings - Multimarcas – indumentaria y accesorios.

Trajes y vestidos para novias, fiestas, madrinas, quinceañeras, debutantes, 45 años vistiendo sueños. Costumes and dresses for brides, parties, bridesmaids, quinceañeras, debutantes, 45 years dressing dreams.

La mayor propuesta comercial y de entretenimientos del país, 140 marcas nacionales e internacionales. The biggest commercial and entertainment proposal in the country, 140 national and international brands.

Mariscal, Sol, Pinedo, Mariano, Multiplica, San Lorenzo, Jardín. La tienda con las mejores marcas para vestirte y equiparte. Mariscal, Sol, Pinedo, Mariano, Multiplica, San Lorenzo, Jardín. The store with the best brands to dress and equip.

UNICENTRO

AO TIENDAS

VIA ALLEGRA

Palma c/ 15 de Agosto - Casa central

Profesora Delia Gonzalez 868

Senador Long / Tte. Vera

Multitiendas, líder en variedad de productos : En el centro de Asunción, En los Shopping, Sol—Mariscal y Multiplaza. En San Lorenzo, Lambaré. Multi stores , Leader in variety of products: In the center of Asunción, in the Shoppings, Sol—Mariscal and Multiplaza . In San Lorenzo, Lambaré.

Prendas de Ao Po´i Bordados a mano,Hand Embroidery, 100% algodón ,100% Cotton. Clothing from OA Poì. Bordado a mano,Hand Embroidery, 100% algodón ,100% Cotton.

Galeria Bonita, Della Poletti, Mamma Mia, Tour, Dior, Ginza, Bang & olufsen. Galeria Bonita, Della Poletti, Mamma Mia, Tour, Dior, Ginza, Bang & olufsen.

MAPA ZONA VILLA MORRA - ASUNCIÓN

1.Villa Morra Suites 2. Hub 3.La Misión 4.Montecristo 5.La Alondra 6.Westfalenhause 7.Di Danieri 8. Casa Suissa

HOSPEDAJE

9. Posada del Cielo 10. Faro Norte 11. Boggiani 12.Hassler 13. Los Alpes 14. Aloft 15.Dazzler 16. Ibis

17. Sheraton 18. Las Lomas 19. Le Pelican 20.Portal del Sol 21. Los Alpes (Sta. Teresa) 22. Paramanta 23.Bourbon.

ast

Fed

Av. Ro

era

ción

Rus a

18 5

W.T.C

ASUNCIÓN ZONA VILLA MORRA

17 19

9 20 2

10 3 13

REFERENCIAS 12

DISTANCIAS - LOCALIZA Aeropuerto - km 3 Shop. del Sol - 1000 mts. Paseo Carmelitas - 1500 mts.

AIHPY

HOSPEDAJE

Asociación Industrial Hotelera PY www.aihpy.org.py

Paraguay Convention Visitors Bureau www.paraguayconvention.com Asunción (Punto cero- Capital) ALOFT Aviadores del Chaco 1761 Tel. 021-247700 AMALFI Caballero 877 Tel. 021- 494154 BRISTOL 15 de Agosto 472 Tel. 021-494254 CECILIA Estados Unidos 341 Tel.021-201365 CROWNE PLAZA Cerro Cora 939 Tel.021-452682 DAZZLER Av. Aviadores del ChacoTel.021- 600 399 EXCELSIOR Chile 980 Tel.021- 495632 FARO NORTE Dr. Morra 562 Tel.664611 GRAN HOTEL DEL PARAGUAY De las Residentas y P.Pacheu Tel.021- 200051 GRANADOS PARK Estrella y 15 de Agosto. Tel.021-445324 GUARANI Oliva /Independencia Nacional Tel.021-452099 HUB E.Estigarribia / T. Zotti, Asuncion 1892 Tel.021-608 301 IBIS ASUNCION Aviadores del Chaco / Vascosello Tel.021-6201000 INTERNACIONAL Ayolas 520 Tel. 021-494114 LA MISION Dr. E. Estigarribia 4990 Tel.021-621800 LAS LOMAS CASA HOTEL Narciso Colman 1909 Tel.021-621700/1 LAS MARGARITAS Estrella y 15 de Agosto Tel.021-448765 LE MOUSTIER Insaurralde 347 / Brasilia Tel.021- 290590 MANDUVIRA Manduvira 345 Tel.447533 PANTANAL INN RI 4 Curupayty Tel.021- 615767 www.quickguide.com.py

P.C.V.B. PARAMANTA Aviadores del Chaco 3198 Tel. 607053 PRESIDENTE Azara 128 Tel. 021- 494931 SHERATON ASUNCION Aviadores del Chaco / Sta Teresa Tel.021-6177000 VATEL Mcal Estigarribia 1039 Tel.021-210503 VILLA MORRA Mcal. López 3001 Tel.021- 612715 WESTFALENHAUS Sgto Benítez 1577 Tel. 292374 Lambaré ( 10 km) RESORT DEL YACHT Avda del Yacht 11 Tel.021-90612 Luque (15 km) BOURBON CONMEBOL Av.Sudamericana 3104 Tel.021-6591000 Caacupé ( 54 km) ALTA GRACIA Ruta 2 km 53.5 Tel.0511-242322 Villarrica (176km) VILLARRICA PALACE Ruta 8 Dr. Blas Garay Tel M. 0982- 882011 YBYTYRUZU Carlos A. Lopez y Botrell Tel.0541-42390 Ciudad del Este (327 km ) ACARAY CASINO HOTEL 11 de Septiembre / Argaña Tel 061-504250 Hernandarias (345 km) LAS VENTANAS María de los Angeles / Bourbon Teléfono: (061) 574 500 Presidente Franco ( 347 km) ROSA PALACE . Gral B.Caballero/Piribebuy Tel. 061- 550 152 Encarnación (365km) CARNAVAL Av.Irrazabal 750 Tel.071-201108/9 Salto del Guaira(416 km) 7 SALTOS Av. Itaipu km 4.5 Tel.046-243206/7

NOVEDADES

El hotel HAWARD JOHNSON de la misma cadena abrió sus puertas en Ciudad del Este. Cuenta con 84 habitaciones, 12 en suites, en 8.000 m2 de edificación. Estacionamiento para 70 vehículos, terraza, gimnasio, piscina, spa, salón comercial, restaurante de cocina internacional . Ubicado en Adrián Jara / Curupaty. Ciudad del Este - Py The hotel HAWARD JOHNSON ff the same chain opened its doors in Ciudad del Este. It has 84 rooms, 12 suites, 8,000 m2 of building. Parking for 70 vehicles, terrace, gym, swimming pool, spa, commercial hall, international cuisine restaurant. Located in Adrián Jara / Curupaty.

Gastronomía Gastronomy PAG 25 al 43 Es muy amplia la gastronomía en Asunción, gourmet, a la carta, diente libre, buffet, carnes, pastas, distintos tipos de cocina y acompañamiento. Los horarios en restaurantes son de 11.30 hs a 15.00 hs y 18.30 a 00.00 hs aproximadamente, extendiéndose los fines de semana. Los patios de comidas de shoppings y galerías son contínuos desde la 09.00 hs. aproximadamente hasta la 0 hora, algunos más extensos dependiendo de las funciones de cine. Parafood , hamburgueserías, pizzerías ofrecen atención en el auto y delivery. Uno de los lugares abierto 24 hs. es el BOLSI, en el centro de la ciudad. En próximas páginas sugerimos tipos de lugares, características de los mismos y tipos de comida. • Restaurantes • Tipos de comidas • Sugerencias de lugares • Destacados.

Gastronomy is very wide in Asuncion, gourmet, a la carte, buffet, meats, pastas, various types of cuisine and accompaniment. Times in restaurants are 11.30 to 15.00 hours and 18.30 to about 00.00 pm, extending the weekends. The food courts of shopping malls and galleries are continuous from about 9.00 hours to 0 hour, some more extensive depending on the functions of cinema. Parafood, hamburger restaurants, pizzerias offer care in the car and delivery. One place is open 24 hours BOLSI in the city center. In following pages we suggest types of locations, types of foods and characteristics of places • Restaurant • Types of food • Suggestion of pleaces • Featured

Asunción Curiosidades gastronómicas PLATOS TIPICOS ÑA EUSTAQUIA

Los domingos, variedad de carnes maduras a la parrilla, sushi, pescados de mar y río. Gs 121.000 por persona, Gs 66.000 menores de 10 años. Sundays, variety of mature grilled meats, sushi, sea fish and river. Gs 121.000 each person , Gs 66.000 Under 10 years old. Ríoboo 737

Gastronomic curiosities

CARNES AL CORTE UN TORO Y SIETE VACAS

CARNES A LA PARRILLA Sopa Paraguaya, Mbeyu, Chipa, Pastel mandiò, pan quesu( pan con quedsoe) chipa so´o (chipa con carne) payagua mascada (tarta de carne molida) 20 mil a 50 mil Gs la media de precios. Soup Paraguay, Mbeju, Chipa, Pastel mandiò, pan quesu (bread and cheese) chipa so´o (chipa with meat) payagua mascada (ground beef cake) 20 mil to 50 mil Gs are the average prices.

LA CABRERA

BUFFET PLATOS VARIOS MBURICAO La cabrera se renueva con cortes propios de la casa en el 2017. Carnes marinadas con salsas y adobos, ingredientes frescos y varios preparados que acompañan a nuestros platos. Lo destacado: Carnes de Wagyu “La cabrera” Is renewed with cuts of the house in 2017. Marinated meats with sauces and marinades, fresh ingredients and various preparations that accompany our dishes. Highlights: Carnes de Wagyu (Meats of Wagyu) 26

www.quickguide.com.py

Lo tradicional también lo disfrutas, como Mbeju relleno de verduras salteadas y queso cuartirolo. O chuletas de cordero con colchón de humita y verduras glaseadas. Matambrito de cerdo con ensalada mixta Gs 30.000. The traditional you also enjoy it, like Mbeju stuffed with sauteed vegetables and cheese quartirolo. Or lamb chops with humite custard and glazed vegetables. Matahambrito with mixed salad Gs 30.000.

Asunción Curiosidades gastronómicas COCINA ESPAÑOLA TABERNA ESPAÑOLA

Ñoquis, Spaghetti, Penne, Ravioles, Capelletis, Lasagnas, con servicios tipo buffet combinados con mas de 15 salsas con una media de 20.000 a 35.000 Gs por persona. Ñoquis, Spaghetti, Penne, Ravioles, Capelletis, Lasagnas, With buffet services combined with more than 15 sauces with an average of 20.000 to 35.000 Gs per person.

Gastronomic curiosities

COCINA - CHINA SHANGRI-LA

CHURRASQUERIA Especiales de la Casa: Paellas, Tortilla española, variedad de tapas, sangría, y gran selección de Vinos. Su chef: Gustavo Benitez . Media de precios Gs 50.000 Specials of the House: Paellas, Tortilla española, variety of tapas, sangria, and great selection of Wines.His chef: Gustavo Benitez . Average price Gs 50.000.

PASTAS MAS PASTAS BELLINI

SUL BRASIL

Varios ambientes, zona para chicos, variedad de carnes, ensaladas, postres y bebidas con el mejor precio de mercado. Media por persona Gs 60.000 durante la semana. L a J ( Gs.65.900) Va S (Gs. 77.900) Dgos ( Gs.82.500) Several environments, area for boys, variety of meats, salads, desserts and drinks with the best market price. Average per person Gs 60.000 during the week.

Disfrutar de buffet, u opciones de menús, con una media de 50.000 almuerzos a 80.000 Gs cena. Tekkamaki de Salmón, arrolladitos primavera, arroz frito con pollo y Chopsuey , Costillitas de cerdo agridulces, el Wanton Frito…un sin fin de números de sabores y opciones. L a S (Gs. 72.000) Dgos ( Gs 79.000) Enjoy buffet, or menu choices, with an average of 50.000 lunches Gs, 80.000 Gs dinner. Tekkamaki of Salmón, arrolladitos primavera, fried rice with chicken and Chopsuey , sweet and sour pork ribs, the Wanton Frito… in short without numbers of flavors and options.

www.arpy.com.py

www.quickguide.com.py

Asunción Curiosidades gastronómicas COCINA HINDU LITTEL INDIA

Único lugar en la ciudad que ofrece este tipo de especialidad. Chef originario de India, comidas y tragos como Caipiti de frutilla, Keep Ann and eat curry littel india. Promociones de bebidas. Only place in the city that offers this type of specialty. Chef Indian origin, food and drinks like Caipiti of strawberry, Keep Ann and eat curry little india. Beverage promotions.

Desde 1886 de generación en generación. Todo y a toda hora, picadas, pescados de rio y mar, pastas, postres, variedad de bebidas, pero lo más destacado, sus tradicionales milanesas , de Pollo (Gs.33.000) Lomito (Gs 39.000) Surubi (Gs.65.000). From 1886 from generation to generation. Everything and at all times, chopped, fish of river and sea, pastas, desserts, variety of drinks, but the most outstanding, its traditional milanesas (schnitzels), of chicken (Gs.33.000) lomito (Gs 39.000) surubi (Gs.65.000). Av. España 1165 / Padre Cardozo.

comidas y sabores FUSION RESTO

COCINA CON HISTORIA SAN MIGUEL Lo destacado, la creación de sus platos, gastronomía internacional y paraguaya, logrando la FUSION de platos originales, creativas recetas y de alta gama. Highlights, the creation of its dishes, international and Paraguayan cuisine, achieving the combination of original dishes, creative recipes and high-level Avda. Santa Teresa 2890 e/ Dr. Bernardino Caballero. 30

www.quickguide.com.py

Gastronomic curiosities

MENÚ EJECUTIVO MORENA BAR

DESTACADOS Cocina Abierta de 9:00 am a 04:00 am Podes disfrutar de todos los platos de la Carta hasta el cierre. Menu Ejecutivo al Medio día de gs 27.000 (incluye bebidas y postres) Opciones mas económicas como Sopa del Dia gs 15.000, Menú ligth gs 17.000 Menú Pasta gs. 22.000. HIGHLIGHTS Kitchen Open from 9:00 am to 04:00 am You can enjoy all the dishes of the Charter until closing. Executive Menu at noon of 27,000Gs. (includes drinks and desserts) Cheaper options like Soup of the Day gs 15.000, Ligth Menu gs 17.000, Pasta Menú gs. 22.000.

" Disfrute del buen gusto ... en todos los sentidos "

Platos exquisitos con auténticos sabores de la India Zona Paseo Carmelitas / Malutín 703 esq. Lillo Reservas al Tel: 600 425 - 604 763 gerencia@untoroysietevas.com.py / reservas@untoroysietevacas.com.py Bº Villa Morra - Asunción Paraguay

Avenida Venezuela 973 c/ Sargento Gauto - ASUNCION DELIVERY.: 021.227.747 Cel.: 0991.855.063 little.india.py@gmail.com www.untoroysietevacas.com.py

Little India Asuncion

@littleindiapy

Asunción

zona centro – downtown área - Sugerencias – suggestions

Centro de la ciudad- calles principales Palma – Estrella.

Churrasquerías RODIZIO (estilo brasilero) / Tel. 451281 / Palma 591 Española TABERNA ESPAÑOLA - Tel. 4411743 / Ayolas 431. Italiana BELLINI - Tel. 440258. Palma/14 de Mayo. Comidas Típicas.

CABAÑA LA PASCUALA - Tel. 495632 Manduvira / Chile y Alberdi Cena Show . danza paraguaya. Restaurantes (cocina Internacional) EL MIGRANTE - Tel. 0981.216007 / Paraguayo Ind.902 IL MONDO - Tel. 497921 / Estrella/15 de Agosto. Hotel Granados Park. IL PAGLIACCIO - Tel. 495632 / H.Excelsior. Chile / Manduvira. LA PREFERIDA - Tel.210641.25 de Mayo/EEUU. LAS MARGARITAS- Tel. 448765. Estrella/15 de Agosto. TALLEYRAND - Tel. 441163.Mcal Estigarribia 932. YACYRETA - Tel. 452099. Oliva y Ntra. Sra. Hotel Guarani. Pizzerías.

ÑA EUSTAQUIA - Tel. 0984.138000 Palma c/ Alberdi- Chile /Manduvira- Gral Diaz y Ntra Sra. ( varias sucursales) Parrillas LA CONSENTIDA DEL PATRON - Tel. 0976.377680 LO DE OSVALDO - Tel. 0982.128140 /Cerro Cora 883. Paraguaya.

CAFÉ MARTINEZ - Mcal Estigarribia / Iturbe CAFÉ DEL TEATRO - Tel. 445169 / Pte. Franco Alberdi CASA CLARI - Ayolas 129 CHOPERIA EL PUERTO - Tel. 445590 / Palma 1028 EL PONIENTE - Palma y Montevideo. Ña Eustaquia. Varias sucursales. PIZZA HUT. Mall Excelsior Pizza Urbana: Lugano / Monteviedo Bares – restaurantes BAR LEO - Tel. 490333 / Colon 462 BOLSI - Tel. 491841 / Estrella y Alberdi LIDO BAR- Tel. 446171 / Palma y Chile

www.quickguide.com.py

HARD ROCK CAFÉ - Tel.498800 / Ind. Nac.y Oliva. TGI - Tel. 495502 / Estrella y Alberdi. SAN ROQUE - Tel. 446015 / Eligio Ayala 792 SAN MIGUEL - Tel. 200555 / España 1165 RIVERA BAR - Tel. 0985 160051 / Estrella 442 Café – bar

Cocina tradicional sin apuros Jamón Serrano Calamares a la Romana Gazpacho Andaluz Tortilla de Patatas Paella de Mariscos Paella Vegetariana Riñones de Ternera al Jerez Calamares Rellenos Cazuela de Mariscos

Almuerzo y Cena Todos los días

443798/9

Ayolas 631 c/ Gral. Díaz y Haedo E-mail: tabernaespa1985@gmail.com Reservas: 443798/9 / 0981 441 199

Asunción

zona Villa Morra- Villa Morra área- Sugerencias - suggestions

(Barrios. Recoleta- Villa Mora- Carmelitas-Manora- Ycua Saty) Alemana BAYER STUBEN 604202 Sucre 2689 PIROSCHKA 280533 Sgto Benitez 1575 Churrasquerías.

ACUARELA 601750 Mcal Lopez40049 GALPON CRIOLLO 606120 Rca Arg./ Kostianosky O GAUCHO 608596 Pacheco 4444 PAULISTA GRILL 611501 San Martin/ Mcal Lopez RODEO GRILL 606805 Boggiani 5454 SUL BRASIL 601053 San Martin 535 Española TABERNA LA MAL QUERIDA 660570 Choferes Chaco 763 LA YAYA GOURMET 0986-777499 Paseo Carmelitas. España y Malutìn. Italiana BELLINI 623968 Malutin / España Shoppind del Sol – Paseo La Galeria. IL CAPO 213022 Austrias 1689 IL MANGIARE 615794 Manzana T. Mcal Lopez SAN PIETRO 624070 Boggiani 5641

www.quickguide.com.py

Hindú LITTEL INDIA 27774 Venezuela 973 Mexicana. HACIENDA LAS PALOMAS 60511 Guido Spano 1841 NACHO REY 600940 Paseo Carmelitas. Oriental DELICIAS JAPONESAS 615879 Andrade / San Martin SHANGRI-LA 661618 Aviadores del Chaco / San Martin Paseo La Galeria / Shopping del Sol SUSHI CLUB 623725 Malutin / España Parrillas carnes al corte. CORTE Y LEÑA 0984.555233 Paseo Carmelitas. LA CABRERA 602328 Santa Teresa/ Cnel Cabrera LA MOLLEJA 60111Cruz del Defensor/ Mc Mahon UN TORO Y SIETE VACAS 600425 Malutin 703 / Lillo. Patios de comidas MANZANTA T. Cruz del Defensor/ Mcal Lopez. PASEO LA GALERIA – Terraza 1 y 2 Santa Teresa / Aviadores del Chaco. PASEO CARMELITAS. España / Malutìn SHOPPING DEL SOL Aviadores / Prf. D. Gonzalez SHOP. MARISCAL Charles de Gaulle/ Quesada SHOP. VILLAMORRA Charles de Gaulle / Mcal Lopez. Peruana. DETROIT RESTO 0986.777501 Paseo Carmelitas. DOS MARES.609855 Paseo Carmelitas. LA CARROSSA 3299142 Manuel Castillo 5359 Pizzerias. ALAMO 610167 Boggiani y RI2 Ytororo

IL FORNO DELLA NONA 621040 Boggiani 6304 Il POSTINO 664040 Boggiani 6724 LA GUITARRITA 607685 Juan XXIII/ Campos Cervera PANCIA PIENA 605296 Motta y Andrade. PIZZA HUT 214981 España 1517 Restaurantes (Internacional)

DETROIT 1920 0986.777501 Paseo Carmelitas. EL VIEJO MARINO 602286 Dugratty 5210 ESE LUGAR 664164 España y Bulnes FUSION RESTO 0985171555 Santa Teresa 2890 LA CAVA 612715 Mcal Lopez 3001 LA PARISIENNE 602901 Malutin y Lillo. LA ROCA 600311 Bulnes 780 MAURICE DE TALLEYRAND.695573 Paseo la Galeria. NO ME OLVIDES 621134 Cruz del Defensor 908 PARAQVARIA 621800 E. Estigarribia 4990 PARA CUANDO LA VIDA 615579 San Martin/ N. Carmen PURPURA BRISTO 615300 615300 Sgto Marecos 427 PURA VIDA. 0985.641234 Ocampos Lanzoni 276 ROLANDI 610447 Mcal Lopez / Venezuela

El mejor precio del mercado en espeto corrido

SIN RESERVAS 0971.249499 Cruz del Defensor 861 TALLEYRAND 611697 Shopping del Sol TIERRA COLORADA.663335 Sma Trinidad 784 VICTORINO 612612 Sta Teresa 2405 Típicas. ÑA EUSTAQUIA ( Varias sucursales) Shoppings Villa Morra/ Mariscal / Sol Paraguaya

Amplio Estacionamiento (entrada en San Martín Salida en O`Higgins) Salón p/ Eventos / Música en vivo / Feijoiada

KAMAMBU 610594 De las Palmeras 4890 Vegetariana. LA VIDA VERDE 661570 Austria 1510 Bares – restaurantes BAR LEO 604248 Andrade/ Dr Morra CARLITOS WAY 606280 Roque González/ C. Cervera EL PATIO DE ASUNCION 615467 Dr Hassler y Rca Arg. LA PASIVA Tte. Vera y Feliciangeli. MORENA BAR 603160 España y Sacramento. Café – bar CAFÉ MARTINEZ Shopping del Sol CAFÉ VALDEZ Eulogio Estigarribia / T. Zotti. CARUSSO CAFÉ 624055 Guido Spano1447 EL CAFÉ DE ACA. 623583 Tte Vera1390 HAVANNA Lillo/ Senador Long MEDIALUNAS CALENTITAS 660919 Lillo 1418

www.quickguide.com.py

Avda. San Martín 535 c/ Bertoni / Tel: 021 601 053 E-mail: churrasqueriasulbrasil@hotmail.com Asunción - Paraguay

Asunción DESTACADOS POR BARRIOS - DINING Bª Ita Enramada WESTAFALIA 331772 Perón 328 (Alemana) Bª Mariscal López GRAN HOTEL PARAGUAY 200051 De las Residentas 902 (C. Internacional) LA PERGOLA JARDIN. 214014 Peru 240 IL CAPO. 213022 Perú 291 (Italiana) Bª Las Mercedes. ÑA EUSTAQUIA Salazar / Washington (Típica) WALTERIO 201625 Padre Cardozo 553 (Burger) Bª Mburicao

MBURICAO Tel. 021. 660048 Rioboo 737 (de Autor) reservas@mburicao.com Bª Tembetary HIROSHIMA 662945 Choferes del Chaco 1803 (Japonesa) Bª Bernadino Caballero STILO CAMPO 222505 Celsa Speratti 3196 (Grill) Bª Mburucuya TIERRACOLORADA 663335 Sma Trinidad 784 (De autor)

www.quickguide.com.py

Bª Silvio Petirossi EL PARAISO 206810 Herminio Giménez 1743 (oriental) Bª Santo Domingo

MORENA BAR España y Sacramento ( bar – karaoke- restaurant) Lambaré.(Gran Asunción) YACHT Y GOLF 906121 Avda del Yacht 11 VERANDA Cocina Internacional /TATAKUA Carnes al corte/ MANGO Coktails /PRIMAVERA Meriendas- minutas. / SALON VERDE. Eventos SALONES PARA EVENTOS. Conciertos- shows. Luque (Gran Asunción)

BOURBON CONMEBOL 6591000 Sudamericana 3104 - (Restaurante de cocina internacional) Lounges – Pubs Centro BRITANIA PUB 443990 Cerro Cora 851 LUNA VINERA 491604 Ygatimi / Chile CASA CLARI 496476 Ayolas 129 / Manzana de la Rivera. RIVERA BAR 0985.160051 Estrella 442. Villa Morra

CAFÉ BOHEMIA 662191 Senador Long / España COVER SINGING BAR Tel.609699 Paseo Carmelitas (España y Malutin) KILKENNY IRISH PUB Tel. 609699 Paseo Carmelitas.( España y Malutin) KAMASTRO 615041 Paseo Carmelitas. NACHO REY 600940 Paseo Carmelitas. PEÑON Cervecería Paseo Carmelitas. SHERIDANS Tel. 609699 Paseo Carmelitas. Las Mercedes INDIGO 213083 Juan de Salazar 851 Fernando de la Mora ( Gran Asuncion) FACES. Mcal Lopez 2585. - Tel. 0506 291929

SENTITE UNICO !!! TU LUGAR ESTA EN EL

CORAZÓN

DEL BARRIO CARMELITAS

DISFRUTA

DE LOS RASGOS ESENCIALES DEL

MOVIMIENTO NEOYORQUINO Y SU SOHO DE FESTEJOS Y EVENTOS EN UN ÚNICO LUGAR ESPAÑA 151 C/ SACRAMENTO

021 610 505 int. 145 0984 125 100

MorenaFusion MorenaBarAsuncion

@MorenaBarPy

morena.com.py

TODOS LOS DÍAS, Cocina abierta de 9:00 am a 4:00 am HAPPY HOUR 18 A 21 hs. LUNES: 22hs. Jazz a la Carta MARTES: 21:00 hs. Show de Stand Up !! MIÉRCOLES: 22:00 hs. Show de Salsa con grupo en Vivo (Noche de chicas 50% en picadas y tragos) JUEVES: 22:00 hs. Noche Brasilera con grupo en vivo (2x1 de Caipiriña) VIERNES: 22:00 hs. Noche Retro con grupo en vivo SABADOS: 22:00 hs. Música en vivo, los mejores artistas en escena DOMINGOS: 20:00 hs. Taller de Salsa, con Salsa Soul Studio.

Asunción TOMEMOS UN CAFÉ ?

LET´S HAVE A CAFFEE

CAFÉ PROA CULTURAL

EN EL CENTRO

DESDE COLOMBIA

CAFÉ TANGO

EL CAFÉ LITERARIO

JUAN VALDEZ

Una de sus particularidades es el ambiente, donde podés disfrutar del tango, la milonga. Ver o participar de la música rio platense.

Es un bar, cafetería donde se destacan sus cafés, picadas, tragos para merendar o algo más con un buen acompañamiento de biblioteca para pasar el tiempo.

Franquicia colombiana, Juan Valdez es una cafetería con servicios de repostería, pero lo destacado son sus cafés, cappuccino Vienés, nevado de Arequipe, frio , affogato etc.

It is a bar/cafeteria where they stand out because of their cafes, snacks, drinks for a little snack-break time, and with a good library accompaniment to spend your time.

Colombian franchise, Juan Valdez is a cafeteria with bakery services, but the highlights are its coffees, cappuccino Vienes, Nevado de Arequipe, frio, affogato, etc.

Ubicado : Mariscal Estigarribia 456 ( Centro ) Contactos: (021) 491640 Lunes a Jueves 16.00hs al cierre: Viernes a sábados de 16.00 a 02.00 hs

Ubicación Dr. J Eulogio Estigarribia e/Tte. Zotti HUB HOTEL, en Paseo La Galería, Shopping Mariscal. Abierto: Todos los días, de 07.00 hs a 22.00 hs .

One of its peculiarities is the environment, where you can enjoy the tango, the milonga. See or participate enjoying the music “rio platense”. Ubicado: Padre Pucheau 594 e/ Juan de Salazar y av. España Contacto: (021) 222 456

www.quickguide.com.py

Asunción

GASTRO EN PASEO LA GALERIA

Terraza Nivel S2 Cucinova, cocina italoamericana. Havanna, café bar. Paris, helados artesanales. Johnny B Good La Vienesa Pizza Hut. Sushi Pop. Terraza Nivel S1 Almacén de Pizzas Lo de Osvaldo, churrasquería. Maurice, cocina internacional, Morado, slow food. The Wine Bar, vinos. Patio de comidas nivel 3 Amandau, helados. Be Okay, alimentos saludables. Bellini, pastas. Brasilero Grill, churrasquería. Buen Grille, menú de comidas. Burguer King Ese lugar, comidas típicas. Mc Donalds Sammy´s Express Pizza. Sbarro, pizzas de New York. Shangri- la, cocina china. Todo Rico, confitería.

www.quickguide.com.py

Asunción

¿Conoce Paraguay?

MEET PARAGUAY

¿Qué ofrece en el aspecto económico? Abundancia de recursos naturales, gran disponibilidad de energía eléctrica limpia y renovable- población joven con posibilidades y predispuesta a la capacitación, macroeconomía estable, ubicación geográfica estratégica, y con libre acceso a un mercado de 300.000.000 de personas.

¿What does it offer In the economic aspect? Abundance of natural resources, high availability of clean and renewable electricity - young population with possibilities and predisposed to training, stable macroeconomics, strategic geographical location, and with free access to a market of 300,000,000 people.

Su carga tributaria, la más baja de la región, como también ventajas únicas y fuertes incentivos a la inversión extranjera. Marco legal establecido últimamente se dispuso de: Ley de asociación pública privada Ley 60/90 incentivos fiscales para la inversión nacional y extranjera

Its lower tax burden in the region, but also unique advantages and strong incentives to foreign investment. Legal framework lately established by: Law of private public association Law 60/90 tax incentives for domestic and foreign investment

Enuncia la ley 60 / 90 Arancel de importación de bienes de capital (maquinarias y equipos) 0% IVA sobre bienes de capital adquirido en Paraguay o extranjero 0% Impuestos sobre remesas y pagos al exterior capital intereses y comisiones 0% Impuestos d pagos de dividendos y envíos de utilidades al exterior 0 %

It states the law 60 / 90 Import tariff of capital goods (machinery and equipment) 0% VAT on capital goods acquired in Paraguay or abroad 0% Taxes on remittances and payments abroad capital interest and commissions 0% Taxes d dividend payments and remittances of profits abroad 0%

www.quickguide.com.py

Fuente: Obras publicas y comunicaciones gobierno nacional .

CAMBIOS

EXCHANGE •Currency Guaraní (Gs) Gs is the symbol. US$ 1,00 = Gs. 5.700/ 5.760. •Exchange The exchange rate of the Guaraní is free and based on “supply and demand”. Exchange houses and banks authorized by government operate the free market. •Tips It is usually 10% of the bill in restaurants and snack bars. Other services accorded to your criterion. • Banking Hours: Monday to Friday from 8:30 to 13:30 hs. •Business Hours: 07:00 am to 06:00 pm. •Shopping And Galleries Schedule: 09:00 am to 09:00 pm

100 Gs

500 Gs

50 Gs

2.000 Gs

1000 Gs

5.000 Gs

50.000 Gs

10.000 Gs

20.000 Gs

100.000 Gs

•Moneda: Guaraní (Gs) es la moneda oficial. Tipo de cambio a la fecha. US$ 1,00 = Gs. 5.630/ 5.770 a enero. www.bcp.gov.py •Cambio: El tipo de cambio del guaraní es libre y su cotización fluctúa de acuerdo a la demanda. www.bcp.org.py •Propinas Se deja habitualmente el 10% de la cuenta, en restaurantes y confiterias. Otros servicios a su criterio. •Horarios bancarios De lunes a viernes de 08:30 a 13:30 hs. •Horario Comercial: 07:00 a 18:00 •Horario Shopping y Galerias: 09:00 a 21:00

www.quickguide.com.py

Asunción Info.

aéreo

AEROPUERTO SILVIO PETIROSSI Dirección Autopista Silvio Pettirossi. Luque – Gran Asunción. Teléfonos (021) 688 2000 (código IATA: ASU, código OACI: SGAS) www.dinac.gov.py www.Aeropuerto.net Transporte terrestre desde Aeropuerto HERTZ Renta Car Tel. 5297310 LOCALIZA Renta Car Tel.0800115432 Colectivo urbano Línea 30 Estacionamiento para vehículos Tarifado. Tasa de Embarque Internacional es de US$ 40 (US$ 28 DINAC y US$ 12 TURISMO)

www.quickguide.com.py

SALIDAS Destino Horario Frecuencia Bs As 05:05 Lu a Do Bs As 06:25 Mi Bs As 07:30 Mi Bs As 09:40 Lu a Do Bs As 14:05 Lu, Ma, Mi, Vi, Sá Bs As 16:30 Do a Sá Cde-py 06:00 Lu, Ma, Mi, Ju, Vi Cde-py 07:10 Lu Cde-py 08:20 Sá Cde-py 16:40 Do Cde-py 16:50 Lu, Ju, Vi, Sá Cde-py 19:10 Lu a Vi Iquique 13:00 Lu, Mi, Vi Lima 04:20 Lu, Ma, Vi, Sá Lima 06:00 Lu a Do Madrid 13:50 Lu, Ju, Montevideo 12:10 Lu Montevideo 13:00 Mi, Vi Montevideo 14:20 Lu, Mi, Vi Montevideo 19:05 Do a Sá mpto 05:28 Lu a Do Panama 01:12 Lu a Do Santa Cruz 08:20 Lu a Sá Santa Cruz 09:40 Mi Santa Cruz 10:45 Do,Ma, Ju Sao Paulo 03:00 Do,Ma, Sá Sao Paulo 04:15 Lu, Mi, Ju, Vi Sao Paulo 06:00 Lu, Mi, Vi Sao Paulo 13:20 Lu a Vi Sao Paulo 15:20 Mi, Sá Sao Paulo 16:50 Ju Sao Paulo 17:15 Do, Ma Sao Paulo 17:40 Mi Santiago 05:20 Lu, Ma, Vi, Sá

LLEGADAS Procedente Bs As (Ezeiza) Bs As (Ezeiza) Bs As (Ezeiza) Bs As (Ezeiza) Bs As (Ezeiza) Bs As (Ezeiza) Bs As(aeroparque) Cde Cde Cde Cde Cde Cde/sao paulo Iquique Lima Lima Madrid Montevideo Montevideo Montevideo Montevideo Montevideo Panamá Panamá Santa Cruz Santa Cruz Santa Cruz Santa Cruz Santiago Sao Paulo Sao Paulo Sao Paulo Sao Paulo Sao Paulo Sao Paulo Sao Paulo

Horario Frecuencia 09:00 Lu a Do 09:50 Lu 13:15 Ma, Mi, Vi, Sá 22:40 Mi 22:45 Lu a Do 23:30 Mi 15:45 Lu a Do 06:00 Lu 07:50 Ma a Vi 10:10 Sá 18:30 Do 21:00 Lu a Vi 00:51 Lu, Mi, Ju 11:40 Lu, Mi, Vi 02:50 Lu a Do 04:30 Lu, Ma, Vi, Sá 08:15 Lu, Ju 07:00 Ma, MI, Ju 07:50 Lu, Vi, Sá, Do 11:20 Lu, Mi, Vi 16:15 Lu 17:05 Mi, Vi 04:27 Ma,Mi,Ju, Sá 22:38 Lu a Do 15:25 Do, Ma, Ju 16:25 Mi 17:00 Lu a Ju 18:35 Vi a Do 00:55 Lu, Ma, Vi, Sá 00:15 Lu, Mi, Vi 08:45 Mi 09:10 Do, Ma 09:40 Mi, Ju 09:50 Lu, Vi, Sá 12:40 Lu a Do 23:35 Lu, Ju, Vi, Sá

INFO. TERRESTRE Ciudad

Pais

Empresas

Buenos Aires

Argentina

Chevalier-Crucero - Sol - NSA

1268

Camboriu

Brasil

Boqueron-Catarinense - Pluma

1187

Cordoba

Argentina

El Pulqui- Sol

1226

Corrientes

Argentina

Crucero- El Pulqui- NSA

346

Foz de Yguazu

Brasil

NSA (ASU FOZ) 00.15 / 07:30 hs

337

Florianopolis

Brasil

Catarinense - Pluma

1226

Formosa

Argentina

Crucero- Godoy - El Pulqui

162

Iquique

Chile

Pycasu

2456

La Plata

Argentina

Crucero - Pycasu - Sol - NSA

1396

Lima

Peru

Rio Paraguay

3710

Montevideo

Uruguay

EGA

1.468

Posadas

Argentina

Crucero del Norte

381

Resistencia

Argentina

Crucero- El Pulqui

333

Rio de Janeiro

Brasil

Puma - Sol del Paraguay

1830

Salta

Argentina

Sol del Paraguay

1119

Sao Paulo

Brasil

Brújula - Pluma- Sol - NSA

1132

Santa Fe

Argentina

El Pulqui - Sol -

869

Santa Cruz

Bolivia

Yacyreta- Pycasu- Rio Paraguay

1257

Santiago

Chile

Pullmar del sur

2116

Policía de Turismo – Departamento de Seguridad urbana y turística Tel. 021-446608 – 449020 Terminal de Ómnibus de Asunción - Tel. 021- 551740/1 Rca. Argentina y Av. Fernando de la Mora www.quickguide.com.py

EVENTOS Todas las fechas son copiadas de sus propias fuentes, las mismas pueden cambiar de programación de acuerdo a la organización.

ENERO

01 de Enero Rally Dakar 2017 - Podio de Largada Organiza: Secretaría Nacional de Turismo – Secretaría Nacional de Deportes. Sede: Palacio de Gobierno Contacto: Tel. 021 441 530 02 de Enero Fiesta Tradicional Hawaiana Organiza: Municipalidad de Pilar Se realiza a orilla del arroyo Ñeembucú Tel: 0786 231 130/31 02 al 31 de Enero Expo Samber Organiza: Municipalidad de San Bernardino Sede: Plaza del Soldado Desconocido, San Bernardi no Contacto: 0512 232 212 6 al 22 de Enero Fiesta Patronal de San Baltazar de Kamba Cua. Organiza: Grupo Tradicional 46

www.quickguide.com.py

EVENTS San Baltazar de Kamba Cua Sede: Fernando de la Mora Tel: 0984 551 012 07 de Enero Festival de la Piña Organiza: Consejo Económico Parroquial Valenzuela. Cordillera Sede: Explanada del Templo Parroquial San José, Ciudad de Valenzuela Tel: 0982 709 421 07 de Enero Reapertura del Museo Histórico de San Bernardino Sede: Casa Hassler Tel: 0512 232 212 07 de Enero Exposición de Pintura Sede: Casa Hassler Tel: 0512 232 212 07 al 08 de Enero Exposición de artesanías en tejido y cuero Organiza: Municipalidad de Pirayú Sede: Ciudad de Pirayú, Contacto: 0985 319 658

07 al 08 de Enero Feria de Gastronomía Sábados y domingos de Enero. Organiza: Municipalidad de Pirayú Sede: Ciudad de Pirayú, Contacto: 0985 319 658 07 al 08 de Enero Agro – Expo Sábados y domingos de Enero. Organiza: Municipalidad de Pirayú Sede: Ciudad de Pirayú, Contacto: 0985 319 658 07 al 08 de Enero Muestra de la Confección Artesanal de la Hamaca Pirayú Sábados y domingos de Enero. Organiza: Municipalidad de Pirayú Sede: Ciudad de Pirayú, Contacto: 0985 319 658

14 de Enero Festival Artístico de Danzas Sede: Casa Hassler o Plaza del Soldado Desconocido, San Bernardino Tel: 0512 232 212 14 y 15 de Enero Fiesta Nacional de la Sandía Organiza: Municipalidad de Trinidad, Dpto. Itapuá Sede: Comité Agropecuario de Paso Güembé Tel: 0985 784 513 14 al 15 de Enero Exposición de Artesanías en Tejido y Cuero Organiza: Municipalidad de Pirayú Sede: Ciudad de Pirayú, Contacto: 0985 319 658 14 de Enero Agro Muni – Feria de Pulgas 2017 Sábados de Enero. Sede: Paseo Ferias de San Bernardino Tel: 0512 232 212 14 de Enero Exposición de Pintura Organiza: Municipalidad de San Bernardino Sede: Casa Hassler o Plaza del Soldado Desconocido Tel: 0512 232 212

RADIO TURISMO MONTECARLO FM 100.9 CONDUCE - Nelly Gaona SABÁDOS DE 08:00 a 11:00 HS.

20 de Enero XVI Festival del Poncho Organiza: Comisión Pirí Cultura, con el Apoyo de la Municipalidad de Piribebuy, Dpto. Cordillera Sede: Club 12 de Agosto de la Ciudad de Piribebuy, Dpto. Cordillera Tel. 0972 889 292 20 al 22 de Enero XXXVII - Edición Fiesta de la Tradición Misionera Organiza: Comisión Organizadora, Fiesta de la Tradi- ción Misionera Sede: Plaza Fulgencio Yegros y Predio del Club de Leones de Santiago Misiones Tel: 0985 153 196

21 de Enero PAINT PARTY Lluvia de pintura. Artistas internacionales. RED UTS Tel. 416-7800

21 de Enero Noche de Teatro Organiza: Municipalidad de San Bernardino Sede: Casa Hassler o Plaza del Soldado Desconocido, San Bernardino Tel: 0512 232 212 25 al 28 Enero Expo Caazapá Organiza: Gobernación de Caazapá Sede: Plaza de los Héroes de la Ciudad de Caazapá; Dpto. Caazapá Tel: 0983 176 078 27 de Enero Festival del Ycuá Bolaños Organiza: Municipalidad de Caazapá Sede: Polideportivo Ignacio Falcón Real, Ciudad de Caazapá; Dpto. Caazapá Tel: 0981 309 809

25 de Enero al 01 de Febrero Festival “Minguero Jeroky” Organiza: Comisión del Festival

ENERO Sede: Ciudad de Minga Guazú, Dpto. Alto Paraná Tel. 0984 562 135 27 y 28 de Enero Festival Internacional del Batiburrillo, del Siriki y del Chorizo San Juanino. Organiza: Municipalidad de San Juan Bautista - Misiones Sede: Plaza Boquerón Secretaría de la Municipalidad de San Juan Bautista Tel: 021 721 2511 int. 104 28 de Enero CARLOS RAFAEL – Tour sin tu amor Club Olimpia de Ita / Ciudad de Ita. Contacto: Ticketea. 28 de Enero Carnaval Encarnaceno 2017 Organiza: Comisión Organizadora del Carnaval Sede: Sambódromo de la Costanera San José, Encarnación, Dpto. Itapuá Cel. 595 75 700 100 - Tel: 071 200 928 Secretaría de la Municipalidad de Encarnación

28 de enero LOS AUTENTICOS DECADENTES. Sábado 21:00hs. Lugar: Anfiteatro SanBer. Av. Wenceslao López - San Bernardino. Tel. (021) 6171717

29 de Enero Sanber Run 2017 Organiza: Paraguay Maratón Club Sede: Ciudad de San Bernardino Cel. 021 213 613 Facebook: Sanber Run 2017 31 de Enero al 04 de Febrero Festival Internacional de Ycuá Salas Organiza: Municipalidad de Itacurubi del Rosario, Dpto. San Pedro Sede: Club Sportivo Itacurubi Tel: 0981 901766 Feriados Internacionales. 25 ENERO – FUNDACION de SAN PABLO Brasil 20 ENERO – FUNDACION de RIO DE JANEIRO Brasil www.quickguide.com.py

EVENTOS FEBRERO

01 al 03 de Febrero Fiesta Patronal San Blas Organiza: Comisión de la Parroquia Sede: Ciudad de Ita, Dpto. Central Contacto: Municipalidad de Itá Tel: 0224 632 575 01 al 06 de Febrero Festival Del Lago Iguazú Organiza: Comisión del Festival Sede: Ciudad de O’Leary, Dpto. Alto Paraná Tel. 0984 562 135 02 de Febrero Encuentro Religioso 2017 Organiza: Municipalidad de San Bernardino Sede: Recorrido acompañando a la Virgen de la Candelaria desde la Rotonda hasta las Playas de la Ciudad de Areguá. Tel: 0512 232 212 3/ 4/5 de Febrero INICIO DE TORNEO APERTURA 2017

EVENTS 3/ 4 /10/ 11 Febrero A PUNTO DE CARAMELO Obra de Teatro: 21:00hs. Lugar: Manzana de la Rivera Ayolas/ B. Constant Asunción 04 de Febrero Agro Muni – Feria de Pulgas 2017 Sábados de Febrero. Sede: Paseo Ferias de San Bernardino Tel: 0512 232 212 4/11/18/25 de Febrero CARNAVAL ENCARNACENO 2017 Sede: Sambódromo Costanera San José. Tel. 595 75 700100 Secretaría de la municipalidad de Encarnación. 04 de Febrero Exposición de Pintura Sábados de Febrero Sede: Casa Hassler o Plaza del Soldado Desconocido Tel: 0512 232 212 04, 11, 18 y 25 de Febrero Carnaval Encarnaceno 2017 Organiza: Comisión Organizadora del Carnaval Sede: Sambódromo de la Costanera San José, Ciudad de Encarnación, Dpto. Itapuá

www.quickguide.com.py

Cel. 0975 700 100 / 071 200 928 Secretaría de la Municipalidad de Encarnación 04 al 05 de Febrero Exposición de Artesanías en Tejido y Cuero Sábados y domingos de febrero. Organiza: Municipalidad de Pirayú Sede: Ciudad de Pirayú, Contacto: 0985 319 658 04 al 05 de Febrero Paseos a Caballo y Carreta por el Casco Urbano Organiza: Municipalidad de Pirayú Sede: Ciudad de Pirayú, Contacto: 0985 319 658

04 al 05 de Febrero Muestra Artesanal de la Hamaca Pirayú Sábados y domingos de febrero. Organiza: Municipalidad de Pirayú Sede: Ciudad de Pirayú, Contacto: 0985 319 658 10, 11, 17 y 18 de Febrero Carnaval Guaireño 2017 Organiza: Comisión Organizadora de Carnaval Guaireño Sede: Sambódromo - Ciudad de Villarrica Tel: 0983 382 689

04 al 05 de Febrero Feria de Gastronomía Sábados y domingos de febrero. Organiza: Municipalidad de Pirayú Sede: Ciudad de Pirayú, Contacto: 0985 319 658 04 al 05 de Febrero Agro – Expo Sábados y domingos de febrero. Organiza: Municipalidad de Pirayú Sede: Ciudad de Pirayú, Contacto: 0985 319 658

11 de Febrero Festival Artístico Sede: Plaza del Soldado Desconocido San Bernardino Tel: 0512 232 212

RADIO GOURMET MONTECARLO FM 100.9 CONDUCE - Nelly Gaona SABÁDOS DE 09:00 a 12:00 HS.

14 de Febrero Festival Artístico Organiza: Municipalidad de San Bernardino Sede: Casa Hassler o Plaza del Soldado Desconocido, San Bernardino Tel: 0512 232 212 14 de Febrero DIA DE LOS ENAMORADOS Sector gastronómico- jornada especial. Arpy- www.arpy.com.py

28 y 29 Febrero Festival de la Nueva Esperanza Organiza: Municipalidad de Nueva Esperanza, Comisión del Festival Sede: Salón Municipal, Ciudad de Nueva Esperanza, Dpto. Canindeyú Cel. 0985 156 413 25, 26 y 27 Febrero Arete Guazú. Organiza: Comisión Indígena Guaraní Sede: Comunidad Santa Teresita, Distrito de Mariscal Estigarribia, Dpto. Boquerón. (Chaco) Tel. 0982 426 814 26 Febrero VII. Edición Festival “Guavira Poty” Organiza: Centro Cultural Gral. Bernardino Caballero Sede: Polideportivo Municipalidad de Paraguarí Tel. 0526 260 225

24 al 27 de Febrero Festival del Tereré Organiza: Comisión del Festival Sede: Polideportivo Municipal, Ciudad de Itakyry, Dpto. Alto Paraná Tel. 0981 997 270

FEBRERO- MARZO

27 de Febrero Día Nacional del Tereré Organiza: Comisión Poha Ñana Sede: Paseo de los Yuyos, Mercado Nro. 4 - Asunción Cel. 0981 106 582

Feriados Internacionales. 7/8 FEBRERO - CARNAVAL Argentina 26/27 FEBRERO – CARNAVAL Brasil –Uruguay

MARZO

01 de Marzo Día de los Héroes Organiza: Gobernación de Amambay Sede: Parque Nacional Cerro Corá, Amambay Contacto: Gobernación de Amambay Tel. 0336 271 425 Feriados Internacionales. 2 MARZO – CAIDOS EN MALVINAS Argentina 30/31 MARZO SEMANA SANTA DE TURISMO Uruguay

JUNIO

7 de JUNIO JOSE CARRERAS Tour por el mundo Centro de convenciones Conmebol www.quickguide.com.py

Asunción VERANO – Sugerencia de piscinas. BOURBON CONMEBOL

Terraza y Piscina Capacidad para 120 personas en cocktail. Horario de Lunes a viernes de 10:00 a 00:00 horas Bar Tiro de esquina con servicio de snacks, tragos y picadas, para disfrutar de un hermoso ambiente y vista a la piscina. Piscina de uso exclusivo para huéspedes. En el mes de enero y febrero PROMOCION con tarifas para que las familias puedan disfrutar de sus vacaciones. Av. Sudamericana 3104 Luque Terrace and Pool Capacity for 120 people in cocktail. Hours Monday to Friday from 10:00 a.m. to 00:00 a.m. Bar Tiro of corner with snacks, drinks and snacks, to enjoy a beautiful atmosphere and view of the pool. Swimming pool exclusively for guests. In the month of January and February PROMOTION with rates so that the families can enjoy their vacations.

www.quickguide.com.py

Summer- Pool suggestions

LA MISION HOTEL

EXCELSIOR

Terraza y Piscina Para los huéspedes del hotel con servicios en terraza hasta las 22 hs. Habilitada para servicios de comidas cualquier día, con previa reserva. Las tarifas del hotel incluyen todas las instalaciones con desayuno buffet internacional. Dr. Estigarribia 4990- Asunción

Piscina El servicio es exclusivo para huéspedes, que estando en la piscina puedenacceder a tragos y picadas desde el lobby bar o un almuerzo o cena en el Restaurant Cabaña La Pascuala con los mejores cortes de carne a la parrilla y comidas típicas. Chile 980 / Manduvira – Asunción.

Terrace and Pool For hotel guests with terrace services until 10 pm. Enabled for meals any day, with prior reservation. Hotel rates include all facilities with international buffet breakfast.

Piscina - Pool The service is exclusively for guests, who while in the pool can Access to drinks and snacks from the lobby bar or a lunch or dinner at the Restaurant “Cabaña La pacuala” with the best cuts of meat on the grill and typical meals.

08:00 a 11:00 hs

JOSE FALCON

úa

ento Santi simo Sacra m

Av. Bra silia

es or Fl A. se Jo

art in nM

Tr an sc ha co

CIT

óp

tia

Arg

a. Rc

Chofe

a Av. Boggia ni

tin

el Ch res d

en ia or Vi ct a Av .L

Cú e

Kub it

aco

sche

ral. S

la va

ant l. S Gra

giar i Gug

Bru no

n Ly

aré

o hac el C De

fen

sor e

c Ac

de Lòpez

mb ue La

Carretera

l Ya

mi ng Do

ña

FERN DE LA

.M Av

Av.

. Arga

ra Av.

cal

a or M

E. L illo

LAMBARÉ

Pto. Itá Enramada

d aco el Ch

sd ore

Av .M

ío

Luis M

oP eró

iza

gado

lix Bo

lco

Pir

Av. Fe

www.quickguide.com.py

Caciq

Pto. Pilcomayo

Aya

d via

ayo

ate

Rí

PUNTOS REFERENCIALES

reference points 1. Aeropuerto Silvio Petirossi 2. Puerto Ita Enramada 3. Terminal de Ómnibus de Asunción. 4. Senatur – centro de informes. 5. Centro de inf. turística Costanera. 6. Calle Palma – centro de la ciudad. 7. WTC- zona comercial Villa Morra. 8. Sajonia – Defensores del Chaco 9. Jockey Club- eventos. 10. Campus Universitario- San Lorenzo.

Av. G

Pe rú

Av.

tá

ebio

aT rin

ZONA VILLA MORRA

de M

er .F Av

AV .I

Eus

Estadio Rogelio Livieres

nte

Av. A

antos

U. U Br . as

Av.

tis

ida

ASUNCIÓN

Club Sajonia

FORMOSA ARGENTINA

Parque Metrop

Pre s

ide

P Pa yo. I nd 5 lm Estadio Nicolas Leoz a e Es 4 pend tre ien Av. Es lla t Av e 6 paña . Y ZONA CENTRO Av. España ga tim . López A s i lo Car Ce Estadio Manuel Ferreira rro Estadio Defensores del Chaco Co 8 rá

lón

pe Ló

s ola M

Río

Club Mbigua

ay agu

Av .S

ynch ame L

.A Av

ADUANA

Av .P rim

Itap

g rti

CLORINDA

Asunción Golf Club

Jardín Botanico

ad Av. M

ASUNCIÓN Capital del Paraguay Principales Avenidas Gran Asunción

e Guasu politano

a eric

Aeropuerto1Internacional Silvio Pettirossi

Teléfonos útiles Ambulancias: Primeros auxilios. 021-204800 Bomberos: Policía. 021-498777 Grúas: Municipio. 021-493390 Hospital IPS- 021- 290136/9 Policía Caminera: 021-584256 Policía Municipal: 021-493390 Robos y Hurtos: 021-441118

o l. B

CONMEBOL

Fuerza Áerea Paraguaya

Estadio Feliciano Caceres

DISTANCIAS Asunción a Ciudad del Este 327 km Encarnación 365 km Salto del Guaira 416 km Las Concepción 419 km o 478 km Res iden tasCaballero 460 km Pedro Juan Filadelfia. 466km

LUQUE Av .N

Aeropuerto Silvio Petirossi 2

Calle Palma – centro de la ciudad 7

Puerto Ita Enramada 3 AREGUÁ

WTC- zona comercial Villa Morra 8

rta

Terminal de Ómnibus de Asunción .M Av

ca l.

Sajonia – Defensores del Chaco 9

Ló

NANDO A MORA

Lago Ypacaraí

Universidad Nacional de Asunción

SAN LORENZO

5 RUTA2

CAPIATÁ

más

Santo To

ino

vel

Mcal. Jo sé F. Estig arribia

z íne

Jockey Club- eventos

Senatur – centro de informes

RUTA 2 A CAACUPE - CIUDAD DEL ESTE

RUTA 1 A ENCARNACIÓN RUTA 1

Centro de info. turística Costanera

Campus Universitario- San Lorenzo

www.quickguide.com.py

Concepción Dpto. Concepción a 418km Ruta 9 (Pozo Colorado) 470km ruta 3 y 5.

418 km de Asunción CONCEPCIÓN • Casco histórico. • Monumento María Auxiliadora • Museo Cívico Municipal • Museo Villa Real • Puente Nanawa • Casa Carlos Colombino

SAN LAZARO • Cavernas San Lázaro • Río Apa • Fuerte San Carlos del Apa.

Cómo llegar? Via terrestre (por ruta 9) Aéreo (SETAM LuqueConcepción)

¿Cómo llegar? Via terrestre (por ruta en cosntrucción) Fluvial (Río Paraguay)

32 www.quickguide.com.py

192 km de Concepción

200 km de costa sobre el Rio Paraguay RIO PARAGUAY • Concepción • Vallemi • Fuerte Olimpo • Bahía Negra. • Pantanal Paraguayo. ¿Cómo llegar? Vía Fluvial Desde Concepción por barco

HOTELERIA CONCEPCIÓN Cart. 0331 CONCEPCION PALACE H. (241858) SM H. (240270) H. PUERTO SEGURO (241895) H.y R. FRANCES (242283) H. VICTORIA ( 242826) H. LAS MARTINAS( 241688) H. FLAMINGO(241211) H.LA FORTUNA (242594) H.y R. IMPERIAL(242738) Restaurant Tagatiya (241858) PARAGUAY TOUR.

Itapuá – atractivos – lugares destacados.

31 km de Encarnación 319 km de Asunción CORONEL BOGADO • Productor de chipa y chacinado •Chipa Tia • Restaurante Yasy • Hotel Ka´i Puente Cómo llegar? Via terrestre (por ruta 1) Buses interurbanos 30 www.quickguide.com.py

CARMEN DEL PARANA • Capital del arroz • Museo Carmen del Parana • Parque Municipal • Playas y Avenida Costanera.

TRINIDAD • Ruinas Jesuíticas. (Patrimonio Universal) • Luces y sonidos. • Museo jesuítico y lírico • Artesanía. T:(021)3281751(0985)772803

¿Cómo llegar? Via terrestre (Por ruta 1) Buses interurbanos. Fluvial (Tour en catamarán)

¿Cómo llegar? Por Encamación ruta 6(km 31 se toma desvió 700 m.) Aeropuerto cercano: Cap. Miranda.

331 km de Asunción

42 km de Encarnación JESUS DE TAVARANGUE • Ruinas Jesuíticas (Patrimonio Universal) • Visitas guiadas • Tour aéreo ¿Cómo llegar? A 42 km Encamación (km31 ruta 6, desvió de 11km) Buses interurbanos Aeropuerto cercano: Cap. Miranda. Contacto: 0986-0986.633651 PARAGUAY TOUR.

COUNTRY HOTEL

Para descansar cerca de la naturaleza pero conectado a tu mundo HOTEL: Confortables habitaciones, Simples – Dobles – Triples, Desayuno buffet, Mucama, Tv – Cable, Aire Acondicionado, Wifi en todo el edificio, Recepción de 6 a 24 hs.

El Country - Hotel ofrece: cabañas de diferentes tamaños con aire/calefacción, wiﬁ, Tv, minicocina, Frigobar, quincho, parrilla. Cuenta con campos y selvas naturales. Para la diversión piscina, canchas de futbol, volley y squash, senderos en la selva, total 15 has. Restaurante, Estacionamiento Producción propia de: Miel de Abeja, Miel de Abeja con Propóleo, Miel con Panal, Miel de Yate´ i, La Nuez de la India y la especialidad: Cerveza casera hecha por el dueño a 23 km de Encarnación, a 4 km Misión Jesuítica de Trinidad, a 18 km de la Misión Jesuítica de Jesús de Tavarangué

Tu parada en la ciudad de la Chipa

Cnel. Bogado !!!

TE OFRECE: - Chipas en sus diferentes variedades - Comidas rápidas - Agua fría/caliente - Bebidas - Abierto las 24hs.

A DEMÁS... SALÓN COMEDOR CON SERVICIO DE BUFFET - 20 Variedades de comidas - Postres - Jugos naturales - Ambiente Climatizado

RESTAURANT: Salón familiar con buffet de comidas nacionales e internacionales

Contactos-Reservas: Tel: 595 775 232 521 - Cel: +595 985 758 641 Correo: vagonhotel@hotmial.com Facebook: Hotel Restaurant el Vagón Av. Osvaldo Tischler c/ Maestro Paraguayo Hohenau - Itapúa

CONTACTOS Tel.: +595 981 239 468 correo: 0981874337@tigo.com.py facebook:Country-Hotel www.countryhotelparaguay.com Ruta 6, km 26, yendo de Encarnación a Santísima Trinidad 1 km antes del peaje

Tel.: 595 741 252 523 Ruta 1 km 326 y Avda. Pedro J. Caballero Coronel Bogado - Itapúa

Chipa Tía

Colonias Unidas – Dpto. Itapuá a 410 km por ruta 1 y ramal por Fram

45 km de Encarnación

36 km de Encarnación HOHENAU • Club de caza y pesca •Parque Manantial •Centro cultural Edwing Krug. •Parque Alfredo Sitzmann Cómo llegar? Via terrestre (por ruta 6) Aéreo (Cap. Miranda) Contacto: 0767-240724 28 www.quickguide.com.py

CONTACTO: 0767 - 240 724

OBLIGADO • Coop. Colonias Unidas • Yerbatera Colón. • Oktoberfest Club Alemán

BELLA VISTA SUR • Mate Roga • Club de caza y pesca • Yerbatera Pajarito • Casa Raatz • Yerbatera Selecta. • Museo de los Inmigrantes. • Puerto Bella Vista y Corpus.

¿Cómo llegar? Via terrestre (por ruta 6) Aéreo (Cap. Miranda)

38 km de Encarnación

HOTELERÍA Y RESTAURANT Cart. 0775 Hohenau • H.y R. KUSCHEL (232706) • H.y R. EL VAGON (232521) • H. PILLAT.(232315) Obligado • H. KEGLER (071)720040 • H.y R. PALMAS P.(0985)784519 Bella Vista Cart. T.(0767) • H.y R. PAPILLON (240235) • PLAZA Hotel ( 240236) • H. MULLER (240655) • H.y R. ENCANTO R.(240213) PARAGUAY TOUR.

• Servicio de Remis las 24 hs. • Servicio nacional e internacional • Vehículos seminuevos climatizados y con seguro

Para su mayor comodidad minibús para 10 pasajeros..

Cel.: (0985) 168 702 (0995) 371 553 enriqueleiva-remis82@hotmail.com Hohenau - Itapúa - Py

RUTA JESUITICA

Trinidad Dpto Itapuá a 393 km de Asunción , por ruta 1 y 6.

Ubicación: Sobre ruta 6 a 28 km de Encarnación- 19 Km Bella Vista (Papillon Hotel) SANTISIMA TRINIDAD DEL PARANA Fue iniciada en junio de 1706. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1993. Cuenta con plaza mayor, lugar de reunión, museo, circuito guiado. Luces , sonidos e imágenes, es un recorrido cultural que cuenta la vida que los guaraníes y jesuítas compartieron en el siglo XVIII. Contacto. (071) 202889/202989. itapua@senatur.gov.py

www.quickguide.com.py

Location: On route 6 to 28 km of Encarnacion - 19 Km Bella Vista (Papillon Hotel) SANTISIMA TRINIDAD DEL PARANA It was initiated in June 1706. Patrimony of the Humanity by Unesco in 1993. It has a plaza mayor, meeting place, museum, guided circuit. Lights, sounds and images, is a cultural route that tells the life that the Guarani and Jesuits shared in the XVIII century in that place. Teléfono: (071) 202889/202989 itapua@senatur.gov.py

Ruta 6 km 48 - Bella Vista - ItapĂşa - Paraguay Tels. (+595 767) 240 - 235 - (+595 767) 240 - 280 - Cel: (+595 985) 784 - 846

www.papillon.com.py - info@papillon.com.py

Hotel Papillon

@papillonpy

FOTO DE TAPA - FOTO Carlos Medina

CARNAVAL 2017

PLAZA DE ARMAS (Centro de la ciudad) Plaza principal.

PLAYA SAN JOSE La mas concurrida.

Encarnaciรณn: Costanera Bolik, sobre el Paranรก, vista de la ciudad de Posadas Argentina

SANTUARIO ITACUA

CIRCUITO COMERCIAL La zona mas activa comercialmente.

FERROCARRIL Paso Encarnacion- Posadas y viceversa.

Encarnación- Comidas- Dining.

Churrasquerías América Grill ( Churrasquería ) Tel. 00 595 71 204829 Av. San Roque González de Santa Cruz c/ Av. San Blas

ENCARNACION

Soho Restaurant (Restaurant del Savoy Hotel) (071) 218 5000 Avenida Costanera, Padre Bolik 999 – Centro.

Umami (0986 765000)(Cocina Fusión )Monseñor Wiessen / Av. Costanera Rca. del Paraguay - Paseo Gastronómico Vicio´s (071) 205510 Restaurant Juan León Mallorquín e/ Cerro Corá. Cafetería Bistró del Centro (0985) 519000 (Cafetería) Mcal. Estigarribia e/ Tomás R. Pereira Palové (0985 488024 ) (Cafetería) Av. Gaspar Rodriguez de Francia y Cerró Cora - Paseo Gastronómico

22 www.quickguide.com.py

Brasiliani (Churrasquería) (071) 202181 Ruta Internacional ( Puente Internacional ) Novo Rodeio (Churrasquería)(071) 204665. Av. Roque González de Santa Cruz, Galería San Roque.

Hamburgueserías Burguer King (Hamburguesas) Avda. Irrazabal y Jorge Memmel Doña Reina Empanadas(0985) 816 999 Constitución Nacional c/ Carlos A. López - Centro Paseo Gastronómico – Punto Clave(071) 206 356 Hamburguesería Av. Caballero 672 c/ Independencia Yakisoba ( Fastfood) (071) 208635 Constitución e/ Carlos A. López y Mcal. Estigarribia . Heladerías Amandau (Heladería) Mcal. Estigarribia c/ 14 de Mayo. El Heladero(0985) 628 140 Helados Artesanales 25 de Mayo 1580 c/ Mcal. Estagarribia Mako´s (Confitería, Heladería, Cafetería) (071) 202 116 (0983) 501 442 Av. Caballero 590, esq. Lomas Valentinas Juguería Fruti Shop(0985) 411 797 (Juguería) Playa José Parador Al Sultan - Parque Acuático El Dorado. Pizzas y Pastas Bellini Antequera y Wiessen Paseo Gastronomico. Lo de José (071) 203156 (Pizza & Pastas) Prof. Henna A. Ramírez de Fretes c/ Av. Irrazábal Piccola Italia (071) 20 23 44 Pizza y Pastas Ruta 1 1894 c/ Av. Caballero, Encarnación, Itapúa Pizza Cheff (Pizzería) (0983) 725 102 Constitución Nacional 472 c/ Mcal. Estigarribia Portobello Pasta & Birra(0985) 414 000 Mons. Wiessen y Antequera. Paseo Gastronómico Costanera

PARAGUAY TOUR.

SUSHI: futomaki, hosamaki inari, niguirisushi, ﬁladelﬁa, california Un lugar renovado con un estilo diferente, espera por vos en Encarnación

HORAS DE ATENCIÓN - ALMUERZOS – CENAS Martes a Domingo - Almuerzos de 11:30 hs. a 14:00 hs. Cenas de 19:00 a 23:30 hs. - Sábados de 19:00 a 00:00 hs. - Cerrado Lunes

RESTAURANT 25 de mayo esq. Lomas Valentinas Reservas al (071) 206 288 - Encarnación. Paraguay

Comida Japonesa, menú light, menú ejecutivo, buffet por kilo, platos gourmet, parrilla completa, postres, eventos.

Carlos A. López 1679 c/ Constitución - Encarnación - Paraguay Tel.: (071) 208 635 / 6 Restaurant Ajisai

Encarnación- Comidas- Dining.

ENCARNACION

Restaurantes Ajisai Restaurant (Cocina Japonesa e Int.) (071)208 635 Carlos A. López 1679

Aloha Restó Bar Cerro Corá casi Av. Gaspar R. de Francia - Paseo Gastronómico. Amelie Restaurante(071) 203 836 Av. Irrazábal esquina Gral. Cabañas Arthur Tropic Restaurant (071) 205 245 Av. Irrazábal c/ Gral. Bruguez. Ay Wey (0981 830877)(Comida mexicana) Mcal. Estigarribia esq. Cptan. Pedro J. Caballero – Centro. Awa Resort (071 2180000) comida internacional Ruta km 365 calles Tajy y Naranjal

Casino Carnaval ( Entretenimiento) (071) 203 836 Av. Irrazábal esquina Gral. Cabañas . Doña Susana (Comida China) (071) 204915 Gral. Cabañas esq. 1ª Proyectadas *Susana - (*787262) desde Tigo El Ancla Restó Bar (071) 201 214 Av. Gaspar R. de Francia c/ 25 de Mayo. Encarnación Plaza Restó(071) 208 336 Mcal. Estigarribia e/Tomas Romero Pereira. Famola ,+x- (071) 200 365 Restó Avda Caballero casi Avda Rodríguez de Francia - Centro Fusión tienda + bar (0985) 748 980 Juan L. Mallorquín e/ Av. Caballero y Constitución Galaxia Delivery (071) 209 099 Bar – Pollería Av. Caballero c/Carlos Antonio López Galway Irish Pub(0994) 851310 Juan León Mallorquín c/ Tomás R. Pereira Hiroshima Restaurante (071)203 505 Comida Oriental 25 de Mayo esq. Lomas Valentinas

La Boheme(071) 20 16 54 Restaurant Parrillada 14 de Mayo e/ Lomas Valentinas y Carlos A. López La Brasilera (Comidas Brasileras) Mcal. Estigarribia e/ Constitución Nacional y Av. Caballero. 20 www.quickguide.com.py

La Cabaña Restó Bar(0985) 800 984 Antequera 1150 c/ Wiessen. La Paella ( Cocina Española) (0975 111150) Curupayty C/ Avda Irrazabal. Le Club Restó (Restaurant del Le Club Resort H.) (595) 071208045 Ramón Ángel Samudio y Ruta 1 Mburuvicha Restaurant (071 201 108)(Restaurant del Carnaval Hotel Casino) Av. Irrazabal 750 casi Gral. Cabañas

Milord & Vinoroso(071) 205 839 Av. Rodríguez de Francia c/ 25 de Mayo. Mind Trick(071) 203 885 (Cocina Japonesa) Napoleón Resto Bar (071) 204 504 Jorge Memmel esq. Av. Irrazábal Rivera Restó (Restaurant del Awa Resort) (071) 218 0000 Ruta 1, km 367 Calles Tajy y Naranjal - Barrio Quiteria Sancho Panza Bar(0981) 83 34 34 Villarrica 31 e/ Av. Gaspar R. de Francia y Av. Costanera Scala Restó Bar(0985) 751585 Mcal. Estigarribia c/ Constitución Nacional

PARAGUAY TOUR.

DOMINGO

SAVIO El confort y calidez e que su familia merec

Disfrute de la ciudad más limpia del país "Anticipe su reserva para el verano" (con depósito)

CONSULTE:

Precios especiales para grupos

29 de septiembre e/ Av. Irrazabal / Japón

ENCARNACION - PARAGUAY

RESRVAS AL.: (071) 205800 / (071) 203373 hoteldomingosavio@hotmail.com - www.hoteldomingosavio.com

Avenida Costanera Padre Bolik, Encarnaciรณn, PARAGUAY l Tel. +595 71 218 5000/5003 Mobil: + 595 983 715788 l E-mail: comercial@savoy.com.py l reservas@savoy.com.py

Encarnación – Hospedaje

ENCARNACION

ENCARNACION – HOSPEDAJE – HOTELES APART AH Hotel - 071-201267 Avda. Irrazabal E/ Curupayty ARTHUR Hotel - 071-205246/7 Avda. Irrazabal c/Avda. Japón ARTHUR Palace Hotel - 071/201823 Gral. Burguez C/ Irrazabal ARTHUR Shambala - 071/206307 Villarrica 245 c/ Artigas AWA Resort - 071-207248/52 Ruta 1 km4 B Quiteria BELLA VISTA - 071- 201113 Av. Irrazabal / Gral Bruguez CARNAVAL H. CASINO 071-201108 Av,Irrazabal 750 CITY Hotel - 071/20711 Municipio Encarnación Ruta 1 KM 3 CIUDAD - 071-202155 Mariscal Estigarribia 1157 CLASS Apart H. - 071- 205 500 Av. San Roque González COLONIAL Hostal - 071/201500 Artigas 762 C/ Cabañas COMFORT Boutique H. - 071/201151 Lomas Valentinas 1788 C/ Av Caballero CRISTAL - 071-202371/2 Mcal. Estigarribia 1157 CUARAJHY PORA - 071-204922 Sgto. Reverchon 570

16 www.quickguide.com.py

DE LA COSTA Hotel - 071-205694 Avda. Gaspar Rodríguez de Francia 1240 DE LA TRINIDAD - 071 208-099 / 94 Mcal. Estigarribia esq. Jorge Memmel DEL RIO Apart Hotel - 071- 208288 Wissen c/Artigas DEL SUR - 071-207846 Ruta 1 km 5 DOMINGO SAVIO - 071-203373 29 de Setiembre c/ Avda. Irrazabal GARDENIA - 071 208 020 Weissen / Artigas GERMANO - 071-203346 Gral. Cabañas 488 e/ Carlos Antonio López ITAPUA H. Rest. - 071-205045 Carlos Antonio López C/ Gral. Cabañas KERANA Hostel - 0986/355243 Juan L. Mallorquin LAS COLONIAS hotel - 071/205690 Jorge Memmel y C.A Lopez LE CLUB Resort - 071 - 208045 Ángel Ramón Samudio y Ruta 1 LEILA Hostal - 071- 207268 karanday / Tajy LOTUS Hostal Av. Irrazabal esq. 25 de Mayo LUX SUR Hotel - 071-205051 Jorge Memmel C/ Indep. Nacional MAITEI Apart - 0986- 509000 Avda. Caballero 125

MARIA H - 0986/509000 Gral. Artigas y 25 de Mayo MILORD H, Boutique - 071 206-235 Avda. Gaspar R. de Francia e/ Villarrica MIRAPAR Apart H. - 071-204070 Cerro Cora e/Av. Francia y Antequera NELLY - 071-204737 25 de Mayo C/ Carlos Antonio López PARANA - 071- 204440 Mcal. Estigarribia c/Tomás R. Pereira PARIS - 071-204565 Av. Caballero / Aquino PUESTA DEL SOL - 071/202376 14 de mayo N° 44 REAL - 071-202020 Avda. Caballero 170 C/Gral. Artigas SANTA TERESA - 071-202676 Juan León Mallorquin C/ Villarrica SAVOY - 071-2185000 Costanera P. Bolik TERWINDT Hotel - 071-200184 Lomas Valentinas1152 e/Cerro y wissen VIENA - 071- 205981 Cap. Caballero 568

PARAGUAY TOUR.

Las habitaciones cuentan con acondicionador de aire, T.V. LCD con video cable con canales en imágenes HD, DVD, teléfono, frigobar, servicios de internet WiFi y las últimas películas disponibles a su elección. Los servicios incluyen desayuno americano, estacionamiento, quincho, sala de juegos, piscina gimnasio y salón de reuniones.

- Habitaciones Ejecutivas - Singles - Dobles - Triples - Cuadruples

General Bruguez c/ Avenida Irrazabal Teléfono: (071) 201 823 -206 175 (0975) 100 405 - Internacional: +595 71 201823 - 206175 / + 595 75 100 405 Arthur Palace Hotel - reservas@arthurpalacehotel.com.py - www.arthurpalacehotel.com.py

Encarnación Capital del departamento ITAPUA En el presente denominada Capital del Verano. Ciudad limítrofe con Argentina (Posadas - Misiones) conectada a través del puente carretero/ferroviario San Roque González de Santa Cruz, que cruza sobre el río Paraná. Principales atractivos Playas: sobre rio Paraná, practica de deportes, caminatas, tomar sol y disfrutar del rio. Carnaval Encarnaceno: Último Sábado de Enero y sábados de Febrero. Presentación de los corsos en el Sambódromo cercano a la costanera. Circuito comercial: precios accesibles zona cercana al puente Roque González y centro de la ciudad. Transporte Aéreo- Aeropuerto en Capitán Miranda.Tte. Amin Ayub 26 km Tren (Cruce fronterizo Encarnación – Posadas) Puente San Roque González. Fluvial: Tour por el rio Paraná. Terrestre- Varias empresas conexiones a todo el interior del país. Atractivos: Playas: San José – Mboi kae

Encarnación: uno de sus principales atractivo es el rio Paraná, sus aguas, su atardecer, su costanera. FOTO Carlos Medina

Encarnación Capital of the ITAPUA department In the present denominated Capital of the Summer. Border town with Argentina (Posadas - Misiones) Connected through the San Roque González de Santa Cruz highway / railway bridge, which crosses over the Paraná River. Main attractives Beaches: On river Paraná, to practice sports, walks, to take sun and to enjoy the river. Carnaval Encarnaceno: Last Saturday in January and Saturday in Fe-

bruary. Presentation of the Corsicans in the Sambodromo near the cost. Commercial circuit: Accessible prices area near the Roque González bridge and city center. Transporte - Transport Aérea- Aeropuerto in Capitán Miranda. Fluvial: Tours on the river Paraná. Onland- Several companies connections to all the interior of the Country. Aeropuerto Tte. Amin Ayub 26 km Train(Border crossing Encarnación – Posadas) Bridge San Roque González. Attractive: Beaches: Beach San Jose – Mboi kae.

Ciudad del este Ciudad del Este Dpto. Alto Paraná a 327 km por ruta 2 y 7.

327 km de Asunción

10 km de Ciudad del Este

CIUDAD DEL ESTE • Tour de compras • Catedral San Blas. • Lago de la República • Biblioteca Nacional • Museo el Mensu.

PRESIDENTE FRANCO • Hito de las tres fronteras • Salto Monday. • Recorrido por el Paraná (Tour por catamarán)

¿Cómo llegar? Via terrestre (Por ruta 2 y 7) Buses NSA- RYSA. Aéreo (Minga Guazu) Amaszonas- Tam – Taxi Aeréo.

¿Cómo llegar? Por ruta 2 y 7 (auto) desvío a Pte. Franco. Buses a CDE (Conexión) Aéreo (Minga Guazú) 21 KM

10 www.quickguide.com.py

CONTACTO: 061 511 626

17 km de Ciudad del Este HERNANDARIAS • Usina Acaray • Parana Country • Itaipu binacional

¿Cómo llegar? Por ruta 2 y 7 (auto) desvío a Hernandarias. Buses a CDE (Conexión) Aéreo (Minga Guazú)

40 km de Ciudad del Este TRES FRONTERAS • Foz de Iguazú • Puerto Iguazú • Cataratas del Iguazú ¿CÓmo llegar? Por ruta 2 y 7 (auto) CDE (cruce P. de la Amistad y T. Neves). Buses directos Internacionales. Aéreo (Minga Guazú) PARAGUAY TOUR.

GRAN NOBILE CIUDAD DEL ESTE Area de descanso / Amplias habitaciones Café - Bar / Campo de Futbol / Cofre Digital Equipamiento para convenciones Estacionamiento amplio. Fitness Center / Hidromasajes / Internet Wi-Fi cortesía. Lavandería / Lobby Bar / Música Ambiente Paseos Turísticos Piscina - Spa / Playground Restaurante Guarani. / Room Service Sala de conferencia / Seguridad 24 hs. Traslados on/in

Av. Quito ;km 7 7000 Ciudad del Este - Paraguay Reservas al.: (061) 578578 reservas.gnc@nobilehoteis.com.br www.nobilehoteis.com.br

Caacupé Dpto. Cordillera . 52 km por Aregua – 55km por San Lorenzo

CONTACTO: 021 441 530

17 km de Sanbernardino 55 km de Asunción CAACUPE • Basilica • Mirador del Santuario • Tupasy Ycua – Carnaval Cómo llegar? Por ruta 2 Vehículos particulares Buses interurbanos 8 www.quickguide.com.py

14 km de Caacupé ESTANCIA AVENTURA • Turismo rural • Deportes • Piscina • Cabalgata ¿Cómo llegar? Por ruta 2 (antes Arroyo Ytù desvío a la izquierda 6 km ½) Buses hasta Caacupé.

SAN BERNARDINO • Lago Ypacarai • Playas. • Paseo en barco • Museo Casa Hassler ¿Cómo llegar? Ruta 2 desvío en Av. Guillermo Nauman (pasando la Caminera) a San Bernardino Buses interurbanos.

17 km ramal Tobati • Cerro Kavaju • Cerro tobati • Oratorio Virgen del camino • Villa Artesanal ¿Cómo llegar? Auto ramal Caacupé- Tobati PARAGUAY TOUR.

Hotel Estancia Aventura

DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL

Turismo rural

YtúGuazú – Caacupé, Paraguay Tel. (0981) 441 804 www.estancia-aventura.com estanciaaventura@hotmail.com Estancia Aventura Paraguay

Luque Dpto. Central Gran Asunción. 15 km centro de Asunción.

18 km de Asunción

17 km de Asunción AEROPUERTO SILVIO PETTIROSSI • Principal puerto del pais • Código IATA: ASU, OACI: SGAS • Tel. 021- 688 2000 • www.dinac.gov.py ¿Cómo llegar? Panteón –por Artigas Aeropuerto S.P 19 KM Panteón – por Mcal. López Aeropuerto S.P. 17 KM 6

www.quickguide.com.py

RAKIURA Complejo de recreación y deportes 3 hectáreas. • Parque acuático • Pisicinas • Gimnasios • Lugar de eventos.

Cómo llegar? Transporte público ( Línea 30) Taxis y Renta car Hertz: 021.5297310 Localiza: 0800115432

16 km de Asunción

19 km de Asunción

CONMEBOL • CSF.- Confederación Sudamericana de Fútbol- Asociada a FIFA . • www.conmebol.com. • Tel. ( 595 21 ) 49 46 28 - 44 14 8

ESTADIO F. CACERES • Dimensiones 105 × 70 m • Capacidad 27 000 espectadores • Sede de copas internacionales (Libertadores- Sudamericanatorneo APF.)

Cómo llegar? Transporte público ( Línea 30) Taxis y Renta car Hertz: 021.5297310 Localiza: 0800115432

Cómo llegar? Transporte público ( Línea 30) Taxis y Renta car Hertz: 021.5297310 Localiza: 0800115432 PARAGUAY TOUR.

EN UNA EXCELENTE UBICACIÓN DE FÁCIL ACCESO, BOURBON ASUNCIÓN ESTÁ A SOLO 3 MINUTOS DEL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE ASUNCIÓN, EN LUQUE. CUENTA CON UNA COMPLETA INFRAESTRUCTURA PARA REUNIONES Y CONVENCIONES, CON HABITACIONES DE 43 M² A 250 M², INTERNET WIFI GRATIS Y UN MODERNO SPA PARA RELAJARSE.

Lambaré Dpto. Central. Gran Asunción. 11 km centro de Asunción.

9.5 km de Asunción

11 km de Asunción

1 km Pto. Ita Enramada

CERRO LAMBARE • Av. Perón y Lambaré. • Mirador y naturaleza. • Monumento Cacique Lambaré (Lider indígena época colonial). • 156 mts de altitud.

RIO PARAGUAY • Puerto Ita Enramada ( Acceso portuario Arg- Py) • Actividades acuáticas deportivas. • Embarcadero en el Yacht y Golf Club. • Piscinas con vista al rio Yacht y Golf club.

¿Cómo llegar? Auto: Ubicado a 1.5 de Pto. Ita Enramada.

YACHT Y GOLF CLUB PY • Todos los deportes. • Campo de Golf. • Resort y gastronomía. • Court central Eventos. • Salones de eventos. • Playas y piscinas.

Cómo llegar? Por avenidas del Yacht y o Perón de Asunción.

Cómo llegar? Vía Fluvial por rio Paraguay. Via terrestre (Av. del Yacht)

www.quickguide.com.py

10 km de Asunción LAMBARE • Centros comerciales. • Paseo Cerroalto -Unicentro • Paseo del Totto. • Cooperativas. • Canal 13. Principal Avenida: Cacique Lambare. PARAGUAY TOUR.

Golf - 18 Hoyos Tenis - 14 canchas y court central. Fútbol - 2 canchas reglamentarias 2 canchas de fútbol suizo 1 cancha de fútbol de salón de césped sintético.

INDICE CIUDAD DEL ESTE Atractivos: Shoppings, lagos, museos, compras, gastronomía y hotelería.

Pag 10

LAMBARE Atractivos. Yacht y Golf Club (deportes – Golf- hotelería y gastronomía) Rio Paraguay.

Pag 4 CAACUPE Atractivos. Basílica de Caacupé, naturaleza, artesanía, arroyos, turismo rural.

Pag 8

LUQUE Atractivos: Conmebol, Aeropuerto Silvio Pettirossi, Ñu Guazu.

Pag 6 2 www.quickguide.com.py

Paraguay Tour COLONIAS UNIDAS Atractivos: Ruta de la Yerba Mate, pesca, rio Parana, muesos, gastronomia.

Pag 28

CONCEPCIÓN Rio Paraguay, aventura, navegación y pesca. ENCARNACIÓN Atractivos: Playas, comercio, gastronomía, noche, carnavales.

Pag 12/25

Pag 32 ITAPUA DEPARTAMENTO Playas, Misiones jeuiticas, naturaleza.

Pag 30

SANTISIMA TRINIDAD DEL PARANA Atractivos: Ruinas Jesuiticas, artesanía, historia y cultura.

Pag 26 www.quickguide.com.py

Paraguay Tour

Compra

Hotelería

Fotografía

Gastronomía