Guía rápida - ASUNCIÓN / PARAGUAY - EDICIÓN ENERO - FEBRERO 2019

Asunciรณn ENE - FEB 2019

Arte - Cultura - Compras - Eventos - Hoteles - Gastronomia art, culture, shopping, events, hotels, gastronomy

LA MEJOR TIENDA

DE ELECTRÓNICA E INFORMÁTICA del centro de Asunción

indice

(Gastronomía)

(Ubicación) co ha sc

mento

res

Sacra

Flo A. se Jo

ad

simo

Av. Brasilia

nid

Santi

lón Co

rtin

s

Ma San

ek

Las

tas

AREGUÁ

ia tor Vic Av . La

no

z

Bru

pe

h

nc

me

Ly

e va

la

Cú

Universidad Nacional de Asunción

Za

a

aré

SAN LORENZO

ue Lamb

co

Mcal. José

Cha

ez

ore ens

F. Estigarrib

ia RUTA2

Ma

CAPIATÁ

Yac

r

o Su

ces

Santo Tomás

s del

rtín

lino

Ave

Ac

de Lòpez

Def

Carretera

del

ht

RUTA 1

Paraguay Tour 10- Agua y Naturaleza 10- Water & Nature 08- Encarnación 08- Encarnación 06- Tours cercanos a Asunción 06- Tours near Asunción

ON- LINE. Usted puede leer la información actualizada a través del sitio web www.quickguide.com.py y su vinculación con redes sociales. www.jbproducciones.com.py

/JBProduccionesPY EDICION Y REGISTRO DE MARCA QUICK GUIDE: ENERO - FEBRERO 2019 Año 13 - Nª 73

04 l www.quickguide.com.py

Lago Ypacaraí

d

ta

Lib

ez

da

Av.

er

Lóp

FERNANDO DE LA MORA

. Ma Av

Argañ

ay

gu Av. Pto. Pilcomayo

Res

iden

Mc

Pit ian tut a Av. Boggiani

ina ent Rca

Chofe

. Arg

itsch Kub

Chaco res del

sil

Santo

Bra.

E.E

Pe

rú

. U.U

Av. Gral.

tos l. San Gra

giar

wa

Ló

Gug

na

Caciq

LAMBARÉ

Pto. Itá Enramada

Na

CIT

a

al.

Luis M.

rón

Estadio Feliciano Caceres

LUQUE Av.

ter

es

al.

ra

ra

Pe

nta

Av.

Mo

Pa ngo

CONMEBOL

Fuerza Áerea Paraguaya

aco el Ch

Sa

la

o mi

d res do via

. Mc Av

de

o

Rí Do

e

a Tri

Av. A E. Lillo

o

o

zal

nd

yo

Bogad

ma

lco

Pi

Piri

Bo

ZONA VILLA MORRA

de May

a

rna

Av. Felix

o

Rí

Av.

25

Ayal

. Fe Av

ate

Euse

bio

Estadio Rogelio Livieres

Yb

el.

Cn

ent

sim

z

Av.

AV . Itá

sid

nti

pe

Py Pal o. Ind ma Estadio Nicolas Leoz epe Est nd ien rell te Av. Españ a a Av. España Yga ZONA CENTRO tim i Ce Estadio Manuel Ferreira rro Co rá

ASUNCIÓN

Club Sajonia

FORMOSA ARGENTINA

r Pre

Av . Sa

Ló

A. López

(Lugares)

ga

a

me

tig

las

Par

Av. Carlos

Estadio Defensores del Chaco

Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi

Parque Guasu Metropolitano

e Lynch

Club Mbigua

ay

agu

Río

NANAWA

CLORINDA

Pri

eric

. Ar Av

ADUANA

Mo

CLORINDA ARG

Av.

Av. Madam

úa

Itap

as

do

Am

Asunción Golf Club

Jardín Botanico

Ñu Guazu – Gran Asunción - Luque Ñu Guazu – Gran Asunción - Luque Quick Guide es una revista GUIA que se distribuye en forma de cortesía para el visitante o el turista. Información genérica que orienta dónde comer, dónde hospedarse, dónde comprar en el Paraguay. Doble tapa, cuyo contenido informa sobre Asunción y tours por el país. Edición bimestral en convenio de distribución con: ASATUR - A.C.&.V.B - ARPY SOL DEL PARAGUAY. Edita JB PRODUCCIONES

(Eventos)

Ruta por puente Remanso

JOSE FALCON PY

an

(Historia)

6- City Tour 8- Center of Asuncion 10- Useful Data Services.

16- Noti –Gastro.

18- Gastronomic specialties.

22- Hotels.

24- Transport.

26- Where to go 28- Events & Activites.

i

Monumento – Cerro Lambare Cerro Lambare (Monument)

6- City Tour 8- Centro de Asunción 10- Servicios Datos Utiles 16- Noti –Gastro 18- Particularidades gastronómicas 22- Hoteleria 24- Transporte 26- A donde ir 28- Eventos y actividades

Tr

Asunción

Quick Guide Paraguay

T. (021) 233 484 / 0981 421 905 jbproduccionespy@gmail.com www.quickguide.com.py

Asunciรณn FOTO DE TAPA

Facebook Instagram

DRONurb DRONurb

Momumento Cerro Lambare. Mirador ubicado en Asuncion ( Barrio Ita Enramada) a 156 mts de altura. Estatua del Cacique Lambare (Monument Cerro Lambare. Viewpoint located in Asuncion 156 meters high. Statue of Cacique Lambare)

www.quickguide.com.py l 05

Asunción Mapa del Centro

DOWNTOWN MAP.

City Tour 1. Plaza Uruguaya 2. Estacion Ferrocarril 3. Casa Cueto 4. Archivo Nacional 5. Casa Madame Lynch 6. Teatro Nacional 7. Museo Jose A Flores 8. Museo Sinforiano Bogarin 9. Universidad Catolica de Asuncion 10. Catedral Metropolitana 11. Monumento a la Independencia 12. Monumentos a los caidos 13. Plaza de Armas 14. Cuartel de Policia 15. El Cabildo 16. Casa del Gobernador 17. Teatro Municipal 18. Correo Central 19. Complejo 4 plazas 20. Palacio Alegre 21. Palacio Benigno Lopez 22. Casa de la Independencia 23. Casa de Doña Juan Maria de Lara 24. Colegio Jesuitico 25. Centro cultural Carlos Colombino 26. Palacio de Gobierno 27. Plaza de los desaparecidos 28. Puerto de Asuncion 29. Costanera

06 l www.quickguide.com.py

uay

Río Parag

29

27 26

28

25

30

13 18

23 22

H H

15

16

24

9 8 10

12 17

14

20 21

2

H

3

19 PLAZA DE LA DEMOCRACIA

H

HH

H

6 5 4

HH H

H H

7

11

H H H

H

H H H

PLAZA URUGUAYA

1

H H H

Habitaciones en Suites

Restaurant Yasyreta

Sala de Juegos Oliva esq. Independencia Nacional - Asunción - Paraguay Tel: (595-21) 45-2099 - Recepción (595 21) 45 2O99 reservas@hotelguarani.com.py - www.hotelguarani.com.py Hotel Guaraní Asunción

Asunción

CENTRO DE ASUNCION – Sus plazas

Complejo 4 plazas Libertad, Democracia, O Leary, Panteón Nacional de los Héroes y Oratorio. Construido en 1864, quedo inconcluso por más de 70 años. Fue inaugurado el 12 de Octubre en 1936. Por presión popular en 1937 el presidente Félix Paiva lo restituye como el Oratorio de la Virgen Nuestra Señora de la Asunción (depende del MOPC y Municipalidad) Palma / Chile.

08 l www.quickguide.com.py

De armas El Paraguayo Independiente e / Rio Manduvira y Rio Jejui.

De los Desaparecidos Ex estadio Comuneros, se cree que es el lugar donde Juan de Salazar y Espinoza fundó Asunción.

Ayolas y El Paraguayo Independiente.

Juan de Salazar y Monumento a los Caídos El Paraguayo Independiente e/ Rio Tebicuary y Rio Manduvira Monumento a la Independencia El Paraguayo Independiente e/ N. Sra. de la Asunción y Chile Uruguaya Lleva ese nombre desde 1885. Anteriormente Plaza San Francisco desde 1849 lugar donde estuviera el Convento de San Francisco. En el medio se encuentra la estatua del general Gervasio Artigas, uruguayo quien le diera asilo político el Dr. Francia.

25 de Mayo c/ México y Antequera c/ Eligio Ayala.

Your seats 4 plazas complex Paraguay since 1937, built in 1864, remained unfinished for more than 70 years. It was inaugurated on October 12 in 1936. By popular pressure in 1937 President Felix Paiva restored it as the Oratory of the Virgin “Nuestra Señora de la Asunción” Palma / Chile.

De armas El Paraguayo Independiente e / Rio Manduvira y Rio Jejui.

De los Desaparecidos Former Comuneros stadium, it is believed that it is the place where Juan de Salazar and Espinoza founded Asuncion.

Ayolas y El Paraguayo Independiente.

Juan de Salazar y Monumento a los Caídos El Paraguayo Independiente e/ Rio Tebicuary y Rio Manduvira Monument to the Independence El Paraguayo Independiente e/ N. Sra. de la Asunción y Chile Uruguaya It has been named since 1885. Previously it was called Plaza San Francisco since 1849, where the Convent of San Francisco was located. In the middle is the statue of General Gervasio Artigas, a Uruguayan who was given political asylum thanks to Dr. Francia.

25 de Mayo c/ México y Antequera c/ Eligio Ayala.

Miembro de AHIPY Miembro del A.C.V.B

Asunción

Datos Utiles- informaciones

ALQUILER DE VEHICULOS (Recomendados) Auto Prime (0986) 189 410 Fast Rent a car (0981) 935 115

ASESORES DE VIAJES (ASATUR) Asociación de agencias de viajes y turismo Tel.021.494728 * Juan E. Oleary 650 – Asunción

CENTROS DE INFORMES TURISTICOS Municipalidad de Asunción Manzana de la Rivera T. 021. 442 448 Costanera. T. 0981.252 814 Senatur Sec. Nacional de turismo.

Turista Roga Palma T. 021.494 110 www.paraguay.travel Aeropuerto Silvio Pettirosi T. 021. 688 2349.

CONSULADOS- EMBAJADAS www.embassypages.com DEFENSA AL CONSUMIDOR SEDECO 0800 118899 www.sedeco.gov.py DOCUMENTACION Dirección de Migraciones T. 021. 442 840/842 *Caballero / Eligio Ayala 10 l www.quickguide.com.py

Departamento de Identificaciones T.021. 605 618/9 * Denis Roa/ Boggiani.

FARMACIAS T. (021) 200 376 Farmacenter T. (021) 616 1000 Punto Farma

GASTRONOMIA (Recomendados) ARPY Asociación Restaurantes del Py. www.arpy.com.py Comida típica T.0984.138 000 Ña Eustaquia Pizzas 021.605 599 Il Magiare.

Varias 021) 491 841 Bolsi.

HOTELERIA (AIHPY) Asociación Industrial Hotelera del Py. Tel. 0983.409399 * San Salvador Nª 200 www.aihpy.org.py

(A.C.V.B ) Asuncion Convetion V. Bureau T. 0983 409 399 * Serrati 188 Gral Santos.

USEFUL INFORMATION POLICIA CAMINERA MOPC Tel. 021.582 689 w.app. +595 986 835 049 www.caminera.gov.py

TRANSPORTE Aeropuerto S.P ((021) 688 2000 Muv. www.Mup-app.co/ Taxis www.taxipy.com/ Terminal Ómnibus (0986.327917) URGENCIAS MÉDICAS (021) 204 800 www.cem.gov.py/

Asunción

SABIA QUE? ZONA CENTRO

El centro de la ciudad de Asunción, es la zona más antigua e histórica de la ciudad y del Paraguay, inicia su influencia desde su fundación (1541) zona portuaria, es sede de los tres poderes de la nación (Ejecutivo, Legislativo y Judicial) Como referencia de ubicación, está rodeada de las Avenidas principales, que comprende desde Avda. Colón con Avda.

Perú y la Costanera hasta Avda. Dr Gaspar R de Francia.

Sus principales calles siguen siendo Palma, Estrella y la Avda. José A. Flores (Costanera de Asunción).

Están ubicados los principales edificios históricos (Catedral Metropolitana, Cabildo, Hotel Guaraní, Panteón de los Héroes, Casa de la Independencia, Estación Ferrocarril, la Manzana de la Rivera, Teatro Municipal, Iglesia de la Encarnación). La propuesta hotelera es de amplia y variada. Más de 20 Hoteles, 18 hostales, con diferente categorización de hospedajes.

Bares, comedores y restaurantes, franquicias gastro –inter nacionales, cocina internacional, (24hs- Bolsi), churrasquerías y patios de comidas.

Ubica 9 plazas en la zona céntrica.

Edificios públicos y ministerios (Palacio de López, Congreso nacional, Manzana de la Rivera) También la parte comercial ha generado una cantidad de comercios, locales de marcas y tiendas que se proyectaron con el tiempo con sucursales en otras zonas y barrios (Unicentro, Nueva Americana, Martel, Vendome, etc) entre las principales.

Los principales centros de informes para el visitante los encuentra en esta zona, Turista Roga, Manzana de la Rivera, Centro de informe de la Costanera.

The center of the city of Asunción, is the oldest and most historical area of the city and of Paraguay, it starts its influence since its foundation (1541) port zone, it is the seat of the three powers of the nation (Executive, Legislative and Judicial) As a reference of location, it is surrounded by the main Avenues, which includes from Avda. Colón with Avda. Perú and the Costanera until Avda. Dr Gaspar R. of France. Its main streets are still Palma, Estrella and Avda. José A. Flores. The main historical buildings are located (Metropolitan Cathedral, Cabildo, Hotel Guaraní, Pantheon of the Heroes, Independence House, Railway Station, Manzana de la Rivera, Municipal Theater, Church of the Incarnation). The hotel proposal is wide and varied. More than 20 Hotels, 18 hostels, with different categorization of accommodations. Bars, dining rooms and restaurants, national gastro -inter franchises, international cuisine, (24hs-Bolsi), steakhouses and food courts.

It locates 9 places in the downtown area.

Public buildings and ministries (Palacio de López, National Congress, Manzana de la Rivera) Also the commercial part has generated a number of stores, local brands and stores that were projected over time with branches in other areas and neighborhoods (Unicentro, Nueva Americana, Martel, Vendome, etc.) among the main ones.

The main visitor information centers are located in this area, Turista Roga, Manzana de la Rivera, Costanera report center.

DID YOU KNOW?

Palacio de López

Catedral Metropolitana

Costanera José Asunción Flores

www.quickguide.com.py l 11

os ast aB

Fed

era

Av. Ro

7

ción

Rus a

6 8 10

5

9 12

13

2 11

4

W.T.C

3

1

17

14 15 16

desde

$36/día Aire acondicionado Motor económico Automático GPS incluido

desde

$64/día

ASUNCIÓN ZONA VILLA MORRA ALREDEDORES

Aire acondicionado Amplio espacio Automático GPS incluido

LUGARES PARA COMPRAR 1. Paseo la Galeria 2. Shopping del Sol 3. Paseo Premiun 4. Shopping Paris 5. Paseo Carmelitas 6. Paseo Bulnes 7. Paseo la Peregrina 8. Shopping Britanico

9. Paseo Lillo 10. Paseo Mangorè 11. Via Allegra 12. Calle Senador Long 13. Paseo Esperanza 14. VillaMorra Shopping 15. Shopping Mariscal 16. Manzana T 17. Plaza Hogar.

desde

$36/día Aire acondicionado Motor económico Automático GPS incluido

desde

$64/día Aire acondicionado Amplio espacio Automático GPS incluido

PRESENTE CIO ESTE ANUN IT IC Y SOL E BENEFICIOS

Asunción

NOTI – GASTRONOMIA

SEMANA DE LA GASTRONOMIA

WEEK OF GASTRONOMY GASTON RIVEIRA – LA CABRERA En Noviembre se llevó a cabo demostración de copresentación del libro “Casa de Carnes”, del fundador de la parrilla más famosa de Argentina, La Cabrera, hablamos del cocinero Gastón Riveira, para compartir con la gente su experiencia en el ámbito empresarial gastronómico. Además lo acompañaron un grupo de periodistas del vecino país para deleitarse con los sabores y colores de la comida paraguaya. El evento se llevó a cabo en el restaurante La Cabrera (Sta. Teresa 2795-Asunción).

Se llevó a cabo la Semana de la gastronomía by ARPY. Organizada por la Asociación de Restaurantes del Paraguay Más de 30 restaurantes ofrecieron menús especiales, en propuestas y precios desde el 19 al 25 de noviembre 2018. Con promociones de vinos Salentein, 2 x 1 (por la compra de una botella llevabas otra de obsequio) además de productos y los auspicios de Coca Cola, Copalsa y Tecnocentro. La mecánica fue cada 100 mil guaraníes de consumo el cliente accedia a un cupón para participar de varios premios. El ganador del permio principal fue el Sr. Eloy Boggino con el derecho a un tour por Mendoza recorriendo la bodega Salentein. www.arpy.com.py The Week of the gastronomy by ARPY. Organized by the Restaurant Association of Paraguay More than 30 restaurants offered special menus, in proposals and prices from November 19 to 25, 2018. With salentein wine promotions, 2 x 1 (for the purchase of a bottle you brought another gift) as well as products and the auspices of Coca Cola, Copalsa and Tecnocentro. The mechanics was every 100 thousand guaraníes of consumption the client had the right to a coupon and participate in several prizes. The winner of the main permit was Mr. Eloy Boggino with the right to a tour of Mendoza touring the Salentein winery. www.arpy.com.py 16 l www.quickguide.com.py

GASTON RIVERA On November, there was a demonstration of the co-presentation of the book “Casa de Carnes” (house of meat), the founder of the most famous grill in Argentina, La Cabrera, we talked about the chef Gastón Riveira, to share with the people his experience in the gastronomic business field. He was also accompanied by a group of journalists from the neighboring country to enjoy the flavors and colors of Paraguayan food. The event was held at the restaurant La Cabrera (Sta. Teresa 2795-Asunción)

Asunción

Particularidades Gastronomicas

MBURICAO Almuerzo – buffet dominical.

Internacional + carnes a la parrilla. ¡Menú variado frío y caliente!

Carnes de primera. Gs 121.000 por persona no incluye bebida.

SHANGRI- LA Restaurante Chino Mongolian BBQ Incluído en el Buffet de almuerzo y cena.

Un estilo de stir frying, se asan carnes y verduras sobre una plancha, es una técnica muy habitual en Taiwán.

BELLINI PASTAS Comida italiana, sus pastas: Espaguetti, fetuchini ñoquis, fusilli, pene rigate, casachere, ravioles (carnes, verduras, pollo, calabaza) En todos sus locales.

SAN MIGUEL Bar Restaurant, con Varios salones climatizados, una de sus particularidades, su patio, ambiente florido y natural, a lado del amplio estacionamiento.

TABERNA ESPAÑOLA Tapas y picadas, Paellas varios tipos, ensaladas y como otros platos, Callos a la madrileña, Conejo al ajillo, Rabo de toro, trucha al Albarracín en otros platos.

MBURICAO Lunch - Sunday buffet. International + grilled meats.

Menu varied Cold and Hot! Prime meats. Gs 121,000 per person does not include drink.

SHANGRI- LA Chinese Restaurant Mongolian BBQ. Included in the lunch and dinner buffet.

A style of stir frying, roasts meats and vegetables on a griddle, is a very common technique in Taiwan

BELLINI PASTAS Italian food, pasta: Spaghetti, gnocchi fettuccini, fusilli, penne rigate, casachere, ravioli (meat, vegetables, chicken, pumpkin) In all its premises

SAN MIGUEL Bar Restaurant, with Several air-conditioned rooms, one of its features, its patio, flowery and natural environment, next to the ample parking

TABERNA ESPAÑOLA Tapas and chopped, Paellas various types, salads and other dishes, Callos a la Madrileña, Rabbit with garlic, Oxtail, trout with Albarracín in other dishes.

18 l www.quickguide.com.py

Asunción

Particularidades Gastronomicas

ASADO BENITEZ Novedades Ubicado sobre Aviadores del Chaco 2574.

Parrilla con carnes al corte, picadas - Patio Bohemio con peña folclórica.

THE WINE BAR Ubicado en Terrazas del Paseo La Galeria. Su particularidad, Vinos te todas partes del mundo con servicios por copas o botellas, acompañada de picadas, menus ejecutivos.

AGUAS DULCES Resturant Vegano, sobre Malutin entre Lillo y Sucre (Asunción). Comidas saludables, sin gluten, sin lactosa, tartas, con salsa especiales.

Fit & Saludable

POOL FICTION Novedades Jugas al Poll ? con promociones de tragos, picadas para disfrutar de la tarde noche, ubicado sobre Yagatimi entre Chile y Ntra Sra.

YASYRETA Ubicarlo en planta baja del Hotel Guaraní. Menú ejecutivo, desayunos buffet 7 a 10 hs, servicios de té, almuerzos, buffet de platos calientes y frios con postres.

ASADO BENITEZ News Located on Aviadores del Chaco 2574.

Grill with cut meat, chopped Bohemian Patio with folkloric rock.

THE WINE BAR Located in Terrazas del Paseo La Galeria. Its particularity, Wines you all parts of the world with services by cups or bottles, accompanied by snacks, executive menus

AGUAS DULCES Vegano restaurant, on Malutin between Lillo and Sucre (Asunción). Healthy meals, without gluten, without lactose, cakes, with special sauce.

Fit & Healthy

POOL FICTION Do you play Pool? with promotions of drinks, chopped to enjoy the evening, located on Yagatimi between Chile and Ntra Sra.

YASYRETA Locate it on the ground floor of the Hotel Guaraní. Executive menu, breakfast buffet from 7 a.m. to 10 p.m., tea services, lunch, buffet of hot and cold dishes with desserts

20 l www.quickguide.com.py

Cocina tradicional sin apuros Jamón Serrano Calamares a la Romana Gazpacho Andaluz Tortilla de Patatas Paella de Mariscos Paella Vegetariana Riñones de Ternera al Jerez Calamares Rellenos Cazuela de Mariscos

Almuerzo y Cena Todos los días

443798/9

Ayolas 631 c/ Gral. Díaz y Haedo E-mail: tabernaespa1985@gmail.com Reservas: 443798/9 / 0981 441 199

Asunción

Alojamiento

Distribución QUICK GUIDE Adheridos al Asunción Convetion & V. Bureau. (A.C.&.V.B)

FACTORIA Dr Fco Morra 813 (021-612100) FARO NORTE Dr Morra 169 (021- 664611) ALOFT (A.C.V.B) FIVE Aviadores del Chaco 1761 ( 021Dr Morra 295/ Andrade (021-608855) 6177106) GRAN HOTEL DEL PY. (A.C.V.B) ANDARES DEL AGUA De las Residentas / Pacheu (021Mñor Bogarin 1251 ( 021-606739) 200051) ARMELE GRANADOS Palma y Colon ( 021-444254) Estrella / 14 de Mayo (021-497921) BOURBON CONMEBOL(A.C.V.B) GUARANI(A.C.V.B) Av Sudamericana 3104 (021-6591000) Oliva/Ind. Nacional (021-452099) BRISTOL HASSLER 15 de Agosto 472 (021-494254) Dr Hassler 5675 (021-664253) CECILIA(A.C.V.B) IBIS(A.C.V.B) Estados Unidos 341 (021-210365/7 Aviadores / P. Delia GonzaCROWNE PLAZA(A.C.V.B) lez(021-6201000) Cerro Cora 939 (021-452682) INTERNACIONAL DAZZLER ASUNCION Ayolas 520(021-494114) Aviadores / Vascocellos (021-600399) LA CASONA DE LAS TORRES(A.C.V.B) Cap Mac Arthur 444 (021-662 458) Santa Teresa /Aviadores (021LA MISION 6594606) Dr Estigarribia 4990 (021-621800) DEPORTISTA ROGA LAS LOMAS CASA HOTEL(A.C.V.B) Km 4 ½ Eusebio Ayala Nicasio Colman 1909 (021-621 700) ESPLENDOR LAS MARGARITAS Aviadores del Chaco 2822 (021Estrella y 15 de Agosto (021-448765) 601626) LE MOUSTIER EXCELSIOR(A.C.V.B) Tte Insaurralde 347 (021-283740) Chile 980 (021 -495632) LE PELICAN Santa Teresa 2489 (021-625855/7) EXCELSIOR INN LOS ALPES (Cipreses) Manduvira /Alberdi (021-495632)

22 l www.quickguide.com.py

RECOMENDADOS Héctor Vera / Santa Teresa (021-670624 LOS ALPES Santa Teresa 2855(021-607348) MANDUARA México 554 (021-490 223) MANDUVIRA Manduvira 345(021-447533) PALMAS DEL SOL España 202 (021- 449 485) PANTANAL INN RI 4 Curupayty (021-615767) PORTAL DEL SOL Denis Roa 1455 (021-609395 RESORT DEL YACHT(A.C.V.B) Av Yacht 11 (021-906121 SABE CENTER 25 de Mayo/ Mexico (021-450093) SANTO DOMINGO A. González/ Kallsen (021-555001) SHERATON ASUNCION(A.C.V.B) Aviadores / Santa Teresa ( 0216177106) VILLA MORRA SUITES(A.C.V.B) Mcal López 3001 (021-612715) WESTFALENHAUS. Sgto. Benítez 1577 (021-292374)

asuncion Convention v. Bureau Tel: 221 986 / 221 987 director@asuncionconvention.org Facebook: Paraguay Convention

¿Qué es el AC&VB? El Asuncion Convention & Visitors Bureau es una asociación privada, sin fines de lucro, que tiene la finalidad de apoyar y motivar a las empresas e instituciones interesadas en generar eventos en Paraguay, facilitándoles todo lo necesario para que postulen al país y ganen la sede de congresos, convenciones, seminarios, simposios, ferias y encuentros internacionales para desarrollarlos en territorio nacional.

La mediación del Asuncion Convention & Visitors Bureau entre las entidades y los organizadores de los eventos postulados es totalmente gratuita, incluyendo la preparación y confección de los materiales de promoción y candidatura del país como sede de eventos.

Gran Asunción

SABIA QUE?

CIUDAD DE LUQUE Eco huerta TekoveHuerta Hidroponica Nos sorprendió la excelente iniciativa del hotel Bourbon Conmebol, en responsabilidad con el medio ambiente y la sustentabilidad, es miembro activo del consejo Paraguayo de Construcción sostenible. Apoyando de manera directa o indirecta la promoción, implantación y desarrollo de los principios sustentables en las áreas de construcción y operación de emprendimientos. Generando conciencia sustentable en la sociedad.

Se oficializo su lanzamiento el jueves 22 de noviembre con la presencia de los principales directivo de la cadena hotelera. www.bourbon.com.py Eco Orchard “Tekove”

- Huerta Hidroponica We were surprised by the excellent initiative of the Bourbon Conmebol Hotel, which is responsible for the environment and sustainability, and is an active member of the Paraguayan Council for Sustainable Construction. Directly or indirectly supporting the promotion, implementation and development of sustainable principles in the areas of construction and operation of ventures. Generating a sustainable awareness in society.

Its launch was made official on Thursday, November 22nd with the presence of the main hotel chain managers. www.bourbon.com.py

www.quickguide.com.py l 23

Asunción

TRANSPORTE – NOVEDADES

Buses urbanos Ciudad de Asunción Costo pasaje Gs 2.400 Diferencial Gs 3.500 Taxis Bajada de bandera Gs 5.000 con paradas.

Tramo Gs 300 por distancias cada 80 mts.

MUV - Uber Una plataforma de intermediación /muv-app.co/web/ Alquiler de autos Pequeños desde 35 u$ Fast renta car.

Pasaje terrestre Depende de la transportadora Encarnación Gs 60.000 /75.000 Ciudad del Este Gs 70.000 /90.000 Pedro Juan Caballero Gs 65.000/ 88.000 Filadelfia Gs 97.000 Concepción Gs 87.000 Pasaje aéreo Ciudad del este U$ 110/ 130 (horarios) Encarnación. U$ 115 Pedro J. Caballero. U$ 115 Combustible en PY. Nafta súper / el litro Gs 6.100 Diesel Premiun / el litro.Gs 6.400

*todos los precios son básicos dependen de la empresa que cumple con los mismos y la temporada. OBS Dic.18.

24 l www.quickguide.com.py

Urban buses City of Asuncion Cost of ticker Gs. 2.400 Preferential Gs. 3.600 Taxis Descent of flag Gs 5,000 with stops Section Gs. 300 for distances every 80 meters MUV - Uber An intermediation platform /muv-app.co/web/ Car rentals Small from $ 35 Fast rent a car Land passage It depends on the conveyor Encarnación Gs 60.000 /75.000 Ciudad del Este Gs 70.000 /90.000 Pedro Juan Caballero Gs 65.000/ 88.000 Filadelfia Gs 97.000 Concepción Gs 87.000 Air ticket Ciudad del este U$ 110/ 130 (horarios) Encarnación. U$ 115 Pedro J. Caballero. U$ 115 Fuel in Paraguay Nafta súper / el litro Gs 6.100 Diesel Premiun / el litro.Gs 6.400

TRANSPORT

En diciembre 2018 se realizó el primer vuelo “low cost” (bajo costo) que arribó en el Aeropuerto internacional Silvio Pettirossi, la empresa Flybondi.

Anunciaron que los costos por tramo Buenos Aires-Asunción serán desde US$ 18 más tasas, y Asunción-Buenos Aires desde US$ 16 más tasas, e incluirán un equipaje de mano hasta 6 kilos.

Operará con cuatro frecuencias semanales durante el verano, los lunes, miércoles, viernes y domingos, y los pasajes podrán ser adquiridos únicamente vía online en la página web de Flybondi.com In December 2018, the first “low cost” flight arrived at the Silvio Pettirossi International Airport, the Flybondi company. They announced that the costs for the Buenos Aires-Asunción section will be from US $ 18 plus taxes, and Asunción-Buenos Aires from US $ 16 plus taxes, and will include a hand luggage up to 6 kilos. It will operate with four weekly frequencies during the summer, on Mondays, Wednesdays, Fridays and Sundays, and tickets can only be purchased online on the Flybondi.com website.

Gran Asunción

¿A DONDE IR?

CONMEBOL – LUQUE MUSEO DEL FUTBOL (Sudamericana /Aviadores)

COSTANERA DE ASUNCION PAISAJE- RELAX – CAMINAR - FOTOGRAFIA

PARQUE ÑU GUAZU LUQUE. (Avda. Aviadores)

El Museo del Fútbol Sudamericano es un museo temático dedicado al fútbol, ubicado en el centro de convenciones de la Conmebol. Horarios: lunes a Viernes de 09 a 12 y 15 a 18.hs cerrado sábados y domingos.

Avda. José Asunción Flores o Costanera, va desde Av. Colón hasta Primer Presidente. No solo es un paso vehicular, es lugar de esparcimiento, para observar la bahía, paseos en bicicletas, kartings, o simplemente para trotar o caminar.

Espacio verde, camineros, lagunas, áreas de descanso, deportes en general (futbol, ciclismo, básquet etc) El gran pulmón de la ciudad de más de 25 ha, para disfrutar del entretenimiento, relax o simplemente la naturaleza.

The South American Football Museum is a thematic museum dedicated to football, located in the Conmebol convention center. Schedule: Monday to Friday from 9 am to 12 pm and 3 pm to 6 pm closed on Saturdays and Sundays.

Avda. José Asunción Flores or the “Costanera” goes from Av. Colon to 1st President. It is not only a vehicular passage, it is a place of leisure, to observe the bay, bike rides, karting, or just to jog or walk.

Green space, roads, lagoons, rest areas, sports in general (soccer, cycling, basketball etc) The great lung of the city of more than 25 hectares to enjoy entertainment, relax or simply enjoy nature.

26 l www.quickguide.com.py

Where to go

MUSEO DE ARTE SACRO CENTRO – Manuel Dominguez/ Paraguari

JARDIN BOTANICO- ZOO ENTRETENIMIENTO – NATURALEZA

IGLESIA DE LA ENCARNACION CENTRO – 14 de Mayo / Humaita

97 obras maestras en su interior, de estilo barroco y rococo aborígenes evangelizados por Franciscanos y Jesuitas, talladas en madera, que han sido conservadas (no restauradas) Cuenta con visitas guiadas por un Museólogo.

110 Hectáreas de parque natural, Zoo con más de 70 especies de animales, museo de historia natural (Ex casa de Carlos A. López) vivero con más de 500 especies de plantas. Ubicado en Primer Presidente y Artigas.

97 masterpieces inside of Baroque and Rococo style, aborigines evangelized by Franciscans and Jesuits, carved in wood, which have been preserved (not restored) It has guided tours by a Museologist.

110 hectares of natural park, Zoo with more than 70 species of animals, museum of natural history (former house of Carlos A. López) nursery with more than 500 species of plants. Located in 1st President and Artigas.

De estilo romano- corintio (inicio const. 1893) Monumento Histórico Nacional. En el interior de la iglesia, dentro del predio de la Iglesia se encuentra el “Museo del Papa Francisco” que contiene elementos que fueron utilizados durante la visita del Papa Francisco al Paraguay, en 2015.

Of Roman-Corinthian style (beginning const.

1893) National Historical Monument. The particularity of today that within the Church’s property is the “Museum of Pope Francis” that contains elements that were used during the visit of Pope Francis to Paraguay, in 2015.

www.quickguide.com.py l 27

EVENTOS Y ACTIVIDADES FERIADOS PAISES LIMITROFES ARGENTINA MARZO Lunes 4 Carnaval Martes 5 Carnaval Domingo 24 Día Nacional de la Memoria por la Verdad y la Justicia.

BOLIVIA ENERO Martes 22 Día del Estado Plurinacional MARZO Lunes 4 Carnaval Martes 5 Carnaval BRASIL MARZO Lunes 4 Carnaval Martes 5 Carnaval- día festivo regional Miércoles 6 Carnaval - Miércoles de ceniza Martes 19 Día de San José Lunes 25 Feriados del Estado Ceará - día festivo regional

28 l www.quickguide.com.py

ENERO 2019

3 al 24 de ENERO DANZA Y PERCUSION ARABES Mehilym Lucitania Ibarrola.

Local Alianza Francesa de Asunción Mcal. Estigarribia 1039 c/ EE.UU. T. (021) 210-503 (0985) 248-097 De 19:00 a 21:00 hs. Asunción.

4 de ENERO NOCHE CUBANA Annia Sánchez y Antonio Canet.

Lugar. La Cafebrería Malutín 675 c/ Lillo . Asunción.

5 de ENERO Fiesta Hawaina Concierto musical Hora: 19 hs.

Lugar: Ciudad de Pilar

05 de ENERO Fiesta Tradicional Hawaiana Organiza: Municipalidad de Pilar Sede: A Orillas del Arroyo de Ñeembucú.Tel: 0975 290160 05 de ENERO Festival de la Piña Sede: Plaza de la Parroquia - Ciudad de Valenzuela Tel: 595 0982 709 421 05 de ENERO Fiesta Kambá 2019 Lázaro Vive, Edición XXVIII. Sede: Cancha San Blas - Frente a la Capilla Maria Auxiliadora Tel: 0982 487 652

05 y 06 de ENERO Fiesta Nacional de la Sandia Sede: Comité de Agricultores de Paso Güembé Tel: 0985 775 363 5 de ENERO Apertura Velveton Show musical Hora: 21.oo Lugar : teatro José A. Flores San Bernandino .

06 de ENERO Festival del Y’aka – VII Edición Organiza: Comisión de Fomento Ambiental y Cul- tural Y’aka Sede: Ciudad de Valenzuela Tel: 595 0982 857906

06 de ENERO al 02 de FEBRERO Festival Gastronómico del Mango Sede: Paseo Central – Ciudad de Areguá Tel: 0971 861 754 11 al 13 de ENERO AMICHI! Obra de teatro Hora: 9:30 PM Lugar : Teatro Latino Calle Iturbe, Asunción

12 de ENERO LARY OVER -ZION Y LENNOX –YOMO Música – show. Hora 21. PM Lugar. Anfiteatro Jose A. Flores.

San Bernardino.

12 de ENERO ARTE EN VIVO En la Cafebreria . 21. Hs PM. Malutín 675 c/ Lillo Tel. (021) 610-902 (0984) 902-284 Asunción.

EVENTS AND ACTIVITIES 12 de ENERO Festival del Poncho Para’í Sede: Club 12 de Agosto - Ciudad de Piribebuy Tel: 0515 212020 13 de ENERO Carrera Aviru Trail Sede: Ciudad de Altos Tel: 0971 213 191 16 de ENERO ESTRATEGIAS DE VENTAS Disertacion – charlas Hora 1:30 PM Lugar: Complejo Textilia Gral. Santos c/Concordia Asunción – Py 19 de ENERO KACHIPORROS Concierto Hora 21 PM Lugar: José A. Flores San Bernardino

20 de ENERO Ñandejara Guazú Sede: Santuario de la Ciudad de Piribebuy. Dpto. de Cordillera Tel: 0972 889 292 / 0515 212 314

23 al 26 de ENERO Expo Caazapá Tel: 0972 889 292 / 0515 212 314 24 al 27 de ENERO 40 Años - Fiesta de la Tradición Misionera Sede: Plaza Fulgencio Yegros y Predio del Club de Leones de la ciudad de Santiago Misiones Tel: 0985 153 196 25 y 26 de ENERO Festival Internacional del Batiburrillo, del Si- rikí y del Chorizo San Juanino.

Sede: Plaza Boquerón Secretaría de la Municipalidad de San Juan Bautista - Misiones Tel: 021 721 3034

25 de ENERO Festival Tradicional de Aniversario Sede: Polideportivo Municipal, de San Cosme y San Damián Tel: 595 (0732) 75 250 26 de ENERO LENNY TAVAREZ + ARCANGEL Show concierto Hora 21 PM Lugar: Anfiteatro Jose A. Flores.

San Bernardino.

2, 9, 16 y 23 de FEBRERO CARNAVAL ENCARNACENO Sábados, 20 hs PM Lugar: Sambodromo de Encarnación Frente Avda. Costanera Playa San José.

Encarnación- Itapuá.

02 de FEBRERO Fiesta Patronal en Honor a la Virgen de la Candelaria Tel: 0291 432 456 26 de ENERO CARNAVAL ENCARNACENO Sábado, 20 hs PM Lugar : Sambodromo de Encarnación Frente avda. Costanera Playa San José.

Encarnación- Itapuá.

25 de ENERO Festival del Ycuá Bolaños Edición XXX Sede: Polideportivo Ignacio Falcón Real, Ciudad de Caazapá; Dpto. Caazapá Tel: 595 0981 309 809

FEBRERO 2019

27 de ENERO Actividades Recreativas Varias Organiza: Municipalidad de San Cosme y San Da- mián, Dpto. Itapúa Sede: Plaza Central, de San Cosme y San Damián.

Tel: 595 (0732) 75 250 .Todos los Fines de Semana de Enero

02 y 03 de FEBRERO Cine Nacional al Aire Libre Sede: Misión Jesuítica San Cosme y San Damián.

Tel: 595 0732 75 250 03 FEBRERO Fiesta Patronal San Blas Sede: Capilla San Blas - Ciudad de Piribebuy Tel: 0515 212314 03 FEBRERO Fiesta Patronal San Blas Sede: Parroquia San Blas – Ciudad del Este Dpto. de Alto Paraná Tel: 061 512319

www.quickguide.com.py l 29

EVENTOS Y ACTIVIDADES 09 y 10 de FEBRERO Canciones al Rio Sede: Playa Municipal.

Tel: 595 0732 75 250 14 de FEBRERO DIA DE LOS ENAMORADOS Promociones especiales en Hoteles y Restaurantes.

En varias ciudades del Pais. www.arpy.com.py

16 y 17 de FEBRERO San Cosme y Damián te Enamora Arte para celebrar el Día de los Enamorados Sede: Misión Jesuítica San Cosme y Damián.

Tel: 595 0732 75 250 - 0732 75 253 23 de FEBRERO Día Nacional del Terere Sede: Plaza Central San Cosme y Damián.

Tel: 595 0732 75 250 23 de FEBRERO Festival del Terere Organiza: Fundación Itakyry Dpto. de Alto Paraná Tel: 0981 997 270

30 l www.quickguide.com.py

23 y 24 de FEBRERO Primer Festival Nacional del Terere Sede: Parque Bicentenario de la Costanera Ciudad de Asunción Tel: 0991 408199 / 0984 809936 23 de FEBRERO SHOW GUASONES Concierto Hora.10:00 PM Lugar: Soda Bar República Argentina 1035 c/Mac Mahon. Asunción.

24 de FEBRERO Serenata-Festival Folklórico en homenaje a LA MUJER PARAGUAYA Sede: Misión Jesuítica San Cosme y Damián. Tel: 595 0732 75 250

MARZO 2019

07 de MARZO Luis Miguel - Mexico por Siempre!

Concierto Hora. 8:00 PM Lugar: Jockey Club Paraguayo Avda. Eusebio Ayala km 4,5 (021) 553 326 Asunción.

09 de MARZO EXPO CURUGUATY 7ma Edición – Concierto de ZEZE DI CAMARGO Y LUCIANO Hora: 10:00 PM Lugar: Km 1. Camino a Villa Ygatimi

28 de MARZO al 2 de ABRIL ASUNCIONICO Festival de música Hora: 15 PM Asunción.

29 de MARZO CONFERENCIA NEUROCIENCIA – CONECTARTE Estanislao Bachrach Hora: 9:00 AM Lugar: Sala de Convenciones - BCP Federación Rusa y Augusto Roa Bastos- Asunción.

g rti

mento Sacra

ilia

Santi simo

Av. Bra s

lón

art in

a Av. Boggia ni

pa rdi nL eo Jua

o Ch ac del fen sor

es

so

De

o

elin

Av

ce r

Su

t

co

n Ly

Ac

ch

FERNAN DE LA MO

ed

e

m da

ré

de Lòpez

l Ya

sc ha

ut tia Pi ia or ct Vi

a

10

ch

mba ue La

Carretera

de

.L

nt

Arg a.

Rc

Av .L

Gug

ña

Av. Pto. Pilcomayo

sa

12

a

13

Cruce en Balsa

CIT

re

ra C ésp

giar i

8

.M Av

LAMBARÉ

1

te

11 ópez

Caciq

Pto. Itá Enramada

a

Za v

ng o

Sa

en

tin

a

el Ch res d

Chofe

ant l. S Gra Av.

Bru no

16

. Arga

ay

gu

ra

mi

nt

cal

Av.

n

a or M

Pa

Do

Sa

Av .M

la

ío

Luis M

R

Pe ró

de

l

o

iza

d aco el Ch

sd ore

illo

aco

sche

k

ral. S

Kub it

yala

nd

gado

o ay

m

lix Bo

Pir

16

ayo

io A

ida

d via

13

ZONA VILLA MORRA

de M

na

Av. Fe

lco

3

seb

25

os

ate

nM

antos

Yb

Pi

32 l www.quickguide.com.py

9- JARDIN BOTANICO 10- MERCADO DE ABASTO 11- MUNICIPALIDAD 12- PALACIO DE JUSTICIA 13- PARQUE ÑU GUAZÚ 14- PTO DE ASUNCIÓN 15- CAMPUS UNIVERSITARIO 16- W.T.C.

v. E u

Estadio Rogelio Livieres

o

REFERENCIAS DE LUGARES 1- BANCO CENTRAL 2- CENTRO PYO JAPONES 3- CERRO LAMBARE 4- COMITÉ OLIMPICO 5- CONMEBOL 6- COSTANERA 7- ESTADIO DEFENSORES 8- HIPODROMO JOCKEY C.

Av. G

E.

Pe rú

U. U Br . as il

tá

8

Zona Mercado 4 A

er .F Av

AV .I

E.

ASUNCIÓN

Rí

ARGENTINA

7

Club Sajonia

FORMOSA ARGENTINA

2

aT rin

E. L

9

nte

im

Av. A

Co

CLORINDA

tis

Pas to

es lor A. F se Jo

1

ide

Nuevo Centro Corporativo

P Pa yo. I nd lm Estadio Nicolas Leoz a ep 14 Estrell endien Av 12 Av. . Espa te a ña Av. España Yg ZONA CENTRO ati mi A. López Carlos 7 Ce Estadio Manuel Ferreira rro Estadio Defensores del Chaco Co rá

Parque Guas Metropolitan

Pr es

nch

18

an

z pe Ló

14 17

er

Av .S

s ola

Río

NANAWA

r Pa

.A Av

6

Club Mbigua

ay agu

Av .P rim

y ame L

ADUANA

M

CLORINDA ARG

úa

Itap

as

JOSE FALCON PY

ad Av. M

3

Asunción Golf Club

Cú e

PARAGUAY

9 Jardín Botanico

4

Tr an

MAPA PRINCIPALES AVENIDAS GRAN ASUNCIÓN

10

ala

Ruta por puente Remanso

6

Am

2

eric

do

ga

Bo

INGRESOS a la capital 1- Puerto Ita Enramada 2- Aeropuerto Silvio Pettirossi 3- Pto. Falcon – Puente Remanso 4- Ruta 3 - Limpio 5- Ruta 1 y 2 desde San Lorenzo 6- Acceso Sur – ruta 1

C

a

Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi

l. ne

15 4

su no

5

CONMEBOL

Fuerza Áerea Paraguaya

ZONAS DESTACADAS 7- Centro de Asunción 8- Zona Corporativa Aviadores 9- Zona Mercado 4

Estadio Feliciano Caceres

LUQUE

11

Av .N

an

d

CENTROS DE INFORMACIONES Para el turista 14- Turista Roga 15- Aeropuerto Silvio Pettirossi 16- Terminal de Asunción 17- Manzana de la Rivera 18- Costanera de Asunción

ca

.M Av ez

p Ló l.

NDO ORA

a

rta

be

Li

GRAN ASUNCION CIUDADES ALREDEDORES Las Res ideAlonso 10- Mariano Roque nta s 11- Luque 12- Fernando de la Mora 13- Lambaré

aw

Universidad Nacional de Asunción

de

s

15 SAN LORENZO

5

,

ASUNCION:

Av. San Martín 815 c/ Austria - Tel.: 602 606 Palma esq. Colón - Tel.: 494 103 Av. Fernando de la Mora 2322 - Tel.: 557 788 Avda. Quinta esq/ Parapiti (Club Cerro Porteño) Tel.: 370 265 Av. Eusebio Ayala 2588 c/ Av. Medicos del Chaco Av. Adrián Jara c/ Curupayty - Tel.: 061 510 832

Mcal. Jo sé F. Estig arrib

ia RUTA2

nez

Santo To más

,

Lago Ypacaraí

/

CIUDAD DEL ESTE

í art

M

AREGUÁ

CAPIATÁ

PEDRO JUAN CABALLERO

Mcal. López esq. Curupayty - Tel.: 0336 273 163

Apuestas deportivas

5 RUTA 1

www.quickguide.com.py l 33

Paraguay Tour AGUA Y NATURALEZA

RIO PARAGUAY LAMBARE - YACHT Y GOL F CLUB

LAGO YPACARAI AREGUA – SAN BERNARDINO

PARAGUARI PEDAZO DE CIELO POSADA

Playa, piscinas, deportes acuáticos, disfrutando del aire libre, la atención y compañía acorde al lugar.

Gastronomía variada, entretenimiento ( Casino Vivant ) y otros deportes del complejo del Yacht y Golf Club Paraguayo.

Dos orillas del lago, dos ciudades con su particularidad y tradición, Aregua , mas artesanal y conservadora. San Bernardino, más moderna con más variedad de atractivos para disfrutar en familia o en grupos.

Vegetación, naturaleza única que rodea y hace un ambiente único para el relax. Una posada que ofrece comodidades para disfrutar de la naturaleza a pleno cualquiera sea la temperatura o el clima.

Beach, swimming pools, water sports, enjoying the outdoors, attention and company according to the place.

Varied gastronomy, entertainment (Casino Vivant) and other sports of the Yacht and Paraguayan Golf Club complex.

Two shores of the lake, two cities with their particularity and tradition, Aregua, more traditional and conservative. San Bernardino, more modern with more variety of attractions to enjoy with family or groups

Vegetation, unique nature that surrounds and makes a unique environment for relaxation. An inn that offers amenities to enjoy nature in full, whatever the temperature or climate.

10 l www.quickguide.com.py

WATER AND NATURE

RIO PARANA ENCARNACION PLAYAS

PRESIENTE FRANCO SALTO DE MONDAY AVENTURA Y NATURALEZA

RIO PARAGUAY CONCEPCION PESCA

Vivir el aire libre, disfrutar del viento y el sol, arenas cálidas, deportes de playas y de rio, entretenimientos, actividades varias, día y noche, para uno, parejas o en familia. Su principal playa San José.

Encarnación capital de Itapuá.

Uno de los atractivos de mayor belleza que ofrece zona de Alto Paraná, forma la oferta de las tres fronteras o los extremos de tres países , permitiendo practicar deportes extremos como también solo, del relax y la naturaleza.

Live the outdoors, enjoy the wind and the sun, warm sands, sports of beaches and river, entertainment, various activities, day and night, for one, couples or family. Its main beach San José.

Encarnación capital of Itapuá

One of the most beautiful attractions offered by Alto Paraná, forms the offer of the three borders or the ends of three countries, allowing extreme sports as well as just relaxation and nature

El extenso Rio que atraviesa y separa la parte occidental y oriental del país, es uno los más visitados para la pesca, en la zona norte Dpto de Concepción a través de varios puertos genera la demanda y propuestas para los amantes de este deporte y relax.

The extensive river that crosses and separates the western and eastern part of the country, is one of the most visited for fishing, in the northern area Dpto de Concepción through several ports generates demand and proposals for lovers of this sport and relaxation.

www.quickguide.com.py l 11

Paraguay Tour ENCARNACION Cómo llegar? *Por ruta 1 desde Asunción- Villa Florida- San Ignacio * Por ruta 6 desde Ciudad del Este *Por cruce en balsa – Bella Vista Sur – Corpus Misiones Arg. * Por el puente Roque González. Posadas Misiones Arg.

08 l www.quickguide.com.py

la ciudad del verano Qué hacer? *Playa: La principal San José, la más concurrida * Deportes: En el rio y en la playa.

Navegación, surf, vóley entre otros.

A dónde ir? *Sambodromo: Lugar del evento del Carnaval de la ciudad. Sobre la costanera frente al río Paraná. Sábado 26 de enero, sábados 2, 9, 16, 23 de febrero, desde las 20.00 hs aprox. *Jardín Japonés; Deleite y relax, camineros, cascadas, frondosos árboles.

A dónde comer?

Casino Carnaval, con shows musicales.

Churrasquería – American Grill Cocina Japonesa- Hiroshima.

Entretenimiento Casino Carnaval- Ruleta, bingo, black Jack, tragamonedas, ubicado sobre Avda. Irazábal.

How to get there? * By route 1 from Asunción- Villa Florida- San Ignacio * By route 6 from Ciudad del Este * By raft crossing - Bella Vista Sur - Corpus Misiones Arg. * Roque González bridge. Posadas Misiones Arg. What to do? * The main Beach San José, the busiest * Sports On the river and on the beach.

Navigation, surfing, volleyball among others.

Where to go? * Sambodromo: Place of the Carnival of the city. On the waterfront facing the Paraná river. Saturday January 26, Saturdays 2, 9, 16, 23 February, from 20.00 hs approx. *Japanese garden; Delight and relax, walkers, waterfalls, leafy trees.

Where to eat?

Casino Carnival, with musical shows.

Steakhouse - American Grill Japanese Cuisine- Hiroshima.

Entertain Casino Carnival- Roulette, bingo, black Jack, slots, located on Avda. Irazábal

Paraguay Tour TOURS Cercanos de Asunción El Circuito de Oro es un paseo tradicional que muestra paisajes únicos, pueblos con encanto y la rica artesanía de la región. Los destinos del circuito incentivan a experimentar, durante el recorrido, los placeres del Turismo Rural y el Turismo Aventura, conocer sitios históricos de la Guerra contra la Triple Alianza y la importancia de los Franciscanos en el Paraguay, reflejada en iglesias, imágenes y artesanías. Es la oferta turística más cercana a Asunción, la capital del Paraguay. Ofrece innumerables atractivos que cautivan al visitante. Abarca los departamentos de Central, Cordillera y Paraguarí.

La salida es del Shopping del Sol a las 08:30 horas.

El tour tiene una duración de 8 horas aproximadamente.

Nearby TOURS

The Golden Circuit is a traditional walk tour that shows unique landscapes, charming villages and the rich craftsmanship of the region. The destinations of the circuit encourage to experience, during the tour, the pleasures of Rural Tourism and Adventure Tourism, to know historical sites of the War against the Triple Alliance and the importance of the Franciscans in Paraguay, reflected in churches, images and crafts. It is the closest tourist offer to Asunción, the capital of Paraguay. It offers innumerable attractions that captivate the visitor.

It covers the departments of Central, Cordillera and Paraguarí. The exit is from the Shopping del Sol at 08:30 hours. The tour lasts approximately 8 hours

Contactos SENATUR Sec. Nacional de turismo.

595 21 . 450 965 /450 964/ 491 230

Mirador Playa de AREGUA

Iglesia de YAGUARON

06 l www.quickguide.com.py

RESORT - HOTEL

“Suficientemente lejos, convenientemente cerca”

Pedro López Godoy y Paseo a Los Lagos - Capiatá -Paraguay - Tel.: (0228) 629 019 - Cel.: (0983) 523 469 / (0983) 584 696 eventos@loslagos.com.py - info@loslagos.com.py - www.loslagos.com.py Los Lagos Resort Hotel S.A. @loslagosresort

HOTEL 122 Standard HOTEL Suites HOTEL 2 Suites Ejecutivas 122 Standard Suites 122 Standard Suites 7 Suites de lujo Temáticas 2 Suites Ejecutivas 2 Suites Ejecutivas 7 Suites de lujo Temáticas www.resortyacht.com.py 7 Suites de lujo Temáticas www.resortyacht.com.py www.resortyacht.com.py INFRAESTRUCTURA DEPORTIVA Golf - 18 Hoyos INFRAESTRUCTURA DEPORTIVA Tenis y Golf- 14 - 18canchas Hoyos INFRAESTRUCTURA DEPORTIVA court central.

Tenis - -14 canchas Golf 18 Hoyos y Fútbol - 2central. canchasy court Tenis - 14 canchas reglamentarias Fútbol 2 canchas court- central.

2 canchas de reglamentarias Fútbol - 2 canchas fútbol suizo 2 canchas de reglamentarias 1 cancha de fútbol suizo 2fútbol canchas de de salón de 1 cancha de fútbol fútbol suizo césped sintético. de salón de 1 cancha de fútbol césped sintético. de salón de Spa - Beauty Center - Playa césped sintético.

Spa - Beauty - Playa Casino Vivant,Center Night club La Musique, restaurantes, club...

Spa - Beauty Centerdining - Playa todo en un solo lugar.

Foto de tapa

ร U GUASU

Relax, naturaleza, deportes.

Gran Asunciรณn - Luque

Paraguay Tour

atractivos - Ciudades - Eventos - Hoteles - Gastronomia - TOURS attractives, cities, eventes, hotels, gastronomy, tours