Asunción PARAGUAY
Mayo 206
Aniversario de nuestra independencia Eventos
Gastronomía
Compras
Ubicación
25
Eventos
MAPA PRINCIPALES AVENIDAS GRAN ASUNCIÓN
PARAGUAY CENTROS DE INFORMACION AL TURISTA
i
7
COSTANERA (Bahía de Asunción) Dir.Cul.y Tur. Muni. Asunción 2
MANZANA DE LA RIVERA (Ayolas/ B.Constans.) Dir.Cul.y Tur. Muni. Asunción
i
TURISTA ROGA (Palma/ Alberdi) Senatur Palma
i
i
3
6
4 5
8 10 9
a Resistencia
ARGENTINA
i TERMINAL DE OMNIBUS (Rca Arg / Fernando de la Mora)
1
Cruce en Balsa
2
www.quickguide.com.py
30
i AEROPUERTO S. Pettirossi Senatur
Tour por la ciudad 10 Pasos por la ciudad 1. Cerro Lambaré (Vista panorámica – naturaleza)
Ferrocarril central de Asunción. Producción grupo Amcha.
2. Bahía de Asuncion- Costanera (Relax – caminar- leer – bicicleta – fotografía) Complejo de la Conmebol, sede, convención hotel.
3. Casa de la Independencia (cultura- lectura- conocimiento) 4. Catedral Metropolitana (meditación- historia y cultura) 5. Panteón de los Héroes (historia- cultura) 6. Parque de la salud (salud- relax- caminata- naturaleza) 7. Jardín Botánico (entretenerse- divertirse- conocer) 8. Museo del Barro (arte - cultura- apreciación)
Quick Guide es una revista GUIA que se distribuye en forma de cortesía para el visitante o el turista. Información genérica que orienta dónde comer, dónde hospedarse, dónde comprar en el Paraguay. Doble tapa, cuyo contenido informa sobre Asunción tours por el país. Edición bimestral, bilingüe, distribuida en los hoteles adheridos al P.C.V.B, restaurantes de la ARPY. Senatur, ingresos al país, embajadas y agencias de turismo ASATUR.
9. Senador Long Villa Morra (compra- comer- entretenerse) 10. Paseo Carmelitas (noche – diversión)
EDICION Y REGISTRO DE MARCA QUICK GUIDE: MAYO JUNIO 2017 Nº 63 AÑO 11.
Sa
T. (021) 233 484 / 0981 421 905 6 jbproduccionespy@gmail.com 13 www.quickguide.com.py
20
/JBProduccionesPY
@Jb_producciones 27
www.quickguide.com.py
3
Estudia Dirección Hotelera Internacional Desde hace 35 años, en Vatel International Business School Hotel & Tourism Management, preparamos a los futuros profesionales operativos y ejecutivos de la hotelería y del turismo.
www.vatel.com.py info@vatel.com.py Cruz del Defensor 1322 / Cuarte de la Rivera Tel ( +595 21) 600634 Asunción- Paraguay
COMODIDAD PARA SUS VIAJES DE
NEGOCIOS EXCELENTE UBICACIÓN DE FÁCIL ACCESO, A SOLO 3 MINUTOS DEL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE ASUNCIÓN, EN LUQUE, CUENTA CON HABITACIONES DE 43 M 2 A 250 M 2 , INTERNET WIFI GRATIS Y UN MODERNO SPA PARA RELAJARSE. ¡EXCLUSIVIDAD Y FLEXIBILIDAD PARA USTED! MODERNO Y CON UNA COMPLETA INFRAESTRUCTURA PARA SU EVENTO.
cervecería artesanal Peñon Cervecería Asunción
@penoncerveceriapy
18:00 a 02:00 am Avenida España esq. Malutín - Paseo Carmelitas 0991 801318 - Asunción - Paraguay Horario: de 18:00 a 02:00 am
Música en Vivo todos los Jueves - 22hs. JBG AVIADORES Av. Aviadores del Chaco esq. Vasconcellos 1749 (0971) 534 000
JBG PASEO LA GALERIA Av. Santa Teresa y Av. Aviadores del Chaco (0971) 533 000
2x1 de Tragos y Chopp de 18 a 21hs TODOS LOS DIAS /JohnnyBGoodAsuncion (@jbgasuncion) Presentando tu Quick Guide ténes un trago de cortesía
FOTO DE TAPA - FOTO Carlos Medina Iniciativa de AMCHA, producción de eventos para festejos patrios en el CENTRO DE LA CIUDAD. 206 Aniversario de la Independencia del Paraguay. Estación central del Ferrocarril con modelos de la época. AMCHA initiative, production of events for national celebrations in CENTER OF THE CITY. 206° Anniversary of the Independence of Paraguay. Central station of the Railway with models of that time.
8
www.quickguide.com.py
50 años vistiendo sueños Novias - Madrinas - Fiestas - Quinceañeras - Debutantes Seguinos en
Libano Novias
25 de Mayo 1540 c/ Perú Tel.: (021)204694 +595 984 763710 Brasilia c/ Mcal. López Tel.: (021) 222734 +595 981 467 637 www.libanonovias.com.py libanonovias@gmail.com
@LibanoNovias
@Libanonovias
Reconocimiento al QUICK GUIDE El directorio de JB Producciones, y todo el equipo agradecen a la Secretaria Nacional de turismo, en la persona de su ministra Marcela Bacigaluppo por el reconocimiento otorgado. Llevamos años editando esta herramienta de comunicación, que fundamenta como objetivo el informar al turista, al visitante y también al ciudadano paraguayo, sobre lugares, entretenimientos y datos que orienten al lector que sirvan como referencia sobre el Paraguay. Un agradecimiento especial; a todos los ejecutivos, marcas y empresas que creyeron en estas ediciones, porque sin ellos no hubiese sido posible cumplir más de 10 años de continúas impresiones. Muchas gracias El director.
/JBProduccionesPY
@Jb_producciones
T. (021) 233 484 / 0981 421 905 jbproduccionespy@gmail.com www.quickguide.com.py 10
www.quickguide.com.py
Dinos que necesitas y te damos la soluciรณn al mejor precio. INFORMATICA
SONIDO
ELECTRONICA Direcciรณn: Palma 633 /15 de Agosto ( a lado de Unicentro) Tel. +595 21) 452 722 - Cel.(+595) 991 808 808 Encontramos en: (+595) 985 329 508 Soundata S.A. - @soundatapy www.soundata.com.py
Hotels and Hostels
CENTRO DE ASUNCION - DOWTONG
1. H. ARMELE 2. H. SAN DIEGO 3. ASUNCION PALACE H. 4. Hostal LA HAMACA. 5. Hostal LA CASA DE LA ABUELA 6. URBANIAN Hostal 7. H. SAGARO 8. H. 08 ZAPHIR
HOTELES Y HOTALES
BAHIA DE ASUNCION BAHIA DE ASUNCION
01
03 04
7 2
1
04
3
8
07
05
03
9. H. INTERNACIONAL 10. ASPEN APART H. 11. LAS MARGARITAS H. 12. GRANADOS PARK H. 13. BRISTOL H. 14. ARANDU hostal 15. IDIPAR Hostal 16. Hostel EL VIAJERO 17. H. EXCELSIOR INN.
02
10
12 14 13 PLAZA DE LA
11 12 13
DEMOCRACIA15 20
9 10
21
37
35 25
11
30 26
16 29
PLAZA DE LA DEMOCRACIA
18
36. H. PALMAS DEL SOL 37. 420 Hostal 38. OKE hostal 39. H. CECILIA 40. H. PRECIDADO 41. Hostal EL JARDIN 42. H. PREMIER HILL 43. POSADA COLONIAL
32 33
20
PLAZA URUGUAYA
17
27. H. AMALFI. 28. ÑANDE POA hostal 29. MANDUARA H. 30. SABE CENTER.H. 31. CIRCO hostal 32. CENTER PLAZA.H. 33. GUISEPPE hostal 34. CROWNE PLAZA H. 35. H.ITALIA
31
2309
06
18. H. MANDUVIRA. 19. H. EXCELSIOR. 20. H. GUARANI. 21. H. PRESIDENTE 22. H. LA ESPAÑOLA 23. BLACK CAT hostal 24. EL NOMADAS hostal 25. H. CHACO. 26. H. PARANA.
38
PLAZA URUGUAYA
27
39 42
34
19
41
28
40
43
22 14
16
26
29 27 28
21 22
17 19 15 5
18 6
30 24 24
25 4
12
www.quickguide.com.py
23
Alquiler de vehĂculos. Central de reserva: 519 7310 WhatsApp: 0986 802976 Email: hertz@diesa.com.py
Para mas informacion Ingresa a www.hertzparaguay.com OfďŹ na central Asuncion: Camilo Recalde 1623 casi Eusebio Ayala. Suc. Aeropuerto Inti. Silvio Pettirossi: Autipista Internacional. Luque, Area Desembarque
Asunción
TOURS
Otros tours Tour de compras Tour del fútbol Ruta de la caña Circuito de oro
14
www.quickguide.com.py
APGT Asociacion Paraguaya de Guias de Turismo. Tel. 021.229013 M.0981-200697 Asoguiatur_py@yahoo.com
Tierra y agua OPEN BUS Recorrido los día sábados y domingos Punto de partida y llegada: Costanera Parque Bicentenario. Artigas – España – Manuel Gondra (Ferrocarril) – Pyo. Independiente (Catedral, Cabildo, Palacio) Colón – Estrella- Independencia Nacional- Presidente Franco (Teatro Municipal) - Chile – Pyo Independiente - 15 de agosto. Contacto: 2891800 F/NsaPy.
OPEN BUS Tour on Saturdays and Sundays Point of departure and arrival: Costanera Bicentennial Park. Artigas – España – Manuel Gondra (Ferrocarril) – Pyo. Independiente (Catedral, Cabildo, Palacio) going up Colon – Estrella- Independencia Nacional- Presidente Franco (Teatro Municipal) - Chile – Pyo Independiente - 15 de agosto. Contact: 2891800 F/NsaPy.
CATAMARAN AGUAS DEL PARAGUAY Por el rio Paraguay, desde la Bahía (vista de Asunción) hacia Chaco i, puente remanso y regreso. Tour de 2 y 1 hs. Miércoles a viernes 17.30 hs, sábados, domingos y feriados (10 /14/15 y 17hs) Contacto: 0983-552520 F/Catamarán Aguas del Paraguay.
CATAMARAN WATERS OF PARAGUAY By the Paraguay River, from the Bay (view of Asuncion) to Chaco’i, remanso bridge and return. Tour of 2 hs. and 1 hs. Wednesday to Friday 17:30, Saturdays, Sundays and holidays (10/14/15 and 17hs) Contact: 0983-552520 F/Catamarán Aguas del Paraguay.
ASUNCION CITY TOUR Inicia en Shopping del Sol, Por Aviadores, Banco Central, Av. España, Costanera de Asuncion, recorrido céntrico, Av. Mariscal Lopez , San Martin regresando al Shopping. Martes a Domingos. 3 hs aprox. 9.30 hs . Contacto: 441431 info@terranova.com.py
ASUNCION CITY TOUR Starts in “Shopping del Sol”, by Aviadores, Central Bank (Banco Central), Av. España, Costanera de Asunción (Coastal), Downtown, Av. Mariscal López, San Martin returning to Shopping. Tuesday to Sunday. 3 hs. approximately 9:30 hs. Contact: 441431 info@terranova.com.py
Habitaciones en Suites
Sala de Juegos Oliva esq. Independencia Nacional - Asunción - Paraguay Tel: (595-21) 45-2099 - Recepción (595 21) 45 2O99 reservas@guarani.com.py - www.hotelguarani.com.py Hotel Guaraní Asunción
Asunción CENTRO DE ASUNCION PALACIO DE LOPEZ El Paraguayo Independiente / Ayolas Sede del poder Ejecutivo. CASA DE LA INDEPENDENCIA Pte. Franco / 15 de Agosto. Los principales protagonistas de la independencia paraguaya utilizaban esta casa como sede de las reuniones secretas que buscaban terminar con la injusta situación colonial. PANTEON DE LOS HEROES (En mantenimiento). / Palma / Chile. Es una parada obligatoria para todos los turistas y delegaciones de extranjeros que llegan al Paraguay y visitan Asunción. Es, al mismo tiempo, una joya arquitectónica de gran valor artístico, cultural y patrimonial. CABILDO Av. Republica /e- Chile y Alberdi. Antigua sede del Parlamento Nacional, convertida en museo y centro cultural. MANZANA DE LA RIVERA Juan Ayolas 129 Centro cultural, administración y sede de la dirección
16
www.quickguide.com.py
de cultura y turismo de la municipalidad de Asunción que comprende: La Casa Viola, C. Clari, C. Clari-Mestre, Vertúa, C. Emasa, C. Castelví, C. Serra I,C. Serra II, C.Ballario. CATEDRAL METROPOLITANA Independencia Nacional / Mcal Lopez. Monumento histórico estilo neoclásico está compuesto por tres naves divididas por una fila de arcos, además de las tres campanas que forman las torres del campanario. TEATRO MUNICIPAL Pte. Franco / Alberdi. El Teatro Municipal Ignacio A. Pane es un centro cultural, ubicado en el centro histórico-cívico de la ciudad.La sala tiene forma de herradura; con un patio de butacas (platea) rodeado de tres niveles de palcos, lo que da un aforo total de 700 localidades. Contactos en el Centro Manzana de la Rivera – Costanera de Asunción. Dependiente de la Dir. Cultura y Turismo Municipalidad de Asuncion. Senatur.
Edificios históricos El cabildo
casa de la independencia
CATEDRAL DE ASUNCION
PALACE OF LOPEZ El Paraguayo Independiente / Ayolas Headquarters of the Executive Power. HOUSE OF INDEPENDENCE Pte. Franco / 15 de Agosto. The main protagonists of the Paraguayan independence used this house as the site of the secret meetings that sought to end the unjust colonial situation. PANTHEON OF THE HEROES (En mantenimiento). / Palma / Chile. It is a must stop for all tourists and delegations of foreigners who arrive in Paraguay and visit Asuncion. It is, at the same time, an architectural jewel of great artistic, cultural and patrimonial value. CABILDO (Council) Av. Republica /e- Chile y Alberdi. Former seat of the National Parliament, converted into a museum and cultural center. MANZANA DE LA RIVERA (Apple of the Rivera) Juan Ayolas 129 Cultural center, administered and seat of the direction of culture and tourism of the
municipality of Asunción that includes: La Casa Viola, C. Clari, C. Clari-Mestre, Vertúa, C. Emasa, C. Castelví, C. Serra I,C. Serra II, C.Ballario. METROPOLITAN CATHEDRAL Independencia Nacional / Mcal Lopez. Historical monument of neoclassical style, is composed of three ships divided by a row of arcs, besides the three bells that form the towers of the bell tower.. MUNICIPAL THEATER Pte. Franco / Alberdi. The Municipal Theater Ignacio A. Pane is a cultural center, located in the historical-civic center of the city. The hall is shaped like a horseshoe; With a patio of armchairs surrounded by three levels of boxes, which gives a total capacity of 700 localities. Contactos en el Centro Manzana de la Rivera – Costanera de Asunción. Dependiente de la Dir. Cultura y Turismo Municipalidad de Asuncion. Senatur.
Asunción A DONDE JUGAR
18
www.quickguide.com.py
AT night BINGO Y CASINO ELECTRONICO GUARANI Eusebio Ayala 1811 Ubicado sobre Eusebio Ayala frente al club Guaraní. Abierto durante las 24 horas todos los días del año. Con amplia Sala de Juegos: Slots, Ruletas, Apuestas deportivas y Bingo Torneos de Poker y Bingo. Además ofrece una amplia carta de comidas y bebidas, con promociones y sorteos de autos, bebidas y vouchers .
BINGO AND GUARANÍ ELECTRONIC CASINO Eusebio Ayala 1811 Located on Eusebio Ayala in front of the Guaraní club. Open 24 hours every day of the year. With ample Games Room: Slots, Roulette, Sports Betting and Bingo! Poker and Bingo tournaments. In addition, it offers an extensive menu of foods and drinks, with promotions and raffles for cars, drinks and vouchers.
AMERICAN CASINO. San Martin 815 / Palma y Colon/ Fernando de la Mora 2322/ Av 5ta y Parapiti / Eusebio Ayala 2588. Torneos de poker semanales y mensuales. Ruleta, bingo, traga monedas, apuestas deportivas. En Asunción 5 locales . Además en Ciudad del Este y Pedro Juan Caballero.
AMERICAN CASINO. San Martin 815 / Palma y Colon/ Fernando de la Mora 2322/ Av 5ta y Parapiti / Eusebio Ayala 2588. Weekly and monthly poker tournaments. Roulette, bingo, slot machines, sports betting. In Asunción in 5 locations. Also, in Ciudad del Este and Pedro Juan Caballero
SALA DE JUEGOS DEL HOTEL GUARANI. Oliva / Independencia Nacional Para momentos de relax y distracción la Sala de Juegos del Hotel Guaraní Asunción cuenta con más de 100 máquinas de última generación. También podrá disfrutar de tragos, sándwiches, picadas y de la exquisita comida de su cocina las 24 hs . Consulte por el trago del día!
GUARANÍ HOTEL GAMES ROOM. Oliva / Independencia Nacional For moments of relaxation and distraction, the Games Room of the Hotel Guaraní Asunción has more than 100 machines of last generation. You can also enjoy drinks, sandwiches, chopped and the exquisite food of the kitchen 24 hours. Ask for the drink of the day!
Asunción
COMPRAS
Shopping DONDE
PRECIOS
WHERE
PRICES
En el CENTRO; Shopping y tiendas (Unicentro – Martel ), ( Vendome, Nueva Americana, Británico) Mall Excelsior, Asunción Super Centro . Sus principales calles son Palma y Estrella. En VILLA MORRA, zona que abarca varios barrios. Shoppings como; Paseo La Galería, Sol, Mariscal, Villa Morra .Diversidad de Paseos y grandes tiendas, Vía Alegra, Lillo, Esperanza. Sus principales calles y avenidas son; Senador Long, Aviadores, Charles de Gaulle.
Productos típicos de plata ASUNCION, ofrece precios bajos, productos importados, se aceptan monedas extranjeras y tarjetas de créditos en locales y shoppings. ASUNCION, offers low prices, imported products, accept foreign currencies and credit cards in stores and malls.
TAX FREE
La mayoría de los shoppings, ofrecen TAX FREE para el turista. Un 10% de DESCUENTO. Defensa al consumidor: 021- 524455 (0800 118899)
20
www.quickguide.com.py
IN DOWNTOWN (the center); There are shopping malls and shops (Unicentro - Martel), (Sell me, New Americana, British) Excelsior Mall, Asunción Super Center. Its main streets are Palma and Estrella. IN VILLA MORRA, Zone that covers several neighborhoods. Shopping malls such as, Paseo La Galería, Sol, Mariscal Lopez, Villa Morra. Diversity of walks and great stores, Via Alegra, Lillo, Esperanza. Its main streets and avenues are; Senator Long, Aviators, Charles de Gaulle.
Estos precios son una media, para orientar al consumidor. Además hay que considerar la moneda de cambio. Notebook Dell o HP: 400 U$ iPhone 7 : 900 U$ Móvil: Samsung Galaxy S7 : 850 – 900 U$ Móvil: Huawei P9 Lite: 400 U$ Parlante JBL Flip 3 Splashproof : 125 U$ TV Samsung Led : 285 U$ Game Consola Sony PS4 SLIM: 400 u$ Drome Udirc U28 : 100u$ Productos en plaza : Artesanía típica, Prendas típicas de AO Poi, Joyas de Filigrana. These prices are average, to guide the consumer. In addition, we must consider the currency of exchange. Notebook Dell o HP: 400 U$ iPhone 7: 900 U$ Móvil: Samsung Galaxy S7: 850 – 900 U$ Móvil: Huawei P9 Lite: 400 U$ Parlante JBL Flip 3 Splashproof : 125 U$ TV Samsung Led: 285 U$ Game Consola Sony PS4 SLIM: 400 u$ Drome Udirc U28: 100u$ Productos en plaza: Typical HandCrafts , giifts from Ao Poi, Filigree Jewelry.
LIBANO NOVIAS
OUTDOORS
Bordado a mano * Hand Embroidery 100% Algodon * 100% Cotton
25 de Mayo/Perú Brasilia / Mcal Lopez.
Blusas Gs. 220.000
Trajes y vestidos para novias, fiestas, madrinas, quinceañeras, debutantes, 45 años vistiendo sueños. Costumes and dresses for brides, parties, bridesmaids, quinceañeras, debutantes, 45 years wearing dreams.
Tienda AO Asunción: Prof. Delia Frutos de Gonzalez 868 entre Papa Juan XXIII y Nuestra Señora del Carmen - (Zona Shopping del Sol) Cel.: +595 986 488001
AQUARIUS
Av. Fernando de la Mora 135 c/ Av. Gral. Santos Artículos de pesca, camping, artículos de librería, más de 500 productos con buenos precios. Fishing articles, camping, books, more than 500 products with good prices.
22
www.quickguide.com.py
EL VAPE CLUB
En todos los shoppings - Multimarcas – indumentaria y accesorios. Mariscal, Sol, Pinedo, Mariano, Multipliza, San Lorenzo, Jardín. La tienda con las mejores marcas para vestirte y equiparte. Mariscal, Sol, Pinedo, Mariano, Multiplaza, San Lorenzo, Jardín. The store with the best brands to dress and equip. OVER ALL - ARTESANIA
CABALLERO ESQ. MCAL ESTIGARRIBIA Tel: 448 657 SHOPPING DEL SOL 2DO NIVEL Tel: 611 739 Ceramica, Ñanduti, Cuero, Madera, Filigrana, Carteras y Bolsones, Blusas, Camisas, Tallas indígenas, Colchas, Hamacas, Pesebres, Santos, Mitos, Camineros. Ceramics, Ñanduti, Leather, Wood, Filigree, Wallets and Handbags, Blouses, Shirts, Indian Wood Carvings, Bedspreads, Hammocks, Cribs, Saints, Myths.
Asunción
COMPRAS
Electrónica
Go Pro Hero 5
Proyector 3M Mobile MP255A El proyector de 3M móvil puede conectarse a prácticamente cualquier dispositivo digital con salida digital y compartirlo con otros Proyecta una pantalla de hasta 80’’ diagonalmente 32 lúmenes de brillo, Incluye parlantes stereo
Netbook Acer Aspire ES1-131-C4LJ Negro Intel Celeron N3050 1.6 GHz 11.6” HD (1366 x 768) 16:9 Intel HD Graphics 32MB Notebook Notebook with Shared Memory Asus 4 GB, DDR3L SDRAM 500 GB HDD
USD290,00 Notebook
Tablet Samsung Galaxy Asus Tab S SM719 8” Negro Procesador gráfico: Qualcomm Adreno 510, 550 MHz Memoria RAM: 3 GB, 933 MHz Memoria interna: 32 GB
Cámaras Dirección: Palma 633 /15 de Agosto (a lado de Unicentro) - Asunción Py Tel. +595 21) 452-722/ 452-723 Encontramos en: (+595) 985 329 508 Soundata S.A. - @soundatapy www.soundata.com.py
USD450,00
USD340,00 Cámara Sony DSC-HX350 20.4Mp NÚMERO DE PÍXELES (EFECTIVOS) 20,4 megapíxeles aprox. TIPO DE LENTE Lente ZEISS Vario-Sonnar® T*, 15 elementos en 10 grupos (incluidos 1 elemento de cristal súper ED, 2 elementos de cristal ED y 3 elementos asféricos)
USD395,00
Drone DJI Phantom 3 Professional Phantom 3 encaja en tu forma de vida y hace que volar sea realmente intuitivo y fácil Modos de vuelo inteligente (piloto automático) El simulador de vuelo incluido te ofrece una experiencia realista volando tu Phantom 3 en un entorno virtual seguro y controlado
USD1 080,00
Televisor Sony LED 40 40R455A Imágenes perfectas que te acercan a la realidad, Full HD 1080p te trae una experiencia visual que te sorprendera. Entradas de video compuesto: 1 (1 Posterior Hibrido con Componente) Conexiones HDMI (Total): 2 (1 Posterior, 1 Lateral)
PlayStation 4 Blanco con juego Call of Futy Infinite Warfare CPU Cell Broadband Engine 3,2 GHz con 1PPE y 8 SPEs GPU NVIDIA/SCEI RSX 550 MHz Resolución 1080p, 1080i, 720p, 480p, 480i Soporte Discos Blu-ray 2x, DVD 16x, Cds 52x Control Dualshock 3 Sixaxis
USD395,00 www.quickguide.com.py
23
1. Paseo la Galeria 2. Shopping del Sol 3. Paseo Premiun 4. Shopping Paris 5. Paseo Carmelitas 6. Paseo Bulnes 7. Paseo la Peregrina 8. Shopping Britanico 9. Paseo Lillo
10. Paseo Mangorè 11. Via Allegra 12. Calle Senador Long 13. Paseo Esperanza 14. VillaMorra Shopping 15. Shopping Mariscal 16. Manzana T 17. Plaza Hogar.
ast
os
Lugares de compras
MAPA ZONA VILLA MORRA - ASUNCIÓN
aB
Fed
era
Av. Ro
7
ción
Rus a
6 8 10
5
9 12
13 15
14
17
2 11
4
W.T.C
3
1
ASUNCIÓN ZONA VILLA MORRA
16
REFERENCIAS DISTANCIAS - LOCALIZA Aeropuerto - km 3 Shop. del Sol - 1000 mts. Paseo Carmelitas - 1500 mts.
Asunción
DICCIONARIO
Talh lihe the locals Palabras y frases populares en Guaraní.
,
,
/
ASUNCION:
Av. San Martín 815 c/ Austria - Tel.: 602 606 Palma esq. Colón - Tel.: 494 103 Av. Fernando de la Mora 2322 - Tel.: 557 788 Avda. Quinta esq/ Parapiti (Club Cerro Porteño) Tel.: 370 265 Av. Eusebio Ayala 2588 c/ Av. Medicos del Chaco
CIUDAD DEL ESTE
Av. Adrián Jara c/ Curupayty - Tel.: 061 510 832
PEDRO JUAN CABALLERO
Mcal. López esq. Curupayty - Tel.: 0336 273 163
Aviô- Avión Chera´a o angirũ- Amigo Jaha – Vamos Ivai ko situación- Está fea la situación. Mbegue – despacio. Mikro- Colectivo bus. Mita´i – Niño Porá- lindo Pya´e – rápido. Rohayhu – te quiero. Vai- feo. Viru- Dinero. Habla, entiende GUARANI ? Eñe’ẽ, entende GUARANI? De donde es Usted? Moo gua piko nde? Que esta diciendo Ud ? Mbae pa ere cheve nde? Me entiende? Che entendepa? Puede repetir ? Ikatu e repeti cheve? Donde puedo comprar .... ? Moo ikatu ajogua Cuanto cuesta ? Mbovy ovale?
LOS MEJORES TORNEOS LOS MEJORES PARTIDOS www.americanbet.com.py
26
www.quickguide.com.py
INGLÉS PARA EL VIAJERO Cuánto cuesta una habitación? How much does a room cost? Tiene un mapa ? Do yoy have a map? Hay algún servicio? Is there a toilet ? Me gustaría tomar un café? I`d like a coffe ? Me gustaría alquilar un coche ? I`d like to hire a car ? Puedo entrar ? Can I come in? Podría ayudarme por favor ? Could you please help me ? Tengo que reservar el sitio ? Do I have to book a seat? A DONDE IR ? Where to go ? Que se puede hace aqui p or la noche ? What`s there to doin the evenings Que hay en esta zona este fin de semana ? hoy por la noche? What `s locally ? this weekend? Today tonight ? Donde hay ? bares? Restaurants, sitios para comer ? Where are..? bars ? Restaurants ? places to eat pubs ? Hay alguna guía … esta ciudad? Del ocio? De cine? De Música? Is There a local…guide? Entertainment? Film? Music ? SI (yes) QUICK GUIDE.
Asunción
GALERÍAS DE ARTE
ART GALERIES
Centro Paraguayo Japonés Sala de Exposiciones Jacinto Rivero Julio Correa y Domingo Portillo Asunción Contactos (021) 607-278 https://www.facebook.com/CulturaAsu https://www.facebook.com/CentroParaguayoJapones. Fundación Migliorisi. Colecciones de Arte Grabadores del Cabichuí 2716 e/ Cañada y Emeterio Miranda Asunción Contactos (021) 624-012 www.fundacionmigliorisi.org.py Facebook.com/Fundacion-Migliorisi Horarios: Miércoles, jueves, viernes y sábados: 15:30 a 20:00 hs. Centro Cultural de la Embajada de Brasil Galería Livio Abramo Eligio Ayala e/ Avenida Perú . Asunción Contactos (021)248-4158 Facebook.com/CCEBA Horarios: Lunes a Jueves de 08:30 a 13:00 y de 14:00 a 17:00 hs. Viernes: de 08:30 hs a 14:00 hs.
Centro Cultural de la Ciudad Carlos Colombino. Manzana de la Rivera Ayolas 129 c/ Benjamín Constant Asunción Contactos (021) 441-008 Horarios: Lunes a Viernes de 8:00 a 20:00 hs Sábados: 8:00 a 18:00 hs Domingos: 9:00 a 18:00 hs. Galería Matices Cruz del Defensor 241 c/ Quesada Asunción Contactos (021) 660-535 www.galeriamatices.com.py Facebook.com/GALERIA-MATICES Horarios :De Lunes a Viernes 08:00 a 18:00 hs. Centro de Artes visuales Museo del barro Sala Olga Blinder, Sala Carlos Colombino, Sala Josefina Plá Grabadores del Cabichuí 2716 e/ Cañada y Emeterio Miranda Asunción Contactos (021) 607-996 (0981) 381-735 www.museodelbarro.org Facebook.com/museodelbarro Horarios: Miércoles a sábados de 9:00 a 12:00 hs. y de 15:30 a 20:00 hs. Acceso libre y gratuito Centro de Artes Visuales. Museo del Barro
Museo de Bellas Artes Centro Cultural Citibank Mcal. López 3794 y Cruz del Chaco Asunción Contactos (021) 620-2410 www.latam.citibank.com/paraguay Horarios: Lunes a Viernes: 08:30 a 18:00 hs. Hepner. Galería de arte Nuestra Señora del Carmen 623 Asunción Contactos (021) 600-417 Facebook.com/hepnergaleríadearte Centro Cultural de la República El Cabildo Av. República y Alberdi Asunción Contactos (021) 443-094 (021) 441-826 www.cabildoccr.gov.py Facebook.com/CCRCabildo Horarios: Lunes a Viernes de 8:00 a 20:00 hs Sábados: 8:00 a 18:00 hs Domingos: 9:00 a 18:00 hs. Galería Agustín Barrios. Centro Cultural Paraguayo Americano España 352 e/ Brasil y EE.UU. Asunción Contactos : (021) 224-831/ 214-544 www.ccpa.edu.py Facebook.com/Centro-Cultural-Paraguayo-Americano Horario de atención Lunes a Viernes 09:00 a 20:00 hs.
Museo del Barro
www.quickguide.com.py
27
HOSPEDAJE
Asociación Industrial Hotelera PY www.aihpy.org.py
28
Asunción (Punto cero- Capital) ALOFT Aviadores del Chaco 1761 Tel. 021-247700 AMALFI Caballero 877 Tel. 021- 494154 BRISTOL 15 de Agosto 472 Tel. 021-494254 CECILIA Estados Unidos 341 Tel.021-201365 CROWNE PLAZA Cerro Cora 939 Tel.021-452682 DAZZLER Av. Aviadores del ChacoTel.021- 600 399 EXCELSIOR Chile 980 Tel.021- 495632 FARO NORTE Dr. Morra 562 Tel.664611 GRAN HOTEL DEL PARAGUAY De las Residentas y P.Pacheu Tel.021- 200051 GRANADOS PARK Estrella y 15 de Agosto. Tel.021-445324 GUARANI Oliva /Independencia Nacional Tel.021-452099 HUB E.Estigarribia / T. Zotti, Asuncion 1892 Tel.021-608 301 IBIS ASUNCION Aviadores del Chaco / Vascosello Tel.021-6201000 INTERNACIONAL Ayolas 520 Tel. 021-494114 LA MISION Dr. E. Estigarribia 4990 Tel.021-621800 LAS LOMAS CASA HOTEL Narciso Colman 1909 Tel.021-621700/1 LAS MARGARITAS Estrella y 15 de Agosto Tel.021-448765 LE MOUSTIER Insaurralde 347 / Brasilia Tel.021- 290590 MANDUVIRA Manduvira 345 Tel.447533 PANTANAL INN RI 4 Curupayty Tel.021- 615767 PARAMANTA Aviadores del Chaco 3198 Tel. 607053 PRESIDENTE Azara 128 Tel. 021- 494931 SHERATON ASUNCION Aviadores del Chaco / Sta Teresa Tel.021-6177000
www.quickguide.com.py
Paraguay Convention Visitors Bureau www.paraguayconvention.com
VATEL Mcal Estigarribia 1039 Tel.021-210503 VILLA MORRA Mcal. López 3001 Tel.021- 612715 WESTFALENHAUS Sgto Benítez 1577 Tel. 292374 Lambaré ( 10 km) RESORT DEL YACHT Avda del Yacht 11 Tel.021-90612 Luque (15 km) BOURBON CONMEBOL Av.Sudamericana 3104 Tel.021-6591000 Caacupé ( 54 km) ALTA GRACIA Ruta 2 km 53.5 Tel.0511-242322 Villarrica (176km) VILLARRICA PALACE Ruta 8 Dr. Blas Garay Tel M. 0982- 882011 YBYTYRUZU Carlos A. Lopez y Botrell Tel.0541-42390 Ciudad del Este (327 km ) ACARAY CASINO HOTEL 11 de Septiembre / Argaña Tel 061-504250 Hernandarias (345 km) LAS VENTANAS María de los Angeles / Bourbon Teléfono: (061) 574 500 Presidente Franco ( 347 km) ROSA PALACE . Gral B.Caballero/Piribebuy Tel. 061- 550 152 Encarnación (365km) CARNAVAL Av.Irrazabal 750 Tel.071-201108/9 Salto del Guaira(416 km) 7 SALTOS Av. Itaipu km 4.5 Tel.046-243206/7
El Paraguay Convention & Visitors Bureau es una asociación sin fines de lucro cuyo principal objetivo es la promoción del país como destino de turismo, de reuniones, ocio y negocio. Para la preparación y ejecución de los proyectos tendientes a la concreción de nuestros objetivos hemos instaurado un fondo de ayuda que cuenta con varios componentes, uno de ellos es el denominado PC&VB Free que será incluido en su factura de alojamiento. Estos fondos se utilizan en forma directa para la impresión de material que los visitantes reciben en forma gratuita durante su visita, además de realizar otras actividades de promoción y mejoras en la calidad del servicio que le garantizan una excelente estadía en nuestros establecimientos asociados. Al desearle una placentera permanencia en nuestro país, el Paraguay Convention & Visitors Bureau, le agradece su voluntario aporte. The Paraguay Convention & Visitors Bureau is a nonprofit association whose main objective is to promote the country as a destination for conventions, leisure and business travel. To achieve our goals, we have set up a relief fund that has several components; one of them is called PC & VB Fee to be included in your hotel bill. These funds are used to print guides and maps that visitors receive free during their visit, in addition to other promotional activities and improvements in the quality of service that ensure a pleasant stay in our partner institutions. Paraguay Convention & Visitors Bureau thanks you for this voluntary contribution.
Serrati 369 c/ Gral. Santos - Tel: 221 986 / 221 987 info@asuncionconvention.com www.paraguayconvention.com Facebook: Paraguay Convention
Ubicado en el centro histórico de Asunción, habitaciones en categorias standard, deluxe, suites ejecutivas, suite nupcial y suite presidencial adaptadas a los requerimientos del hombre de negocios, asi como para aquellos que buscan un lugar de relax y diversion. 12 sálones para eventos sociales, empresariales, congresos y convenciones. Piscina, cancha de tenis, gimnasio, sauna. Restaurant Cabaña La Pascuala (comidas tipicas, carnes a la parrilla y show folklorico). 33 Años avalan nuestros servicios. Miembro de AIPY Miembro del P.C.V.B.
Chile 980 Asuncion Paraguay- Tel(595-21) 495632 reservas@excelsior.com.py www.excelsior.com.py
Asunción SOCIOS DE ARPY Con garantía y sello de calidad ASOCIACIÓN
DE RESTAURANTES DEL PARAGUAY
ASOCIACIÓN DE RESTAURANTES DEL PARAGUAY ARPY, propietarios y representantes de restaurantes nucleados en el cumplimiento de los fines propuestos en su creación y motivados por la necesidad de contribuir en la construcción de un PAÍS MEJOR, con el predominio de los valores éticos en la práctica industrial y comercial, que repercutan en el compromiso con el desarrollo de la sociedad en general y que tenga por objetivos los mejores resultados económicos con responsabilidad social empresarial. ASOCIACIÓN DE RESTAURANTES DEL PARAGUAY (ARPY) - Paraguayan Restaurant Association. ARPY, owners and representatives of nucleated restaurants in meeting the aims set out in its creation and motivated by the need to contribute in building a better country, with the predominance of ethical values in industrial and commercial practice, which impact commitment to the development of society in general and which has the best economic performance objectives with corporate social responsibility.
30
www.quickguide.com.py
ACARAY (061).504.250 Restaurante Mburuvicha C. d. Este ACUARELA 601750/609217 Churrasqueria. BAR LEO 490333/451423 Bar – Restaurant. BELLINI PASTA 623.968 Pastas – Pizzas. CARLITOS WAYS 606.280 Restaurant. Bar CENTRO GARÓFALO 660425 Escuela gastronómica. EL BOLSI 491.841 Restautant. Terraza . Bar EL VIEJO MARINO 602 286 Marriquineria Restaurante. ESE LUGAR 664.140 Restaurant. Comida regional IL CAPO 608.704 Restaurant .Cocina Italiana IL MANGIARE 605.599 Restaurant – pizzería. IL MONDO 445324 Restaurant .Cocina internacional LA CABRERA 297614 Parrilla grill LA PARAGUAYITA 204497 Parrilla Restaurant LA PARISIENNE 602.901 Bristo.
LA PERGOLA JARDIN 214014 Restaurant. Confiteria. LA PREFERIDA 210.641 Restaurant. C. Internacional LA GUITARRITA 609.828 Pizzeria- Bar LA CAVA 0981 842270 Restaurant. C. Inernacional LE SOMMELIER 622.622 Bar Vin Restaurant MARINS 0982 102299 Confiteria- Restaurant MBURICAO 660.048 Restaurant. C. Internacional NEGRONI 607.803 Bar Restaurant. ÑA EUSTAQUIA 297.480 Food- Comida Tipica. O GAUCHO 608.596 Churrasqueria. PAULISTA GRILL 611.501 Churrasqueria. PIROSCHKA 292.374 Restaurant. Alemana. QUATTRO D 615.168 Confiteria –Heladeria. RODIZIO 451.281 Churrasqueria.
SAN MIGUEL 200.555 Bar Restaurante típico. SHANGRI-LA 661.618 Comida China. SUL BRASIL 601.053 Churrasqueria. STILO CAMPO 222.505 Parrilla restaurante. TALLEYRAND 611.697 Restaurante C. Internacional. TGI 608.828 Restaurant Americano UN TORO Y SIETE VACAS 600-425 / 604763 Parrilla carnes al corte. VICTORINO 612.612 Restaurant. C. Internacional.
Contacto: asorespy@gmail.com www.arpy.com.py 021 – 233844 – 233897 Asunción. Paraguay.
Asunción A DONDE COMER? - DINING
Manduvira / Chile y Alberdi Tel 021- 495632 reservas@excelsior.com.py www.excelsior.com.py 32
www.quickguide.com.py
PERFIL CABAÑA LA PASCUALA CABAÑA LA PASCUALA Ubicado: Centro de Asunción – PY. Manduvira/ e Chile y Alberdi Hotel Excelsior.
CABAÑA LA PASCUALA Located: Center of Asunción – PY. Manduvira/ e Chile y Alberdi Hotel Excelsior.
Ambiente: creativo , familiar, moderno. Capacidad: 50 cubiertos. Perfil de clientes: Familia, empresario, turista. Servicios: a la carta . Tipo de cocina: carnes a las brasas. Comidas típicas paraguaya. Especialidad: Chastaca, bife de chorizo Particularidad: shows en vivo danza y música paraguaya. Horarios: 12.00 a 15 hs y 20.00 al cierre. Lunes cerrado. Media de precios: Gs 60.000 Miembro de: AIHPY y P.C.V. B
Environment: Creative, familiar, modern Capacity: 50 cutlery. Customer Profiles: Family, businessman, tourist. Services: a la carte. Type of kitchen: Grilled meats. Paraguayan Typical food. Specialty: Chastaca, chorizo steak Particularity: Live shows dance and Paraguayan music. Schedules: 12.00 to 15.00 and 20.00 at closing. Closed Monday. Average price: Gs 60.000 Member of: AIHPY y P.C.V. B
Asunción A DONDE COMER? - DINING YACYRETA Restaurant. Ubicado: Centro de Asunción – PY. Oliva / Ntra Sra de la Asunción. Hotel Guaraní.
YACYRETA Restaurant. Located: Center of Asunción – PY. Oliva / Ntra Sra de la Asunción. Guaraní Hotel.
Ambiente: Elegante, familiar, moderno. Capacidad: 100 cubiertos. Perfil de clientes: Familia, empresario, turista. Servicios: Desayunosalmuerzos- meriendas y cenas. Tipo de cocina: Internacional. Especialidad: Platos con surubí. Domingos de buffet. Media de precios: Gs 90.000 Miembro de: AIHPY y P.C.V. B
Environment: Elegant, family, modern. Capacity: 100 cutlery. Customer Profiles: Family, businessman, tourist. Services: Breakfasts, lunches, snacks and dinners. Type of Kitchen: International. Specialty: Dishes with surubí. Sunday buffet. Average prices: Gs 90.000 Member of: AIHPY y P.C.V. B
PERFIL DE YACYRETA
RESTAURANT
The Brand Sense Pioneer
Echeverría 2619 PB A | Ciudad de Buenos Aires | C1428DRU | Argentina | Tel/Fax.: (5411) 4785-75
Contacto: 021-452 099 Facebook/ Hotel Guarani Asunción
www.quickguide.com.py
33
Asunción A donde tomar un CAFÉ ? A dónde comer una PIZZA? A DONDE TOMAR UN CAFÉ WHERE TO HACE A COFFEE? Alabartola - Amandau Café Antonieta Pan & Pastel - Cafe Bar Casa Clari Café Martínez - Cafeeny Cooltural Café y Libros - El Cafe de Aca Havanna Cafe - Juan Valdez Café La Gourmande - La Herencia La Vienesa - Medialunas Calentitas Paris Bar - Prego Cafe Bar Smuchi - The Coffee Bean & Tea Leaf Todo Rico Exquisiteces Tomar un café, cuánto cuesta ? Café de la Gracia Café de la gracia con chantilly G 15.000 (Expreso italiano Illy) Aviadores y Juan Boettner Café Havanna Express Gs 9.000 Cappuccino G 18.000 Express En varios puntos de atención. Caruso Caffe Bombón Caruso G 17.000 (doble espresso y espuma de leche) Rca Arg. 1234 y G. Spano /Dr Morra. Cooltural Café y Libros Gs 25.000 desayuno completo. Manuel Riquelme 1907 Honey Moka en G 18.000 (mokaccino, chocolate y crema batida)
34
www.quickguide.com.py
A DÓNDE COMER PIZZAS? WHERE TO EAT PIZZAS? Más de 130 pizzerías hay en Asunción, en patios de comidas, bares, pubs y restaurantes. Algunos de los lugares la cocina italiana es su especialidad. Sugerimos. More than 130 pizzerias are in Asuncion, in food courts, bars, pubs and restaurants. Some of the places of Italian cuisine is its specialty. We suggest. Artesanales. ATAVOLA PAISA CABANA EL ALAMO Argentina (Franquicia) LA GUITARRITA Americanas (franquicia) PIZZA HUT DOMINO´S PIZZA Italianas. PULCINELLA (Napolitana) Restaurantes. IL MANGIARE IL CAPO.
MBURICAO - COCINA DE AUTOR
SHANGRILA – Cocina China
BELLINI
González Rioboo 733 Reservas. 021 660 048 / 611 466
Aviadores del Chaco / San Martin Tel 021. 661618
Paseo Camelitas - Malutín c/ Av. España Tel. 623 968
Cocina Mediterránea. Fusiona productos nacionales con el estilo de la cocina mediterránea. Horarios: Almuerzo de 12:00 a 16:00 hs, cena de 20:00 a 01:00 hs. Abierto de lunes a domingo (cerrado sábados medio día).
Tradicional buffet al medio día. Ud también puede elegir los ingredientes y el chef los prepara al momento.
PASTAS COMO A USTED LE GUSTA! Pastas frescas, ensaladas, antipastos y grill. Cadena con presencia en varios puntos de Asunción, Palma y 14 de Mayo, Mcal. López Shopping (patio de comidas) Shopping China (P.J. Caballero). PASTAS FRESCAS - ENSALADAS ANTIPASTOS - GRILL
LITTLE INDIA
Venezuela 973 / Sgto Gauto - Tel.021.227747
Cocina INDIA, a la carta, abierto Martes de 19 a 00hs Miércoles a Domingos 12 a 15 y 19.30 a 00 hs . Especialidad. Curry / Tandoori
36
www.quickguide.com.py
SAN MIGUEL
España 1165/ Padre Cardozo Tel. 021. 200555
Carnes a la plancha, variedad de milanesas, pescados, pastas artesanales, postres caseros. Uno de los restaurantes más antiguos de Asunción.
TABERNA ESPAÑOLA
Palma - Palma c/ 14 de mayo / Tel: 440 258 Mcal. Lopez Shopping - Quesada c/ Charles de Gaulle / Tel: 606 652 Paseo Carmelitas - Malutín c/ España / Tel. 623 968 - Asunción Shopping China (P. J. Caballero) / Tel: 0981 274 583 Shopping Floripa (Florianopolis) / Tel: 55.48.32331611
Ayolas 631 / G. Diaz - Tel.021.443798
Horarios de lunes a Jueves 11 a 14.30 /19 a 23.30 Viernes y Sábados 11 a 14.30 / 19.00 a 01 hs Dgos 11 a 15 /19 a 23.hs. Cocina típica española, las mejores tapas, paellas, variedad de pescados, mariscos acompañados por buena carta de vinos.
Asunción TIPOS DE COMIDAS
BELLINI - Pasta y pastas P. Carmelitas- Shop. Sol Paseo La Galeria Tel. 021.608226
BOLSI - Bar- Restaurant- Café Estrella 399 esq. Alberdi Tel. (021) 491 841
CARLITOS WAY - Bar & Restó Palma E/ Alberdi y 14 De Mayo Tel. 021 606 208
CHANTECLER Restaurant. Cocina Francesa. Nicasio Insaurralde 347 / Brasilia . Tel.021.283740 (Hotel Le Moustier)
EL VIEJO MARINO- Marisquería. Cruz del Chaco 5210 Tel. 602286
ESE LUGAR - Delicias Caseras Espana e/ Malutin y Bulnes (Paseo Bulnes), Shopping Del Sol, Shopping Mariscal - Tel: (021) 664 140
IL MANGIARE - Ristorante - Pizzería Dirección: España y San Rafael Teléfono: 60 55 99 - 0982-237.000
Johnny B Good Av. Aviadores del Chaco esq. Vasconcellos - 0971 534 000 La Galeria - 0971 533 000
LA CABRERA - Parrilla grill Santa Teresa 2.795 y Coronel Cabrera. Tel: 021 602327
38
www.quickguide.com.py
IL CAPO - Restaurant PERÚ: 021 213 022 l 0981 159 526 VILLA MORRA: 0985 608 704
Cocina tradicional sin apuros Jamón Serrano
" Disfrute del buen gusto ... en todos los sentidos "
Calamares a la Romana Gazpacho Andaluz Tortilla de Patatas Paella de Mariscos Paella Vegetariana Riñones de Ternera al Jerez Calamares Rellenos Cazuela de Mariscos Zona Paseo Carmelitas / Malutín 703 esq. Lillo Reservas al Tel: 600 425 - 604 763 gerencia@untoroysietevas.com.py / reservas@untoroysietevacas.com.py Bº Villa Morra - Asunción Paraguay
Almuerzo y Cena Todos los días
443798/9
Ayolas 631 c/ Gral. Díaz y Haedo E-mail: tabernaespa1985@gmail.com Reservas: 443798/9 / 0981 441 199
www.untoroysietevacas.com.py
Asunción TIPOS DE COMIDAS
LA GUITARRITA - Pizzería Franquicia argentina. H. Campos / Juan XXIII Tel. 607685
LA PARISSIENE - Bistró Lillo esq. Malutin Tel: 021-602.901
LA PASCUALA Parrilla – Cocina Regional. Manduvirà / Chile y Alberdi. Tel. 495632
LA PREFERIDA Cocina Internacional 25 de Mayo / EEUU Tel.021.210641
Le Sommelier - Restaurant Tte Insaurralde 347 casi Brasilia Tel: +595.21.290 590 / 283 727
LITTLE INDIA Cocina Hindù Venezuela 973/ Sgto. Gauto Tel.021.227747
LO DE OSVALDO - Parrillada Cerro Corá c/ Estados Unidos Tel. (021) 446 413
Maurice de talleyrand Cocina Internacional Shopping La Galeria, Terrazas del Paseo. Tel. (021) 695-573
MBURICAO Cocina de autor e Internacional Rioboo 737 Tel.021.611466
NEGRONI Aviadores del Chaco Piso 15 Hotel Dazzler. Tel. 607803
ÑA EUSTAQUIA - Comidas Típicas Varias sucursales Cocina Paraguaya y pizzas Tel. 021. 449449
40
www.quickguide.com.py
Platos exquisitos con autĂŠnticos sabores de la India
Avenida Venezuela 973 c/ Sargento Gauto - ASUNCION DELIVERY.: 021.227.747 Cel.: 0991.855.063 little.india.py@gmail.com
Little India Asuncion
@littleindiapy
Asunción TIPOS DE COMIDAS
O GAUCHO - Churrasquería Brasilera Pacheco 4444 Tel. 608596
PAULISTA GRILL - CHURRASQUERIA Internacional estilo brasilero San Martin / Mcal. López Tel.021.611501
Piroschka - Cocina Rusa- Alemana Sgto. 1ªManuel Benitez 1577 Tel.292374
RODIZIO - CHURRASQUERIA Buffet – diente libre Palma 591/ 15 de Agosto (centro) Tel.021.451281
SAN MIGUEL Cocina internacional y regional España 1165/Padre Cardozo Tel.021.20055
SUL BRASIL - CHURRASQUERIA Sistema espeto corrido San Martin 535/ M. Bertoni (zona Villa Morra) Tel. 021. 601053
TABERNA ESPAÑOLA Especialidad cocina Española Ayolas 631 / Gral Diaz Tel. 021.443789
TALLEYRAND - Cocina Internacional Shopp. del Sol – Paseo la Galería Centro : Mcal Estigarribia /
TGI - Cocina Americana. España / Feliciangeli. Alberdi / Estrella Tel. 623 322/ 495 62
VICTORINO - Cocina de un saque Internacional Santa Teresa 2405 Tel.021.612512
YACYRETA Cocina Internacional Oliva / Ntra. Sra. Tel.021.452099
Stilo Campo - Parrilla Celsa Speratti 3196 Tel.222505
42
www.quickguide.com.py
SUL
El mejor precio del mercado en espeto corrido
Los mejores cortes de carne / Salón Climatizado / Buffet de ensaladas y postres / zona de juegos para niños / Amplio estacionamiento / Música en vivo / Salón para eventos.
Avda. San Martín 535 c/ Bertoni / Tel: 021 601 053 Churrasqueria sul Brasil www.churrasqueriasulbrasil.com- churrasqueriasulbrasil@hotmail.com Asunción - Paraguay
Peñon Cervecería Asunción
@penoncerveceriapy
18:00 a 02:00 am Avenida España esq. Malutín - Paseo Carmelitas / 0991 801318 - Asunción - Paraguay Horario: de 18:00 a 02:00 am
un toro y siete vacas
PEÑON - cerveceria Con el afán de ofrecer más servicios a su clientela, amplía sus actividades con distintas promociones. Los VIERNES de MAYO, viernes COOLTURAL, con acompañamiento de shows de ARPA con intérpretes renombrados de la música paraguaya. Se adhieren a un calendario con propuestas especiales para los próximos festejos patrios de nuestra independencia, el dia de la madre , además de promociones especiales de cortes cada día de la semana. Malutin 703/ Lillo Bª Villa Morra. Zona Paseo Carmelitas. Asuncion. Reservas Tel. 600 425 With the aim of offering more services to its clientele, it expands its activities with different promotions. FRIDAYS of MAY, COOLTURAL Friday, with accompaniment of ARPA shows with renowned interpreters of Paraguayan music. They adhere to a calendar with special proposals for the upcoming patriotic celebrations of our independence, Mother’s Day, in addition to special promotions of cuts every day of the week.
Artesanal, distintos gustos, variedad de propuesta con distintas promociones por día, hora y eventos. Catas, maridajes, festejos acompañados de hamburguesas, picadas, platos de autoría y propios. Ubicación: PASEO CARMELITAS España y Malutin - Asunción Horarios: 18.00 a 02.00 am Contacto. 0991.801318 Artisan, different tastes, variety of proposals with different promotions by day, time and events. Tastings, pairings, festivities accompanied by hamburgers, chopped, dishes of authorship, own, and everything. With the particularity of unique environment.
904 - Bar JOHNNY B. GOOD Cada día y noche con su particularidad y promoción, after office, promociones 2 x 1 en bebidas, tributos musicales y un sinfín de propuestas en sus dos locales, sobre Aviadores de Chaco ( frente al Dazzler) y en terraza 1 del Paseo la Galería. La casa de la musica !!! UBICACIÓN. 1) Sobre Aviadores del Chaco./ Vasconcellos 1749 Tel: 0971.534000 2) Pase la Galeria Terraza 1. Santa Teresa y Aviadores del Chaco. Tel: 533 000 Every day and night with its particularity and promotion, after office, promotions 2 x 1 in drinks, musical tributes and an endless number of proposals in its two locations, on Aviadores de Chaco (in front of Dazzler) and on terrace 1 of Paseo la Galería. The house of music!!!
DESCRIPCION: Un casa que conserva sus ambientes originales. El Tatakua como herramienta de cocina, amplia barra, patio para disfrutar del aire libre, extensas galerías, sillones cómodos para el relax, mesa de billar, completan el ambiente. Set para disc jockey, miércoles culturales que incluye música en vivo. COCINA: Pizzas de todos los gustos (30 a 90 mil Gs.) según el tamaño e ingredientes. Picadas, sándwiches, panes de elaboración propia, ensaladas y postres. Todos los tragos, cervezas artesanales, Vinos y whiskies. Precios muy competitivos. UBICACIÓN: Centro de Asunción. Cerro Cora 904 / Tacuary y EE.UU - Tel. 0986- 230963 DESCRIPTION: House that preserves its original environments. The Tatakua as a cooking tool, large bar, patio to enjoy the outdoors, extensive galleries, comfortable armchairs for relaxation, pool table are part of the atmosphere. Disc jockey set, cultural wednesday that includes live music. KITCHEN: Pizzas of all tastes (30 to 90,000 Gs.) According to size and ingredients. Stings, sandwiches, homemade breads, salads and desserts. All drinks, craft beers, Wines and whiskeys. Very competitive prices.
Asunción
AEREO
Salidas y llegadas Aeropuerto SILVIO PETTIROSSI. Gran Asunción- Luque. Destinos y conexiones (Ciudad y País) Compañías aéreas - Vuelos diarios. · BUENOS AIRES (Argentina): Aerolineas Argentinas/ KLM / Amaszonas /Latam Air. Conexión con todo Argentina y continental. · CIUDAD DEL ESTE (Paraguay): Amaszonas Conexión con resto de Brasil. · CORDOBA (Argentina): Air Europa Conexión provincias Argentinas. · IQUIQUE (Chile) : Amaszonas. Conexión todo Chile. · LIMA (Perú): Avianca. Conexión Perú y América. · MADRID (España) : Air Europa. Conexión Europa y Continental · MONTEVIDEO (Uruguay): Amaszonas Conexión América. · PANAMA (Panamá): Copa Airlines / United Airlines Conexión Caribe y EEUU. · SAO PAULO (Brasil ): Latam Airlines /Gol / Air France / Alitalia/Delta Air / KLM Conexión con Brasil y resto del Continente. · SANTA CRUZ (Bolivia) : Amaszonas ·Conexión con todo Bolivia y América. · SANTIAGO (Chile ): Latam Airlines. Conexión con todo Chile y continental.
46
www.quickguide.com.py
AEROPUERTO SILVIO PETIROSSI Dirección Autopista Silvio Pettirossi. Luque – Gran Asunción. Teléfonos (021) 688 2000 (código IATA: ASU, código OACI: SGAS) www.dinac.gov.py www.Aeropuerto.net Transporte terrestre desde Aeropuerto HERTZ Renta Car Tel. 5297310 LOCALIZA Renta Car Tel.0800115432 Colectivo urbano Línea 30 Estacionamiento para vehículos Tarifado. Tasa de Embarque Internacional es de US$ 40 (US$ 28 DINAC y US$ 12 TURISMO)
CAMBIOS
EXCHANGE •Currency Guaraní (Gs) Gs is the symbol. US$ 1,00 = Gs. 5.500/ 5.630. •Exchange The exchange rate of the Guaraní is free and based on “supply and demand”. Exchange houses and banks authorized by government operate the free market. •Tips It is usually 10% of the bill in restaurants and snack bars. Other services accorded to your criterion. • Banking Hours: Monday to Friday from 8:30 to 13:30 hs. •Business Hours: 07:00 am to 06:00 pm. •Shopping And Galleries Schedule: 09:00 am to 09:00 pm
100 Gs
500 Gs
50 Gs
2.000 Gs
1000 Gs
5.000 Gs
50.000 Gs
10.000 Gs
20.000 Gs
100.000 Gs
•Moneda: Guaraní (Gs) es la moneda oficial. Tipo de cambio a la fecha. US$ 1,00 = Gs. 5.500/ 5.630 a mayo www.bcp.gov.py •Cambio: El tipo de cambio del guaraní es libre y su cotización fluctúa de acuerdo a la demanda. www.bcp.org.py •Propinas Se deja habitualmente el 10% de la cuenta, en restaurantes y confiterias. Otros servicios a su criterio. •Horarios bancarios De lunes a viernes de 08:30 a 13:30 hs. •Horario Comercial: 07:00 a 18:00 •Horario Shopping y Galerias: 09:00 a 21:00
www.quickguide.com.py
47
EVENTOS Todas las fechas son copiadas de sus propias fuentes, las mismas pueden cambiar de programación de acuerdo a la organización. 1 MAYO DIA DE LOS TRABAJADORES Paraguay – Argentina- Brasil- Bolivia- Chile 14/15 MAYO DIA DE LA INDEPENDENCIA - Paraguay DIA DE LA MADRE - Paraguay 18 MAYO BATALLAS DE LAS PIEDRAS - Uruguay 21 MAYO COMBATE NAVAL DE IQUIQUE - Chile 25 MAYO PRIMER GOBIERNO PATRIO - Argentina 26 MAYO CORPUS CRISTI - Chile 30 MAYO CORPUS CRISTI - Bolivia 12 JUNIO DIA DE LA PAZ DEL CHACO - Paraguay 19 JUNIO NATALICIO DE JOSE ARTIGAS - Uruguay 20 JUNIO DIA DE LA BANDERA - Argentina 29 JUNIO SAN PEDROY SAN PABLO - Chile
MAYO
1 de MAYO Día de los trabajadores. 9 AL 11 DE MAYO CERTIFICACION INTERNACIONAL Y PROTOCOLO PARA EVENTOS. Martes 13:00hs. Sheraton Hotel, Asunción Paraguay 9 de MAYO SPTVO LUQUEÑO VS DPTO CALI Copa Sudamericana Luque. 9 al 11 de MAYO CERTIFICACION INTERNACIONAL Organización de congresos y eventos Y protocolo de eventos. 13:00hs. Sheraton Asunción Hotel. 10 de MAYO NACIONAL PY VS CRUZEIRO Copa Sudamericana Defensores del Chaco. Asuncion. 11 y 12 de MAYO EVENT TRENDS LATAM 2017 Disertación y exponentes de la región. Sheraton Asunción
48
www.quickguide.com.py
Apoya. P.C.V.B y Senatur. Contacto: 12 de MAYO Viernes 22:00hs. NYLON OLOGRAN Secret Venue. Asunción 13 y 14 de MAYO CIRCO IMPERIAL DE CHINA El Panda y la Naturaleza. Centro de C. de la Conmebol Luque. 13 y 14 de MAYO BAZAR CREATIVO Desfile,stands, conciertos. Centro de Convenciones Mariscal López J. E. Estigarribia e/ San Roque González Sabado y domingo 11.00 hs Entrada libre y gratuita. (0981) 538-357 15 de MAYO Día de la Independencia Nacional 15 de MAYO Dia de la Madre en Paraguay
206 años de la independencia del Paraguay. Festejos del 14 y 15 de Mayo Lugar: Centro de Asunción. Organiza: AMCHA (Movida del centro histórico de Asunción) · Realizara eventos masivos. · Venta de Kits( sombrero piri, banda tricolor, jarro , pergamino y 4 recargas de cerveza) · Horarios especiales del sector gastronómico. · Transporte especial habilitado. · Tarifas especiales de los hoteles céntricos para la noche. 16 de MAYO MUSICA PARA VOLAR Director: Luis Saràn Local : CEMUPE Mayor Martínez y Melo de Portugal Asunción 20:30 hs
RADIO TURISMO MONTECARLO FM 100.9 CONDUCE - Nelly Gaona SABÁDOS DE 08:00 a 11:00 HS.
20 de MAYO GRAMO FEST- Fiis 2017 Festival Musical. Sábado desde 14:30hs. Kachiporro, Berta Rojas, Anna Chase Bohemia Urbana entre otros. Puerto de Asunción 25 AL 28 DE MAYO CONSTRUCTENIA Feria internacional de equipamiento Maquinarias y equipos de la construcción. Centro de eventos. Mariscal López Tel. 021- 611 546 Asunción. 27 y 28 de MAYO CIRCUITO DE GOLF Carlos Franco Country Yacht y Golf Club 4 noche de alojamiento. Traslado – Green Fee Ceremonia de de premiación Contacto: 021- 906121 31 de MAYO SOL DE AMERICA vs ESTUDIANTES VZA Copa Sudamericana Asunción 31 de MAYO – 1 de JUNIO EXPO VINO Talleyrand Costanera. Cámara de Importadores
Miercoles 21.00 hs Ciclo de JAZZ en Dracena. Drácena Espacio Cultural México 732 c/ Luis A. de Herrera Costo de las entradas 15.000 G. Todos los miércoles del año, con JAZZAHEAD Trío: Seba Ramírez- Batería Josias Montania – Contrabajo Esteban Godoy – Piano Mayo gastronomía Lunes Sushi libre, en The Brooklyn Hotel “El reto de la pizza”, en La Guitarrita Martes Pizza corrida, en Il Postino 2×1 de pizzas, en Kamastro 2×1 de hamburguesas, en TGI Friday’s 50% off en picadas, Hard Rock Cafe Miércoles 2×1 de brownies, en TGI Friday’s Noche de chicas, en Il Postino Ladies night, en The Brooklyn Hotel Miércoles a viernes. After Office, en Central Bar Miércoles a viernes After Office, en Central Bar Jueves Jueves marino, en Astoria “Endless apps”, en TGI Friday’s Sabados “Noches románticas”, en La Preferida
EVENTS JUNIO
3 y 4 JUNIO SEMINARIO TALLER CON ISHA JUDD Sábado y Domingo de 9hs a 17 hs. Informes al: (+595) (21) 415-7500 4 DE JUNIO Festival Medieval de Cetreria. Domingo 10.oohs Rakiura. 6 Y 7 DE MAYO EXPO MARKETING Ventas y tecnología Contactos: 3385901/2 Sheraton Asunción. Asuncion.
15 y 16 de JUNIO III Edicion Sheraton Asuncion Aviadores del Chaco y Santa Teresa
7 DE JUNIO JOSE CARRERAS – en Concierto. Jose Carreras Final Word Tour. Hora: 21.00 Centro de Convenciones de la Conmebol Luque.
La expo mas grande del país del sector hotero con la participan de todo el país e invitados extranjeros. Contactos. 021. 202 650 gerencia@aihpy.org.py www.aihpy.org.py
www.quickguide.com.py
49
EVENTOS 7 al 11 de JUNIO EDICIÓN N° 29 GRAN PREMIO DEL PARAGUAY 2017 Sede: Asunción, Ciudad del Este y Ayolas Teléfono: 595 210 550 Organiza: Club de Vehículos Antiguos del Paraguay Web: www.cvap.com.py
10 y 11 de JUNIO ASU COFFEE FEST 2017 Desde las 17 hs. Complejo Textilia Asuncion. 12 de JUNIO Día de la Paz del Chaco. 13 al 15 de JUNIO MUJERES QUE SUMAN De 16.00 a 22.00hs Sheraton Asunción Hotel Aviadores del Chaco 2066 Contactos:(021) 498-177 50
www.quickguide.com.py
15 de JUNIO E- COMMERCE DAY Acelera tus ventas. Carmelitas Center Molas Lopez y Pastor Filartiga. Tel.610 470 www.carmelitas.com.py
Junio de 2017 05 Día mundial del Medio Ambiente 08 Día mundial de los océanos 12 Día mundial contra el trabajo infantil 13 San Antonio de Padua 18 Día del Padre (países de América) 20 Día mundial de los refugiados 21 Día mundial del Yoga 22 Santo Tomás Moro, patrono de los políticos 22 Día de la Unidad Latinoamericana y Caribeña 23 Día de las Naciones Unidas para la administración 24 San Juan Bautista 25 Día de la gente de mar 26 Día mundial contra el uso y el tráfico de drogas 29 San Pedro y San Pablo
JULIO
8 al 23 de JULIO “XXXVI edición de la Expo Feria Internacional de Ganadería, Industria, Agricultura, Comercio y Servicios y la LXXII Exposición Nacional de Ganadería.” Predio : Aso. Rural del Py. Mariano Roque Alonso
AGOSTO 15 de JULIO ANDRES CALAMARO Licencia para cantar. Sábado 21:30hs. GRAN TEATRO DEL BCP Federación Rusa, Asunción.
15 de AGOSTO al 21 de AGOSTO SEMANA GASTRONOMICA Organiza ARPY Asociacion de Restaurantes del Paraguay. Mas de 50 puntos gastronómicos en circuito - Con promociones, premios, degustaciones, platos especiales. 22 y 23 AGOSTO Feria de la ARPY. Cierre del evento de Arpy. TALLEYRAND COSTANERA. Complejo Barrail.
OCTUBRE
26 de JULIO CIRQUE DU SOLEI Amaluna Varias funciones. Puerto de Asunción www.reduts.com.py
FITPAR Expo feria de turismo del Paraguay Organiza: La Asociacion de agencias y empresas de turismo del Py.
NOVIEMBRE EXPO GOURMET
Lugares del Paraguay CONOCE estos LUGARES Know these places PARANA COUNTRY CLUB Hernandarias- Alto Parana. Sobre la súper carretera rumbo a Hernandarias. Barrio cerrado con campo de golf y club social.
SALTO DE MONDAY En Presidente Franco, Parque Municipal de Monday y sus saltos. Tel. 0974 552512 LA QUINTA Turismo rural Icono y ejemplo en esta rubro. Ruta Km 82.5 Piribebuy +595971117444 +595971117555 LA ARCADIA Restaurant San Ignacio Misiones. Teléfono: 0975 619171 Uno de los puntos gastronómicos más relevantes del país.
26
www.quickguide.com.py
CHACURRÚ Eco- aventura del Dpto Amambay Tel 0983 776060 chacurru@chacurru.com.py
MUSEO DEL BARRO Consta de más de 4.000 piezas correspondientes a producciones mestizas desde el siglo XVII en adelante. Tel. (021) 607 996
SHOPPING PARIS El mayor y más estructurado Shopping, de CDE, único de la región con Parque de Nieve y un Museo 3D. Contacto: 0985 511028
CARLOS FRANCO COUNTRY CLUB En Arroyos y Esteros, predio social de golf y polo . Ruta 3 Km. 56 1/2 - (Cel) 0983 210854 (Tel) +595 21 3283530 ...
Paraguay Tour
CHACO PARAGUAYO Diversidad de vegetación y clima. Comprende los departamentos de Boqueron Alto Paraguay y Presidente Hayes.
www.quickguide.com.py
27
Paraguay Tour
TOUR DE PESCA
FISHING TOURS
Los ríos PARAGUAY y PARANÁ ofrecen excelentes oportunidades para la pesca. Otros ríos. Tebicuary ( Villa Florida) Jejui ( D. San Pedro) Aquidabán (D. Amambay y Concepción) La veda pesquera es generalmente, de noviembre a fines de diciembre o enero.
Los ríos PARAGUAY y PARANA ofrecen excelentes oportunidades para la pesca. Other rivers. Tebicuari (Villa Florida) Jejui (D. San Pedro) Aquidaban (D. Amambay and Concepción) The fishing season is usually from November to late December or January.
Rio Paraguay: Desde Vallemi, Concepción, zona de San Pedro, Remanso, Asunción, la desembocadura del rio Tebicuary, Pilar . Rio Paraná: Desde Salto del Guaira, Hernandarias (Alto Parana), zona de Bella Vista, Hohenau, Carmen del Paraná, Ayolas, Coratei hasta unirse con el rio Paraná.
Paraguay River: From Vallemi, Concepcion, San Pedro area, Remanso, Asunción, the mouth of the Tebicuary river, Pilar. Paraná River: From Salto del Guaira, Hernandarias (Alto Parana), Bella Vista area, Hohenau, Carmen del Paraná, Ayolas, Coratei until joining the Paraná River
Lugares destacados DOÑA RAMONITA. Coratei , sobre el Rio Paraná ( SUR del Pais) Hotel, granja a orilla del Paraná, lugar perfecto para el descanso, la pesca y buena gastronomía. 0984 309588 hotelramonita@hotmail.com 7 CABRILLAS, sobre el rio Paraguay ( NORTE del Pais) Yate 7 cabrillas embarcación hotel, tours de pesca, aventura, tour fotográfico y científico. Contacto. 0981.361 985 www.sietecabrillas.com Featured Places DOÑA RAMONITA. Coratei , On the Paraná River ( South of the country) Hotel, farm on the banks of the Paraná, gastronomy, perfect place for rest and fishing. 0984 309588 hotelramonita@hotmail.com 7 CABRILLAS, On the Paraguay River (North of the country) Yacht 7 cabrillas hotel boat, fishing, adventure, photographic and scientific tours. Contact. 0981.361 985 www.sietecabrillas.com
Rio Paraguay – Yate 7 cabrillas 24
www.quickguide.com.py
Las mejores marcas para los pescadores mas exigentes
CAÑAS DE PESCA
Cardinal 5031 SDH Frontal, para pesca variada, doble carretel, doble manivela Capacidad de hilo: 0,25 Cantidad: 114 metros
REVO Premier Manivela para zurdos, perfil bajo con carretel aireado Capacidad de hilo: 0,30 mm. Cantidad: 145 metros
6601 STX Manivela para zurdos, para pesca variada Capacidad de hilo: 0,40 mm Cantidad: 180 metros
CHALECO SALVAVIDAS Tamaño de P a XXL
REMERAS ESPECIALES PARA LA PESCA Tamaño de P a XXL CAJA MULTIUSO + KEPIS DE REGALO..!
@aquariusint
Aquarius Internacional
+595 993 590090
Av. Fernando de la Mora 135 c/ Gral. Santos - Asunción - Paraguay Tel: (595 21) 214 398 / 214 399 - Email: aquariusinternacional@hotmail.com
Paraguay Tour
GUAIRA
VILLARICA DEL ESPIRITU SANTO Capital del departamento del Guairá, conocida como la Culta, debido a que es cuna del poeta Manuel Ortiz Guerrero, pluma ilustre del Paraguay, también sede de Universidades que albergan a estudiantes de toda la región. ATRACTIVOS ARQUITECTONICOS Palacete Municipal. Municipalidad de Villarrica (1907-1913) Catedral de Villarrica (1883-1891) Museo Municipal “Maestro Fermín López” (1842) Iglesia de Ybaroty (1944-1957) Club El Porvenir Guaireño (1917-1919) Banco Nacional de Fomento (1890) PARQUES El Parque Manuel Ortiz Guerrero está ubicado entre los barrios Centro y San Miguel. También llamado ocasionalmente Ycuá Pytá (en guaraní pozo colorado) debido a la laguna que posee en su terreno. También caben citar las plazas Ybaroty, La Libertad, de los Héroes y Silvio Pettirossi además del Parque del Guairá. EVENTOS Festival de la Raza - 12 de Octubre de cada año celebrado en el estadio Ykua Pyta. Carnaval- febrero de cada año – 4 fines de semana a pura fiesta Carumbé: Es un medio de transporte tradicional de Villarrica que consiste en un carro de madera con techo y tirado por caballos. Su nombre viene de la palabra guaraní karumbe que significa tortuga. Sus principales paradas en los dos mercados de la ciudad. 22
www.quickguide.com.py
Villarica. Catedral
Iglesia de Yvaroty
Club Porvenir Guaireño
Parque Manuel Ortiz Guerrero
Gobernación de Guairá
VILLARICA DEL ESPIRITU SANTO Capital of the department of Guairá, known as the Culta, because it is the cradle of the poet Manuel Ortiz Guerrero, important poet of Paraguay, also headquarters of Universities that shelter students of all the region. ARCHITECTURAL ATTRACTIONS Palacete Municipal. Municipality of Villarrica (1907-1913) Cathedral of Villarrica (1883-1891) Municipal Museum “Maestro Fermín López” (1842) Ybaroty Church (1944-1957) Club El Porvenir Guaireño (1917-1919) National Development Bank (1890) PARKS The Manuel Ortiz Guerrero Park is located between the neighborhoods of the city center and San Miguel. Also occasionally called Ycuá Pytá (in Guaraní red lagoon) due to the lagoon that owns in its terrain. Also the squares Ybaroty, the Freedom, of the Heroes and Silvio Pettirossi in addition to the Park of the Guairá. EVENTS Festival de la Raza - October 12 of each year held at the Ykua Pyta stadium. Carnival - February of each year - 4 weekends of pure party Carumbé: It is a traditional means of transport of Villarrica that consists of a cart of wood with ceiling and drawn by horses. Its name comes from the Guarani word karumbe meaning tortoise. Its main stops in both markets of the city.
Mas de 50 años haciendote sentir como en casa!!!
ería
Pizz
Empendimientos Ybytyruzú Cumbre en hotelería guaireña
MIRAFLORES EVENTOS
Dr. Bottrell entre Carlos A. López y Gral. Díaz. - Villarrica - Paraguay Tel. +595 541 42390 - 541 40844 / 541 41507 - Cel. +595 985 491001 ybytyruzuhotel@hotmail.com - www.hotelybytyruzu.com Hotel Ybytyruzu (Oficial) / ÑA CHINA Restaurant (Oficial) / TUSS
A A REIN
res
Guaraní
Camin
Alberdi
H Herrera
SAN JO SE
Calle 5
Los
P
del Guairá
Las Hortensi as
Av. San Jos é
Baumann
as
P. Guillerm o
Los Laoureles z (Super Carretera )
Luis A. de
San Jose Obrero
Pane
o S. López (
io Alberto
Av. Dr. Ign ac
Av. Mcal. Francisc
tinich
Mongelos
Juan Mar
Teodoro S.
e
Fariña
San Jorg
Municipalidad de CdE. Parque japonés. Puente de la Amistad. San Vice nte de Pa ul Rogelio Benítez (calle gastronómica) Sax Senatur Shopping del Este. Shopping Paris. Shopping Zuni. Terminal de ómnibus.
Fulgenci o Yegros
ta
Teniente
Santa Ri
sús
Niño Je
elme
sar Riqu
Av. Julio Ce
10. i 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
Av. A Pte. FrMcal. Francisco anco S. Lópe
F. Pirizal
Tte. Prieto
Av. San José
Calle Tapir acua
A Hernan darias
Buenos Ai
Córdoba Al Aeropue rto
Guido Spano
z Los Rosales
Mongelos
it
a
r Long
te Fariñ
Senado
Tenien
L. Pett
Teodoro S.
Roberto
Herminio Gim ene
artinich
ne
ray
Piribebuy
Porã
e
San Blas Ruta Intern acional Rodriguez
Calle 6
Referencias de lugares. Ycuá Py ta 1. Aduana paraguaya. 2. Anfiteatro. 3. Catedral San Blas. 4. Ciclo vía. 5. Club Regatas. 6. Estadio 3 de Febrero. 7. Gobernación de Alto Paraná. 8. Jesuitas Plaza. 9. Monalisa. 25 de Di ciembr
Rosario
Av. Mons eñor
Juan M
Alberto Pa
Blas Ga Av. San José
www.quickguide.com.py
artín
H
Av. Dr. Ign acio
uín
ongelos
Mallorq
Teodoro San M
Colón
Sebastia n Gaboto
Blas Ga ray
M. de Ira la
Vera
elme
Arcadio
Av. Her nandaria s
tí
sar Riqu
Porã Parapití
rret
Rafael Ba
20
Mendoza
J. B. Ayala
Pampa Gr ande
Av. San José
San MaAv . San M rtín
M
H
Domingo
Hidalgo
José Mar
Av. Julio Ce
Parapití
t
rre Rafael Ba
Pampa Gr ande
I 12 de Ma yo
Rodriguez
Pampa Gr ande
Ruta 2 Asuncion – Oviedo. Fernando de l Mora km 10 San Lorenzo km 14 Capiata km 23 Itagua km 31 Ypacarai km 36 Caacupe km 53 Ita. de la Cordillera km 88 Coronel Oviedo km 130 Ruta 7 Caaguazú km 180 Juan E. Estigarribia km 214 Juan D. Ocampo Juan Emilio O’Leary km 251 Iguazú km 277 Minga Guazú km 310 0 Ciudad del Este Av. 20 km 326
ontevideo
Sucre
al Av. Mons eñor
R. I 3 Co rrales
CHE L
Sucre
Al Aeropuerto Minga Guazú
Ruta Intern acion
8
SENATUR Alto Parana. CDE: Avda. Adrían Jara y Mcal. J. Félix Estigarribia Teléfono: (061) 511626 R. I 12 Yt Lunes a Domingos de 07:00 Hs. a 19:00 Hs. Oficina de Informaciones Cabecera del Puente de la Amistad. Delfin Benit Horario de Atención: 24 hs de lunes a domingos. ez Aeropuerto Internacional Guaraní (Minga Guazú) Lunes a viernes de 06:00 a 10:00 hs. y de 14:00 a 18:00 hs General Ab Oficina de Plaza Jesuítica Shopping don Palacios Avda. Monseñor Rodríguez, km 8 Monday Lunes a viernes de 09:00 hs. a 21:00 hs. Sábados, domingos y feriados de 10:00 hs. a 22:00 hs. R.
ario
acional Ruta Intern ez r Rodrigu
seño Av. Mon
DATOS UTILES
Avenida Bic enten
bia
Avenida Repúblic a de Pe rú
ca de Colom
públi Avenida Re
CIUDAD DEL ESTE CAPITAL DEL ALTO PARANA
A Salto de
H
s.
F. C
h zic ed
o nc lR .F ra ne
ez Lóp H
aña
a
ro
te
. Arg
Yba
is M
buy
ibe
Pir nio
nto
sA
ty eg
pli
m Pa
on
Cu
rup
ay
rlo
Ca
Ita
r. Lu
a. D
Avd
RO CENT
A
ARAN RIO P
Ñu
Este
Av. del Lago
H H
al.
Gr
B.
de
go
La
H
o
Y
OLEAR
jo Ale ré
d An
a rci
Ga al.
rro
la
ez
Lomas
h
Ju nio
ti
Avd
s
as
H
Valentin
h
Garcia
ro
Ytoro
Alejo
Chaco
IO ESTAD BI UB P. SAR
Arturo
te
Garce
Isla Poí
ro
4 de
Gral.
Julio
Bern
ille rm o
Gu
b
Sa rub te
Ga rce
Od don e ro
to ori
ija
Ta r
.M Av
Ch
en
Ña
day Mon
Plaza la Polca
ñ.
Ca
v Fa
H
Art u
Boreal
zo Po
he ac H El
raya Aca Ca
nda cara s Ja e la a. D
Los Cedros
sú
as ide rqu sO La
mo Ala
H
Los
Rgto. Tuyu
Tatayiba
Av. del Lago
ERON BOQU
igu
r od sR
ón
Le
ue
iz Br Ce
Gr
p. Ca
rre ui Ag ón le H
ta
n Pa
er all ab
oC
din
les
ar
rn
Be
ra
Mo
DE LA LAGO LICA B REPU
Rg
to. Tuyuti
Quebracho Yrupe
1
Las Palmeras Este
e Parqu bi Guayai
Or
s
de a
qu i
AREA
Av. Itaipú La s
e Parqu Saltos
o Le
IL BRAS
u
io Rub
ate Ita Yb
Abay
nio L
H
H
os del Pioner
ón Boquer
H
uy Piribeb ópez
a
s Anto
H
Carlo
Nanaw ayty Curup ga
H
lie Pamp
el
Escobar
e Parqu . José A Flores
ta os Ac n tá pi Ca le Cnel. Francisco Chavez Delval
ste
úE
Itaip
Tuyuti
I.P.S
Av.
ANDE
Los Sauces Av. Itaipú Oe ste
Itaipú a Ocin
Av .d
Co
H H da s de Bu
ur Senat
a Parad
o
las Arguell
Cap. Nico
M
NA ADUA BR
az de Igu a Foz aratas a Cat
NA ADUA PY
Sauce
Toledo
H
H iran Cap. M
H H
H
Cap. Bozz ano
Tte. Adolf o Silva Gral. Blas
ela Ramos
Mayor Ad Cnel. Alfre do
ndo
Cadete Pa
H
to. C. Bado
Sg
Calle 2
o
Las Tacuaras
Azc
de la Puente d Amista
OJAS
hez
Cap. Veláz quez
La
Policía ra ne
co ha zd
el C
a toz Vis Tupa
el Monday
en
A Pte. Franco www.quickguide.com.py 21 urra
Lo
ma
C
ya
nde Gral. Eugenio Garay
Cru
ndo Ferna San
ruca Mbu
Paso Pucu
o rt Pue del án apit
19 a Gra p Pam
5
za
6 Barbo Agustín
ón
s
rmini Gral. Buge aray genio G Gral. Eu
Cerr zzano Cap. J. Bo
anjo Nar Los
bre
iem e Dic 11 d leano Tte. M. Ga
ñ Ca
7 Septiem 29 de
arm
bre
13 lio Benítez Gral. Roge Tacuru Pucu
lC de Los Guaya quies
ell ab
3 do rte
a ad irre ón Agu le Panta
4 ribia ar sé Estig Mcal. Jo Los Aztecas
ia Ga
.C Tte Los Yerbales
itos Palm
tie ep
rc
eS 1d .1 Av
re mb c Os
ejo L
la
lla
F. Pirizal
Los Lapach os
os
Yataity Cora
2 Los Ceibos
10
17 Aya ebio
O R. ar
Al
11 ach ap os L
o
érez
ero Av. San Bla s
al
18
P Paí
15
jal
Ro m Ruta Intern acion Al Centro de CDE
a
9 lo
Blas Av. San
iñ nez
ce
Eus E. Trebol
Gral. B. Aya la
nse Co A. Ibañez Av. San Bla s
e.
Sau 10 R. I C. Enrique Jimenez
ra l. A. Ja Av. Gra
Se xt R. I 12 de Mayo
16 riguez ional ternac ñor Rod Ruta In Av. Monse
12 1 14 Tt
Jo
se
Fa r ime eJ iqu Enr C. R. I 3 Corra les
Pa b Cnel. Abdó n Palacios 2 de Mayo
R PABLO
Cerro Corá
12
tavio Bosc h
Zona Centro Cnel. Cabre ra
Cap. Sánc
tororo
LAS SAN B
Tte. Rojas Silva
z ope oL nci Gia z de Fernán E. R. alde ec R Camilo General Ab don Palacios
Andres Ro jas
Cap. Ramo s
aOcHidroeléctrica Itaipu
sA ca
Guara
c
irip á
nd uti ni
Paraguay Tour
CIUDAD DEL ESTE
QUE HACER - ¿ What to do ?
Centro de Ciudad de Este
COMPRAS En zona centro, se ubican la mayor cantidad de Shoppings, SAX, MONALISA, VENDOME, PARIS, ZUNI, DEL ESTE, TOP INTERNACIONAL, BARCELONA entre los principales. Nuevo circuito comercial, JESUITAS PLAZA sobre ruta internacional. GASTRONOMIA (Los destacados) Calle ROGELIO BENITEZ Encontrará una variada propuesta gastronómica con distintos tipos de comidas. RESTAURANT GUARANI Del Gran Nobile Hotels , cocina internacional. Avda Quito Km 7 al 7.000 RESTAURANT MBURUVICHA Propuesta de cocina tradicional e internacional de autor y una excelente variedad de vinos. Ubicado en el Hotel Casino Acaray. 18
www.quickguide.com.py
HOSPEDAJE - Destacados: GRAN NOBILE HOTEL Y CONVENTION Amplias habitaciones, salones para convenciones, amplio estacionamiento. ACARAY HOTEL CASINO. Habitaciones Junior Suite, Suite Lujo, Premium, presidencial. Lobby bar, snack bar, piscina, Spa y Jardín a orillas del Paraná. ENTRETENIMIENTO (Destacado) Varios lugares con salas de juegos, se destaca el Casino Acaray, por su ubicación, seguridad y confort, con máquinas electrónicas, póker, ruleta, black Jack etc. Un punto muy cercano al ACARAY, es el hopping PARIS, Museo en 3 D, Parque de Nieve con horarios de 07 a 21 hs.
Gastronomía
Tiendas
SHOPPING In the center area, there are the largest number of shopping centers, SAX, MONALISA, VENDOME, PARIS, ZUNI, DEL ESTE, TOP INTERNATIONAL, BARCELONA among the main. New commercial circuit, JESUITAS PLAZA on international route. GASTRONOMY - Featured: Street ROGELIO BENITEZ You will find a varied gastronomic proposal with different types of meals. RESTAURANT GUARANI From Gran Nobile Hotels, international cuisine. Av Quito Km 7 to 7,000 RESTAURANT MBURUVICHA Proposal of traditional and international cuisine of author and an excellent variety of wines. Located in the Casino Acaray Hotel. HOSPEDAJE - Featured GRAN NOBILE HOTEL Y CONVENTION Spacious rooms, convention rooms, ample parking. ACARAY HOTEL CASINO Rooms Junior Suite, Luxury Suite, Premium, Presidential. Lobby bar, snack bar, swimming pool, Spa and Garden on the banks of the Paraná. ENTERTAINMENT - Featured Several places with games rooms such as Casino Acaray, for its location, security and comfort, with electronic machines, poker, roulette, black jack etc. A very close point to ACARAY, is the hopping PARIS, Museum in 3 D, Park of Snow with schedules from 07 to 21 hs.
GRAN NOBILE CIUDAD DEL ESTE Area de descanso / Amplias habitaciones Café - Bar / Campo de Futbol / Cofre Digital Equipamiento para convenciones Estacionamiento amplio. Fitness Center / Hidromasajes / Internet Wi-Fi cortesía. Lavandería / Lobby Bar / Música Ambiente Paseos Turísticos Piscina - Spa / Playground Restaurante Guarani. / Room Service Sala de conferencia / Seguridad 24 hs. Traslados on/in
Av. Quito; km 7 7000 Ciudad del Este - Paraguay Reservas al.: (061) 578578 reservas.gnc@nobilehoteis.com.br www.nobilehoteis.com.br
Caratatas del Iguazu
Ciudad del Este y sus alrededores
Itaipu- Iluminacion www.quickguide.com.py
17
Paraguay Tour
RUTA DE LA YERBA MATE
Contactos: 0767- 24020 / info@pajarito.com.py - Mate Roga. 0767- 240724
LA CASA RAATZ El Museo son dos edificios emblemáticos e históricós de Bella Vista Sur. Documentos, objetos, muebles originales forman parte del mismo, historia y cultura de más de 100 años. La influencia inmigratoria del siglo XX un testimonio de la familia Raatz – Ulbrich. En su museo esquemático cuenta con: *El ingreso * Inmigración de la familia Raatz * La sala de la familia, el dormitorio, el escritorio, la cocina, el dormitorio de las niñas.* Recreación histórica del antiguo almacén * Tienda de merchandising y degustación * Historia de Yerba mate Pajarito * Leyenda e historia de la yerba mate. * El camión y maquinarias.
Route Bella Vista Sur and the United Colonies 1) MATE ROGA 2) Plantation tour 3) Industrial plant 4) Yerba process 5) Natural reserves.
Recorrido Bella Vista Sur y las Colonias Unidas 1) MATE ROGA 2) Recorrido de plantaciones 3) Planta industrial 4) Proceso de la yerba 5) Reservas naturales.
The Museum are two emblematic and historical buildings of Bella Vista Sur. Documents, objects, original furniture are part of it, history and culture of more than 100 years. Immigration influence of the twentieth century a testimony of the Raatz Ulbrich family.
La Casa Raatz 14
www.quickguide.com.py
In its schematic museum it has: *The entrance * Immigration of the Raatz family * Family room, bedroom, desk, kitchen, bedroom for girls * Historical recreation of the old warehouse * Merchandising and tasting shop * History of Yerba mate Pajarito * Legend And history of yerba mate. * The truck and machinery.
SUAVE - NATURAL 100 % Orgánica
Sucursal Asunción: Ruta Transchaco Km 12,5 Barrio Loma Pytá Edificio Los Yerbales Nº 9220 - Asunción, Paraguay Casa Matriz: Avda. Marcial Samaniego y Corpus – Bella Vista –Itapúa. Asunción: Tel. (595 21) 284 048 - Bella Vista: Tel. (595 767) 240 240 / 240 395 E MAIL: info@pajarito.com.py / www.pajarito.com.py
Bella Vista Capital de la Yerba Mate
Entrada por ruta 6 – Bella Vista www.quickguide.com.py
13
Paraguay Tour
ENCARNACION
Mirador San José (Playa San José costanera)
Ruta 1 Asunción - Encarnación Asunción – km 0. San Lorenzo km 14 J. A. Saldivar KM 30 Ita. Km 41. Yaguaron . km 47 Paraguarí. km 63 Carapeguá. km 83 Roque González. Km 96 Quindy. km 109 Caapucu. Km 140 Villa Florida. km 162 San Miguel. km 178 San Juan Bautista. Km 196. San Ignacio. km 226. Santa Rosa. km 245 San Patricio. Km 254 Cnel. Bogado km 318 Carmen del Paraná. km 332. Encarnación km 361. 10
www.quickguide.com.py
atractivos - Attractive
Silo San José (Playa San José costanera)
Jardín Japones (plaza de armas)
Puente Roque Gonzalez (Encarnación Posadas)
Costanera (Avda. circunvalación de Encarnación)
Museo Ferrocarril (frente a la playa San José)
Escalinata San Pedro ( Carlos A. López y Costanera)
Templo de Itacuá (sobre el rio Paraná)
Terminal de ómnibus (Mcal. Estigarribia y Gral. Cabañas)
Paraguay Tour
ENCARNACION
A dónde ir? Where to go?
Puente Roque González (Encarnación – Posadas)
GASTRONOMIA - Los destacados: RIBERA RESTO Cocina nacional e internacional en el AWA RESORT. AMERICAN GRILL Churrasqueria, buffet, tenedor libre. Ruta internacional San Roque Gonzalez y Av. San Blas. MBURUVICHA Cocina internacional. Menu ejecutivo Av. Irrazabal / Kreusser. HOSPEDAJE - Los destacados: AWA RESORT. 87 habitaciones, restaurant y bar, piscina, spa, gimnasio, salón de eventos. 08
www.quickguide.com.py
CARNAVAL HOTEL CASINO. Confort, descanso, calidad y entretenimiento. Irrazabal y Gral Cabañas.
MaiteI Hotel (595 71) 200 930 (595 986) 509 000 Av. Bernardino Caballero 125 Encarnación - Paraguay
COMPRAS Zona del centro histórico, conocida como zona alta, ubicando los comercios sobre Mcal Estigarribia, Juan L Mallorquín, Artigas y Carlos A. López. Nuevo circuito comercial, a metros del puente Roque González con más de 400 locales. ENTRETENIMIENTO Destacado. Casino Carnaval: Shows en vivo, punto y banca, discoteca, karaoke, black Jack, ruleta , gastronomía . Todo en un solo lugar.
COMPRAS Zona del centro histórico, conocida como zona alta, ubicando los comercios sobre Mcal Estigarribia, Juan L Mallorquín, Artigas y Carlos A. López. Nuevo circuito comercial, a metros del puente Roque González con más de 400 locales. GASTRONOMIA - Los destacados: RIBERA RESTO Cocina nacional e internacional en el AWA RESORT. AMERICAN GRILL Churrasqueria, buffet , tenedor libre . Ruta internacional San Roque Gonzalez y Av. San Blas. MBURUVICHA Cocina internacional. Menu ejecutivo Av. Irrazabal / Kreusser. HOSPEDAJE - Los destacados: AWA RESORT. 87 habitaciones, restaurant y bar, piscina, spa, gimnasio, salón de eventos. CARNAVAL HOTEL CASINO. Conford , descanso, calidad y entretenimiento. Irrazabal y Gral Cabañas. ENTRETENIMIENTO - Destacado. Casino Carnaval: Shows en vivo, punto y banca, discoteca, karaoke, black Jack, ruleta, gastronomía. Todo en un solo lugar.
Mirador San José
Costanera
Encarnación
Capital de Itapúa
Rio Paraná – atardecer www.quickguide.com.py
07
CONMEBOL Un icono de la ciudad de Luque (Gran Asunción) y del país. SEDE DEL FUTBOL SUDAMERICANO La Confederación Sudamericana de Fútbol más conocida como CONMEBOL (del acrónimo usado en los comunicados cablegráficos: Confederación Sudamericana de Fútbol) o CSF, es la confederación de asociaciones (federaciones) de fútbol nacionales de América del Sur MUSEO Museo del Fútbol Sudamericano, espacio tematizado sobre el deporte que es pasión en América del Sur, que reúne 9 títulos en Copas del Mundo de selecciones – 5 del Brasil, 2 de la Argentina y 2 del Uruguay. CENTRO DE CONVENCIONES Centro de Convenciones Conmebol con área de exposición de 3,5 mil m² y capacidad para hasta 4.500 personas simultáneamente. HOTEL El Bourbon Conmebol Asunción Convention Hotel es la primera unidad internacional de Bourbon Hotéis & Resorts, como resultado de la colaboración con la Conmebol, Confederación Sudamericana de Fútbol, inaugurado en 2011.
Predio de la Confederacion Sudamericana de Futbol 04
www.quickguide.com.py
CONMEBOL Un icono de la ciudad de Luque (Gran Asunción) y del País. SEDE DEL FUTBOL SUDAMERICANO La Confederación Sudamericana de Fútbol más conocida como CONMEBOL (del acrónimo usado en los comunicados cablegráficos: Confederación Sudamericana de Fútbol) o CSF, es la confederación de asociaciones (federaciones) de fútbol nacionales de América del Sur MUSEO Museo del Fútbol Sudamericano, espacio tematizado sobre el deporte que es pasión en América del Sur, que reúne 9 títulos en Copas del Mundo de selecciones – 5 del Brasil, 2 de la Argentina y 2 del Uruguay. CENTRO DE CONVENCIONES Centro de Convenciones Conmebol con área de exposición de 3,5 mil m² y capacidad para hasta 4.500 personas simultáneamente. HOTEL El Bourbon Conmebol Asunción Convention Hotel es la primera unidad internacional de Bourbon Hotéis & Resorts, como resultado de la colaboración con la Conmebol, Confederación Sudamericana de Fútbol, inaugurado en 2011.
Centro de Convenciones
Museo de la Conmebol
Hotel Bourbon Conmebol
www.quickguide.com.py
05
HOTEL 122 Standard Suites 2 Suites Ejecutivas 7 Suites de lujo Temáticas www.resortyacht.com.py INFRAESTRUCTURA DEPORTIVA Golf - 18 Hoyos Tenis - 14 canchas y court central. Fútbol - 2 canchas reglamentarias 2 canchas de fútbol suizo 1 cancha de fútbol de salón de césped sintético. Spa - Beauty Center - Playa Nuevas Suites de Lujo
Paraguay Tour
Compra
H
Hotelería
Fotografía
Gastronomía