Quick Guide Asunción - Amambay edición Septiembre Octubre 2015

Asunción SEPTIEMBRE 2015

ASOCIACIÓN DE RESTAURANTES DEL PARAGUAY

Eventos

Gastronomía

Compras

Ubicación

25

Eventos

PARAGUAY

FOTO DE TAPA Vista del Palacio de L贸pez desde la terraza de Casa Clari .

Uno de los lugares reconocidos como patrimonio hist贸rico.

Ubicado en la Manzana de la Rivera (Ayolas / Paraguayo Independiente) View of Palacio de L贸pez from the terrace at Casa Clari.

One of the places recognized as historic heritage.

Located at Manzana de la Rivera (Ayolas / Paraguayo Independiente) FOTO- Carlos Medina jbcomercialpy1@gmail.com

ABIERTO DE MARTES A Sﾃ。ADOS DE 21:00 a 06:00 hs l 021 600 940 l 0981 103011

RAQUEL GAVAGNIN Presidente del Bureau PC&VB El Paraguay Convention Visitors Bureau es una asociación sin fines de lucro, integrada actualmente por empresas privadas, propulsoras de dicho fin, contamos con 32 socios, compuestos por hoteles, líneas aéreas, operadores de turismo receptivo organizadores de eventos, empresas de transportes, restaurantes, shoppings etc.

Su principal objetivo es la captación de eventos internacionales y la promoción del Paraguay como destino en ferias y eventos nacionales, regionales e internacionales.

Como parte de este objetivo apoya esta edición que se constituye en una guía útil para el visitante. Asunción Quick Guide pone a su disposición información actualizada para que aproveche gratamente su estadía en el país y se lleve el mejor de los recuerdos.

Asunción y su gente de corazón abierto se siente muy feliz de recibirle y le desea una estadía inolvidable.

The Paraguay Convention Visitors Bureau is a non-profit private association, integrated now by private businesses, proponents of this view, with 32 partners, compounded by Hotels, Airlines, Inbound Tour Operators Event Organizers, Transportation Businesses Shopping Centers, etc.

Its main goal is the uptake of international events and the promotion of Paraguay as a destiny in fairs and national, regional and international events.

As part of this objective, they support this edition that no becomes a useful guide for visitors. Asuncion Quick Guide gives you updated information to approach greatly your stay and keep the best memories.

Asuncion and their open-heart people feel very pleased of receiving you and wishes you an unforgettable stay.

6

www.quickguide.com.py

El Paraguay Convention & Visitors Bureau es una asociación sin fines de lucro cuyo principal objetivo es la promoción del país como destino de turismo, de reuniones, ocio y negocio.

Para la preparación y ejecución de los proyectos tendientes a la concreción de nuestros objetivos hemos instaurado un fondo de ayuda que cuenta con varios componentes, uno de ellos es el denominado PC&VB Free que será incluido en su factura de alojamiento.

Estos fondos se utilizan en forma directa para la impresión de material que los visitantes reciben en forma gratuita durante su visita, además de realizar otras actividades de promoción y mejoras en la calidad del servicio que le garantizan una excelente estadía en nuestros establecimientos asociados.

Al desearle una placentera permanencia en nuestro país, el Paraguay Convention & Visitors Bureau, le agradece su voluntario aporte.

The Paraguay Convention & Visitors Bureau is a nonprofit association whose main objective is to promote the country as a destination for conventions, leisure and business travel.

To achieve our goals, we have set up a relief fund that has several components; one of them is called PC & VB Fee to be included in your hotel bill.

These funds are used to print guides and maps that visitors receive free during their visit, in addition to other promotional activities and improvements in the quality of service that ensure a pleasant stay in our partner institutions.

Paraguay Convention & Visitors Bureau thanks you for this voluntary contribution.

O Paraguay Convention & Visitors Bureau é uma associação sem fins lucrativos cujo principal objetivo é promover o país como um destino para convenções, lazer e viagens de negócios.

Para a realização dos nossos objetivos, temos um fundo com vários componentes um deles é chamado PC & VB Taxa de ser incluído na sua conta do hotel Estes fundos são usados para imprimir mapas e guias que os visitantes recebem gratuitamente, além de outras actividades de promoção e melhoria da qualidade de serviço que garantem uma estadia agradável em nossas instituições parceiras.

O Paraguay Convention & Visitors Bureau agradece pela voluntaria contribuição.

Serrati 369 c/ Gral. Santos Tel: 221 986 / 221 987 info@asuncionconvention.com www.paraguayconvention.com Facebook: Paraguay Convention

Socios del PC&VB.

HOTEL CASINO ACARAY, BOURBON CONMEBOL CROWNE PLAZA, EXCELSIOR, GRAN HOTEL DEL PARAGUAY, GRANADOS PARK, IBIS, LAS MARGARITAS, PAPILLON, RESORT YACHT & GOLF CLUB, SHERATON ASUNCION, VILLA MORRA SUITES. AMASZONAS LINEA AEREA, AVIANCA, CASINO ASUNCION, CONSORCIO EVENTS, CONTACTO TURISTICO, COPA AIRLINES, DTP, ESTACION TURISTICA, JB PRODUCCIONES, MARTIN TRAVEL, RESTAURANTE MBURICAO, MKT NETWORK, NSA, PROCARD, PROEXPO, SHOPPING DEL SOL, TAM AIRLINES, VIPSTOUR.

Te invitamos a conocer el boliche mas divertido!

Viernes y Sรกbados, desde las 23 hs.

Vista panorámica del Palacio de López desde la terraza de Casa Clari.

Panoramic view of the Palacio de López from the terrace at Casa Clari.

Chacurrú, y la práctica de sus deportes extremos.

Chacurru, and the practice of one of its extreme sports.

Quick Guide es una revista GUIA que se distribuye en forma de cortesía para el visitante o el turista. Información genérica que orienta dónde comer, donde hospedarse, donde comprar en el Paraguay. Doble tapa, cuyo contenido informa sobre Asunción y un departamento del país. Edición bimestral, bilingüe, distribuida en los hoteles adheridos al P.C.V.B, restaurantes de la ARPY. Senatur, ingresos al país, embajadas y agencias de turismo ASATUR.

EDICION Y REGISTRO DE MARCA QUICK GUIDE: EDICIÓN SEPTIEMBRE OCTUBRE 2015 NUMERO 53 AÑO 9

T. (021) 233 484 / 0981 421 905 jbproduccionespy@gmail.com www.quickguide.com.py /JBProduccionesPY

8

www.quickguide.com.py

@Jb_producciones

DATOS UTILES Centros de información p/Turismo Senatur ( Secretaria Nacional de turismo) Linea gratuita 0800113030 Turista Roga Tel.021.441530 www.senatur.gov.py Tel.021.494119 www.paraguay-travel.com.Tel.021.494110 Municipalidad de Asunción Dirección de cultura y turismo de la Municipalidad de Asunción (Centro Cultural Manzana de la Rivera) Ayolas 129 / Tel. 021.442448 Centro de Información Costanera: Tel. CITY TOUR – Martin Travel Tel.021.211747 www.martintravel.com.py Información turística Policía turística Tel.021.446608 Aeropuerto Silvio Pettirossi (Luque) Tel.021.646094 Terminal de Ómnibus Asunción Tel.021.552156 Puerto Ita Enramada Tel. 021.420842 (ingreso desde Argentina) Emergencias médicas Tel. 021.204800 Policía 911 – Bomberos 132 – Ambulancia 141 Clases de Idiomas – CHOICE Tel.021.677164 TAXIS en Asunción Son de color amarillo. Precio de bajada de bandera es de Gs. 5.000.y cada kilometraje adicional es de Gs. 3.000.-Hay una empresa de Radio Taxi.

OMNIBUS. Asunción (35 líneas aprox.) Gs 2.300 el boleto, se abona al chofer, horario circulación 5 a 24.00hs Diferenciado 3.800 y 5.000 Gs.

Impreso en AGR S.A. Austria 2832 /B° Herrera Tel: 612 797 / Asunción Paraguay

USEFUL INFORMATION Tourist Information Center Senatur (Secretaria Nacional deTturismo) Free line 0800113030 Turista Roga Phone 021.441530 www.senatur.gov.py Phone 021.494119 www.paraguay-travel.com. Phone 021.494110 Municipalidad de Asuncion (Municipality) Secretary of Culture and Tourism of the Municipalidad de Asuncion Ayolas 129, Centro Cultural Manzana de la Rivera Phone 021.442448 CITY TOUR – Martin Travel Phone021.211747 www.martintravel.com.py Tourist Information Tourist Police Phone 021.446608 Silvio Pettirossi Airport (Luque) Phone 021.646094 (Bus Station) Phone 021.552156 Puerto Ita Enramada Phone 021.420842 (from Argentina) Emergency Service Phone 021.204800 Police 911 – Fire Department 132 – Ambulance141 LANGUAGE CLASSES – CHOICE Phone 021.3295885 TAXI Taxis are all in yellow. The initial fare is Gs. 5.000 and each kilometer has an additional Gs. 3.000 cost. The company´s name is Radio Taxi.

BUS In Asunción (there are 35 bus lines approx.) the bus ticket is Gs 2.300 and it is handed in to the driver, the schedule goes from 5.00 am to 12.00 pm.

SEPTIEMBRE Do Lu Ma Mi Ju Vi 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 27 28 29 30

Sa 5 12 19 26

OCTUBRE Do Lu Ma Mi Ju 1 4 5 6 7 8 11 12 23 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29

Vi 2 9 16 23 30

Sa 3 10 17 24 31

i

SUMMARY

INDICE DEPARTAMENTO de Amambay

Comprar Lugares donde comprar, marcas Pag. 44-47 Buy Places to buy, brands PAG/ P 44-47

C

44

D

1

Hoteles Guía de hoteles, adheridos a AIHPY Pag. 50 Hotels Guide, attached to AIHPY PAG/ P 50

G

50

Actividades Eventos y actividades de Julio Pag. 54 - 61 Activities May Events and activities PAG/ P 54- 61

54

A

Datos de vuelos Salidas de vuelos comerciales Flight Data Flight departures commercial

D

10

www.quickguide.com.py

48

Gastronomía Guía gastronómica, por cocina, por rubro Pag. 23- 41 gastronomy Food Guide for kitchen, by category PAG/ P 23 - 41

G

23

Ruta Cultural - Cultural Route Mapa zona centro de Asunción - Map downtown Asuncion

DISTANCIAS Centro - Terminal de buses: 6 km Centro - Aeropuerto: 16 km.

Asunción 2014

BAHIA DE ASUNCION

02 05

03 04

06

01

11

07 08 09

10

PLAZA URUGUAYO

PLAZA DE LA DEMOCRACIA 1. San Jeronimo 2. Cañonero Humaitá 3. Palacio de López 4. Manzana de la Rivera 5. Cabildo 6. Catedral Metropolitana

12 www.quickguide.com.py

7. Teatro Municipal 8. Casa de la Independencia 9. Panteón de los Héroes 10. Cas Roa Bastos 11. Ferrocarril Museo 12. Museo de Bellas Artes

12

TOUR POR LA CIUDAD

CITY TOUR

1. Barrio San Jerónimo Modesto y bohemio, al estilo de los pequeños poblados españoles, barrio turístico.

2. Cañonero Humaitá Museo de la Armada Paraguaya. Horarios: lunes a lunes, de 08:00 a 11:00 AM y 02:00 a 05:00 hs PM.

3. Palacio de López Palacio de Gobierno, visita sujeta a consulta previa. www.presidencia.gov.py

4. Manzana de la Rivera Museo, biblioteca, Centro Cultural de la ciudad de Asunción .www.mca.gov.py

5. Cabildo Centro cultural, antigua sede del parlamento. Hs: 09:00 a 19:00 .hs Mar/Vier 10:00 a 17:00 Sábados y Domingos.

6. Catedral Metropolitana Uno de los 7 tesoros de la ciudad. Misa todos los días 11:00 hs AM

7. Teatro Municipal Teatro Ignacio A. Pane, sus actividades dependen de la Municipalidad de Asunción T. 445169

8. Casa de la Independencia Museo y referencia histórica Horarios Lunes a Viernes 08:00 a 18:00 hs Sábados 08:00 a 13.oo hs.

9. Panteón de los Héroes El Panteón Nacional y Oratorio de la Virgen Nuestra Señora Santa María de la Asunción.

10. Casa Roa Bastos Casa de la literatura: Horarios Lunes a Viernes 09:00-17:00 Tel. (595-21) 442 302

11. Museo Ferrocarril Carlos A. Lopéz, último ferrocarril a vapor, data del año 1861.

12. Museo Nacional de Bellas Artes Exposición permanente de obras de colección. Tel (21) 211578 www.quickguide.com.py

13

DEPORTES AL AIRE LIBRE

OUTDOOR SPORTS

Asunción 2015

CICLISMO Alquiler de bicicletas: Avda. Costanera / Panteón de los Héroes / Parque de solidaridad Lugares y circuitos: Parque de la Salud – Ciclo vía Boggiani - Gran Asuncion: Ñu Guazú (Luque) y Ciclo vía San Lorenzo Paseos programados: Consultas: Ciclista Roga (casa del ciclista) *Gral. Díaz / Don Bosco /Ciclistaroga /bicimuni/aficcionadosalciclismo. paraguay

CYLCLING Bike rentals: Costanera Ave. / Panteón de los Héroes / Parque de Solidaridad Places and tours: Parque de la Salud – Ciclo vía Boggiani - Gran Asuncion: Ñu Guazú (Luque) and Ciclo vía San Lorenzo.

Scheduled Tours: For more info call Ciclista Roga (Biker´s House) *Gral. Díaz / Don Bosco /Ciclistaroga /bicimuni/aficcionadosalciclismo. paraguay

Paraguay en Bici: Paraguay en bici: Una iniciativa de fomento, educación y difusión This is an initiative to encourage, educate and proaudiovisual del ciclismo en Paraguay, ya sea mote cycling audio visually within Paraguay, at social, turístico o deportivo, con entrevistas y social levels, regarding tourism and sports as well, with interviews and coverage of its activities. reportaje de las actividades.

TOURS Y EXCURSIONES Una iniciativa de fomento, educación y difusión Information: paraguayenbici@gmail.com http://www.paraguayenbici.com Cityaudiovisual Tour Asunción del - 3 hrsciclismo en Paraguay, ya sea Visita de la ciudad moderna y colonial, con su Catedral,con el Palacio de F/ParaguayEnBici social, turístico o deportivo, entrevistas y Gobierno finalizando en La Recoba, mercado de artesanías.

Professional: reportaje de las actividades.

Consultas: paraguayenbici@gmail.com Federación Paraguaya de Ciclismo * Manuel http://www.paraguayenbici.com Circuito de Oro - 8 hrs Domínguez 344 / Paraguarí de los alrededores de Asunción, las ciudades artesanales de Tel.021.661577 (0981-598750) F/ParaguayEnBici Visita Luque, Aregua, con una visita al mítico Lago de Ypacarai, con almuerzo.

Profesional: Federación paraguaya de Jesuíticas ciclismo Misiones y Cataratas del Iguazú - 1 día * Manuel Domínguez 344 / Paraguarí Una rapida escapada a las Misiones Jesuíticas de Trinidad al Sur del país, o a las Cataratas Tel.021.661577 (0981-598750) del Iguazú lado brasilero.

No se pierda de conocer Paraguay!

Contáctenos!

14

www.quickguide.com.py

Martin Travel Tour Operador Perú 436 casi España Tel: (595 21) 211747 Fax: (595 21) 211870 Mail: incoming@martintravel.com.py www.martintravel.com.py

www.martintravel.com.py Tel.: 021 211 747 incoming@martintravel.com.py

ASUNCION de NOCHE Vista aérea panorámica Avda. Costanera José Asunción Flores Palacio de López – Congreso- Catedral Zona céntrica de la ciudad.

Robert Perrier / Cesar Bao Filmación - Fotografias áereas Cel.: 0981 259 837 skyfilmparaguay@hotmail.com

Asunción 2015

TOUR FLUVIAL

18

Rodea parte de Asunción el Río Paraguay, ingresa a la ciudad a través del Puerto Ita Enramada, cruzando el río desde puerto Pilcomayo (Clorinda – Formosa – Argentina) Los clubes: YACHT y GOLF CLUB- DEPORTIVO SAJONIA- MBIGUA están ubicados sobre el río y las cercanías a la capital.

Tour de paseos, pesca, deportes náuticos, fotografía, naturaleza son las actividades que entretienen y permiten el relax a cualquier visitante, nacional o extranjero.

Tenga en cuenta estos puntos de referencia.

www.quickguide.com.py

RIVER TOUR It goes around part of Asunción through the Paraguay River, the entrance to the city is through Puerto Ita Enramada, and then it goes to Puerto Pilcomayo (Clorinda – Formosa, Argentina).

Clubs: YACHT and GOLF CLUB- DEPORTIVO SAJONIA- MBIGUA are placed on the river shore and also close to the capital city.

Sightseeing, fishing tours, water sports, photography, and nature are the types of entertainment and leisure that are offered to visitors, national or foreigner.

Keep in mind that these are reference points.

PUERTO DE ASUNCIÓN Bahia de Asunción - Tel M.(0983.127956) Barco Cuñatai - Tel.021.420375 River Tours - Tel 021. 480313 Federaciones relacionadas: Federación paraguaya de Eski Náutico: Cerro Cora 1527/ Perú Tel.021. 205605 Federación paraguaya de pesca deportiva: Jejui 1190 Tel M- 0981-409514 Federación paraguaya de remo: Sociedad 940 / Tte Jara Tel M.0981-153919 Federación paraguaya de vela: Cusmanich 873/ Defensa Nacional Tel. 021.201711 Federación paraguaya de canotaje: Arsenales y Orihuela (D.P.Sajonia) Tel.021.420375 (0971-254713)

EXCHANGE

LOCALES

Cambios de Divisas Transferencias Internacionales Transferencias Nacionales Transferencias MONEYGRAM Compra y Venta de Cheques Cobro de Servicios

Pinedo Shopping NUEVO LOCAL Av. Mcal. López c/ 26 de Febrero, Local 45-B. Horario de Atención: Lunes a Sábados: 9 hs. a 21 hs.

Domingos y Feriados: 10 hs. a 21 hs.

Tel.: (595 21) 324 9005/7

20.000 Gs 10.000 Gs 100 Gs

500 Gs

50 Gs

5.000 Gs

1000 Gs

2.000 Gs

•Currency Guaraní (Gs) Gs is the symbol. US$ 1,00 = Gs. 5.300/ 5.440.

•Exchange The exchange rate of the Guaraní is free and based on “supply and demand”.

Exchange houses and banks authorized by government operate the free market.

•Tips It is usually 10% of the bill in restaurants and snack bars. Other services accorded to your criterion.

•Credit Cards: Accepted all international credit cards: American Express, Diners Club, Visa, Mastercard and • Banking Hours: Monday to Friday from 8:30 to 13:30 hs.

•Business Hours: 8:00 am to 06:00 pm.

•Shopping And Galleries Schedule: 09:00 am to 09:00 pm

50.000 Gs

•Moneda: Guaraní (Gs) es la moneda oficial. Tipo de cambio a la fecha. US$ 1,00 = Gs. 5.300/ 5.440 a 1 Septiembre www.bcp.gov.py •Cambio: El tipo de cambio del guaraní es libre y su cotización fluctúa de acuerdo a la demanda. www.bcp.org.py •Propinas Se deja habitualmente el 10% de la cuenta, en restaurantes y confiterias.

Otros servicios a su criterio.

•Tarjetas de Crédito Se aceptan todas las tarjetas: American Express, Diners Club, Visa, Mastercard, otras.

•Horarios bancarios De lunes a viernes de 08:30 a 13:30 hs.

•Horario Comercial: 8:00 a 18:00 •Horario Shopping y Galerias: 09:00 a 21:00

100.000 Gs

CAMBIOS

Casa Central - Shopping Multiplaza Local 79 Bloque C- PB - Tel: (021) 525 105 / 108 Suc. Shopping Mcal. López Local E1 B-PB Tel: (021) 664 250/2 Suc. Shopping del Sol: Local 211- 2do Nivel Tel: (021) 611 777 R. A Suc. Asunción Super Centro Local 166 Tel: (021) 494 222/3 Shopp. La Rural - M. R. Alonso Ruta Transchaco km 10 Local A 100 - PB Tel: (021) 756 300 Shopping Mariano: Ruta Transchaco e/ Manuel Irala Fernández Local 5 - Tel: (021) 762 041 Caja Auxiliar Terminal de Ómnibus Avda. Fernando de la Mora e/ Rca. Argentina Planta baja Local 4 A Tel: (021) 555 460

Abasto Norte: Ruta Nr. 3 Gral. Aquino, Km 22, Ciudad de Limpio - Tel: (021) 782 228/30 Suc. San Lorenzo: Julia Miranda cueto 193 Tel: (021) 580 634/6 Suc. Shopping San Lorenzo: Local 26, Bloque Fono: (021) 782.228 /230 Pinedo Shopping: Av. Mcal. López c/ 26 de Febrero Local 45-B / Tel: (021) 324 9005/7 Ciudad del Este casa Central: Adrián Jara esq.

Curupayty - Tel:(9595-61) 509 511/3 - Ciudad del Este Suc. Galeria Jebai Center: Adrián Jara e/ Piribebuy Tel: (9595-61) 500 122 - Ciudad del Este KM 4: Súper Carreta Mcal. López y calle Trébol Tel: (061) 573 106 - 574 270

MAPA ZONA VILLA MORRA - ASUNCIÓN

ENTRETENIMIENTO 1. CPJ Centro Paraguayo Japonés 2. Banco Central – Teatro 3. Parque de la salud 4. Cines – Shopping del Sol

3

5.

6.

7.

8.

Paseo Carmelitas – Bar- Pubs Paseo Vía Bella - Compras American Casino Bowling – Cine S. Villamorra

1 2

5 4

56 6 7

ASUNCIÓN ZONA VILLA MORRA

8

REFERENCIAS DISTANCIAS - LOCALIZA Aeropuerto - km 3 Shop. del Sol - 1000 mts.

Paseo Carmelitas - 1500 mts.

CONSULATES AND EMBASSIES

Asunción 2015

CONSULADOS Y EMBAJADAS

22

ALEMANIA Avda. Venezuela 241 Tel: (595-21) 214 009 ARGENTINA Ada. España y Perú Tel.: (595-21) 212 320 AUSTRIA Avda. España 1522 c/ Gral.

Santos Tel: (595-21) 225 022/23 BOLIVIA Israel 309 esquina Río de Janeiro Asunción, Tel.+ (595-21) 211-430 BRASIL Cnel. Irrazabal esq. Eligio Ayala Tel: (595-21) 24 84 000 CANADÁ Prof. Ramírez c/ J. de Salazar.

Tel: (595-21) 227 207 COLOMBIA Cnel. Brizuela 3089 e/ Ciudad del Vaticano Tel: (595-21) 214 775 CHILE Cap. Nudelman 351 Tel: (595-21) 662 756 REPÚBLICA DE CHINA- TAIWÁN Mcal. López 1133 Tel: (595-21) 213 361 COREA Rca. Argentina 678 y Pacheco Tel: (595-21) 605 606 CUBA Luis Morales 757 Tel: (595-21) 222 763 www.quickguide.com.py

DINAMARCA Ntra. Sra de la Asunción 766 Tel:(595-21) 493 160 ECUADOR A. Bestard 861 e/ Ntra Sra. Del Carmen y Pablo XXIII Tel: (595-21) 614 814 EL SALVADOR Moreno Gonzalez 1575 c/ M. López Tel: (595-21) 611 600.

ESPAÑA Yegros 437 Edif. San Rafael Piso Nº 6 Tel: (595-21) 490 686 ESLOVAQUIA Mcal. Estigarribia 1061 Tel: (595 21) 211886 ESTADOS UNIDOS Avenida Mariscal López 1776 Tel. +(595-21)213-715 FILIPINAS Avda. Perú 1044 (desde las 10:00 hs.) Tel: (595-21) 214 688 FRANCIA Avda. España 893 Padre Pucheu Tel: (595-21) 213 840 / 213 855 GRAN BRETANIA Avda. Mcal. López 3794 Edif. Citicenter 5° piso.

Tel.: + (595 21) 3285507 HONDURAS Olegario Andrade 2203 Tel: (595-21) 606889 ITALIA Quesada 5871 c/ Bélgica Tel: (595-21) 615 620

INDONESIA Bulnes Nº 790 e/ Gral Genes Tel: (595 21) 554447 ISRAEL Las Residentas 685 Tel: (595 21) 221486 JAMAICA Avda. Venezuela 1255 e/ Florida Tel: (595 21) 290558 JAPÓN Mcal. López 2364 Tel: (595-21) 604 616 LÍBANO San Francisco 629 Tel. (595 21) 229375 MEXICO Av. España 1428 Tel: (595-21) 618 2000 NORUEGA Tte. Jara 655 Tel: (595-21) 204 234 ORDEN DE MALTA Av. Mariscal López 2307 Tel.+(595 21) 602220 PAÍSES BAJOS Artigas 4145 Tel: (595-21) 283 500 PANAMÁ Carmen Soler 3912 Tel. +(595- 21)211-091 PERÚ Aca Caraya e/ Corrales Tel: (595-21) 607 431 POLONIA Palma 685 - 1er. Piso Tel: (595 21) 441 661

PORTUGAL 14 de mayo e/ Oliva y Gral.

Díaz Asunción Super Centro 2do piso Tel: (595 21) 451950 QATAR Jaime Bestard N° 2535 Tel. +(595-21) 663-046 RUSIA Av. Molas López 689 Tel. +(595-21)623-733 SANTA SEDE VATICANO VATICANO Ciudad del Vaticano 350 Tel.+(595-21) 211-037 SIRIA Avda. Mcal. López 1670 c/ Bernardino Caballero Tel: (595 21) 224026 200735 SUIZA O’Leary 409 - Edif. Parapiti 423 Tel: (595-21) 490 848 THAILANDIA Fray Luis de León 828 c/ Venezuela Tel: (595 21) 225 225 TURQUÍA Jejuy 720 c/ O’Leary Tel: (595 21) 492330 URUGUAY Av. Boggiani 5832 / Alas Paraguayas Tel: +(595-21)664-244/5/6 UNION EUROPEA América 404 / Mcal López Tel: +(595-21)206-069

VENEZUELA Soldado Desconocido 348 c/ España Tel: (595-21) 664 682 Consultas sobre embajadas: consultations on embassies

Ministerio de Relaciones Exteriores de la República del Paraguay www.mre.gov.py Dirección: address Palma y 14 de Mayo “Palacio Benigno López” Teléfonos: phone (595-21) 493928 (595-21) 493902 (595-21) 445536 CONSULTAS POLICIA TURISTICA

www.seguridadurbanayturistica. com.py

GASTRONOMIA

GASTRONOMY

Presidente de la ARPY Nestor Filartiga nestor.filartiga@mburicao.com.py

ASOCIACIÓN

DE RESTAURANTES DEL PARAGUAY

ARPY Los propietarios y representantes de los Restaurantes nucleados en la ASOCIACIÓN DE RESTAURANTES DEL PARAGUAY – ARPY, para el cumplimiento de los fines propuestos en su creación y motivados por la necesidad de contribuir en la construcción de un PAÍS MEJOR, con el predominio de los valores éticos en la práctica industrial y comercial, que repercutan en el compromiso con el desarrollo de la sociedad en general y que tenga por objetivos los mejores resultados económicos con responsabilidad social empresarial, Uno de nuestros principales objetivos es la calidad.

3 de Febrero 610 e/ Igualdad y Av. Fernando de la Mora - Asunción Por cada 100.000.- guaraníes de consumo en los Tel: 021 233 484 / 233 897 Restaurantes de la ARPY, recibirás un cupón para asorespy@gmail.com participar de los sorteos mensuales y del sorteo del BMW el 27 de noviembre de 2015.

SOCIOS ARPY

214.471 ACARAY 504233 LA ROCA Restaurantes adheridos 612715 ACUARELA

601750 LA CAVA ACARAY - ACUARELA-BAR LEO – BOLSI-BELLINI 622.622 BAR LEO

490333 LE SOMMELIER CHANTECLER- EL BAR- EL VIEJO MARINO BOLSI

491.841 MBURICAO 660.048 ESE LUGAR - IL CAPO 297.480 BELLINI PASTA 623.968 ÑA EUSTAQUIA IL MANGIARE- IL MONDO- LA CAVA 608.596 CHANTECLER 283-740 O GAUCHO LA PARAGUAYITA- LA PARISIENE 611.501 EL BAR 600.095 PAULISTA GRILL LAPERGOLA JARDIN- LA PREFERIDA- LA ROCA Owners and Representatives of nucleated Restau292.374 EL VIEJO MARINO 602.286 PIROSCHKA LE SOMMELIER - MBURICAO- -ÑA EUSTAQUIA rants RESTAURANTS ASSOCIATION OF PARAGUAY 615.168 ESE LUGAR 664.140 QUATTRO D O GAUCHO - PAULISTA GRILL- PIROSCHKA - ARPY, in fulfilling its aims in its creation and motiRODIZIO

451.281 IL CAPO Perú RODIZIO- SAN - SHANGRI-LA 100.000.- 213.022 guaraníes de consumo en los Restaurantes de MIGUEL la ARPY, vated by the need to contribute to building a BETTERPor cada IL CAPO un V.M. cupón

608.704 SAN MIGUEL de los200.555 para par�cipar sorteos mensuales STILO CAMPO- SUL BRASIL- TALLEYRAND COUNTRY, with the predominance of ethical valuesrecibirás SHANGRI-LA

661.618 MANGIARE del BMW 605.599 y delILsorteo el 27 de noviembre de 2015. UN TORO Y SIETE VACAS- VICTORINO in industrial and commercial practice, with impli222.505 iL MONDO 497 921 STILO CAMPO cations for the commitment to the development of 601.053 LA CABRERA 607.629 SUL BRASIL society in general and which has the best economicRestaurantes adheridos LA PARAGUAYITA

204.497 TALLEYRAND I 444.163 - ACUARELA-BAR LEO – BOLSI-BELLINI goals with social responsibility, take the following asACARAY LA 611.697 PARISIENNE 602.901 TALLEYRAND II CHANTECLER- EL BAR- EL MERCADITO- ESE LUGAR guiding principles for its management: VACAS 600-425 LA PERGOLA JARDIN 214014 UN TORO Y SIETERestaurantes IL CAPO- IL MANGIARE- LA PARAGUAYITA- LA PARISIENE adheridos VICTORINO 612.612 LA PREFERIDA

210.641 LAPERGOLA JARDIN- LA PREFERIDALA ROCA- LE SOMMELIER

Por cada 100.000.- guaraníes de recibirás un cupón para par�cip y del sorteo del BMW el 27 de n

asorespy@gmail.com www.arpy.com.py

ACARAY - ACUARELA-BAR LEO – BOLSI-BELLINI

www.arpy.com.py CHANTECLER- EL BAR- EL MERCADITO- ESE LUGAR

MBURICAO- NO ME OLVIDES-ÑA EUSTAQUIA- O GAUCHO PAULISTA GRILL- PIROSCHKA- RODIZIO- SAN MIGUEL

SHANGRI-LA - STILO CAMPO- SUL BRASIL- TALLEYRAND UN TORO Y SIETE VACAS- VICTORINO

www.bmw.com.py

El placer de conducir

IL CAPO- IL MANGIARE- LA PARAGUAYITA- LA PARISIENE LAPERGOLA JARDIN- LA PREFERIDA- LA ROCA- LE SOMMELIER www.quickguide.com.py 23 MBURICAO- NO ME OLVIDES-ÑA EUSTAQUIA- O GAUCHO

ASUNCION

INFO - NOTA

24

Un lugar selecto donde la cocina francesa e italiana se complementan con aromas orientales, combinando sabores, olores y texturas del Paraguay.

Abierto: Todos los días (excepto sábados al mediodía) Almuerzo: 12:00 a 14:30 hs. / Cena: 20:00 a 00:00 hs.

Ambiente: Madera vista, colores mediterráneos y cuadros de Koki Ruiz, que recuerdan el origen de José Asunción Flores, autor de la guarania Mburicaó.

Amplio salón con vista al jardín y dos salones privados. Todos climatizados y con música funcional.

Capacidad para 120 comensales.

Cocina Cocina Internacional, Mediterránea y de Autor.

Menú A la carta.

Estacionamiento Propio con guardia y cámaras de seguridad.

www.quickguide.com.py

INFO - NOTE An exclusive place where French and Italian cuisine complement each other together with Oriental scents, combining flavors, as well as aromas and flavors from Paraguay.

It opens all days except Saturdays at mid-day.

Lunch: 12:00 PM to 2:30 PM Dinner: 08:00 PM to 12:00 PM Environment Wood, Mediterranean colors and paintings by Koki Ruíz that remind people about the origins of José Asunción Flores, author of the Guarania Mburicaó.

There is a large area overlooking the garden and two private rooms, all of them air conditioned, background music and space for people.

Cuisine International, Mediterranean and Author.

Menu A la Carte.

Parking Lot, security guard and surveillance cameras.

ASUNCION

INFO - NOTA

INFO - NOTE La cabrera LA CABRERA, uno de los restaurantes de mayor prestigio en el ámbito asunceno. En su carta ofrece carnes de WAGYU , una de las carnes más valoradas del mundo por su alta calidad, considerada superior por el tratamiento y cuidado que recibe el ganado , marcando la diferencia con otras razas.

Los cortes estarán constituidos por 9 diferentes platos; asadito, entraña, guachalomo, marucha, bife de costilla, bife ancho, bife angosto, costeleta, lomito, hamburguesa, todo con la certificación del frigorífico Neuland. LA CABRERA, CABAÑA H y A&E S.A unen su esfuerzo para ofrecerle al consumidor final un producto Premium, particular de nuestro mercado, con la distinción de nuestra franquicia internacional que nos avala.

LA CABRERA Av. Santa Teresa27 95 y Cnel. Cabrera Tel.: (595 21) 602 – 327/8 26

www.quickguide.com.py

La cabrera LA CABRERA, one of the most prestigious restaurants in Asunción. It offers WAGYU meat in its menu, one of the most valued meat in the whole world due to its high quality, also considered superior because of treatment and care provided to the cattle, situation that makes a difference when compared to other breeds.

The meat cuts are 9: asadito, offal, guachalomo, marucha, rib beef, broad beef, slim beef, cutlet, beef, and hamburgers; all of them certified by Frigorífico Neuland. LA CABRERA, CABAÑA H and A&E S.A are joined in order to offer the consumer a Premium product, characteristic of our market and with a level of distinction provided and supported by our international franchise.

INFO - NOTA

INFO - NOTE ÑA EUSTAQUIA

ASUNCION

COMIDA TRADICIONAL muy nuestra Conoces nuestra variedad de platos ?

Chipa Tradicional; Chipa 4 quesos; Chipa Piru; Chipa So`o/Ryguazu; Arrolladitos de Jamón y Queso; Pita Sándwiches (j&q; pollo; acelga y cuartirolo); Pan Quesu; Sándwich de Pan quesú (queso; jamón; tomate y lechuga); Empanadas al horno (carne, pollo, j&q, napolitana, fugazza, cebolla y queso, acelga, 4 quesos y aceituna, surubi); Pastel Mandi´o de carne y pollo; payagua mascada de carne y pollo. DULCES: tortitas marmoladas, tortitas de miel, galletitas crocantes, galletitas marmoladas, alfajores (coco, maizena, chocolate y bañado) ÑA EUSTAQUIA TROPICAL: deliciosos jugos naturales y ensaladas de frutas!!!!

OUR OWN TRADITIONAL FOOD Do you know about our variety of dishes?

Chipa Tradicional; Chipa 4 Cheeses; Chipa Piru; Chipa So`o/Ryguazu; Ham and Cheese Rolls, Pita Sandwiches (h&ch; chicken, chard and cheese); Pan Quesu; Sandwich de Pan quesú (cheese, ham; tomato and lettuce); Baked Empanadas (meat, chicken, h&ch, napolitana, fugazza, onion and cheese, chard, 4 cheeses and olives, surubí); Pastel Mandió of meat and chicken; payagua mascada made of meat and chicken. SWEETS: Marmolada cupcakes, honey cupcakes, cookies, crackers, alfajores (coconut, corn flour, chocolate and coated) ÑA EUSTAQUIA TROPICAL: delicious natural juice and fruit salad!!!

28

www.quickguide.com.py

SAJONIA: 1. Mariano Roque Alonso esq. Testanova LAMBARE: 2. Paseo Gato Verde: Félix Bogado esq. 18 de julio CENTRO: 3. Palma, entre Alberdi y 14 de Mayo 4. Mall Excelsior - 5. Paseo Asunción TRINIDAD: 6. Molas López 2125 casi Sacramento 7. Shopping del Sol - 8. Villa Morra Shopping 9. Shopping Multiplaza 11. España y Sacramento (Estación Petrobras) FNDO. DE LA MORA: 12 Mcal. López c/ Don Bosco SAN LORENZO: 13. Pinedo Shopping 14. Galería San Lorenzo Ruta 2 esq. Ruta 1 - 15.San Lorenzo Shopping CNEL. OVIEDO: 16 Shopping Cnel. Oviedo

INFO - NOTE

ASUNCION

TALLEYRAND “Tradición Gastronómica” La oferta gastronómica de TALLEYRAND RESTAURANTE fue en sus inicios exclusivamente de orientación francesa, evolucionando a lo largo de estos 37 años de vida, a la actual, que abarca desde la cocina mediterránea, pasando por la del Rio de la Plata, la española, y desde luego manteniendo una esencia y toque francés en cada uno de sus platos.

En nuestro restaurante de ambiente clásico puede disfrutar de una excelente cena o almuerzo, todo ello acompañado de nuestra exclusiva carta de vinos y una amplia variedad de bebidas.

Complejo Talleyrand

“Traditional Cuisine”

Centro

Shopping del Sol

Terraza 30

www.quickguide.com.py

The offer proposed by TALLEYRAND RESTAURANTE was mainly French at the beginning, it has been evolving along its 37 years of life to provide with Mediterranean cuisine as well as the one that comes Rio de la Plata, the Spanish one and, of course, preserving the essence and the French touch in every single dish.

In this restaurant with classic atmosphere you ca enjoy an excellent dinner or lunch followed by an exclusive wine list and a great number of drinks.

Sucursales RESTAURANT CENTRO Mcal Estigarribia 932 c/EEUU RESTAURANT SHOPPING DEL SOL Shopping del Sol- Planta Alta SERVICIO DE CATERING 25 de mayo 945 c/EEUU CENTRO DE EVENTOS Complejo Barrail

www.talleyrand.com.py

TRADICIÓN GASTRONÓMICA

Platos exquisitos y buen gusto son la perfecta combinación de la cocina gourmet de Talleyrand.

Visítenos y viva la experiencia que sólo Talleyrand puede ofrecerle Talleyrand Shopping del Sol Shopping del Sol - Planta Alta Tel: 021 611 697 shoppingdelsol@talleyrand.com.py Talleyrand Costanera Av. Artigas c/ Gral. Santos (Complejo Barrial) - Tel: 021 232 778 eventos@telleyrand.com.py Talleyrand Mariscal Estigarribia Mariscal Estigarribia 932 Tel: 021 441 163 mariscalestigarribia@talleyrand.com.py

ASUNCION

Dónde comer en ASUNCION?

32

Where to eat in Asuncion?

CHANTECLER Restaurant Cocina internacional- francesa Lu a Sab 11.30 a 15 y 19 a 23.30 Cerrado sábados de noche Insaurralde 347 / Brasilia Tel.021-283740 COVER BAR LEO Cocina tradicional paraguaya Bar karaoke M a S 21 a 06hs Minutas- a la carta España/ Malutín Paseo Carmelitas Horarios- l a J 7 a 21 V y S 7 a 23.00hs Tel 600940 D.9 a 16.00 Andrade / Dr. Morra Villa Morra DELICIAS JAPONESAS Tel. 021-604248 Cocina japonesa BELLINI pastas y pastas Lunes cerrado- 11 a 14.30 y 19 a 23 hs Cocina italiana – casera Vie y Sab. 19 a 00 hs Todos los días- 12 a 15 hs 19 a 00 hs Andrade 1696 / San Martin Paseo Carmelitas- Shopping Mariscal DOMINO´S PIZZA Lopez Mcal Lopez / Tte Casco Tel 021-623968 Varias sucursales BOLSI Restaurante- confitería Tel. 4135000 Cocina internacional- minutas Todos los días- 24 hs EL TENEDOR Alberdi / Estrella Cocina internacional Tel. 021- 491841 Lu a Dgo 12 a 15 y 19 a 22 hs BURGE KING Aviadores del Chaco 3198 Hamburguesas franquicia americana Tel.021607053 Tel.232400 EL VIEJO MARINO ACUARELLA Churrasquería brasilera.

Marisqueria – C. Internacional Cocina: Buffet con variedad 140 platos. CARUSO CAFÉ Mar a Jue 19 a 01 hs Cocina internacional- desayunos Horarios.11 a 16 y 18 a 00 hs todos Vir Sab Dgo 12 a 15 y 19 a 02.hs Lun a sab 8 a 21 hs los días Cruz del Chaco 5210 Guido Spano/ Dr. Morra Mcal López 4049/ San Martin Tel.021 602286 Tel. 624055 Tel.021- 605183 ELENA BAKERY CABAÑA LA PASCUALA ANAHI Heladería Confitería- catering Carnes a las brasas y comidas típicas Heladería – repostería- café- minutas Dr Migone 615 Mar a Dgo 12 a 15 y 20 a 24 hs Hs: LaV/8.30 a 23 S/9 a 00. D/9 a 23 Tel 0981-985000 Manduvira / Alberdi Avda 5ta 937 EEUU Tel-021-495632 Tel.021-372291/3 Los ELEGIDOS de la A a la Z. Variedad de cocina y servicios Info Guía Gastronómica 2015 www.quickguide.com.py www.arpy.com.py ALL PAPAS 2do piso Shopping VillaMorra Cocina: Papas rellenas y menú ejecutivo

www.quickguide.com.py

AUSTRIA Cervecería y Grill Cerveza artesanal- parrilla – buffet Horarios: M a D 11 a 15.30 y 19 a 00.30hs Austria 1783 Tel. 021-604662

GRUTTMET Internacional D a J 7 a 22 V a S 7 a 00hs La Victoria / L Petit Tel.521264 HACIENDA LAS PALOMAS Cocina mexicana Todos los días 19 a 01 hs Guido Spano/ Senador Long Tel-021. 605011 HARD ROCK CAFÉ A la carta – Cocina americana Rock shop L a D 11 a 00 hs Ind. Nacional / Oliva Tel.021.498800 HIROSHIMA Internacional-japonesa- vegetariana Todos los días- 11.45 a 14.30 y 19 a 24hs Choferes del Chaco 1803 Tel.021-600070 HIROSHIMA Internacional-japonesa- vegetariana Todos los días- 11.45 a 14 y 19 a 23 hs Manzana T Tel.021-662945 IL MONDO Internacional Todos los días 24 hs Estrella / 15 de Agosto Tel.021-497921 IL PAGLIACCIO Cocina internacional L a S 12 a 15 y 20 a 24 Dgo cerrado Chile y Manduvira Tel.021-495632

50

años

Sucursal 2 (Villa Morra) Cocina - Café Andrade e/ Dr. Morra y O´Higgins Telf: (595 21) 604 248 Cel: (595 981) 438 986 Horario de Atención Lunes a Jueves: de 7:00 Hs. a 23:30 Hs. Viernes y Sábados: 7:00 Hs. a 01:00Hs. Delivery Lunes a Viernes hasta las 22:00 hs Domingos hasta las 16:00 hs

Colón 462 Telf: (595 21) 490 333 Cel: (595 982) 423 740 (Microcentro) Asunción Horario de Atención Lunes a Jueves de 07:00 a 23:30 hs Viernes a Sábados de 07:00 a 01:00 hs Delivery Lunes a Jueves hasta las 21:00 hs Viernes y Sábados hasta las 21:30 hs

www.barleo.com.py - barleo_1965@hotmail.com - Seguinos en:

PASTAS COMO A USTED LE GUSTA!

PASTAS FRESCAS - ENSALADAS ANTIPASTOS - GRILL Palma - Palma c/ 14 de mayo / Tel: 440 258 Mcal. Lopez Shopping - Quesada c/ Charles de Gaulle / Tel: 606 652 Paseo Carmelitas - Malutín c/ España / Tel. 623 968 - Asunción Shopping China (P. J. Caballero) / Tel: 0981 274 583 Shopping Floripa (Florianopolis) / Tel: 55.48.32331611

ASUNCION

Dónde comer en ASUNCION? Los ELEGIDOS de la A a la Z. Variedad de cocina y servicios Info Guía Gastronómica 2015 www.quickguide.com.py www.arpy.com.py INDIGO Pizzas –picadas-sandwiches L a V 12 a 01 Dgo 8 a 01hs Juan de Salazar 851 Tel.021-213083

KENTUCKY F.C A la carta- Pollo frito L a D 10 a 23 hs Shopping Sol – Paseo Carmelitas Varias sucursales Tel 021-689 000 KILKENNY Bar Pub L a D. 18 a 03.hs Malutín y España Tel.021 – 600940 34

www.quickguide.com.py

LA CABRERA Grillados- bar – carnes al corte Santa Teresa / Cnel Cabrera Tel.021- 602327 LA PARISIENNE Francesa e internacional D a M.7 a 23 J a S. 7 a 00hs Lillo / Malutín Tel. 021.602901 LA PERGOLA Nacional e internacional Todos los días 12 a 15 y 20 a 01hs Perú 240 Tel-021-214014 LA PREFERIDA Internacional Todos los días 11.45 a 14.30 y 19 a 03hs 25 de Mayo 1005 Tel.021-210641 LA ROCA Autoría propia – internacional L a V 12 a 15 y 19 a 00 hs S 19 a 01 D 12 a 15hs Bulnes 780 Tel.021-600311 LA TARANTELLA Pizzeria – Internacional Todos los días Almuerzo y cena Mcal Lopez/ Talavera Tel-0981-902029 LA TRATTORIA DE STILO Italiana – mexicana-internacional M a S 19 a 00 V y S 19 a 01 D 12 a 15hs Celsa Speratti 3110 Tel-021-204778 LA TRATTORIA DE TONY Italiana e internacional Mar a S 20hs cena Dgo 12 hs Del Maestro 722 - Tel. 610678

Where to eat in Asuncion?

NACHO REY Mexicana e internacional Malutín y España Tel.600940 ÑA EUSTAQUIA Tipica paraguaya Todos los días 7 a 22.hs Varias sucursales Delivery 449449

PARAISO Cocina China Lunes 18.30 a 22.30 hs M a D 11 a 14 y 18.30 a 22.30hs Herminio Giménez 1743 Tel.206810 PAZZO Cocina internacional Ocampos Lanzoni / Andrade Tel.0981-111092 PARA CUANDO LA VIDA Cocina Internacional Mar a J 11 a 00 hs V y S 11 a 01hs Dgo 11 a 00hs San Martin / Dr Migone Tel. 615579 PIROSCHKA Rusa – Alemana Todos los dias 12 a 15 y 18 a 23hs Cerrado domingos por la noche Sgto 1 Manuel Benitez 1577 Tel.292374 PIZZA HUT Pizzas a la carta Todos los días 11 a 00 hs Varios locales Tel. 2189000 PIZZERIA DE LUCIANO Italiana – pizzas – hamburguesas Mar a Sab 20 hs Dgo 12 hs Del Maestro 722 Tel. 610678

O GAUCHO Churrasquería Brasilera Todos los días 11.30 a 15 y 19 a 00hs Pacheco 4444 Tel.608596

RODEO GRILL Churrasquería rodizio de carnes Todos los días 11 a 15 y 18 al cierre Boggiani / Panpliega Tel.606 806

LITTLE INDIA Concina Hindú Mar 19.30 Mir a Dgo 12 a 15 y 19 hs Venezuela 973 Tel.227747 LO DE OSVALDO Autóctona – parrilla Todos los días 12 a 00hs Cerro Cora 883 Tel.446413 MBURICAO Internacional- mediterránea- autor Cerrado sábado medio dia 12 a 14.30hs y 20 a 00hs González Rioboo 737 Tel. 660048 MORENO Y CACHAFAZ Cocina internacional Mar a Sab 20 hs Del Maestro 722 Tel.610678

Cocina tradicional sin apuros Jamón Serrano Calamares a la Romana

DESDE 1886, LA MECA DE LA GASTRONOMIA T�DICIONAL EN ASUNCION

Gazpacho Andaluz Tortilla de Patatas Paella de Mariscos Paella Vegetariana Riñones de Ternera al Jerez Calamares Rellenos Cazuela de Mariscos

Almuerzo y Cena Eventos especiales Envios a domicilio

441 743

Ayolas 631 c/ Gral. Díaz y Haedo E-mail: tabernaespa1985@gmail.com Reservas: 443798/9 / 0981 441 199

Av. España 1165 casi Padre Cardozo Tel: 200 555 - 206 047 Fax: 211 401 E-mail: info@barsanmiguel.com.py

ASUNCION

Dónde comer en ASUNCION? Los ELEGIDOS de la A a la Z. Variedad de cocina y servicios Info Guía Gastronómica 2015 www.quickguide.com.py www.arpy.com.py RODIZIO Churrasquería – Internacional Todos los días 11 a 15.30 y 19 a 00 hs Palma 591 Tel.451281

SAN MIGUEL Bar – tradicional e internacional L a S 8 a 16 y 17 0.30 hs España 1165 Tel.200555 SAN PIETRO Internacional L a S 11.30 a 15 y 19 a 00hs Boggiani/Cap Nudelmann Tel.624070

36

www.quickguide.com.py

Where to eat in Asuncion?

SHANGRILA Cocina China Todos los de 12 a 14.30 y 19 a 00hs Aviadores del Chaco/ San Martin Tel. 661618 SHERIDANS Pub bar España / Malutín Tel.609688 STILO CAMPO Cocina Internacional- Parrilla L a J 11.30 a 14.30 y 19 a 00hs V y S 11.30 a 14.30y 19 a 01.hs Celsa Speratti 3196 Tel.222505 SUL BRASIL Churrasquería e internacional Todos los días 11.30 a 15 y 19 a 23.30 hs San Martin 535 Tel.6001053 SUSHI CLUB Internacional japonesa asiática Todos los días 12 a 01 hs Malutín ( Paseo Carmelitas) Tel.623724/5 TABERNA ESPAÑOLA Cocina española L a J 11 a 14.30 y 19 a 23.30 V y S 11 a 14.30 y 19 a 01hs D 11 a 15.30 y 19 a 23 hs Ayolas 631 Tel. 443789/) TABERNA LA TRONCHA

TIERRA COLORADA Paraguaya Francesa e italiana L a S 20 hs a cierre Mier a Vier almuerzos Domingos cerrado Santísima Trinidad 784 Tel.663335 TALLEYRAND Internacional- mediterránea L a V 11.30 a 15.00 y 19 a 23 hs S.19 a 00hs D cerrado Mcal Estigarribia 932 Tel.441163 TALLEYRAND Sol Internacional Todos los días 11.30 a 15 y 19 a 23 hs Shopping del Sol Planta Alta Tel. 611697 UN TORO Y SIETE VACAS Carnes a la parrilla L a D 11.30 a 15 hs D a J 15.30 a 00hs VaS 15.30 a 02.hs Malutín 703 / Lillo Tel. 600425 VICTORINO Internacional- paraguaya. Mediterránea L a S 11.30 a 14.30 y 19 a 01.hs Santa Teresa 2405 Tel.612612 YACYRETA Cocina internacional -Desayuno 7 a 10.30 Almuerzo 12 a 15 Cena 20 a 23.30hs - Oliva / Ntra Sra Hotel Guarani - Tel.452099

¨De los fundadores del Antojo ¨

Almuerzo y Cena Envios a Domicilio

Platos Gambas de Huelva Tortilla Española Tortilla Reina Chorizo Cantimpalo Troncha de Camarones Paella La Troncha ¨ A puro marisco ¨ Paella Valenciana ¨ Jamón Serrano y pollo ¨ Paella Luz ¨ Costilla de cerdo y pollo ¨ Pan Casero Manteca de Cabra Sangría Dr. Emilio Hassler 5.229 c/ Cruz del Defensor email: tabernalatroncha@gmail.com Informes y reservas : 66 32 72 / 0994- 56 22 11

Taberna La Troncha

El mejor precio del mercado en espeto corrido

Tenés antojo de Comida China!

Amplio Estacionamiento (entrada en San Martín Salida en O`Higgins) Salón p/ Eventos / Música en vivo / Feijoiada

Tel: 206 810 - 213 593 Herminio Giménez 1743 c/ M. Fleitas y Rca. Francesa NUEVO LOCAL: Shopping del Sol Aviadores del Chaco e/ Prof. Delia Esperati / Tel: 021 611 727

Entradas - Sopas - Arroz y Fideos Fritos Cerdo - Pollo - Ternera - Pescado y Mariscos Platos Especiales - Menú a la Carta

Avda. San Martín 535 c/ Bertoni / Tel: 021 601 053 E-mail: churrasqueriasulbrasil@hotmail.com Asunción - Paraguay

Restaurantes de Hoteles (AIHPY)

ASUNCION

ACARAY Casino hotel – CDE. Mburuvicha Internacional- shows Tel. 061- 504250 BOURBON Conmebol - LUQUE Internacional Viernes de Pizzas y picadas Sábados de feijoada Domingos de buffet y pastas Punto Penal- Tragos, minutas.

Tel. 021- 659 1000 CECILIA – Centro Asunción La Preferida – Internacional Bar La Preferida- pastas- buffet Tel. 021-210 365 CROWNE- Centro Asunción Wilson´s – Internacional Lo de Osvaldo, Parrilla, carnes.

Tel.021- 452682 EXCELSIOR- Centro Asunción Cabaña La Pascuala - cocina Paraguaya Il Pagliaccio _ Internacional e italiana Tel.021 - 496748 GRANADOS PARK – Centro Asunción Il Mondo – internacional Lobby Bar- minutas tragos Tel. 021-445324 GUARANI ESPLENDOR – Centro Asunción Yacyreta- Desayunos- almuerzos y cena Hard Rock café - Rock shop Tel. 021-452099 GRAN HOTEL DEL PARAGUAY - Asunción Madame Lynch – internacional Parrilla el Quincho Pub El Sótano Tel.021-200051 38

www.quickguide.com.py

Restaurants Hotels (AIHPY) LAS MARGARITAS – Centro Asunción Las Margaritas- internacional Tel. 021-448785 LA MISION – Recoleta Asunción Paraqvaria – Internacional Tel.021-621800 LE MOUSTIER Chantecler – Cocina Francesa Tel.021- 607590 LAS LOMAS CASA HOTEL Restaurant Quincho Lobby bar Tel.021-621621700 PARAMANTA – Zona Villa Morra Asunción El tenedor – Cocina internacional Tel. 615767 RESORT DEL YACHT - LAMBARE Veranda - internacional Tatakua- Parrilla Primavera – buffet Tel.021-906121 SHERATON ASUNCION – Zona Villa Morra Asunción Sheraton – Internacional Terraza – minutas tragos Tel.021-617 7000 VILLA MORRA SUITES- Villa Morra Asunción La Cava –internacional Tel. 021- 612715 WESTFALENHAUS – Asunción Piroschka – Rusa alemana Tel.021-292374

" Disfrute del buen gusto ... en todos los sentidos "

Zona Paseo Carmelitas / Malutín 703 esq. Lillo Reservas al Tel: 600 425 - 604 763 gerencia@untoroysietevas.com.py / reservas@untoroysietevacas.com.py Bº Villa Morra - Asunción Paraguay

www.untoroysietevacas.com.py www.quickguide.com.py 39

ASUNCION

NOVEDADES

40

www.quickguide.com.py

NOVELTIES JOHNNY BOGGIANI Un lugar para compartir su slogan; pizzas – tragos – picadas, choricitos al vino, picada mexicana, romanitas de tilapia, abierto desde las 18 hs. / RI1 , 2 de Mayo y Boggiani Tel. 605035

JOHNNY BOGGIANI A place to share, according to its slogan; Pizzas – Drinks – snacks, choricitos al vino.

Mexican snacks, romanitas de tilapia, open from 6 PM RI1, 2 de Mayo and Boggiani Tel. 605035

LA FIORENTINA Antes servicios para delivery y catering, ahora atención a la carta. Abierto de lunes a lunes de 07.00 a 00.oo hs / Capitán Nudelmann y Boggiani

LA FIORENTINA It used to offer carry out and provide catering, but now it is A la Carte. Opens from Monday to Monday from 07.00 AM to 12:00 PM / Capitán Nudelmann and Boggiani.

LA YAYA GOURMET Comidas y restaurant. Primer bar de Tapas, amplia oferta de variedad de tapas, además pizzas, minutas.

Ubicado en Paseo Carmelitas; y pertenece al Grupo Byspania. Abierto todos los días desde las 7.00 hs a exepción los domingos . / España / Malutín

LA YAYA GOURMET Food and restaurant. First bar of Tapas, wide variety of tapas and also pizza and fast food. Located at Paseo Carmelitas, it belongs to Grupo Byspania. Opens every day from / AM, except on Mondays/ España / Malutín

GALPON CRIOLLO Galpón Criollo, Brazilian Steak House , Churrasquería de tenedor libre y buffet. Variedad de postres, carnes, ensaladas y sushi. Horarios 11 a 15.00 hs y 19 a 24.00 hs / Rca Argentina y Isaac Kostianosky

GALPON CRIOLLO Brazilian Steak House, all you can eat Churrasquería and buffet. Variety of desserts, meats, salads and sushi.

Hours 11 a 15.00 hrs. and 19 to 24.00 hrs. / República Argentina and Isaac Kostianosky.

JOHNNY BOGGIANI Un lugar para compartir; dice su slogan.

Boggiani entre R.I.1 2 de mayo y R.I.5 Gral Diaz

JOHNNY BOGGIANI A place to share, according to its slogan.

Boggiani entre R.I.1 2 de mayo y R.I.5 Gral Diaz

CAFÉ VALDEZ El grupo paraguayo ACSA inicia la importación del conocido café colombiano Juan Valdez. En su primera etapa se ubicará en las tiendas gourmet y principales supermercados, segunda etapa, 10 tiendas propias restaurantes y puntos premiun. La marca colombiana Café Juan Valdez comenzó su expansión en el 2004 y hoy tiene 93 tiendas distribuidas en 14 países y 93 tiendas en territorio colombiano.

J. Eulogio Estigarribia y Tte. Zotti) Shopping Mariscal y del Sol.

CAFÉ VALDEZ The Paraguayan Group ACSA imports the well-known Colombian coffee Juan Valdez. During a starting period, it will be placed in gourmet stores and main supermarkets; then in 10 restaurants and Premium sites.

The Colombian coffee brand Juan Valdez started its expansion in the year 2004 and today it has 93 stores distributed in 14 countries and 93 stores within the Colombian territory.

J. Eulogio Estigarribia and Tte. Zotti, Shopping Mariscal and del Sol.

QUE HACER? NOCHE Paseo Carmelitas- Zona Villa Morra Un punto inevitable en Asunción.

Que ofrece?

Bellini: Pastas artesanales, personaliza cada plato a gusto.

Cover : Tragos, picadas, karaoke, shows en vivo.

Detroit 1920: Combinación de gastronomía y ambiente.

El Bar: Cervezas, tragos, pizzas, picadas en barra o terraza.

Kamastro: Fusión de música, arte y gastronomía .

Kilkenny: El auténtico pub Irlandes, Magic Monday, after office.

KFC: Kentucky Fried Chicken, franquicia a mericana , productos a base de pollo La Yaya Gourmet: Bar gastronómico, variedad de tapas, pintxos.

Moby Dick: Restó-pub, marca de procedencia Uruguaya.

Nacho Rey: Cocina mexicana en un ambiente colorido.

Sheridans: Pub estilo europeo, carta internacional y bebida importada.

Sushi Club: Gastronomía de primer nivel, sushi y cocina asiática.

WHAT TO DO ? AFTER OFFICE – NIGHT Circuito Pub Crawl – Zona centro Circuito por bares y restaurantes con visita multitudinaria en el centro de la ciudad, llevada a cabo los fines de semana o los días festivos, un calendario organizado de servicios, con oferta gastronómica y con su particularidad en cada evento o jornada especial.

Lugares involucrados Bolsi- Pirata Bar – El Poniente- Sham Rock Rivera Bar- La Cachamba- El Migrante- Pizza Urbana – Casa Clari- Over Time-.

WHAT TO DO AT NIGHT? PUB CRAWL A tour around bars and restaurants that gathers great crowds in the city center, it is held on weekends or holidays. An organized calendar that offers services, dishes and unique features in each event or special celebration.

Places involved: Bolsi- Pirata Bar – El Poniente- Sham Rock – Rivera Bar- La Cachamba- El Migrante- Pizza Urbana – Casa Clari- Over Time.

www.quickguide.com.py

41

MUSEOS

MUSEUMS

Asunción 2015

MUSEOS - Museo de la Casa de La Independencia - 14 de Mayo / Pte Franco T.: 493 918 / Lun a Vier 07:30/18:30 / Sábados de 08:00 a 12:00 hs.

- Museo Bellas Artes - Mcal Estigarribia / Iturbe Horario: de Martes a Viernes de 07:00 a 19:00 horas y Sábados de 07:00 a 12:00 hs. / Chile 1.072 c/ Manduvirá - T. 425 873 - Museo Bernardino Caballero - Parque Caballero, EEUU y Vía Férrea T: 223549 - Horario: de Lun. a Vier. de 8:00 a 16:00 hs. Sáb. de 9:00 a 17:30 hs.

- Museo de Historia Natural e Indígena - Primer Presidente y Artigas T. 291255 Horario: Lun. a sáb. 7:00 a 17:30 hs. / Dom. y feriados de 9:00 a 17:30 hs.

- Museo de las Sillas - Av. Gral José G. Artigas 4289 Teléfono:(21) 290259 - L a Sab. 09 a 12 hs.

- Museo del Barro - Grabadores Kabichu í c/ Emeterio Miranda T.: 607 996 / Ma. de 15:30 a 20:00 hs / Mie. a Sa. de 09:00 a 12:00 y 15:30 a 20:00 hs - Museo Etnográfico Andrés Barbero - España 217. T. 441 696 Lun. a Vier. 08:00 a 17:30 hs.

- Museo Filatélico de la Dirección General de Correos 25 de Mayo y Yegros T. 498 112/6. - Horario: Lun. a Vier. de 7:00 a 19:00 hs.

- Museo Julián de la Herrería - Tacuary 745 e/ Herrera y Fulgencio R. Exposiciones: de lunes a sábado de 8:00 a 21:30 / Moreno - T: 449921 - Museo de la Memoria - Ayolas 129 Tel.: 447 683 Horario: de Lun. a Dom. de 7:00 a 20:00 Biblioteca: de Lun. a Vier. de7:00 a 19:00 y Sáb. de 8:00 a 12:00 hs.

- Museo Militar / Horario: lunes a viernes de 7.00 a 13.00.

Mcal. López 1146 - T: 210052.

- Museo Monseñor Juan Sinforiano Bogarín Calle de los Comuneros esq. Yegros / T: 203819 / 878 Horario: Lun. a Vier. de 8:00 a 11:00 hs.

- Museo Numismático BCP / Federación Rusa y Sgto. Marecos Horario: Lun. a Vier. 08:30 a 12:00 hs. T.: 021 619 2243.

42

www.quickguide.com.py

TEATROS

THEATRES

SALAS DE TEATRO – www.teatroparaguay.com Teatro Municipal de Asunción “Ignacio A. Pane” Presidente Franco / Chile y Alberdi / Tel.: 445 169 Arlequín Teatro - Fundación Arlequín Teatro Antequera 1061 / Rca. de Colombia / Tel.: 442 152 Teatro Latino Tte. Fariña / Yegros / Tel.: 494 849 Sala Federico Gacía Lorca - Centro Cultural de la Ciudad Manzana de la Rivera Juan E. O’leary 112 / Benjamín Constant / Tel.: 441 008 Auditorio Ruy Díaz de Guzmán - Centro Cultural de la Ciudad Manzana de la Rivera Ayolas 129 / El Paraguayo Independiente / Tel.: 442 448 / 447 683 Teatro de las Américas - Centro Cultural Paraguayo Americano José Berges / Estados Unidos y Brasil / Tel.: 224 831 Centro Cultural de España “Juan de Salazar” Herrera 834 / Tacuary / Tel.: 449 921 Centro Cultural J.L.Borges - Embajada Argentina España y Perú / Tel.: 212 320 / 5 Teatro Tom Jobim - Centro Cultural Paraguayo Brasileño Eligio Ayala y Perú / Tel.: 213 450 Sala Molière - Alianza Francesa Mcal. Estigarribia / EEUU y Brasil / Tel.: 210 503 El Estudio - Centro de Investigación y Divulgación Teatral Independencia Nacional 250 Planta Alta / Tel.: 453 380 Nhi-mu - Espacio Alternativo - Grupo Nhi-mu 25 de Mayo 1087 / Brasil / Tel.: 207 241 Ateneo Paraguayo Ntra. Sra. de la Asunción 820 / Humaitá / Tel.: 491 495 Tierra sin Mal Gral. Díaz 1163 / Don Bosco y Hernandarias / Tel.: 447853

ENTRETENIMIENTO ASUNCIÓN CENTROS CULTURALES ALIANZA FRANCESA Mcal. Estigarribia 1039 e/Brasil y EE UU Tel. 210503 Hs.9 a 19 hs CITIBANK Mcal. Lopez y Cruz del Chaco Tel.6202020 Hs: 8.30 a 13.30 lunes a viernes EL BANCO CENTRAL DEL PARAGUAY Edificio Área Cultural del Banco C. P B – Tel. 619.2086 – 619.2131.

EL CABILDO: Av. República / Chile y Alberdi Tel.443094 Hs: 9 a 19 hs Martes a Viernes. 10 a 17. Sab y Dgos.

EMILIO BIGGI Eligio Ayala c/Yegros Tel. FAUSTO CULTURAL: Eligio Ayala N° 1060 entre Brasil y EE.UU. Tel: (595-21) 221.996 / 7 GALILEO Azara 845 c/Tacuary JORGE LUIS BORGES: Avda. España y Peru (Emb. Arg) Tel: (+595)(21) 212-320 JUAN DE SALAZAR : Tacuary 745 c/Herrera Tel: 449 921 Hs : 8 a 21.30 hs lunes a Sábados MANZANA DE LA RIVERA Ayolas 129 Tel: 445 085 Lun. a vier. 07:00 a 19:00 hs Sáb.y dgos de 08:00 a 18:00 hs.

PARAGUAYO ALEMÁN Juan de Salazar 310 Tel: 226 242/224 455 PARAGUAYO AMERICANO España 352 e/ Brasil y EE.UU. Tel: (595 21) 224.831 (R.A.) PARAGUAYO JAPONÉS Julio Correa y Domingo Portillo Tel: (595 21) 607.276 BIBLIOTECAS MUNICIPAL Ayolas 129 NACIONAL De la Residenta 820 c/Perú ROOSEVELT España 352 Fuente: www.mca.gov.py / entretenimientos

ASUNCION

GALERIAS DE ARTE Art Galleries

JR JOYAS

Cerámica, Ñanduti, Cuero, Madera, Filigrana, Carteras y Bolsones, Blusas y Camisas, Tallas Indígenas, Colchas y Hamacas, Pesebres y Santos, Mitos, Camineros Caballero c/ Mcal. Estigarribia - Tel:448 657 Casa Central Lun - viernes 8 30 a 18:00 Sab: 8 30 a 12 Shopping del Sol Local 223 2do Nivel - Tel: 611 739 Shopping del Sol: Lun - Sab 9 a 21:00 Dom: 11 a 21

ASUNCIÓN: Senador Long cl España Cel. (0961) 703 511 / (0981) 405 394 LUQUE: Gral. Aquino Nº 287 c/ Capitán Insfrán Tel. (021) 645 158 Cel. (0981) 455 456 e-mail lida_rosa_py@hotmail.com LR Joyas fábrica artesanal de alianzas, colgantes, collares, aros. La tradicional guampa y jarra de plata y oro muy característica de la artesanía orfebre de nuestro país. Filigrana fínisimos hilos de metal oro o plata. Puntos de atencion en ASUNCION y LUQUE. LR Jewelry Craft Factory alliances, pendants, necklaces, rings.

Guampa and pitcher traditional silver and gold very characteristic of the goldsmith craft of our country. Thin threads of metal filigree gold or silver. Points of attention in Asuncion and Luque.

ARTE ACTUAL Lillo 1273 Tel. Paintings – Works of art – Pinturas / Obras de arte GALERIA FÁBRICA Sgto Martinez 271 Tel. 607 354 Paintings – Works of art – Pinturas / Obras de arte GALERIA MATICES Cruz del Defensor 241 Tel.660535 Paintings – Works of art – Pinturas / Obras de arte MAISON D ELEGANCE Senador Long / Tte Vera Tel. 605106 Antiques – Antigüedades PABLO AVILA ARTE Republica Dominicana 566 Tel. 203166 Paintings – Works of art – Pinturas / Obras de arte VERÓNICA TORRES Mariscal Lopes Shopping Tel.608 512 Paintings – Works of art – Pinturas / Obras de arte

ASUNCION BIENESTAR Y BELLEZA Wellbeing & beauty

ASUNCION MODA ACCESORIOS Fashion Accessories

CALLE 11 Militares de la guerra del chaco 857 Tel. 201446 / Spa - Spa CAROLINA ZARATE SPA Saturio Rios 291 Tel. 229 473 / Spa - Spa DINO Paseo Carmelitas Tel. 604887 / Haute coiffure – Peluquería Cap. Neudellman 190 Tel. 610204 / Homme spa – spa hombres MASSOIA BEAUTY EXPRESS Dr. Migone / San Martin Tel. 612346 / Spa- Spa NATURA Bélgica 853 / Lillo Tel. 660406 / Spa - Spa OSVALDO BUCCI Shopping del Sol Tel. 611 748 / Mall Excelsior Tel. 443015 Hairdressing – Peluquería SERENA SPA Centurión Miranda 279 Tel. 601930 / Spa- spa YOUNIQUE SPA MEDICO 1° Presidente 3299 Tel. 297759 / Spa- Spa

BENETTON - Shopping del Sol Tel.094 259650 Ropas Accesorios / Clothing Accessories CARMEN STEFFENS - Shopping del Sol Tel. 611769 Calzados Bolsos / Shoes Purses CHOCOLATE - Shopping del Sol Tel. 611806 Ropas Accesorios / Clothing Accessories JAZMIN CHEBAR - Shopping del Sol Tel. 622332 Ropas Accesorios / Clothing Accessories LACOSTE - Shopping del Sol Tel.0984 259569 Aeropuerto S .P Tel.0984 258554 Ropas Accesorios / Clothing Accessories MARIA VAZQUEZ - Senador Long 626 Tel.0981| 604831 Ropas Accesorios / Clothing Accessories ONA SAEZ / Shopping del Sol Tel.600787 Ropas Accesorios / Clothing Accessories PAULA CAHEN D AVNVERSSan Martin / Federacion Rusa Tel.0983 962015- Calzados Bolsos / Shoes Purses POMBERO - Venezuela 687 Tel 206534 Ropas Accesorios / Clothing Accessories PRUNE - Boggiani 5716 Tel. 621820 Bolsos Camperas Accesorios / Purses Jackets Accesories RICKY SARKANY - Shopping del Sol Tel.611791 Ropas Accesorios / Clothing Accessories

ORO 18 KILATES - PLATA 925 - DESCUENTOS ESPECIALES - VENTAS AL POR MAYOR Y MENOR

Joyas sobre catálogo / Filigrana Guampas y Jarras de plata ASUNCIÓN: Senador Long cl España

Cel. (0961) 703 511 / (0981) 405 394

LUQUE: Gral. Aquino Nº 287 c/ Capitán Insfrán Tel. (021) 645 158 Cel. (0981) 455 456 e-mail lida_rosa_py@hotmail.com

Nicanor Torales 930 entre Tte. Vera y Austria Asunción - Paraguay

ASUNCION

OUTDOORS

En las tiendas multimarcas Outdoors encuentran productos de calidad y de marcas reconocidas internacionalmente.CAT, TIMBERLAND,LEVIS, NEW BALANCE, SEBAGO entre otras.

Presencia con tiendas en shopping Mariscal, Del Sol, Multiplaza, San Lorenzo ( San Lorenzo - Pinedo ) Mariano ( Mariano R Alonso) Mercosur (Salto del Guaira).

In the multi Outdoors stores are quality products and brands internacionalmente.CAT, TIMBERLAND, LEVIS, NEW BALANCE, SEBAGO among many.

Presence with stores in shopping as Mariscal, del Sol, Multiplaza, San Lorenzo (San Lorenzo) Mariano (Mariano R Alonso) Mercosur (Salto del Guaira).

Centro de Asunción: Estrella 465 Sucursales en todo el País Teléfono.: (021) 222 881 Mail: outdoors.paraguay@gmail.com

INFO. AÉREA

Tel.: 021 688 2000 VUELOS

VUELOS

Asunción 2015

LLEGADAS

Vuelos

Destinos

Frecuencias

SALIDAS

Vuelos

Destinos

Frecuencias

Copa

Panama

diaria diaria V SP.

00.25

Tam

Sao Paulo

diaria

01.10

02.55

Avianca

Lima

diaria

02.10

Tam

Sao Paulo

03.30

Amaszonas

Montevideo

diaria

04.05

Amaszonas

Santa Cruz

diaria

Tam

Lima

L- V- S

Avianca

Lima

diaria

04.25

Tam

Lima

L-V-S

04.30

04.40

Copa

Panama

diaria

06.00

08.40

A. Argentina

Bs As Ezeiza

diaria

06.35

Tam

Santiago

L - V- S

A. Argentina

Bs As Arero.

diaria

09.40

Tam

Sao Paulo

diaria

9.20

12.00

Amaszonas

Montevideo

diaria

10.25

Tam

Santa Cruz

L- Mi- V- S

Tam

Bs As Ezeiza

diaria

Amaszonas

Montevideo

diaria

14.05

Gol

Sao Paulo

diaria

10.30

14.40

Tam

Santa Cruz

L.Mi.V.S

13.40

15.55

Tam

Bs As Ezeiza

diaria

15.00

Gol

Sao Paulo

diaria

Tam

Bs As Ezeiza

diaria

17.15

A. Argentina

Bs As Aero.

diaria

15.25

23.15

Amaszonas

Montevideo

diaria

16.40

Tam

Sao Paulo

diaria

23.45

Amaszonas

Santa Cruz

diaria

17.55

A. Argentina

Bs As Ezeiza

diaria

23.45

Tam

Santiago

L.V.S

23.45

Amaszonas

Montevideo

diaria

Aeropuerto Internacional “Silvio Pettirossi” (ASU-SGAS) Avda. Aviadores del Chaco (Autopista al Aeropuerto) Luque, Paraguay Telefono +595-21-688-2000 – E-Mail: dir_aeropuertos@dinac.gov.py LUQUE: Tel. 021.888400 call center Ubicado a 13 km centro de Asuncion www.dinac.gov.py 48

AIRPORT / FLIGHT INFO

www.quickguide.com.py

Aeropuerto Internacional “Guaraní” - SGES MINGA GUAZU Tel. 064.420844 Ubicado a 25 km centro de Ciudad del Este Aeropuerto “Amin Gonzalez” CAPITAN MIRANDA Tel.071-202261 Ubicado a 12 km centro de Encarnación

Aeropuertos / Aerodromos Cap. Miranda 071-202261 / 211296 Guarani 064-420815 / 420813 Cnel Oviedo 0251-201490 Concepcion 031-42905 Encarnacion 071-202261 / 207783 Gral Bruguez 021-215099 Mcal Estigarribia 0494-247220 Pilar

086-32155 Pozo Colorado 093-511 Pedro J.caballero 036-72366 Puerto Casado 010 Int. 20

Aerop. Quiindy Salto Del Guaira Santani San Juan Bautista San Pedro Villarrica Caazapa Cap. Mesa Ayolas Sta. Teresa Vallemi Filadelfia

0536-330 046-2504 043-20514 081-2593 042-2443 0541-42975 0542-2233 076-8531 072-2206/32 036-33258 0351-23355 091-2211

INFO. TERRESTRE Destinos Nacionales Empresas y ciudades Empresa CANINDEYU Tel. 021. 551585 Asunción Concepción Corpus Christi Curuguaty Mbaracayú Pedro Juan Caballero Salto del Guaira Ygatimi Ypehú Empresa NASA – GOLONDRINA Tel. Tel. 021. 551585 Asunción Filadelfia Horqueta Itanará Loma Plata Pedro Juan Caballero San Pedro Ycuamandiyú Empresa SANTANIANA Tel. Tel . 021. 238111 Asunción Cecilio Báez Ciudad del Este Corpus Christi Itacurubi del Rosario Juan de Mena Jugua Rey Pedro Juan Caballero Rio Verde San Pedro de Ycuamandiyu Santani Unión Ygatimí Yribú Cua

Informes : 021.552 156 Distancias de Asunción a: Tiempos estimados de viaje.

Ayolas 315 km – 4hs 50 Mtos Caacupé 55 km – 1hs .25 Mtos Cdad del Este 322 km – 5 hs Mtos Cnel. Oviedo 139 km- 2hs .35 Mtos Concepción 460 km (6 hs. 10) por San Pedro Encarnación 369 km – 5 hs 40 Mtos Filadelfia 452 km – 6.10 hs Pedro Juan Caballero 452 km – 6 .10hs Pilar 368 km – 5hs 30 Mtos Salto del Guaira 407 km – 5 hs 50 Mtos Santa Rosa Aguaray 254 km - 3 hs. 45 Mtos San Juan Bautista 240 km (3 hs.20) Villarrica 154 km (2 hs 40)

Ciudad

Pais

Empresas

km

Buenos Aires

Argentina

Chevalier-Crucero - Sol - NSA

1268

Camboriu

Brasil

Boqueron-Catarinense - Pluma

1187

Cordoba

Argentina

El Pulqui- Sol

1226

Corrientes

Argentina

Crucero- El Pulqui- NSA

346

Foz de Yguazu

Brasil

NSA (ASU FOZ) 00.15 / 07:30 hs

337

Florianopolis

Brasil

Catarinense - Pluma

1226

Formosa

Argentina

Crucero- Godoy - El Pulqui

162

Iquique

Chile

Pycasu

2456

La Plata

Argentina

Crucero - Pycasu - Sol - NSA

1396

Lima

Peru

Rio Paraguay

3710

Montevideo

Uruguay

EGA

1.468

Posadas

Argentina

Crucero del Norte

381

Resistencia

Argentina

Crucero- El Pulqui

333

Rio de Janeiro

Brasil

Puma - Sol del Paraguay

1830

Salta

Argentina

Sol del Paraguay

1119

Sao Paulo

Brasil

Brujula - Pluma- Sol - NSA

1132

Santa Fe

Argentina

El Pulqui - Sol -

869

Santa Cruz

Bolivia

Yacyreta- Pycasu- Rio Paraguay

1257

Santiago

Chile

Pullmar del sur

2116

Policia de Turismo – Departamento de Seguridad urbana y turistica Tel. 021-446608 – 449020 Terminal de Ómnibus de Asunción Rca Argentina y Av. Fernando de la Mora Tel. 021- 551740/1 www.quickguide.com.py

49

Asunción 2015

AIHPY

50

HOTELES MIEMBROS DE ASOCIACION INDUSTRIAL HOTELERA DE PARAGUAY ASUNCIÓN AMALFI Caballero 877 Tel. 021.494154 BRISTOL 15 de Agosto 472 Tel. 021.494254 CECILIA Estados Unidos 341 Tel. 021.210365 CHACO Caballero 285 Tel. 021.492066 CROWNE PLAZA ASUNCION Cerro Cora 939 Tel.021.452782 EXCELSIOR Chile 980 Tel.021.495632 FARO NORTE SUITES Dr. Morra 562 Tel. 624150 GRAN HOTEL ARMELE Colon / Palma Tel. 021. 444455 GRAN HOTEL DEL PARAGUAY De las Residentas y P. Pacheu Tel.021.200051 GRANADOS PARK Estrella / 15 de Agosto Tel. 021.445324 GUARANI ESPLENDOR Oliva / Independencia Nacional Tel. 021.452099 IBIS ASUNCION Aviadores del Chaco y Vasconcello Tel.021.6201000 INTERNACIONAL Ayolas 520 Tel.021.494114 LA MISION BOUTIQUE H. Dr. J E. Estigarribia 4990 Tel.021.621800 LAS LOMAS CASA HOTEL Narciso Colmán 1909 Tel.021.621700/1 LAS MARGARITAS Estrella / 15 de Agosto Tel. 021.448765 LE MOUSTIER Tte. Insaurralde 347 / Brasilia Tel. 021.290590 MANDUVIRA PALACE Manduvira 345 Tel.021.447533 /7 PANTANAL INN RI 4 Curutpaty 441 Tel.021.615767 PARAMANTA Aviadores del Chaco 3198 Tel.021.607053 SHERATON ASUNCION Aviadores del Chaco / Santa Teresa Tel.021.6177000 www.quickguide.com.py

Novedades de Hoteles VATEL Teniente Insaurralde 451 Tel.021.298857/8 VILLA MORRA SUITES Mcal Lopez 3001 Tel.021.612715 WESTFALENHAUS Sgto.1 M Benitez 1577 Tel.021.292374 BELLA VISTA PAPILLON HOTEL Ruta VI KM 45 Tel.0767. 240235 CAACUPE ALTA GRACIA PARQUE HOTEL Ruta 2 KM 52.5 Tel. 0511.242322 CIUDAD DEL ESTE HOTEL CASINO ACARAY Av. 11 de Septiembre / Argaña Tel.061.504250 ENCARNACION HOTEL CARNAVAL Av. Irrazabal 750 Tel. 071201 108/9 HERNANDARIAS LAS VENTANAS – Parana Country Tel.061.574500 LAMBARE YACHT Y GOLF CLUB PARAGUAYO Avda del Yacht 11- Tel.021.906121 LUQUE BOURBON CONMEBOL Autopista Aeropuerto / leonismo Luqueño Tel.021.6591000 SALTO DE GUAIRA RESORT 7 SALTOS Ruta Internacional km4.5 Itaipu Tel.046.243206/7 VILLARRICA YBYTURYZU Carlos A Lopez y Botrell.

Tel.0541. 42390

Serrati 369 / Gral Santos TEL.: 021 202 650

DIVISA Pedro Juan Caballero 39 suites , amplio restaurantes, estacionamiento , inaugurado en marzo del 2015 .

39 suites, large restaurants, parking lots. Opened in March, 2015.

Mcal Lopez y Manuel Dominguez www.hoteldivisa.com.py MULLER HOTEL Bella Vista Sur Modernas y confortables , sobre ruta 6ta. Km 46, a 100mts de la Rotonda de Bella Vista.

Modern and comfortable, on Route 6th Km 46, a 100 MT from the Roundabout to Bella Vista. www.mullerhotel.com PORTAL DEL TERERE Pedro Juan Caballero Ubicado sobre Av Internacional y Dr. Francia en el límite de dos países. Habitaciones con figobar, TV Cable, aire, estacionamiento con instalaciones modernas.

Located on Internacional Ave and Dr. Francia, on the border, between two countries. Rooms with frigobar, Cable TV, A.C., modern parking lot. www.portaldelterere.com THE HUB Asuncion Diseño pensado para ejecutivos, cuenta con 119 habitaciones, salas de reuniones, café Juan Valdez, terraza, piscina, gimnasio, estacionamiento. Hotel del grupo de LA MISION boutique.

The design was intended for executives, it has 119 rooms, meeting rooms, Café Juan Valdez, terrace, swimming pool, gym, parking lot. The hotel belongs to Grupo de LA MISION boutique. www.thehub.com.py

P.C.V.B. HOTELES ASOCIADOS ACARAY HOTEL CASINO / Avda.11 de Septiembre c/ Dr Argaña / Tel. +59 (561) 504250 - Ciudad del Este BOURBON CONMEBOL / Autopista Aeropuerto y Av.Leonismo LuqueñoLuque / Tel: 021 659 1000 CROWNE PLAZA ASUNCION Cerro Corá Nº 939 entre Tacuary y Estados Unidos. - Tel: 021 452-682 EXCELSIOR / Chile 980.

Tel. 021 495 632 - Fax: 021 496 748 GRANADOS PARK / Estrella esq/ 15 de Agosto Tel: 021 497 921- Fax: 021 445 324 GRAN HOTEL DEL PARAGUAY /De la Residenta y Padre Pucheau T: 021 200 051/2/3 IBIS ASUNCIÓN / Aviadores del Chaco y Vasconcellos V. Morra Tel: 021 620 1000 LAS MARGARITAS / 15 de Agosto y Estrella Tel: 021 448765 - Fax: 021 448 785 SHERATON ASUNCIÓN / Avda. Aviadores del Chaco 2066 y Santa Teresa Tel: 021 617 7000 - Fax: 021 617 7001 VILLA MORRA SUITES / Avda. Mariscal López 3001 entre Mc Arthur y Saraví Tel: 021 612 715 - Fax: 021 613 715 YACHT Y GOLF CLUB PARAGUAYO / Avda. del Yacht 11 - Lambaré Tel: 021 906 117 - 906 121 / 907 161- Fax: 021 906 120

Serrati 369 / Gral Santos TEL.: 021 221 986 www.paraguayconvention.com

www.quickguide.com.py

51

JOSE FALCON

ento Santi simo Sacra m

silia

es or

Av. Bra

10 Av. A

de M

ayo

in art

sc ha co

ut

a Av. Boggia ni

L

ez

tia

nt ia

Cú e Pit ian tut a

Ov ela r

do

la

ld a

Univers de

So aré

o

r

Su

más Santo To

hac el C sd

so

De

fen s

ore

A

z

íne

art

oM

in vel

ce

t

óp

or Vi ct a Av .L

no Bru Av.

n oP eró Do

Ly

Ac

de Lòpez

ch

.L

FERNANDO DE LA MORA

s

mi ng

asto

Carretera

l Ya

Sa

a tin Arg a.

a or

ña

de

sa

h nc

Za

i Gug giar

Rc

Chofe

os ant l. S Gra Av.

M

. Arga

o

ay

m

oa B A. R

Luis M

lco

Pi Pto. Pilcomayo

re

ca

la

gado

o

Rí Av.

www.quickguide.com.py

e

m

a ad

.M Av

LAMBARÉ

52

te

mb ue La

Caciq

Pto. Itá Enramada

a

A

.M Av

de

l

o

lix Bo

iza

nd

na

Av. Fe

Pir

nt

cal

en

la

Sa

Av .M

Pi

Aya

el Ch

ebio

25

d aco el Ch

7 6 ZONA VILLA MORRA 8

aco

sche

Eus

res d

Yb

ate

k

ral. S

Av.

Kub it

E.

Av. G

íaz

9

Fuerza Áerea Paraguaya

d res do via

E. L illo

nM

antos

il

Pe rú

E.

U. U Br . as

tá

aD

er .F Av

AV .I

An

11

4

va

Fl A. se Jo

lón

ASUNCIÓN

OSA NTINA

aT rin

ida

Co

A. López

nte

im

ez

Carlos

ide

tis

óp

CLORINDA

Parque Guasu Metropolitano

Pre s

ch e Lyn

an

sL

P Pa yo. I nd lm a ep en Es die tre nt Av. Es lla Av paña . Y ZONA CENTRO e Av. España ga tim i Ce z e rro al. Lóp Av. Mc Co rá

er

Av .S

ola

R

y gua

Av .P rim

adam Av. M

úa

Itap

s

ti Ar

M

.

Av

ADUANA

ío P

Aerop S

5 ga

ara

Asunción Golf Club

Jardín Botanico

Tr an

ASUNCIÓN Capital del Paraguay GRAN ASUNCIÓN Principales Avenidas

a eric Am

puerto Internacional Silvio Pettirossi

el.

Cn

1

2 3 LUQUE

Av .N

an

a

Campo Via

d

rta

be

Li

Gran Asuncion 1. Aeropuerto Silvio Pettirossi (entretenimiento) 2. Conmebol Museo del Futbol ( entretenimiento – cultura) 3. Ciudad de Luque ( artesanía- compra- folclore ) 4. Ñu Guazu ( salud- deportes) 5. Jardín Botánico ( deportes- entretenimiento)

al.

z

pe

Ló

Zona San Lorenzo 12. Shopping Pinedo ( compra- cine) 13. Shopping San Lorenzo ( compra- entretenimiento) 14. Mercado popular 15. Ciclo via ( deportes- relax) 16. Universidad Nacional ( cultura)

12

sidad Nacional Asunción

16

2

por la ciudad

Zona de Villa Morra 6. Centro Cultural City ( cultura- conocimiento) 7. Shopping Villamorra Las Res (compra- bowling- cine) iden t 8.CneMariscal Lopez Shoppingas l.

M ( compraentretenimiento) ar 9. CalletinSenador Long ez ( compra- variedad de servicios) 10. Centro Paraguayo Japones (cultura- lectura- entretenimiento) 11. Paseo Carmelitas ( noche- diversión)

aw

Los Pin os

do Tour ga Bo

15 13

SAN LORENZO 14

Cam

po

RUTA2

Mol

as

Aeropuerto Silvio Pettirossi Jor

dán

RUTA 1

3

12

Shopping Villamorra

Conmebol Museo del Futbol 8

Ciudad de Luque 4

Mariscal Lopez Shopping 9

Shopping San Lorenzo 14

Lago Ypacaraí

Ñu Guazu 5

Shopping Pinedo 13

AREGUÁ

Calle Senador Long 10

Jardín Botánico 6

1 Mcal. José F. Estig

arribia

Tte.

7

Mercado popular 15

Centro Paraguayo Japones 11

Ciclo via 16

CAPIATÁ

Centro Cultural City

Paseo Carmelitas

Universidad Nacional

www.quickguide.com.py

53

EVENTOS - SEPTIEMBRE

Sede: Centro Paraguayo Japonés Organiza: Nutricenter y la Revista Enfoque Nutricional 5 de Septiembre 2da. EDICION DE LA ULTRA TRAIL ARASUNU Contacto: (595- 0974) 506 380 Email: jorgeddp@hotmail.com Organiza: Arasunu Eco aventura Team 6 de Septiembre PROCESION DE KURUSU SAN ROQUE Domingo, 08:00 Tierra Nuestra Tel. (021) 220 332 Ciudad de Yaguarón.

Dpto. de Paraguarí.

4 al 13 de septiembre XXIII EXPO NORTE Predio: Campo de exposiciones Nanawa, Km 2 y ½ Ruta 5 Organiza: Comisión Coordinadora Central ARP, Regional Concepción y ACIC Tel: (595 331) 242 234 E-mail: info@exponorte.org Web: www.exponorte.org 4 de Septiembre EL ESPECIAL DE LUÍS ALVAREZ Viernes – 20.30 hs Versión de 5 décadas de música Gran Teatro: Banco Central Asunción Federación Rusa/ Sgto. Marecos RED UTS 416-7800

4 de Septiembre RAMON TORRES Psicólogo Conferencia Como recuperar su autoestima y ser feliz Viernes- 19.30 hs Costo Gs 50.000 Crowne Plaza Asunción Cerro Cora 939/ EEUU. 54

www.quickguide.com.py

EVENTS - SEPTEMBER

5 de Septiembre PITER PUNK Y CADENA PERPETUA Sábado – 21.00hs Lugar: Partido Revolucionario Febrerista Manduvira / 15 de Agosto Costo ; Gs 75.000 Red Uts. 5 de Septiembre 1° CONGRESO DE NUTRICIÓN Y ACTIVIDADES FISICO DEPORTIVAS Sábado: 1 Día duración Contacto: ( 0982) 920 082 Email: enfoquenutricional12@gmail. com

8 de Septiembre 24º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE ARTE & CULTURA Martes; Duración: 23 Días Contacto: Sr. Hugo Gamarra (595-21) 509 436 Email: cinefest@pla.net.py Sede: Villamorra Cinecenter Organiza: AraFilm 8 de Septiembre SEMINARIO INTERNACIONAL DE PROGRAMAS DE TRANSFERENCIAS MONETARIAS CONDICIONADAS Contacto: (595 21) 678 430 Email: secsas.gov.py Sede: Secretaría de Acción Social 10 de Septiembre 49º CONCURSO INTERNACIONAL DE PESCA VARIADA, DEL DORADO Y DE LA BOGA .

Jueves; Duración: 3 Días Contacto: (595- 0985) 721 497 info@clubpescabellavista.com.py Sede: Distrito de Bella Vista Sur Dpto. Itapuá Organiza: Club de Caza, Pesca & Deportes Náuticos Bella Vista 11 de Septiembre V ENCUENTRO INTERNACIONAL DE MOTOS Viernes, Duración: 1 Día Contacto:(0985) 746 022 ariel23_2011@hotmail.com Sede: Ciudad María Auxiliadora,

NUEVA EDICION GUIA gastronomica 2015 www.quickguide.com.py www.minitarjetas.com.py www.arpy.com.py Dpto. Itapuá Organiza: La Tropa Motor Club 12 de Septiembre ROCKERO SUPER STAR 7 años de Rock and Roll Día: Sábado - 22 hs.

Lugar: Ex Cervecería Hernandarias y Palma – Asunción Entradas desde 45.000 / 65.000 mil Artistas: Flou, Pipa Para Tabaco, Guauchos (Arg), Bohemia Urbana, La de Roberto, DJ Ale Pacini, DJ Mono y DJ Chiro

12 de Septiembre MASTERY BOOK CLUB Sábado; 16:00hs.

Conéctate con empresarios y emprendedores que aspiran mas.

SEPTIEMBRE

www.mastery.com.py Lugar: Sheraton Asunción Avenida Aviadores del Chaco, Asunción.

12 de Septiembre LUIS FONSI Tour 2015 Sábado - 19:00hs.

Estadio Fernando De La Mora Bruno Guggiari c/ Fernando - Asunción Red Uts.

12 de Septiembre SOLEDAD de GIRA Sabado – 21.00 hs 43° Festival del Lago Ypacaraí Artistas : Contrapunto- Francisco Ruso- Lobo Martinez y otros.

Predio. Estadio departamental Municipal Contacto : 021 415 7500 Ticketea

15 de Septiembre FESTIVAL HOMENAJE A LUIS ALBERTO DEL PARANA Martes - 21:00hs.

Los Ojeda - Alberto de Luque, y los amigos y muchos artistas más.

GRAN TEATRO lirico Bco Central del Paraguay Federación Rusa / Sgto. Marecos Red Uts.

14 y 15 de Septiembre SIP – SALÓN INMOBILIARIO Congreso y exposición 35 stands- 30 disertantes.

Lugar. Sheraton Asunción Aviadores del Chaco / Santa Teresa Ticketea.

www.quickguide.com.py

55

EVENTOS - SEPTIEMBRE 16 de Septiembre COPA SUDAMERICANA – 2da ronda Nacional Asunción vs Liga de Quito Miércoles – 21.00 hs 16 de Septiembre COPA SUDAMERICANA- 2da ronda Sportivo Luqueño – Deportivo La Gauira Miércoles – 17.00 hs Estadio: Feliciano Cáceres - Luque 17 de Septiembre COPA SUDAMERICANA - 2da ronda Libertad- Universidad Católica Jueves – 21.00 hs Estadio Nicolás Leoz COPA SUDAMERICANA Aguilas Pereira vs Olimpia 18 de Septiembre CONCIERTO DE GALA Instrumentos reciclados de Cateura a beneficio 7ta compañía Bomberos Voluntarios- CBVP Viernes - 21:00hs.

Teatro Municipal de San Lorenzo, Paraguay Calle San Lorenzo / España Contactos: 574500 18 de Septiembre D-WAYNE DJ y productor holandés Lugar: VELVET Asunción Dirección. O higgins y Guido Spano

56

www.quickguide.com.py

19 de Septiembre ANIVERSARIO DE SAINT PATRICKS Rock en vivo Sábado – 20.00hs Casco antiguo- centro Asunción

EVENTS - SEPTEMBER 21 de Septiembre VI FORO INTERNACIONAL DE INNOVACIÓN UNIVERSITARIA Lunes, Duración: 2 Días Contacto : (595 21) 297 085 Email: info@usil.edu.py Organiza: Universidad San Ignacio de Loyola 21 de Septiembre XIV EDICIÓN DE LA EXPOSICIÓN TECNOLOGICA Y CIENTIFICA (ETYC 2015) Lunes, Duración: 4 Días Contacto: (0976) 131 598 nubia@pol.una.py Sede: Universidad Nacional de Asunción Organiza: Universidad Nacional de Asunción Facultad Politécnica 22 y 23 de Septiembre SOTIC Congreso internacional de informática, nuevas comunicaciones y tecnologías.

Martes y miércoles de 14 a 20.00hs Lugar. Teatro Hotel Excelsior Chile y Manduvirá Ticketea

24 de Septiembre 7° EXPO BRASIL - PARAGUAY Jueves, Duración: 1 Día Contacto: (595 21) 203 674 Email: info@fbp.org.py Sede: Centro de Convenciones de la Conmebol, Luque Organiza: Foro Brasil Paraguay 25 de Septiembre TRANS ITAPUA BIKE UCI MARATHON Contacto:0981-780035 Nueva Alborada Itapuá 25 al 27 de septiembre TRANSCHACO RALLY 6ta. Fecha www.cpv.com.py www.tacpy.com.py

NUEVA EDICION GUIA HOTELERA 2015 www.quickguide.com.py www.minitarjetas.com.py www.aihpy.org.py 26 de Septiembre TANGO una emoción un sentimiento Maria y Carlos Rivarola 21.00 hs.

Lugar:Teatro Municipal Asunción Pte Franco y Alberdi.

OCTUBRE 26 de Septiembre LA RENGA Vuelve al Paraguay Sábado: 21.00 hs Predio: Polideportivo Sol de América Avda. 5ta Asuncion.

30 de septiembre/ 02 Oct. 4ta. Edición FERIA NAVEGISTIC 2015 Predio : Centro Mcal. López Entidad que Organiza: NAVEGISTIC E-mail: directorio@navegistic.com Web: www.navegistic.com

OCTUBRE

26 de Septiembre CIUDAD REGGAE Sábado – 21.00hs Lugar: Arena Circo Manuel Gondra c/ Paraguayo Independiente, Asunción Entradas: 105.000/ 185.000 Gs Call Center RED UTS 416-7800

1 de Octubre PRIMERA BIENAL INTERNACIONAL DE ASUNCIÓN (BIA) 2015 Duración: 29 Días 23 Horas Contacto: (595- 0981) 223 221 Email: fundacionbienalasuncion@ gmail.com Sede: Museos, Municipalidades y distintos espacios culturales de Asunción Organiza: Fundación Bienal 2 de Octubre 55° CONVENCIÓN NACIONAL DE LA JCI PARAGUAY Viernes, duración: 2 Días Contacto: (595- 0983) 955 555 Email: jciciudaddeleste@hotmail.com Sede: Hotel Casino Acaray

Organiza: Cámara Junior Internacional – Ciudad del Este 2 al 11 de OCTUBRE EXPO AMAMBAY Predio Ferial: Parque de exposiciones Marcos Paredes Ramírez Entidad que Organiza: Asoc. Rural del Paraguay, Filial Amambay Pedro Juan Caballero – Dpto. de Amambay Teléfono: (595 336) 272 318 Contacto: Carlos Santander Web: http://expoamambay.org

Expo 20ª Feria Internacional

Amambay

02 al 11 de Octubre

Ganadería, Industria, Agricultura, Comercio y Servicios

de EXPOSITORES * STAND * DESFILES * RODEO AMERICANO MUSICALES * SHOWS * ELECCIÓN DE REINAS

Campo de Exposiciones y Ferias “Marcos Paredes Ramírez” de la ARP regional.

Ruta V, km 4,5 Pedro Juan Caballero / E-mail: arpamambay@gmail.com Contactos: (0336) 272318 cel. 0991 480014 o WhatsApp + 595992922706

3 de Octubre HOLI ONE COLOR FESTIVAL Sábado, 16.00 hs Predio: Parking Hotel Acaray Ciudad del Este

7 de Octubre VII ENCUENTRO CIENTÍFICO TECNOLÓGICO (ECT’2015) Miércoles, duración: 1 Día Contacto:(0973) 643 435 Email: festivalmundialdelarpa@gmail. com Sede: Campus Universitario de la UNE Km 8 Acaray - Ciudad del Este Organiza: Universidad Nacional del Este 8 de Octubre ASUNCIÓN SE VISTE Contacto: (595- 0974) 240 886 asuncionseviste@gmail.com Sede: Escalinata José de Antequera y Castro - Asunción 9 de Octubre ROAD TO ULTRA Viernes- 16 hs Predio: Rakiura – Luque

www.quickguide.com.py

57

EVENTOS - OCTUBRE 9 de Octubre 9º FESTIVAL MUNDIAL DEL ARPA EN EL PARAGUAY Viernes, duración: 2 Días Contacto: (0981) 696 768 Email: festivalmundialdelarpa@gmail. com Sede: Teatro Municipal “Ignacio A. Pane” Presenta: Municipalidad de Asunción

9 de Octubre 1er. CONGRESO DE TERAPIA COMPLEMENTARIAS Viernes, duración: 2 Díass Contacto: (0985) 240 139 58

www.quickguide.com.py

Sede: Eventos Olmi - Ciudad de Encarnación 09 al 11 de octubre XII FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO DE PARAGUAY 2015 Predio Ferial: Centro Mcal. López Entidad que Organiza: ASATUR O’Leary Nº 650 entre Gral. Díaz y Haedo – Asunción Teléfonos (595 21) 494728 / 491755 E-mail: direccion@asatur.org.py administracion@asatur.org.py ventas@fitpar.org.py secretaria@fitpar.org.py Web: www.fitpar.org.py

EVENTS - OCTOBER 9 de Octubre MARKETING EXPERIMENTAL Workshop internacional Juan Pablo Barboza Lugar: Carmelitas Center Contacto: AltaG 13 de Octubre ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS RUSIA 2018 Paraguay vs Argentina Sede: Defensores del Chaco Asuncion www.conmebol.com

17 de Octubre HALLOWEN Sábado – 23.00hs Coyote – CdE Club area 1 – Itaipú Oeste 18 de Octubre CAMPEONATO NACIONAL DE RALLY Y CAMPEONATO NACIONAL DE SUPER PRIME Contacto:(021) 302 051

Email: info@cpv.com.py Organiza: Centro Paraguayo de Volantes 21 de Octubre XV CONGRESO INTERNACIONAL DE RELACIONES PÚBLICAS, COMUNICACIÓN, CEREMONIAL Y PROTOCOLO Miércoles, duración: 2 Días Contacto: mbritos@fibertel.com.py Organiza: Asociación Latino americana de Relacionistas Públicas – ALARP 21 al 22 de octubre EXPO VIVIENDA Predio ferial: Salones del Sheraton Dirección: Avda. Aviadores del Chaco y Santa Teresa Entidad que Organiza: Market Comunicaciones Teléfono: 595 21 294686 E-mail: marketcom@marketcomunicaciones.com www.marketcomunicaciones.com

RADIO GOURMET DOMINGOS DE 09:00 a 13:00 hs FM 100.9

EVENTOS OCTUBRE- NOVIEMBRE

22 de Octubre 5° FIESTA NACIONAL DE LAS COLECTIVIDADES Jueves, duración: 3 Días Contacto: (0775) 232 706 Ciudad de Hohenau Dpto. Itapúa

23 al 25 de Octubre del 2015 Expo Iruña y Arrancada de Tractores Tel:(0676) 230-390 www.expoiruna.com Iruña – Py 24 de Octubre FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA CANCIÓN 2015 Sede: Teatro Guaraní – Hotel Guaraní Oliva – Ind. Nacional . Asuncion Tel.021.452099- 611 971 Email: festival@festivaldelacancion. com.py Organiza: Festival de la Canción 22 de Octubre MARCO ANTONIO SOLIS En concierto Jueves - 21:00hs.

Costanera Padre Bolik Encarnación.

Entradas 135.000 / 1.020.000 Gs Red Uts.

29 de Octubre al 01 de Noviembre EXPO SANTA FE Tel:(0677) 20634 Santa Fe – Py 31 de OCTUBRE 1 de Noviembre LA ETAPA PARAGUAY

By Le Tour de France.

Asunción- San Bernardino Carrera de Ciclismo www.laetapaparaguay.com

05 al 08 de noviembre EXPO SANTA ROSA Cel:(0983) 607-070 Santa Rosa del Monday – Py 5 de Noviembre CHOPPFEST Jueves 5 al Domingo 9 Dirección: Club Alemán, Obligado Itapúa (Paraguay) La mayor fiesta cervecera del Paraguay.

Tel: +595 71720153 Facebook.com/choppfest www.choppfest.com.py

NOVIEMBRE

8 de Noviembe CAMPEONATO NACIONAL DE RALLY Y CAMPEONATO NACIONAL DE SUPER PRIME Domingo Teléfono: (021) 302 051 Email: info@cpv.com.py Organiza: Centro Paraguayo de Volantes

4 de Noviembre ELIMINATORIAS SUDAMERICANA RUSIA 2018 PARAGUAY vs Bolivia Sede : Estadio Defensores del Chaco Asunción

www.quickguide.com.py

59

EVENTOS - EVENTS 8 de Noviembre TOUR PIRARETA Tour bici- manía Contacto: 0981-787729 Facebook/La Ecopelu Bicimania

9 al 10 de Noviembre PARAGUAY EXPO HOTEL Organizador: Asociación Industrial, Hotelera y Gastronómica del Paraguay Lugar: Hotel Sheraton Asunción Aviadores del Chaco y Santa Teresa. Ámbito: Nacional e internacional Contacto: 021-202650 Dirección: Serrati 188 c/ Gral Santos www.aihpy.org.py

MOTORCYCLE XIII edición del Motorcycle 2015 Pedro Juan Caballero – Ponta Pora

EXPO SAN ALBERTO Fecha a confirmar Tel:(0677) 20-039 San Alberto - Alto Paraná – Py EXPO CAPITAN BADO Fecha a confirmar Tel:(0337) 230-310 Cel:(0981) 325-384 Amambay – Py

Do 1 8 15 22 29 60

www.quickguide.com.py

DICIEMBRE

NOVIEMBRE Lu Ma Mi Ju Vi 2 3 4 5 6 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 23 24 25 26 27 30

Sa 7 14 21 28

DICIEMBRE

01 al 04 de Diciembre del 2015 XXI Ed. AGRODINAMICA Predio ferial: Campo demostrativo de la Cooperativa Colonias Unidas Agropecuaria Industrial Limitada.

Entidad que Organiza: Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Av. Gaspar R. de Francia No. 64 Obligado, Departamento de Itapúa Teléfono: (595 717) 20 251 int. 136.

Email: agropecuario@colonias.com. py Web: www.agrodinamica.com.py

5 de Diciembre XXI JUEGOS ESCOLARES SUDAMERICANOS PARAGUAY 2015 Sábado, duración: 8 Horas Contacto:(021) 520 672/ 3 Email: secretariageneral@snd.gov.py Organiza: Secretaría Nacional del Deporte

8 de Diciembre Virgen de Caacupé Peregrinación a Caacupé

11 de Diciembre SUPER PRIME CAMPEONATO NACIONAL Centro Paraguayo de Volantes Teléfono: (021) 302 051 Email: info@cpv.com.py 12 de Diciembre TOUR SANBER NOCTURNA Tour bici- manía Contacto: 0981-787729 Facebook/La Ecopelu Bicimania

EVENTO DESTACADO

TRAVEL MART Destacada participación y colaboración de los miembros asociados al P.C.V.B, el apoyo de la Senatur.

Se realizó el Paraguay Travel Mart , el evento anual de turismo receptivo y de reuniones organizado por el Paraguay Convention Visitor Bureau .Participaron asociaciones profesionales internacionales, proveedores de servicios, medios de comunicación, operadores y agencias de turismo de Argentina, Brasil, Colombia, Chile, Uruguay, Guatemala, y Perú.

Sus principales actividades; Whorkshop y rueda de negocios en el Yacht y Golf Club, tour por Asunción y sus alrededores mostrando la oferta hotelera, gastronómica y de servicios. Cenas, cocktails y agasajos a los visitantes, que llevan la imagen del Paraguay y la comercializan en otras ciudades con la finalidad de realizar eventos, ferias o congresos en nuestro país.

The Travel Mart was held in Paraguay. This annual event for receptive tourism and meetings was organized by Paraguay Convention and Visitors Bureau. There were international professional associations, service providers, the media, tour operators and travel agencies from Argentina, Brazil, Colombia, Chile, Uruguay, Guatemala and Peru.

Its main activities were workshops and business meetings at the Yacht and Golf Club, tours around Asuncion and its surroundings so as to show what we can offer in terms of hotels as well as restaurants and services. There were also dinner parties, cocktails and celebrations for visitors so that they could have the best of images from Paraguay and thus to promote it in other cities as a way to organize events, fairs or congresses in our country. Members of P.C.V.B. attended and collaborated within this event which was also supported

by Senatur.

Paraguay Travel Mart: PTM Sede 2015: Resort del Yacht y Golf Club Organizo: P.C.V.B Paraguay Convention Visitors Bureau.

Apoyo de Secretaria Nacional de Turismo.

Senatur.

Participaron: 11 Asociaciones internacionales 17 Agencias de turismo internacionales 12 Operadores emisivos de Colombia 50 Asociaciones científicas de Paraguay.

25 Representantes de instituciones públicas.

15 Expositores hoteles- operadores- servicios.

www.quickguide.com.py

61

i

CONOCE PARAGUAY CIRCUITO DE ORO Areguá – San Bernardino- ParaguarÍ

POR RUTA 1 Y 4 San Juan Bautista- San Ignacio GuazúSanta Maria Fe Santa Rosa- Ayolas- Pilar

66

70-71

D. CENTRAL Luque- Lambaré- San Lorenzo

64 RUMBO A ITAPUA Villa Florida- Encarnación – Bella Vista

68

62

www.quickguide.com.py

KNOW PARAGUAY TOUR SOBRE EL RIO PARAGUAY Vallemi- San Lazaro – Fuerto Olimpo.

RUMBOS POR CANINDEYU Reserva Mbaracayu- Katuete- Salto del Guaira

78

74

CAMINOS DEL ALTO PARANA Hernandarias- Ciudad del Este Pte. Franco

CRUCE REGION ORIENTAL A LA OCCIDENTAL Filadelfia- Concepcion- Pedro Juan Caballero

72

76

www.quickguide.com.py

63

LUGARES DEL PARAGUAY 64

LUQUE

LAMBARE

SAN LORENZO

DPTO . CENTRAL Distancias: Distances : de Asunción 5 km Tiempo estimado: time: 20 minutos Ubicación: Location: Pertenece a Gran Asunción.

Cómo llegar: How to get? Por Av. Aviadores del Chaco.

Transporte: Linea 30 - Cerro Coi Atractivos: Attractive: Aeropuerto Silvio Pettirossi- Administración, Centro de convenciones, Museo y hotel de la Conmebol.

Destacado: Outstanding: Luque- Avenida de las joyas.

Transporte: Transport: Público y taxis.

Dormir: Sleep? Bourbon Conmebol.

Tel.: 659 1000 Comer: Eat? Bourbon Conmebol Comprar: Buy ? Joyas- Filigrana.

DPTO. CENTRAL Distancias: distances: De Asunción 10 km centro Tiempo estimado: 30 minutos.

Ubicacion: Gran Asunción.

Cómo llegar? How to get? Avda Felix Bogado.

Transporte: Transport: Transporte públicotaxis.

Atractivos: Cerro Lambaré- Puerto Ita Enramada- Resort del Yacht- Yacht y Golf ( Conciertos- gastronomía- deportes – Golf.

Destacado: Outstanding : Resort del Yacht Dormir? Sleep? Resort del Yacht Comer? Eat? Veranda- Salón Primavera- TatakuaComprar? Buy? Paseo Lambaré Shopping(Rca. Argentina) Aki Lambare (Av.Argaña) Paseo Cerroalto (Cacique Lambaré)

DPTO. CENTRAL Distancias: distances : De Asunción 9 km Tiempo estimado: 40 minutos.

Ubicación: Gran Asunción.

Cómo llegar? How to get? Por avda. Mariscal López o Eusebio Ayala Transporte: Trasnport : T. Publico y taxis Atractivos: Attractive: Universidad Nacional - Ciclo vía de San LorenzoDestacado: Outstanding: Dormir? Sleep? Hotel Liz Comer? Eat? Patios de comidas- Shoppings (San Lorenzo y Pinedo) Comprar? Buy ? Mercado popular de San Lorenzo- Shopping San Lorenzo y Pinedo.

www.quickguide.com.py

LUGARES DEL PARAGUAY 66

AREGUA

SAN BERNARDINO

PARAGUARI

DPTO. CENTRAL Distancias: distances : de Asunción 29 km Tiempo estimado: time: 1 hora Ubicación: Location: A orilla del Lago Ypacaraí Cómo llegar: How to get?

Por Luque o por ruta 2.

Transporte: Empresa San Agustín Atractivos: Attractive: Casco histórico – Centro C. Estación A. Cerro Kói y ChororíLago Ypacaraí Destacado: Outstanding: Fiesta de la Frutilla Expo Frutilla Dormir: Sleep? Granja Mi Retiro Cabañas Comer: Eat? Parrillada Granja Mi Retiro.

Comprar: buy ? Artesanía.

Rent a Car - Tel.: 021 602 223

DPTO. CORDILLERA Distancias: distances : De Asunción: 48 km Tiempo estimado: 1 hs 20 Ms. Cómo llegar? How to get? Por ruta 2 hasta desvió, peaje Ypacaraí.

Transporte: Transport: Terrestre: Emp.T. ALTOS Aéreo: Taxi aéreo – Aeródromo Yvytu Atractivos: Attractive: Lago Ypacaraí Clubes sociales: San Bernadino Country – Del Lago- Colinas del Lago - Museos Hotel del Lago. Casa Hassler Destacado: Outstanding: Capital del Verano.

Dormir? Sleep? Los Alpes.(0512- 232339) Comer? Eat? Restaurant Hotel Los Alpes (0512- 232339) Comprar? Buy ? Artesanía - Comercios: zona céntrica.

Rent a Car - Tel.: 021 602 223

DPTO. PARAGUARI Distancias: distances : De Asunción: 60 km Tiempo estimado: 1 hs 30 Ms Cómo llegar? How to get? Por ruta 1 centro de la ciudad o por ruta 2 hasta desvió a Piribebuy.

Transporte: Trasnport : Terrestre: Emp.T. Atractivos: Attractive: Iglesia de Yaguarón (1539)- reserva Mbatovi- Turismo estancia: La Quinta- Parador Chololó- Balnearios.

Destacado: Outstanding:Camino JesuíticoYaguarón Dormir? Sleep? La Quinta ( 0971-117444) Comer? Eat? Frutería Paraguarí Comprar? Buy ?Productos regionales- Artesanía.

Rent a Car - Tel.: 021 602 223

www.quickguide.com.py

LUGARES DEL PARAGUAY 68

VILLA FLORIDA

ENCARNACION

BELLA VISTA

DPTO. MISIONES Distancias: De Asunción: 136km Tiempo estimado: 2 Hs Cómo llegar?

Por ruta 1 (Capiatá, Ita,Yaguarón, Carapeguá, Quindy, Caacupú) Transporte: Empresas de Transporte: NSA- Rysa - La Encarnacena Atractivos: Playas sobre el Río Tebicuarypesca de; dorado, surubí, boga.

Destacado: Festival: Canto a Villa Florida.

Dormir? Sleep?

Nacional de Turismo (083-240207) Comer? Eat? Parador Tebicuary (083-240205) Comprar? Buy? Artesanía: Hamacas, tejidos, guampas,

DPTO. ITAPUA Distancias: de Asunción: 365 km Tiempo estimado: 5 hs.

Cómo llegar?

Por ruta 1 (Capiatá, Ita,Yaguarón, Carapeguá, Villa Florida, San Juan Bautista , Cnel. Bogado) Transporte: Terrestre; NSA- La EncarnacenaRysa Aéreo: Aeropuerto Capitán Miranda.

Atractivos: Playas sobre el Rio Paraná, Av. Costanera , Museos (de la Victoria- Jesuítico) , Ruta Jesuítica ( Trinidad- San Cosme- Jesus de Taravangué - Santuario Virgen Itacuá.

Destacado. Verano y el Carnaval ( Capitán Nacional del Carnaval) Dormir? H. Carnaval (071-201108 ) Comer? American Grill (071-204829) Entretenerse? Casino Carnaval Comprar? Nuevo centro comercial cercano puente Roque Gonzalez.

DPTO. ITAPUA – MATE ROGA Distancias: de Asunción: km Tiempo estimado: 6 hs.

Cómo llegar?

Por ruta 1 (Capiatá, Villa Florida, San Juan Bautista , Encarnacion) por ruta 6 , 35 km.

Transporte: Terrestre Ntra Sra de la Encarnación - Crucero del Sur .

Aéreo: Aeropuerto Capitán Miranda.

Atractivos: Ruta de la Yerba Mate- Club de caza y Pesca- Colonias Unidas (Obligado – Hoenau- Bella Vista) Destacado. Cercanía Ruta Jesuítica- Jesús de Tavarangué y Trinidad.

Dormir? H. Papillón (071-201108 ) Comer? H. Papillón (071-204829) Comprar? Mate Roga- Merchadising de la Yerba Mate.

www.quickguide.com.py

VIVI LOS

MEJORES MOMENTOS!

LUGARES DEL PARAGUAY 70

SAN JUAN BAUTISTA

SAN IGNACIO

SANTA MARIA DE FE

DPTO . MISIONES Distancias: distance: de Asunción: 204 km Tiempo estimado: 3hs.20 ms.

Cómo llegar? How to get?

Por ruta 1 (San Lorenzo , Capiatá, Villa Florida, San Juan Bautista.)

Transporte: transport: Empresas. NSA- La Encarnacena – Rysa Atractivos: attractive: Cuna de Agustín Pío Barrios Mangoré. Casa de Mangoré Destacado. Outstanding Semana Mangoreana Agosto Dormir? Sleep? La Catedral Boutique Comer? Eat? Festival de batiburrillo , chorizo San juanino (Febrero) Comprar? Buy? Artesanía- fiesta Ovecha Rague (lana de oveja)

DPTO . MISIONES Distancias: distance: De Asunción: 234 km Tiempo estimado: 3.40 hs Ubicación: location: Ruta Jesuítica Cómo llegar? How to get?

Por ruta 1 (San Lorenzo , Capiatá, Villa Florida, San Juan Bautista y San Ignacio.

Transporte: transport: Empresa. NSA- La Encarnacena – Rysa Atractivos: attractive: Museos , municipal, de la Guerra y Ruta Jeuítica.

Destacado. Outstanding Tañarandy, Semana Santa.

Dormir? Sleep? H. San Isidro Comer? Eat? Restaurant La Arcadia Comprar? Buy? Artesanía- recuerdos de los Jesuítas.

DPTO. MISIONES Distancias: Distance : De Asunción: 249 km Tiempo Estimado: Time: 3.50 hs.

Ubicación: location: Ruta Jesuitica Cómo llegar? How to get?

Por ruta1 (Capiatá, Yaguarón, Quindy, Villa Florida, San Ignacio) desvío a Santa Maria .

Transporte: Transport: Empresa: Yacyreta SA. Atractivos: attractive: Museo Jesuítico Dormir? Sleep?

Hotel Santa Maria (0981-283311) Comer? Eat ? Hotel San Maria Comprar? Buy? Artesanía

www.quickguide.com.py

SANTA ROSA

AYOLAS

PILAR

DPTO. MISIONES Distancias: Distance:De Asunción: 255km Tiempo Estimado: Time: 3.50 hs Ubicación: location: Ruta Jesuítica Cómo llegar? How to get?

Por ruta1 (Capiatá, Yaguarón, Quindy, Villa Florida, San Ignacio) desvío a Santa Rosa.

Transporte: Transport: Empresa: Yacyreta SA. Atractivos: attractive: Museo Jesuítico Dormir? Sleep? Hotel Dolly (285224) Comprar? Buy? Artesanía

DPTO. MISIONES Distancias: Distance :De Asunción: 315 km Tiempo Estimado: Time: 4 hs.50 Ms. Ubicación: location: Sobre el río Paraguay Cómo llegar? How to ge?

Por ruta1 (Capiatá, Yaguarón, Quindy, Villa Florida, San Ignacio, Santa Rosa) hasta llegar al cruce a Ayolas .

Transporte: Transport: Empresa: Yacyreta SA. Aéreo: Aeródromo- Taxi aéreo.

Atractivos: attractive: Río Paraguay- Represa de Yacyretá- Pesca deportiva- MuseosDormir? Sleep? Hotel Nacional de turismo Ayolas (222273) Comer? Eat ? Centro de Ayolas (Variedad de locales , especialidad Pescado ) Comprar? Buy? Artesanía

DPTO. ÑEEMBUCU Distancias: distance: De Asunción: 368 km Tiempo Estimado: Time: 5 hs 40.

Ubicación: Location: límite con Argentina Cómo llegar? How to get?

Por ruta1 (Capiatá, Yaguarón, Quindy, Villa Florida, San Ignacio) tomar desvió por ruta 4 .

Transporte: transport: Empresa: Ñeembucu – Del Sur. Atractivos: attractive: Manufactura Pilar.

Destacado : Outstanding Evento anual 1° de Enero Dormir? Sleep? Hotel Monumental I (0786)232888 Comer? Eat ? Restaurant Jasy I (0786)231586 Comprar? Buy ? Fabrica PILAR (textil)

LUGARES DEL PARAGUAY 72

HERNANDARIAS

CIUDAD DEL ESTE

PRESIDENTE FRANCO

DPTO. ALTO PARANA Distancias: Distances: de Asunción: 340 km Tiempo estimado: Time: 5 hs Cómo llegar? How to get? Tomar ruta 2 hasta Cnel. Oviedo, Continúa, ruta 7 hasta CDE , Desvío a Hernandarias 5 km Transporte: Transport: Terrestre: Vía Ciudad del Este. Aéreo: Aeropuerto Minga Guazú Atractivos: Atractives: Paraná Country (Country- Golf ) - Usina Acaray (acceso gratuito, Horarios; 8 a 14.30 hs L / V) Itaipú Binacional (Represa, museo tierra Guaraní, reservas biológica, Zoológico, modelo escala) Dormir? Sleep? Casablanca H Boutique.

(061-511030) Comer? Eat ? Restaurant de Las Ventanas (061-564560) Comprar? Buy ?Zona comercial del Paraná Country

DPTO. ALTO PARANA Distancias: Distances: de Asunción: 326 km Tiempo estimado: Time: 4 hs 30 ms.

Cómo llegar? How to get? Tomar ruta 2 hasta Cnel. Oviedo , continua, ruta 7 hasta CDE Transporte: Transport: Terrestre: Empresas, NSA- RYSA Aéreo: Aeropuerto Minga Guazú 27 km.

Atractivos: Atractives: Comercio fronterizo- casinos- gastronomía- museo municipal - shopping de compras.

Lengua: Languages :Castellano- guaraní portugués Dormir? Sleep? Hotel Casino Acaray Comer? Eat ?Hotel Casino Acaray.

Comprar? Buy ? Innumerable cantidad de shoppings, todos los rubros.

Lleva Viajes Contactos: Tel.: 061 511 784 (PY) + 55(45) 2105 2930 (BR)

DPTO. ALTO PARANA Distancias: Distances: de Asunción: km Tiempo estimado: 5 Hs Cómo llegar? How to get? Tomar ruta 2 hasta Cnel. Oviedo, continua, ruta 7 hasta CDE, súper carretera hasta Pte. Franco.

Transporte: Transport: Terrestre: Vía Ciudad del Este. Aéreo: Aeropuerto Minga Guazú 40 km.

Atractivos: Attractives: Salto de Monday – Hito 3 fronteras – Reserva Moisés Bertoni Lengua: lenguages : Castellano- guaraní Dormir? Sleep ? Hotel Salzburgo.

Comer? Eat ? Patio de comidas supermercado.

Comprar? Buy? Zona mercado popular.

Lleva Viajes Contactos: Tel.: 061 511 784 (PY) + 55(45) 2105 2930 (BR)

www.quickguide.com.py

LUGARES DEL PARAGUAY 74

SALTO DEL GUAIRA

RESERVA MBARACAYU

KATUETE

DPTO. CANINDEYU Distancias: distance: De Asunción: 414 km Tiempo Estimado: time: 5 hs. 30 Ubicación: Location: Limite con Brasil – Guaíra – Mondo Novo Cómo llegar? How to get?

Por ruta3 (Emboscada, Arroyos y Esteros, 25 de Diciembre hasta el cruce de las rutas) Ruta 8 y 3 , rotonda con desvío a Curuguaty, ruta 10 pasando por Katueté llegamos a la ciudad fronteriza de Saltos.

Transporte: transport: Empresa: Canindeyú Aeródromo de Salto - Taxi aéreo.

Atractivos: attractive: Comercio – Grandes Shoppings.

Dormir? Sleep ? Hotel Casino 7 Saltos Comer? Eat ? Restaurant de 7 Saltos Entretenerse? Entertaiment :Hotel Casino 7 Saltos Comprar? Buy? Shoppings: China- Mercosur- Queen Anne- Salto etc.

DPTO. CANINDEYU Distancias De Asunción: Distance: 305 km Tiempo estimado: Time : 4hs 45.

Ubicación: Location: Límite con Brasil Como llegar? How to get?

Por las rutas 3 – 10 (Arroyos y Esteros- Cruce de rutas- Curuguaty asfalto) 50 km por tierra hasta la reserva.

Transporte: Transport: Empresa: Canindeyú Atractivos: Attractive : Poblaciones indígenas- rutas del café y la yerba mate- Fitoterapia- Ciclismo- canotaje- Senderismo. Salto de Ype Jhu- Museo de Curuguaty- Cultura Aché.

Dormir? Sleep ? Mbaracayú Lodge (021 608740) Comer? Eat ? Mbaracayú Lodge ( 0) Comprar? Buy ?Artesanía Indígena.Productos de Fitoterapia.

DPTO. CANINDEYU Distancias Distance: De Asunción: 353 km Tiempo estimado: Time: 4hs. 50 Ubicación: Location: sobre ruta 10 Lengua: languages: Castellano- portuguésguaraní Cómo llegar? How to get?

Por las rutas 3 – 10 (Arroyos y Esteros- Cruce de rutas) desvío por ruta 10 Curuguaty Katueté.

Transporte: Transport: Empresa : Canindeyú Atractivos: attractive: zona agricultora – comercio relacionado a la ganadería y agricultura.

Evento de trascendencia: Expo Canindeyo – La Paloma.

Dormir? Sleep ? Hotel Katueté (0983902243) Comer? Eat ? Hotel Katueté Comprar? Buy ?Comercio variado- no hay shopping.

www.quickguide.com.py

PARAGUAY

PUERTO ROSARIO GUARANI

TACUARA

FPRMOSA

YUTY

PIRAPO SAN PEDRO DEL PARANA

Seguinos

SERVICIO DE ENCOMIENDA: (ASUNCION): 551 585 / 552 184 AGENCIA ASUNCION: 021 555 991 - ADMINISTRACION: 021 942 653-4 (CURUGUATY): 048 210262 / (SALTO DEL GUAIRA): 046 242423

LUGARES DEL PARAGUAY 76

FILADELFIA

CONCEPCION

PEDRO JUAN CABALLERO

DPTO. BOQUERON Distancias – distance: De Asuncion: 466km Tiempo estimado: Time: 6 hs Ubicación-Location: Chaco Paraguayo.

Como llegar? How to get?

Por ruta 9 (Remanso, Pozo Colorado, Cruce los Pioneros) Transporte transport: Empresa Transporte: NasaAeródromo: Mcal. Estigarribia Taxi Aéreo Atractivos- Attractive: Tour de estancias. Parques Nacionales -Eco tour - Avifauna Contacto : Nobert Epp Tel.0981 223974 / www.granchacoturismo.net Dormir? Sleep ? Hotel Florida ( 0491-432151) Comer? Eat? Hotel Golondrina (0491- 432643) Comprar? Buy? Artesanía Indígena. Productos colonias Menonitas.

DPTO . CONCEPCION Distancias- distance: 410 km por Pozo Colorado Tiempo estimado:Time: 5 hs 30.

Cómo llegar: How to get? Por el chaco, ruta 9 por Pozo Colorado. Por ruta 3 (San Pedro) y 5 .

Transporte -transport: Empresa Transporte: Golondrina.

Fluvial: Por el río Paraguay desde Asunción.

Aéreo: Aeródromo (Taxi Aéreo) Atractivos - attractive: Rio Paraguay- Puerto- Ganadería- Cabernas de San Lázaro- Vallemí.

Dormir? Sleep ? Concepción Palace hotel (0331 241858) Comer? Eat ? Tagatiyá – Concepción Palace (0331 241858) Comprar? Buy ?Productos regionales – artesanía- mercado popular.

DPTO . AMAMBAY Distancias- distance: 452 por ruta 3 Tiempo estimado:Time: 6.10hs Cómo llegar: How to get? Por ruta 3 ( San Pedro) y desde Yby Yaú 5 .

Transporte -transport: Empresa Transporte: Santaniana. Nasa Aéreo: Aeródromo (0336- 272366) y Taxi Aéreo.

Atractivos - attractive: Compra ( Shopping China) Complejo Chacurru y Parque Cerro Corá Dormir? Sleep ? H. Ponta Pora (273021/2) Comer? Eat ? Patio de comidas Shopping China- Pepes ( Comprar? Buy ? Productos importados shopping China.

www.quickguide.com.py

Transporte de pasajeros, servicio de turismo nacional e internacional a los paĂ­ses de Brasil, Argentina, Chile y Uruguay.

info@nasa.com.py Pedro Juan Caballero 0336 - 273075

LUGARES DEL PARAGUAY 78

VALLEMI

SAN LAZARO

DPTO . CONCEPCION Distancias- distance: 595 km Tiempo estimado:Time: 9.45hs Cómo llegar: How to get? Por ruta 9 hasta Pozo Colorado, tomar la 5 hasta Concepción, ramales del departamento por Loreto, San Alfredo, Estancia Primavera).

Transporte -transport: Empresa Nasa hasta Concepcion, conexiones.

Aéreo: Aeródromo ,Taxi Aéreo y FFAP. Fluvial : Desde Concepción- 7 Cabrillas -Aquidabán Atractivos - attractive: Cavernas ( piedras calcáreas )– EX Cementera Vallemi- MarmolesDormir? Sleep ? H. EL Prado (230324) Comer? Eat ? Comedores Comprar? Buy ? Variedad de pescado.

Contacto: 0971 417 416

DPTO . CONCEPCION Distancias- distance: 602 km Tiempo estimado:Time: 9.55 hs Cómo llegar: How to ge ? Por ruta 9 hasta Pozo Colorado, tomar la 5 hasta Concepción, ramales del departamento por Loreto, San Alfredo, Estancia Primavera, Vallemi .

Transporte -transport: Empresa Nasa hasta Concepción, conexiones.

Aéreo: Aeródromo de Vallemi Fluvial : Desde Concepción- 7 Cabrillas -Aquidabán Atractivos - attractive: Cavernas San Lazaro - zona cercana al Rio Apa- Limite con Brasil.

Ciudad de la Caleras- Montes de Pomelo Principal actividad: Main activity : Explotacion de cal y mármol.

Dormir? Sleep ? Posadas Comer? Eat ? Comedores Comprar? Buy ? derivados del mármol Contacto: 0971 417 416

www.quickguide.com.py

FUERTE OLIMPO

DPTO . ALTO PARAGUAY Distancias- distance: 823 km Tiempo estimado - time: 12 hs Cómo llegar: How to get? Por el chaco, por ruta hasta Filadelfia, continuar por camino de tierra con 4 x 4 .

Hasta Concepción, por río o terrestre. Desde Concepción por río en barco.

Transporte -transport: Empresa terrestre: Golondrina.

Fluvial: 7 Cabrillas- el dorado- Aquidabán.

Aéreo: Taxi Aéreo- Fuerza Aeréa Atractivos - attractive: Rio Paraguay- Entrada al Gran Pantanal- Pesca- fotografía- avifauna Dormir? Sleep? Hotel Pantanal Inn ( 0491-432151) Comer? Eat ? Hotel Panantal Inn (0491- 432643) Comprar? Buy? Productos regionales Contacto: 0971 417 416

el emblemático río paraguay nunca fue tan CÓMODO. Conozca el Siete Cabrillas, embarcación-hotel que ofrece tours para aficionados de la pesca deportiva, así como rutas dedicadas al turismo histórico, de aventura, gastronómico, cultural, fotográfico, espeleológico y científico. ¿Que esperás para aventurarte con nosotros?

www.sietecabrillas.com contacto@sietecabrillas.com +595 971 817486 / +595 981 361985 Concepción, Paraguay

AMAMBAY

POSTALES Pedro Juan Caballero

Casinos

Monumentos

Laguna Ponta Pora 24

www.quickguide.com.py

Shoppings

POSTALES Amambay AMAMBAY

Rappel en Cerro Sarambí

Descanso en Chacurru

Cerro Guazú

Cordillera Amambay

Grabados Rupestres

Salto en Chacurru www.quickguide.com.py

23

EVENTOS EN AMAMBAY Febrero Corso del Carnaval Pedro Juan Caballero Marzo 01. Día de los héroes. Homenaje al Mcal. Francisco Solano López en el Parque Nacional Cerro Corá en el aniversario de su muerte.

Pedro Juan Caballero Abril Fiesta de las Naciones Pedro Juan Caballero (Última semana) Mayo 14 Desfile estudiantil en homenaje a los Héroes de la Patria Pedro Juan Caballero

Mayo 24 Fiesta Patronal: María Auxiliadora Bella Vista Junio 27 Fiesta Patronal: Nuestra Señora del Perpétuo Socorro y Alfombra Pedro Juan Caballero Julio 25 Aniversario de Fundación Capitán Bado Tercer Domingo: Fiesta Patronal Santísimo Redentor Zanja Pytâ Agosto 30 Aniversario de Fundación Bella Vista

ACTIVIDADES DE LA EXPO AMAMBAY 2015

26

www.quickguide.com.py

Septiembre Black Fridays - Pedro Juan Caballero Septiembre 29 III Congreso Internacional de Inversionistas en Amambay - Pedro Juan Caballero Octubre 02 al 11 Expo Amambay - Pedro Juan Caballero Noviembre 03 al 08 Expo Capitán Bado - Capitán Bado Encuentro Internacional MOTORCYCLE Pedro Juan Caballero Diciembre 01 Aniversario de Fundación - Pedro Juan Caballero Diciembre 08 Fiesta de la Virgen de Caacupé Pedro Juan Caballero

Expo 20ª Feria Internacional

Amambay

02 al 11 de Octubre

Ganadería, Industria, Agricultura, Comercio y Servicios

de EXPOSITORES * STAND * DESFILES AMERICANO * RODEO MUSICALES * SHOWS * ELECCIÓN DE REINAS

Campo de Exposiciones y Ferias “Marcos Paredes Ramírez” de la ARP regional.

Ruta V, km 4,5 Pedro Juan Caballero / E-mail: arpamambay@gmail.com Contactos: (0336) 272318 cel. 0991 480014 o WhatsApp + 595992922706

¿DÓNDE DORMIR? PEDRO JUAN CABALLERO H. Bertea (0336)271958 H. Casino Amambay (0336)271140 H. Divisa (0336) 275307 H. Eiruzú (0336)272435 H. La Terraza (0336)275597 H. Las Vegas (0336)271575 H. Peralta (0336)272017 H. Portal del Tereré Tel.: (0336) 273047 Av. Internacional y Dr. Francia Luma Hotel (0336) 273086 Milgo Palace H. (0336) 274688 Porã Palace Hotel Tel.: (0336)273021/2 Av. Dr. Francia esq. Alberdi

BELLA VISTA H. Dos Fronteras (038) 238505 Hospedaje Gloria (038)238494 Hospedaje Refugio del Teju (0973)876194 CAPITAN BADO H. Dora (0337)230354 H. Esmeralda (0982) 636942 Suiza Hotel (0337)230260

AMAMBAY 22

Ponta Pora - BR Barcelona (67) 3437-2500 Frontier (67) 3431-2825 Guaruja (67) 3431-2825 Herval Park (67) 3433-3003 Inter Park (67) 3437-6700 Internacional (67) 3431-1243 Portal do Sol (67) 3431-3341 Posada do Bosque(67)3431-1181

www.quickguide.com.py

PARA CAMPAMENTOS, RETIROS Y SEMINARIOS Pedro Juan Caballero Casa de Retiro Santísimo Redentor (0336)272396 AVENTURA Y DEPORTES Reserva Eco Arqueológica Gasory: Inscripciones rupestres, visita a colonia Indígena Itaguazúde los Paĩ Tavyterã. (0971)848856 (Juan Niz)

ECOTURISMO Complejo Chacurrú : Camping, alojamiento, picnic, senderos, cascadas (saltos de agua), piscinas naturales, rápel, tirolesa, puentes colgantes, safaris fotográficos.

Informes: David González (0983)776 060 / (0985)223000 – www.chacurru.com.py

- Habitaciones con aire caliente/frío - Frigobar y Tv a Cable - Estacionamiento - Teléfono - Internet

P H

O RA ALACE

OTEL

Suites, con aire acondicionado, frigobar, Tv cable, teléfono, Estacionamiento - Piscina - Internet - Lavandería - Desayuno.

www.portaldelterere.com Av. Internacional y Dr. Francia - Pedro Juan Caballero - Paraguay Teléfonos: Tel: (67) 3431 - 3831 Br. - Cel: (67) 8135 - 5670 Br. Tel: (0336) 273 047 Py. - Tel: (0336) 271 774 Py.

Tel: (0336) 273 021 - Py / Fone: (67) 3431 1149 - Br. palacehotelreservas@hotmail.com - www.porapalacehotel.net Av. Dr. Francia esq. Alberdi / Pedro Juan Caballero Amambay - Paraguay

AMAMBAY

¿DONDE COMER ?

20

PEDRO JUAN CABALLERO Churrasquerías- RestaurantesPizzerías - Minutas Arabe Norte Líbano (0336)270384 Autoservice Kelly (0976)866977 Auto. La Caserita (0336) 270322 Churrasquería Punta de Pecho (0976) 824422 Coma Bien (0976)834199 Conf. Maravillas del Trigo (0336) 273106 Conf. Villa Grano (0336) 272305 Conf. y Panadería Da Mamma (0336)275083 Domino’s Pizza (0336)274846 El Fogón (0971)318264 El Gran Cheff Cocina Inter.

(0971)437000 Julio César Álvarez Arte Restó (0336)273222

www.quickguide.com.py

onde comer ?

La Casita Pizza (0971)766321 Lo de Pepe (0336)272796 / (0981)169853 Mcal. López / Curupayty Pepe’s Restaurant (0336)272375 (0971)950601 Av. Dr. Francia, 758 - e/ Colón y Alberdi Pizza House (0336)273497 Pizzería y Rest. El Curepa (0336) 276213 Ykua Poty del Hotel Casino Amambay (0336)271140 Patios de Comidas PJC Hipermercado Maxi I (0336) 272110 Maxi II (0336)274888

Planet Outlet (0336) 271912 / 13 Av. Internacional 7777 Pizza Hut- Mc Donalds .

Shopping China (0336) 274343 Av. Internacional Aladdin c.arable - Ao pontoBellini pastas- Burger King - Café la la - China fast food - Choperia Fogao Mineiro - Jet Chiken - La Española - Mr. Grill – Nature Quattro D helados.

Lugares de Ocio PJC. After Office (0336) 274469 Ibiza Bar (0971) 807177 Illusion Pub (0336) 271124 Milano Bar Cafe (0982) 633328 Saint Patrick Pub (0971)437000 Yoko Bar (0971) 673174

Casinos PJC Casino Amambay (0336)271140 Casino American (0336)273163 Games Center Guaraní (0336)272699 Casino Montes del Carlos (0336) 273072 Casino Premiun (0336) 275556 Casino Mirage Casino Imperial CAPITÁN BADO Churrasquería do Papai (0337) 230452 Comedor Tía Ñeñé (0985)769249 BELLA VISTA Copetin Vy’a Renda (038)238280 Parrillada Marangatu (038)238279 Pastelería Don Beto (0982) 812348

Pepe

o Lde

Desde 1969

restaurant & choperia

Buffet , Menu a la carta.

Lo de Pepe Restaurant & Choperia Mcal. L贸pez / Curupayty Pedro Juan Caballero Tel. 0336. 272 796 - 0972 816 568

PEPE麓S RESTAURANT - BUFFET / Desde 1969 Abierto de Lunes a s谩bados para almuerzo y cena. Musica en vivo Av. Dr. Francia, 758 - e/ Col贸n y Alberdi / Pedro Juan Caballero - Amambay pepesrestaurant@hotmail.com / Telefonos: (0336) 272375 / 0971-950601 www.facebook.com/pepesrestaurantbuffet

PASEO DE COMPRAS EN PJC.

AMAMBAY

IMPORTADOS

18

DECORACIÓN

SHOPPING CHINA (Importados) Av. Rodriguez de Francia / Campeones del 65 Servicios de Shopping China Banco- China Play – Consultorio médico- Patio de comidas- Estacionamiento – FarmaciaLaboratorio foto show- HipermercadoEstación de servicios- Salón de bellezaSeguridad – Taxis PLANET OUTLET - 7777 Av. Internacional Servicios de Primer OUTLET del Paragauay Moda - Eletrônicos - Camping - Bebidas Pesca - Tecnologia - Celular - Tv - Câmeras - Comestiveis - Brinquedos - Masculina Femenina - Esporte - Tuning - Importados - Perfume - Cosmético - Pesca - Games www.quickguide.com.py

ELECTRONICA

INFORMATICA

Ferramentas – Bebê Productos de Moda – electrónica – campingbebidas- pesca – tecnología- celulares – Cámaras- comestibles- deportesherramientas- juegos- perfumes etc. www.planet-outlet.com.py ALTA VISTA IMPORTADOS ( Electronica) Mcal Estigarribia / Dr Francia SHOPPING WEST GARDEN Dr. Francia 0001 CASA BELLA (decoración) Dr Francia / Adela Speratti CENTRO COMERCIAL DE FRONTERA Artesania- tiendas- indumentariasaccesorios Dr. Francia / Curupayty

ARTESANIA

CAMARA DE COMERCIO PJC Cámaradecomercionpjc@hotmail.com Dirección General de Migraciones (Aduana) Av. Rodrigues de Francia Lunes a Viernes – 7 a 21 hs - Segunda feriasexta feria - Sábados 8 a 21 hs - Domingos 19 a 21 hs.

Documentos: CI o Pasaporte – Carteira de identidade ou Passaporte Tarjeta de ingreso al Pais – Cartao de ingresso ou passaporte Salida o permanencia de 90 dias- saida antes do periodo de pemanencia de 90 dias.

BANCOS EN PJC Horarios: 8.30 a 13.30hs Atlas Tel.(0336)275603 Bbva Tel.(0336)272205 Continental Tel.(0336)274672 Familiar Tel.(0336)271862 Fomento Tel.(0336)273680 Interfisa Tel.(0336)273527 Regional (0336)2737437 Visiรณn Tel.(021)4143000 BANCOS EN PONTA PORA Itau Tel. 3431 1481 Do Brasil Tel. 3431 1353 Bradesco Tel. 3431 5116 Caixa economica federal Tel. 3431 3121 Unibanco Tel. 3431 4755

CASAS DE CAMBIOS Norte Cambios.

Tel (0336) 271895 Ceteg Tel (0336)273412 Fe cambios Tel (0336)274580 TURISMO. Cota mรกxima 300 u$- Excedente 50% Horarios de comercio: Lunes a Viernes 8 a 11 y 13 a 19 hs. Sรกbados 10 a 19 hs Domingos 10 a 16hs.

AMAMBAY

MUSEUS, LOCAIS HISTORICOS

16

Pedro Juan Caballero A primeira instituição criada nessa comunidade foi a Delegacia de Polícia de Punta Porã, 1 de dezembro de 1889. Hoje é um centro turístico importante, com muitas lojas e shopping centers. “Fronteira seca” que permite cruzamento de um país para outro, de Pedro Juan Caballero (Paraguai) para Ponta Pora (Brasil), apenas através de uma ampla avenida. Informação: Biblioteca Nacional Municipal (0336) 273785/272511

Capitan Bado Esta cidade foi fundada com o nome de “Capitão Bado” em honra de José Matias Bado, um capitão natural da cidade de Pilar, que lutou na Guerra contra a Tríplice Aliança (1864-1870). Antes, esta cidade era conhecida como “nu verá”, que significa “Campo brilhante”. Foi fundada em 25 de julho de 1914 durante o governo de Eduardo Schaerer. Ele está localizado na Cordilheira del Amambay.

Bella Vista Norte É fundada em 1902, ao longo do rio Apa, em frente à cidade brasileira de Bela Vista. O nome “Bella Vista” vem de uma passagem de gado que existiam no Rio Apa e chamando a atenção de todos por sua beleza natural. Os edifícios antigos e locais próximos de grande valor histórico apreciam hoje. Bella Vista Norte chamado para diferenciá-lo do outro Bella Vista (Sur), localizada no departamento de Itapúa.

A festa em honra da Virgem Maria Auxiliadora é feito em maio, o partido mais popular: com kermesse, bares bem abastecidos, pequeno-almoço para crianças desfilam pelas ruas até a Gruta do Apa, Mass, freguesia de bingo com a sua tradicional assado mandioca; habilidades anel, carreiras e muito mais.

Zanja Pytá Em 8 de Setembro de 2011, foi assinado um decreto que declara o Municipio de Zanja Pyta.

O festivla de Zanja Pyta em honra do Santíssimo Redentor é normalmente realizada no terceiro domingo de julho, começando com uma procissão da padroeira seguido de um almoço de confraternização e muitas outras atividades, tais como prêmios sorteio, bingo e culminando com a coroação Rainha do distrito.

www.quickguide.com.py

Karapai Foi criado pela Lei 5.083 / 13 e fica na fronteira com o departamento de San Pedro.

Abrange uma área de 53.000 hectares.

LOCAIS HISTORICOS DA TRIPLE ALIANCA Área histórica do Parque Nacional Cerro Cora, um dos mais importantes sítios históricos do Paraguai. Foi desenvolvido, no día 01 de março de 1870, a batalha final de uma das guerras mais sangrentas do continente: a Grande Guerra do Paraguai contra três países (Brasil, Argentina e Uruguai), em que o Paraguai perdeu muito de seu território e sua condição de país mais poderoso na região.

Tapé Tuyá (caminho antigo). Por ali transitou o resto do exercito paraguaio heróica na última fase da guerra.

A lagoa Arroyo Primero: onde foi travada a batalha de Ñandypa (1867) O velho Porto Panadero (90 km de Capitan Bado).

LOCAIS DE VALOR ARQUEOLOGICO Na região perto de Pedro Juan Caballero podese apreciar as raridades arqueológicas nas colinas Akua e Lorito (inscrições em pedra antigos), e Cerro Guazú, onde os arqueólogos espanhóis realizarom diversos estudos nos últimos anos, a pedido da comunidade indígena Guarani-Kaiowá. Jasuka Venda, o monte Guazú considerado sagrado pelos Pai tavytera, é um afloramento rochoso coberto com florestas, grutas e nascentes de córregos.

DEPARTAMENTO DE AMAMBAY BRASIL

Bela Vista

BRASIL

Dourados

Alto Paraguay

MS 164

BRASIL Boquerón

Amambay Concepción Presidente Hayes

San Pedro Canindeyu Alto Paraná

Laguna Carapa Caaguazú

Cordillera ASUNCION Central

PARAGUAY - DPTO AMAMBAY - Mapa Rutero

Paraguarí

MS 386

Guairá Caazapá

Arguelho Misiones

Ponta Pora

AMAMBAY

Antonio João MS 384

Itapuá

Ñeembucú

Belo Horizonte

Dpto. Concepción

MS 379

Campanario

MS 481 MS 386 Campinas MS 486

Amambaí

MS 386

MS 289

Sao Joao

Jose Pereira

PARAGUAY

MS 156

Cnel. Sapucaia

Palmares

a Pozo Colarado

Tacuru BRASIL Dpto. San Pedro

MS 295 MS 160

Pte. Hayes Chaco

Paranhos

Karapa´i

Sete Quedas Dpto. Canindeyú

www.quickguide.com.py

17

RECURSOS CULTURALES

AMAMBAY

Pedro Juan Caballero La primera institución creada en esta comunidad fue la Comisaría Policial de Punta Porã, el 1 de diciembre de 1889. Hoy es un importante centro del turismo de compras con numerosas tiendas y shoppings. Su “frontera seca” que permite cruzar de un país a otro, de Pedro Juan Caballero (Paraguay) a Ponta Porã (Brasil), simplemente atravesando una amplia avenida. Datos : Biblioteca Nacional Municipal (0336)273785 /272511

14

Bella Vista Fue fundada en 1902, a orillas del río Apa, frente a la localidad brasileña de Bela Vista.

El nombre de “Bella Vista” proviene de un paso de ganado que existía sobre el río Apa y que llamaba la atención de todos por su belleza natural. Hoy se aprecian antiguas construcciones y sitios cercanos de gran valor histórico. Se llama Bella Vista Norte,

www.quickguide.com.py

para diferenciarla de la otra Bella Vista (Sur) que se encuentra en el departamento de Itapúa.

La fiesta patronal en honor a la Virgen María Auxiliadora se realiza en mayo, la fiesta más popular: con kermesse, cantinas bien surtidas, desayunos para niños, desfile por las calles hasta la Gruta del Apa, Misa , bingo parroquial con su tradicional asado con mandioca; competencias de sortija, carreras y otros.

Capitán Bado Esta ciudad fue fundada con el nombre “Capitán Bado” en honor a José Matías Bado, capitán oriundo de la ciudad de Pilar, que combatió en la Guerra contra la Triple Alianza (1864 – 1870). Antes, esta localidad era conocida como “Ñu Verá” que significa “Campo Brillante”. Fue fundado el 25 de julio de 1914 durante el gobierno de Eduardo Schaerer. Se encuentra en la Cordillera del

Amambay.

Zanja Pytâ El 8 de septiembre del año 2011 fue firmado un decreto ley declarando municipio al distrito de Zanja Pytâ.

La fiesta patronal de Zanja Pytâ en honor al Santísimo Redentor suele celebrarse el tercer domingo del mes de julio, empezando con una procesión del santo patrono seguido de un almuerzo de confraternización, y muchas otras actividades como sorteo de premios, bingo y culminando con la coronación de reina del distrito.

Karapa`i Fue creado por Ley 5.083/13 y se encuentra en el límite con el departamento de San Pedro. Tiene una extensión de 53.000 hectáreas.

SITIOS HISTÓRICOS DE LA GUERRA CONTRA LA TRIPLE ALIANZA Zona histórica del Parque Nacional Cerro Corá: uno de los más importantes sitios históricos del Paraguay. Allí se desarrolló, el 1 de marzo de 1870, la batalla final de una de las más cruentas guerras del continente: la Guerra Grande del Paraguay contra tres países (Brasil, Argentina y Uruguay), en la cual el Paraguay perdió gran parte de su territorio y su condición del país más pujante de la región.

El Tapé Tuyá: Por allí transitó el resto del heroico ejército paraguayo en la última etapa de la guerra.

La laguna Arroyo Primero: Allí se libró la batalla de Ñandypa (1867).

El antiguo Puerto Panadero (a 90 km de Capitán Bado).

SITIOS DE VALOR ARQUEOLÓGICO En la región cercana a Pedro Juan Caballero se pueden apreciar las rarezas arqueológicas en los Cerros Akuá y Lorito (antiguas inscripciones en piedra), y en el Cerro Guazú, donde arqueólogos españoles realizaron diversos estudios en los últimos años, a pedido de la comunidad indígena Paĩ Tavyterã. Jasuka Venda, el cerro Guazú, considerado sagrado por los Pãi Tavyterã, es una elevación rocosa cubierta de bosques, con cuevas y nacientes de arroyos.

PASAR EL DIA

AMAMBAY

RECURSOS NATURAIS Os cursos de água Rio Apa, fronteira natural com o Brasil. Córregos Primero, Apami, Hermoso e Pypukú Rio Estrella: fronteira com o Brasil. Afluentes: The Córregos perdido, Fleitas, Leon, Itami, Ysyry córregos.

Rio Aquidabán: seus afluentes são os rios: Guazú, Napegue, Negla, Chacalnica.

O rio Apa eo rio Aquidabán, montanhas Amambay.

Rio Ypané: faz fronteira com o departamento: Afluentes: Tuyuti, Aguaray Veve, Puente de Tabla, Puendy e Ypane-mí.

Rio Aguaray: Nascido Capitão Bado e dá origem a 11 saltos. Os maiores saltos possuem 88 metros de altura.

Lagos e lagoas O Sununu, Arroyo Primeiro, Ojo de Mar, Espelho, Platillo, entre outros, eo Cenote Kururu Kua. Laguna Punta Pora: Localizado no centro da cidade de Pedro Juan Caballero. Local anteriormente conhecida como parada Punta Porã, berço da formação das “cidades gêmeas”: Pedro Juan Caballero e Ponta Porã.

A Cordilheira del Amambay Com uma altitude de 300-400 metros. Cerro Punta Pora atinge 700 m. Ele é chamado de “o terraco do país”; tem um elevado potencial para promover o geoturismo.

12 www.quickguide.com.py

A Formação Cerro Sarambí Localizado no sopé da Cordilheira del Amambay, a formação geológica conhecida como Cerro Sarambí oferece uma paisagem deslumbrante, com formações rochosas, paisagem de colinas e vales soltas, convida a conhecer a flora ea fauna típicas do lugar (palmas, alfarrobeiras e lapacho amarelo ). Ele pode ser visto ao longo da Rota 5 Amambay.

Ecological Research Centro KII Wildlife É privado, especializado em Taxidermia (arte de embalsamar animais). Localizado perto da área urbana de Bella Vista Norte.

Cerro Cora Parque Nacional Tem um total de 5.538 hectares. Marcos da Guerra da Tríplice Aliança (1864 - 1870) trilhas por áreas naturais como o Cerro muralla.

Principalmente protege o ecossistema conhecido como cerrado. Uma das principais especies de árvores protegidas e a Cerejeira (Amburana cearensis) en perigo de extincao.

Se destaca a conservacao do Pájaro Campana (Procnias nudicollis) Cerro Cora Parque Nacional Localização: a 35 km do PJC. Área recreativa Tel. (0983) 693694 Info: SEAM (021) 615.803 quartos.

Turista Roga PJC (0336) 274642/274638 Ecoturismo Chacurru , Camping, piquenique, trilhas, cachoeiras (cachoeiras), piscinas naturais, rapel, tirolesa, pontes suspensas, safáris fotográficos.

Tel (0983) 776060 / (0985) 223000 -. Chacurru@ chacurru.com.py / www.chacurru.com.py Jeep Tour Paraguai Expedições em jipes 4x4.

Tel. (0972) 448421

AMAMBAY

www.quickguide.com.py

13

PASAR EL DIA

AMAMBAY

RECURSOS NATURALES Los cursos de agua Río Apa: Límite natural con Brasil. Afluentes: Los arroyos Primero, Apamí, Hermoso y Pypukú.

Arroyo Estrella: Límite con Brasil. Afluentes: Los arroyos Perdido, Oliva, Fleitas, León, Itamí, Ysyry.

Río Aquidabán: Sus afluentes son los arroyos: Guazú, Napegue, Negla, Chacalnica.

El río Apa y el río Aquidabán, sierra del Amambay .

Río Ypané: Bordea el departamento. Afluentes: Tuyutí, Aguaray Vevé, Puente de la Tabla, Puendy y Ypané-mí.

Río Aguaray: Nacen Capitán Bado y da origen a 11 saltos. El salto más alto de 88 metros.

10

Lagos y lagunas El Sununú, Arroyo Primero, Ojo de Mar, Espejo, Platillo, entre otros, y el Cenote Kururú Kua. La Laguna Punta Porã: Ubicada en el centro de Pedro Juan Caballero. Antiguamente conocida como Paraje Punta Porã, cuna de formación de las “Ciudades Gemelas”: Pedro Juan Caballero y Ponta Porã.

como Cerro Sarambí ofrece sorprendentes escenarios con formaciones rocosas, paisaje de cerros sueltos y hermosos valles, invita a conocer la fauna y flora típicas del lugar (palmeras, algarrobos y el lapacho amarillo).

Puede apreciarse a lo largo de la ruta 5 del departamento de Amambay.

El Centro de Investigaciones Ecológicas KII Fauna Es de carácter privado, especializado en la Taxidermia (arte de embalsamar animales).

Ubicada cerca del área urbana de Bella Vista Norte.

PARQUE NACIONAL CERRO CORÁ Posee en total 5.538 hectáreas. Sitios históricos de la Guerra contra la Triple Alianza (1864 – 1870) senderos por áreas naturales como el Cerro Muralla. Protege principalmente el ecosistema conocido como Cerrado. Una de las principales especies de árboles que protege es el Trébol (Amburana cearensis), en peligro de extinción. Con respecto a las aves, se destaca el Pájaro Campana (Procnias nudicollis).

Parque Nacional Cerro Corá Ubicación: a 35 km de PJC. Zona Recreativa del Parque Tel. (0983)693694 Info: SEAM (021)615803/4.

Turista Róga de PJC (0336)274642 / 274638

La Cordillera del Amambay Con una altitud de 300 a 400 metros. El Cerro Punta Porá llega a los 700 m. Se la llama “la terraza del país”; presenta un alto potencial para promover el Geoturismo.

Chacurru Ecoturismo Camping, alojamiento, picnic, senderos, cascadas (saltos de agua), piscinas naturales, rápel, tirolesa, puentes colgantes, safaris fotográficos.

Tel. (0983)776060 / (0985)223000 – chacurru@ chacurru.com.py / www.chacurru.com.py

La Formación Cerro Sarambí Ubicada en las estribaciones de la cordillera del Amambay, la formación geológica conocida

Jeep Tour Paraguay Expediciones en Jeeps 4x4.

Tel. (0972)448421

www.quickguide.com.py

Chacurrú

ecoturismo

UBICACIÓN: A 2 km de PJC por ruta 5 ingreso a Colonia Fortuna Guazú, 13 km camino enripiado para llegar al complejo.

NATURALEZA: Disfrutar de la naturaleza, bosques, flora y fauna. Ambiente de paz , armonía , sonido y tanquilidad.

DEPORTES EXTREMOS: Tirolesa, mas de 150 metros, despasados por una polea,

con la supervisión de profesionales.

RAPPEL : Sistema de descenso en superficies verticales al costado de la cascada principal desde 28 metros de altura.

DEPORTES EXTREMOS: arborismo, canopy, puentes ( zigzag, rodaja, nepalí)

LOCALIZAÇÃO: 2 km do PJC pela Rota 5 Fortuna Cologne renda Guazú, a 13 km enripiado maneira de chegar ao resort.

NATUREZA: Experiência natureza, florestas, flora e fauna. Atmosfera de paz, harmonia, som e tanquilidad.

EXTEME SPORTS : Zip, mais de 150 metros, despasados por uma roldana, com

supervisão profissional.

RAPPEL: sistema em superfícies verticais abaixamento na parte lateral da cascata principal de 28 metros de altura.

ESPORTES RADICAIS : arvorismo, canopy, pontes (fatia, rodaja, Nepali)

AMAMBAY

PEDRO JUAN CABALLERO PEDRO JUAN CABALLERO Capital departamental, ahí se encuentra la sede de la gobernación del Amambay. Solo una avenida la separa de la ciudad brasileña Ponta Porá. De intenso movimiento comercial denominada “ La terraza del Pais”, dos ciudades sin fronteras.

PEDRO JUAN CABALLERO Capital departamental, é a sede do governo de Amambay. Apenas uma avenida separa a cidade brasileira de Ponta Porã.

Movimento comercial intenso chamado de “O terraço do país”, duas cidades sem fronteiras.

DOS PAISES UNA SOLA CIUDAD PJC- PONTA PORA se divide por una avenida (Dr. Francia), 13 km de frontera seca. Se habla el castellano, guaraní y portugués. La región fronteriza, Amambay por Paraguay y el estado de Matto Grosso del sur por Brasil , reciben turistas a través de estas ciudades en forma fluida de localidades como ; Campo Grande, Amambai , Antonio Joa, Ara Moreira, Coronel Sapucaia, Laguna Carapa, Paranho, Sete Quedas Tacuru.

Dois países um CIDADE PJC- Ponta Pora é dividido por uma avenida (Dr. França), 13 km de fronteira seca. Os idiomas falados sao o Castellano, Guaraní e Portugues. Pelo lado Paraguaio está Amambay e o Estado de Matto Grosso do Sul pelo Brasil, recebem turistas de forma constante de cidades como; Campo Grande, Amambai, Antonio Joa, Ara Moreira, Coronel Sapucaia, Laguna Carapa, Paranho, Sete Quedas Tacuru.

8 www.quickguide.com.py

AMAMBAY

ACCESIBILIDAD

6

Capital Departamental PEDRO JUAN CABALLERO TERRESTRE De Asunción a Pedro Juan Caballero.

Tomar la ruta transchaco camino a Limpio, ruta 3 hasta 25 de Diciembre, se encuentra con el cruce de rutas ( 8 y 10) continúa Guayaibi ( Dpto. San Pedro) por ruta 3 hasta Yvy Yau, empalma con ruta 5 , a la derecha hasta llegar a PJC ciudad limítrofe con BR. Se comunica con Brasil mediante la ruta BR463.

PJC por ruta 5 se une a Concepción, continuando por ruta 9 se llega a Pozo Colorado en el Chaco paraguayo.

Você toma Transchaco maneira Limpio, Rota Transchaco en direcao a cidade de Limpio, Rota 3 até 25 de Diciembre, encontrase uma www.quickguide.com.py

ACESSIBILIDADE

encruzillada das Rotas (8 e 10) contínua Guayaibi (Departamento. San Pedro) para Route 3 a Yvy Yau, confina no caminho certo para chegar 5 uma cidade fronteira com a BR PJC. Ele se comunica com o Brasil através da via BR463.

PJC juntase a Concepción pela Rota 5, continuando na Rota 9 é alcançado Pozo Colorado no Chaco paraguaio. ÁREA: Cuenta con un aeropuerto internacional, pero actualmente no existen vuelos regulares, nacionales ni internacionales. ÁREA: Tem um aeroporto internacional, mas atualmente não há vôos regulares, nacionais ou internacionais.

RUTA 5 Desde PJC, a 212 km se une al Puerto de Concepción.

De PJC, 212 km junta-se ao Puerto de Concepción.

DISTRITOS Pedro Juan Caballero(Capital del departamento) , Bella Vista (98 km), Capitán Bado( 110 km), Zanja Pyta, Karapaí DISTRITOS Pedro Juan Caballero (capital do departamento), Bella Vista (98 km), Capitan Bado (110 km), Zanja Pyta, Karapaí.

DISTANCIAS en km con Asunción.

Pedro Juan Caballero km 540 Bella Vista km 550 Capitán Bado km 650 Zanja Pyta, Karapaí

DATOS UTILES- UTEIS

Terminal de Ómnibus PJC Tel. 0336- 272511/12 (Muni) Terminal Rodoviário PP Tel.67-34334381 Aeropuerto PJC. Tel.0336-272366 Aero.

Aeroporto Ponta Pora Tel.67-3433 3798 Policía de transito Py. Tel 0336-272212 Policía civil Ponta Pora Tel.67-3431 46 Policía Caminera Py. Tel.0336- 272 596

Receita federal Tel.67- 3431 30 Migraciones : Tel.0336- 272195 atención: lunes a viernes 7 a 21 hs. Sábados 8 a 21 hs Domingos 19 a 21hs Consulado Brasileiro en PJC Tel. (0336) 73562/566 Consulado Py en Ponta Pora Tel. 3431-6312 Ponta Pora / Tel.67-3431 63 Bombeiro / Tel.193 Defesa Civil / Tel.199

SENATUR - Secretaria Nacional de Turismo Oficina Regional Pedro Juan Caballero

(0336)274642 / 274638 pedrojuan@senatur.gov.py Dr Francia / Curupayty

14 de Mayo 255 e/ Carlos A. López y Av. Tte. Herrero, Pedro Juan Caballero.

Secretaría de Turismo de la Gobernación.

(0336)274610 / (0985) 216393 turismo@amambay.gov.py www.sienteamambay.com facebook/Gobernacion de Amambay

Foto de Tapa Chacurrú eco turismo

www.quickguide.com.py

7

0983776060 (Py) Contáctenos: 0983776069 (Py) 06791157140 (Br)

Disfruta de #LoMejordePy

Seguinos también en:

Chacurrú

ecoturismo www.chacurru.com.py

@chacurru @chacurrupy Chacurru

#ChacurruTeEspera

g re Ale rto Po sa Ro da

ge An

lo

Llicio Cabral

R. Guia Lopes

9

H H

Arroyo Gas

ory

Arroyo Piky

Syry

Lomas Vale

ntinas

Caballero

GUEZ OS DOMIN

Policia Nacional

AVDA . CAR L

8

5

Iturbe

da Cueto

rribia

7

Yegros

Hospital Regional

R. Treze

Gobernación de Amambay

Municipalidad de P. Juan Caballero

14 de Mayo

Rubio Ñu

H

3

H

Av. José G

Perpetuo So corro

guéz

4

Estadio Municipal

H

Mcal. José

General. Bru

6

Ómnibus

Colón

rero

N

5 Laguna Ponta Porá

H H

10 Turista Roga 1 H

z

Cuba República de

Cerro Corá

Gral. Roa

Humaitá

Comuneros

CERRO LEO

Teniente Her

2

Curupayty

Arroyo Piky

lavera

R. Mal. Floriano

4

Julia Miran

ira

A. López

Natalicio Ta

Aquidaban

Arroyo Guav

Av. Jose Berges

Stefani Ortiz Isaac Alvare z

Ramon Gil

erra del Chac o Pablino Cris taldo Tomas Roja s

ario de la Gu Cincuenten

Avda. Carlos

H

General Dia

6

cal López

Felix Estiga

Avda. Maris

8

R. Don

9

6

Bernardino

9

R. Tiradentes

R. Baltasar Saldanha

R. Antonio Joao

R. Dq. de Caxias

3

R. Rio Branco

Avda. Brasil

Quince de Novembro

R. José Bonifacio

Pedro Celestino

Mal Deodoro

Linea Internacional

25 de Marzo

na

nta

l Sa one

It a

Boquerao

Rua Genral Osório

Joaquin ereira

Cor

Rua

4

Rua Genral Osório

2

R. Sete de Setember

Rua Calógeras

José Martinez

n

rdo

Joa

Das Palmeiras

l

ma

Is R.

Alberdi

Go

a eso oP

Rua Paranaiba

d

es

na

Ma

Castro Alves

Avenida Presidente Vargas

le Pu

ed us

Treze de Maio

PONTA PORA

Aral Moreira

elo

is Lu

Gu

o

Sa

rm Ca

lem

Be

Rua Brasilia

5

Treze de Maio

CERRO LEO

N

Mo

s

eca

de Fons

Pena Alfonso

Hermes

8

Pitiantuta

ADUANA

A. López

Jorge Casaccia

eval

Avda. Carlos

Benjamin Ac

s Hernandaria

Ytororo

ary Juan E. Ole

1 de Diciembre

Panchito López

Planet Outlet

AUSPICIANTES 1- American Casino 2- H. Eiruzu 3- H. Portal del Terere 4- H. Punta Pora 5- Lo de Pepe 6- Pepes Restaurant 7- Planet Outlet 8- Shopping China

arzo

1

cal López

Elisa Lynch

7

Primero de M

o Choferes del Chac

3 Shopping China

Avda. Maris

Juana de Lara

1

CAMPEONES DEL 65

as

cia

7

Aeropuerto Internacional de Ponta Pora

m

Felipe Bru

atti

Las Resident

er ack

z Dau

al

n Fra

H

as

leit

F oilo

Chile

to des

Adela Sper

as

Teresa Ro

idas

2

m

Bel

rnacion

de r R.

e

C R.

Bolivia Argentina

Alves

Cam

les pos Sa

ez Rodrigu H

10

onc el P S

ont

u Wensela

ino N .

Agrip

ozo Card mte.

Ger

ior

o Cabral

Gualbert

R. C

mo oni

Nanawa

Alejo Garc ia

Blás Garay

Naciones Un

Palacio de Justicia

l

ne Leo

n Correo Ju

Av. Inte

sp é Ga

Jos

Ba

a

inguez

a

R. 1ro de Octubro

R. Maracayu

R. Dezoito de Julho

n Pedro II

R. Rui Barbosa

Av.

Gaspasr R. de Franci

a tist

ri Ne Ana s ga pon Ara

H

Ma

reira

Arino Mo

tos

R.

Avda. Brasil

e de Setember

Manuel Dom

R.

a eir err

11º RC MEC

e.

t Cm

ozo

rd Ca

edo zev rum a aA eB tist eso io d Ba io P enc tac Val Epi

PONTA PORA 1. Aeroporto 2. Castelino 3. Centro Informacoes ao turista 4. Estacion Ferroviaria 5. Hospital regional 6. Municipalidad 7. Monumento 8. Parque Do Hervais 9. Ponto de taxi 10. Rodoviario

oF Joa

PJC 1. Aduana 2. Bomberos 3. Consulado BR en PY 4. Estadio Municipal 5. Gobernacion de Amambay 6. Laguna Ponta Pora 7. Municipalidad de PJC 8. Museo Municipal 9. T. Omnibus 10. Turista Roga

s ore sad sA ira Do ere ul P Ra

Referencias

Ponta Pora Pedro Juan Caballero

Luis Victorino Gonzalez

Ruta 5

Chacurru

Amambay Septiembre 2015 2014

GOBERNACION DE AMAMBAY

Gastronomía

Hotelería

Ubicación

Turismo