Guía rápida - ASUNCIÓN / PARAGUAY - EDICIÓN NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2018

Asunción Bahía de Asunción Costanera

PARAGUAY

Eventos

Gastronomía

Compras

Ubicación

25

Eventos

Noviembre - Diciembre 2018

Ruta por puente Remanso

MAPA PRINCIPALES AVENIDAS GRAN ASUNCIÓN

rag

Pa

er

Av .S

Pr es

i

an

tis

im

aT rin

art in

nM

Sa

k

sche

ña

Do mi

ng

ut

nt

úe la C va

aco Ch res nso De fe

ur

oS

t

s ce

ch

tia

aré

Ac

de Lòpez

l Ya

ad

.M Av

del

Carretera

de

Pi

ia

or

a

. Arga

y ua

g ra Av. Pto. Pilcomayo

n Ly

Za

Pa

Cruce en Balsa

e

am

mb ue La

LAMBARÉ

Pto. Itá Enramada

ch

Av .L

uno

i

TERMINAL DE OMNIBUS (Rca Arg / Fernando de la Mora)

Caciq

Centros de informaciones Turísticas Universidades

a Av. Boggia ni

tin

en

a.

Rc

Vi ct

a

Gug

or M

ío

Luis M

R

Av. Br

Arg

res d

i

giar

la

Av.

Chofe

ant

os

de

Gra

o

nd

l. S

na

gado

o

ay

m

lix Bo

lco

Pi

oP eró n

a

el Ch

aco

Kub it

Av. G

E.

Pe rú

ral. S

U. U Br . as

er .F Av

Av. Fe

o

Rí

ARGENTINA

16

antos

i

E.

FORMOSA ARGENTINA

Av. Bra

A.

se

i

il

Co ló

n

i

Jo

B.Constans.)

Dir.Cul.y Tur. Muni. Asunción

a Resistencia

17

ida d e Py Nuevo Centro sd o. e Pa r In o Corporativo lm Estadio Nicolas Leoz a 7 dep iad v en Es Av. A die 14 12 tre nt Av. Es 13 lla TURISTA ROGA (Palma/ Alberdi) Av 6 Sa paña paña . Y ZONA CENTRO e Es .

Av nt Senatur Palma ga 15 a tim 8 te A. López s i lo E ar r C . Lil Ce 9 Estadio Manuel Ferreira lo r ro 10 Estadio Defensores del Chaco Co 11 rá 5 ZONA VILLA MORRA Club Sajonia ASUNCIÓN 25 de M Zona 4 ayo Av .M Mercado 4 Av. cal Eus .L ebio Estadio Rogelio óp Aya AV ez la Livieres 19 .I tá Yb ate 2 1 Pir iza l 3 Río

NANAWA MANZANA DE LA RIVERA (Ayolas/

CLORINDA

Santi simo Sacra mento

Club Mbigua

uay

Av .P rim

z pe Ló

i

.

Av

COSTANERA (Bahía de Asunción) Dir.Cul.y Tur. Muni. Asunción Fl

ADUANA

ti Ar

s ola M

CLORINDA ARG

úa

Itap

s

ga

CENTROS DE INFORMACION AL TURISTA

silia

JOSE FALCON PY

or es

PARAGUAY

Asunción Golf Club

Jardín Botanico

9

do

o ac Tr a

rica

ns ch

e Am Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi

l. ne

ga

Bo

UNIVERSIDADES

C

1. Facultad de Ciencias y Tecnología- UC

i Av. M

CONMEBOL

3. Unisal sede asunción.

ch e Lyn

nte

adam

ide

2. Universidad Católica “Nuestra Señora de la Asunción”, Tte. Lidio Cantalupi, Asunción, Paraguay

AEROPUERTO S. Pettirossi Senatur

Parque Guasu Metropolitano

Fuerza Áerea Paraguaya

Estadio Feliciano Caceres

4. UNAPY - Universidad Adventista del Paraguay

LUQUE

aco el Ch

5. Instituto Superior de Bellas Artes

MANUAL DE NORMAS DE MARCA Av .N

an

6. UAA - Universidad Autónoma de Asunción

aw

a

Las

CIT

re

sa

Res id

7. Universidad Columbia del Paraguay

ent

as

8. UTIC Sede Informática

AREGUÁ

Zona Mercado 4

er

b Li

z

Lago Ypacaraí

9. UPAP - Universidad Politécnica y Artística del Paraguay

d

ta

10. UniNorte Facultad de Medicina 11. Instituto de Formacion Docente Nuestra Señora de la Asunción

L l.

ca

.M Av

12. Facultad de Ingeniería Uninorte

ez

óp

FERNANDO DE LA MORA

13. Universidad Metropolitana de Asunción

Universidad Nacional de Asunción

es

ra C ésp

ed

pa rdi

16. Universidad de la Integración de las Américas

Mcal. Jo sé F. Estig arrib

ia RUTA2

ez rtín

más

a

CAPIATÁ

17. Universidad Americana 18. Universidad Nacional de Asunción

Santo To

oM

elin

Av

15. Universidad Comunera

SAN LORENZO

Pas to

nL eo Jua

14. Universidad de Desarrollo Sustentable – UDS

18

19. VATEL RUTA 1

CONTACTOS Direccion: Campos Cervera 5004 esq. San Roque Gonzรกlez - Tel.: (021) 602 085 / 623 800 / 623 801 Seguinos: @almacenespaatspy

de TE ce ES va EL ue D N * AD UD CI

Estudia Dirección Hotelera Internacional PRIMER GRUPO MUNDIAL PARA LA FORMACIÓN AL MANAGEMENT HOTELERO Y TURISTICO “Doble titulación con un Bachelor Internacional reconocido por la UE” Desde hace 35 años, en Vatel International Business School Hotel & Tourism Management, preparamos a los futuros profesionales operativos y ejecutivos de la hotelería y del turismo.

www.vatel.com.py info@vatel.com.py Cruz del Defensor 1322 / Cuartel de la Rivera Tel ( +595 21) 600634 - Asunción- Paraguay

foto de tapa

Asunción

14

Bahía de Asunción. Costanera José Asunción Flores.

Rio Paraguay.

Asunción Bay. Costanera José Asunción Flores.

Paraguay River.

Música en Vivo todos los Jueves - 22hs.

JBG AVIADORES Av. Aviadores del Chaco esq. Vasconcellos 1749 (0971) 534 000

JBG PASEO LA GALERIA Av. Santa Teresa y Av. Aviadores del Chaco (0971) 533 000

2 x1 de Tragos de 18:00 a 21:00 hs.

TODOS LOS DIAS /JohnnyBGoodAsuncion (@jbgasuncion) Presentando tu Quick Guide ténes un trago de cortesía

indice

Asunción

Asunción Bahía de Asunción Costanera

PARAGUAY

Costanera de Asunción, vista del río Paraguay.

Coast of Asunción, view of river Paraguay.

Eventos

Gastronomía

Compras

Ubicación

25

Eventos

Noviembre - Diciembre 2018

Costanera de Encarnación, vista de río Paraná.

Coast of Encarnacion, view of river Parana.

Paraguay Tour

Lugares y atractivos

Quick Guide es una revista GUIA que se distribuye en forma de cortesía para el visitante o el turista. Información genérica que orienta dónde comer, dónde hospedarse, dónde comprar en el Paraguay. Doble tapa, cuyo contenido informa sobre Asunción y tours por el país. Edición bimestral en convenio de distribución con: ASATUR - P.C.V.B - AIHPY - ARPY SOL DEL PARAGUAY. Edita JB PRODUCCIONES www.jbproducciones.com.py

EDICION Y REGISTRO DE MARCA QUICK GUIDE: NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2018 Año 12- Nª 72

Sa

T. (021) 233 484 / 0981 421 905 6 jbproduccionespy@gmail.com 13 www.quickguide.com.py

20

/JBProduccionesPY

10

@Jb_producciones 27

12 - Datos útiles 12 - Useful Data 16- Novedades - Turismo 16- Novedaes - Tourism 20- Cultura y entretenimiento 20- Culture and Entertainment 22 a 33 - Gastronomía 22- A33 - Gastronomy 34 - Recomendados para la noche 34 - Recommended for the Night 36- Hotelería 36- Hospitality 40 a 44 - Eventos y actividades 40- A44 - Events and Activities 45 - Empresariales 45 - Business

Paraguay Tour 8 - Circuito de Oro 8 - Gold Circuit 10 - Central Cordillera 10 - Cordillera Center 12- Encarnación 12- Encarnación 16 - Colonias unidas 16 - United Colonies 18 - Lugares del Paraguay 18 - Places of Paraguay

Quick guide Edición impresa con actualización en su sitio web

Quick guide Printed edition with update on your website

www.quickguide.com.py

www.quickguide.com.py

*Ubicación en mapas de lugares sugeridos *Recomendaciones de lugares *Calendarios de eventos, actividades, deportes, congresos * Recomendaciones de puntos turísticos del Paraguay

* Location on maps of suggested places * Recommendations of places * congresos - Event calendars, activities, sports, congresses * Recommendations of tourist spots in Paraguay

Buscador de : - Gastronomía - Atractivos - Compras - Vida nocturna - Hoteles

Paraguay Tours

Novedades en el sector de turismo Adaptados a MóvilTable- PC.

Search engine: - Gastronomy - Attractions - Purchases - Night life - Hotels

Paraguay Tours News in the sector of tourism Adapted to MobileTablet- PC.

(+595) 985 329 508 - 021 452 722/3 Palma 633 casi 15 de Agosto www.soundata.com.py

REPRESENTANTES DE

LA MEJOR TIENDA

DE ELECTRÓNICA E INFORMÁTICA del centro de Asunción

Useful data

Asunción

12

DATOS UTILES

Transporte ASUNCION COLECTIVOS (Cono urbano) Buses servicio común Gs 2.400 Buses servicio diferencial Gs 3.700 (Aire A. acceso inclusivo) Topa App www.topa.com.py/ Para localizar buses transporte público en tiempo real.

TERMINAL DE ÓNMIBUS Dependiente de la Municipalidad de Asunción. *Inter- urbano *Nacional. *Internacional TAXIS 5.000 Gs bajada de bandera. Gs 300 cada 80 metros. Hay taxis que tienen cartilla. Horarios nocturnos a partir 22.00hs incremento 30% tarifa. ¿A Dónde tomar ?¿: Paradas (Centros comerciales- bancos- plazas) Taxi radio. www.infoparaguay. com/@taxi-radio Novedades: descarga APP. * MUV. Autos y vehículos. Transporte privado para uso particular. /ww.Muv-app.co/ * Pedir taxi. /www.taxipy.com/

ALQUILER DE AUTOS En hoteles (No en todos) En aeropuerto (Varias rentadoras) En shoppings.

Paseo la Galeria- Autoprime 0981 538387 DEFENSA DEL CONSUMIDOR Oficinas de información y asistencia al turista Offices of Tourist information and assistance Defensa del consumidorSEDECO www.sedeco.gov.py Tel: 0800 118899 MOPC (Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones) Informacao para turistas- information for toursits Denuncias o Consultas: DIRECCION PATRULLA CAMINERA. +(595) 21 582 689 +(505) 21 584 256 w.app. +(595) 986 835 049 f/ patrullacaminera.

M/ Transparencia@caminera. gov.py www.caminera. gov.py • Si observa alguna irregularidad. DENUNCIE

USEFUL DATA se voce notar qualquer irregularidade, (If you notice any irregularity. DENOUNCE) DIRECCION DE MIGRACIONES Caballero / Eligio Ayala T. 021.442 840 /842 DEPARTAMENTO DE IDENTIFICACIONES Denis Roa/ Boggiani T.021.605618/9

Secretaria Nacional de Turismo Tel.595.21.494110 –www.paraguay. travel TURISTA ROGA (Palma/ Alberdi) Senatur Palma AEROPUERTO S. Pettirossi Senatur MUNICIPALIDAD DE ASUNCION Centros de informes p/ turistas MANZANA DE LA RIVERA (Ayolas/ B.Constans.)

Dir.Cul.y Tur. Muni. Asunción Tel. (021) 442 448 COSTANERA (Bahía de Asunción) Dir.Cul.y Tur. Muni. Asunción Tel. 0981 252814 TERMINAL DE OMNIBUS (Rca Arg / Fernando de la Mora) Tel. 0986 327917

(Asociación Paraguaya de agencias y empresas de turismo) Juan E. O´Leary 650, Asunción T (021) 494 728

(Asunción Convention Visitors Bureau) Serrati 188 c/ Gral. Santos Asunción - T. +595 21 221 986

(Asociación Restaurantes del Py) 3 de Febrero /Igualdad – Asunción - T. + 595 21 233484

Asociación Industrial Hotelera del Paraguay San Salvador N° 200 c/ Brasilia, 1° Piso. Asunción - Tel. 0983 409399

Gastronomía en Asunción

Artesanía en Asunción

Asunción

Capital del Paraguay

Vista panorámica de Asunción 13

PARA NO DEJAR DE IR

Asunción Mapa del Centro Mapa del centro / Puntos destacados – Zona céntrica de Asunción

DOWNTOWN MAP.

1

uay Río Parag 5

1- Bahía de Asunción 2- Puerto de Asunción

2 3

3- Palacio de López

H

4

6

4- Manzana de la Rivera 5- Cabildo Centro Cultural 6- Catedral Metropolitana 7- Teatro Municipal 8- Casa de la Independencia 9- Estación Ferrocaril

9

7 8

H H HH H

PLAZA DE LA DEMOCRACIA

H

HH

H

10 H

11

H H

PLAZA URUGUAYA

H

H

H

H H

12

10- Casa de la Literatura 11- Panteón de los Héroes

H

12- Iglesia de la Encarnación 13- Escalinata Antequera H- Hoteles y Hostales

14

H H H

13

Habitaciones en Suites

Restaurant Yasyreta

Sala de Juegos Oliva esq. Independencia Nacional - Asunción - Paraguay Tel: (595-21) 45-2099 - Recepción (595 21) 45 2O99 reservas@hotelguarani.com.py - www.hotelguarani.com.py Hotel Guaraní Asunción

TURISMO

Asunción

NOVEDADES

NOVELTIES AIHPY Aso. Industrial Hotelera del Py. *Nueva comisión directiva y nuevo local de atención administrativa.

Ubicados en Calle San Salvador N° 200 c/ Brasilia, 1° Piso. Asunción, horarios 8:30 a 12:30 Tel. 0983 409399 y Gerencia Tel. 0986 221157.

New directive commission and new administrative attention center. *NLocated in Calle San Salvador No. 200 c / Brasilia, 1st Floor. Asunción, hours 8:30 to 12:30 Tel. 0983 409399 and Management Tel. 0986 221157 Periodo 2018-2020

Nueva Ministra de TURISMO en PARAGUAY SOFIA MONTIEL DE AFARA Asunción 4 de Septiembre.

Tras la asunción del nuevo gobierno el 15 de agosto, la cartera de Turismo, bajo el mando de Marcela Bacigalupo, el Jefe de Estado, Mario Abdo Benítez, nombró a la nueva ministra de la Secretaría Nacional de Turismo (SENATUR), Sofía Montiel de Afara, con 28 años de labor en esta cartera de Estado.

Asunción September 4 After the assumption of the new government on August 15, the tourism portfolio, under the command of Marcela Bacigalupo, the Head of State, Mario Abdo Benítez, appointed the new Minister of the National Secretariat of Tourism (SENATUR), Sofía Montiel de Afara, with 28 years of work in this portfolio of State.

VATEL Hotel & Tourism Management School En alianza con el Hotel Casino Acaray , que será su Hotel de Aplicación, donde alumnos cursaran clases teóricas en aulas con graduación de bachelor Degree y técnico superior desde el 2019 . www.vatel.com.py 22 de Septiembre / Argaña Ciudad del Este. PY. In partnership with Hotel Casino Acaray, which will be your Hotel of Application, where students will take theoretical classes in classrooms with bachelor’s degree and technical superior since 2019

16

Presidente: Cecilia Cartes Wagner – H. CECILIA Past- Pte: Raquel Gavagnin – H. SHERATON Vice Pte: Astrid Dominguez – H. CROWNE Tesorero: Mario Estigarribia – H. YBYTURUZU Secretario: Fausto Guarnieri – H. GUARANÍ Dtor Titular: Nidia Arza de Tenace – H. VILLA M.S. Dtor Titular: Fernando Macedo – H. BOURBON C. Dtor Titular: Nathalia Jojot – H. DAZZLER A. Dtor Titular: Tatiana Canova – H .CHACO Dtor Spte: Raquel Cañiza – LAS LOMAS CASA H. Dtor Spte: Pablo Damato – H.YACHT Y GOLF CLUB Síndico: Luis Enrique Ricardo – H. EXCELSIOR

Miembro de AHIPY Miembro del A.C.V.B

os ast aB

Fed

era

Av. Ro

7

ción

Rus a

6 8 10

5

9 12

13

2 11

4

W.T.C

3

1

17

14 15 16

desde

$36/día Aire acondicionado Motor económico Automático GPS incluido

desde

$64/día

ASUNCIÓN ZONA VILLA MORRA ALREDEDORES

Aire acondicionado Amplio espacio Automático GPS incluido

LUGARES PARA COMPRAR 1. Paseo la Galeria 2. Shopping del Sol 3. Paseo Premiun 4. Shopping Paris 5. Paseo Carmelitas 6. Paseo Bulnes 7. Paseo la Peregrina 8. Shopping Britanico

9. Paseo Lillo 10. Paseo Mangorè 11. Via Allegra 12. Calle Senador Long 13. Paseo Esperanza 14. VillaMorra Shopping 15. Shopping Mariscal 16. Manzana T 17. Plaza Hogar.

desde

$36/día Aire acondicionado Motor económico Automático GPS incluido

desde

$64/día Aire acondicionado Amplio espacio Automático GPS incluido

PRESENTE CIO ESTE ANUN IT IC Y SOL E BENEFICIOS

CULTURA y ENTRETENIMIENTO

Lugares sugeridos

Asunción

Museo Casa de la Independencia House of Independence Museum (Circuito histórico asunceno y nacional) (Asuncion and National Historic Circuit) 14 de Mayo / Pte. Franco T.: 021 493 918 Horarios: Lunes a Viernes 07:30/18:30 (M-F) (Sábados) de 08:00 a 12:00 hs.

20

Museo del Barro

Museo del Cabildo

Manzana de la Rivera

Bibliotecas

Barro Museum (4.000 piezas de arte) (4,000 pieces of art) Grabadores Kabichu í c/ Emeterio Miranda T.: 021 607 996 Horarios: Jueves a Sábados (T-S).

09:00 a 12:00. hs /15.30 a 20:00 hs. www.museodelbarro.com

Museum of the Cabildo (Arte contemporáneo, arte plumario y fotografía) (Contemporary art, feather art and photography) Avda. Republica / Chile T.: 021 443094 Horarios: Martes a Viernes (T-F) 09.00 a 19.00 hs.

Sábados y Domingos (S – S) 09:00 a 17.00 hs. www.cabildoccr.gov.py

Ayolas 129 Tel: 021 445 085 Horarios: Lunes a Viernes de 07:00 a 16:00 hs Sábados y Domingos de 08:00 a 18:00 hs.

Schedule: Monday to Friday from 07:00 to 16:00 hs Saturdays and Sundays from 08:00 to 18:00 hs manzana.rivera@gmail.com

MUNICIPAL Ayolas 129 Manzana de la Rivera. Tel: 445 085 NACIONAL De la Residenta 820 c/Perú Tel (021) 204 670 Horarios: Lunes a Viernes 07:00 a 18:00 hs. Sábados 08.30 a 12:00 hs.

ROOSEVELT España 352 Brasil y EE UU. Tel: 021 224831 - 021 214544. www.ccpa.edu.py/biblioteca-roosevelt-i16

SEMANA DE LA GASTRONOMIA

GASTRONOMIA

Asunción

Semana de la Gastronomía by

Evento Semana de la gastronomía by ARPY Fecha Lunes 19 al domingo 25 de NOVIEMBRE. Presenta Banco Atlas Organiza ARPY Asociación de Restaurantes del Paraguay.

Participan de 30 a 40 locales adheridos en el circuito.

En distintas ciudades del país.

22

Mecánica Por el consumo de cada 100.000 Gs. completando un cupón electrónico tiene derecho de participar del sorteo por varios premios.

Restaurantes socios de ARPY Ofrecen menús especiales, distintos tipos de comidas.

Cortesías de productos, bebidas, postres.

Premios estímulo Almuerzos y cenas en restaurantes asociados.

Hospedaje en distintos hoteles del país.

Viajes terrestres y aéreos.

Tours nacionales.

Tours internacionales.

Souvenirs, regalos.

GASTRONOMIA

Asunción

Especialidades de comidas

Alemana BAYER STUBEN 604202 Sucre 2689.

WESTFALIA 331 772 Av. Perón 328 Americana HARD ROCK 498 800 Ind. Nac / Oliva.

TGI 495 502 Estrella / Alberdi.

Argentina LA CABRERA 602327 Santa Teresa/ C. Cabrera LA GUITARRITA. 607 685 Juan XXIII 1905 NOVECENTO Plaza Moiety Brasilera O GAUCHO 608 596 Pacheco / Mc Arthur.

PAULISTA 608 624 San Martin/ Mcal Lopez SUL BRASIL 601 053 Av. San Martín 535 China PARAISO 213 593 Herminio Giménez 1743 SHANGRI- LA 661 618 Varias sucursales.

Colombiana SIN RESERVAS 0971249949 Cruz del Defensor JOHNNY BY GOOD

OJO DE BIFE A LA PARRILLA Pimientos y sal marina.

COSTO: 86.000 Gs.

24

Food especialties

Coreana HANSIK GRILL 0994 642382 Choferes / Las Perlas SU 328 6353 Guido Spano 1712 Española LA MAL QUERIDA 660 570 Choferes / Pacheco.

TABERNA ESPAÑOLA 443 798 Ayolas / G. Diaz Italiana BELLINI 440 258 Varias sucursales.

IL CAPO 213 022 Perú 291 IL MANGIARE 605 599 Varias sucursales.

SAN PIETRO 0976 332231 Av. Boggiani.

Japonesa DELICIAS JAPONESAS 615 879 Andrade 1696 HIROSHIMA 662 945 Choferes del Chaco 1803 Mexicana HACIENDA LAS PALOMAS 605 111 G. Spano 1481 NACHO REY 600 940 Paseo Carmelitas.

LUPITA 0981 286178 Plaza Moiety TRES CALACAS 0971 381010 Lopez Moreira. a a an m la mí Se de no o r t s Ga

IL MANGIARE

Consomé de espárragos Bife de Chorizo con panaché de verduras.

Volcán de chocolate. - Precio: 80.000 GS.

Oriental ORIENTAL.227388 Rca Francesa 965.

RICO 210804 Rca Francesa 972 Paraguaya KAMAMBU 610 594 De las Palmeras ÑA EUSTAQUIA 624 724 Varios locales LA PASCUALA 495 632 Manduvira / Alberdi Peruana LA CAROSSA. 0971 206387 Manuel Castillo OSAKA Plaza Moiety SIPAN 0981 660379 Cruz del Chaco.

Rusa PIROSCHKA 280 532 Sto 1° M. Benitez 1575 Tailandesa TAJ 0982 314037 Plaza Moiety SAWASDEE 0991 855063 Dr Morra/ Lillo

JOSEPHINE

La Cuisine de Talleyrand Filet Maître Dijon con emulsión de papas trufado.

Precio: Gs.95.000

GASTRONOMIA

Asunción

NOVEDADES

NOVELTIES JUAN VALDEZ Abrió su primera tienda en zona centro de Asunción, la numero 6 en Paraguay. Una de sus particularidades es el mural, homenaje a la mujer trabajadora rural, realizado por el artista Oz Montanìa.

Estrella y Alberdi ( Centro de Asunción) It opened his first store in downtown Asunción, number 6 in Paraguay. One of its particularities is the mural, a tribute to the working woman rural, made by the artist Oz Montanìa

IL MANGIARE nuevo local *Nuevo punto de atención, con el mismo estilo de cocina italiana desde Septiembre /18.

Abierto desde las 07 hs hasta las 23 hs de Lunes a XXXX -. Una de sus particularidades es el espacio para los niños, con juegos didácticos.

Estrella / 14 de Mayo (Centro de Asunción) * New point of service, with the same style of Italian cuisine since September / 18. Open from 07:00 to 23:00 from Monday to XXXX -. One of its peculiarities is the space for children, with didactic games

JOSEPHINE Restaurant *Ubicado sobre Avda Mariscal López. JOSEPHINE restaurant, abrió sus puertas en septiembre /18.

Gastronomía de cocina francesa y mediterránea, ambiente familiar, para empresario o agasajar a extranjeros. Otro emprendimiento del grupo Talleyrand. Tel (021) 611-083. lunes a viernes de 11:30 a 15:00 horas y de 19:30 a 00:00. Los sábados de 19:00 a 01:00 horas. * Avda Mariscal López. * Located on Avda Mariscal López. JOSEPHINE restaurant, opened its doors in September / 18. Gastronomy of French and Mediterranean cuisine, family atmosphere, for businessman or entertain foreigners. Another venture of the Talleyrand group. Tel (021) 611-083. Monday to Friday from 11:30 a.m. to 3:00 p.m. and from 7:30 p.m. to 00:00 p.m. Saturdays from 7:00 p.m. to 01:00 p.m.

26

GASTRONOMIA PARAGUAYA

Asunción

28

Costumbres y platos típicos De Ña Eustaquia

Bife a caballo (carne con huevo y cebolla) Bife koygua (guiso carnes y verduras ) Mbeju (panqueque de almidón) Pira caldo (sopa de pescado) Chipa, son algunos de los platos típicos de la gastronomía paraguaya, con precios populares y de alta calidad como productos.

Pero las costumbres influyen en otros platos, propios del mercando nacional o la idiosincrasia de nuestra gastronomía, empanadas

(distintos tipos y sabores), pizzas (de propia autoría), jugos con sandwiches, hacen al buen comer, para el desayuno, media mañana, medio día o cuando lo apetezca.

Esta marca, ÑA EUSTAQUIA, presente en distintos lugares de la ciudad de Asunción, como en otras ciudades de país, trae la propuesta a mano, rápidamente, con productos tentadores al paladar de cualquiera.

Bife a caballo (meat with egg and onion) Bife koygua (stew meat and vegetables) Mbeju (starch pancake) Pira caldo (fish soup) and Chipa, are some of the typical dishes of Paraguayan cuisine, with popular and high prices quality as products.

But custom influence other dishes, typical of the national market or the idiosyncrasy of our cuisine, empanadas (different types and flavors), pizzas (own authorship), juices with

sandwiches, make good food, for breakfast, mid-morning, half a day or whenever you want.

This brand, ÑA EUSTAQUIA, present in different places of the city of Asunción, as in other cities in the country, offer the proposal by hand, quickly, with tempting products to the palate of anyone

Picadas y promociones desde 10 dolares para 2 o más personas.

Preguntar por nuestras promociones.

Pedidos de delivery 0984 138 000

LAS MERCEDES: 1. Juan de Salazar esq. Washington SAJONIA: 2. Mariano Roque Alonso esq. Testanova LAMBARE: 3. Paseo Gato Verde: Félix Bogado esq. 18 de julio CENTRO: 4. Palma, entre Alberdi y 14 de Mayo - 5. Mall Excelsior - 6. Paseo Asunción ZONA SHOPPING: 7. Molas López 2125 casi Sacramento - 8. Shopping del Sol - 9. Villa Morra Shopping 10. Shopping Multiplaza 11. Shopping Mariscal - 12.Royal Plaza (Mcal. López y Madame Lynch) FNDO. DE LA MORA: 13 Mcal. López c/ Don Bosco SAN LORENZO: 14. Pinedo Shopping - 15. Galería San Lorenzo Ruta 2 esq. Ruta 1 - 16.San Lorenzo Shopping CNEL. OVIEDO: 17. Shopping Cnel. Oviedo

Suggestions of places

Asunción

GASTRONOMIA

Sugerencias de lugares

30

CARNES Y PARRILLAS ALMA Prof Emiliano Gómez Rios T: 0981 332620 CABAÑA LA PASCUALA – Chile 980 y Manduvirá Tel. 495 632 HEREFEROD Juan de Salazar y, San José,T: 0991 863218 LA CABRERA Av. Sta. Teresa 2795.T: 0984 505178 LA MOLLEJA :Cruz del Defensor / Mc Mahon T: 602 111 LA PARAGUAYITA - Avda. Brasilia / Rca. Siria Tel. 204 497 POZO COLORADO. Alberto De Souza / Cruz del Chaco T: 0981 660468 STILO CAMPO - Celsa Speratti / Kennedy Tel. 222 505 TATAKUA - Avda. del Yacht 11 Tel. 906 121 VALENCIA . Azara 3845 Cap. Caniza Tel. 215 009 CHURRASQUERIAS ACUARELA – Mcal. López / San Martin Tel. 601750 BRASA & LEÑA Av.Boggiani 6777 Tel. 523626 BRASIL GRILL: Papa Juan XXIII Nº 1554, T: 0972 447571 CAPITAO BAR P. Carmelitas. T. 0981 634826 GALPON CRIOLLO. Rca Argentina /Kostianosvky T. 606 128 O GAUCHO - Pacheco 4444 Tel. 608 596 OJO DEL AMO – Varios shoppings Tel. 608 226 PAULISTA GRILL - San Martín / Mcal. López Tel. 611 501 RODIZIO - Palma 591 Tel. 496 737 SUL BRASIL - San Martin/ Bertoni T. 601 053

INTERNACIONAL BOLSI - Estrella / Alberdi Tel. 491 841 M BUENA SALUD - Gral. Santos 960 Tel. 226 559 CHANTECLER – Tte. Insaurralde c/ Brasilia Tel: 283 740 DON PEDRO - Caballero 285. H. Chaco - Tel. 492 066 ELEFANTE BLANCO - Av. Perón/ Félix Bogado Tel. 334 771 EL MIGRANTE. Paraguayo Independiente 902 T: 0974 130333 ESE LUGAR! - España / Bulnes Tel. 644 140 IL MONDO Estrella y 15 de Agosto Tel .497 921 LA CAVA - Mcal. López 3001 - Tel. 612 715 LA CREPERIE – Del Castillo 4846 Tel 607 499 LA PREFERIDA – 25 de Mayo 1005/ EE. UU. T. 210 641 LA PARISIENNE. Malutin / Lillo T: (021) 602 901 LA ROCA - Cap. Brizuela 750 T. 600 311 LAS MARGARITAS - Estrella / 15 de Agosto - T. 448 765 LA VIDA ES BELLA - Diego Velázquez 810 Tel. 204 487 LA VIENESA . Varios locales inter / Confiteria.

LE SOMMELIER - Denis Roa 1543 - Tel. 622 622 LUNA 21 Aviadores WTC 0981 665317 MADAME LYNCH - De la Residenta 904 Gran H del PY - T. 200 051 MBURICAO – Gonzalez Rioboo 737 Tel. 611 466 MAURICE Avda Santa Teresa, T: (021) 695 573 OLIVER´S - Azara / Ind. Nac. Hotel Presidente Tel. 494 931 PARAQUARIA - E. Estigarribia / S. González Tel. 621 800 PIROSCHKA Sto 1 Manuel Benitez 1577 T: (021) 280 533 ROLANDI - M. López/ M. I. Rivarola - Tel. 610 447 SALON VERDE – Avda del Yacht 11 Tel .906121 SAN MIGUEL - España 1165 - Tel. 200 555 SAN PIETRO Avda. Guido Boggiani 5641, T: 0976 332231 SAN ROQUE – Eligio Ayala 792 Tacuary Tel. 446015 TALLEYRAND - M. Estigarribia 962 - Tel. 441 163 TALLEYRAND 2 - Shopping del Sol - Tel. 611 697 TERRAZA BY SHERATÓN - Aviadores del Chaco Tel. 6177132

TIERRA COLORADA - Stma. Trinidad 784 - Tel. 663 335 TGI FRIDAY´S – Avda. España/ Feliciángeli Tel. 623 322 WILSON´S - Cerro Cora 939 / EE UU H. Crowne Tel. 452 682 YACYRETA - Oliva y Nta Sra H. Guarani Tel. 452 099 ZULU Ada Aviadores del Chaco,T: 0974 400500

TIPICA AMILCAR EE UU c/ 5ta Avda. Tel. KAMAMBU - Las Palmeras 4890 Tel. 610 594 HIJAS DE FELICIANA DE FARIÑA Callejon Gines 1013 / Tte Fariña Tel. 222899 ÑA EUSTAQUIA - Calla Palma / Alberdi Tel.: (595 21) 449 449 Paseo Asunción (Ntra. Sra. de la Asunción esq. Gral. Díaz) Shopping del Sol, Multiplaza, Villa Morra, Mall Excelsior, San Lorenzo (Ruta Mcal. Estigarrbia esq. Ruta Nº 1) y Molas López 2125.

Cocina tradicional sin apuros Jamón Serrano Calamares a la Romana Gazpacho Andaluz Tortilla de Patatas Paella de Mariscos Paella Vegetariana Riñones de Ternera al Jerez Calamares Rellenos Cazuela de Mariscos

Almuerzo y Cena Todos los días

443798/9

Ayolas 631 c/ Gral. Díaz y Haedo E-mail: tabernaespa1985@gmail.com Reservas: 443798/9 / 0981 441 199

Particularidades

GASTRONOMIA

Asunción

MBURICAO Recomendamos: Entrantes fríos y calientes, Pastas y risottos, Carnes y aves, Pescados y mariscos Postres, Menú degustación.

Y almuerzo buffet Domingos.

We recommend: Hot and cold starters, Pasta and risottos, Meat and poultry, Fish and seafood Desserts, tasting menu.

And lunch buffet Sundays.

32

LA CABRERA Grillados & bar Cocción con carbón vegetal para nuestras carnes maduras, pero además opciones gourmet, en distintos días de la semana.

Cooking with charcoal for our mature meats, but also gourmet options, on different days of the week.

Comida china SANGRI-LA Ricos y tradicionales platos en nuestro buffet de almuerzo y cena con el postre incluido. Platos típicos de Taiwán y cocina fusión.

Rich and traditional dishes in our lunch and dinner buffet with dessert included.

Typical dishes from Taiwan and fusion cuisine.

TABERNA ESPAÑOLA Tradición que perdura en el tiempo, renovando menús, especialistas en paellas, valenciana, mixtas considerado entre los 10 mejores restaurantes de Asunción.

BELLINI Elegí tu pasta Elegí 8 ingredientes.

Elegí tu salsa.

Cocción frente al comensal, Vos creas tu propio plato a tu gusto y placer.

Tradition that lasts over time, renewing menus, specialists in paella, Valencian, mixed, considered among the 10 best restaurants in Asunción.

You chose your pasta You chose 8 ingredients.

You chose your sauce.

Cooking in front of the diner, You create your own dish to your liking and pleasure

Gastronomy GASTRONOMIA

SAWASDEE Cocina autentica de Tailandia Chef que nos visitan (Duangjai) particularizando algunos platos de nuestros menús. Platos únicos temporarios.

Authentic cuisine of Thailand Chef who visit us (Duangjai) particularizing some dishes of our menus. Temporary unique dishes

SAN MIGUEL Historia y tradición Dio sus primeros pasos 1886, en la década del 40 cambia su administración con influencia europea, y desde 1971 se suman los sabores de San Miguel continuando su estilo en la gastronomía nacional.

History and tradition He took his first steps in 1886, in the 40s he changed his administration with European influence, and since 1971 the flavors of San Miguel have been added, continuing his style in the national gastronomy.

YASYRETA Gourmet y tradición del Hotel Guaraní.

Almuerzo.

Buffet frio y caliente, mesa de postre Gs 85.000 por persona.

CABAÑA LA PASCUALA Una de sus particularidades carnes a la parrilla, cortes típicos y poder disfrutar de shows musical y artístico.

Gastronomía del Hotel Excélsior.

Buffet frio y caliente, mesa de postres Gs 85.000 por persona.

Gourmet of the Hotel Guaraní.

Lunch.

Hot and cold buffet, dessert table Gs 85,000 per person

One of its specialties grilled meats, typical cuts and musical and artistic shows.

Gastronomy of the Hotel Excélsior

PUNTO PENAL Hotel Bourbon Conmebol con sus dos propuestas, una más formal para las noches y almuerzos de trabajo y la otra el Bar Punto Penal ubicado en el lobby del Hotel, con minutas de excelencia.

Hotel Bourbon Conmebol with its two proposals, one more formal for nights and work lunches and the other the Penal Point Bar located in the Hotel lobby, with minutes of excellence

33

Recomendados para la NOCHE

night

algo diferente

Asunción

NIGHT Apuesta deportiva Si te crees experto en deportes, futbol, tenis, baloncesto de Europa, América o el país que elijas.

Solo para mayores de 18 años.

Sports bet If you think you are an expert in sports, football, tennis, basketball in Europe, America or the country of your choice.

Only for over 18 years

34

Tragamonedas La revolución de las maquinas, torneos, sorteos, premios a jugadores frecuentes.

Slots The revolution of the machines, tournaments, raffles, prizes to frequent players

Escuchar buena música Un bar temático musical, videos o shows en vivos, tragos acompañados de variadas comidas. Johnny B Good Aviadores y Terrazas Paseo la Galeria.

Listen to good music A musical themed bar, videos or live shows, drinks accompanied by various meals. Johnny B Good Flyers and Terraces Paseo La Galeria.

Buena butaca de cine.

En Cinemark, salas X D, del piso al techo, butacas especiales, audio digital con más campo de acción.

Paseo la Galeria.

Good cinema seat.

In Cinemark, XD rooms, floor to ceiling, special seats, digital audio with more field of action.

Paseo La Galeria

Bowling Para los amantes de los bolos, dos opciones, Asu Bowling Multiplaza y 3er. piso del VillaMorra Shopping.

Sobre Eusebio Ayala y Mcal Lopez respectivamente.

Bowling For lovers of bowling, two options, Asu Bowling Multiplaza and 3 floor of the VillaMorra Shopping.

About Eusebio Ayala and Mcal Lopez respectively

Asunción

, Tomar un buen Chopp Un buen chopp, cervezas artesanales, picadas, fast food, pizzas, disfrutar del after office, Birreria Carmelitas, sobre Avda España.

Take a good Chopp A good chop, craft beers, snacks, fast food, pizzas, enjoy the after office, Birreria Carmelitas, on Avda Spain.

Aire libre Terrazas 1 y 2, variedad de restaurantes, disfrutar de la naturaleza, el buen ambiente y todos los tipos de comidas y bebidas que se te ocurran.

Terrazas del Paseo La Galeria sobre Santa Teresa / Aviadores del Chaco.

,

/

ASUNCION:

Av. San Martín 815 c/ Austria - Tel.: 602 606 Palma esq. Colón - Tel.: 494 103 Av. Fernando de la Mora 2322 - Tel.: 557 788 Avda. Quinta esq/ Parapiti (Club Cerro Porteño) Tel.: 370 265 Av. Eusebio Ayala 2588 c/ Av. Medicos del Chaco

Fresh air Terraces 1 and 2, variety of restaurants, enjoy nature, the good atmosphere and all types of food and drinks that you can think of.

Terraces of the Paseo La Galeria sobre Santa Teresa / Aviadores del Chaco

CIUDAD DEL ESTE

Av. Adrián Jara c/ Curupayty - Tel.: 061 510 832

PEDRO JUAN CABALLERO

Mcal. López esq. Curupayty - Tel.: 0336 273 163

Apuestas deportivas 35

HOSPEDAJES

Asunción HOTELERIA

36

Distribución QUICK GUIDE EXCELSIOR INN Adheridos al Asunción Convetion V. Manduvira /Alberdi (021-495632) Bureau.(A.C.V.B) FACTORIA Dr Fco Morra 813 (021-612100) ALOFT (A.C.V.B) FARO NORTE Aviadores del Chaco 1761 ( 021Dr Morra 169 (021- 664611) 6177106) FIVE ANDARES DEL AGUA Dr Morra 295/ Andrade (021Mñor Bogarin 1251 ( 021-606739) 608855) ARMELE GRAN HOTEL DEL PY. (A.C.V.B) Palma y Colon ( 021-444254) De las Residentas / Pacheu (021BOURBON CONMEBOL(A.C.V.B) 200051) Av Sudamericana 3104 (021GRANADOS 6591000) Estrella / 14 de Mayo (021-497921) BRISTOL GUARANI(A.C.V.B) 15 de Agosto 472 (021-494254) Oliva/Ind. Nacional (021-452099) CECILIA(A.C.V.B) HASSLER Estados Unidos 341 (021-210365/7 Dr Hassler 5675 (021-664253) CROWNE PLAZA(A.C.V.B) IBIS(A.C.V.B) Cerro Cora 939 (021-452682) Aviadores / P. Delia GonzaDAZZLER ASUNCION lez(021-6201000) Aviadores / Vascocellos (021INTERNACIONAL 600399) Ayolas 520(021-494114) DE LAS TORRES(A.C.V.B) LA CASONA Santa Teresa /Aviadores (021Cap Mac Arthur 444 (021-662 458) 6594606) LA MISION DEPORTISTA ROGA Dr Estigarribia 4990 (021-621800) Km 4 ½ Eusebio Ayala LAS LOMAS CASA HOTEL(A.C.V.B) Nicasio Colman 1909 (021-621 700) ESPLENDOR Aviadores del Chaco 2822 (021LAS MARGARITAS Estrella y 15 de Agosto (021-448765) 601626) LE MOUSTIER EXCELSIOR(A.C.V.B) Tte Insaurralde 347 (021-283740) Chile 980 (021 -495632)

LE PELICAN Santa Teresa 2489 (021-625855/7) LOS ALPES (Cipreses) Héctor Vera / Santa Teresa (021-670624 LOS ALPES Santa Teresa 2855(021-607348) MANDUARA México 554 (021-490 223) MANDUVIRA Manduvira 345(021-447533) PALMAS DEL SOL España 202 (021- 449 485) PANTANAL INN RI 4 Curupayty (021-615767) PORTAL DEL SOL Denis Roa 1455 (021-609395 RESORT DEL YACHT(A.C.V.B) Av Yacht 11 (021-906121 SABE CENTER 25 de Mayo/ Mexico (021-450093) SANTO DOMINGO A. González/ Kallsen (021-555001) SHERATON ASUNCION(A.C.V.B) Aviadores / Santa Teresa ( 0216177106) VILLA MORRA SUITES(A.C.V.B) Mcal López 3001 (021-612715) WESTFALENHAUS. Sgto. Benítez 1577 (021-292374)

asuncion Convention v. Bureau Serrati 188 c/ Gral. Santos Tel: 221 986 / 221 987 info@asuncionconvention.com Facebook: Paraguay Convention

¿Qué es el ACVB? El Asuncion Convention & Visitors Bureau es una asociación privada, sin fines de lucro, que tiene la finalidad de apoyar y motivar a las empresas e instituciones interesadas en generar eventos en Paraguay, facilitándoles todo lo necesario para que postulen al país y ganen la sede de congresos, convenciones, seminarios, simposios, ferias y encuentros internacionales para desarrollarlos en territorio nacional.

La mediación del Asuncion Convention & Visitors Bureau entre las entidades y los organizadores de los eventos postulados es totalmente gratuita, incluyendo la preparación y confección de los materiales de promoción y candidatura del país como sede de eventos.

Asunción

AEROPUERTO SILVIO PETTIROSSI

CONOCE NUESTROS PRODUCTOS

www.jbproducciones.com.py El Aeropuerto cuenta con estacionamiento controlado por la empresa EDESPA, con una tarifa mínima por hora de Gs. 8000, el servicio también se extiende, por semana y por mes.

En planta baja se encuentra la zona de llegada como también puede acceder a los servicios de información Turística, Rent a Car, Casa de Cambio y tienda varias. En Planta alta se encuentra la zona de embarque, en la misma prestan servicios las lineas aéreas Copa Airlines, Aerolíneas Argentinas, Gol, Latam Paraguay, Paranair, Air Europa, Avianca, Amaszonas además de restaurantes y cafeterías.

AIRPORT The airport has parking controlled by the company EDESPA, with a minimum hourly rate of Gs. 8000, the service also extends, per week and per month.

On the ground floor you can find the arrival area as well as access to tourist information services, Rent a Car, Casa de Cambio and several shops. In the upper floor is the boarding area, where the airlines provide Copa Airlines, Aerolineas Argentinas, Gol, Latam Paraguay, Paranair, Air Europa, Avianca, Amaszonas as well as restaurants and cafeterias.

MINI

TARJETAS

GUIA

I LU STR A DA

H O T E L E RA RADIO

RADIO

CON NELLY GAONA

3 de Febrero 610 e Igualdad y Fernando de la Mora - Asunción Paraguay Tel.021.233 484-233897 - jbproduccionespy@gmail.com

39

EVENTOS Y ACTIVIDADES FERIADOS PAISES LIMITROFES EN ARGENTINA 8 de Diciembre Sábado /Inmaculada Concepción de María 24 de Diciembre Lunes /Feriado puente turístico 25 de Diciembre Martes /Navidad 31 de Diciembre Lunes/ Feriado puente turístico EN BRASIL 2 de NOV 2018 Viernes Día de los difuntos 15 de NOV 2018 Jue /día festivo nacional en Brasil 20 de NOV 2018 Jue/Día de la Conciencia Negra Diciembre 2018 8 de DIC 2018 Sab/Día de la Inmaculada Concepción 25 de DIC Mar/ 2018Navidad EN BOLIVIA 2 de NOV. Viernes Dia todos los Santos 25 de DIC. Martes Navidad.

40

NOVIEMBRE

01 de NOVIEMBRE DELIVERANS 30 AÑOS Jueves 9:00 PM Lugar: Manzana de la Rivera Paraguayo Independiente y Juan E. O’Leary Tel. (021) 442 448 01 de NOVIEMBRE X CONGRESO INTERNACIONAL DE DIRECCION DE PROYECTOS Lugar: Bourbon Conmebol congreso@pmi.org.py 02 al 04 de Noviembre TRAVESIA - VIAJE 3 - NHI-MU Teatro aéreo. Galpon Nhi-Mu Teatro 25 de Mayo 1087/ Brasil 3 de NOVIEMBRE CHOPPFEST 14 EDICION Organiza: Comisión Directiva del Deportivo Alemán.

Sede: Independencia, Dpto. del Guairá.

Teléfono: (595 981) 339 672.

3 de NOVIEMBRE WORLD PADEL CHAMPIONSHIP ASUNCIÓN 2018 Sábado 9:00 PM Lugar: Quinta Sport Complejo Aventura.

Avda. Eusebio Ayala Asunción, Paraguay

3 de NOVIEMBRE LA REVOLUCION STARTAPERA 11 foro de emprendedores industriales del PY. Lugar Complejo Textilia 8:30 a 17:30 HS. FEIP 2018

6 de NOVIEMBRE KREATOR - ARCH ENEMY Concierto Martes 7:30 PM Lugar: Teatro Guarani Oliva esq. Indepencia Nacional Tel (021) 452 099

3 de NOVIEMBRE 41 CHOPPFEST Sábado 19HS Deportivo Alemán Col. Independencia Guaria.

7 de NOVIEMBRE VICHO ECHEVERRIA EN CONCIERTO Miércoles 8:30 PM Lugar:Teatro Guarani Oliva esq. Indepencia Nacional Tel. (021) 452 099

4 de NOVIEMBRE Campeonato Nacional de Rally – Automovilismo 8va fecha Lugar: Rally de Carapegua Contacto: +59521 302051 info@cpv.com.py

07 de NOVIEMBRE TIEMPO DE SENTIR-FACUNDO MANES Conferencia /8:00 AM Lugar: Carmelitas Center Pastor Filartiga Asunción

5 al 6 de NOVIEMBRE FESTIVAL FOLCLORICO ECOLOGICO Sede: Minas Cué, Ybycuí.

Teléfono: (595 984) 451 523.

5 al 7 de NOVIEMBRE STAND AL PEDO CON MALALA OLITTE Teatro Lunes martes y Miércoles 9:00 PM Lugar: Teatro Latino Iturbe Asunción

RADIO TURISMO MONTECARLO FM 100.9 CONDUCE - Nelly Gaona SABÁDOS DE 08:00 a 11:00 HS. 08 de NOVIEMBRE PERSONAL FEST 2018 Concierto Robbie Williams – Auténticos Decadentes.

Jueves 6:00 PM Lugar: Jockey Club Paraguayo Avda. Eusebio Ayala km 4,5 – Asunción Tel (021) 553 326 9 de NOVIEMBRE Música Para Volar. “Cerati Sinfónico II” Local Teatro H. Guaraní Oliva e/ Independencia Nacional Tel- (021) 452-099190 09 de NOVIEMBRE CLASSICAL QUEEN EN ASUNCION 10:00 PM Lugar: Hard Rock Cafe Ind. Nacional y Oliva Complejo Hotel Guaraní, 1er Piso

EVENTS AND ACTIVITIES 13 de NOVIEMBRE INNOVACION EN LA GESTION DE EMPRENDEDORES DE ECONOMIAS CREATIVAS Disertaciones. 9:00 AM Lugar: Centro de Convenciones de la Conmebol Av. Sudamericana 3104 Tel. (021) 659 1000

10 de NOVIEMBRE IDEAS MILLONARIAS - JUAN DIEGO GOMEZ 1:00 PM Lugar : Luque.

Centro de Convenciones del Hotel Bourbon Av. Sudamericana, 3104 10 de NOVIEMBRE 4° ANIVERSARIO CENTRAL BAR 9:00 PM Lugar: Mariscal Lopez /Tacuary/EEUU.

09 al 11 de Noviembre TRAVESIA - VIAJE 3 - NHI-MU Teatro aéreo. Galpon Nhi-Mu Teatro 25 de Mayo 1087/ Brasil

10 de NOVEMBRE TITO EL BAMBINO en Concierto ANIVERSARIO RPM - 10:00 PM Lugar: Villa Morra Centro de Eventos E. Estigarribia e/ Cruz del Chaco Recoleta Asuncion.

10 de NOVIEMBRE CJ Ramone. Attaque 77. 2 Minutos.

Piter Punk. Kraftklub.

“Ciudad Punk 2018” Local : Casco Antiguo Palma y Hernandarias / Asunción https://www.facebook.com/ProG5/

11 de NOVIEMBRE MAGALI TAJES PRESENTA: LOSOTROS - STAND UP Domingo 9:00 PM Lugar: Teatro Guarani Oliva esq. Indepencia Nacional – Tel. (021) 452 099

11 de NOVIEMBRE EL NEGOCIO DE SER TU ISMAEL CALA – conferencia.

7:30 PM Lugar: Centro de eventos H. Las Torres Paseo la Galeria - Asunción.

12 al 18 de NOVIEMBRE SEMANA GASTRONOMICA de ARPY 30 restaurantes en circuito con Menús especiales - combos- premios Presenta Banco Atlas Organiza ARPY www.arpy.com.py 13 y 14 de NOVIEMBRE BE BTL Congreso internacional de protocolo y organización de eventos.

Lugar: Hotel De Las Torres Centro de Eventos Torre 1 Piso 9: Paseo La Galería Santa Teresa / Aviadores Asunción.

15 al 17 NOVIEMBRE X ENCUENTRO INTERNACIONAL DE HISTORIA SOBRE LA GUERRA DE LA TRIPLE ALIANZA Sede: Congreso Nacional Ciudad de Asunción Teléfono: 021 490223 Organiza: Asociación Cultural Mandu’ara E-Mail: asociación.manduara@gmail. com 16 al 18 de NOVIEMBRE FERIA DE ARTE OXIGENO Paraguarí 852 / M. Domínguez Contacto: 0981 259 100 mercedeshuidobro.mh@gmail.com 16 de NOVIEMBRE OLOGRAM 4TH ANNIVERSARY 11:00 PM Lugar : Puerto de Asunción Av República

41

EVENTOS Y ACTIVIDADES 18 de NOVIEMBRE TATTOODOWNBABYLON Domingo 1:00 PM Lugar: Complejo Textilia Gral. Santos c/Concordia Asunción.

18 de NOVIEMBRE Regional CPV – Automovilismo 7ma fecha Contacto: +59521 302051 info@cpv.com.py 17 de NOVIEMBRE BALLET NACIONAL DE RUSIA EL CASCANUESES Lugar: Teatro del BCP Federación Rusa y Augusto Roa Bastos Tel (021) 619 2086 / (021) 619 2131 Asunción.

17 de NOVIEMBRE DECISIONES QUE CAMBIAN FUTUROS 4:00 PM- Disertacion Lugar : Sheraton Asunción Hotel Aviadores del Chaco 2066 Tel. (021) 617 7000 17 de NOVIEMBRE MENTALIDAD GANADORA Congreso /8:30 AM Lugar: Sheraton Asunción Hotel Aviadores del Chaco 2066 Tel. (021) 617 7000 42

25 de NOVIEMBRE Regional del Este – Automovilismo 6ta fecha Lugar: Col. Yguazu Contacto: +59521 302051 info@cpv.com.py 25 de NOVIEMBRE K-food festival Comida asiática, Presentación cultural, Cosplay, coreografía y canto k-pop 15HS Lugar: K-FOOD

18 de NOVIEMBRE UTV – Automovilismo 8ma fecha Lugar: Conj.

Contacto: +59521 302051 info@cpv.com.py 18 DE NOVIEMBRE SUEÑOS Domingo Lugar: Centro Paraguayo Japonés

23 de NOVIEMBRE La ruta del Jazz Cuartero Tacuari Jazz Lugar: El Quijote de Aregua.

Jueves 20.00 hs

27 de NOVIEMBRE ROMEO SANTOS . “Golden Tour” Concierto.

Local: Jockey Club del Paraguay Cedro e/ Paso de patria Asunción Contactos para más información https://www.facebook.com/ProG5

27 al 30 de NOVIEMBRE FERIA AGROPECUARIA Agro Dinámica – Caminando Juntos Sede: Campo de la Cooperativa Colonias Unidas Dpto. de Itapúa Contacto: Sra. Noemí Jara Tel: 0985 712 015 28 de NOVIEMBRE CICLOS DE CINE Miércoles 19.00 hs Lugar: CPJ Centro Pyo Japonés. www.facebook.com/CentroParaguayoJapones

08:00 a 11:00 hs.

100.9

107.5

EVENTS AND ACTIVITIES DICIEMBRE 1,2 y 3 de DICIEMBRE Gala 45 Años Estudio Nicole Dijkhuis Hora: 19:00 hs.

Lugar: Centro Paraguayo Japonés Domingo Portillo, Asunción www.facebook.com/CentroParaguayoJapones 1 de DICIEMBRE FLOU ROCK FEST Hora: 16:00 hs. www.facebook.com/pg/FLOUrock/ photos/?ref=page_internal

1 de DICIEMBRE Toquinho Y Maria Creuza En Concierto Hora: 21:00 Lugar: Gran Teatro del BCP Federación Rusa y Augusto Roa Bastos - Asunción Tel (021) 619 2086

44

1 de DICIEMBRE Brahma Experience Summer Fest / Aniver5ario Velvet Hora: 22:00 hs Lugar: Jockey Club Paraguayo Eusebio Ayala y Cedro - Asunción

2 de DICIEMBRE Báilalo Hora: 18:00 hs.

Lugar: Teatro Municipal Pdte. Franco c/ Alberdi, Asunción (021) 445 169 2 de DICIEMBRE Nacional Super Prime 6ta fecha Super Prime – Automovilismo Copa Asunción Contacto: +59521 302051 info@cpv.com.py 05 de DICIEMBRE TERAPIA DEL ORDEN Hora: 19:00 hs.

Lugar: Carmelitas Center Av Dr Felipe Molas López, Pastor Filartiga (021) 610 470

05 de DICIEMBRE MORRISSEY EN CONCIERTO Miércoles 9:00 PM Lugar :Centro de Convenciones de la Conmebol Av. Sudamericana 3104 – Luque.

Tel (021) 659 1000 05 de DICIEMBRE HEAVY&POWER NIGTH/UDO/MATOS/BAYLEY/WHITE Concieto 7:30 PM Lugar: Manzana de la Rivera Paraguayo Independiente y Juan E. O’Leary Tel.(021) 442 448 06 de DICIEMBRE DIEGO PERCY EN CONCIERTO 11:00 PM Tel. 021 -906121 Lugar. Veranda Paseo del Yacht y Golf Club Lambare.

08 de DICIEMBRE FESTIVIDAD DE LA VIRGEN DE CAACUPE Organiza: Agentes Pastorales Basílica de Caacupé Sede: Basílica de Caacupé Contacto: Secretaría de la Basílica Tel: 595 511 242 355 10 de DICIEMBRE FESTIVAL NAC. DEL VAPOR CUE 2ª. Edición Organiza: Comisión Rohayhu Vapor Cue. Sede: Club Comandante Lara, Caraguatay, Dpto. Cordillera.

Teléfono: (595 983) 570 776.

Asunción EMPRESARIALES ARPY

OCKTOBERFEST 2018

BAZAR CREATIVO

FORO INMOBILIARIO

La asociación de restaurantes del paraguay realizó el lanzamiento de la semana de la gastronomía, 19 al 25 de Noviembre, en 30 restaurantes adheridos.

1 de Noviembre 2018

Se lanzó en casa Clari el evento que se realizó en la Costanera de Asunción desde el 4 al 6 de OCTUBRE 2018

Feria que promueve artistas y emprendedores. Se realizó el evento en Complejo Textilia el 14 de Octubre Asunción. Evento anual. info(@)bazarcreativo.com.py

Lanzamiento de la Cámara Paraguaya de Desarrolladores Inmobiliarios (Capadei). Fecha miércoles 7 de noviembre, de 8:00 a 18:00 horas, en el Sheraton Asunción Hotel.

MARATON DE CAPACITACION

FITPAR

Se llevó a cabo la feria internacional de turismo organizada por ASATUR. 12 al 14 de OCTUBRE, evento anual.

Centro C. M. Lopez – Asunción.

Organizo la AIHPY, el día 11 de OCTUBRE en el Hotel Granados Desde 08.30 hs a 20.00 hs.

11 de OCTUBRE 2018

EFE - 1ra EXPO FIESTAS & EVENTOS

Se llevó a cabo en el Maison Saint Charles, Asunción, el Miércoles 17 y Jueves 18 de OCTUBRE de 17.00 a 22.00hs. Leticia Alvarenga y Myriam Bogado Events Planners fueron los organizadores.

EXPO CAPASU

Se llevó a cabo en el H. Bourbon Conmebol ( Luque) organizado por la Camara Paraguaya de Supermercados con 130 expositores.

31 de Octubre al 1 de Noviembre.

45

Paraguay Tour colonias unidas

Guía de Vacaciones

Colonias Unidas 401 KM de Asunción ¿Cómo llegar? Por ruta 1 tomar ramal por Carmen del Paraná – Fram Atractivos Obligado – Hohenau- Bella Vista- Ruta de la yerba Mate- Misiones Jesuíticas (Jesús y Trinidad) Obliged - Hohenau - Bella Vista - Route of the Yerba Mate - Jesuit Ruins.

16

Bella Vista Sur 6 KM Cruce en Balsa Rio Paraná ( Py – Arg.) Atractivos Zona agrícola ganadera, especialmente de Yerba mate y tung. Pesca y camping. Circuito de la Yerba mate, cuenta con museos y gran influencia de la gastronomía alemana.

Agricultural area livestock, especially Yerba mate and tung. Fishing and camping. Circuit of the Yerba mate, has museums and great influence of German cuisine.

Jesús de Tavarangue 30 KM de Bella Vista Sur ¿Cómo llegar? Por ruta 6 y desvío

bella vista 45 KM de Encarnación ¿Cómo llegar? Por ruta 6

Atractivos Museo Casa Raatz El viejo almacén de ramos generales, Atractivos donde nació Yerba Pajarito, marca el Una de las iglesias más grandes de la inicio del tour o recorrido de naturaépoca. Patrimonio de la Humanidad leza y la producción industrial de la por parte de la UNESCO en 1993. PerYerba mate. tenece a misiones jesuíticas guaraníes.

The old general store, where Yerba One of the largest churches of the Pajarito was born, marks the begintime. World Heritage Site by UNESCO ning of the tour or nature tour and in 1993. It belongs to Guarani Jesuit the industrial production of Yerba missions mate

SUAVE - NATURAL 100 % Orgánica

Sucursal Asunción: Ruta Transchaco Km 12,5 Barrio Loma Pytá Edificio Los Yerbales Nº 9220 - Asunción, Paraguay Casa Matriz: Avda. Marcial Samaniego y Corpus – Bella Vista –Itapúa.

Asunción: Tel. (595 21) 284 048 - Bella Vista: Tel. (595 767) 240 240 / 240 395 E MAIL: info@pajarito.com.py / www.pajarito.com.py

Paraguay Tour encarnacion

Guía de Vacaciones

14

ENCARNACION 31 KM de Cap. Miranda Aeropuerto ¿Cómo llegar? Por ruta 6

ENCARNACION 45 KM de Bella Vista Sur ¿Cómo llegar? Por ruta 6

Atractivos Réplica de la Estación de Tren Edificio de marcada historia en la zona, influente en la corriente migratoria sufriendo el ciclón de 1926, la suba a la cota requerida por la creación de Yacyreta, finalizada su construcción en 2016. Ubicada frente a la Playa San José.

Building marked history in the area, influencing the migratory current undergoing the cyclone of 1926, the rise to the level required by the creation of Yacyreta, completed its construction in 2016. Located in front of the San José Beach.

Atractivos Plaza de Armas Encarnación fue inicialmente una reducción jesuítica, ubicada en las cercanías de la plaza de Armas. El Jardín Japonés, en un extremo la iglesia Ortodoxa, hoy son atractivos entre los senderos y paseos naturales que ofrece la plaza.

Encarnación was initially a Jesuit reduction, located in the vicinity of the Plaza de Armas. The Japanese Garden, at one end the Orthodox church, its monument today are attractive among the natural paths and promenade that the square offers.

ENCARNACION 38 KM de hohenau ¿Cómo llegar? Por ruta 6 Atractivos Jardín Japonés El Jardín cuenta con espacios como el torii (pórtico), cha-seki (casa de té), tourou (farol japonés), hashi (puente), taki (cascada), ike (estanque), andon (farol de piso). Además de camineros y senderos para su relax.

The Garden has spaces such as the torii (porch), cha-seki (tea house), tourou (Japanese lantern), hashi (bridge), taki (waterfall), ike (pond), andon (floor lamp). In addition to roads and paths for relaxation.

ENCARNACION 365 KM de Asunción Ciudad limítrofe (Posadas Argentina) Atractivos Casino Carnaval Entretenimientos, casino, ruletas, shows musicales y artísticos, gastronomía, ubicado en una de las principales avenidas de la ciudad Av Irrazabal / Gral Cabañas.

Entertainments, casino, roulettes, musical and artistic shows, gastronomy, located in one of the main avenues of the city Av Irrazabal / Gral Cabañas.

Paraguay Tour encarnacion

Guía de Vacaciones

ENCARNACION 365 KM de Asunción ¿Cómo llegar? Por ruta 1 Atractivos Centro Cívico Sandródromo Espacio para realizar los Carnavales (similar a Sao Paulo o Rio de Janeiro) se ubica el museo del Carnaval y un centro de informes, se utiliza para otras actividades de la ciudad el resto del año.

Contactos +595 71204800 Space to make the Carnival (similar to Sao Paulo or Rio de Janeiro) is the Carnival Museum and a report center, it is used for other activities of the city the rest of the year.

12

ENCARNACION 289 KM de Ciudad del Este ¿Cómo llegar? Por ruta 6 Atractivos Escalinata San Pedro Monumento del populoso barrio que lleva su nombre, pintoresco paseo peatonal temático haciendo referencia a los pobladores locales.

Ubicado sobre Avda 3 enfrente costanera Bolik.

Monument of the famous neighborhood that bears his name, a picturesque pedestrian-themed walk making reference to the local habitants.

ENCARNACION 153 KM de Ayolas ¿Cómo llegar? Por ruta 1, desvió por San Patricio Atractivos Ex Silo y Molino Harinero San José Uno de los íconos de la ciudad, pertenece al Ministerio de Agricultura, estructura del año 1.940, parte del sistema de producción y transporte de granos de la época.

One of the icons of the city, belongs to the Ministry of Agriculture, structure of the year 1940, part of the system of production and transport of grain of the time.

ENCARNACION Capital del Carnaval 365 KM de Asunción Cines El entretenimiento de pantalla grande tiene 2 propuestas Cinemax 3D ( Avda Japón / Sgto Revechon) Cine Granados (Juan León Mallorquín / 25 de Mayo / Const.Nacional) The big screen entertainment has 2 proposals:Cinemax 3D ( Avda Japón / Sgto Revechon) Cine Granados (Juan León Mallorquín / 25 de Mayo / Const.Nacional)

Paraguay Tour

10

Guía de Vacaciones

LAMBARE 10 km centro de Asunción ¿Cómo llegar?

Avdas. Félix Bogado- Cacique Lambaré- Gral Santos.

LUQUE 15 km centro de Asunción ¿Cómo llegar?

Avdas Mcal Lopez – España

AREGUA 25 km de Asunción ¿Cómo llegar?

Ruta 2 o por Ramal Luque – Aregua.

SAN BERNARDINO 45 km de Asunción ¿Cómo llegar?

Por ruta 2 o por ramal Luque – Aregua.

Atractivos Yacht y Golf Club Casino Vivant Campo de Golf Rio Paraguay Avda . Cacique Lambaré (Zona comercial Grandes tiendas)

Atractivos Aeropuerto Silvio Pettirossi Filigrana- artesanía Instrumentos - Luteria Rakiura parque acuático.

Museo del futbol Sudamericano Parque Ñu Guazu- Metropolitano.

Atractivos Atractivos Lago Ypacari Avda La Candelaria (Artesanía) Playa Municipal Centro Cultural del Lago Castillo Carlota Parmerola

Atractivos Lago Ypacari Clubes privados Ciclovia Gastronomia gourmet.

Casa Hassler

RESORT - HOTEL

“Suficientemente lejos, convenientemente cerca”

Pedro López Godoy y Paseo a Los Lagos - Capiatá -Paraguay - Tel.: (0228) 629 019 - Cel.: (0983) 523 469 / (0983) 584 696 eventos@loslagos.com.py - info@loslagos.com.py - www.loslagos.com.py Los Lagos Resort Hotel S.A. @loslagosresort

Rca. Paraguay

Las Delicias Puente Remanso Surubi Golf 3

Región Occidental (Chaco)

Limpio 22km

Mbuní

Santa Rosa

M. R. Alonso 15 km

Clorinda

Humedales del Salado

Rakiura

Fernando de la Mora 6 km

C. Koi C. Chorori

Yacht y Golf C. Lambaré 9 km

Río Paraguay

Hotel Finca La Grappa Brisas del el Mediterráneo Gaucho

Luque 19 km

Bourbon

ASUNCION 0 KM

Pto Ita Enramada Pilcomayo Arg.

Paso Cué

Jardín Botánico

Pto. Falcón

Loma Grande 61 km

Nva. Colombia 48 km

Universidad Nacional

Granja mi retiro

San Lorenzo 9 km Liz Hotel

2

Villa Elisa 16 km

Areguá 31 km

Ñemby 17 km San Antonio 20 km

1

Itauguá 30 km

Campamento Estancia JN Aventura

Club Yvytú

Puesto Pino

Ruta del Sol Túparenda

Los Lagos Apart Hotel

La Garza Itacua

Alta Gracia

2

Pedrozo

Ypacaraí 34 km Tupasy

Oñondivemi

Momp

Tobatí 72 km

Pindoty

Humedales

Jardín Alemán

Las Mercedes

Marianela Casa Oratorio del Monte Tobati

Pirayu i Hotel Acuario

Capiatá 20 km

Rca. Argentina

C. Tobatí

Altos 71 km

Atyra 64 km San Bernardino 50 km Granja Lago Don Papalo Ypacarai Isla Valle Arroyito Suites H. Los Alpes

Granja Mi Retiro

San

H. Vista Serrana

Cerro Cristo Rey

Eusebio Parque Acosta Ñu

Caacupe 54 km Ytu Guazu km 83

Marangatu Cordillera de los Altos

San Francisco Country

Campamento Araty

Chipería Leticia

J. A. Saldivar 23 km Ypane 27 km

Estancia Cerro León

Parador - Restaurant

Guarambare 37 km Villeta 34 km

Laguna de Itá

Itá 40 km

Piribebuy 77 km Topachi Ranch

Estancia La Lilia

Pirayú 53 km

Bal. S. Cristal

Complejo APF YPANE

PARAGUAY Nueva Italia 47 km Ruta a Alberdi / Pilar

8

Región Oriental

La Quinta

Parador Chololo

Yaguarón 48 km

Reserva Mbatovi

Templo San Buenaventura Cerro Yaguarón Complejo Agua Dulce

Rca. Paraguay

Pinamar

Cmdo.

Artillería

Pedazo de Cielo

Cabañas Mbatovi Hotel Gabriela

1 Fruteria Paraguari

Paraguarí 66 km

Va

Cerro Hu Cerro Paraguari

Cerro Santo Tomás

San José Obrero 94 km

Vapor Cué

Juan

Caraguatay 91 km

Parque Nacional Vapor Cué

pox

Mbocayaty 163 km

Isla Pucú 84 km

o Ayala 72 km

La Quinta Abuela Selma

Santa Elena 101 km

Asunción y alrededores

Tours o circuito de oro Cercano a la ciudad de Asunción.

A metros del Peaje de Ypacaraí, del desvio a San Bernardino Hotel y parador RUTA DEL SOL. Gastronomía con todas las variedades, shows musicales fines de semana, hospedaje de confort, calidad y hospitalidad … deportes, museos … todo en un amplio y hermoso lugar.

Asunción and surroundings

2

Tours or golden circuit Close to the city of Asunción.

Itacurubi 91 km

Cabaña Itakuá

2

La Cascada C.T.

Rancho Piroy

Ruta a Viva el sabor Cnel. Oviedo C. del Este

Parrilla Bayern Wold

San José de los Arroyos 107 km

Parador - Restaurant

Hotel y restaurant.

Buffet autoservice con parrilla Gs. 45.000 por Kilo minutas, minimercado, museo..

A few meters from the Ypacari Toll, from the detour to San Bernardino Hotel and RUTA DEL SOL hostel.

Gastronomy with all varieties, weekend musical shows, comfort lodging, quality and Hospitality ... sports, museums ... all in a wide and beautiful place

alenzuela 103 km

9

Ruta II km 40 en el cruce San Bernardino / Tel: (0511) 240 268 - Cel.: 0981 - 582 259 www.rutadelsol.com.py - info@rutadelsol.com.py / Ypacaraí- Paraguay

Viví una Dulce Navidad en Fuente Shopping de Salemma.

En Fuente Shopping Salemma te ofrecemos este espacio para disfrutar del entretenimiento sano, de momentos de alegría en familia o acompañado… todo en un solo lugar.

I lived a sweet Christmas in Salemma Shopping Fountain.

In Fuente Shopping Salemma we offer you this space to enjoy healthy entertainment, moments of joy in family or accompanied ... all in one place.

Pedazo de Cielo Tirolesa en Chacurru

EncarnaciĂłn

GuĂ­a de Vacaciones

San Bernardino

Vivant Casino

Ruleta del Casino

La Musique

Situado a orillas del Río Paraguay, con una playa de 400 metros y rodeado de 100 hectáreas de exuberante vegetación, el Yacht & Golf Hotel Resort cuenta con 18 hoyos de golf, 14 canchas y un court central, 5 canchas de fútbol, de Básquet, Voley, Hockey, Squash, dos fantásticas piscinas panorámicas, paseos en bote, kayaks y pesca deportiva, micro cine, y por supuesto, capacidad para eventos de todo tipo en cualquiera de nuestros 10 salones, para recibir hasta 1300 personas. ¿Qué esperás para conocer el renovado Yacht y todos nuestros servicios?

EL RESORT YACHT

LO TIENE TODO

Paraguay Tour

Lugares y atractivos -

GuĂ­a de Vacaciones