QUICK GUIDE - ASUNCIÓN / PARAGUAY TOUR - EDICIÓN NOVIEMBRE/DICIEMBRE 2015

Asunción NOVIEMBRE 2015

ASOCIACIÓN DE RESTAURANTES DEL PARAGUAY

Eventos

Gastronomía

Compras

Ubicación

25

Eventos

PARAGUAY

FOTO DE TAPA Mirador Recoleta, ambientado con luces especiales en ĂŠpoca de fin de aĂąo.

Frente a la iglesia de la Recoleta, uno de los ingresos al cementerio del mismo nombre donde inclusive se desarrolla un tour turĂ­stico. Foto Carlos Medina .

Recoleta Viewpoint, decorated with lights on at the end of the year.

Across from the Church of Recoleta, one of the entrances to the cemetery where they also have a guided tour. Photos Carlos Medina.

ABIERTO DE MARTES A Sﾃ。ADOS DE 21:00 a 06:00 hs l 021 600 940 l 0981 103011

RAQUEL GAVAGNIN Presidente del Bureau PC&VB El Paraguay Convention Visitors Bureau es una asociación sin fines de lucro, integrada actualmente por empresas privadas, propulsoras de dicho fin, contamos con 32 socios, compuestos por hoteles, líneas aéreas, operadores de turismo receptivo organizadores de eventos, empresas de transportes, restaurantes, shoppings etc.

Su principal objetivo es la captación de eventos internacionales y la promoción del Paraguay como destino en ferias y eventos nacionales, regionales e internacionales.

Como parte de este objetivo apoya esta edición que se constituye en una guía útil para el visitante. Asunción Quick Guide pone a su disposición información actualizada para que aproveche gratamente su estadía en el país y se lleve el mejor de los recuerdos.

Asunción y su gente de corazón abierto se siente muy feliz de recibirle y le desea una estadía inolvidable.

The Paraguay Convention Visitors Bureau is a non-profit private association, integrated now by private businesses, proponents of this view, with 32 partners, compounded by Hotels, Airlines, Inbound Tour Operators Event Organizers, Transportation Businesses Shopping Centers, etc.

Its main goal is the uptake of international events and the promotion of Paraguay as a destiny in fairs and national, regional and international events.

As part of this objective, they support this edition that no becomes a useful guide for visitors. Asuncion Quick Guide gives you updated information to approach greatly your stay and keep the best memories.

Asuncion and their open-heart people feel very pleased of receiving you and wishes you an unforgettable stay.

6

www.quickguide.com.py

El Paraguay Convention & Visitors Bureau es una asociación sin fines de lucro cuyo principal objetivo es la promoción del país como destino de turismo, de reuniones, ocio y negocio.

Para la preparación y ejecución de los proyectos tendientes a la concreción de nuestros objetivos hemos instaurado un fondo de ayuda que cuenta con varios componentes, uno de ellos es el denominado PC&VB Free que será incluido en su factura de alojamiento.

Estos fondos se utilizan en forma directa para la impresión de material que los visitantes reciben en forma gratuita durante su visita, además de realizar otras actividades de promoción y mejoras en la calidad del servicio que le garantizan una excelente estadía en nuestros establecimientos asociados.

Al desearle una placentera permanencia en nuestro país, el Paraguay Convention & Visitors Bureau, le agradece su voluntario aporte.

The Paraguay Convention & Visitors Bureau is a nonprofit association whose main objective is to promote the country as a destination for conventions, leisure and business travel.

To achieve our goals, we have set up a relief fund that has several components; one of them is called PC & VB Fee to be included in your hotel bill.

These funds are used to print guides and maps that visitors receive free during their visit, in addition to other promotional activities and improvements in the quality of service that ensure a pleasant stay in our partner institutions.

Paraguay Convention & Visitors Bureau thanks you for this voluntary contribution.

O Paraguay Convention & Visitors Bureau é uma associação sem fins lucrativos cujo principal objetivo é promover o país como um destino para convenções, lazer e viagens de negócios.

Para a realização dos nossos objetivos, temos um fundo com vários componentes um deles é chamado PC & VB Taxa de ser incluído na sua conta do hotel Estes fundos são usados para imprimir mapas e guias que os visitantes recebem gratuitamente, além de outras actividades de promoção e melhoria da qualidade de serviço que garantem uma estadia agradável em nossas instituições parceiras.

O Paraguay Convention & Visitors Bureau agradece pela voluntaria contribuição.

Serrati 369 c/ Gral. Santos Tel: 221 986 / 221 987 info@asuncionconvention.com www.paraguayconvention.com Facebook: Paraguay Convention

Socios del PC&VB.

HOTEL CASINO ACARAY, BOURBON CONMEBOL CROWNE PLAZA, EXCELSIOR, GRAN HOTEL DEL PARAGUAY, GRANADOS PARK, IBIS, LAS MARGARITAS, PAPILLON, RESORT YACHT & GOLF CLUB, SHERATON ASUNCION, VILLA MORRA SUITES, FARO NORTE, LAS LOMAS CASA HOTEL, GUARANI ESPLENDOR. AMASZONAS LINEA AEREA, AVIANCA, CASINO ASUNCION, CONSORCIO EVENTS, CONTACTO TURISTICO, COPA AIRLINES, DTP, ESTACION TURISTICA, JB PRODUCCIONES, MARTIN TRAVEL, RESTAURANTE MBURICAO, MKT NETWORK, NSA, PROCARD, PROEXPO, SHOPPING DEL SOL, TAM AIRLINES, VIPSTOUR.

Te invitamos a conocer el boliche mas divertido!

Viernes y Sรกbados, desde las 23 hs.

Asunción NOVIEMBRE 2015

PARAGUAY

ASOCIACIÓN DE RESTAURANTES DEL PARAGUAY

Asunción - Mirador de la Recoleta

Eventos

Gastronomía

Compras

Ubicación

25

Paraguay Tour

Eventos

Noviembre 2015

Gastronomía

Hotelería

Ubicación

Guía de Vacaciones

Paraguay - Playa San José / Encarnación

Turismo

Quick Guide es una revista GUIA que se distribuye en forma de cortesía para el visitante o el turista. Información genérica que orienta dónde comer, dónde hospedarse, dónde comprar en el Paraguay. Doble tapa, cuyo contenido informa sobre Asunción y un departamento del país. Edición bimestral, bilingüe, distribuida en los hoteles adheridos al P.C.V.B, restaurantes de la ARPY. Senatur, ingresos al país, embajadas y agencias de turismo ASATUR.

EDICION Y REGISTRO DE MARCA QUICK GUIDE: EDICIÓN NOVIEMBRE DICIEMBRE 2015 NUMERO 54 AÑO 9

T. (021) 233 484 / 0981 421 905 jbproduccionespy@gmail.com www.quickguide.com.py /JBProduccionesPY

8

www.quickguide.com.py

@Jb_producciones

DATOS UTILES Centros de información p/Turismo Senatur ( Secretaria Nacional de turismo) Linea gratuita 0800113030 Turista Roga Tel.021.441530 www.senatur.gov.py Tel.021.494119 www.paraguay-travel.com.Tel.021.494110

USEFUL INFORMATION Tourist Information Center Senatur (Secretaria Nacional deTturismo) Free line 0800113030 Turista Roga Phone 021.441530 www.senatur.gov.py Phone 021.494119 www.paraguay-travel.com. Phone 021.494110

Municipalidad de Asunción Dirección de cultura y turismo de la Municipalidad de Asunción (Centro Cultural Manzana de la Rivera) Ayolas 129 / Tel. 021.442448 Centro de Información Costanera

Municipalidad de Asuncion (Municipality) Secretary of Culture and Tourism of the Municipalidad de Asuncion Ayolas 129, Centro Cultural Manzana de la Rivera Phone 021.442448

Información turística Policía turística Tel.021.446608 Aeropuerto Silvio Pettirossi (Luque) Tel.021.646094 Terminal de Ómnibus Asunción Tel.021.552156 Puerto Ita Enramada Tel. 021.420842 (ingreso desde Argentina) Emergencias médicas Tel. 021.204800 Policía 911 – Bomberos 132 – Ambulancia 141

Tourist Information Tourist Police Phone 021.446608 Silvio Pettirossi Airport (Luque) Phone 021.646094 (Bus Station) Phone 021.552156 Puerto Ita Enramada Phone 021.420842 (from Argentina) Emergency Service Phone 021.204800 Police 911 – Fire Department 132 – Ambulance141 LANGUAGE CLASSES – CHOICE Phone 021.3295885 TAXI Taxis are all in yellow. The initial fare is Gs. 5.000 and each kilometer has an additional Gs. 3.000 cost. The company´s name is Radio Taxi.

BUS In Asunción (there are 35 bus lines approx.) the bus ticket is Gs 2.300 and it is handed in to the driver, the schedule goes from 5.00 am to 12.00 pm.

Clases de Idiomas – CHOICE Tel.021.677164 TAXIS en Asunción Son de color amarillo. Precio de bajada de bandera es de Gs. 5.000.y cada kilometraje adicional es de Gs. 3.000. Empresa de Radiotaxi.

OMNIBUS. Asunción (35 líneas aprox.) Gs 2.300 el boleto, se abona al chofer, horario circulación 5 a 24.00hs Diferenciado 3.800 y 5.000 Gs.

Impreso en AGR S.A. Austria 2832 /B° Herrera Tel: 612 797 / Asunción Paraguay

Do 1 8 15 22 29

Lu 2 9 16 23 30

NOVIEMBRE Ma Mi Ju Vi 3 4 5 6 10 11 12 13 17 18 19 20 24 25 26 27

Sa 7 14 21 28

DICIEMBRE Do Lu Ma Mi Ju Vi 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 27 28 29 30 31

Sa 5 12 19 26

EMBASSIES EN ASUNCIÓN ALEMANIA Avda. Venezuela 241 Tel: (595-21) 214 009 ARGENTINA España y Perú Tel.: (595-21) 212 320 BOLIVIA Campos Cervera 6421 c/ RI 2 Ytororó T.: (595 21) 621 426 BRASIL Cnel. Irrazabal esq. Eligio Ayala Tel: (595-21) 24 84 000 COLOMBIA Cnel. Brizuela 3089 e/ Ciudad del Vaticano Tel: (595-21) 214 775 CHILE Cap. Nudelman 351 Tel: (595-21) 662 756 REPÚBLICA DE CHINA- TAIWÁN Mcal. López 1133 Tel: (595-21) 213 361 COREA Rca. Argentina 678 y Pacheco Tel: (595-21) 605 606 CUBA Luis Morales 766 Tel: (595-21) 222 763 ECUADOR A. Bestard 861 e/ Ntra Sra. Del Carmen y Pablo XXIII Tel: (595-21) 614 814 EL SALVADOR Moreno Gonzalez 1575 c/ M. López

EMBAJADAS Tel: (595-21) 611 600.

ESPAÑA Yegros 437 Edif. San Rafael Piso Nº 6 Tel: (595-21) 490 686 ESTADOS UNIDOS Mcal. López 1776 Tel: (595-21) 490 686 FRANCIA Avda. España 893 Padre Pucheu Tel: (595-21) 213 840 / 213 855 GRAN BRETAÑA J. Eulogio Estigarribia 4.846 / Mons.

Bogarín Tel: (595-21) 210 405 ITALIA Quesada 5871 c/ Bélgica Tel: (595-21) 615 620 INDIA Avda. Eusebio Ayala 3663, Km. 4 Tel: (595 21) 660111/4 ISRAEL Las Residentas 685 Tel: (595 21) 221 486 JAPÓN Mcal. López 2364 Tel: (595-21) 604 616 MEXICO Av. España 1428 Tel: (595-21) 618 2000 PANAMÁ Telmo Aquino 3888 c/ Chaco Boreal Tel: (595-21) 623 086 PERÚ Aca Caraya e/ Corrales

Tel: (595-21) 607 431 POLONIA Palma 685 - 1er. Piso Tel: (595 21) 441 661 RUSIA Molas López 368 Tel: (595-21) 623 733 SIRIA Mcal. López 1670 / B. Caballero Tel: (595-21) 224 026 SUECIA Perú 1998 y Artigas Tel: (595-21) 219 0309 SUIZA O’Leary 409 - Edif. Parapiti 423 Tel: (595-21) 490 848 SEDE VATICANO Ciudad del Vaticano 380 Tel: (595 21) 211 037 THAILANDIA Fray Luis de León 828 c/ Venezuela Tel: (595 21) 225 225 TURQUÍA Jejuy 720 c/ O’Leary Tel: (595 21) 492330 URUGUAY Boggiani 5832 c/ Alas Paraguayas Tel: (595-21) 610595 UCRANIA Ruta Graneros del Sur y Avda.

Mcal. López Tel: (595 761) 265985 VENEZUELA Soldado Desconocido 348 c/ España Tel: (595-21) 664 682

Nicanor Torales 930 entre Tte. Vera y Austria Asunción - Paraguay

Asunción 2014

Edificios Históricos - Historical buildings Mapa zona centro de Asunción - Map downtown Asuncion

DISTANCIAS Centro - Terminal de buses: 6 km Centro - Aeropuerto: 16 km.

BAHIA DE ASUNCION

9

8

10

7 2 6 4

3

PLAZA URUGUAYO

PLAZA DE LA DEMOCRACIA

5

10 www.quickguide.com.py

1. Museo de Bellas Artes 2. Ferrocarril Museo 3. Casa Roa Bastos 4. Panteón de los Héroes 5. Iglesia de la Encarnación

6. Casa de la Independencia 7. Catedral Metropolitana 8. Cabildo 9. Palacio de López 10. Manzana de la Rivera

1

ASUNCION

Edificios históricos Zona céntrica de Asunción.

Palacio de Gobierno El Paraguayo Independiente e/ Ayolas y O’Leary.

Sede del Poder Ejecutivo. Para visitas solicitar vía nota a Ceremonial de Estado.

021 414 0000. www.presidencia.gov.py Centro Cultural de la Ciudad “Manzana De La Rivera” Ayolas Nº 129 esq. Benjamín Constant y Juan E. O’Leary Constant y El Paraguayo Independiente. Biblioteca Municipal, sala de teatro. Museo. Bar Casa Clari con vista al Palacio de Gobierno.

021 442 448 . www.mca.gov.py/mrivera.html Bar Casa Clari 021 496 476 Casa de la Independencia 14 de Mayo y Presidente Franco.

Edificada en 1772.

T. 021 493 918. www.casadelaindependencia.org.py.

Teatro Municipal Ignacio A. Pane Presidente Franco y Alberdi.

En 1939 se convirtió en Teatro Municipal. En 1997 se iniciaron trabajos de restauración.

021 445 169/493 222 www.teatromunicipal.com.py 12

www.quickguide.com.py

Historical buildings Oratorio Nuestra Señora de la Asunción y Panteón Nacional de los Héroes Palma y Chile. Empezó a construirse en 1864 y fue terminado en 1936, luego de la Guerra del Chaco. En el interior se encuentran los restos de algunos héroes de la historia del Paraguay, así como de dos Soldados Desconocidos y el Oratorio a la Virgen de la Asunción.

Museo del Cabildo – Centro Cultural de La República El Paraguayo Independiente e/ Chile y Alberdi. 021 443 094/441 826 www.cabildoccr.gov.py Catedral Metropolitana Ntra Sra de la Asuncion/ Mcal Lopéz Uno de los 7 tesoros designado por la municipalidad. Misas todos los días 11 hs.

Museo de la Estación Central del Ferrocarril “Carlos Antonio López” Eligio Ayala y México.

T. 021 447 848/446 789 www.ferrocarriles.com.py Iglesia de la Encarnación 14 de Mayo / Humaitá Estilo romano se inició 1893 , fue hospital durante la guerra 1932- 1935 .

Abierto de 8 a 11 hs

CICUITO DE TEATROS EN EL CENTRO DE ASUNCIÓN 1- Tom Jobim (Embajada del Brasil).

2- Leopoldo Marechal (Embajada Argentina).

3- Teatro de las Américas (Centro Cultural Paraguayo Americano) 4- Sala Moliére (Alianza Francesa).

5- Centro Cultural Juan de Salazar.

6- Teatro Arlequín.

7- Teatro Latino.

8- Cine del Mall Excelsior.

9- Guaraní (Hotel Guaraní Esplendor).

10- Teatro Municipal Ignacio A. Páne.

11- Teatro García Lorca (Manzana de la Rivera).

Asociación Paraguaya de Guías de Turismo Tel 021 229013 cel +595981200697 E.mail: asoguiatur_py@yahoo.com www.Facebook.com/asoguiasturismopy

Cañonero Humaitá

ASUNCION PARAGUAY (ZONA CENTRO) Av Av . Co . C sta os tan nera era

Bla n

co

Puerto

n bá ida

ejui né oY pa

pú

bl

ica

os

Fiorencio Villamayor Juan Sinforiano Bogarín

Comandancia de la Policia Nacional

os

ez uel Per Dr. Man

Padre Puchea u

ón uer rú Pe

Ce

Az

ara

rro

25

Co

ra

de

Mc

al.

Ma

yo

Eli

Es

gio

tig

arr

ibi

a

e att

ia

Embajada Brasil

Ay a

la

r

Instituto de Prevision Social

E

Teatro Tom Jobim

ard

ra

au b

H

rre

Ga

arl

He

dro

nC

a.

r ba Sanatorio San Roque

Va ng u

Sa

Av d

Sanatorio Migone

s ido Un iti rap

Arlequin Teatro

Es tad

ua

ry

os

ra ue teq An

Pa

Ta c

bia

rag ua

rí lom

o

Co

ero

de

Pa

h

xic

cia

Me

ran

a.

ball

eF

Rc

Ca

zd

rbe

ue

Itu

rig

H

P. S

Centro Cultural Juan de Salazar

ros od

ez

co

Bº San Roque

Escalinata de Antequera

Museo de Arte Sacro

ña

óp

E

h

Iglesia Maria Auxiliadora

h

l. L

Es

z

Mercado Municipal Nº 3

ca

Embajada Francia

íos

ue

ari

Ye g

Av .R

sU do

H

Av .M

aña

io R

.F

íng

es

Embajada Argentina

Av. Esp

tur

Tte

o

H

om

erg

Pa

Ch

lD

Teatro Latino

Comisaria 3ra

Fiscalia Gral. del Estado

ue

H

H

ren

a

ta

an

ile

Alb e

Ind

rdi

ep

Dr .M

éB

rup

en

H

Mo

spinoz

Iglesia San José

Jos

Iglesia Evangelica Bautista

n

R.

ar y E

E

cio

io

Salaz

Teatro Leopoldo Marechal

titu

nc

ia

Cine del Mall

Alianza Francesa Sala Moliere

Es ta

l na cio Na

lge

Juan de

Instituto Cultural Paraguayo Aleman

Centro Cultural Paraguayo Americano Teatro de las Americas

H

Fu

aña

Sa

es tra Nu Mall Excelsior

de

H

Plaza Uruguaya

H

ra

Museo Dr. Andres Barbero

Av E sp

Iglesia San Roque

Clinica Infantil

nc

H

H

Cruz Roja Paraguaya

Ur bie

Se

Ma de ira

H

H

H

rre

ño

yo

ra

He

Ferrocarril

Bº Catedral

de

y

ra

Manuel Go

Rosa

la

ara

H

Casa del Bicentenario

Co

.G Av

ndra

Comisaria 5ta

Ca p.

Az

h

sé

As u

nc

H

yo

a

San Jo

rro

Ma

ibi

ere z

ión

h

de

arr

iP

Ce

Museo de Bellas Artes

tig

Toledo

ay ty

Banco Nacional de Fomento

H

Teatro Guaraní

Es

s

ga

rti

lA

ra

e en

Cu

Iglesia de la Encarnación

25

ez

la

Peña

al.

Plaza de la Democracia

óp

Ay a

nes

Puesto de Salud Ricardo Brugada

Boq

Mc

h

l. L

Parque Carlos A. López

Mompox

os

Ag

gio

ca

Misio

Bº Ricardo Brugada

y

Eli Plaza Juan O´Leary

Plaza de la Libertad

h

Av .M

Pe

er

Avda. Perú

Re

un

Asunció Super Centro

uv

juí

la

m

to

az

14

nd

Co

Catedral de Asunción

bu

Ma

e

Panteo de los Héroes

de

ibe

e

nt

da

Di

Bº de la Encarnación

Pir

Cabildo

on

an

do

ita

ie

Senatur

15

ma

Je

nd

nt

Av .d

Policia Motorizada

al.

ae

Hu

pe

ta

a Mariano R. Alonso

Plaza de Armas

de

ray

E.

O´

Le

ary

H H H

Gr

Ju

oV .H

In

oM

Ay ola s

ide o Mo nte v ard

ns

o

Teatro Municipal

iva

H

ay

Casa de la Independencia

Ol

H

gu

Co

il

H

lla

ín

Br as

ra

am

Rí

tre

du

CIRCUITO DE TEATROS EN EL CENTRO DE ASUNCIÓN

Parque la Victoria

Congreso Nacional

ns

Be

nj

Es

Dr .E

Pa

oA

H

a

Co

lm

os

Manzana de la Rivera Sala Garcia Lorca

Rí

Pa

nid

Rí

co

Río J

Rí

an

Rí

H

Plaza Comuneros

oA qu

Fr

Cr is

te.

Palacio de López

oA pa

Río

Jo sé Ga tob rib al ald Co i lón

Pd

La Recaba

a la Avda. General Santos Río Paraguay Bahia de Asunción

Av. Costanera Av. Costanera

Helipuerto

Plaza de los Desaparecidos

ca

Río Paraguay

PARQUE DE LA SALUD

ASUNCION

Ubicado frente al Banco Central y al costado del Hospital Central del IPS, con 19 hectáreas de las cuales 6 se mantienen con vegetación natural y virgen, fumigado periódicamente.

Tiene vivero con plantas medicinales, forestales y frutales. Un circuito de 1.500 metros totalmente arbolado para caminar, trotar, realizar ejercicios físicos, con bebederos, parque infantil, baños modernos y confortables, una sala de enfermería para control de rutina,

presión, peso y talla. Cuenta con ambulancia del hospital central para realizar traslados en casos de emergencia.

Control y guardias de seguridad donde se debe presentar documentos personales para ingresar, además de un amplio estacionamiento para vehículos.

Ubicación: Av. Sargento Marecos y Manuel Peña Barrio: Santo Domingo Horarios: lunes a lunes de 7 a 22.00 hs Ingreso por Sargento Marecos.

Located across from the Banco Central and near the IPS Central Hospital, with 19 hectares from which 6 keep its vegetation natural and virgin, it is also fumigated regularly.

It has a nursery with medicinal plants, forest and fruit species. There is also a wooded path of 1,500 meters set for walking, jogging and physical activities. There are also water fountains, playgrounds, modern and comfortable restrooms, a nurse´s station 14

www.quickguide.com.py

for routine checks as well as to check blood pressure, weight and height. It also has an ambulance in case it is necessary.

There is also a control area with security guards where identification cards are asked so as to enter the park; as well as a large parking lot.

ARTISTA PARAGUAYOS - Paraguayan Artists BURT, MICHAEL : Nació en Asunción en 1931. Realizó sus estudios secundarios en Nueva York y Asunción.

Luego realiza estudios de Bellas Artes en Rio de Janeiro y posteriormente se dedica a estudiar Arquitectura en la facultad de la misma ciudad brasileña. Hace cursos de azulejería y cerámica en la misma facultad en Río de Janeiro.

En 1960 vuelve a Asunción donde ejerce la profesión de arquitecto y expone sus obras desde 1962. Es catedrático de Historia de la Arquitectura de la Facultad de la UNA. Es uno de los fundadores del Museo de Arte Moderno de Asunción. Es además socio fundador del grupo Gente de Arte.

En sus obras recurre al acrílico y a la tela para plasmar sus personalísimos paisajes urbanos, que nos hablan del silencio de ciudades habitadas por hombres irreales, tras paredes lisas y monocromas.

Fuente portal Guaraní www.portalguarani.com PRINCIPALES Exposiciones 1966 Galería OEA – 1967 galería Cegri – 1999 Artecon – Alemania. 2002 C C Español Bruselas Bélgica.

He was born in Asuncion in 1931 and studied in New York and Asuncion.

Then he studied fine arts in Rio de Janeiro and then he decided to study architecture in that same city. He also took tiling and ceramics courses while in Rio. He came back to Asuncion in 1960 and started working as architect, then he started his exhibitions in 1962. He teaches History at the Architecture School of the UNA. He is also one of the founders of the Museum of Modern Art of Asuncion and founder/ member of the Grupo Gente de Arte.

Among his works it can be seen that he uses acrylic and fabric to show his personalistic urban landscapes that tell us about the silence of the cities inhabited by unreal men behind the plane and monochromatic walls.

Source: Portal Guaraní.

PRINCIPALES Exposiciones 1966 Galería OEA 1967 galería Cegri 1999 Artecon Alemania. 2002 C C Español Bruselas Bélgica.

MICHAEL BURT

ARTE Y CULTURA

ART AND CULTURE

MUSEOS

CENTROS CULTURALES

- Museo de la Casa de La Independencia - 14 de Mayo / Pte Franco T.: 493 918 / Lun a Vier 07:30/18:30 / Sábados de 08:00 a 12:00 hs.

- Museo de Bellas Artes - Mcal Estigarribia / Iturbe Horario: de Martes a Viernes de 07:00 a 19:00 horas y Sábados de 07:00 a 12:00 hs. / Chile 1.072 c/ Manduvirá - T. 425 873 - Museo Bernardino Caballero - Parque Caballero, EEUU y Vía Férrea T: 223549 - Horario: de Lun. a Vier. de 8:00 a 16:00 hs. Sáb. de 9:00 a 17:30 hs.

- Museo de Historia Natural e Indígena - Primer Presidente y Artigas T. 291255 Horario: Lun. a sáb. 7:00 a 17:30 hs. / Dom. y feriados de 9:00 a 17:30 hs.

- Museo de las Sillas - Av. Gral José G. Artigas 4289 Teléfono:(21) 290259 - L a Sab. 09 a 12 hs.

- Museo del Barro - Grabadores Kabichu í c/ Emeterio Miranda T.: 607 996 / Ma. de 15:30 a 20:00 hs / Mie. a Sa. de 09:00 a 12:00 y 15:30 a 20:00 hs - Museo Etnográfico Andrés Barbero - España 217. T. 441 696 Lun. a Vier. 08:00 a 17:30 hs.

- Museo Filatélico de la Dirección General de Correos 25 de Mayo y Yegros T. 498 112/6. - Horario: Lun. a Vier. de 7:00 a 19:00 hs.

- Museo Julián de la Herrería - Tacuary 745 e/ Herrera y Fulgencio R. Exposiciones: de lunes a sábado de 8:00 a 21:30 / Moreno - T: 449921 - Museo de la Memoria - Ayolas 129 Tel.: 447 683 Horario: de Lun. a Dom. de 7:00 a 20:00 Biblioteca: de Lun. a Vier. de7:00 a 19:00 y Sáb. de 8:00 a 12:00 hs.

- Museo Militar / Horario: lunes a viernes de 7.00 a 13.00.

Mcal. López 1146 - T: 210052.

- Museo Monseñor Juan Sinforiano Bogarín Calle de los Comuneros esq. Yegros / T: 203819 / 878 Horario: Lun. a Vier. de 8:00 a 11:00 hs.

- Museo Numismático BCP / Federación Rusa y Sgto. Marecos Horario: Lun. a Vier. 08:30 a 12:00 hs. T.: 021 619 2243.

Agustin Pio Barrios Casa de la Música * Cerro Cora 848 / Tacuary Alianza Francesa Sala Moliere * Mcal. Estigarribia 1039 e/Brasil y EE UU Tel. 210503 Hs.9 a 19 hs Ateneo Paraguayo * Ntra Sra 820 / Humaita Tel.491495 Augusto Roa Bastos * Casa de la Literatura * México 346 / 25 de Mayo Carlos Colombino Cc Municipal de Asuncion * Ayolas 129 / Benjamín Costant Tel.442448 Citibank Mcal. Lopez y Cruz del Chaco Tel.6202020 Hs: 8.30 a 13.30 lunes a viernes Del Banco Central del Paraguay Edificio Área Cultural del Banco C. P B – Tel. 619.2086 – 619.2131.

Edda de los Rios Casa del teatro * 25 de Mayo 993 / EE UU El Cabildo Cc * Av. República / Chile y Alberdi Tel.443094 Hs: 9 a 19 hs Martes a Viernes. 10 a 17. Sab y Dgos.

Fausto Cultural Eligio Ayala N° 1060 entre Brasil y EE.UU. Tel: (595-21) 221.996 / 7 Ignacio Nuñez Soler CC Arte Visuales * Azara 845 c/Tacuary Tel.443736 Jorge Luis Borges Avda. España y Peru (Emb. Arg) Tel: 212-320/4 Josefina Plá Casa bicentenario * 25 de Mayo 972 / EE UU Juan de Salazar CC de España * Tacuary 745 c/Herrera Tel: 449 921 Hs : 8 a 21.30 hs lunes a Sábados La Serafina Espacio cultural Feminista * Eligio Ayala 907 / Tacuary Manzana de la Rivera Ayolas 129 Tel: 445 085 Lun. a vier. 07:00 a 19:00 hs Sáb.y dgos de 08:00 a 18:00 hs.

Paraguayo Alemán Icpa * Juan de Salazar 310 Tel: 226 242/224 455 Paraguayo Americano Ccpa * España 352 e/ Brasil y EE.UU. Tel: (595 21) 224.831 (R.A.) Paraguayo Japonés Julio Correa y Domingo Portillo Tel: (595 21) 607.276 Ton Jobim C.c Embajada del Brasil * Cnel Irrazabal / Eligio Ayala Tel. 213 450

16

www.quickguide.com.py

MAPA ZONA VILLA MORRA - ASUNCIÓN

ENTRETENIMIENTO 1. CPJ Centro Paraguayo Japonés 2. Banco Central – Teatro 3. Parque de la salud 4. Cines – Shopping del Sol

3

5.

6.

7.

8.

Paseo Carmelitas – Bar- Pubs Paseo Vía Bella - Compras American Casino Bowling – Cine S. Villamorra

1 2

5 4

56 6 7

ASUNCIÓN ZONA VILLA MORRA

8

REFERENCIAS DISTANCIAS - LOCALIZA Aeropuerto - km 3 Shop. del Sol - 1000 mts.

Paseo Carmelitas - 1500 mts.

GASTRONOMIA

GASTRONOMY

Presidente de la ARPY Néstor Filártiga nestor.filartiga@mburicao.com.py

ASOCIACIÓN

DE RESTAURANTES DEL PARAGUAY

ARPY Los propietarios y representantes de los Restaurantes nucleados en la ASOCIACIÓN DE RESTAURANTES DEL PARAGUAY – ARPY, para el cumplimiento de los fines propuestos en su creación y motivados por la necesidad de contribuir en la construcción de un PAÍS MEJOR, con el predominio de los valores éticos en la práctica industrial y comercial, que repercutan en el compromiso con el desarrollo de la sociedad en general y que tenga por objetivos los mejores resultados económicos con responsabilidad social empresarial, Uno de nuestros principales objetivos es la calidad.

3 de Febrero 610 e/ Igualdad y Av. Fernando de la Mora - Asunción Por cada 100.000.- guaraníes de consumo en los Tel: 021 233 484 / 233 897 Restaurantes de la ARPY, recibirás un cupón para asorespy@gmail.com participar de los sorteos mensuales y del sorteo del BMW el 27 de noviembre de 2015.

SOCIOS ARPY

214.471 ACARAY 504233 LA ROCA Restaurantes adheridos 612715 ACUARELA

601750 LA CAVA ACARAY - ACUARELA-BAR LEO – BOLSI-BELLINI 622.622 BAR LEO

490333 LE SOMMELIER CHANTECLER- EL BAR- EL VIEJO MARINO BOLSI

491.841 MBURICAO 660.048 ESE LUGAR - IL CAPO 297.480 BELLINI PASTA 623.968 ÑA EUSTAQUIA IL MANGIARE- IL MONDO- LA CAVA 608.596 CHANTECLER 283-740 O GAUCHO LA PARAGUAYITA- LA PARISIENE 611.501 EL BAR 600.095 PAULISTA GRILL LAPERGOLA JARDIN- LA PREFERIDA- LA ROCA Owners and Representatives of nucleated Restau292.374 EL VIEJO MARINO 602.286 PIROSCHKA LE SOMMELIER - MBURICAO- -ÑA EUSTAQUIA rants RESTAURANTS ASSOCIATION OF PARAGUAY 615.168 ESE LUGAR 664.140 QUATTRO D O GAUCHO - PAULISTA GRILL- PIROSCHKA - ARPY, in fulfilling its aims in its creation and motiRODIZIO

451.281 IL CAPO Perú RODIZIO- SAN - SHANGRI-LA 100.000.- 213.022 guaraníes de consumo en los Restaurantes de MIGUEL la ARPY, vated by the need to contribute to building a BETTERPor cada IL CAPO un V.M. cupón

608.704 SAN MIGUEL de los200.555 para par�cipar sorteos mensuales STILO CAMPO- SUL BRASIL- TALLEYRAND COUNTRY, with the predominance of ethical valuesrecibirás SHANGRI-LA

661.618 MANGIARE del BMW 605.599 y delILsorteo el 27 de noviembre de 2015. UN TORO Y SIETE VACAS- VICTORINO in industrial and commercial practice, with impli222.505 iL MONDO 497 921 STILO CAMPO cations for the commitment to the development of 601.053 LA CABRERA 607.629 SUL BRASIL society in general and which has the best economicRestaurantes adheridos LA PARAGUAYITA

204.497 TALLEYRAND I 444.163 - ACUARELA-BAR LEO – BOLSI-BELLINI goals with social responsibility, take the following asACARAY LA 611.697 PARISIENNE 602.901 TALLEYRAND II CHANTECLEREL BAREL MERCADITOESE LUGAR guiding principles for its management: VACAS 600-425 LA PERGOLA JARDIN 214014 UN TORO Y SIETERestaurantes IL CAPO- IL MANGIARE- LA PARAGUAYITA- LA PARISIENE adheridos VICTORINO 612.612 LA PREFERIDA

210.641 LAPERGOLA JARDIN- LA PREFERIDALA ROCA- LE SOMMELIER

Por cada 100.000.- guaraníes de c recibirás un cupón para par�cipa y del sorteo del BMW el 27 de no

asorespy@gmail.com www.arpy.com.py

20

www.quickguide.com.py

ACARAY - ACUARELA-BAR LEO – BOLSI-BELLINI

www.arpy.com.py CHANTECLER- EL BAR- EL MERCADITO- ESE LUGAR

MBURICAO- NO ME OLVIDES-ÑA EUSTAQUIA- O GAUCHO PAULISTA GRILL- PIROSCHKA- RODIZIO- SAN MIGUEL

SHANGRI-LA - STILO CAMPO- SUL BRASIL- TALLEYRAND UN TORO Y SIETE VACAS- VICTORINO

www.bmw.com.py

El placer de conducir

IL CAPO- IL MANGIARE- LA PARAGUAYITA- LA PARISIENE LAPERGOLA JARDIN- LA PREFERIDA- LA ROCA- LE SOMMELIER MBURICAO- NO ME OLVIDES-ÑA EUSTAQUIA- O GAUCHO

ASUNCION

INFO - NOTA

INFO - NOTE En La Cabrera Paraguay, encontrarás platos clásicos e innovadores, carnes a la parrilla, una combinación del arte en un ambiente distinguido para disfrutar hasta la sobremesa. Una particularidad: La variedad de guarniciones, acompañado con los mejores vinos.

Parrilla - grill: Carne de wagyu, Carnes asadas, Chipa y Tragos Menú: A la carta Horarios: todos los días de 12:00 a 15:00 y 19:30 al cierre Servicios: aire acondicionado central, área de fumador, comidas para celíacos, con o sin reserva, Wifi, terraza.

At La Cabrera – Paraguay, you will find classical and innovative dishes, grilled meats, a combination of art within a distinguished environment set to let you enjoy even to linger over the meal. A highlight is the variety of side dishes accompanied by the best wines.

Grill: Wagyu meat, roast meats.

Chipa and drinks Á la carte menu.

Opens all days from 12:00 to 3:00 PM and from 7:30 PM until it closes.

Services: central air conditioning system, smoking area, meals for coeliac people, with or without reservation, Wi-Fi, terrace.

LA CABRERA Av. Santa Teresa27 95 y Cnel. Cabrera Tel.: (595 21) 602 – 327/8 22

www.quickguide.com.py

ÑA EUSTAQUIA

INFO - NOTE

ASUNCION

Comida tradicional, atención en varias sucursales del gran Asunción, pero se diferencia y caracteriza cada local, en menú e infraestructura. El Local de LAS MERCEDES se distingue por su calidez, ubicada en un barrio tradicional de nuestra querida Asunción, su ambientación de casa antigua adaptada a la modernidad; colorida, con detalles típicos al igual que su cocina, rodeada de árboles y verdes dan una frescura en un ambiente muy familiar, preparada para recibir a los niños en su parque infantil, en sus salones refrigerados, con muchas ventanas con vista a la calle, e inclusive desde la terraza se puede disfrutar del buen servicio en un lugar tranquilo, privilegiado para la vista.

El principal característica de este lugar, es la mayor variedad de productos de excelente calidad con un toque gourmet de la cocina paraguaya.

Visítenos en: Juan de Zalazar esq. Washington- Asunción.

Traditional food, many branches in Asunción but each place has its uniqueness in terms of menu and facilities. The place at LAS MERCEDES is warm and located in a traditional neighborhood of our beloved Asunción, it was set in an Antique house that was adapted according to present times; it is colorful and full of traditional details, surrounded by trees and a lot of green that provides with freshness. It also welcomes children in its playground and has two air conditioned halls with views to the Street and a terrace where you can enjoy the service and the peace of a quiet and privileged place.

The main characteristic of this place is its variety of great quality products with a gourmet touch within Paraguayan cuisine.

Visit us: Juan de Salazar and Washington, Asunción.

24

www.quickguide.com.py

SAJONIA: 1. Mariano Roque Alonso esq. Testanova LAMBARE: 2. Paseo Gato Verde: Félix Bogado esq. 18 de julio CENTRO: 3. Palma, entre Alberdi y 14 de Mayo 4. Mall Excelsior - 5. Paseo Asunción TRINIDAD: 6. Molas López 2125 casi Sacramento 7. Shopping del Sol - 8. Villa Morra Shopping 9. Shopping Multiplaza 11. España y Sacramento (Estación Petrobras) FNDO. DE LA MORA: 12 Mcal. López c/ Don Bosco SAN LORENZO: 13. Pinedo Shopping 14. Galería San Lorenzo Ruta 2 esq. Ruta 1 - 15.San Lorenzo Shopping CNEL. OVIEDO: 16 Shopping Cnel. Oviedo

INFO - NOTE

ASUNCION

Lo de Osvaldo

La parrillada del fútbol nacional, Lo de Osvaldo ambientado con cuadros, camisetas de fútbol, trofeos, todo lo referido al deporte rey, el fútbol.

Salón con capacidad para 180 personas y complementarios VIP para 25 personas, todos climatizados. Con área para fumadores en patio, terraza y galería.

Lo de Osvaldo, se caracteriza por su cocina autóctona con técnicas internacionales, la carne a la parrilla es su principal servicio en un menú a la carta donde la especialidad es el Ojo de Bife, Bife de Chorizo y Tapa de cuadril Ahumada.

26

www.quickguide.com.py

Atención diaria de Lunes a Domingos desde el mediodía hasta la media noche.

Una de las particularidades es la transmisión de fútbol Nacional e Internacional en Alta Definición – Full HD. En fechas especiales ofrece Shows en vivo. Cuenta con servicio de taxi y Valet Parking fines de semana.

Su Estacionamiento está ubicado sobre 25 de Mayo 864, acceso al Restaurant por el Hotel Crowne Plaza Asunción.

Cerro Corรก 883 c/ EE.UU. - ASUNCIร N - PARAGUAY Tel.: (+59521) 452 682 / (0982) 128 140

cHURRasQUeRia

Delivery No Catering

No

seRVicios Tipo de cocina Brasilera Churrasquería Buffet con variedad de mas de 140 platos Rodizio de asado.

Servicio de atención Spetto corrido Forma de pago Todas las tarjetas: débito y credito, cheques y efectivo.

Horario de atención - almuerzos – cenas De lunes a lunes de 11.00 hs a 16.00 hs de 18.00 hs a 00.00 hs

DisponibiliDaD De: Acceso para discapacitados Aire Acondicionado central Área de fumadores p/ 30p Barra - tragos Buffet (domingos al mediodía) Cantidad de cubiertos (600) Estacionamiento propio Menú Ejecutivo Menú a la carta Mesas al aire libre Música funcional y música en vivo fines de semana Privado Parking Salones Salón ejecutivo p/ 25 personas Terraza PARA 60 PERSONAS Taxi Wifi

especialiDaD De la casa Sábados de Feijoada Picadas varias, carnes vacunas, cerdo, pollo y pescados.

64 tipos de ensaladas, con amplia variedad de condimentos y salsas.

28 variedades de postres y helados.

Bebidas nacionales e importadas con amplia variedad de vinos, cervezas, jugos naturales.

Whiskeys, champagnes y licores, caipiriñas.

Av. Mcal. López 4049 c/ San Martín Asunción / Paraguay Tel: (595 21) 605 183 / 601 750 Fax: (595 21) 609 217 E-mail: info@acuarela.com.py www.acuarela.com.py www.facebook.com/ChurrasqueriaAcuarela

Miembro de la ARPY

ASOCIACIÓN

DE RESTAURANTES DEL PARAGUAY ¿Que es ARPY ?

Los Propietarios y Representantes de los Restaurantes nucleados en al ASOCIACION DE RESTAURANTES DEL PARAGUAY ARPY, en el cumplimiento de los fines propuestos en su creación y motivados por la necesidad de contribuir en la

Churrasquería - Cocina Brasilera - Especialidad / Carnes Asadas

Palma 591 c/ 15 de Agosto Asunción - Paraguay Tel.: (021) 451 281 / 496 737 E-mail: rodizio@click.com.py www.rodizio.com.py Rodizio - Paraguay

Disponibilidad de: Capacidad: 250 lugares 6 ambientes Reserva para eventos INSTALACIONES Aire Acondicionado Mesas al aire libre Salón privado ADICIONALES TV LCD Internet WiFi

Proyector para uso exclusivo Música en vivo Música ambiental Especialidades Asado estilo brasilero, un verdadero tributo a la carne se rinde diariamente, con diversos cortes de carnes nobles y acompañamientos exquisitos.

Buffet por kilo - Comidas frías y calientes, ensaladas, postres.

SERVICIOS Tipo de cocina Brasilera, Casera, Internacional, Italiana, Light, Mediterránea, Paraguaya, Parrilla, Variada, Vegetariana.

Servicios de Atención Buffet por persona - Buffet por kilo Forma de Pago: Todas las tarjetas, débito automático, efectivo Horas de Atención Todos los días 11:00hs - 15:30hs 19:00hs - 00:00 hs Ambiente Una diversidad de salones climatizados, palco para actuaciones artísticas, amplios ventanales, dan vista a la histórica Calle Palma

Estrella esq. 15 de Agosto Asunción - Paraguay TEL: 021 497 921 informaciones@granadospark.com.py www.granadospark.com.py Disponibilidad de: Acceso para discapacitados. Área fumador.

Barra. / Tragos.

Cantidad de cubiertos: 100.

Menú a la carta.

Platos para celiacos.

Sushi Estacionamiento propio.

Música ambiental.

Con o sin reserva.

Salones de eventos.

Wifi Free.

el bar de buddha Un lugar ideal para distenderse después de una larga jornada laboral, o bien, continuar el trabajo en un ambiente mucho más relajado y está a tu disposición las 24 horas. Su carta cuenta con una amplia variedad de opciones internacionales Gourmet, Snack y los mas deliciosos tragos. De lunes a viernes, música en vivo desde las 19:30 a 21:00 hs, lo mejor de Bossa y piano en vivo.

Restaurant - C. Internacional - EL BAR DE BUDDHA

SERVICIOS TIPO DE COCINA. Internacional - Meditarránea SERVICIO DE ATENCIÓN. A la carta.

FORMA DE PAGO. Todas las tarjetas y efectivo.

HORARIO DE ATENCIÓN. Restaurant IL Mondo.

Lunes a Sábados de 12:00 a 15:00 y 20:00 a 00:00.

Domingo cerrado.

El Bar de Buddha Abierto todos los días las 24 hs.

AMBIENTE. Con su ambiente cálido y romántico invita a disfrutar de los sabores mediterráneos, pizzas, picadas y los mas deliciosos tragos.

ASUNCION

Dónde comer en ASUNCION? ALEMANA BAYERN STUBEN Tel.604 202 MUNICH Tel. 447 604 PIROSCHKA Tel. 292374 WESTFALIA Tel. 331 772 AMERICANA HARD ROCK CAFÉ Tel. 3380100 HONOLULU Tel. 0982 888793 T.G.I Tel. 495502 + SUC WALTERIO Tel. 201625 CASERA - REGIONAL ATIPICO Tel. 601686 BAR LEO Tel. 490 333 + SUC CAFE DE LA GRACIA Tel. 601777 CAFEENY Tel. 604070 CAFÉ CAFÉ Tel. 0986 364.363 CAFÉ VINTAGE Tel. 612489 CARIOCA RESTÓ Tel. 391799 CIMARRÓN Tel. 0981 108214 DELABUELA Tel. 214426

UN TORO Y SIETE VACAS Un entrada tradicional .

Bastoncillos de mandioca, achuras, distintos tipos de chorizos.

Malutín 703 / lillo

32

www.quickguide.com.py

DIVERSSO Tel. 201572 EL GRANEL Tel. 0981 227071 EL HELADERO BOUTIQUE Tel. 609804 EL MOLINILLO Tel. 611 041 ESE LUGAR Tel. 664140 HONEY Tel. 206200 KURE DUMAS Tel. 224676 LA BRIOCHE Tel. 662104 LA CASITA GOURMET Tel 623 750 LA COCINERA Tel. 205733 LA GOURMANDE Tel 606275 LA HERENCIA Tel 222824 LA MIGA Tel 621990-1 LA POSTA Tel. 603001 LA TERTULIA Tel 0982 103205 LAS PETRUCCI Tel 605231 LATTE CHOCOLATE Tel 3285815 LIRA RESTO Tel. 614766 MEET&CHEESE Tel 0983 938693 ÑA EUSTAQUIA Tel. 297 480 + SUC OH SUSANA Tel 425234

SHANGRI-LA Codorniz asada, jengibre, coñac y salsa de soja Aviadores del Chaco / San Martin

Where to eat in Asuncion?

SANTÉ Tel. 607194 SIAMO Tel. 0981 380708 SON SABORES Tel 600065 SUCRE BISTRO BAR Tel. 0985 802444 URBANIAN Tel. 441209 YEGROS RESTÓ & BAR Tel. 491698/ CHINA APOLO Tel. 443015 CHINA BEIJING Tel. 0986 120150 DRAGON & FENIX Tel.220 001 DRAGON DORADO Tel.225 893 DULCE AMOR Tel. 502 621 FU SIN Tel.206 686 ICHIBAN SUSHI Tel. 661 516 LA VIDA VERDE Tel. 446 611 KUNG FU Tel. 214 966 PARAISO Tel.206810 + SUC REST.ORIENTAL Tel. 227 388 RESTAURANT 88 Tel. 681 528 RICO Tel. 210 804

TABERNA ESPAÑOLA Manjares ibéricos- paellas valenciana, españolas.

Ayolas / Gral Diaz Centro de Asunción

SAMA SUSHI Tel. 326 865 + SUC SHANGRI- LA Tel. 661 618 + SUC. SU Tel. 223 532 TAIPEI Tel. 201 756 WOKIN Tel. 610 254 CHURRASQUERIAS ACUARELA Tel. 601 750 BRASA & LEÑA Tel.523 426 GALPON CRIOLLO Tel. 606 128 O GAUCHO Tel.608 596 PAULISTA GRILL Tel. 611 501 RODEO GRILL Tel.606 806 RODIZIO Tel. 496 737 SABOR BRASIL Tel. 614 530 SHIE SHIE Tel.661 850 SUL BRASIL Tel. 601 053 COLOMBIANA SIN RESERVAS Tel. 603 829

SAN MIGUEL Comida tradicional Bife a caballo , lomito, cebollas,huevos.

España / Padre Cardozo

PASTAS COMO A USTED LE GUSTA!

PASTAS FRESCAS - ENSALADAS ANTIPASTOS - GRILL Palma - Palma c/ 14 de mayo / Tel: 440 258 Mcal. Lopez Shopping - Quesada c/ Charles de Gaulle / Tel: 606 652 Paseo Carmelitas - Malutín c/ España / Tel. 623 968 - Asunción Shopping Pinedo, Patio de comidas Tel: 324-9083 Shopping del Sol, Patio de comidas Tel: 021-661.010 Shopping D, Coronel Oviedo, Tel: 0986-185.800 Shopping China (P. J. Caballero) / Tel: 0981 274 583

Dónde comer en ASUNCION? ASUNCION

CUBANA DON CUBA Tel. 448 791 DE AUTOR EL PATIO DE ASUNCIÓN Tel.0983 700430 ENTRECOTTE Tel. 613 539 GAMBINI Tel. 601 440 KAMAMBU Tel. 610 594 LA FABRICA Te. 200 550 LE SOMMELIER Tel. 622 622 MBURICAO Tel.611 466 NO ME OLVIDES Tel. 521 134 SIN RESERVAS Tel. 601 567 TIERRA COLORADA Tel. 663 335 ESPAÑOLA EL RINCÓN de las TAPAS Tel. 661 071 LA MALQUERIDA Tel. 660 570 LA YAYA Pintos y tapas Tel. 0986 777499

BAR LEO Dieta liviana . Variedad de ensaladas.

Andrada / Ohiggins Villa Morra

34

www.quickguide.com.py

RINCÓN ESPAÑOL Doña Pacha Tel. 553 491 TABERNA ESPAÑOLA Tel. 441 743 TABERNA LA TRONCHA Tel. 663272 INTERNACIONAL ALIBI Tel. 208 289 ASTORIA BIERHAUS Tel. 664 443 AUSTRIA Tel.0986 743 000 BIENMESABES Tel.602 805 BOLSI Tel.491 841 CARIOCA -Tel. 370 182 CARLITO’S WAY Tel. 606 280 CHANTECLER Tel.283 740 CINCO TIERRAS Tel.662 174 DAL BUON GUSTAIO Tel. 604 523 DE LA CASA PEDERZANI Tel.224 851 DON PEDRO Tel.492 066 EL MERCADITO Tel. 621 355 EL MIGRANTE Tel. 0981 216007

MBURICAO Jarrete de cordero De la nueva carta del menú.

Gonzalez Rioboo / Chaco Boreal

Where to eat in Asuncion?

EL RESTO Tel. 208 420 ESE LUGAR Tel. 644 140 IL MONDO Tel. 497 921 IL PAGLIACCIO Tel. 495 632 LA CAVA Tel.612 715 LA CREPERIE Tel. 607 499 LA COLINA Tel. 446 006 LA CONSENTIDA DEL PATRÓN Tel.0976 377680 LA FABRICA RESTÓ Tel.200550 LA FAROLA Tel. 202924 LA FONDA Tel. 494-813 LA HUERTA Tel. 0981 109 192 LA PARISIENE Tel. 602 901 LA PÉRGOLA JARDÍN Tel. 214 014 LA POSTA Tel. 603001 LA PREFERIDA Tel. 210 641 LA ROCA Tel. 600 311 LA TATA TOTA Tel.0984 632 018 LA TRATTORIA de STILO Tel. 204778 LAS BRISAS Tel. 0986 162 000

SHANGRI-LA Cerdo agridulce Aviadores / San Martin

LAS CAÑITAS Tel.605 936 LAS MARGARITAS Tel.448 765 LE SOMMELIER Tel.622 622 LO DE JACK RESTÓ Tel.610 479 MADAME LYNCH Tel. 200 051 MBURICAO Tel. 611 466 MOKAI Tel. 600 940 MORADO Tel. 0991 750 159 MORENO Y CACHAFAZ Tel.610678 NO ME OLVIDES Tel.621134 O’HARA RESTAURANTE Tel.492220 OLIVER´S Tel.494 931 PARA CUANDO LA VIDA Tel. 515 579 PARAQVARIA Tel. 621 800 PUERTO PIRÁ Tel. 0984 750 000 PURPURA BRISTO Tel. 615300 ROLANDI Tel. 610 447 ROOF GARDEN Tel. 621 800 SAN MIGUEL Tel. 200 555 SAN ROQUE Tel. 446 015

BELLINI Ravioles de verdura al funghi Palma / 14 de Mayo Malutín / España

Cocina tradicional sin apuros Jamón Serrano Calamares a la Romana Gazpacho Andaluz Tortilla de Patatas Paella de Mariscos Paella Vegetariana Riñones de Ternera al Jerez Calamares Rellenos Cazuela de Mariscos

Almuerzo y Cena Eventos especiales Envios a domicilio

441 743

Ayolas 631 c/ Gral. Díaz y Haedo E-mail: tabernaespa1985@gmail.com Reservas: 443798/9 / 0981 441 199

ASUNCION

Dónde comer en ASUNCION? SANTINO Tel. 614 575 SECOND FLOOR Tel.660 061 SHERATON Tel. 617 7000 SIN RESERVAS Tel.097166685 SQUISITO Tel.0985 543 744 TALLEYRAND Tel.441 163 TALLEYRAND Tel.611 697 TERRAZA BY SHERATON Tel.6177000 TGI Friday´s Tel.623 322 TIERRA COLORADA Tel. 663 335 TODO RICO Tel. 490-700 VERANDA Tel. 921560 /2 VICTORINO Tel. 612 612 VIDA SANA Tel. 2196500 WILSON´S Tel. 452 682 YASYRETA Tel. 452 099 ITALIANA AL CAPONE Tel. 303 838 ÁLAMO Tel. 610 137 BELLINI Tel. 623 968 + SUC

SUL BRASIL Churrasqueria El mejor precio, espeto corrido San Martín / Bertoni

36

www.quickguide.com.py

DAL BUON GUSTAIO Tel. 604 523 IL CAPO Tel. 213 022 + SUC IL MANGIARE Tel. 605 599 + SUC IL PADRINO Tel. 601 623 LA TRATORIA TONY Tel. 610 678 LA TRATTORIA DE STILO Tel. 204 778 PIEGARI Tel. 622 925 SAN PIETRO Tel. 624 070 SPAGHETTOTECA Tel. 604 084 HINDU LITTLE INDIA Tel. 227 747 JAPONESA CONO SUSHI Tel. 622 880 DELICIAS JAPONESAS Tel. 673 576 + SUC HIBIKI Tel. 328 3651 HIROSHIMA Tel. 662 880 HIROSHIMA Tel. SAMA SUSHI Tel. 326 8585 + SUC

EL BAR DE BUDDHA After Office Estrella esq. 15 de Agosto

Where to eat in Asuncion?

SUKIYAKI Tel. 222 038 SUSHI CLUB Tel. 623 724/5 THE BROOKLYN HOTEL Tel. 0985 603996 YAKITORI Tel. 0982 749 458 MEXICANA AJUA! Tel. 327 4193 AY WEY Tel. 0981 830877 HACIENDA LAS PALOMAS Tel. 605 111 LAS 3 CALACAS Tel. 661 638 LA TRATTORIA DE STILO Tel. 222 505 NOVECENTO Tel. 303 315 PÁPAGOS GRILL Tel. 060 6051 SOL AZTECA Tel. 613 209 TACOS Tel. ORIENTAL ASIATI Tel. 680 879 CHANGSUCHO Tel. 223 304 CHEZ BONG Tel. 222 784

RESTAURANT PIROSCHKA Costilla de Cerdo en salsa Barbacoa Sgto. 1º Manuel Benítez 1577 c/ Kuarahy

CHINGUNE Tel. 211 763 GILMOK Tel. 227 729 GUIGUIA Tel. 201 471 HALMEJIB Tel. 204 622 HANGUKMAN Tel. 233 794 HANIL Tel. 220 753 IMONE Tel. 203 980 KANG NAM Tel. 208 578 KORORO Ó Tel. 213 568 KYUNGKYUNE Tel. 206 614 MIRAK Tel. 552 606 OH SUSANA Tel. 425 234 ORIENTAL Tel. 227 388 PARRILLA AHN Tel. 229 456 SEÚL Tel. 447 571 SOLNAMUJIB Tel. 229 831 SU Tel. 223 532 SUKEYAKI Tel. 222 038 TAI Tel. 0972 168888 URIJIB CHICJEN Tel. XX WOKIN Tel. 610 254 YAKITORI CLUB Tel. 0982 749 458

LO DE OSVALDO - Parrilla Los mejores cortes de carne - Asado Cerro Corá 883 e/ Tacuary y EE.UU

El mejor precio del mercado en espeto corrido

Tenés antojo de Comida China!

Amplio Estacionamiento (entrada en San Martín Salida en O`Higgins) Salón p/ Eventos / Música en vivo / Feijoiada

Tel: 206 810 - 213 593 Herminio Giménez 1743 c/ M. Fleitas y Rca. Francesa NUEVO LOCAL: Shopping del Sol Aviadores del Chaco e/ Prof. Delia Esperati / Tel: 021 611 727

Entradas - Sopas - Arroz y Fideos Fritos Cerdo - Pollo - Ternera - Pescado y Mariscos Platos Especiales - Menú a la Carta

Avda. San Martín 535 c/ Bertoni / Tel: 021 601 053 E-mail: churrasqueriasulbrasil@hotmail.com Asunción - Paraguay

ASUNCION

Dónde comer en ASUNCION? PARAGUAYA KAMAMBU Tel. 610 594 KARU Tel. 602 544 PARRILLAS A FUEGO LENTO Tel. 0982 128 213 AHN Tel. 229 456 ARDIN Tel. 227 875 CABAÑA LA PASCUALA Tel. 495 632 CIERVO BLANCO Tel. 212 918 EL CORDERO Tel. 0983 399 000 LA CABAÑA Tel. 537547 LA CABRERA Tel. 607 629 LA CASA DEL COSTILLAR Tel. 0985 297200 LA MOLLEJA Tel. 602 111 LA PARAGUAYITA Tel. 204 497 LAS PALMERAS Tel. 492 966 LO DE OSVALDO Tel. 446 413 LOS ÁRBOLES Tel. 303 090 MARIA FARINHA Tel. 611 272 STILO CAMPO GRILL Tel. 222 505 TATAKUA DEL YACHT Tel. 906 121 TOTO EL CERVECERO Tel. 754 071 1 TORO Y 7 VACAS Tel. 600 425 VALENCIA Tel. 215 009 5 DE DICIEMBRE Tel. 0981 118 101 PERUANA CHIFA Tel. 207 545 EL PERUANO Tel. 223917 LA FLOR DE LA CANELA Tel. 498 928 38

www.quickguide.com.py

SABOR PERUANO Tel. 621978 SOL DE VILLA Tel. 0981 669714 RUSA PIROSCHKA Tel. 292 374 TURCA A LA TURCA Tel. 0986 761209 VEGETARIANA BE OKAY Tel. 3275667 BUENA SALUD Tel. 226559 CASA MIA Tel. CONF.VEG. ÁNGELA Tel. 622 397 ELEFANTE BLANCO Tel. 303 838 FULL HOUSE Tel. 227 564 GOVINDA Tel. 448 777 GREEN IS BETTER Tel. 624935 LA NUTRIVIDA Tel. 452 975 LA VIDA VERDE Tel. 661 570 MARISOL Tel. NATURAL MANJARI Tel. 600 297 NATSALUD Tel. 233 810 SALUS VITAE Tel. 222 181 VIDA SANA Tel. 200 912 BAR LOUNGE A Típico - Tragos - Picadas Senador Long c/ Héctor Vera Azteca - Terraza Mexicana López Moreira c/ Autopista Bar 904 Bar Cerro Corá entre EE.UU y Tacuary

Where to eat in Asuncion?

Bar Leo Bar Andrade e/ Dr. Morra Café Bohemia Cafetería Senador Long 848 c/ España Casa Clari - Bar Ayolas 129 y Paraguayo Independiente Chopería del Puerto - Bar Palma 1028 y Colón Chopería Roma Choperia Colón y Roma Dapper Club Malutín c/ lilio Diversso - Bar Padre Pucheau 551 El Bar - Bar Quesada y Charles de Gaulle. Shop. Mcal. López El Bar - Bar España y Malutín. Paseo Carmelitas El Bar de la Preferida - Bar Restautante 26 de Mayo c/ Estados Unidos El Muelle - Bar Héctor Vera 1818 Gazebo Pub F. Bogado y 18 de julio (Shop. Las Acacias) Hangar 48 - Bar-Pub Quesada y Cruz del Defensor Hard Rock Café - Bar Independencia Nacional c/ Azara Indigo - Bar Juan de Salazar 851 y Padre Cardozo José Cuervo - Bar Paseo Carmelitas La Pasiva - Cervecería

España y Malutín. Paseo Carmelitas Las 3 Calacas - Bar Restautante Cruz del Defensor y Alberto Sousa Long Bar - Bar Senador Long c/ España Luna Vinera - Bar Ygatimi 260 y Chile Meet & Cheese Bar - Sandwichería A. Seiferheld c/ Roque González de Santa Cruz Nacho Rey - Cantina España y Malutín. Paseo Carmelitas Pink Cow Comida Saludable Manduvirá y 14 de mayo Púrpura Bistró Bar Restautante Augusto Roa Basto e/ Avda. España Rivera Bar Estrella c/ Alberdi Smuchi Bar Dr. Morra e/ Andrade y Guido Spano Sucre Bistró Bar Bar Cap. Brizuela 752 entre Sucre y Lillo Terrazas Carmelitas Bar y Lounge Mcal. López e/ Francisco Ferreira Velvet Bar O’HIGGINS E/ Guido Spano Victoria Pub Sta. Teresa c/ Hemeterio Miranda Walterio Bar Padre Cardozo 553 c/ Juan de Salazar Woodstock Pizzas Senador Long (detrás del paseo Carmelitas)

" Disfrute del buen gusto ... en todos los sentidos "

Zona Paseo Carmelitas / Malutín 703 esq. Lillo Reservas al Tel: 600 425 - 604 763 gerencia@untoroysietevas.com.py / reservas@untoroysietevacas.com.py Bº Villa Morra - Asunción Paraguay

www.untoroysietevacas.com.py www.quickguide.com.py 39

ASUNCION

NOVEDADES

NOVELTIES El BAR DEL BUDDHA Un nuevo espacio de BOSSA- LOUNGE&BAR en el HOTEL GRANADOS Park Ubicado en Estrella y 15 de Agosto - Tel. 021-497921 After office, música en vivo, instrumental.

ASADO BENITEZ Don Benjamín Benítez, abrirá su local en Noviembre en el predio de la Rural del Paraguay (Mariano Roque Alonso), 30 años de labor ininterrumpida cubriendo eventos con sus servicios tan reconocidos.

GREEN HOUSE Bar súper temático de cerveza Ofrece picadas, sándwiches, hamburguesas gourmets y especialmente sushi, tragos, whiskes, vinos, cerveza una sola marca(Heinecken) .

El espacio prevé un calendario de actuaciones, con presentación de artistas.

Lugar: El boliche bar que funciona en el Shopping del Sol, de jueves a domingo, after office.

Inicialmente hasta Diciembre 2015.

1688 RESTO Austria esq Viena, cocina casera , de autor. Menú ejecutivo, menú económico Horarios de 12 a 15 y 20 a 23.00 hs.

Contacto: (021) 600233.

CERRARON SUS PUERTAS. Para los que conocen nuestro mercado gastronómico informamos que cerraron hace unos meses: SIN PROTOCOLO sobre calle Austria/ Viena: Restaurante y patio. Gastronomía urbana, rotisería y sandwichería.

AUSTRIA Cervecería Artesanal sobre Austria / Viena.

Parrilla, churrasquería, picadas, elaboración de cerveza artesanal.

LA SEMILLA Cocina vegetariana sobre Avda. España / Melvin Jones Alimentación elaborada con ingredientes naturales.

TIAM CAFÉ Tte Vera / Senador Long/ Hoy Bambudda

40

www.quickguide.com.py

El BAR DEL BUDDHA A new BOSSA place – LOUNGE & BAR at HOTEL Granados Park. Located on the corner of Estrella and 15 de Agosto. Phone 021-497921 After office, life music, instrumental music.

ASADO BENITEZ Don Benjamín Benítez is opening his new place in November at the Rural del Paraguay (Mariano Roque Alonso), 30 years of non-stop work covering events with his well-known service.

GREEN HOUSE Super Theme Beer Bar It offers appetizers, sandwiches, gourmet hamburgers and specially sushi; as well as drinks, whisky, wine and only one beer brand (Heineken).

The place has a calendar full of performances featuring many artists. Place: the bar at Shopping del Sol, opens from Thursdays to Sundays, after office hours.

Initially up to December, 2015.

1688 RESTO Austria and Viena, homemade meals, and author cuisine. Executive menu as well as economic. Hours: 12 a 3 and 8 to 11 PM Contact: (021) 600233.

CLOSED THEIR DOORS For those who know our gastronomic market, we must inform that the following places have closed: SIN PROTOCOLO on Austria and Viena: Restaurant and patio. Urban Gastronomy, pasta and sandwiches.

AUSTRIA Artisan Brewery on Austria and Viena.

Grill, Steak house, appetizers, and craft beer.

LA SEMILLA Vegetarian Cuisine on España Ave. and Melvin Jones Meals made with natural ingredients.

TIAM CAFÉ Tte. Vera / Senador Long/ Nowadays Bambudda

WHAT TO DO ? AFTER OFFICE – NIGHT ZONA VILLA MORRA Paseo Carmelitas- (Avda. España y Malutìn ) Que ofrece? Cover : Tragos, picadas, karaoke, shows en vivo. El Bar: Cervezas, tragos, pizzas, picadas en barra o terraza. Kamastro: Fusión de música, arte y gastronomía .

Kilkenny: El auténtico pub Irlandés, Magic Monday, after office. Nacho Rey: Cocina mexicana en un ambiente colorido. Sheridans: Pub estilo europeo, carta internacional y bebida importada.

(San Rafael / Av. España ) Espacio gastronómico cultural, con show músical, centro de eventos. Pizzeria ( Il forno della Nona) parrilla y bar ( La Visteca) .

VILLA MORRA AREA Paseo Carmelitas- (Avda. España and Malutìn) What does it offer? Cover: drinks, appetizers, karaoke, life shows. El Bar: beers, drinks, pizza, appetizers at the bar or the terrace. Kamastro: Fusion between music, art and gastronomy.

Kilkenny: the authentic Irish pub, Magic Monday, after office. Nacho Rey: Mexican cuisine in a colorful environment. Sheridans: European like pub, international menu and imported drinks.

Plaza Serrana. (San Rafael / Av. España ) Gastronomic and cultural place, with musical shows, events center. Pizzeria (Il forno della Nona), Grill and Bar (La Visteca).

QUE HACER? NOCHE

ZONA CENTRO Circuito Pub Crawl Circuito por bares y restaurantes con visita multitudinaria en el centro de la ciudad, llevada a cabo los fines de semana o los días festivos, un calendario organizado de servicios, con oferta gastronómica en cada evento o jornada especial. facebook.com/asupubcrawl WHAT TO DO AT NIGHT? PUB CRAWL A tour around bars and restaurants that gathers great crowds in the city center, it is held on weekends or holidays. An organized calendar that offers services, dishes and unique features in each event or special celebration.

Otro destacados : Hard Rock Cafè Ntra Sra de la Asunciòn/ Oliva Shows en vivo, conciertos en pantalla gigante, en un verdadero museo del rock.

Other highlights: Hard Rock Cafe

Our Lady of the Assumption / Oliva Live shows, concerts on a giant screen in a museum of rock.

www.quickguide.com.py

41

ENTRETENIMIENTO

Entertainment

CINES - www.cines.com.py Asunción Cines del Sol Aviadores del Chaco / Delia González - Tel. 4198888 Cines Hiperseis Mariscal López / R.I 18 Pitiantuta - Tel. 4198500 Villamorra Cinecenter Mariscal López/ Charles de Gaulle - Tel. 6120032 Cines Multiplaza Eusebio Ayala km 5 / Cap. García - Tel. 509420 Cines del Mall Chile / Manduvirá - Tel. 443015 Gran Asunción Real Cines - Acceso Sur / Usher Ríos - Tel. Cines Pinedo - San Lorenzo - Mariscal López / Rio Paraguay Tel. Cine Art - Shopping - San Lorenzo Ruta 2 Mcal. Estigarribia / Sgto Penayo - Tel. TURF Jockey Club Paraguayo Eusebio Ayala km 4.5 / Rca Argentina www.jcp.com.py BOWLING Villamorra Shopping 2do piso Mariscal López/ Charles de Gaulle.

BIBLIOTECAS MUNICIPAL Ayolas 129 NACIONAL De la Residenta 820 c/Perú ROOSEVELT España 352

EXCHANGE

LOCALES

Cambios de Divisas Transferencias Internacionales Transferencias Nacionales Transferencias MONEYGRAM Compra y Venta de Cheques Cobro de Servicios

Pinedo Shopping NUEVO LOCAL Av. Mcal. López c/ 26 de Febrero, Local 45-B. Horario de Atención: Lunes a Sábados: 9 hs. a 21 hs.

Domingos y Feriados: 10 hs. a 21 hs.

Tel.: (595 21) 324 9005/7

20.000 Gs 10.000 Gs 100 Gs

500 Gs

50 Gs

5.000 Gs

1000 Gs

2.000 Gs

•Currency Guaraní (Gs) Gs is the symbol. US$ 1,00 = Gs. 5.550/ 5.670.

•Exchange The exchange rate of the Guaraní is free and based on “supply and demand”.

Exchange houses and banks authorized by government operate the free market.

•Tips It is usually 10% of the bill in restaurants and snack bars. Other services accorded to your criterion.

•Credit Cards: Accepted all international credit cards: American Express, Diners Club, Visa, Mastercard and • Banking Hours: Monday to Friday from 8:30 to 13:30 hs.

•Business Hours: 8:00 am to 06:00 pm.

•Shopping And Galleries Schedule: 09:00 am to 09:00 pm

50.000 Gs

•Moneda: Guaraní (Gs) es la moneda oficial. Tipo de cambio a la fecha. US$ 1,00 = Gs. 5.550/ 5.670 a 1 Noviembre www.bcp.gov.py •Cambio: El tipo de cambio del guaraní es libre y su cotización fluctúa de acuerdo a la demanda. www.bcp.org.py •Propinas Se deja habitualmente el 10% de la cuenta, en restaurantes y confiterias.

Otros servicios a su criterio.

•Tarjetas de Crédito Se aceptan todas las tarjetas: American Express, Diners Club, Visa, Mastercard, otras.

•Horarios bancarios De lunes a viernes de 08:30 a 13:30 hs.

•Horario Comercial: 8:00 a 18:00 •Horario Shopping y Galerias: 09:00 a 21:00

100.000 Gs

CAMBIOS

Casa Central - Shopping Multiplaza Local 79 Bloque C- PB - Tel: (021) 525 105 / 108 Suc. Shopping Mcal. López Local E1 B-PB Tel: (021) 664 250/2 Suc. Shopping del Sol: Local 211- 2do Nivel Tel: (021) 611 777 R. A Suc. Asunción Super Centro Local 166 Tel: (021) 494 222/3 Shopp. La Rural - M. R. Alonso Ruta Transchaco km 10 Local A 100 - PB Tel: (021) 756 300 Shopping Mariano: Ruta Transchaco e/ Manuel Irala Fernández Local 5 - Tel: (021) 762 041 Caja Auxiliar Terminal de Ómnibus Avda. Fernando de la Mora e/ Rca. Argentina Planta baja Local 4 A Tel: (021) 555 460

Abasto Norte: Ruta Nr. 3 Gral. Aquino, Km 22, Ciudad de Limpio - Tel: (021) 782 228/30 Suc. San Lorenzo: Julia Miranda cueto 193 Tel: (021) 580 634/6 Suc. Shopping San Lorenzo: Local 26, Bloque Fono: (021) 782.228 /230 Pinedo Shopping: Av. Mcal. López c/ 26 de Febrero Local 45-B / Tel: (021) 324 9005/7 Ciudad del Este casa Central: Adrián Jara esq.

Curupayty - Tel:(9595-61) 509 511/3 - Ciudad del Este Suc. Galeria Jebai Center: Adrián Jara e/ Piribebuy Tel: (9595-61) 500 122 - Ciudad del Este KM 4: Súper Carreta Mcal. López y calle Trébol Tel: (061) 573 106 - 574 270

ASUNCION

OUTDOORS

Cerámica, Ñanduti, Cuero, Madera, Filigrana, Carteras y Bolsones, Blusas y Camisas, Tallas Indígenas, Colchas y Hamacas, Pesebres y Santos, Mitos, Camineros Caballero c/ Mcal. Estigarribia - Tel:448 657 Casa Central Lun - viernes 8 30 a 18:00 Sab: 8 30 a 12 Shopping del Sol Local 223 2do Nivel - Tel: 611 739 Shopping del Sol: Lun - Sab 9 a 21:00 Dom: 11 a 21

En las tiendas multimarcas Outdoors encuentran productos de calidad y de marcas reconocidas internacionalmente.CAT, TIMBERLAND,LEVIS, NEW BALANCE, SEBAGO entre otras.

Presencia con tiendas en shopping Mariscal, Del Sol, Multiplaza, San Lorenzo ( San Lorenzo - Pinedo ) Mariano ( Mariano R Alonso) Mercosur (Salto del Guaira).

In the multi Outdoors stores are quality products and brands internacionalmente.CAT, TIMBERLAND, LEVIS, NEW BALANCE, SEBAGO among many.

Presence with stores in shopping as Mariscal, del Sol, Multiplaza, San Lorenzo (San Lorenzo) Mariano (Mariano R Alonso) Mercosur (Salto del Guaira).

Centro de Asunción: Estrella 465 Sucursales en todo el País Teléfono.: (021) 222 881 Mail: outdoors.paraguay@gmail.com

AO PO´I

El bordado del Ao Po’i, palabra en guaraní que significa “tela fina o prenda delicada”, surgió en el siglo XIX en Yataity del Guairá, localidad ubicada en el Departamento de Guairá, región central de Paraguay. Su confección forma parte del ingenio de la hacendosa mujer paraguaya.

The Ao Po’i embroidery (it is a Guarani word that means fine or delicate fabric) appeared during the 19th century in Yataity del Guairá, a town located in Department of Guairá, central region of Paraguay. Its manufacturing belongs to the creativity of the hardworking Paraguayan women.

LA FILIGRANA

ÑANDUTÍ

La filigrana es una técnica orfebre que consiste en fabricar finísimos hilos con un metal, generalmente oro o plata, piezas de joyería formando dibujos semejantes a un encaje. Un arte laborioso que da un gran valor a la pieza.

LR Joyas sobre Senador Long c/ España.

Es palabra guaraní. Significa “tela de araña”. Este nombre revelador alude a las líneas generales del patrón básico, que recuerdan el trabajo de la “epeira”, la huésped infaltable de los huertos y espesuras de todos los climas templados.

A donde comprar : Aver All Shopping del Sol ( zona Villa Morra) Zona centro ( Mcal Estigarribai / Caballero)

The filigree is an ancient technique employed by goldsmiths that consists in making very fine metal threads, generally silver or gold, to form then pieces of jewelry in the shape of an embroidery. A much crafted work that gives each piece a unique value.

LR Joyas on Senador Long and España

It is a Guarani word that means “spider web”. This revealing name refers to the main lines of a basic pattern that reminds us of the “epeira”´s work, inevitable guest in gardens and thickets from all types of mild climate.

Where to buy: Over All Shopping del Sol (Villa Morra area) Downtown ( Mcal. Estigarribia / Caballero)

INFO. AÉREA

Tel.: 021 688 2000 VUELOS

VUELOS

Asunción 2015

LLEGADAS

Vuelos

Destinos

Frecuencias

SALIDAS

Vuelos

Destinos

Frecuencias

Copa

Panama

diaria diaria V SP.

00.25

Tam

Sao Paulo

diaria

01.10

02.55

Avianca

Lima

diaria

02.10

Tam

Sao Paulo

03.30

Amaszonas

Montevideo

diaria

04.05

Amaszonas

Santa Cruz

diaria

Tam

Lima

L- V- S

Avianca

Lima

diaria

04.25

Tam

Lima

L-V-S

04.30

04.40

Copa

Panama

diaria

06.00

08.40

A. Argentina

Bs As Ezeiza

diaria

06.35

Tam

Santiago

L - V- S

A. Argentina

Bs As Arero.

diaria

09.40

Tam

Sao Paulo

diaria

9.20

12.00

Amaszonas

Montevideo

diaria

10.25

Tam

Santa Cruz

L- Mi- V- S

Tam

Bs As Ezeiza

diaria

Amaszonas

Montevideo

diaria

14.05

Gol

Sao Paulo

diaria

10.30

14.40

Tam

Santa Cruz

L.Mi.V.S

13.40

15.55

Tam

Bs As Ezeiza

diaria

15.00

Gol

Sao Paulo

diaria

Tam

Bs As Ezeiza

diaria

17.15

A. Argentina

Bs As Aero.

diaria

15.25

23.15

Amaszonas

Montevideo

diaria

16.40

Tam

Sao Paulo

diaria

23.45

Amaszonas

Santa Cruz

diaria

17.55

A. Argentina

Bs As Ezeiza

diaria

23.45

Tam

Santiago

L.V.S

23.45

Amaszonas

Montevideo

diaria

Aeropuerto Internacional “Silvio Pettirossi” (ASU-SGAS) Avda. Aviadores del Chaco (Autopista al Aeropuerto) Luque, Paraguay Telefono +595-21-688-2000 – E-Mail: dir_aeropuertos@dinac.gov.py LUQUE: Tel. 021.888400 call center Ubicado a 13 km centro de Asuncion www.dinac.gov.py 46

AIRPORT / FLIGHT INFO

www.quickguide.com.py

Aeropuerto Internacional “Guaraní” - SGES MINGA GUAZU Tel. 064.420844 Ubicado a 25 km centro de Ciudad del Este Aeropuerto “Amin Gonzalez” CAPITAN MIRANDA Tel.071-202261 Ubicado a 12 km centro de Encarnación

Aeropuertos / Aerodromos Cap. Miranda 071-202261 / 211296 Guarani 064-420815 / 420813 Cnel Oviedo 0251-201490 Concepcion 031-42905 Encarnacion 071-202261 / 207783 Gral Bruguez 021-215099 Mcal Estigarribia 0494-247220 Pilar

086-32155 Pozo Colorado 093-511 Pedro J.caballero 036-72366 Puerto Casado 010 Int. 20

Aerop. Quiindy Salto Del Guaira Santani San Juan Bautista San Pedro Villarrica Caazapa Cap. Mesa Ayolas Sta. Teresa Vallemi Filadelfia

0536-330 046-2504 043-20514 081-2593 042-2443 0541-42975 0542-2233 076-8531 072-2206/32 036-33258 0351-23355 091-2211

INFO. TERRESTRE NASA – GOLONDRINA (021)551-731/ 558451 Horarios desde ASUNCIÓN Regreso otros horarios.

CIUDAD DEL ESTE * Todos los días 10:00, 11.30, 01.40 Hs. CONCEPCION *Todos los días 22:50, 23:15, 06:30, 07:30, 09:30, 10:45 y 21:45 Hs. CORPUS CHRISTI *Todos los días 21:30 Hs. FILADELFIA *Todos los días - 23:30 y 16:45 Hs. *Lunes a Viernes - 22:20 Hs. *Domingos - 20:00 Hs. HORQUETA *Todos los días 23:45 , 12:00 , 14:30 ITANARÁ Todos los días 04:30 Hs. LOMA PLATA *Todos los días 06:00 Hs. MARISCAL ESTIGARRIBIA *Todos los días 14:30 Hs. PEDRO JUAN CABALLERO * Todos los días 23.45 y 13.30 hs SAN PEDRO YCUAMANDIYÚ *Todos los días 21:30 Hs.

Informes : 021.552 156 Distancias CIUDAD DEL ESTE * 325 km Tiempo apox. 5 hs CONCEPCION * 420 km Tiempo aprox. 6 hs CORPUS CHRISTI * FILADELFIA * 452 km Tiempo aprox. 6.10 hs HORQUETA * 416 km Tiempo aprox. 5 .40 hs ITANARÁ.

LOMA PLATA * 440 Km Tiempo aprox. 5. 50 hs MARISCAL ESTIGARRIBIA * 519 Km Tiempo aprox. 6.50 hs PEDRO JUAN CABALLERO * 452 km Tiempo aprox. 6.10 hs SAN PEDRO YCUAMANDIYÚ * 314 km Tiempo aprox. 4.40 hs

Ciudad

Pais

Empresas

km

Buenos Aires

Argentina

Chevalier-Crucero - Sol - NSA

1268

Camboriu

Brasil

Boqueron-Catarinense - Pluma

1187

Cordoba

Argentina

El Pulqui- Sol

1226

Corrientes

Argentina

Crucero- El Pulqui- NSA

346

Foz de Yguazu

Brasil

NSA (ASU FOZ) 00.15 / 07:30 hs

337

Florianopolis

Brasil

Catarinense - Pluma

1226

Formosa

Argentina

Crucero- Godoy - El Pulqui

162

Iquique

Chile

Pycasu

2456

La Plata

Argentina

Crucero - Pycasu - Sol - NSA

1396

Lima

Peru

Rio Paraguay

3710

Montevideo

Uruguay

EGA

1.468

Posadas

Argentina

Crucero del Norte

381

Resistencia

Argentina

Crucero- El Pulqui

333

Rio de Janeiro

Brasil

Puma - Sol del Paraguay

1830

Salta

Argentina

Sol del Paraguay

1119

Sao Paulo

Brasil

Brujula - Pluma- Sol - NSA

1132

Santa Fe

Argentina

El Pulqui - Sol -

869

Santa Cruz

Bolivia

Yacyreta- Pycasu- Rio Paraguay

1257

Santiago

Chile

Pullmar del sur

2116

Policia de Turismo – Departamento de Seguridad urbana y turistica Tel. 021-446608 – 449020 Terminal de Ómnibus de Asunción Rca Argentina y Av. Fernando de la Mora Tel. 021- 551740/1 www.quickguide.com.py

47

Asunción 2015

AIHPY

48

HOTELES MIEMBROS DE ASOCIACIÓN INDUSTRIAL HOTELERA DE PARAGUAY ASUNCIÓN AMALFI Caballero 877 Tel. 021.494154 BRISTOL 15 de Agosto 472 Tel. 021.494254 CECILIA Estados Unidos 341 Tel. 021.210365 CHACO Caballero 285 Tel. 021.492066 CROWNE PLAZA ASUNCION Cerro Cora 939 Tel.021.452782 EXCELSIOR Chile 980 Tel.021.495632 FARO NORTE SUITES Dr. Morra 562 Tel. 624150 GRAN HOTEL ARMELE Colon / Palma Tel. 021. 444455 GRAN HOTEL DEL PARAGUAY De las Residentas y P. Pacheu Tel.021.200051 GRANADOS PARK Estrella / 15 de Agosto Tel. 021.445324 GUARANI ESPLENDOR Oliva / Independencia Nacional Tel. 021.452099 IBIS ASUNCION Aviadores del Chaco y Vasconcello Tel.021.6201000 INTERNACIONAL Ayolas 520 Tel.021.494114 LA MISION BOUTIQUE H. Dr. J E. Estigarribia 4990 Tel.021.621800 LAS LOMAS CASA HOTEL Narciso Colmán 1909 Tel.021.621700/1 LAS MARGARITAS Estrella / 15 de Agosto Tel. 021.448765 LE MOUSTIER Tte. Insaurralde 347 / Brasilia Tel. 021.290590 MANDUVIRA PALACE Manduvira 345 Tel.021.447533 /7 PANTANAL INN RI 4 Curutpaty 441 Tel.021.615767 PARAMANTA Aviadores del Chaco 3198 Tel.021.607053 SHERATON ASUNCION Aviadores del Chaco / Santa Teresa Tel.021.6177000 www.quickguide.com.py

Novedades de Hoteles VATEL Teniente Insaurralde 451 Tel.021.298857/8 VILLA MORRA SUITES Mcal Lopez 3001 Tel.021.612715 WESTFALENHAUS Sgto.1 M Benitez 1577 Tel.021.292374 BELLA VISTA PAPILLON HOTEL Ruta VI KM 45 Tel.0767. 240235 CAACUPE ALTA GRACIA PARQUE HOTEL Ruta 2 KM 52.5 Tel. 0511.242322 CIUDAD DEL ESTE HOTEL CASINO ACARAY Av. 11 de Septiembre / Argaña Tel.061.504250 ENCARNACION HOTEL CARNAVAL Av. Irrazabal 750 Tel. 071201 108/9 HERNANDARIAS LAS VENTANAS – Parana Country Tel.061.574500 LAMBARE YACHT Y GOLF CLUB PARAGUAYO Avda del Yacht 11- Tel.021.906121 LUQUE BOURBON CONMEBOL Autopista Aeropuerto / leonismo Luqueño Tel.021.6591000 SALTO DE GUAIRA RESORT 7 SALTOS Ruta Internacional km4.5 Itaipu Tel.046.243206/7 VILLARRICA YBYTURYZU Carlos A Lopez y Botrell.

Tel.0541. 42390

Serrati 369 / Gral Santos TEL.: 021 202 650

La Alondra Hotel Factoría, de la firma SES SA, propietaria del Casino de Asunción, pasó a formar parte de las opciones hoteleras de Asunción, El inmueble fue construido en la calle Dr. Morra c/ Tte. Vera, con una temática que resalta la historia paraguaya y conmemora el estilo de vida durante la época de la revolución industrial. cuenta con 17 amplias habitaciones, más 2 master suite de 150 m2 cada uno. Bª Villa Morra.

LATEST HOTEL NEWS La Alondra Hotel Factoría, from the SES SA firm, owner of the Casino de Asunción, became an option among hotel in Asunción. It was built on Dr. Morra and Tte. Vera streets, and has a style that highlights the Paraguayan history and commemorates life during the industrial revolution. There are 17 large rooms, 2 150m2-master suites. Bª Villa Morra.

9 y 10 de Noviembre Sheraton Asunción Organiza:

P.C.V.B.

HOTELES ASOCIADOS

ACARAY HOTEL CASINO / Avda.11 de Septiembre c/ Dr Argaña / Tel. +59 (561) 504250 - Ciudad del Este BOURBON CONMEBOL / Autopista Aeropuerto y Av. Leonismo LuqueñoLuque / Tel: 021 659 1000 CROWNE PLAZA ASUNCIÓN Cerro Corá Nº 939 entre Tacuary y Estados Unidos. - Tel: 021 452-682 EXCELSIOR / Chile 980.

Tel. 021 495 632 - Fax: 021 496 748 Faro Norte Suites / Dr. Morra 169 c/ Mcal. Lopez Tel.: +595 21 664 611 al 13 GUARANI ESPLENDOR / Oliva esq. Nuestra Sra. de la Asunción Tel.021 45 2099 GRANADOS PARK / Estrella esq/ 15 de Agosto Tel: 021 497 921- Fax: 021 445 324 GRAN HOTEL DEL PARAGUAY /De la Residenta y Padre Pucheau T: 021 200 051/2/3 IBIS ASUNCIÓN / Aviadores del Chaco y Vasconcellos V. Morra Tel: 021 620 1000 LAS MARGARITAS / 15 de Agosto y Estrella Tel: 021 448765 - Fax: 021 448 785 LAS LOMAS CASA HOTEL / Narciso Colmán 1909 / Campos Cervera Tel. 021- 621700/1 SHERATON ASUNCIÓN / Avda. Aviadores del Chaco 2066 y Santa Teresa Tel: 021 617 7000 - Fax: 021 617 7001 VILLA MORRA SUITES / Avda. Mariscal López 3001 entre Mc Arthur y Saraví Tel: 021 612 715 - Fax: 021 613 715 YACHT Y GOLF CLUB PARAGUAYO / Avda. del Yacht 11 - Lambaré Tel: 021 906 117 - 906 121 / 907 161- Fax: 021 906 120

Serrati 369 / Gral Santos TEL.: 021 221 986 www.paraguayconvention.com

www.quickguide.com.py

49

EVENTOS - EVENTS 1 de Noviembre I TORNEO INTERCOLEGIAL 2015 GOLF – Domingo Club Centenario - Surubi-i

6 de Noviembre FERIA GASTRONÓMICA PALADAR Tel: 595 21 14 412 Centro de Convenciones del Mariscal Lopez

1 de Noviembre CORRE POR ELLOS Maratón 5/10 km Fundacion Mitaí Tel: +595 21 213-613 pmc.paraguay@gmail.com Asuncion 2 de Noviembre SEMINARIO PRODUCTIVAD PERSONAL Lugar : Hotel La Misión Lunes Tel (021) 665008 Organiza: PTF 4 / 7 de noviembre EXPO CAPITAN BADO Tel (0337) 230310 Amambay PY 4 de Noviembre SUNSET FESTIVAL Lugar: Yacht & Golf Club Paraguayo Hora: 18:00 hs Garzia Group

50

www.quickguide.com.py

NOVIEMBRE

6 de noviembre SOY LATINO Festival de musical Jockey Club Py. Eusebio Ayala Km4.5 Asuncion.

5 de noviembre DIAMOND HEAD Jueves . 20.00 hs Absoluto Rock Live Stage, Herrera, Asunción, Paraguay 5 de noviembre CHOPPFEST Jueves 5 al domingo 9 Club Aleman- Obligado Itapúa.

Tel. 595 717 20153 Facebook.com/choppfest www.choppfest.com.py 05 al 08 de noviembre EXPO SANTA ROSA Cel:(0983) 607-070 Santa Rosa del Monday – Py

7 de noviembre MODA Y DISEÑO Organiza: Guaná Identidad Social Sede: Hotel Savoy, Encarnación Tel: 595 985 115 986 7 de noviembre .

HOPTOBERFEST Sábado 19:00hs.

Organiza: Asociacion de cerverceros artesanales y caseros del paraguay.

Complejo Citabella, Sacramento c/ España, Asunción, Paraguay Domingo, Noviembre 08, 2015 7 de noviembre CHOOPPFEST Col. Independencia – Dep.Alemán Sábado. 19 hs Varios números musicales Contacto:

7 de noviembre LANZAMIENTO DISCO PAIKO Agua para el mar .

Sabado 20:00hs. Show 21.00 hs Estacionamiento del Casino de Asunción, Asuncion Paraguay

RADIO TURISMO MONTECARLO FM 100.9 CONDUCE - Nelly Gaona SABÁDOS DE 07:00 a 10:00 HS

8 de noviembre TORNEO TRES FRONTERAS Play Station Shopping Zuny Ciudad del Este

NOVIEMBRE 17 de Noviembre ELIMINATORIAS SUDAMERICANA RUSIA 2018 PARAGUAY vs Bolivia Sede : Estadio Defensores del Chaco – Asuncion PY

11 de Noviembre CREEDENCE- CLEARWATER REVISITED Miércoles – Recital Club Fernando de la Mora Asuncion

8 de Noviembre RALLY CARAPEGUA Domingo Teléfono: (021) 302 051 Email: info@cpv.com.py Organiza: Centro Paraguayo de Volantes 9 de Noviembre EXPO HOTEL 1° Paraguay Expo Hotel 2015 Organiza: AIHPY Sede: Sheraton Hotel Asunción Contacto: Tel: 595 21 202 650

14 de Noviembre Jauría Escenario Kilkenny Malutín c/ España Tel.: 609 688

16 y 17 de Noviembre MOTORCYCLE XIII edición del Motorcycle 2015 Pedro Juan Caballero – Ponta Pora

19 de Noviembre IVETE SANGALO Yatch & Golf Club Paraguayo Hora: 20:00 HS GARZIA GROUP

20 de Noviembre MOTOR SHOW Viernes Organiza: CADAM – Cámara de Distribuidores de Automotores y Maquinarias Sede: Centro de Convenciones Mariscal López Tel: 595 21 605 010

19de Noviembre la union Escenario Kilkenny Malutín c/ España Tel.: 609 688

www.quickguide.com.py

51

EVENTOS - EVENTS 20 noviembre LA LEYENDA CONTINUA Obra: Miguel Angel Cherutti Nito Artaza 20 y 22hs.

Teatro Guaraní Asuncion.

21 de noviembre Sábado 20 Hs. DESDE EL CIRCO DU SOLEIL UNIVERSO CASUO Estadio Leon Condou

21 de Noviembre SUMMER ELECTRONIC 21:00hs. RIO BEACH, Encarnación, Itapúa, Paraguay DJ. Pasto - DJ. Resident Jnt - DJ. Silvio Mattio - DJ. Isis - DJ. Oscar Sachnih Junior S. 21 de noviembre VIII FORO DE EMPRENDEDORES INDUSTRIALES DEL PARAGUAY Disertantes Nacionales e Internacionales Banco Cental del Py. 52

www.quickguide.com.py

NOVIEMBRE

25 de Noviembre CONGRESO ECOTURISMO I Congreso Ecoturismo Histórico De Cordillera Organiza: Dpt. Coordillera Sede: Teatro Municipal de Caacupé 26 de Noviembre INCREMENTÁ EL VALOR DE TU EMPRESA Lugar Sheraton Asunción Jueves Tel. (21) 665 008 Organiza: PTF

29 de Noviembre DESAFIO SAPUCAI Organiza: Federación Paraguay de Ciclismo Sede: Casco Histórico de Sapucai Tel. 595 961 860 493

29 de Noviembre ANIVERSARIO DE SHOPPING Carrera 5 k Coronel Oviedo Tel: +595 21 213-613 pmc.paraguay@gmail.com

PRESENTA

CONDUCE Nelly Gaona

RADIO GOURMET MONTECARLO FM 100.9 CONDUCE - Nelly Gaona DOMINGOS DE 09:00 a 13:00 HS

DICIEMBRE

DOMINGOS 09:00 a 13:00 hs.

DICIEMBRE 1 de diciembre ONSLAUGHT Martes . 20:00hs.

Absoluto Rock Live Stage, Asunción, Paraguay

01 al 04 de Diciembre del 2015 EXPO AGRODINAMICA Tel:(071) 218-1582 www.agrodinamica.com.py Colonias Unidas – Py 5 de diciembre .

BENEDICTION Sábado 20:00hs.

Absoluto Rock Live Stage, Herrera, Asunción, Paraguay 5 de Diciembre Morrissey Yatch y Golf Club G5pro Tel.: 600940 y 609688

11 de diciembre.

ISMAEL CALA A otro nivel Viernes 18:00hs.

Sala de Convenciones, BCP, Asunción, Paraguay

5 de Diciembre XXI JUEGOS ESCOLARES SUDAMERICANOS PARAGUAY 2015 Sábado, duración: 8 Horas Contacto:(021) 520 672/ 3 Email: secretariageneral@snd.gov.py Organiza: Secretaría Nacional del Deporte 8 diciembre PERIGRINACION CAACUPE. DIA DE LA VIRGEN Caacupé – Peregrinación.

Peregrinacion – Misa en Itacúa - Encarnacion

22 de diciembre Primer Concierto de Violinistas y Violonchelistas del Conservatorio de Música de San Bernardino.

Dirección: Emilio Hassler e/ Independencia Nacional.

Tel. 0986-130791.

12 de diciembre TOUR SAMBER – NOCTURNA Tour Bici- manía Contacto: 0981 787729 Facebool/La Ecopelu Bicimania

31 de diciembre NOCHE BLANCA “ Playa La Rotonda” 00:30 hs: Juegos Pirotécnicos.

San Bernardino.

Acceso libre

13 de diciembre CORRIDA DE FUEGO Carrera 3 y 7 k Cuerpo de Bomberos Tel: +595 21 213-613 pmc.paraguay@gmail.com

www.quickguide.com.py

53

EVENTOS - EVENTS ENERO 2016 2 de Enero FIESTA HAWAINA Pilar – Ñeembucu

54

ENERO - FEBRERO 2016

10 de enero EXPOSICION DE CUADROS Sábado; 20:00 hs Lugar: Casa Hassler 21:00 hs: Encuentro de Danzas Danza de la Ciudad de Altos Nijov Pirayu´i San Bernardino

FEBRERO 2016 05 y 06 de febrero CARNAVAL ENCARNACENO

03 de Enero Sábado, 08:00 hs Agro Muni - Feria de Pulgas Expo San Ber Lugar: paseo ferias de San Bernardino.

15 y 16 de enero CARNAVAL ENCARNACENO 22 y 23 de enero CARNAVAL ENCARNACENO 29 y 30 de enero CARNAVAL ENCARNACENO

12 y 13 de Febrero FUTBOL DE PLAYA San Bernardino

06 de Enero DIA DE REYES Martes; 17:00 hs Lugar: Anfiteatro de la Plaza Gral.

Bernardino caballero.

Merienda y reparto de juguetes, actuación del Elenco Municipal de teatro “San Ber Ayvu”.

San Bernardino.

30 / 31 de Enero 1 de Febrero XXXVI FIESTA TRADICION MISIONERA Lugar: Santiago Dpto. Misiones Organiza Club de Leones

www.quickguide.com.py

04 de Mayo 2016 IX Congreso Mundial de Medicina Perinatal Centro de Eventos de la Conmebol Departamento: CENTRAL - Luque www.congresoperinatal2016.com.py congresoperinatal@next.com.py FERIAS VERDES AGROSHOPPING Ferias de frutas, verduras y productos Industrializados con materia prima hortofrutícola.

Martes de 8 a 21 hs Direccion: De Gaulle y Quesada Shopping Mariscal Tel. 021 611272

FLOR & SHOPPING Feria de plantas y flores del pais.

Miércoles de 8 a 12 hs Dirección: De Gaulle y Quesada Shopping Mariscal Tel. 021 611272

EVENTOS - EVENTS

ENERO 1 de Enero Apertura de año Noche Blanca – San Bernadino Todos los clubes sociales del Pais.

Fiesta Hawaina – Pilar Fiesta en la playa – Encarnación.

Fiesta de la Tradición Misionera

FEBRERO Carnavales Encarnación (Capital del Carnaval) Asuncion, Ciudad del Este, Caacupé, Villarrica.

ABRIL EXPO Canindeyú MAYO 1 de Mayo Día de los Trabajadores 15 de Mayo Día de la Independencia Nacional EXPO Santa Rita.

AGOSTO Arete Gastronómico (Asuncion) 15 de Agosto Fundación de Asuncion

9 al 11 de Agosto / 2016

JUNIO 12 de Junio Paz del Chaco

MARZO 1 de Marzo Día de los Héroes de la Patria.

Jueves 24 Jueves Santo Viernes 25 Viernes Santo Tañarandy – San Ignacio Misiones.

JULIO EXPO Mariano R. Alonso Vacaciones escolares.

APOYA

DICIEMBRE 8 de diciembre Día de la Virgen de Caacupé Peregrinación de Caacupé 11 de Diciembre Navidad en Bella Vista 25 de Diciembre Navidad

ANUALES 2016

SEPTIEMBRE Rally del Chaco Jueves 29 de Septiembre Batalla de Boquerón EXPO Norte.

OCTUBRE Fitpar (Feria Internacional de turismoAsunción) EXPO Amambay Fiesta de los Inmigrantes (Hohenau) www.quickguide.com.py

55

1

Mapa de principales avenidas - GRAN ASUNCION

6

JOSE FALCON

Chaco´i

Cerro Lambare 2

Jardín Botánico

SERVICIOS DE BALSAS

ADUANA

7

COPANATRA SRL

Nueva Travesia Río

Mañana: Paraguay - Argentina 07:00 --:-07:30 07:30 08:00 08:00 08:30 08:30 09:00 09:00 09:30 09:30 10:00 10:00 10:30 10:30 11:00 11:00 11:30 11:30 12:00 12:00 12:30 12:30

r

Pa

Dr. Mazzei

Tarde: Paraguay - Argentina 13:00 13:00 13:30 13:30 14:00 14:00 14:30 14:30 15:00 15:00 15:30 15:30 16:00 16:00 16:30 16:30 17:00 17:00 17:30 17:30 18:00 18:00 --:-- 18:30

5 P Pa yo. I nd lm a ep en Es 2trella dient Av . Y ZONA CENTRO e ga tim i Ce

FORMOSA ARGENTINA

il

Sábados y Feriados: Paraguay - Argentina 07:00 --:-07:30 07:30 08:00 08:00 08:30 08:30 09:00 09:00 09:30 09:30 10:00 10:00 10:30 10:30 11:00 11:00 11:30 11:30 12:00 12:00 12:30 12:30 13:00 13:00 13:30 13:30 14:00 14:00 14:20 14:30 15:00

AV . It

áY

Pe rú

ASUNCIÓN

An

aD

íaz

ba

te

lix Bo

4

Ñu Guazu

Clorinda - Asunción Por Transchaco 60 km Por Pto. Pilcomayo 13 km Chaco´i - Clorinda 16 km

Tarde: Paraguay - Argentina 13:00 13:00 13:30 13:30 14:00 14:00 14:30 14:30 15:00 15:00 15:30 15:30 16:00 16:00 16:30 16:30 17:00 17:00 17:30 17:30 18:00 18:00 --:-- 18:30

Av. Fe

Calle Senador Long

Asunción Centro - Dr. Mazzei Chaco´i - Atracadero

Mañana: Paraguay - Argentina 07:00 --:-07:30 07:30 08:00 08:00 08:30 08:30 09:00 09:00 09:30 09:30 10:00 10:00 10:30 10:30 11:00 11:00 11:30 11:30 12:00 12:00 12:30 12:30

9

gado

Av.

8

A. López Carlos

U. U Br . as

COPANATRA SRL

Cel. (0981) 393 327 (0981) 985 479

CLORINDA

E.

3

Terminal de ómnibus

E.

Calle Palma

Co ló

n

SERVICIOS DE BALSAS

Sábados y Feriados: Paraguay - Argentina 07:00 --:-07:30 07:30 08:00 08:00 08:30 08:30 09:00 09:00 09:30 09:30 10:00 10:00 10:30 10:30 11:00 11:00 11:30 11:30 12:00 12:00 12:30 12:30 13:00 13:00 13:30 13:30 14:00 14:00 14:20 14:30 15:00

Cel. (0981) 393 327 (0981) 985 479

ay agu

56

www.quickguide.com.py

Universidad Nacional

mi ng Do

1

ña

Costanera de Asuncion

. Arga

10

Gran Asuncion 1. Cerro Lambare 2. Calle Palma 3. Calle Senador Long 4. Aeropuerto Silvio Pettirossi 5. Costanera de Asuncion 6. Jardín Botánico 7. Terminal de ómnibus 8. Ñu Guazu 9. Banco Central 10. Universidad Nacional

o

5

Banco Central

ay

m

oP eró

n

lco

Pi

Luis M

o

Rí

Tour por la ciudad Aeropuerto Silvio Pettirossi

Pto. Itá Enramada

SERVICIOS DE BALSAS

Av.

Pto. Pilcomayo COPANATRA SRL

Cel. (0981) 393 327 (0981) 985 479 SERVICIOS DE BALSAS Mañana: Paraguay - Argentina 07:00 --:-07:30 07:30 08:00 08:00

Tarde: Paraguay - Argentina 13:00 13:00 13:30 13:30 14:00 14:00

Sábados y Feriados: Paraguay - Argentina 07:00 --:-07:30 07:30 08:00 08:00 08:30 08:30 09:00 09:00 09:30 09:30 10:00 10:00 10:30 10:30

de

l Ya

ch

t

Santi s

Av. Bra

Las

Tr an

Los Pin os

sa

tia

nt

Arg

Pi

a.

Rc

ct or

ia

FERNANDO DE LA MORA

e

a tut ian

Cú

la

ad ld

Universidad Nacional de Asunción

10

Pit

stos

So

a Ba

o

a

.M Av

lar

n Ly

Ov e

Vi Av .L a

e

m da

aré

b e Lam aciqu

SAN LORENZO

C

más Santo To

el C sd

ur

oS

s ce

fen

sor e

A

z

íne

art

oM

in vel

Ac

de Lòpez

De

Carretera

hac

o

LAMBARÉ

Cn

el.

M

ar

Res id

ent

as

AREGUÁ

tin

ez

COPANATRA SRL

Cel. (0981) 393 327 (0981) 985 479

ut

ez

d

rta

be

Li

óp

a Av. Boggia ni

a tin en

.L

ch

Za va

i

nM

aco res d Chofe

tos San

ral.

giar

a

re

z pe

no

aw

Ló

a

Gug

te

l.

or

M

7

o A. R

Bru

an

a

ca

la

Av.

Av .N

.M Av

de

l

o

nd

iza

cal

el Ch

la

na

Pir

Av .M

SERVICIOS DE BALSAS

LUQUE

d haco del C

nt

E. L illo

ayo

Aya

Sa

Fuerza Áerea Paraguaya

Sa

k sche Kub it

ebio

art in

antos ral. S

Av. G Eus

s ore iad

8

ZONA VILLA MORRA

de M

er .F Av

.G

ento imo S acram

silia

es Fl or A. se

Jo Av.

ida

ez

ez al. Lóp Av. Mc

25

aT rin

v Av. A

3

nte

im

9

Av. España

Parque Guasu Metropolitano

Pre s

ide

tis

óp

orá

an

sL

oC

ola

err

er

Av .S

M

Av. Es paña

Av .P rim

ynch ame L

.A Av

ad Av. M

úa

Itap

s

Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi

o

ad

og

l. B

e Cn

Campo Via

Jardín Botanico

ga rti

sc ha

co

4

a eric

Asunción Golf Club

Am

6

Tte.

Cam

po

Mol

as

Jor

dán

Mañana: Tarde: Paraguay - Argentina Paraguay - Argentina 07:00 --:-13:00 13:00 07:30 07:30 13:30 13:30 08:00 08:00 14:00 14:00 08:30 08:30 14:30 14:30 09:00 09:00 15:00 15:00 09:30 09:30 15:30 15:30 M F. Estigar 10:00 10:00 cal. José16:00 16:00 ribia RUTA2 10:30 10:30 16:30 16:30 11:00 11:00 17:00 17:00 11:30 11:30 17:30 17:30 12:00 12:00 18:00 18:00 12:30 12:30 --:-- 18:30 RUTA 1

Sábados y Feriados: Paraguay - Argentina 07:00 --:-07:30 07:30 08:00 08:00 08:30 08:30 09:00 09:00 09:30 09:30 10:00 10:00 10:30 10:30 11:00 11:00 11:30 11:30 12:00 12:00 12:30 12:30 13:00 13:00 CAPIATÁ 13:30 13:30 14:00 14:00 14:20 14:30 15:00

GUIA DE VACACIONES

PLAYAS Y RELAX

Destacamos las principales ciudades que ofrecen infraestructura ideal para el relax, disfrutando del agua y la naturaleza.

SAN BERNARDINO

A 50 km de Asunción, por ruta 2 pasando el peaje de Ypacarai se encuentra el desvío a SanBer. Ciudad veraniega por las actividades que ofrece destacándose en temporada. Playas, museos, comida regional, eventos deportivos y sociales en distintos clubes y para todo público.

VILLA FLORIDA

A 161 Km de Asuncion. Ruta 1 por acceso sur 34 www.quickguide.com.py

o San Lorenzo .

Ubicada a orillas del Rio Tebicuary, oferta para camping, pesca, cabañas y hoteles con buena infraestructura.

Eventos como el Canto a Villa Florida, el carnaval, muestra DE las tradiciones regionales, acompañada por su gastronomía y artesanía muy propias del lugar.

ENCARNACION

A 365 km de Asunción Llego por ruta 1, bien señalizada en 4 a 5 hs de viaje terrestre.

Distintas playas sobre la Av. Costanera a orillas del rio Paraná, amplia y variada gas-

tronomía, atractivos y oferta comercial en zona céntrica y a metros del puente Roque González.

Contacto: Senatur Padre Bolik y ruta 1. Tel (021) 2020889

LAGUNA BLANCA Santa Rosa (San Pedro)

A 297KM de Asunción. Si quiere escaparse a un lugar tranquilo, disfrutar de agua cristalina, subir médanos de arena, vida de camping, leer un libro, hacer deportes en el agua etc. Laguna blanca es la oferta que lo va a impresionar por la naturaleza que ofrece.

AVENTURA

GUIA DE VACACIONES

Rappel – Senderismo – canotaje.

AVENTURA EN EL YVYTYRUSU

Ubicada en el departamento de Guairá a 170km aproximados de Asuncion. Los paisajes más bellos y el pico más alto del país. Cerro Tres Kandu con áreas de camping, santuario ecológico Jardín Cerrado del Ybytyruzú, sendero Akatí-Itá Letra, mirador Akati, Salto Paí, Salto Mbyju´i, Salto San Vicente e Itá Letra.

TURISMO EN MBARACAYU

La Reserva Natural del Bosque Mbaracayú es administrada por la Fundación Moisés Bertoni.

Se pueden realizar senderismo, paseo en

canoa, paseo en bicicleta, y visitas al Salto Karapá, al Cerrado Aguara Ñu, Lagunita y comunidades rurales además de actividades de granja. Posee el Hotel Mbaracayu. Distancia de Asunción 288 Km rutas 3 - 3.45 hs .

CHACURRU ECOTURISMO

Se encuentra a 15 km de Pedro Juan Caballero, Amambay , belleza natural, educación ambiental, modernas instalaciones, un recorrido por los puentes, senderos, arroyos, y todos los atractivos naturales, deportes y aventura se mezclan en este lugar paradisiaco. El Circuito de arborismo , senderos y 6 puentes ,tirolesa y el Rápel . Distancia de Asuncion 540 km ruta 3 y 5 .

Chacurru Ecoturismo: (0983) 776060 www.chacurru.com.py

MBATOVI

Ubicada entre las ciudades de Paraguari y Piribebuy; a 72 Km. de Asunción, accediendo por Ruta 1, y a 93 Km. de la capital, llegando por la Ruta 2. Eco reserva, variedad paisajística, deportes extremos. Senderismo, , rappel, puentes colgantes y un sin número de actividades programadas con instructores profesionales.

Contactos: 021) 444-844 /0971-659820.

E-mail: info@mbatovi.com.py www.mbatovi.com.py

www.quickguide.com.py

35

GUIA DE VACACIONES

GOLF

GUIA DE CAMPOS DE GOLF (PY)

ASOCIACION PARAGUAYA DE GOLF www.apg.org.py Secretaria APG: Medallistas Olímpicos Parque Ñu Guazú Tel 021 3283681/2 E-mail: secretaria@apg.org.py ASUNCION GOLF CLUB Asunción- Jardín Botánico Dirección: Ruta transchaco Ubicado a km 9 del centro Asunción .Cuenta con 18 hoyos Club de Golf .Actividades sociales y deportivas. El turista puede acceder pagando un derecho de juego. Tel: 021 290251 www.asunciongolfclub.com YACHT Y GOLF CLUB Ita Enramada-Gran Asunción Ubicado a las orilla del rio Paraguay. Campo 32

www.quickguide.com.py

de Golf de 18 hoyos , además cuenta con un Resort, Restaurantes, bares, disco, canchas de tenis, de Fútbol, tiendas, actividades sociales, deportivas, acuáticas.

Dirección: Avda. del Yacht Contacto Tel: 021 90612 www.yachtygolf.com CARLOS FRANCO COUNTRY Arroyos y Esteros Dirección. Km ruta 3 A 57 km de distancia de Asunción Campo de golf de 18 hoyos, campo de polo, tenis y piscina. Actividades sociales relacionadas a los deportes. Tel .0516. 25213 E mail.ariel@carlosfranco.com.py www.carlosfrancogolf.com AGUA VISTA San Juan del Paraná - Itapúa Dirección: 3 km de ruta 1 km

A 353 km de Asunción.

Tel: 595 71 205400 www.aguavista.com.py PARANA COUNTRY CLUB Hernandarias- Alto Paraná Dirección: Súper carretera Hernandarias Tel.061.577 71 www.paranacountryclub.com Distancia de Asuncion 345 km CLUB CENTENARIO ( CC ) Ubicado en Urbanización Surubi-i Mariano Roque Alonso Campo de juego de 18 hoyos Teléfonos: (595-21) 328 0688 www.clubcentenario.org.py Sub Comisión de Golf golf@clubcentenario.org.py

TURISMO CULTURAL RELIGIOSO

GUIA DE VACACIONES

CAMINO FRANCISCANO

La Orden San Francisco de Asís llegó al Paraguay en la segunda mitad del siglo XVI y fundando varias ciudades en el país, dejó su legado religioso y cultural de gran magnitud, y esas expresiones se ven reflejadas en los pueblos de: Capiatá, Itá, Yaguarón, Altos, Atyrá, Ypané, Piribebuy, Caazapa y Tobatí.

La Iglesia de San Buenaventura, de Yaguarón fue construida por los Franciscanos, en el Siglo XVII, y está hecha con madera de

lapacho, resaltando las imágenes religiosas talladas artesanalmente y el retablo predominantemente “barroco hispano-guaraní”.

RUTA JESUÍTICA

Visitar los Museos en San Ignacio Guazú, Santa María de Fé, Santa Rosa de Lima y Santiago; conocer la Misión de San Cosme y San Damián junto al Centro Astronómico Buenaventura Suárez; el recorrido Cultural de Luz, Sonido e Imágenes en la Misión de Santísima Trinidad del Paraná y recorrer la imponente Misión de Jesús de Tavarangue.

Experimentan la vivencia al que jesuitas y guaraníes de otras épocas.

Encarnación se suma al legado cultural que ofrecen las Misiones Jesuíticas, atractivos que encantan museos, moderna ciudad con playas y próspero comercio.

Misiones Jesuíticas se encuentran en los departamentos de Itapuá y Misiones.

Contacto: Costanera Padre Bolkin y ruta 1.

Encarnación (Itapúa) www.rutajesuitica.com.py www.quickguide.com.py

33

GUIA DE VACACIONES

TURISMO RURAL

Hay distintas estancias, granjas, quintas, escuelas que se dedican al turismo rural.

Recorriendo el país el turismo rural ofrece un hospedaje algunos incluye el servicio de comidas típicas, en algunos casos con servicio completo, el desayuno, almuerzo, merienda y cena. La particularidad es comida regional, tradicional donde el asado o las carnes (vacuna- ovina y porcina) tienen un amplio destaque. Caballos, sulkis, carretas, volantas, la doma, el ordeñe, las huertas, actividades agrícolas, ganaderas, mini zoológicos, animales silvestres son uno de los tantos entretenimientos que ofrecen estos sitios.

30

www.quickguide.com.py

Recomendamos OÑONDIVEMI, en J.A. Saldivar Km 27 en Dpto. Central con bungalows, complejo con variedad de actividades culturales y educativas. CERRITO hotel escuela en Benjamín Aceval Dpto. Pte Hayes km 36.5, con cabañas privadas, canchas deportivas, producción de hortalizas, lácteos. ESTANCIA AVENTURA en Caacupé (Ytu Guazú) Dpto. Cordillera km 61.5 . Hospedaje, quincho, piscina, con aprendizaje de equitación, paseos a caballos.

LA QUINTA, en Paraguarí Km 82.5 Dpto. Cordillera con una hermosa infraestructura, muy buena gastronomía, especial para eventos

corporativos y grupos familiares. ESTANCIA TACUATY en Santiago Dpto de Misiones a 261 km, identificada en la zona por la doma y el folclore, con enormes instalaciones, lagos, y comodidad con la atención personalizada de sus propios dueños. ESTANCIA IPAROMA en distrito Filadelfia – Dpto Boquerón, establecimiento familiar situada en encima del reservorio de agua dulce , a 20 km de la ciudad de Filadelfia.

OÑONDIVEMI

Hotel Estancia Aventura DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL

Turismo rural

"Un destino perfecto para Colegios, Cumpleaños, Eventos" Naturaleza - Deporte - Relax - Disfrutar

J. A. Saldivar km 27.5 Tel.0295.20344 Cómo llegar?

Por ruta 1 Yendo a Encarnación a 27 km antes del Peaje.

Que ofrece?

Albergues campestres, casas rurales, camping , biblioteca, museo, paseos a caballo en sulky, pesca , canchas de futbol , vóley , piletas, senderos. 35 Has. de bioparque, zoológico con animales silvestres.

Contacto: www.onondivemi.com.py - onondivemi@yahoo.com

Caacupé - Ytú Guazú Ruta 2 Km 61.5 Tel. (0981) 441 804 www.estancia-aventura.com estanciaaventura@hotmail.com Estancia Aventura

GUIA DE VACACIONES

TOURS CIUDADES

Sabe qué hacer en estas ciudades?

Transporte: NASA – GOLONDRINA Tel. (21)940332 - 551731

CONCEPCIÓN

A 520 km de Asunción Cómo llegar?

Ruta 9 trans-chaco ( 419) o ruta 3 y 5 por Dpto. de San Pedro Tiempo aproximado : 5.30 Hs Qué hacer? Atractivos Ciudad de Concepción: Puerto- Museo al aire libre- Monumento sobre la Av. Pinedo Maria Auxiliadora- Monumento al Indio Alrededores: Canteras de Vallemi- Cerro Ñemby- Cavernas de San Lázaro.

28 www.quickguide.com.py

PEDRO JUAN CABALLERO

A 452 km de Asunción Cómo llegar?

Por ruta 3 ( San Pedro) ruta 7 desde Yby Yaú Tiempo aproximado: 6.10 hs Qué hacer?

Pedro Juan Caballero: Ciudad limítrofe con Ponta Pora, 13 km de frontera seca. Atractivos: Laguna Ponta Pora- Museo de la Yerba Mate. Compras (Shopping China – Planet Outlet.

Alrededores: Complejo Eco turismo Chacurrú (aventura- camping- piscinas etc) Parque Nacional Cerro Cora (50 km PJC) Público.

CIUDAD DEL ESTE

A 325 km de Asunción Cómo llegar ¿?

Por ruta 2 y 7 Tiempo aproximado: 5 hs Qué hacer ? Atractivos Compra ( Shoppings: Monalisa- Sax – Vendome - Del este- Plaza Jeusuita - Paris) Lago de la República (deportes y restaurantes) Casinos ( Acaray- American).

Alrededores: Represa de Itaipú. Puerto Pte Franco- Salto Monday- Museo Moises Bertoni.

Transporte de pasajeros, servicio de turismo nacional e internacional a los paĂ­ses de Brasil, Argentina, Chile y Uruguay.

Pedro Juan Caballero 0336 - 273075

info@nasa.com.py

410 km (de Asunción) tiempo aproximado: 6.10 hs

GUIA DE VACACIONES

CONCEPCION - Turismo Fluvial

RIO PARAGUAY Navegable para embarcaciones de gran porte. Puertos como: Asunción, Concepción, Vallemí, Bahia Negra, Fuerte Olimpo. Para transporte y pesca, visita al Pantanal . Pesca y paseos en ríos afluentes Apa, Aquidabán, Ypané y Tagatiyá.

Desde Concepción: RECOMENDADO Yate 7 Cabrillas. Paseos y pesca. 0971 817 486 – 0981 361 985 - www.sietecabrillas.com

26

www.quickguide.com.py

QUÉ PODEMOS HACER Pescar – Visitar lugares históricos Fotografía- Tour LUGARES DE PESCA Sobre el Rio Paraguay y sus afluentes, río Apa , riacho Mosquito.

LUGARES HISTÓRICOS Visitar lugares que son parte de nuestra rica historia, la prisión Peña Hermosa, lugar de detenidos militares de mala conducta.

Puerto Pinasco, con rica historia e influencia extranjera.

CACERÍA FOTOGRÁFICA Estación Biológica 3 Gigantes Con más de 1400 has de area silvestre.

TOUR ESPELEOLÓGICO Vallemí ; sus cavernas para los amantes de la ciencia que estudia la naturaleza, el origen y formación de las cavernas, y su fauna y flora.

COMODIDADES Tripulación profesional , canoas de apoyo, combustible , suministro de agua, hielo , bebidas , carnadas, carbón gas, productos de higiene y limpieza.

el emblemático río paraguay nunca fue tan CÓMODO. Conozca el Siete Cabrillas, embarcación-hotel que ofrece tours para aficionados de la pesca deportiva, así como rutas dedicadas al turismo histórico, de aventura, gastronómico, cultural, fotográfico, espeleológico y científico. ¿Que esperás para aventurarte con nosotros?

www.sietecabrillas.com contacto@sietecabrillas.com +595 971 817486 / +595 981 361985 Concepción, Paraguay

BELLA VISTA

410 km (de Asunción) tiempo aproximado: 6.10 hs

Las Misiones Jesuíticas Guaranies del Paraguay SAN IGNACIO GUAZÚ - (Ruta 1, Km 224) Misiones SANTA MARÍA DE FE - (Ruta 1 hasta el km 230, luego, desvío asfaltado de 11 km. Total: 241 km Misiones SANTA ROSA DE LIMA - (Ruta 1 hasta el km 246, luego desvío asfaltado de 2 km. Total: 248 km Misiones SANTIAGO - (Ruta 1 hasta km 261, luego 18 km por carretera a Ayolas. Total: 279 km. Misiones a Asunción

PARAGUAY

DEPARTAMENTO DE MISIONES

DEPARTAMENTO DE ITAPÚA ary

San Juan Bautista

ebicu Río T

6

Santa María

San Ignacio

Sta. Rosa Jesús de Tavaragué

1

Santiago

Gral. Delgado Cnel.

Bogado

Ayolas

24 www.quickguide.com.py

a Ciudad del Este

Villa Florida 1

4

SAN COSME Y SAN DAMIÁN - (Ruta 1 hasta km 308, luego desvío de 27 km. Total: 345 km. Itapúa JESÚS DE TAVARANGÜÉ - (Ruta 6 hasta Trinidad km 31, luego desvío de 11.6 km. a 42.6 km de Encarnación Itapúa SANTÍSIMA TRINIDAD DEL PARANÁ (Ruta 6, km 31, a 700 m). Itapúa

Carmen del Paraná

San Cosme y San Damián araná Río P

6

Bella Vista Hohenau Santísima Trinidad del Paraná

ENCARNACIÓN ARGENTINA

www.rutajesuitica.com.py

"La combinaci贸n perfecta entre el confort y la naturaleza"

367 km (de Asunción) tiempo aproximado: 5 hs

GUIA DE VACACIONES

CORATEI - RIO PARANA

Rio Paraná (3200kilometros) El tramo largo de la frontera entre Brasil y Paraguay fluyen sus aguas, desde Salto del Guaira, con los antiguos 7 saltos, cascadas, ahora sumergidas bajo la gran represa de Itaipú en Hernandarias en el Alto Paraná(PY), cruzando el Puente de la amistad (Foz de Iguazú – Ciudad del Este) . Aguas abajo en Encarnación, el puente Roque González que une con Posadas, bajando el río es atravesado por la represa de Yacyretá (Ayolas) encuentra localidades cercanas como Corateí,

22 www.quickguide.com.py

Cerrito hasta llegar a la intersección con el río Paraguay cerca de Paso de Patria.

Cruce Bella Vista – Corpus – Hay un acceso por balsa que permite llegar a la zona de las colonias Unidas ( Bella Vista- Hohenau – Obligado ) y con la ruta 12 que permite transitar desde Posadas hasta Puerto Iguazú llegando a las Cataratas del Iguazú.

Pesca y deportes : Son varias las localidades afectadas a la pesca deportiva y los deportes acuáticos, paradores con infraestructura preparada para disfrutar del rio; Quinta

Corateí, Doña Ramonita en zona de Ayolas.

Hotel y granja Doña Ramonita: Disponibilodad de lanchas, Vuelos turisticos con hidro - aviòn. con pista de aterrizaje propio.- Mini zoo animales silvestres.

Pesca con equipamiento completo, con desayuno , almuerzo y cena., con todas las comodidades para el buen descanso y la buena pesca.

GUIA DE VACACIONES

ENCARNACIÓN

Como llegar?

La ciudad de encarnación, capital del departamento de itapúa, distante a 365 kilómetros de Asunción, capital del país viajando por ruta 1, otro punto de acceso es la ruta 6 que comunica a la ciudad con ciudad del este (triple frontera) a unos 280 km. Y también a través del puente internacional San Roque González de Santa Cruz, que comunica con la ciudad de Posadas Argentina, y a su vez con el resto de la república Argentina.

Donde comer?

La ciudad cuenta con una variedad de restaurantes para todos los gustos, comida japonesa: Hiroshima, Ajisai, comida china: Dona Susana, churrasquerías: America Grill, Novo Rodeio, cocina internacional: Amelie, Arthur, pizzerías: Napoleón, Lo de José..

20 www.quickguide.com.py

365 km (de Asunción) tiempo aproximado: 5.30 hs

Atractivos

Playas: Durante el verano se destacan las hermosas playas a orillas del río Paraná: San José, San Isidro y Mboi ka’e, siendo actualmente polo del verano a nivel nacional.

Costanera: 27 Km de costanera totalmente equipadas ya sea para el disfrute y el relax frente al majestuoso río Paraná, con una infinidad de bancos y miradores como también para el deporte al aire libre En la Costanera Padre Bolik, deportes náuticos de la mano de la gente de Baster Pro, flyboard y jet sky.

Santuario: En el barrio itacua a 9 km. Del centro de encarnación en las costas del río Paraná se encuentra ubicado el santuario de la Virgen de Itacua, la misma cuenta con

un templo en forma de barco, senderos de piedra que llevan al encuentro con la imagen de la Virgen en la gruta. Las piedras, la vegetación y el río crean un paisaje único.

Noche En los siguientes locales encentrará toda la diversión.

Galway irish pub - comida - bebida - música en vivo.

Glow lounge & bar - boliche - funny music Bambuda beach - comida - bebida - boliche.

Casino carnaval - snack y restaurant fusión traga monedas - texas poker hold´em - black jack - ruleta electrónica - shows diarios.

Con una infraestructura receptiva y calificada, Bella Vista Hotel se orienta al segmento corporativo, brindando un espacio expositivo, iluminado y acogedor, situada a minutos de los principales puntos turıśticos.

- Recepción las 24 hs - Desayuno buffet - Lounge Bar - Estacionamiento privado - Conexión Wi-fi - PC para huésped - Lavandería - Terraza - Sala de reuniones 40 habitaciones con: Aire Acondicionado Split Cofres de seguridad Camas sommiers Secador de pelo Frigobar Wi- fi Tv Led Full HD

Avenida Irrazábal c/ General Bruguéz / Encarnación - Itapúa - Paraguay / RESERVAS AL - TEL.: +59571 201 113 www.bellavistahotel.com.py l reservas@bellavistahotel.com.py Bella Vista Hotel @bvhotelpy

325 km (de Asunción) tiempo aproximado: 5.10 hs

GUIA DE VACACIONES

TOUR TRES FRONTERAS

TOURS Y EXCURSIONES América.

Finalizado el Tour, salida de retorno

en Ciudad del Este porAsunción bus de -lujo * Tour regular diurno a la Represa de Itaipú Salida desde su hotel, en vehículo tipo van City Tour 3 hrsde línea regular con destino Visita de ciudad modernaLlegada, y colonial, con su el Palacio a laAsunción. y Catedral, traslado a sude hotel.

-no incluye ticket de entrada a la Represa con aire acondicionado, para trasladarse a Gobierno finalizando en La Recoba, mercado de artesanías. * Tour regular a las Cataratas del Iguazú la terminal de ómnibus y tomar un bus de Servicio regular en bus. lado brasilero -no incluye ticket de entrada lujo con destino a Ciudad del Este. Desayuno Horario salida: 23:00 hs (salida desde el parque a su llegada (no incluido) y posteriormente Circuito de Oro - 8 hrs Nacional hotel) Visita de los alrededores de Asunción, las ciudades artesanales de * Asistencia personalizada de un guía en visita a la represa de Itaipú (Lado paraguaHorario llegada: 23:30 hs (terminal de bus) Luque, Aregua, con una visita al mítico Lago de Ypacarai, con almuerzo. idioma español yo). Luego de esta visita, nos trasladarnos Duración: Día Completo a la ciudad de Foz de Yguazú, tiempo libre Misiones Jesuíticas y Cataratas del Iguazú - 1 día para almorzar (no incluido) y seguidamente Servicios que incluyen: Una rapida escapada a las Misiones Jesuíticas de Trinidad al Sur del país, o a las Cataratas visitaremos las Cataratas del Iguazú -lado * Traslado de salida/llegada terminal de bus del Iguazú lado brasilero. brasilero (no incluye entrada al parque en Asunción www.martintravel.com.py nacional) donde disfrutemos de la majes* Pasajes bus regular Asunción/ Ciudad del Martin Travel Tour Operador Tel.: 021 211 747 No se pierda de Perú 436 casi España tuosa caída de agua considerada una de Tel: (595 21) 211747 Fax: (595 21) 211870 Este / Asunción conocer Paraguay! incoming@martintravel.com.py Mail: incoming@martintravel.com.py Contáctenos! las maravillas naturales de la región Sur de www.martintravel.com.py * Traslado de llegada/salida terminal de bus

ITAIPU CATARATAS

18 www.quickguide.com.py

300 km (de Asunción) tiempo aproximado: 5 hs

GUIA DE VACACIONES

JUAN E. OLEARY

Lago Yguazu Está formado por el embalse del río Yguazú, a raiz de la instalación de una usina eléctrica, la misma fueconstruida en el año 1977, y está bajo la administración Nacional de Electricidad, la cuenca del lago incluye a dos importantes departamentos de la región centro este y este del país. Los mismos son el departamento de Caaguazú cuyas orillas bordean los distritos de José Domingo Ocampos, Tembiaporá, Santa Ana,Mcal.F. S. López, y el departamento de Alto Paraná 16

www.quickguide.com.py

pasando por los distritos de Juan E. O´leary, Juan León Mallorquín,Yguazú y Minga Guazú.

El espejo de agua es majestuoso. Cuenta con riberas de arena para la explotación de balnearios y sus cálidas aguas son aptas para los bañistas, como también para la práctica de todo tipo de deportes acuáticos.

Para aprovechar este marco natural, nace el emprendimiento NATIVA NAUTIC CLUB

Ingresando a unos 3 km.de la Ruta 7,en el distrito de Juan Emiliano O’Leary, viajando por Ruta 1 al Este, se encuentra a 250 km de la capital Asunción y por Ruta 7, a 80 km de la capital departamental Ciudad del Este.

En total son 40 mil metros cuadrados de parque donde se tiene una espesa vegetación que armonizan con espacios deportivos, áreas de camping, playa y servicios básicos para la mejor estadía de los visitantes.

275 km (de Asunción) tiempo aproximado: 3 hs

GUIA DE VACACIONES

SANTIAGO - MISIONES

Cómo llegar?

Departamento de Misiones tomando el desvío a Ayolas (por ruta 1 km 261) inmediatamente a margen izquierda encuentra (2 km)Estancia Tacuaty, hotel estancia rural.

Estancia Tacuaty: Contacto con la naturaleza, cabalgando por la amplia pradera, practicar deportes como futbol, vóley , con hospedaje pensión completa , piscina, quincho y todas las comodidades. La mayor infraestructura del turismo 14 www.quickguide.com.py

rural en la ruta jesuítica.

Qué turismo puede hacer?

Conocer la cultura jesuítica (Misiones – Santiago- Santa Rosa- Santa María de Fe y San Ignacio) Santiago: km 275 Monasterio Tupasy Marìa, a 28 km de la ruta.

Ayolas , la imponente represa de Yacyretá, refugio Faunístico Atinguy, bosque de Arary , las costumbres y tradiciones de la zona.

Visita a las represa Yacyreta.

Puertos turísticos, pesca y paseos en lanchas.

Museo regional ( arqueología, minerales , fauna nativa .

A 12 km Corateí , zona de pesca sobre el rio Paraná.

Lugares cercanos Villa Florida: Playas , pesca, campamentos y deportes acuáticos.

Encarnación: Playas, gastronomía, casinos, cine. Capital Nacional del Carnaval, a traves de sus corsos, que llevan a cabo cada año entre los meses

HOTEL ESTANCIA

Rural

TACUATY La mayor insfraestructura de turismo rural en la ruta Jesuítica

de Enero y Febrero.

Corateí hospedajes Doña Ramonita, Hotel granja, bongalow( desayuno, almuerzos y cena) Todo el equipamiento completo para pesca. Pista de aterrizaje, vuelos turisticos,, Hidro- avión.

Quinta Coratei. 11 habitaciones, restaurante, sala de juego, quincho, piscina. Pesca, paseos a caballo, deportes acuaticos.

Informes Ayolas .

EBY - 072 222 276 - www.eby.gov.py

Habitaciones singles, dobles, con baño privado.

Aire acondicionado. WiFi, Pensión completa (desayuno, almuerzo, merienda y cena) piscina, galería, quincho, salón para eventos Tel: (00595 782) 20286 / Cel: 00595 975 626 780 / 00595 983 131 128 Santiago Misiones - Paraguay / Ruta ramal a Ayolas www.tacuaty.com.py / hr.estanciatacuaty@hotmail.com

72 km (de Asunción) tiempo aproximado:

1.40 hora

GUIA DE VACACIONES

TOBATI (Dpto. Cordillera)

Cómo llegar?

Tomar ruta 2 hasta Caacupé , el desvió del ramal rumbo a Tobati hasta llegar a la ciudad, antes de llegar al centro de la misma desviar a la izquierda unos 2000 metros.

A 72 km de Asunción.

Que ofrecemos?

El Hotel está acondicionado con restaurante, una piscina con quincho, zona de gimnasio, 12

www.quickguide.com.py

sauna y masajes, bar al borde de la piscina, lobby bar en el hotel, y sus habitaciones totalmente equipadas con frigo bar, aire, servicio de lavandería etc.

Está ubicado en el predio DEL Complejo Deportivo Juan Carlos Garcia, con canchas de futbol reglamentarias, canchas multiuso, parque para niños, quinchos y parrilleros etc. todo lo necesario para disfrutar en familia

un día completo para el relax , descanso y deportes.

Atractivos de alrededores Caacupé (Basílica ) Mirador de Tobati Oratorio Virgen del Camino Villa Artesanal Cerros Tobati y Kavayu

HOTEL, RESTAURANTE, COMPLEJO DEPORTIVO

Ubicado a 200 mts. de la Villa Artesanal y a 1200 mts. de la Avda. P. J. Caballero (Ramal de la ruta 2) Teléfono: (595-0516) 262 - 879 / 262 - 156 www.vistaserrana.com.py reservas@vistaserrana.com.py Tobatí - Paraguay

SERVICIO A DISPOSICION DE LOS HUESPEDES - Lobby Bar - Piscina Bar - Restaurante a la Carta - Gimnasio, Sauna, Masaje, y Quincho - Servicio de Lavandería - Frigobar en Habitaciones - También se puede acceder a las canchas (reglamentarias) de césped del Complejo Deportivo "Juan Carlos García"

40 km (de Asunción) tiempo aproximado:

60 min

GUIA DE VACACIONES

YPACARAI / Ruta del Sol

Parador turístico para la familia Cómo llegar?

Por ruta 2 pasando el peaje de Ypacarai, 200 mts del desvió a San Bernardino. km 40.

Propuestas de Ruta del Sol

Un parador restaurante con buffet autoservice con carnes a la parrilla, a un costo de Gs 39.000 el kgr. Los fines de semana cuenta 10 www.quickguide.com.py

con Shows en vivo con grupos nacionales.

También ofrece menú a la carta con amplia variedad de platos.

Hotel, moderno y totalmente equipado incluye en sus tarifas a niños de hasta 12 años gratis, con servicio de desayuno buffet.

Las tarifas son: 137.500 Gs singles, 187.000 Gs matrimonial doble, Triple 242.000 Gs y cuádruple 308.000 Gs. Cuenta con aéreas de entretenimientos, piscina, zona de deportes (canchas de futbol

y tenis), juegos infantiles, museos temáticos, mini mercado, chiperia, lomitería.

Además si quiere recorrer el país y necesita orientarse turísticamente, traslados, Klassen tours forma parte del grupo de nuestras empresas; Consultas al (021)612035.

Atractivos cercanos:

San Bernardino - Caacupé . Altos, Lago Ypacaraí. Playas de Aregúa y San Bernardino.

Parador - Hotel

Ruta II km 40 en el cruce San Bernardino / Tel: (0511) 240 268 - Cel.: 0981 - 582 259 www.rutadelsol.com.py - info@rutadelsol.com.py / YpacaraĂ­- Paraguay

25 km (de Asunción) tiempo aproximado:

45 min

GUIA DE VACACIONES

AREGUA / Costa Fleitas

GRANJA MI RETIRO

Cómo llegar ?

Por ruta 2, Capiatá Areguá pasando 200 mts del Hospital del cáncer, giro a la izquierda 1000 mts Costa Fleitas Areguá Tiempo aproximado; 45 mtos.

Qué podemos hacer en la granja?

La granja ofrece todas las comodidades y entretenimientos, quinchos con parrillas, restaurantes servicio de buffet, parrilla, comida tradicional paraguaya, variedad de 8

www.quickguide.com.py

ensaladas y postres.

Podes disfrutar de 12 hectáreas de pura vegetación,10 piscinas, parque infantil, canchas de vóley, fútbol, animales de granja, mini zoológico.

Lugar ideal para realizar cumpleaños, casamientos, vacaciones, aniversarios, campamentos, retiros, pasar el día con la familia o amigos.

Contamos con salón de eventos para capacitaciones, charlas, reuniones etc.

Opción de estadías: Pasar el día en pareja familia o amigos. * Bungalows, cabañas para 2, 4, 8 y 10 personas, con Aire Acondicionado, tv, frigobar, parrilla para asado * Excelente lugar para hacer camping.

Ubicación, alrededores.

A pocos km la ciudad de Areguá, playas sobre el lago Ypacaraí, cerro Koi, artesanía regional.

Granja Mi Retiro ofrece alojamiento en bungalows modernos, todos climatizados, capacidad para dos y cuatro personas.

10 Piscinas, Canchas de fútbol voley. Pesca deportiva.

SALÓN PARA EVENTOS. AMPLIO COMEDOR.

Bungalow

Eventos Voley

www.granjamiretiro.com Tel: 021 3265000 - Cel: 0986 261 000

¿Cómo llegar?

Ruta 2 desvío a Areguá, pasando 200 mts. del Hospital del Cáncer, giro a la izquierda a 1.000 mts. - Costa Fleitas / Areguá

Fútbol

SEGUINOS EN:

Mezcla de Naturaleza, Deporte y Gastronomía internacional a orillas del Río Paraguay.

HOTEL 122 standard suites - 2 suites ejecutivas 7 suites de lujo temáticas INFRAESTRUCTURA DEPORTIVA Golf 18 hoyos., Tenis 14 canchas y 1 court central Fútbol 2 canchas reglamentarias y 2 de fútbol suizo 1 cancha de fútbol de salón de cesped sintético Canchas de básquet- vóley- hockey- squash 2 piscinas panorámicas Gimnasio - spa - beauty center Playa

Dirección: Avenida del Yacht 11 Teléfono: +595 21 906121 Fax: +595 21 906120 resort@resortyacht.com.py www.resortyacht. com.py Resort Yacht y Golf Club Paraguayo @resortyacht @resortyacht

GUIA DE VACACIONES

LUQUE - Guia del útbol

Gran Asunción - 11 km (de Asunción) tiempo aproximado: 25 min

APF Asociación paraguaya de fútbol Sede: Alejo García – Myor Martínez B° Sajonia - Asuncion - Paraguay Tel.021 .480120 www.apf.org.py Principal escenario: Defensores del Chaco.

Equipos más populares. Cerro Porteño y Olimpia 1° división.

CONMEBOL Confederación Sudamericana de futbol Autopista Silvio Pettirossi y Don Alfredo Cáceres - Luque Tel. (21) 645781

MAUSOLEO ARSENIO ERICO Ubicado en el predio del Defensores del Chaco ( B° Sajonia) Abierto de lunes a viernes por la mañana y tarde Consultas Tel.(021) 480120 /3

TOUR DEL FÚTBOL

CLUBES DE 1° DIVISION APF

MUSEO DE LA CONMEBOL Muestra de todo el futbol sudamericano, ubicado en la sede de la confederación Sudamericana de futbol, a pocos km del Aeropuerto principal, administrado por el Hotel Bourbon Conmebol. Horarios de 8 a 12.00 hs y 16.00 a 18.00 hs Consultas: 021.6591000 4 www.quickguide.com.py

GASTRONOMIA TEMATICA Restaurante de la Conmebol Bar y lobby Hotel Bourbon.

Tel.021 6591000 Lo de Osvaldo (Parrilla) Cerró Cora 883 Tacuary Tel.(021)446413 Pizzería la Guitarrita Juan XXIII Tel.021.6076803

Clubes en la Ciudad de Asunción.

Cerro Porteño. Av. Acuña de Figueroa Nº 828 Tel.: (595 21) 71022 Guaraní : Av. Dr. Eusebio Ayala y Guaraní Tel.: (595 21) 227080 Club Libertad Teléfonos + 595 (21) 204.865

Dirección Av. Artigas 1030 Asunción – Paraguay Nacional: Av. Cerro León e/ Caballero y Antequera Tel.(595 21) 71590 Olimpia: Av. Mariscal López Nº 1499 Asunción Tel.: (595 21) 200680 Sol de América : Av. De las Américas y Antequera Tel.: (595 21) 70712 Rubio Ñu Barrio Santisima Trinidad Tel.: 021 290 011

OTROS CLUBES 1º division

Deportivo Capiatá( Capiata) Deportivo Santani ( Santani) Gral Diaz ( Luque) Sportivo Luqueño ( Luque) Spotivo San Lorenzo (San Lorenzo)

i

PARAGUAY TOUR AREGUA Distancia: 25 km de Asunción Playas sobre el Lago Ypacaraí Artesanías.

J.E. OLEARY Distancia: 300 km Playas sobre el lago Yguazú.

8

16 TOBATI Distancia: 72 km Cerros, Villa Artesanal, Mirador.

LUQUE Distancia: 11 km del centro de Asunción Aeropuerto Silvio Pettirossi Conmebol

4

12 YPACARAI Distancia: 40 km

CATARATAS DEL IGUAZU Distancia: 360 km Foz de Iguazu – Pto. Iguazú

10 LAMBARE Distancia: 11 km del centro de Asunción Yacht y Golf Club

SANTIAGO Distancia: 275 Ruta Jesuítica.

6-7 2 www.quickguide.com.py

18

14

GUIA DE VACACIONES BELLA VISTA Distancia: 410 km Capital de la Yerba Mate

GOLF Campos de Golf en Paraguay

24 ENCARNACION Foto de TAPA, playas San José sobre el rio Paraná.

Distancia: 365 km Playas, ruta Jesuítica, Carnaval.

32 TOUR POR CIUADES Concepción- Pedro Juan CaballeroCiudad del Este

28

20 CONCEPCION Distancia: 410 km Puerto- Rio Paraguay.

PLAYAS De temporada: Encarnación, Villa Florida, San Bernandino.

34

26 CORATEI EBY Yacyreta, Rio Paraná.

TURISMO RURAL Granjas, estancias.

22

30 www.quickguide.com.py

3

Paraguay Tour Noviembre 2015

Gastronomía

Hotelería

Ubicación

Guía de Vacaciones

Turismo