Asunci贸n Septiembre 2013
Eventos
Gastronom铆a
Compras
Ubicaci贸n
25
Eventos
Nuevo destino Nueva York. A partir del 15/12, un vuelo diario en los nuevos Airbus 330 con mayor comodidad y entretenimiento a bordo.
Ahorre tiempo en su conexi贸n, vuele de Asunci贸n a Ezeiza.
www.aerolineas.com / 009-800-5420-000 / Agencias de viaje.
Tel.: (+59521) 452 682 / (0982) 128 140 / Cerro Cor谩 883 c/ EE.UU / Asunci贸n - Paraguay
Asunción 2013
i Senatur - P.C.V.B. Presidente de la PC&VB Nestor Filartiga PC&VB El Paraguay Convention Visitors Bureau es una Asociación privada sin fines de lucro, integrada actualmente por empresas privadas, propulsoras de dicho fin, contamos con 32 socios, compuestos por hoteles, líneas aéreas, operadores de turismo receptivo organizadores de eventos, empresas de transportes, restaurantes, shoppings etc. Su principal objetivo es la captación de eventos internacionales y la promoción del Paraguay como destino en ferias y eventos nacionales, regionales e internacionales. Como parte de este objetivo apoya esta edición que se constituye en una guía útil para el visitante. Asunción Quick Guide pone a su disposición información actualizada para que aproveche gratamente su estadía en el país y se lleve el mejor de los recuerdos. Asunción y su gente de corazón abierto se siente muy feliz de recibirle y le desea una estadía inolvidable. The Paraguay Convention Visitors Bureau is a non-profit private association, integrated now by private businesses, proponents of this view, with 32 partners, compounded by Hotels, Airlines, Inbound Tour Operators Event Organizers, Transportation Businesses Shopping Centers, etc. Its main goal is the uptake of international events and the promotion of Paraguay as a destiny in fairs and national, regional and international events. As part of this objective, they support this edition that no becomes a useful guide for visitors. Asuncion Quick Guide gives you updated information to approach greatly your stay and keep the best memories. Asuncion and their open-heart people feel very pleased of receiving you and wishes you an unforgettable stay. 8
www.quickguide.com.py
titutions. Paraguay Convention & Visitors Bureau thanks you for this voluntary contribution. O Paraguay Convention & Visitors Bureau é uma associação sem fins lucrativos cujo principal objetivo é promover o país como um destino para convenções, lazer e viagens de negócios. Para a realização dos nossos objetivos, temos um fundo com vários componentes um deles é chamado PC & VB Taxa de ser incluído na sua conta do hotel Estes fundos são usados para imprimir mapas e guias que os visitantes recebem gratuitamente, além de outras actividades de promoção e melhoria da qualidade de serviço que garantem uma estadia agradável em nossas instituições parceiras. O Paraguay Convention & Visitors Bureau agradece pela voluntaria contribuição.
El Paraguay Convention & Visitors Bureau es una asociación sin fines de lucro cuyo principal objetivo es la promoción del país como destino de turismo, de reuniones, ocio y negocio. Para la preparación y ejecución de los proyectos tendientes a la concreción de nuestros objetivos hemos instaurado un fondo de ayuda que cuenta con varios componentes, uno de ellos es el denominado PC&VB Free que será incluido en su factura de alojamiento. Estos fondos se utilizan en forma directa para la impresión de material que los visitantes reciben en forma gratuita durante su visita, además de realizar otras actividades de promoción y mejoras en la calidad del servicio que le garantizan una excelente estadía en Socios del PC&VB. nuestros establecimientos asociados. Al desearle una placentera permanencia en nuestro Acaray H., Armele H. , Bourbon, Crowne, Gran H. del país, el Paraguay Convention & Visitors Bureau, le Paraguay, Granados, Guarani, Chaco, Excelsior, Ibis, Las Margaritas, La Mision, La Maison Suisse, Papillon, Resort agradece su voluntario aporte. Del Yacht, Sheraton,Villa Morra Suites, NSA,Tam,Dtp The Paraguay Convention & Visitors Bureau is a nonpro- Tour, Martin Travel, Mavani, Vips Tour, Estacion Turistica, fit association whose main objective is to promote the Shopping Del Sol, Vendome, Casino Asuncion, Mburicountry as a destination for conventions, leisure and cao, Consortios Events Sa, Contacto Turistico, Higmed, Jb Proucciones, Mkt Network, Proexpo, Procard, Ptf , business travel. To achieve our goals, we have set up a relief fund that has Publicidad Martinez. several components; one of them is called PC & VB Fee to be included in your hotel bill. SERRATI 369 CASI GRAL. SANTOS These funds are used to print guides and maps that viTel: 221 986 / 221 987 sitors receive free during their visit, in addition to other info@asuncionconvention.com promotional activities and improvements in the quality www.paraguayconvention.com of service that ensure a pleasant stay in our partner insFacebook: Paraguay Convention
Indice - SUMMARY ASUNCION
Septiembre 2013
SENATUR / Secretaria Nacional de turismo Ministra de turismo: Marcela Bacigalupo Atención al Turista SENATUR, Salón Turista Róga Palma 468 c/ Alberdi Tel.: (021)494.110 Hrio. de Atención: Lunes a Domingos 07:00 a 19:00 hs. www.paraguay.travel SENATUR, Ciudad de Areguá Calle La Candelaria 515 Tel: (0291)433.500 SENATUR, Ciudad de Luque Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi Tel: (021)645.600 Int: 2349 Hrio. de Atención: lunes a domingos 10:00 a 18:00 hs. SENATUR, Ciudad del Este Oficina 1: Mcal. Estigarribia y Adrián Jara (al lado del cuerpo de Bomberos) Tel: (061)511.626/508.810/508.811 Oficina 2: Cabecera del Puente Internacional de La Amistad. Atención las 24 horas. SENATUR, Ciudad de Encarnación Ruta Internacional, Cabecera del Puente San Roque González de Santa Cruz Cel.: (0985)794.595 Oficina 1: Cámara Paraguaya de Turismo de las Misiones Jesuíticas Mcal. Estigarribia 1015 c/ Curupayty Horario de atención: Lunes a Viernes 07:30 A 18:00 HS. Tel.: (071)205.021
Compras
Ubicación
25
12. ¿A dónde Ir?
12. ¿Where to go?
28. Informacion terrestre
28. Information about
y aérea
buses and airplanes
34. ¿A dónde comer?
34. ¿Where to eat?
44. Eventos
44. Events
50. ¿A dónde comprar?
50. ¿Where to buy?
DEPARTAMENTO
Eventos
Gastronomía
Asunción 2013
Asunción
i
Eventos
Foto Palacio de López despacho Presidencial Foto Carlos Medina jbcomercialpy1@gmail.com
CONCEPCION Ciudades Entretenimiento Atractivos Turísticos ¿A dónde dormir?
El QUICK GUIDE es distribuido en forma de cortesía en los hoteles adheridos al P.C.&.V.B . En otros puntos turísticos se ofrece con precio de tapa. La revista también se muestra a través de su sitio web. www. quickguide.com.py en link con Senatur y el P.C.&.V.B. THE QUICK GUIDE is distributed as a courtesy in the hotels joined to the P.C. & V.B. In other touristic spots it is offered with a cover price. The magazine is also shown on its web site www.quickguide.com.py and linked with Senatur and the P.C.&V.B
T. (021) 233 484 / 0981 421 905 jbproduccionespy@gmail.com www.quickguide.com.py /JBProduccionesPY
@Jb_producciones
¿A dónde comer?
SEPTIEMBRE Do Lu Ma Mi Ju Vi Sa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Impreso en AGR S.A. Austria 2832 B° Herrera Tel: 612 797 Asunción Paraguay
Do Lu 1 7 8 14 15 21 22 28 29
OCTUBRE Ma Mi Ju Vi Sa 2 3 4 5 6 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 23 24 25 26 27 30 31
www.quickguide.com.py
9
Mapa zona centro de Asunción - Map downtown Asunción 1
Asunción 2013
DISTANCIAS Centro - Terminal de buses: 6 km Centro - Aeropuerto: 16 km.
21 Bus / Autobus
Taxi 1 2 3 4 5 6 7
Calle Gral. Diaz: 15-30-19-21-22-23-26-27-28-29-33-40
Puerto Puerto Asunción Asunción Palacio López Palaciode López Casa Casa Viola Viola Congreso CongresoNacional Nacional Casa Independencia Casa de delaIndependencia Turista TuristaRóga Roga Cabildo Cabildo
3
14
Calle Oliva: 1-9-12-16-23-24--28-31-35-37 15 Asunción Iglesia Iglesia Catedral Catedral AsunciónSuper SuperCentro Centro 16 Iglesia Universidad UniversidadCatólica Católica Iglesia Encarnación Encarnación 10 Correo 17 Mall Correo Mall Excelsior Excelsior 11 Teatro 18 Plaza Teatro Municipal Municipal Plaza Uruguaya Uruguaya 12 Panteón Panteón de delos losHéroes Héroes 19 Ferrocarril FerrocarrilCentral Central 13 Plaza Plaza de de lalaDemocracia Democracia 20 Tacpy Tacpy 21 Costanera 14 Galería Galería Palma Palma 8
16
9
5
15
4
6 10 12 17
10 km / 25 Min Aprox.
- Panteón a Parque Ñu Guazú (Gran Asu.)
15 Km / 35 Min Aprox.
- Panteón a Aeropuerto (Luque)
16 km / 40 Min Aprox.
- Panteón a Bco Central –Parque Salud
8 km / 20 Min Aprox.
- Panteón a Bahía de Asuncion (Puerto)
1 Km / 5 Min Aprox.
- Panteón a Estadio Defensores del Chaco (Sajonia)
3.5 km / 10 Min Aprox.
- Panteón a Cerro Lambaré (Asunción)
9.5 Km / 20 Min Aprox.
- Panteón a Municipalidad Asunción
10 Km / 20 Min Aprox.
- Panteón a Jardín Botánico
9 Km / 20 Min Aprox.
10
www.quickguide.com.py
7
11
13
8 9
El Panteón de los Héroes es un importante punto de referencia de la ciudad. - Panteón a Univ. Nacional (San Lorenzo) 14 km / 30 Min Aprox. - Panteón a Shopping del Sol (Villa Morra)
2
18
20
19
Asunción 2013
i Sugerencias ¿A DONDE IR..? Zona Centro
Iglesia de la Encarnación Catedral de Asunción
Centro Cultural de la República El Cabildo 12
www.quickguide.com.py
Where to go..?
ATRACTIVOS • Artesanía Calle Palma (Entre Chile y Alberdi ) La Recoba (Colón y Pte. Franco) Plaza Uruguaya (Antequera – IPA – Artesano Roga) Plaza de la Democracia: galerías internas (Ntra. Sra. y Estrella) Feria de pulgas: domingos (Independencia Nacional y Palma) • Iglesias Catedral Metropolitana (C.A.R) Independencia Nacional y Mcal Lopez Tel. 449512 Lunes a viernes de 9.30 hs a 12.00 y 13.00 a 17.00hs Sábados y Domingos de 10.00 hs a 12.00hs De la Encarnación (C.A.R) 14 de Mayo e/ Haedo y Humaitá Tel. 490860 Lunes a viernes de 8.00hs a 11.00hs y 18.30 hs De los Santos de los Últimos Días (templo mormón) Paraguarí/ F.R Moreno Iglesia Adventista Independencia Nacional/F.R.Moreno • Lugares culturales Centro Cultural El Cabildo Avda. República e/ Chile Tel.443094 www.cabildoccr.org.py Martes a Viernes 9.00hs a 19.00hs Sáb. y Dgos 10.00hs a 17.00hs CCJS - Centro Cultural Juan de Salazar Tacuary 745 Tel.449921www.juandesalazar.org.py Lunes a Sábados 8.00hs a 21.30 hs.
TOURS Y EXCURSIONES City Tour Asunción - 3 hrs
Visita de la ciudad moderna y colonial, con su Catedral, el Palacio de Gobierno finalizando en La Recoba, mercado de artesanías.
Circuito de Oro - 8 hrs
Visita de los alrededores de Asunción, las ciudades artesanales de Luque, Aregua, con una visita al mítico Lago de Ypacarai, con almuerzo.
Misiones Jesuíticas y Cataratas del Iguazú - 1 día Una rapida escapada a las Misiones Jesuíticas de Trinidad al Sur del país, o a las Cataratas del Iguazú lado brasilero.
No se pierda de conocer Paraguay! Contáctenos!
Martin Travel Tour Operador Perú 436 casi España Tel: (595 21) 211747 Fax: (595 21) 211870 Mail: incoming@martintravel.com.py www.martintravel.com.py
Asunción 2013
i Sugerencias ¿A DONDE IR..? Zona Centro Museo Ferrocarril Carlos A. López Eligio Ayala 145 Tel.447848 www.ferrocarriles.com.py Lunes a Viernes 7.00 a 15.00 hs Museo Memoria de la Ciudad Ayolas 129 Tel. 447683 www.museo.mca.gov.py Lun. a Vier. 7.00 a 19.00hs – Sábs. 10 a 18.00hs Museo de Arte Sacro Manuel Dominguez / Paraguari Tel.449439 www.museodeartesacro.com Martes a Dgos. 9.00 a 18.00 hs Museo Juan Siforiano Bogarín Comuneros/ Yegros e Independencia Tel.203878 Museo Nacional de Bellas Artes Eligio Ayala 1345 Tel. 211 578 Lunes a Viernes 7.30 a 18.00hs y Sábados 8.00 a 18.00hs Planta Alta Caballero 294 /Mcal. Estigarribia Miércoles, Viernes y Sábados 13 a 17.00hs • Lugares históricos Casa de la Independencia 14 de Mayo / Prte. Franco Tel. 493918- www. casadelaindependencia.org.py Lunes a viernes de 8.00hs a 18.00hs -Sábados de 8.00hs a 13.00hs
14
www.quickguide.com.py
Palacio de Gobierno - Palacio de López El Paraguayo Independiente / Ayolas www.presidencia.org.py Panteón de los Héroes Palma y Chile ESPARCIMIENTOS (sugerencias) • Cine Mall Excelsior Tel. 443015 Chile y Manduvira • Compras varias - Asuncion Super Centro ( Oliva / 14 de Mayo) - Galería Central (Palma/14 de Mayo) - Galería Estrella (Estrella/14 de Mayo) - Mall Excelsior (Chile y Manduvira) - Paseo Asuncion (Nstra. Sra y Oliva) • Deportes - Costanera -(Por Colón / Por Gral. Santos) - Ciclismo – Caminata - Eventos – Pandorgas – Música- Baile - Bahía de Asuncion- Ferias – Paseos en canoas. - Parque Caballero – Caminata- ciclismo – Museo- relax. - Parque Carlos A. López – deportes • Plazas - De la democracia (Independencia Nacional / Ntra. Sra.) Eventos populares - De armas
Downtown El paraguayo independiente / Adva. República Zona de manifestaciones populares. Italia Jejui / 15 de Agosto Zona con WiFi Uruguaya Eventos (Antequera/México) Zona con Wifi • Teatros - Arlequín Antequera 1061 Tel. 449152 - Municipal Pte. Franco/ Chile Tel. 445169 - Latino Tte Fariña / Iturbe Tel. 494849 ABASTECIMIENTOS (sugerencias) • Farmacias - Punto Farma (25 de Mayo / Alberdi) Tel. 490 300 - Vicente Scavone (Palma y 15 de Agosto) Tel. 490396 • Supermercados - Super Seis – Mall Excelsior Chile y Manduvira • Surtidores ( Combustible) - BR: Presidente Franco y Ayolas - Esso: Chile y Gral Diaz - Petrobras: 25 de Mayo / Brasil
Palacio de L贸pez - Despacho Presidencial
Asunción 2013
i ¿A DONDE IR..? Carmelitas - Recoleta - Villa Morra ATRACTIVOS • Iglesias Iglesia de la Recoleta – Santísima Trinidad Templo Mormón (España y Brasilia) Centro de Adoración Familiar (Evangélica) • Lugares culturales - Centro Cultural Citibank Mcal López/ Cruz del Defensor - Tel 6202020 www.citi.com.py Lunes a Viernes 8.30 a 18.30 hs - Museo del Barro CAV Grabadores de Cabichui 2716 Tel 607996 www. museodelbarro.org Miércoles y Jueves 15.30 a 20.00hs Viernes y Sábados 9.00 a 12.00 y 15.30 a 20.00hs - Museo Militar Mcal López / 22 de Septiembre Tel.223965 www. mdn.gov.py Lunes a viernes 7.00 a 15.00hs - Museo Natural e Indígena Artigas y 1° Presidente Jardín Botánico Martes a Domingos 9.00 a 16.00 hs - Museo Etnológico Andrés Barbero España / Mómpox Tel.441696 www.museobarbero.org Lunes a Sábados 9.30 a 21.30 hs - Museo del Futbol Sudamericano Avda Sudamericana / Autopista www.conmebol.com - Sábados ( previa consulta )
18
www.quickguide.com.py
ESPARCIMIENTOS (sugerencias) • Cine - Real (Fernando de la Mora) - Shopping del Sol (Aviadores y P.D.Gonzalez) Tel.611780 - Shopping Multiplaza (Eligio Ayala 4501) - Shopping San Lorenzo (San Lorenzo) - Shopping Villamorra ( Mcal. López y Charles de Gaulle) - Shopping Pinedo ( San Lorenzo ) • Compras varias Shopping del Sol www.delsol.com.py FacebooK Tel.(21))611780 • Deportes - Bowling (Shopping Villamorra) - Caminar (Parques Ñu Guazú (Autopista)- Parque de la Salud (Federación Rusa s Sgto. Marecos) Ciclo Vía (Avda. Boggiani – Campus de San Lorenzo) - Futbol (Parques- Canchas sintéticas privadas) - Karting (Kartodromo - Ñu Guazú) - Pádel (canchas privadas – alquiler por horawww.padel.com.py) - Tenis(Clubes sociales – Parques – Canchas privadas)ATP- www.atp.com.py - Tenis de mesa (www.fptm.org.py) - Turf (Jockey Club - Eligio Ayala Km 4.5 ) • Entretenimientos American Casino San Martin 815 Tel. 602606 Ver Pag. 25
Where to go..?
• Gastronomía Ver páginas ARPY ( www.arpy.com.py / asorespy@arpy.com.py ) • Lectura El Lector (San Martin / Austria) • Plazas- parques - Parque de la Salud (Federación Rusa / Sgto. Marecos) - Parque Metropolitano (Avda. Madame Lynch - Aviadores) - Parque Ñu Guazú (Autopista – camino al Aeropuerto) • Teatros - Centro Paraguayo Japonés (Julio Correa/ Dgo. Portillo) - Teatro del Banco Central (Federación Rusa / Stgo. Marecos ) ABASTECIMIENTOS (sugerencias) • Farmacias www.vicentescavone.com.py • Supermercados www.stock.com.py • Surtidores (Combustible) www.barcosyrodados.com.py
Paseo Carmelitas
Centro Paraguayo Japones Ñu GuazÚ
Banco Central
Recoleta
City
Compras
JardĂn Botanico
Shopping del Sol
Conmebol
Parque de la Salud
Shopping del Sol
ASUNCIÓN ZONA VILLA MORRA
Asunción 2013
i ¿A DONDE IR..? Tours
Where to go..? TOURS DEL FUTBOL Museos. - Museo de la Conmebol (Adva. Sudamericana y Autopista)Tel. 645 781 - Mausoleo Arsenio Erico ( Mayor Martínez y Alejo García)Tel. 480120 Estadios. - Defensores del Chaco (Asociación Paraguaya de Futbol)Mayor Martínez y Alejo García. - Cerro- Guaraní – Libertad – Nacional- Olimpia (Clubes 1° división de Asuncion ). Gastronomía temática. - Lo de Osvaldo Parrilla – Cerro Cora 883 –Centro Asuncion. (Museo de fútbol paraguayo) - Punto Penal – Avda. Sudamericana 595 Luque H. Bourbon (Bar- resto con ambientación de copas- trofeoscamisetas) TOURS NOVEDAD Loma San Jerónimo Barrio turístico: Colorido, vivencia y costumbres paraguayas, enclavado en las siete lomas de Asunción, oratorio, capilla, club deportivo, peregrinación guiada, eventos. Centro de información Tel:452943 Email : lomasanjeronimo@gmail.com
24
www.quickguide.com.py
FOOTBALL TOURS Where to go? Museums. Museum of CONMEBOL (South American Adva. Sudemaricana ) Phone 645 781 Arsenio Mausoleum Erico (Mayor Alejo Martinez and Garcia) Phone 480120 Stadiums. Defensores del Chaco (Paraguayan Football Association) Mayor Alejo Martinez and Garcia. Cerro-GuaranÍ - Freedom - National-Olympia (Club Asuncion 1st division). Food theme. Lo de Osvaldo Parrilla - 883-Centro Cerro Cora Asuncion. (Paraguayan Football Museum) Punto Penal - 595 Avenue South American H. Luque Bourbon (Bar-rest-themed cocktail-trophies-shirts) NEW TOURS Loma San Jerónimo Tourist Neighborhood: Colorful, experience and Paraguayan customs, nestled in the seven hills of Asunción, oratory, chapel club, pilgrimage tour, eventos. Center information Tel: 452 943 Email: lomasanjeronimo@gmail.com
Barrio San Jer贸nimo
Asunción 2013
i Info. Util - Useful Information
PARAGUAY Superficie 406. 752 km 2 Area 406.751 km2 Población 6 .719. 932 habitantes Population 6.719.932 inhabitants 3 388 962 Población masculina actual (50.4%) 3 388 962 current male population (50.4%) 3 330 970 Población femenina actual (49.6%). 3 330 970 current female population(49.6%) Paraguay ubicado en el centro de la región sudamericana, dividido en 17 departamentos y su Capital es ASUNCION. Paraguay is located in the center of the South American region, divided into 17 departments and its capital is ASUNCION. Población - Asunción 2.329.600 (aproximado) habitantes en Asunción y Gran Asunción. Population 2.329.600. people in Asunción and the Great Asunción. Idiomas Español y Guaraní (idioma nativo hablado en todo el país). Languages Spanish and Guarani (native language widely spoken throughout Paraguay.
26
www.quickguide.com.py
Religión Predomina la Católica Apostólica Romana con libertad de culto garantizada constitucionalmente. Religion Predominant Religion: Apostolic Roman Catholic. Constitutionally guaranteed religious freedom. Clima Tropical a subtropical. Temperatura promedio: 25º a 35º c en verano 10ºc a 20ºc en invierno Weather Tropical to Subtropical Average Temperature: 77ºC to 95ºC (verano / Summer) and 50ºC to 68ºC (invierno / winter) Estaciones Verano (21 dic.- 20 mar.), Otoño (21 mar.- 20 jun.), Invierno (21 jun. – 20 sep.), Primavera (21 sep- 20 dic). Seasons Summer (21 Dec- 20 mar), Fall (21 Mar – 20 Jun), Winter (21 Jun-20 sep), Spring (21 Sep- 20 Dec) Uso horario GMT-4. Time Zone GMT-4 Electricidad 220 voltios y 50 ciclos. Power supply 220 volts and 50 cycles. Moneda Guaraní, se aceptan además dólares americanos. Currency Guarani, US Dollars are also accepted. Tasa de Embarque y Turismo en Aeropuerto Silvio Pettirossi - 40 US$.
Tasa de embarque y turismo Silvio Petirossi u$ 40 Mayo 2013 Tarifa del transporte urbano Gs 2.000 Tarifa del transporte urbano Gs 2.000 Taxi (tarifa mínima) Gs 5.000 Taxi (tarifa mínima) Gs 5.000 Electricidad 220 voltios – 50 ciclos 220 volts – 50 cycles Prefijo telefónico 595 ( código del Pais) Country calling code 595 ( telephone prefix) Llamadas internacionales 002 International calls 002 Emergencias 911 Emergency 911 Teléfonos SENATUR Secretaria de turismo Tel: 441 430 www.senatur.gov.py POLICIA DE TURISMO Tel: 446 608 www.seguridadurbanaturistica.com.py MUNICIPALIDAD DE ASUNCION Tel: 021 663 311 / web: www.mca.gov.py NOTA DESTACADA El 15 de Agosto del 2013 asumio como Presidente del Paraguay el Sr. Horacio Cartes para el periodo 2013 2018 elegido democraticamente por el voto popular. NOTE FEATURED The August 15, 2013 assumed as President of Paraguay Mr. Horacio Cartes for the period 2013-2018 democratically elected by popular vote.
LOCALES
Cambios de Divisas Transferencias Internacionales Transferencias Nacionales Transferencias MONEYGRAM Compra y Venta de Cheques Cobro de Servicios
Pinedo Shopping NUEVO LOCAL Av. Mcal. López c/ 26 de Febrero, Local 45-B. Horario de Atención: Lunes a Sábados: 9 hs. a 21 hs. Domingos y Feriados: 10 hs. a 21 hs. Tel.: (595 21) 324 9005/7
20.000 Gs 10.000 Gs 100 Gs
500 Gs
50 Gs
2.000 Gs
1000 Gs
5.000 Gs
50.000 Gs
•Currency Guaraní (Gs) Gs is the symbol. US$ 1,00 = Gs. 4.480. •Exchange The exchange rate of the Guaraní is free and based on “supply and demand”. Exchange houses and banks authorized by government operate the free market. •Tips It is usually 10% of the bill in restaurants and snack bars. Other services accorded to your criterion. •Credit Cards: Accepted all international credit cards: American Express, Diners Club, Visa, Mastercard and • Banking Hours: Monday to Friday from 8:30 to 13:30 hs. •Business Hours: 8:00 am to 06:00 pm. •Shopping And Galleries Schedule: 09:00 am to 09:00 pm
$ Asunción 2013
•Moneda: Guaraní (Gs) es la moneda oficial. Tipo de cambio a la fecha. US$ 1,00 = Gs. 4.480. a fecha 30 de Septiembre www.bcp.gov.py •Cambio: El tipo de cambio del guaraní es libre y su cotización fluctúa de acuerdo a la demanda. www.bcp.org.py •Propinas Se deja habitualmente el 10% de la cuenta, en restaurantes y confiterias. Otros servicios a su criterio. •Tarjetas de Crédito Se aceptan todas las tarjetas: American Express, Diners Club, Visa, Mastercard, otras. •Horarios Bancarios De lunes a viernes de 08:30 a 13:30 hs. •Horario Comercial: 8:00 a 18:00 •Horario Shopping Y Galerias: 09:00 a 21:00
100.000 Gs
Exchange - Cambios
Casa Central - Shopping Multiplaza Local 79 Bloque C- PB - Tel: (021) 525 105 / 108 Suc. Shopping Mcal. López Local E1 B-PB Tel: (021) 664 250/2 Suc. Shopping del Sol: Local 211- 2do Nivel Tel: (021) 611 777 R. A Suc. Asunción Super Centro Local 166 Tel: (021) 494 222/3 Shopp. La Rural - M. R. Alonso Ruta Transchaco km 10 Local A 100 - PB Tel: (021) 756 300 Shopping Mariano: Ruta Transchaco e/ Manuel Irala Fernández Local 5 - Tel: (021) 762 041 Caja Auxiliar Terminal de Ómnibus Avda. Fernando de la Mora e/ Rca. Argentina Planta baja Local 4 A Tel: (021) 555 460
Abasto Norte: Ruta Nr. 3 Gral. Aquino, Km 22, Ciudad de Limpio - Tel: (021) 782 228/30 Suc. San Lorenzo: Julia Miranda cueto 193 Tel: (021) 580 634/6 Suc. Shopping San Lorenzo: Local 26, Bloque Fono: (021) 782.228 /230 Pinedo Shopping: Av. Mcal. López c/ 26 de Febrero Local 45-B / Tel: (021) 324 9005/7 Ciudad del Este casa Central: Adrián Jara esq. Curupayty - Tel:(9595-61) 509 511/3 - Ciudad del Este Suc. Galeria Jebai Center: Adrián Jara e/ Piribebuy Tel: (9595-61) 500 122 - Ciudad del Este KM 4: Súper Carreta Mcal. López y calle Trébol Tel: (061) 573 106 - 574 270
www.quickguide.com.py
27
Transporte de Pasajeros de Asunción con destino a Concepción LA SANTIANIANA Salidas: 09:00, 11:30 y 23:15 hs. LA OVETENSE Salidas: 11:00, 18:00 y 19:30 hs. CANINDEYU Salidas: consultar PYCASU Salidas: 06:30, 12:30, 14:00 y 01:00 hs. OBS: Los días y horarios de salida pueden estar sujetos a cambios. NASA OFICINA CENTRAL 1º de mayo y Chaco Boreal Tel: 021 940 332/ 940 335 Terminal de Concepción Tel: 0331 242 744 / 240 813 Terminal de Asunción Tel: 021 551 713 558 451 Salidas: 06:30, 07:30, 09:30, 10:45, 22:50, 23:45 y 21:45 hs. (Todos los días) www.nasa.com.py
Transporte Terrestre / Land Transportation Asunción DESDE ASUNCION A: BRASILIA - BRASIL KM 1.884 EMPRESAS: Transcontinental. BUENOS AIRES - ARGENTINA KM 1.268 EMPRESAS: Brújula / Chevalier / Crucero / Expreso Guarani/ Expreso Sur / El Pulqui / J.C Transporte / La Encarnacena /La Paraguaya Int. / Godoy/ N.S.A. / Santaniana / Sol/ Yacyreta.
FORMOSA - ARGENTINA KM 162 EMPRESAS : Crucero del Norte / Godoy/ El Pulqui. FOZ - BR. - KM 337 Godoy / Expreso / Río Paraguay IQUIQUE - CHILE KM 2.456 EMPRESAS : Pycasu. ITAJAI - BRASIL KM 1.179 EMPRESAS: Catarinense / Pluma.
CAMBORIÚ - BRASIL KM 1.187 EMPRESAS: Catarinense / Pluma.
JOINVILLE - BRASIL KM 1.094 EMPRESAS: Catarinense / Pluma.
CASCAVEL - BRASIL KM 474 EMPRESAS: Catarinense / Pluma.
LA PLATA - ARGENTINA KM 1.396 EMPRESAS: Crucero del Norte / Ntra Sra Asuncion / Palma Loma / Pycasu / J.C Transporte / Sol.
CÓRDOBA - ARGENTINA KM 1.226 EMPRESAS: Brújula / El Pulqui / Sol. CORRIENTES - ARGENTINA KM 346 EMPRESAS: Crucero del Norte / El Pulqui / Ntra Sra / Sol / Yacyreta. CLORINDA - ARGENTINA KM 49 EMPRESAS: Godoy. CURITIBA. - BR. KM 967 Catarinense / La Paraguaya Internacional / Pluma. FLORIANOPOLIS - BRASIL KM 1.266 EMPRESAS : Catarinense / Pluma.
28
www.quickguide.com.py
LIMA - PERU KM 3.710 EMPRESAS: Rio Paraguay. PORTO ALEGRE - BRASIL KM 1.158 EMPRESAS: Uneleste. POSADAS - ARGENTINA KM 381 EMPRESAS: Crucero del Norte. RAFAELA - ARGENTINA KM 912 EMPRESAS: El Pulqui. RESISTENCIA - ARGENTINA KM 333 EMPRESAS: Brújula / Crucero del Norte / Godoy / El Pulqui.
RETIRO Bs As. - KM 1.343 Sol del Paraguay RIO DE JANEIRO - BRASIL KM 1.830 EMPRESAS: Pluma / Sol del Paraguay. ROSARIO - ARGENTINA KM 1.036 EMPRESAS: Brújula / El Pulqui / Sol. SALTA - ARGENTINA KM 1.119 EMPRESAS: Sol del Paraguay. SAN PABLO - BRASIL KM 1.132 EMPRESAS: Brújula /Pluma / Sol. SANTA CRUZ - BOLIVIA KM 1.257 EMPRESAS: Yacyreta / Pycasu / Palma Loma / Rio Paraguay. SANTA FE - ARG. KM 869 EMPRESAS: Brújula / El Pulqui / Godoy / Sol. SANTIAGO - CHILE KM 2.116 EMPRESAS: Brújula / NTRA Sra Asunción / Pullmar del Sur. TERMINAL DE OMNIBUS Asunción Tel: 021 551 740/1 Ciudad del Este Tel: 061 510 660 Encarnación Tel: 071 202 412
Airport / Flight info
Aeropuerto Silvio Pettirossi / Tel: 021 645 600 / Tasa de embarque: 40 US$ Obs: Los pasajeros deben presentarse 2 hs. antes de cada salida.
Info. Aérea Asunción 2013
SALIDAS
LLEGADAS Horario
Procedente
Vuelo
Frecuencia
Horario
Procedente
Vuelo
Frecuencia
00:00
Guarulhos - Sao Paulo
717
LaD
01:25
Panamá
206
LaD
02:55
Lima - Perú
44
LaD
05:25
Ezeiza - Bs. As.
721
LaD
06:40
Maimi
217
LaD
05:25
Guarulhos - Sao Paulo
716
LaD
07:25
Bs. As.
1260
LaD
06:00
Limá - Perú
45
LaD
10:10
Sao Paulo - Guarulhos
713
LaD
08:05
Miami
218
L, Mie, , V, D
10:05
Bs. As - Ezeiza
704
LaD
09:00
Bs. As. - AeroParque
1261
LaD
calendarizado
Montevideo - Uruguay
812
L aD
11:05
Santiago - Chile
708
L, Mie, , V
13:35
San Paulo - Guarulhos
7480
LaD
12:20
Santa Cruz
702
Ma, J, S, D
16:30
Bs. As. - Aero Parque
1262
LaD
calendarizado
Montevideo
813
LaD
14:15
Sao Paulo
7481
LaD LaD
17:05
Santa Cruz - Bolivia
701
Ma, J, S, D
17:10
Santiago - Chile
709
L, Mie, V
17:25
Sao Paulo - C.D.E - Asunción
707
LaD
22:35
Panamá
2017
LaD
23:40
Bs. As. - Ezeiza
720
LaD
Vuelos de AEROLINEAS ARGENTINAS ver PAG. 2
18:00
Guarulhos - Sao Paulo
712
18:05
Ezeina - Bs. As.
1263
LaD
19:00
Bs. As. - Ezeiza
705
LaD
19:00
Asunción - C.D.E. -Sao Paulo
706
LaD
0961 428162 / 0961 428160.
www.quickguide.com.py
29
Asunción 2013
H Guía de los Hoteles - Hotels Guide P.C.V.B. - SERRATI 369 CASI GRAL. SANTOS / Tel: 021 202 650 / 0983 403 399 HOTELES ASOCIADOS AL PC&VB ACARAY HOTEL CASINO / Avda.11 de Septiembre c/ Dr Argaña Tel. +59 (561) 504250 - Ciudad del Este BOURBON CONMEBOL / Autopista Aeropuerto y Av.Leonismo Luqueño-Luque Tel: 021 659 1000 CHACO / Caballero 285/ Mcal Estigarribia. - Tel: 021 492 066 - Fax: 021 444 223 CROWNE PLAZA ASUNCION Cerro Corá Nº 939 entre Tacuary y Estados Unidos. - Tel: 021 452-682 EXCELSIOR / Chile 980. - Tel. 021 495 632 - Fax: 021 496 748 GRAN HOTEL ARMELE / Palma y Colón - Tel: 021 444 455 - Fax: 021 445 903 GRANADOS PARK / Estrella esq/ 15 de Agosto - Tel: 021 497 921- Fax: 021 445 324 GUARANI ESPLENDOR / Oliva esq. Independencia Nacional - Tel: 021 452 099 GRAN HOTEL DEL PARAGUAY /De la Residenta y Padre Pucheau T: 021 200 051/2/3 IBIS ASUNCIÓN / Aviadores del Chaco y Vasconcellos V. Morra Tel: 021 620 1000 LAS MARGARITAS / 15 de Agosto y Estrella - Tel: 021 448765 - Fax: 021 448 785 LA MISION BOUTIQUE HOTEL - Eulogio Estigarribia 4490 c/ San Roque Gonzalez Tel: 021 610 519 MAISON SUISSE / Malutin 482 / Bertoni / del Maestro - Tel. 021600 003 SHERATON ASUNCIÓN / Avda. Aviadores del Chaco 2066 y Santa Teresa Tel: 021 617 7000 - Fax: 021 617 7001 VILLA MORRA SUITES / Avda. Mariscal López 3001 entre Mc Arthur y Saraví Tel: 021 612 715 - Fax: 021 613 715 YACHT Y GOLF CLUB PARAGUAYO / Avda. del Yacht 11 - Lambaré Tel: 021 906 117 - 906 121 / 907 161- Fax: 021 906 120 HOTELES MIEMBROS DE AIHPY ASUNCIÓN Amalfi Caballero N° 877 e/ Fulgencio R. Moreno y Manuel Domínguez Tel: 021 494 154 / 441 162 Bristol 15 de Agosto 472 c/ Oliva / Tel: 021 494 254 / 444 221 Cecilia Estados Unidos 341 - Tel: 021 210 365 / 497 111 Chaco Miembro AIHPY y PCVB Excelsior Miembro AIHPY y PCVB Las Margaritas Miembro AIHPY y PCVB 30
www.quickguide.com.py
www.paraguayconvention.com www.aihpy.org.py La Misión Boutique H. Miembro AIHPY y PCVB Le Moustier H. Tte. Insaurralde 347 Te.: 021 283 740 Gran Hotel Armele Miembro AIHPY y PCVB Gran Hotel del Paraguay Miembro AIHPY y PCVB Guaraní Esplendor Miembro AIHPY y PCVB Ibis Asunción Miembro AIHPY y PCVB Internacional / Ayolas 520 - Tel: 021 494 114 / 494 383 Maison Suisse Miembro AIHPY y PCVB Paramanta - Av Aviad. del Chaco 3.198 a pasos del Shopping del Sol Tel: 021 607 053 / 607 052 Porta Westfalica / Dr. Camacho Duré 555 c/ Cañete (Stma. Trinidad) Tel: 021 298 906 / 293 855 Sheraton Asunción Miembro AIHPY y PCVB Villa Morra Suites Miembro AIHPY y PCVB Westfalenhaus / Sgto. 1° M. Benítez 1577/ Stma. Trinidad. Tel: 021 292 374 / 291 241 BELLA VISTA Papillón Hotel Restaurant / Ruta VI Km. 45 / Bella Vista - Itapúa Tel: (0767) 240235 / 240280 CIUDAD DEL ESTE Hotel Casino Acaray Miembro AIHPY y PCVB Las Ventanas / Area Comercial Paraná Country - Hernandarias Tel: 061 574 500 - 574 530 CONCEPCIÓN Concepción Palace Hotel / Avda. Mcal Lopez 399/ Eugenio Garay Tel: 0331 .241 854l ITAUGUÁ Olimpo Hotel / Cerro Corá y Gilberto / Fernandez - Itaugua Tel: 0294 221757 LAMBARÉ Terrazas del Sol Apart & Hotel / Avda. del Yacht c/ Lapacho Tel: 021 904 541 - 902 808 Yacht y Golf Club Paraguayo Miembro AIHPY y PCVB SAN BERNARDINO Acuario Hotel / San Bernardino Country / San Bernardino Tel: 0512 232375/7
Novedades
i
NOVEDADES HOTELERAS ALTA GRACIA Parque Hotel - Caacupé Ambiente cálido con detalles únicos que envuelven los cinco sentidos del huésped. Comenzó a operar en AGOSTO del 2013. Mariscal Estigarribia y El Educador, 511 Caacupé Tel. (511) 242322 http://www.altagraciahotel.com.py AMARES - Ciudad del Este. Ubicado cercana a la rotonda de la super carretera. Calle Alberdi / Mons. Rodriguez Tel. 061 570736 - www.hotelamares.com.py CONFORT BOUTIQUE H.- Encarnación. Lomas Valentinas 1788 c/ Avda. Bernardino Caballero. Tel. (71) 201 151 RA.0985 605075 - www.confortboutiquehotel.com DE LA TRINIDAD – Encarnación. Mcal Estigarribia - Jorge Memmel, Tel. (71) 208099 www.delatrinidad.com.py TORRE MOLINO – Encarnación. Villarrica e/ Avda. Gaspar Rodríguez de Francia y General Aquino, Tel. 071204613 - facebook hotel-boutique-torre-molino. ALTA GRACIA Park Hotel - Caacupé Warm atmosphere with unique details that involve the five senses of the host. AUGUST begin operating in the 2013. Mariscal Estigarribia and Educador, 511 Caacupé Tel (511) 242322 http://www.altagraciahotel.com.py AMARES - Ciudad del Este. Located near the roundabout at the upper road. Alberdi Street / Bishop Rodriguez Tel 061 570736 - www.hotelamares.com.py COMFORT BOUTIQUE H. - Encarnacion. Lomas Valentinas 1788 c / Avda Bernardino Caballero. Tel (71) 201 151 RA. 0985 605075 - www.confortboutiquehotel.com DE LA TRINIDAD - Encarnacion Mcal Estigarribia Jorge Memmel, Tel (71) 208099 www.delatrinidad.com.py TORRE MOLINO - Encarnacion Villarrica and / Avda Gaspar Rodriguez de Francia and General Aquino, Tel 071-204613
1 Título x 4: Management hotelero y turístico + Business Administration + 3 idiomas obligatorios (inglés, francés y portugués) + 2.200 hs. prácticas y pasantías en hoteles nacionales e internacionales.
"Inscripciones abiertas para el Año 2014" y "Cursos para hoteles: info@vatel.com.py Curso de gestión hotelera Inicio 6 de Junio 3 módulos - Gestión - Finanzas - Alimentos & bebidas
PLATOS TIPICOS - Sopa so´o Tarta de maíz, trozos de carnes, molida. - Empanadas Las más típicas son de pollo, queso y carne. - Chipa so´o Chipa con carnes - Mbeyú Tarta de almidón, queso huevo y grasa de cerdo. - Soup so´o Corn cake, pieces of meat, eggs. - Empanadas The most typical are chicken, cheese and meats - Chipa so´o Chipa with meat - Mbeyú Starch cake, cheese Egg and lard.
Sopa Soó
Empanadas
Chipa Soó
Mbeyú
GASTRONOMIA WHERE TO EAT? 32 a 43
Amplio Estacionamiento (entrada en San Martín Salida en O`Higgins) Nuevo Salón p/ Eventos Música en vivo / Feijoiada
Asunción 2013
Sugerencia Gastronómica - Gastronomic Suggestions SUGERENCIA DE LOCALES GASTRONÓMICOS C (CENTRO) - VM (VILLA MORRA) ALEMANA BAYERN STUBEN - Sucre 2689 Tel. 604 202 MUNICH - Eligio Ayala 163 Tel. 446 032 C. WESTFALIA - Avda. Perón 328 Tel. 331 772
LA CABRERA - Santa Teresa 2795 - Tel. 607 629 STILO CAMPO GRILL- Celsa Speratti / Kennedy Tel. 222 505 TATAKUA - Avda. del Yacht 11 Tel. 906 121 UN TORO Y SIETE VACAS - Malutín / Lilio Tel. 600 425 VM.
CARNES Y PARRILLAS CABAÑA LA PASCUALA – Chile 980 y Manduvirá Tel. 495 632 C. CIERVO BLANCO - José A. Flores 3870 Tel. 212 918 LA PARAGUAYITA - Avda. Brasilia / Rca Siria Tel. 204 497
CHINA LA VIDA VERDE - Austria c/ San Martín Tel: 661 570 PARAÍSO - Herminio. Giménez 1743 Tel. 206 810 RESTAURANTE ORIENTAL – Rca. Francesa 965 Tel. 227 388 SHANGRILA – Avia. del Chaco y San Martín Tel. 661 618
BELLINI
IL PAGLIACCIO
Paseo Camelitas - Malutín c/ Av. España Tel. 623 968 Pastas frescas, ensaladas, antipastos y grill. Cadena con presencia en varios puntos de Asunción, Palma y 14 de Mayo, Mcal. López Shopping (patio de comidas) Shopping China (P.J. Caballero) Shopping Floripa (Florianopolis).
Manduvirá esq. Chile Tel: 495 632 Cocina Italiana e internacional, menú a la carta. Amplia variedad de cocina mediterránea. Abierto en horario de almuerzo y cena.
Fresh pasta, salads, appetizers and grill. Chain with presence in various parts of Asuncion, Shopping Floripa (Florianopolis).
34
www.quickguide.com.py
Italian cuisine, a la carte menú, wide variety of Mediterranean cuisine. Opened for lunch and dinner.
/ Shopping Mcal. López Tel. 608 460 VM. CHURRASQUERÍAS ACUARELA - M. López/San Martín Tel. 601750 VM. EL OJO DEL AMO - Tte.Vera c/ Senador Long Tel: 615349 VM. O GAUCHO - Pacheco 4444 Tel. 608 596 VM. PAULISTA GRILL - San Martín / Mcal. López Tel. 611 501 Shopping Mcal. López VM. RODIZIO - Palma 591 Tel. 496 737 C. RODEO GRILL - Boggiani / Hassler Tel. 021 606 806 VM. SUL BRASIL - San Martin/ Bertoni Tel. 601 053 VM.
LA PASCUALA
Manduvirá c/ Alberdi - Tel: 021 495 632 A pocos pasos del microcentro de Asunción, disfrute de la auténtica comida paraguaya en un ambiente colonial. Parrilla, Comidas Típicas, Show Folklórico. A short walk from the center of downtown Asunción, enjoy the authentic cuisine in a colonial Paraguay. Grill, typical food, Paraguayen Folclore show.
Asunción 2013
Sugerencia Gastronómica - Gastronomic Suggestions COLOMBIANA SIN RESERVAS Del Maestro 1246 Tel. 603829 VM.
LA COCINA DE SANCHO - Senador Long 789 / Tel. 601 686 VM.
COREANA CHEZ BONG - Rca. Francesa 226 Tel. 222 784 SEÚL - Battilana 1345 Tel .228 872
INTERNACIONAL ASTORIA BIERHAUS – España y San Rafael Tel. 664 443/4 VM. BOLSI - Estrella / Alberdi Tel. 491 841 C. CONCORDE - Avda. del Yacht 11 - Tel. 906 121 DON PEDRO - Caballero 285. H. Chaco - Tel. 492 066 C. EL DORADO – Mac Arthur 231 Tel. 665 164 VM. EL TENEDOR - Aviadores 3.198 Tel. 607 053 H. Paramanta EL VIEJO MARINO - Cruz del Chaco 5210 Tel: 602 286
ESPAÑOLA TABERNA ESPAÑOLA - Ayolas 631/ Gral. Díaz Tel. 441 743 C. TABERNA LA MALQUERIDA - Choferes del Chaco Tel. 660 570
ESE LUGAR! - España / Bulnes Tel. 664 140 VM. GAMBINI - Cruz del Chaco 365 Tel: 601 440 VM. IL PAGLIACCIO – Chile 980/ Manduvirá Tel. 495 632 C. LA CAVA - Mcal. López 3001 - Tel. 612 715 LA PÉRGOLA JARDÍN - Perú 240 Tel. 214 014 LA PREFERIDA – 25 de Mayo 1005/ EE. UU. Tel. 210 641 C. LA ROCA - Cap. Brizuela 750 Tel. 600 311 VM. LAS CAÑITAS - C. Soler/ Choferes - Tel. 605 936 LAS MARGARITAS - Estrella / 15 de Agosto Tel. 448 765 C. LE SOMMELIER - Denis Roa 1543 - Tel. 622 622 VM.
MBURICAO
RODEO GRILL
González Rioboo 733 - Reservas. 021 660 048 / 611 466 Cocina Mediterránea. Fusiona productos nacionales con el estilo de la cocina mediterránea. Horarios: Almuerzo de 12:00 a 16:00 hs, cena de 20:00 a 01:00 hs. Abierto de lunes a domingo (cerrado sábados medio día).
Boggiani c/ Hassler - Tel: 606 806 Churrasqueria - Espeto corrido con precios promocionales días lunes a jueves , show viernes , sábados por la noche y domingos al medio día . Variedad de pizzas, ensaladas y postres . Abierto de 11,30 a 15.00 hs - 19 a 23.00hs Domingos 11.30 a 17.00hs . Steakhouse - Spit run with promotional pricing on Monday through Thursday show Friday, Saturday evenings and Sundays at noon. Variety of pizzas, salads and desserts. Open from 11.30 to 15.00 hours - 19 to 11.30 Sundays 17.00hs 23.00hs.
Mediterranean Cuisine. It mixes domestic products with the style of Mediterranean cuisine. Hours: Lunch from 12:00 to 16:00, dinner from 20:00 to 01:00 hs. It Opens from Monday to Sunday (it is closed on Saturday noon).
36
www.quickguide.com.py
·España: España entre Brasil y Artigas (021) 228440 int.501 ·Estrella: Estrella entre Alberdi y 14 de mayo (021) 228440 int.511 ·Paraguari: Paraguari casi Azara (021) 228440 int.516 ·Brasil: Brasil casi Herrera (021) 228440 int.507 ·Villa Morra: Andrade 1450 casi O'Higgins (21) 621947 (021) 228440 int.513 ·Sajonia: Testanova 1548 casi Carlos A. Lopez (021) 422433 ·Mercado 4: Mayor Fleitas c/ 9 de Marzo (0984) 155211 ·San Lorenzo: Mariscal Estigarribia 2311 casi Coronel Romero (a una cuadra de la comisaria) (021) 591126 ·Humaita: Humaita casi Ntra. Señora de la Asunción (021) 494731 ·Terminal: Caaguazu 2086 casi Rca. Argentina (021) 552175 ·Shopping Multiplaza: Avda. Eusebio Ayala 4501 (021) 228440 int.503 ·La Victoria: Maestro Fermin López casi Avda. La Victoria (0981) 629872 ·Ministerio de Defensa: Vice Pdte. Sanchez casi 25 de Mayo (0992) 281366 ·Eusebio Ayala: Eusebio Ayala 1663 (a media cuadra de Unicompra) (021) 228440 int.509 ·Municipalidad: Cap. N. Blinoff 7046 (detrás de la Municipalidad de Asunción) (0981) 327057 ·Itaugua: Ruta II e/Bernardino Caballero y Tte. Gutierrez (0983) 300200 ·Luque - Los Jardines: Ruta Elizardo Aquino y Tte. Rivas Local nº 2
Asunción 2013
Sugerencia Gastronómica - Gastronomic Suggestions LONDON CALLING - España 2060 c/ Brasilia MADAME LYNCH - De la Residenta 904 - Tel. 200 051 MORADO SLOW FOOD - Dr Morra 303 - Tel. 621 711 NO ME OLVIDES - Cruz del Defensor c/ L. Moreira Tel. 621 134 OLIVER´S - Azara / Ind Nac H. Presidente Tel. 494 931 PARAQUARIA - E. Estigarribia / S. González Tel. 621 800 VM. Hotel La Misión PURPURA BISTRO- Sgto. Marecos c/ España Tel: 615 300 VM. H. Montecristo ROLANDI - M. López/ M. I. Rivarola - Tel. 610 447 VM. SAN MIGUEL - España 1165 - Tel. 200 555
LA CABRERA
Avda. Santa Teresa 2795 y Cnel. Cabrera - Tel: 607 629 Parrilla - franquicia internacional - Una de las parrillas mas TOP de Palermo BsAs. Carnes al corte con especialidades, Bife de chorizo, provoleta de queso de cabra, brochette de pollo con naranja. Horario de 12 a 15 hs y 20 a 00.00 hs Cerrado los Lunes. Grill - International Franchise - One of the more TOP Palermo grills BsAs. Cut with specialty meats, Beef sausage, goat cheese provolone, chicken brochette with orange. Hours 12-15 am and 20 to 00:00 pm Closed Monday.
38
www.quickguide.com.py
SAN RAFAEL - San Rafael 388 Tel. 446 015 SKY RESTÓ & LOUNGE Paseo Carmelitas Tel. 600 940 VM. TALLEYRAND 1 - M. Estigarribia 962 - Tel. 441 163 C. TALLEYRAND 2 - Shopping del Sol - Tel. 611 697 VM. TERRAZA BY SHERATON - Aviadores del Chaco Tel. 6177132 VM. TIERRA COLORADA - Stma. Trinidad 784 - Tel. 663 335 TGI FRIDAY´S – Avda. España/ Feliciángeli Tel. 623 322 VM. Estrella e/ Alberdi C. VERANDA - Avda. del Yacht Nº 11 - Tel. 921 560/2 VICTORIANO - Santa Teresa 2045 - Tel. 612 612
WILSON´S - Cerro Corá 939 / EE UU H. Crowne Tel. 452 682 C. YACYRETA - Oliva y Nta Sra H. Guarani Tel. 452 099 C. ITALIANA ATAVOLA - Andrade 1718 - Tel. 0984 476 608 VM. BELLINI – Cap. Malutín /España Tel. 623 968 VM. IL CAPO - Perú / Berges Tel. 213 022 IL CAPO - Austria / Viena Tel. 608 704 VM. IL MANGIARE- S1. España y San Rafael - Tel. 605 599 Otras sucursales TUTTI PASTA - Estrella e/ Chile - Tel: 491 468
CROWNE - WILSON´S
BAR ODISEA
Cerro Cora 939- Hotel Crowne Plaza. Tel: 021 452 682 Cuenta con cocina internacional en un refinado ambiente y con cálida atención; una opción ideal para encuentros de negocios. Ofrece almuerzo buffet temático de lunes a viernes, y brunch dominical para las familias.
Cerro Cora 939- Hotel Crowne Plaza. Tel: 021 452 682 Un ambiente confortable, disfrutará de la mejor música, de su trago preferido, especial para comprartir entre amigos donde se puede relajarse y disfrutrar de gran variedad de tragos en el edificio del Hotel Crowne Plaza de Asuncion.
International cuisine in a special environment. An ideal place for business meetings. A special thematic buffet from Mondays to Fridays, and Sunday brunch specially for families.
A comfortable, enjoy the best music of your favorite drink, especially for comprartir among friends where you can relax and disfrutrar a variety of drinks in the building of the Hotel Crowne Plaza Asuncion.
PAPARAZZI - Quesada/B. R. Gónzalez Tel. 608 485 PIEGARI - Aviadores Chaco 2059 - Tel. 622 925 VM. SAN PIETRO - Boggiani 5641 Tel. 624 070 VM. JAPONESA CONO SUSHI - Senador Long / España Tel. 622 880 VM. DELICIAS JAPONESAS - Mcal. López / Lovera F. de la Mora / Sucursal Andrade 1696 VM - Tel. 673 576 VM. HIROSHIMA - Chof. del Chaco 1803 Tel. 662 945 y Manzana T SUSHI CLUB - Paseo Carmelitas Tel. 080 011 (78744) MEXICANA ¡AJUA! - Hassler 5024 c/ Roque González Tel. 624 171 VM. HACIENDA LAS PALOMAS - Guido Spano/ S Long Tel. 605 111 PÁPAGOS GRILL - San Martín 2015 Tel. 606 054/1 VM. SOL AZTECA - Mcal. López / Cruz del Chaco / Tel. 613 209 VM. CRAZY TACOS - Sgto. Gauto 750 c/ Venezuela / Tel: 225 868 PERUANA LA FLOR DE LA CANELA - Tacuary 167 Tel. 498 928 SABOR PERUANO – Senador Long 847 Tel. 621 978 SOL DE VILLA - Jejui 582 Tel. 0981 669 714
GOVINDA - Tte. Fariña 714 Tel: 448 777 PINK COW DELIVERY - Cel: 0981 430 802 TÍPICA PARAGUAYA KAMAMBÚ - Las Palmeras 4890 Tel. 610 594 ÑA EUSTAQUIA - Calla Palma / Alberdi Tel.: (595 21) 449 449 / Varias sucursales DOÑA CHIPA - España: España e/ Brasil y Artigas (0982) 228 440 - Varias sucursales (Ver pag. 37) BARES Y CAFES BAR 904 - Cerro Corá 904 Tel: 0985 190 539 C. BAR LEO - Colon 462 c/ Estrella Tel: 490 333
BRITANNIA - Cerro Cora / Tacuary Tel: 443 990 C. CASA CLARI - Ayolas 129 Tel: 442448 C. CAFÉ BOHEMIA - Senador Long / España VM. CAFÉ HAVANNA - España / Rca Dominicana CAFÉ DEL TEATRO - Pte Franco / Alberdi Tel:445 169 C. CAFÉ LITERARIO - Mcal. Estigarribia 456 Tel. 491 640 C. CHOCOLATE - Palma e/ Colón Tel: 491 974 C. EL CAFÉ DE ACÁ - Tte Vera 1390 Tel: 623 583 VM. EL BAR ( LA PREFERIDA ) EE UU y 25 de Mayo Tel: 210 508 C.
" Disfrute del buen gusto ... en todos los sentidos "
Zona Paseo Carmeliatas Reservas al Tel: 600 425 - 604 763 Malutín 703 esq. Lillo gerencia@untoroysietevas.com.py reservas@untoroysietevacas.com.py Bº Villa Morra - Asunción Paraguay
RUSA PIROSCHKA - Sgto 1ª Benítez 1575 Tel. 292 374 VEGETARIANA NAT SALUD - Petirosi 443 Tel: 233 810
ESE LUGAR - España y Bulnes Tel: 664 140 VM. www.untoroysietevacas.com.py EL BAR - España (Carmelitas) Tel: 600 095 VM. www.quickguide.com.py
39
HOOLIGANS - Moisés Bertoni c/ San Martín Tel: 0981 507 860 VM. INDIGO BAR - Juan de Salazar 831 Tel: 213 083 KAMASTRO - España P/ Carmelitas Tel: 615 041 VM. KILKENNY - España P/ Carmelitas. Tel: 672 768 VM. LIDO BAR - Palma y Chile Tel: 446 171 C. LIQUID - España (Paseo Carmelitas) VM. LUNA VINERA - Ygatimi 250 Tel. 491 604 PIZZERIAS IL FORNO DELLA NONA - Boggiani 6304 Tel. 621 020
LO DE OSVALDO
Cerro Corá 883 e/ Tacuary y Estados Unidos, Asunción Tel.: (+59521) 452 682 / Cel: (0982) 128 140 Horario: Lunes a Domingo de 19:00 a 00:00 Un lugar que celebra la historia del fútbol paraguayo fusionando las memorias y sentimientos del fútbol con una gastronomía de primer nivel. Hours: Monday to Sunday from 19:00 to 00:00 A place that celebrates Paraguayan football history fusing the memories and feelings of football with a first class cuisine.
40
www.quickguide.com.py
IL BAMBU - Mcal. López/ Riart Tel. 508 266 IL MANGIARE- S1. España y San Rafael - Tel. 605 599 Varias sucursales LA PIZZA NOSTRA - Colón e/ Sicilia Tel. 481 028 LAS PIEDRAS - Brasil 1143 Tel. 221 459 PANCIA PIENA - Juan Motta y Andrade - Tel: 605 296 PIZZA LITO’S - Parapití y 2da. Ptada. Tel. 371 215 PIZZA HUT - España Tel. 214 980 Varias sucursales FAST FOOD BURGER KING Asunción
España y Sacramento Tel.222 286 MC DONALD´S Aviad.del Chaco y López M. Tel. 605 632 Varias sucursales DISCO Y PUB AQUA - Rca. Argentina 1035 Tel. 612822 CHOPERÍA DEL PUERTO Palma 1028 Tel. 445 590 C. COYOTE - Sucre 1655 Tel. 662 816 - 663 160 VM. FACES - Av. Mcal. López 2585 Tel. 671 421 GLAM - Av. San Martin 1155 Tel. 663 121 VM. KANDI. - Aviadores del Chaco Tel. 663 162
MECCA CLUB - Avda. Perón 628 c/ San Fernando Tel. 208 880 SHERIDANS - España e/ Malutín y Senador Long Tel: 609 688 VM. VINILO - Sucre / Cap Brizuela Tel. 662 816 VM. VULCAN - Avda. Sacramento e/ Andrade Tel. 623 690 VM. www.minitarjetas.com.py
www.quickguide.com.py
41
Asunción 2013
Costumbres y tradiciones. - Customs and traditions. DISCOS GRAN ASUNCION FACES - Fernando de la Mora Mcal. López 2585 c/ Insaurralde DYLAN- Fernando de la Mora Mcal. López / Tel: 677 444 CHECHOS San Lorenzo / Tel: 585 956 LA CUBANA - Fernando de la Mora Mariscal Lopez esq/ San Antonio Tel: 671 360
Costumbres y tradiciones. El Tereré: Bebida oriunda de la cultura guaraní. ¿Como se sirve? Un termo con agua helada. Se toma con bombilla (filtro de metal para la succión de la infusión) Una guampa (vaso de madera o de cuerno de vaca). Se utiliza Yerba (yerba mate- ilex paraguariensis) o yerba compuesta saborizada. Se agrega Remedios yuyos o remedio refrescante (Hierbas naturales saborizantes, opcional)
Productos Orgánicos y Naturales Comida Vegetariana Vegana, Raw Food
Delivery Semanal lapinkcow@gmail.com - 0981 430 802 42
www.quickguide.com.py
Customs and traditions. The Terete: drink native Guarani culture. As is served: A thermos of ice water. It is taken with bulb (metal filter for suction infusion) A guampa (glass wood or cow horn ). Yerba is used (yerba mate, Ilex paraguariensis ) or yerba made flavored. It adds refreshing remedy Remedies weeds or (Natural herbs flavoring, optional) Gastronomy
CONOCE PARAGUAY ? PARAGUAY KNOW?
ALTOS - DPTO. CORDILLERA Distancias: de Asuncion 60 km (1 hora, 30 minutos) de San Bernadino a Altos ( 8 km aprox.) Prefijo telefónico: (595) - 512- Número. Altos es una de las ciudades más antiguas del País . Por su elevada altitud, se la conoce como la “Terraza del País”. Cuna de Luis Alberto del Paraná (artista internacional década del 60 ), su casa aún se mantiene dentro del casco histórico, se destaca la producción artesanal en madera, una de las fiestas tradicionales San Lorenzo Patrono de la ciudad. ALTOS Distances: Asuncion 60 km (1 hour and 30 minutes) from San Bernadino to Altos (8 km approx.) Telephone: (595) - 512 - Number. Altos is one of the oldest cities in the country. Due to its high altitude, is known as the «Terrace of the Country». Cradle of Luis Alberto del Paraná (60s international artist), his house still stands in the historic center, stands wood craft production, one of the traditional festivals San Lorenzo Patron of the city.
Hotel La Grappa S.R.L. Ruta Mcal. Estigarribia 3240 Altos – Paraguay Tel. +595 512 230 017 Internet: www.hotel-lagrappa.com eMail: reserva@lagrappa.info
i Eventos y Actividades - Asunción - Py Lunes 02 de Septiembre NOCHE DE GALA DE LA FUNDACIÓN PUERTAS ABIERTAS Participan: Juan Cancio Barreto, Lisa Bogado, Grupo Generacion, Alberto de Luque, Nicolasito Caballero, Mirta Talavera, Miriam Beatriz, Cristina Bitiuska, Lilian Romero, Giovanni Primerano, Virginia Aquino; Dirección Oscar Fadlala Lugar: Teatro Municipal Hora: 20.00 hs
Juan Cancio Barreto
Miércoles 4 de Setiembre Domingo 8 de Setiembre Asunción Fashion Week: Primavera Verano 2013/2014 Mie y Jue: 19:30 hs. Vie: 19 hs. Sáb: 18 hs. Dom: 17 hs. CENTRO DE CONVENCIONES DE LA CONMEBOL Autopista Aeropuerto Internacional y Av. Sudamerica - Luque Viernes 6 de Septiembre Sábado 7 y Domingo 8 CIRCO IMPERIAL DE CHINA Lugar: León Condou Marcelino Noutz casi Avda. España Hora: 20.30 - Red UTS
44
www.quickguide.com.py
Viernes 06 de Septiembre FUTBOL Eliminatorias sudamericanas 2014 Paraguay vs Bolivia Lugar: Defensores del Chaco Alejo García y Mayor Martínez – Sajonia Sábado 07 de Septiembre CLASE DE COCINA Para ser empresario en casa, los cocineros top enseñan sus técnicas. Lugar: Textilia Gral. Santos 1030 Hora: 14.00 Sábado 07 de Septiembre MIX MARTIAL ART INFINITY 3 Competencia internacional de MMA Gran revancha entre pesos pesados, disputa de dos cinturones en juego. Lugar: Centro de Alto Rendimiento “CHUTE BOXE ARENA” Primer Presidente c/Av. Artigas INFORMES: Tel: (021 299 842) Sábado 07 de Septiembre Domingo 08 de Septiembre 1° ENCUENTRO SUDAMERICANO VWs Fiesta, competencia VW, Camping, premios Lugar: Aregua (Frente a la Iglesia) Tel. 0982. 854 856 Facebook
Events and Activities Lunes 9 de Setiembre EL ALBUN DE UN MELÓMANO Galería AGUSTIN BARRIOS Lugar: España 352 Hora: 09 a 20 hs Martes 10 de Septiembre CONCIERTO JOSE MONGELOS – ÍNTIMO Recital del tenor Jose Mongelos acompañado por el maestro Diego Sánchez Haase Hora: 20.30 hs Lugar: Teatro Municipal (Pte. Franco y Alberdi) Martes 10 de Septiembre FUTBOL Eliminatorias sudamericanas 2014 Paraguay vs Argentina Lugar: Defensores del Chaco (Alejo García y Mayor Martínez) Tel: 021-480120 APF. www.apf.org.py Jueves 12 de septiembre SONIDOS DE MI TIERRA Rifa sonidos de Mi tierra (Maestro Luis Szarán) busca crear fondos para escuelas de músicas de 172 comunidades del Pais. Lugar: Mayor Fleitas 564 e/Cerro Corá y Azara Hora: 18:00
Jueves 12 de Septiembre GALA BOLSHOI EN PARAGUAY Lugar: Teatro Banco Central Federación Rusa y Cabo 1° Marecos Hora: 20.30 Tel. 619-2086/ 619-2131/ 619-2337 Viernes 13 de Septiembre CONCURSO DE FOTOGRAFÍA (Asuncion, ciudad verde) www.mca.org.py Viernes13 de Septiembre Concierto OSCA (Parroquia San Agustín - Loma Pyta) Hora 19.30 Viernes 13 de septiembre Sábado 14 de septiembre Domingo 15 de septiembre CATEDRA DE MACHO 2 Monologo Teatro COCO SILY vuelve al ataque con la Cátedra del Macho II a Paraguay (La resurrección) Lugar: Complejo Textilia Gral. Santos 1030 c/ Defensa Nacional Hora: Sábado: 20.00 hs. Domingo: 19.00 hs
Luis Szarán www.quickguide.com.py
45
i Eventos y Actividades - Py
Fabiana Cantilo
Trans Chaco Rally 46
www.quickguide.com.py
Events and Activities
Sábado 14 de septiembre: NOTEVAGUSTAR Recital del grupo uruguayo Grupo soporte PIPA PARA TABACO Lugar: ARENA CIRCO Gondra y Mcal. López Hora: 21.00 hs
Viernes 20 de Septiembre 8.00 hs Calle Palma, en vivo programa TV Vive la Vida 8.00 a 13.00 hs Desfile juvenil sobre calle El Paraguayo Independiente. 10.00 hs Festival artístico Alza tus Ojos Plaza de armas frente al Cabildo.
Sábado 15 de Septiembre PERERE FEST Festival de músicos paraguayos (Folklore, rock, reggaetón, cumbia) Plaza de la Democracia. Hora: 9.00 a 23.00 hs
Viernes 20 de Septiembre ‘2º Encuentro Latinoamericano De Poesía “Vulgata Avá”’ Hora: 08:00 Duración: 3 Días Información Contacto: Sede: Loma San Jerónimo Organizador: Okara Japu Editores
Viernes 20 de Septiembre CONCIERTO DE BIENVENIDA Plaza Uruguaya Hora: 19.00 hs Viernes 20 de septiembre Sábado 21 de septiembre Domingo 22 de septiembre CIRUGIA PARA DOS TEATRO Elenco: Florencia de la V, Aníbal Pachano, Gladys Florimonte, Matías Ale, Silvina Luna, Alejandro Muller, Paola Miranda Lugar: Complejo Textilia Gral. Santos 1030 c/ Defensa Nacional Hora: 20.00 y 19.00 Dgo.
Sábado 21 de Septiembre Bienvenida primavera, calle Palma será peatonal. Continúa el Domingo 22. Un día sin auto en ASUNCION (8 a 18.00 hs) organiza Cycle Sport. Caminata ¨ASUNCION te quiero sin drogas¨ la Feria guazú del puerto abierto 21 de Septiembre RICARDO MONTANER - En CONCIERTO Lugar: Club Olimpia - Mcal. Lopez 1.499
Asociaciones Py - Associations 21 de Septiembre FABIANA CANTILO La popular cantante argentina Fabiana Cantilo Presenta versiones acústicas nuevo material Lugar: local de Kilkenny. Malutin y España - Paseo Carmelitas Asunción Tel: 021 609688 / 600940 Lunes 23 de Septiembre 22º Festival Internacional De Cine, Arte Y Cultura - Paraguay 2013’ 07:00 Duración: 23 Días Información Contacto: (021)509-436 Email: cinec@pla.net.py Organizador: Fundación Cinemateca Miércoles 25 de Septiembre Hasta 29 de Septiembre AUTOMOVILISMO TRANSCHACO RALLY Mayor Jornada deportiva automotriz – Asuncion – Chaco Paraguayo . Clasificación autódromo (Capiatá) Largada simbólica- tramos por etapa- Llegada y premiación en Asuncion Organiza: CCPV www.ccpv.com.py Sábado 28 de septiembre Domingo 29 de septiembre
VIOLETTA Concierto infantojuvenil Lugar: POLIDEPORTIVO SOL DE AMERICA Avda. Acuña de Figueroa (5ta. Avenida) c/ Antequera Hora: 16.00 y 19.00 hs 29 de Septiembre IRON MAIDEN Concierto de la banda Británica heavy metal fundada en 1975. Lugar: Jockey Club Eligio Ayala Km 4.5 Hora: 21.30 hs Garzia Group www.garziagroup.com Ticket show Tel. 610221 30 de Septiembre XXXII Congreso Bienal De La Confederación Latinoamericana De Sociedades De Anestesiología Hora : 09:00 Duración: 3 Días Contacto: (595-21)491-981/495-340/434-138 Email: secretariacientifica@clasaparaguay2013.org www.clasaparaguay2013.org Organizador: Sociedad Paraguaya de Anestesiología
Iron Maiden SEPTIEMBRE Do Lu Ma Mi Ju Vi Sa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
www.quickguide.com.py
47
i Eventos y Actividades - Py Viernes 4 de Octubre IV Paraguay Travel Mart Hora: 08:00 Duración: 1 Día Información Contacto: 021 221-986/221-987 Email: adriana.martinez@paraguayconvention.com www.fapasa.com.py Sede: A confirmar Viernes 4 de Octubre Sábado 5 y Domingo 6. FITPAR 2013 Feria internacional de turismo Lugar: Centro de eventos del Mcal. López San Roque Gonzales y Eulogio Estigarribia Organiza ASATUR - www.asatur.org.py Martes 15 de Octubre FUTBOL Eliminatorias sudamericana 2014 Paraguay vs Colombia Lugar: Defensores del Chaco (Alejo García y Myor Martínez) Tel. 021.480120 APF – www.apf.org.py Sábado 26 de Octubre de 2013 Horaio: 20:00 hs 48
www.quickguide.com.py
Events and Activities Lugar: Jardín Botánico - Asuncion Tel: (021) 213-613 www.paraguaymarathonclub.org 5 de Noviembre CONCIERTO RED HOT CHILI PEPPERS Lugar: Jockey Club www.ticketshow.com.py 6 de Noviembre JUSTIN BIEBER CONCIERTO Lugar: Jockey Club www.ticketshow.com.py 10 de Noviembre Marc Anthony Lugar: Jockey Club - Eligio Ayala km 4.5
SEPTIEMBRE Do Lu Ma Mi Ju Vi Sa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Do Lu 1 7 8 14 15 21 22 28 29
OCTUBRE Ma Mi Ju Vi Sa 2 3 4 5 6 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 23 24 25 26 27 30 31
¿Donde Comprar..? AQUARIUS
SHOPPING DEL SOL
Sucursal: Av. Fernando de la Mora 135 c/ Av. Gral. Santos Asunción - Paraguay Teléfonos: +595 21 214 - 398 / 399 / 400 ventas@aquariusint.com.py Casa Central: Av. Monseñor Rodriguez 1022 Ciudad del Este - Paraguay Teléfonos: +59561 512 - 346 / 518 - 980 / 510 - 691 aquariusinternacional1022@hotmail.com www.aquariusint.com.py
Bº Carmelitas (Avda. Aviadores del Chaco- Prof. Delia González) Tel: 021 611 780 www.shoppingdelsol.com.py
Una de sus principales ofertas de productos son los relacionados a la pesca, camping, comunicación profesional. Marcas internacionales respaldan la calidad de los mismos. One of its main product offerings are related to fishing, camping professional communication. International brands back the quality of them. 50
www.quickguide.com.py
G. N. OPTICA
120 locales, restaurantes, supermercado, parque infantil, cines, estacionamiento y patio de comidas. Servicios de banco, casa de cambio (Maxicambios), correo, farmacia, estación de servicio, remises.
Gladys Nessi Óptica Tel: 212 281 / 211 651 Mcal. Estigarribia esq. Brasil
SHOPPING DEL SOL 120 stores, restaurants, supermarket, playground, movie thaeters, parking area and food court. It offers services such as banks, money exchange, post office, drugstore, gas station taxi.
Siganos en
Frases y palabras frecuentes / Español / Inglés / Guaraní ESPAÑOL -ENGLISH - Yes Sí - No No - Please Por Favor - Thank you Gracias - You’re welcome De nada - Hello Hola - Good morning Buenos días - Good afternoom Buenas tardes - Good evening/night Buenas noches - Goodbye Adiós/chau - I understand Entiendo - Where? ¿Donde? - When? ¿Cuándo? - How? ¿Cómo? - How much? ¿Cuánto? - How many? ¿Cuántos? - Do you speak English? ¿Habla usted inglés? - Speak slowly, please Hable despacio por favor TRAVELLING - Airplane Avión - Airport Aeropuerto - Single/ roundtrip da/ida y vuelta - Where´s are hotel ? Donde hay un Hotel - Where ´s are youth Donde hay un hostel albergue juvenil ? -What´s the address ? Cual es la direccion ? -I ´d like to book a room, Quisiera reservar please. una habitacion. - Bus Micro/ómnibus - Bus stop Parada - Bus terminal Terminal de omnibus -What time does A que hora sale the bus ? el omnibus ? - Car Auto
- Taxi Taxi - how much is it to..? Cuanto cuesta ir.? -Can you call a taxi for Me puede pedir me for ? un taxi ? - I would like a ticket to Quiero un boleto/ pasaje a... - When does the ¿Cuándo sale el next bus leave to...? proximo bus ..? SHOPPING AND MEALS - How much ¿Cuánto cuesta? does it cost? - I don’t like it No me gusta - I´m just looking. Solo estoy mirando - Too expensive Demasiado Caro - Discount Descuento - do you hace Tiene algo mas something cheaper ? barato? -Does it have a Tiene garantía ? guarantee ? - I Would like coffee Quiero un café - The bill please La cuenta por favor - Do you accept credit ¿Aceptan tarjetas de cards? crédito? - Tip Propinas -Do you have Tiene infromacion information on ..sights? sobre lugares de interes …? -Could you take a Me puede hacer photograph of me? una foto ? - Men’s Restrooms Baño de hombres - Women’s Restrooms Baño de mujeres
PALABRAS FRECUENTES EN GUARANÍ - Hola mba´éichapa - Si Hêe - No Ahániri - No hay ndaipóri - Gracias aguyje - De nada mba´eve rehe - Cordialmente chepy´aiteguive - Estar sin dinero Sogué - Adios – Chau jajoechaypeve - Buenos días mba´éichapa nde koe - Buenas tardes mba´éichapa nde ka´aru - Buenas noches mba´éichapa nde pyharé - Hablo poco Sa´i añeé - Dónde? Moôpa - Cuándo? Araka´épa - Cómo? Mba´éichapa - Cuánto? Mboýpa - Cuanto cuesta? Mboýpa ovalé - Tal Vez Oiméne - Amigo Che ra´a - No entiendo Nantendei - Donde esta el Moo opyta aeropuerto Aeropuerto Terminal de Terminal de Ómnibus Ómnibus - Taxi - Taxi - Me puede llevar a... Ikatu che gueraha...
1
9 Carlos
ez
lón
l Co
óba
st Cri
A. Lóp
Asunción avenidas principales
20
1
SENATUR
8
10 12
1 1
HOSPITAL CENTRAL I.P.S.
7 16
15
Ita
18 13 21
até
Yb
5
22
14
1 19
4
17
9 6
N
1
mb
aré
RN
AR
O
Cruce en lancha
e La
BE
NZ
iqu
Puerto Pilcomayo
N
RE LO
LAMBARE
Cac
SA
SA
2
A
a
tut
an Piti
A
República Argentina
Rio P
arag
uay
3
A E RU F NC TA SA DO. ARN S 1 CN N DE AC Y 2 EL LO LA IO . O RE M N / VI NZ OR CI ED O A UD O A
D
DE
L
ES
TE
11
DI
NO
1
Av. San Martín 815 c/ Austria T.: 602 606 Palma esq. Colón - T.: 494 103 Av. Fdo. de la Mora 2322 T.: 557 788 Av. Acuña de Figueroa T.: 372 751
A SHOPPING MARIANO A PTO. FALCON ARGENTINA
2
MARIANO ROQUE ALONSO
Reservas: T. 605 708 / 645 571 - Aeropuerto
3
Av. Santa Teresa Tel: 683 892
4 SENATUR
3 2
CONMEBOL
Casa Matriz Avda. Fernando de la Mora c/ Gral. Santos Tel: (595 21) 214 401
5 Avda. Aviadores del Chaco esq. Prof. Delia González - Tel: 611 780
6 Av. Santa Teresa 2795 y Cnel. Cabrera Tel: (595 21) 607 629
7
3 de febrero 610 c/ igualdad Tel: 021 233 484 / 233 897 E-mail: jbproduccionespy@gmail.com jbventaspy@gmail.com www.quicguide.com.py
8
Tte. Insaurralde Nº 451 e/ Av. Brasilia y Av. Venezuela Tel: +595 21 298 857/8 info@vatel.com.py
Cerro Corá 883 c/ EE UU Tel.: (+595 21) 452 682 Cel: (0982) 128 140
9- Bar Leo Colon 462 /Cerro Cora 967 / Andrade c Dr Morra 10- Doña Chipa Central: España e/ Brasil y Artigas - Varias sucursales 11- Faces Mcal López 2585 / Insaurralde 12- Indigo Juan de Salazar 851 13- Kilkenny Malutin / España 14- Mburicao Gonzalez Riobó 737 15- Paraiso Herminio Gimenez 1743 16- Pizza Hut Central: España / Gral. Santos / Varias sucursales 17- Shangrila Aviadores del Chaco/ San Martín 18- Sheridans España / Malutin 19- Sul Brasil San Martin 535 / Bertoni 20- Taberna española Ayolas 631 21- TGI Alberti / Chile C España c/ Feliciangeli VM 22- Un toro y Siete vacas Malutin 703 / Lilio
DATOS EN www.senatur.gov.py Link de interes. (guia de Asunción) www.quickguide.com.py
MAPA DE ASUNCION- AVENIDAS PRINCIPALES Distancias / Puntos fronterizos cercanos Falcón – Asunción ( Panteón de los Héroes ) 40 kms Falcón – Terminal Omnibus 41 km Falcón – Aeropuerto( Luque )30 Km Ita Enramada – Asunción (Panteón de los Héroes) 10 km Ita Enramada – Terminal Ómnibus 9 km Ita Enramada – Aeropuerto( Luque )22 km TARIFA DE TAXIS DE LA CIUDAD DE ASUNCIÓN Diurno: de 05:00 a 21:59 hs / Nocturno: 22:00 a 04.59 hs Bajada de bandera: Gs 5.000.- U$ 1. 2 aprox. Cada 80 metros, valor Gs. 300.- Espera Gs. 300.- C/A 30 Segundo / Recargo 30% Nocturno Pague lo que marca el Taxímetro Mototaxi / Tel. 021 220 054 Radio Taxi (Asunción) / Tel. 550 116 (RA) coop . taxi Radio Taxi (Asunción) / Tel. 311 080 (RA) APTA 300959 Radio Taxi (Fdo. de la Mora) / Tel. 513 861 Radio Taxi (Lambaré) / Tel. 904 404 Radio Taxi (Luque) / Tel. 682 838
PATENTE VEHICULAR DE PARAGUAY. REGISTRO AUTOMOTOR TEL. 021 452 260/1
000
i Atractivos Culturales Concepción - Paraguay CULTURAL ATTRACTIONS Concepción At the beginning of the 20th Century, Concepción became the second city of the country and also an active commercial spot. The port of Concepción. History describes it as the main site for the export of yerba mate, wood and livestock. Nowadays it is trying to recover it is trying to recover its dynamism. There are countless ancient colonial and european style mansions and attractive landscapes in the capital of the Department (Concepción) and also towns like Horqueta, Vallemí, Belén and Loreto; main towns in the department. Museum Cuartel de Villa Real (former barracks of Marshal López) (0971)803951. Monument to María Auxiliadora, Civic and Municipal Museum (0971) 803951, Outdoors Museum with ancient railway locomotives and machines, Arte Libre Galería (0992) 382672, Mansión Otaño Museum, Arte Conteporáneo (0971) 803951
Belén The Tropic of Capricorn runs right through this town that is why it is also called “la ciudad del Trópico” or town of the Tropic. It is considered the oldest town in the department. It was founded by the Jesuits a little before their expulsion from Latin in a place known as Paso Mbayá, Ruins of Purutué, Ka’i Cué, Ykuá Pozo.
Horqueta Museum Las Raices of Horqueta (032) 222209 , Museum Luis Alberto de Paraná (Radio Guyrá Campana) (032) 222364 , Church Virgen del Rosario , José Antquera y Castro Square
Economy In terms of agriculture, the most important are cotton, soya, sugar cane, wheat, corn and tapioca. Among vegetables, peppers and sweet potatoes are highlighted as well as bananas, chilly, castor oil plant, coffee,
22
www.quickguide.com.py
Vallemí Industria Nacional del Cemento (INC)or National Industry of Cement. Visits only with previous booking. The Fort San Carlos del Apa In 1794, 220 km from Villa Real de la Concepción, Fort San Carlos was started on a little hill some meters away from the Apa River. The reason for such a fortress is simple: to stop the Portuguese who, supported by Mbayá, permanently attacked this isolated area ruled by the Spanish. The fort was recently restored. Info: Jorge González (0981) 266536.
pineapple, grapefruit, ka´a he´e. In cattle raising, it has the third place in production and is only surpassed by Presidente Hayes and San Pedro. The largest extension of natural pasture of the East Region can be found in Concepción. Livestock rearing consists as well of pigs, sheep, horses, and goats in important amounts. In relation to poultry, there are hens, roosters, chicks as well as ducks, turkeys, guinea fowls and geese. In Vallemí, Concepción, can be found the Industria Nacional del Cemento which has some 150 lime extraction plants on the sides of the Paraguay River. There are also marble mines by the Apa River. There are also meat factories, cotton ginners, silos and windmills in the area. Interesting Activities EXPO NORTE August 30 to September 8, 2013. May 24, Patronal Feast of Concepcion , Maria Auxiliadora.
Dpto. Concepción
Vista aérea Río Aquidabán
i Atractivos Culturales Concepción - Paraguay ATRACTIVOS CULTURALES Concepción A principios del siglo 20, Concepción se convirtió en la segunda ciudad del país y activo centro comercial. El Puerto de Concepción. Su historia lo recuerda como principal punto de la exportación yerbatera, maderera y ganadera. Hoy está recuperando su dinamismo. Son incontables las antiguas mansiones de estilos europeos y coloniales, y atractivos parajes en la capital departamental (Concepción) y ciudades como Horqueta, Vallemí, Belén y Loreto, principales ciudades del departamento. Museo del Cuartel de Villa Real (ex cuartel del Mcal. López) (0971)803951.Monumento a María Auxiliadora, Museo Cívico Municipal (0971) 803951, Museo al aire libre con antiguas locomotoras y máquinas, Arte Libre Galería (0992) 382672, Museo Mansión Otaño, Arte Conteporáneo (0971) 803951 Horqueta Museo Las Raices de Horqueta (032) 222209, Museo Luis Alberto de Paraná (Radio Guyrá Campana) (032) 222364, Iglesia Virgen del Rosario, Plaza José Antequera y Castro 20
www.quickguide.com.py
Belén Es el sitio por donde pasa el Trópico de Capricornio, por eso también la llaman “la ciudad del Trópico”. Es considerada la ciudad más antigua del departamento. Fue fundada por los Jesuitas, poco antes de que fueran expulsados de América, en un sitio conocido como Paso Mbayá, Ruinas de Purutué Ka’i Cué, Ykuá Pozo. Vallemí Industria Nacional del Cemento (INC). Visita sólo previo aviso. El Fuerte San Carlos del Apa En 1794, a 220 km de la Villa Real de la Concepción, se comienza a construir el Fuerte San Carlos en un pequeño cerro a escasos metros del río Apa. La razón de semejante fortaleza es simple: detener el avance de los portugueses que, apoyados por los indígenas Mbayá, asolaban permanentemente este distante confín del dominio español. El fuerte fue restaurado recientemente. Informes: Jorge González (0981) 266536. Economía En agricultura, los principales rubros del departamento son: algodón, soja, caña de azúcar, trigo, maíz y mandioca. En cuanto
a las hortalizas, se destaca la producción de locotes y batatas, banano, pimiento, tártago, café, piña, pomelo, ka´a he´e. En ganadería, ocupa el tercer lugar en producción, la supera la de Presidente Hayes y San Pedro. En Concepción se encuentra la mayor extensión de pasto natural de la Región Oriental del Paraguay. También se cría ganado porcino, ovino, equino, caprino, en importantes cantidades. En cuanto a la cría de aves, se destacan las aves de corral: gallinas, gallos, pollos y pollitos, así como los patos, pavos, gansos y guineas. En Vallemí, Concepción, se encuentra la Industria Nacional del Cemento, que posee unas 150 plantas extractoras de cal sobre las márgenes del río Paraguay. Se explotan además, a orillas del río Apa canteras de mármol. También en la zona están asentados frigoríficos, desmotadoras de algodón, silos y molinos. Actividades destacadas EXPO NORTE 30 de Agosto al 8 de Septiembre 2013. 24 de Mayo Fiesta patronal de Concepción, Maria Auxiliadora.
Dpto. Concepci贸n
Arquitectura de Concepci贸n
Museo al aire libre
Plaza de la Municipalidad Concepci贸n
Mercado de Concepci贸n
i
Llegue a Concepción y disfrute del Río Paraguay
Fotografia
Excursiones Pesca Concepción - Paraguay Teléfonos: (+595) 971 817 486 / (+595) 981 361 985 E-mail: yate7cabrillas@hotmail.com
Paquetes Turísticos www.sietecabrillas.com
Las mejores marcas para una actividad de pesca ideal
REVO TORO REVO PREMIER
STX 6500 C3
Caja multi funcional
REVO WINCH
Gancho de pesca
Caja multi uso
Funda de Reel. Balanza Digital Berkley
Caja para lineas
Veritas.
Volatile. Bolso multiuso
Cuchillos fileteros y pinsa de pesca
Vendetta Spinning.
Representante oficial en Paraguay Ciudad del Este: Av. Monseñor Rodriguez 1022 Telefonos: (595-61) 518 980 - 512 346 - 510 000 Skype: aquariusinternacional1022@hotmail.com www.aquariusint.com.py
Asunción: Av. Fdo. de la Mora Nº 135 c/ Av. Gral. Santos Telfs: (595-21) 214 398 / 400 Fax: (595-21) 214 401 Skype: aquarius@aquariusint.com.py aquariusinternacional@hotmail.com
Vengeance Spinning.
i Atractivos Naturales Concepción - Paraguay ATRACTIVOS NATURALES Río Paraguay y afluentes Cuenta con más de 200 km de costa sobre el río Paraguay. En varios sectores de la costa, el sistema calcáreo forma acantilados de gran atractivo paisajístico con potencial para deportes de aventura. Los afluentes del río Paraguay presentan extensas playas de arena blanca que invitan a la pesca, el camping y el merecido descanso. Río Apa Nace al noreste de Bella Vista Amambay. Es el límite natural con el Brasil. Cuenta con playas en varios sitios como San Carlos del Apa y Vallemí. Una serie de rápidas corrientes desafían a la aventura. Río Aquidabán Nace en el departamento de Amambay, pasa por el Parque Nacional Cerro Corá y, más adelante, recorre 60 km por el distrito de Yby Yaú. Lugares de acceso: Colonia Aquidabán Cañada, Colonia Punta Pora Ñu, Colonia Ñepotyvó. Varios puentes lo cruzan Paso Horqueta, Paso Barreto y otros, y en esos sitios se recomiendan los paseos en canoa y el camping.
Río Paraguay
16
www.quickguide.com.py
Río Ypané Su desembocadura se encuentra muy cerca de la ciudad de Concepción, al sur, y constituye el límite con el departamento de San Pedro. Cuenta con una serie de rápidas corrientes para la aventura y sitios para el disfrute de sus frescas aguas cerca de Belén. Turismo de pesca y paseos en lancha Río Paraguay, río Apa, río Aquidabán, río Ypané y río Tagatiyá. Barco Aquidabán Concepción – Vallemí – Fuerte Olimpo - Bahía Negra y regreso a Concepción. Camarotes. Sale de Concepción martes de mañana (11 hs.) y regresa domingos de madrugada (0331)242435 / (0972)678695. Barco Cacique II Vallemí y regreso a Asunción. Sale los martes a las 19:00 hs de Playa Montevideo (Montevideo y Playa). Retorna a Asunción los lunes de madrugada (0983)366914. Embarcaciones para alquilar Barco Siete Cabrillas: Desde Concepción. Camarotes. Paseos y pesca (0971)817486 / (0981)316985- www.sietecabrillas.com Barco Hotel Sueño del Pantanal: En Carmelo Peralta (departamento de Alto Paraguay). Luis Penayo (0984)152682.
Atractivos Naturales Concepción - Paraguay NATURAL ATTRACTIONS Paraguay River and its tributaries It has a coast of more than 200 km of length. There are many areas on the coast in which the calcareous soils builds cliffs which represent a great tourist beauty with a great potential for extreme sports. The tributaries of the Paraguay River give place to broad white sandy beaches that invite people to go fishing, camping and to have a welldeserved rest. Apa River It rises in the North of Bella Vista Amambay. It is the natural border with Brazil. There are beaches along it such as San Carlos del Apa and Vallemí. There are also a series of rapids which challenge adventure. Aquidabán River It rises in the Department of Amambay, goes through Cerro Corá National Park and runs for 60 km through the district of de Yby Yaú. Places to access are: Colonia Aquidabán Cañada, Colonia Punta Pora Ñu, Colonia Ñepotyvo. Some of the many bridges over it are Paso Horqueta, Paso Barreto among others. Boat trip and camping are recommended in these places.
i
Ypané River Its mouth is very close to the city of Concepción, to the south, and it also represents the border with the Department of San Pedro. It has a series of rapids for adventure and sites near Belen, in which fresh waters can be enjoyed. Tourism for fishing and boat trips Rivers: Paraguay, Apa, Aquidabán, Ypané and Tagatiyá. Barco Aquidabán Concepción – Vallemí – Fuerte Olimpo - Bahía Negra and back to Concepción. Cabins. Leaves Concepción on Tuesdays (11AM.) and comes back on Sundays, early in the morning. (0331)242435 / (0972)678695. Barco Cacique II Vallemí and back to Asunción. Departures every Tuesday at 7 P.M. from Playa Montevideo (Montevideo Street and Playa). Returns to Asunción on Mondays, early in the morning. (0983)366914. Ships Rental Barco Siete Cabrillas: from Concepción. Cabins. Tours and fishing (0971)817486 / (0981)316985- www.sietecabrillas.com Barco Hotel Sueño del Pantanal: In Carmelo Peralta (Departament of Alto Paraguay). Luis Penayo (0984)152682. www.quickguide.com.py 17
Río Paraguay
i Áreas Protegidas Concepción - Paraguay By Air: Concepcion and Vallemi are provided with two paved airports. Some other runways without pavement and for small planes can be found in Horqueta, Loreto, Belen and in other cattle and farm establishments. By River: The Paraguay River is navigable by large ships and through its tributaries can be navigated by smaller ships. Passenger and cargo ships operate in the ports of Concepción and Vallemi, they travel along the Paraguay River and let people see beautiful scenery and wildlife. In San Carlos del Apa there is a raft for vehicles and passengers that takes them to Brazil. Protected Areas Concepcion has a system of national parks and private natural reserves that reach 150.000 ha and protect the ecosystem called “Cerrado” (Closed), which is considered the second major vegetation complex in South America. Parque Nacional Paso Bravo Surface Area: 93.612 ha. It is the largest area. It is surrounded by cattle and farm establishments and peasant settlements. Parque Nacional Serranías de San Luis Surface Area: 10.273 ha. It protects the 14
www.quickguide.com.py
Cerrado ecosystem and the sources of the Tagatiyá river. It has high rocky and rugged formations covered by woods; there are also woody savannas and it is considered an area of parrots nesting. Reservas Naturales Privadas They are important biological corridors. Reserva Natural Cerrados del Tagatiyá Surface Area: 5.700 ha. An important biological corridor between the Paso Bravo Park and the Serranía de San Luis Parks. Reserva Natural Tagatiyamí Surface Area: 33.789 ha. It protects an important area of Cerrado in the Department of Concepción and also works as a biological corridor. The Caverns of the district of San Lazaro It is the most important calcareous rock formation in Paraguay, placed in the district of San Lazaro. There it can be observed how, through thousands of years, water found its way among rocks and thus contributed to the formation of extraordinarily beautiful stalactites and stalagmites. Visitors can do “speleology” or the exploration and study of caves, going along its passages with the help of expert guides who also carry the necessary equipment(
helmets, harness, ropes, flashlights, etc.) so that to have an unforgettable experience. The caverns that can be visited are: Kamba Hopo: to the south and on the Paraguay River, with small tunnels on the walls and a spectacular view of the river from inside the cave. Tres Cerros: These caves were first discovered; there are beautiful calcareous formations and its nature makes it different from the others. Santa Caverna: It is situated in the first hill of the Tres Cerros formation. It got its name due to a stalagmite that resembles a virgin. Calera Risso: it is an open cave, situated 16 km SouthEast of Vallemí. There people can do rappel (abseiling) and some other extreme and adventure sports. Keeping in mind that the total surface area of the limestone rocks near the Paraguay River are of approximately 66 km 2, it can be deduced that just a small part of the probably existing caverns has been discovered.
Dpto. Concepción Vallemi
i
BRASIL
Ea Estrella
Río Apa San Carlos a Bella Vista Norte
Pto. Risso Sgto. J. López Pto. Fonciere
Retiro Alegre a Pedro Juan Caballero Ponta Pora (Brasil)
Dpto. de Amambay Río Paraguay
Pto. Max
Parque Nacional Cerro Cora
A. Tagatiyamí
A. Tagatiyá Pto. Arrecife Pto. Pindó Guazú
Col. San Alfredo
Pto. Alegre
Asunción a Distritos Concepción a Distritos Concepción (Capital) 470 km.
Col. J. S. Miranda Yby Yau Ea. Ñu Pora
Paso Barreto Río Aquidabán
Paso Horqueta Jhugua Poi
Cañada San Juan
Sta. Librada
Dpto. de Pte. Hayes
Col. Buena Esperanza
5
3
Loreto Col. Azotei CONCEPCION
Pto. Casado a Pozo Colorado
5
Horqueta Cap. Sosa
Belén
Río Ypané
Dpto. de San Pedro
Belén
450 km. 28 km.
Horqueta
428 km. 42 km.
Loreto
490 km. 20 km.
San Lázaro
662 km. 192 km.
Yby Yaú
360 km. 110 km.
San Carlos del Apa 660 km. 190 km. Cororo a Col. Río Verde a Cnel. Oviedo
Sargento J. F. López 580 km. 167 km. Azotey
315 km. 155 km. www.quickguide.com.py
15
i Áreas Protegidas Concepción - Paraguay Áreas Protegidas Concepción tiene un sistema de Parques Nacionales y reservas naturales privadas que totalizan cerca de 150.000 ha que protegen, ecoregión llamada “Cerrado” considerada como el segundo mayor complejo vegetacional de América del Sur. Parque Nacional Paso Bravo Superficie: 93.612 ha. Es la mayor área .Está rodeado de establecimientos ganaderos y asentamientos campesinos. Parque Nacional Serranías de San Luis Superficie: 10.273 ha. Protege el ecosistema Cerrado y las cabeceras del río Tagatiyá. Se caracteriza por sus formaciones rocosas elevadas y accidentadas, cubiertas de bosques, hay sabanas arboladas. Se lo considera zona de nidificación de papagayos. Reservas Naturales Privadas Se convierten en importantes corredores biológicos. Reserva Natural Cerrados del Tagatiyá Superficie: 5.700 ha. Importante corredor biológico entre los parques nacionales Paso Bravo y Serranía de San Luis. 12
www.quickguide.com.py
Reserva Natural Tagatiyamí Superficie: 33.789 ha. Protege una importante porción del Cerrado departamento de Concepción y cumple las funciones de un corredor biológico. Las Cavernas del distrito de San Lázaro La formación calcárea más importante del Paraguay , ubicadas en la zona de distrito de San Lázaro. En ella se puede observar el trabajo milenario del agua que ingresa a través de la roca para formar estalactitas y estalagmitas de una extraordinaria belleza. Los visitantes pueden practicar la Espeleología (estudio y exploración de cavernas) recorriendo los pasadizos de estas cuevas apoyados por expertos guías que disponen de conocimientos y los equipos necesarios (casco, arnés, cuerdas, linternas y otros) para una exploración inolvidable. Las cavernas que pueden visitarse son: Kambá Hópo: al sur y sobre el río Paraguay, con pequeños túneles en las paredes y una espectacular vista del río desde el interior de la caverna. Tres Cerros: Las cuevas de este lugar fueron las primeras descubiertas; posee hermosas
formaciones calcáreas y la naturaleza que la diferencia del resto. Santa Caverna: Está localizada en el primer cerro de la formación Tres Cerros. Se llama así por la apariencia de una estalagmita semejante a una virgen. Calera Risso: Es una caverna a cielo abierto, ubicada a 16 km al sureste de Vallemí. Allí se puede practicar rápel y otras actividades de turismo de aventura extrema. Teniendo en cuenta que la superficie total de rocas calizas cerca del río Paraguay es de aproximadamente 66 km2, se puede deducir que sólo está descubierto una pequeña parte de las cavernas que probablemente existan.
Dpto. Concepci贸n
i
Caverna de San Lazaro
R铆o Paraguay
Caverna de San Lazaro
Cerro Memby
Cantera de Vallemi
Caverna de San Lazaro
Puerto de Concepci贸n
i Mapa centro de la ciudad de Concepción - Paraguay
Mayor Lorenzo Medina
Dr. Conillas
Catedral
I.P.S.
Gral. Bernardino Caballero Concepción Palace R. Tagatiyá
Doctor Marcial Roig
Cnel. Martinez
Alberdi
Mayor Pampliega
Av. Agustín Fdo. De Pinedo
Plaza Nanawa
Fulgencio Yegros
Rufino Spika Quevedo
14 de mayo
Gral. Garay
Montevideo
Alberdi
Iturbe
Pedro Juan Caballero
Ntra. Sra. de la Concepción
Gral. José. E. Diaz
Carlos Antonio López
www.quickguide.com.py
Don Bosco
Mcal. José F. Estigarribia
Mcal. F. Solano López
10
Padre F. Sarmiento
Presidente Franco
Mas Visión
Municip.
Mayor Pampliega
Monumento María Auxiliadora
TAM
Mcal. José F. Estigarribia
Cnel. Martínez
Visión Banco
Bingo Par
Doc. Rodriguez De Francia
Prof. Guillermo Cabral
Estilo Casa
Calle Brasil
Estadio Pai Pintos
Int. Screiber
Colegio
Gral. Garay
Presidente Franco
Cerro Corá
Carlos A. López
Curupayty
Nanawa
Juan B. Otaño
Calle Brasil
Iturbe
Pedro Juan Caballero
Gobernación
Mayor Julio Otaño
Fulgencio Yegros
Tte. 1º Eugenio Aguero
Mayor Julio Otaño
Plaza
Padre Marcelino Medina
Av. Agustín Fdo. De Pinedo
Estadio Cerro Cora
Policia Central
Casa Caballero
14 de mayo
Ntra. Sra. de la Concepción
Gral. José. E. Diaz
Tte. 1º Florencio Gómez
Tte. 1º Eugenio Aguero
Puerto Concepción
Av. Capitán H. Mendoza
Av. Capitán H. Mendoza
Av. Capitán H. Mendoza
Madame Lynch
Choferes del Chaco
Panchito López
HOSPITAL REGIONAL
Postales
Puente Nanawa
Puerto de Concepci贸n
Iglesia Maria Auxiliadora
Monumento Maria Auxiliadora
Catedral de Concepci贸n
Puente Nanawa - Frigorifico
Puerto de Concepci贸n
i ¿Dónde Dormir..? Concepción Boqueron (0331) 242613 Center (0331) 242360 Concepción (0331) 242506 Cosmos hospedaje(0331) 242588 Concepción Palace Hotel (0331) 241858 www.concepcionpalace.com.py El Ciclón 242820 Estrella del Norte 242400 Flamingo (0331) 241211 Florida 240697
Dpto. Concepción Francés (0331) 242383 / 242750 H. Al Paso 240981 Imperial (0331) 242738 Krauer 240159 La Fortuna (0331) 242594 Las Martinas (0331) 241688/9 Ña Chiquita 240705 Puerto Seguro (0331) 241895/6 Puesta del Sol 242185 San José 240891 San Rafael (0331) 241710 Victoria (0331) 242256
Belén Granja El Roble (0985) 898446 Horqueta Hotel Fronherz (032) 222611 Vallemí Hotel La Brasilera (0351) 230636 El Prado Hotel (0351) 230324
RESTAURANT TAGATIYA
HOTEL PUERTO SEGURO
CONCEPCION PALACE HOTEL
Restaurant Tagatiya, comida internacional y nueva carta de vinos. Almuerzo Ejecutivo de lunes a viernes de 12:00 a 15:00 hrs. 2 x 1 los viernes en todas las cervezas y tragos de 18:30 a 20:30 hrs.
16 habitaciones decoradas con estilo rural equipadas con Tv cable, frigobar, split, internet WiFi. Ademas contamos con quincho, parrila, piscina, generador de energía eléctrica, estacionamiento controlado interno y externo. Pte. Franco y Juan B. Otaño hotelpuertoseguro@gmail.com Tel: 0331 241 895/ 6
Alojamiento- Restaurant- Bar – Quincho- Piscina- Salon de eventos Business center- privados - estacionamiento- traslado con vehículos propios para el huesped y tour en la ciudad y alrededores .
Visítenos, en Mcal. López 399 esq. Gal. Garay Teléfono (331) 241858
08
www.quickguide.com.py
Mcal.Lopez 399 Gral Eugenio Garay Tel 0331 241858 Reservas.concepcion@gmail.com www.concepcionpalace.com.py
¿Donde Comer..? Concepcion Restaurantes Amistad 241184 Center 242360 El Manjar 242138 Francés Rest. hotel (0331) 242383 / 242750 Palo Santo (0331) 241454 Tagatiya Palace Concepcion (0331) 241858 concepcion@gmail.com Toninho y Jandira (0331) 241415
Dpto. Concepción Valens 240234 Victoria rest. quincho Hotel (0331) 242256 Yeruti (0331) 241710
Delirios Disco Pub (0331) 242956 Gordos karaoke (0976) 821209 Karaoke Center (0331) 242360
Heladerías Amistad (0331) 241184 El Heladero (0331) 242350 Hela Luz (0331) 240406 Juanes (0331) 242909 Actividades Nocturnas Casa Puerto (0331) 241942
Belén Granja El Roble (0985) 898446 Horqueta Churrasquería y Heladería Panza (032) 222331
Where to go...?
A donde ir..? MUSEO AL AIRE LIBRE
MUSEO CÍVICO MUNICIPAL
LA MANSION DE OTAÑO - MUSEO
Ubicado en la avenida principal de la ciudad de Concepción con maquinarias y medios de transporte antiguos . En el casco historico que comprenden una 25 cuadras a la redonda en armonía con la arquitectura propia de la ciudad .
En 1973, la Municipalidad de Concepción adquirió la mansión que se había construido en el año 1898. Se aprovechó el gran patio para edificar el Teatro Municipal y los salones se destinaron a la biblioteca pública y al Museo Cívico. Teléfono: (0971) 803 951
La Mansión Otaño se convirtió desde el 2008 en la sede del Museo de Arte Contemporáneo de Concepción y el Norte. El complejo artístico-cultural exhibe pinturas, dibujos y acuarelas de creadores oriundos del primer departamento.
Dirección: Mcal. Estigarribia e/ Cerro Corá. www.quickguide.com.py
09
i ¿Cómo llegar a Concepción? CONCEPCIÓN
Desvio Gral. Díaz Pozo Colarado
9
5
Ruta 5 empalma en Yby Yaú con la ruta 3 “Gral. Elizardo Aquino”. Por las rutas 3 y 5: Asunción – Concepción 470 km. Se inicia desde Asuncion hasta San Estanislao, sigue hacia Guayaibi, cruza el Rio Jejui, Santa Rosa de Aguaray ( cercana a Reserva Natural Laguna Blanca) , limita el Dpto.. de San Pedro con el Rio Ypane hasta Yby Yaú, desvió en el cruce ruta 5 hacia Concepción.
Monte Lindo Río Negro
Accessibility By land: Route 5 “Gral. Bernardino Caballero” (Concepción – Pedro Juan Caballero, 215 km) From Pedro Juan Caballero ( Department of Amambay ), the Yby Yau crossing on Route 3 must be passed by, then through Cañada San Juan , Horqueta until the Capital city of the Department.
12
Fortín José M. Bruguez
9
VILLA HAYES ASUNCIÓN 06
www.quickguide.com.py
Accesibilidad Terrestre: La ruta 5 “Gral. Bernardino Caballero” (Concepción – Pedro Juan Caballero de 215 km) Desde Pedro Juan Caballero ( Dpto. Amambay) se debe pasar por el cruce Yby Yau ruta 3, pasando por Cañada San Juan, Horqueta hasta la capital departamental.
Route 5 spliced i nto Yby Yaú with Route 3 “General Elizardo Aquino “. It routes 3 a nd 5: Assumption - Conception 470 km. It starts from Asuncion to San Estanislao, continues to Guayaibi, crosses the Rio Jejui, Santa Rosa de Aguaray (Nature Reserve near Laguna Blanca), limits the pto .. San Pedro with the Rio Ypane to Yby Yau, diverted at the junction Route 5 to Concepcion.
¿Cómo llegar a Concepción?
CONCEPCIÓN
Yby Yaú
Paso Barreto
Loreto
5
Cañada San Juan
3
Horqueta RIO YPANE Belén Col. Río Verde
Y UA
AG
Fluvial: El río Paraguay es navegable para embarcaciones de gran porte y por sus afluentes las de menor tamaño. Desde los puertos de Concepción y Vallemí parten barcos de pasajeros y carga que recorren el río Paraguay, y permiten observar bellos paisajes y la vida silvestre. En San Carlos del Apa una balsa para vehículos y pasajeros permite pasar al Brasil.
By Air: Concepcion and Vallemi are provided with two paved airports. Some other runways without pavement and for small planes can be found in Horqueta, Loreto, Belen and in other cattle and farm establishments. By River: The Paraguay River is navigable by large ships and through its tributaries can be navigated by smaller ships. Passenger and cargo ships operate in the ports of Concepción and Vallemi, they travel along the Paraguay River and let people see beautiful scenery and wildlife. In San Carlos del Apa there is a raft for vehicles and passengers that takes them to Brazil.
Paso Horqueta
PAR
Aérea: Concepción y Vallemí cuentan con terminales aéreas pavimentadas, otras pistas de aterrizaje no pavimentadas para aviones pequeños están en : Horqueta, Loreto, Belén y en establecimientos agropecuarios.
Through the Chaco: Asunción-Concepcion, 410 km. The Nanawa Bridge joins Concepcion with the Chaco, as well as Route “General Bernardino Caballero”, which is 140 km long and gets to Pozo Colorado; and Route 9 “ Carlos Antonio López”, which is 270 km from Asunción. From Asunción, through Pte. Hayes( crossing by Puente Remanso) one must go through towns such as Tacuara, Rio Negro, Monte Lindo and then get to Pozo Colorado (270 km) (Tourist Center of the Touring y Automovil Club Paraguayo 0971 395 750), there Route 5 must be taken until to (140 km)
RÍO
Por el Chaco: Asunción - Concepción 410 km. El Puente Nanawa une Concepción con el Chaco, y por la ruta 5 “General Bernardino Caballero”, de 140 km se llega a Pozo Colorado, y la ruta 9 “ Carlos Antonio López”, a 270 km de Asunción. Desde Asuncion por Pte. Hayes (cruzando Puente Remanso) debe pasar las localidades de Tacuara, Rio Negro, Monte lindo hasta llegar a Pozo Colorado (270 km) (Parador del Touring y Automóvil Club Paraguayo (0971) 395750 ), ahí toma ruta 5 hasta llegar a Concepción ( 140 km)
Santa Rosa del Aguaray 11
Nueva Germanía Puerto Antequera SAN PEDRO Chore
RIO JEJUI
SAN PEDRO Puerto Rosario
Gral. Aquino
3
10
San Estanislao 25 de Diciembre
3
9
8
Mbutuy VILLA HAYES CORDILLERA 3 Arroyos y Esteros Tobatí Caraguatay AREGUA ASUNCIÓN Eusebio Ayala CAACUPE 2 Piribebuy www.quickguide.com.py
07
i Departamento de Concepción - Paraguay Concepción Dpto.
Gastronomía
H
Hotelería
Septiembre 2013
Paraguay
Convention & Visitors
Bureau
Ubicación
Turismo
Foto: Plaza Municipal de la ciudad de Concepción INDICE Como llegar 6/7 ¿Dónde Dormir? 08 ¿Dónde Comer? 09 Atractivos 12-22
How to get 6/7 ¿Where to stoy? 08 ¿Where to eat? 09 Attractive 12/22
T.: (595 21) 233 484 - Cel: 0981 421 905 jbproduccionespy@gmail.com www.quickguide.com.py - www.minitarjetas.com.py Los derechos de autor son propiedad de Jb Producciones JBProduccionesPY
04 www.quickguide.com.py
@JB_Producciones
Gobernación Departamento de Concepción Carlos A. López y Brasil, Concepción +595 331 242718 Ubicado en noroeste de la región oriental del Paraguay. Extensión territorial 18.051 km2 Capitales distritales: Azotey : 315km de Asuncion, 104 km de Concepción por Horqueta. Belén: 450 km de Asuncion, 28km de Concepción. Aventura y aguas frescas cercanas a la capital distrital. Concepción: 478 km de Asuncion Capital departamental, sobre el Rio Paraguay, el puente Nanawa limita con la región Occidental del País, el cual lleva a Pozo Colorado Chaco Paraguayo. Horqueta: 437 km de Asuncion, 41km de Concepción. Fue la primera ciudad con calle peatonal del país. Su nombre se origina porque se encuentra situada en la bifurcación de caminos, de ahí deriva su nombre. Loreto: 442 km de Asuncion, 36 km de Concepción. En la ciudad de Loreto, los jesuítas que llegaron a evangelizar en el año 1607, introdujeron la primera imprenta del Río de la Plata. San Carlos del Apa: 629km de Asunción, 209 km de Concepción. Como atractivos encontramos las Playas del rio Apa. San Lázaro : 610 km de Asuncion, 232 km de Concepción , se pasa por la ciudad de Vallemi, capital nacional del Cemento. Las cuevas de San Lázaro es uno de los principales atractivos. Sgto. José Felix López: 586 km de Asuncion por ruta 9 , 167 km de Concepción camino a Bella Vista Norte limite con Brasil Yby Yaú : 438km de Asuncion, 110 km de Concepción
DISTRITOS District capitals Azotey: Asuncion 315 km, 104 km from Concepcion by Wye. Belen : 450 km from Asuncion, 28km from Concepcion. Adventure and fresh waters near the district capital. Conception: 478 km from Asuncion Capital department, on the Rio Paraguay, the bridge Nanawa borders the western region of the country, which leads to Pozo Colorado Paraguayan Chaco. Horqueta : Asuncion 437 km, 41km from Concepcion. It was the first city in the country pedestrian street. Its name originates because it is located at the fork in the road, hence its name. Loreto: Asuncion 442 km, 36 km from Concepcion. In the town of Loreto, the Jesuits who came to evangelize in 1607, introduced the first printing of the Rio de la Plata. San Carlos del Apa: Asuncion 629 km, 209 km from Concepcion. As attractive find Apa river beaches. San Lazaro: 610 km from Asuncion, 232 km from Concepcion, is passed through the city of Vallemi Cement national capital. The caves of Saint Lazarus is one of the main attractions. Sgt. Jose Felix Lopez: 586 km from Asuncion on Route 9, 167 km from Concepción way Bella Vista Norte border with Brazil Yby Yaú: Asuncion 438 km, 110 km from Concepcion Fuente de información: www.senatur.gov.pywikipedia - www.concepción.com.py
DEPARTAMENTO CONCEPCIÓN CONCEPCIÓN La capital del departamento se distingue por la belleza de muchos de sus edificios y residencias construidas a comienzos del siglo 20, cuando florecía el comercio de exportación y su puerto era terminal de gran actividad fluvial. La ciudad ofrece buena infraestructura hotelera y excelente servicio gastronómico. En el micro centro de Concepción se pueden visitar el museo del Cuartel de la Villa Real, el museo Cívico Municipal e Histórico, el museo al aire libre en la avenida Fernando de Pinedo y el museo Mansión Otaño. Los templos, la artesanía y las exposiciones completan el cuadro de opciones para el visitante. Turismo Fluvial El río Paraguay es navegable para embarcaciones de
gran porte y por sus afluentes surcan las de menor tamaño. Desde los puertos de Concepción y Vallemí parten barcos de pasajeros y cargas que recorren el río Paraguay, y permiten observar bellos paisajes y la vida silvestre. Turismo de pesca y paseos en lancha por los ríos Paraguay, Apa, Aquidabán, Ypané y Tagatiyá. El departamento cuenta con más de 200 km de costa sobre el río Paraguay. En varios sectores de la costa, el sistema calcáreo forma acantilados de gran atractivo paisajístico. Los afluentes del río Paraguay presentan playas de arena blanca que invitan a la pesca, al camping y el descanso.
Secretaría Nacional de Turismo (Palma 468) Tel: (+595 21) 494 110
Las Cavernas del distrito de San Lázaro: Ubicada en el distrito de San Lázaro, es la formación calcárea más importante del Paraguay. Allí se observa el trabajo milenario del agua que ingresa a través de la roca para formar estalactitas y estalagmitas. Los visitantes practican Espeleología (estudio y exploración de cavernas) recorriendo los pasadizos de estas cuevas apoyados por guías locales con conocimientos y equipos para una exploración inolvidable. Teniendo en cuenta que la superficie total de rocas calizas cerca del río Paraguay es de aproximadamente 66 km2, se deduce que está descubierta sólo una pequeña parte de las cavernas que probablemente existen. Las cavernas que pueden ser visitadas son: Kambá Hópo; Tres Cerros; Santa Caverna y Calera Risso.
infosenatur@senatur.gov.py / www.paraguay.travel Lunes a Domingo de 07:00 a 19:00 hs.
Mcal. L贸pez N潞 399 esq. Gral. Eugenio A. Garay - Concepci贸n - Paraguay - Tel: (+595-331) 241 858 reservas@concepcionpalace.com.py - eventos@concepcionpalace.com.py - www.concepcionpalace.com.py
Concepci贸n Dpto.
Gastronom铆a
H
Hoteler铆a
Septiembre 2013
Ubicaci贸n
Paraguay
Convention & Visitors
Bureau
Turismo