GUÍA RÁPIDA ASUNCIÓN / ALTO PARANÁ - MAYO / JUNIO 2015

Asunci贸n MAYO 2015

PARAGUAY

Eventos

Gastronom铆a

Compras

Ubicaci贸n

25

Eventos

CONFORT CALIDAD DISEﾃ前 EXCELENCIA 54 HABITACIONES, 2 SUITES Y 52 JUNIOR SUITE , PISCINA EXTERNA Y PISCINA INTERNA CLIMATIZADA SAUNA HUMEDA - FRIGOBAR, CAJA DE SEGURIDAD - WI FI SIN CARGO GYM SPA - RESTAURANT

L

O

U

N

G

E

After office, picadas, tragos, previa, cumpleaños, aniversarios, eventos corporativos.

O´Higgins y Guido Spano - Asunción - Paraguay Tel.: 021 600 - 940 - Cel.: 0991 657 216 reservas@mokai.com.py Mokai Lounge @loungeMokai

La Noche Cambió THE MOST PREMIUM SPOT OF ASUNCIÓN’S NIGHTLIFE ·Top DJs · Drinks · Finger Food · LOS ESPERAMOS Viernes y Sábados 23:00 hs.

O´higgins y Guido Spano / Asunción / Paraguay Tel.: 021 600 940 / Cel.: 0991 657 216 reservas@velvet.com.py Velvet Asuncion @velvetasu @velvetasu

FOTO DE TAPA - CASA DE LA INDEPENDENCIA Un lugar de referencia en el circuito histórico asunceno y nacional, el sitio más representativo de la independencia paraguaya de España, en mayo de 1811.

A reference site in Asunción´s and the country’s historical tour, it is the most representative spot regarding Paraguayan Independence from Spain in May, 1811.

FOTO- Carlos Medina / jbcomercialpy1@gmail.com

Te invitamos a conocer el boliche mas divertido!

Viernes y Sรกbados, desde las 23 hs.

RAQUEL GAVAGNIN Presidente del Bureau PC&VB El Paraguay Convention Visitors Bureau es una asociación sin fines de lucro, integrada actualmente por empresas privadas, propulsoras de dicho fin, contamos con 32 socios, compuestos por hoteles, líneas aéreas, operadores de turismo receptivo organizadores de eventos, empresas de transportes, restaurantes, shoppings etc.

Su principal objetivo es la captación de eventos internacionales y la promoción del Paraguay como destino en ferias y eventos nacionales, regionales e internacionales.

Como parte de este objetivo apoya esta edición que se constituye en una guía útil para el visitante. Asunción Quick Guide pone a su disposición información actualizada para que aproveche gratamente su estadía en el país y se lleve el mejor de los recuerdos.

Asunción y su gente de corazón abierto se siente muy feliz de recibirle y le desea una estadía inolvidable.

The Paraguay Convention Visitors Bureau is a non-profit private association, integrated now by private businesses, proponents of this view, with 32 partners, compounded by Hotels, Airlines, Inbound Tour Operators Event Organizers, Transportation Businesses Shopping Centers, etc.

Its main goal is the uptake of international events and the promotion of Paraguay as a destiny in fairs and national, regional and international events.

As part of this objective, they support this edition that no becomes a useful guide for visitors. Asuncion Quick Guide gives you updated information to approach greatly your stay and keep the best memories.

Asuncion and their open-heart people feel very pleased of receiving you and wishes you an unforgettable stay.

8

www.quickguide.com.py

El Paraguay Convention & Visitors Bureau es una asociación sin fines de lucro cuyo principal objetivo es la promoción del país como destino de turismo, de reuniones, ocio y negocio.

Para la preparación y ejecución de los proyectos tendientes a la concreción de nuestros objetivos hemos instaurado un fondo de ayuda que cuenta con varios componentes, uno de ellos es el denominado PC&VB Free que será incluido en su factura de alojamiento.

Estos fondos se utilizan en forma directa para la impresión de material que los visitantes reciben en forma gratuita durante su visita, además de realizar otras actividades de promoción y mejoras en la calidad del servicio que le garantizan una excelente estadía en nuestros establecimientos asociados.

Al desearle una placentera permanencia en nuestro país, el Paraguay Convention & Visitors Bureau, le agradece su voluntario aporte.

The Paraguay Convention & Visitors Bureau is a nonprofit association whose main objective is to promote the country as a destination for conventions, leisure and business travel.

To achieve our goals, we have set up a relief fund that has several components; one of them is called PC & VB Fee to be included in your hotel bill.

These funds are used to print guides and maps that visitors receive free during their visit, in addition to other promotional activities and improvements in the quality of service that ensure a pleasant stay in our partner institutions.

Paraguay Convention & Visitors Bureau thanks you for this voluntary contribution.

O Paraguay Convention & Visitors Bureau é uma associação sem fins lucrativos cujo principal objetivo é promover o país como um destino para convenções, lazer e viagens de negócios.

Para a realização dos nossos objetivos, temos um fundo com vários componentes um deles é chamado PC & VB Taxa de ser incluído na sua conta do hotel Estes fundos são usados para imprimir mapas e guias que os visitantes recebem gratuitamente, além de outras actividades de promoção e melhoria da qualidade de serviço que garantem uma estadia agradável em nossas instituições parceiras.

O Paraguay Convention & Visitors Bureau agradece pela voluntaria contribuição.

Serrati 369 c/ Gral. Santos Tel: 221 986 / 221 987 info@asuncionconvention.com www.paraguayconvention.com Facebook: Paraguay Convention

Socios del PC&VB.

HOTEL CASINO ACARAY, BOURBON CONMEBOL CROWNE PLAZA, EXCELSIOR, GRAN HOTEL DEL PARAGUAY, GRANADOS PARK, IBIS, LAS MARGARITAS, PAPILLON, RESORT YACHT & GOLF CLUB, SHERATON ASUNCION, VILLA MORRA SUITES. AMASZONAS LINEA AEREA, AVIANCA, CASINO ASUNCION, CONSORCIO EVENTS, CONTACTO TURISTICO, COPA AIRLINES, DTP, ESTACION TURISTICA CERCA DEL CIELO, HIGH MED, JB PRODUCCIONES, MARTIN TRAVEL, RESTAURANTE MBURICAO, MKT NETWORK, NSA, PROCARD, PROEXPO, PUBLICIDAD MARTINEZ, SHOPPING DEL SOL, SHOPPING VENDOME, TAM AIRLINES, VIPSTOUR.

Asunción MAYO 2015

PARAGUAY

Asunción Foto: Carlos Medina Casa de la Independencia

Eventos

Gastronomía

Compras

Ubicación

25

Eventos

Alto Paraná Foto: Carlos Medina Mirador Salto del Monday

Alto Paraná MARZO 2015

PARAGUAY

Gastronomía

Compras

Ubicación

H

Hoteles

Quick Guide es una revista GUIA que se distribuye en forma de cortesía para el visitante o el turista. Información genérica que orienta donde comer, donde hospedarse, donde comprar en el Paraguay. Doble tapa, cuyo contenido informa sobre Asunción y un departamento del país. Edición bimestral, bilingüe, distribuida en los hoteles adheridos al P.C.V.B, restaurantes de la ARPY. Senatur, ingresos al país, embajadas y agencias de turismo ASATUR.

EDICION Y REGISTRO DE MARCA QUICK GUIDE: EDICIÓN MAYO - JUNIO 2015 NUMERO 51 AÑO 9

DATOS UTILES Centros de información p/Turismo Senatur ( Secretaria Nacional de turismo) Linea gratuita 0800113030 Turista Roga Tel.021.441530 www.senatur.gov.py Tel.021.494119 www.paraguay-travel.com.Tel.021.494110 Municipalidad de Asunción Dirección de cultura y turismo de la Municipalidad de Asunción Ayolas 129 (Centro Cultural Manzana de la Rivera) Tel.021.442448 CITY TOUR – Martin Travel Tel.021.211747 www.martintravel.com.py Información turística Policía turística Tel.021.446608 Aeropuerto Silvio Pettirossi (Luque) Tel.021.646094 Terminal de Ómnibus Asunción Tel.021.552156 Puerto Ita Enramada Tel. 021.420842 (ingreso desde Argentina) Emergencias médicas Tel. 021.204800 Policía 911 – Bomberos 132 – Ambulancia 141 CLASES DE IDIOMAS – CHOICE Tel.021.677164 TAXIS en Asunción Son de color amarillo. Precio de bajada de bandera es de Gs. 5.000.y cada kilometraje adicional es de Gs. 3.000.-Hay una empresa de Radio Taxi.

OMNIBUS. Asunción (35 líneas aprox.) Gs 2.300 el boleto, se abona al chofer, horario circulación 5 a 24.00hs Diferenciado 3.800 y 5.000 Gs.

T. (021) 233 484 / 0981 421 905 jbproduccionespy@gmail.com www.quickguide.com.py /JBProduccionesPY

10

www.quickguide.com.py

@Jb_producciones

Impreso en AGR S.A. Austria 2832 /B° Herrera Tel: 612 797 / Asunción Paraguay

USEFUL INFORMATION Tourist Information Center Senatur (Secretaria Nacional deTturismo) Free line 0800113030 Turista Roga Phone 021.441530 www.senatur.gov.py Phone 021.494119 www.paraguay-travel.com. Phone 021.494110 Municipalidad de Asuncion (Municipality) Secretary of Culture and Tourism of the Municipalidad de Asuncion Ayolas 129, Centro Cultural Manzana de la Rivera Phone 021.442448 CITY TOUR – Martin Travel Phone021.211747 www.martintravel.com.py Tourist Information Tourist Police Phone 021.446608 Silvio Pettirossi Airport (Luque) Phone 021.646094 (Bus Station) Phone 021.552156 Puerto Ita Enramada Phone 021.420842 (from Argentina) Emergency Service Phone 021.204800 Police 911 – Fire Department 132 – Ambulance141 LANGUAGE CLASSES – CHOICE Phone 021.3295885 TAXI Taxis are all in yellow. The initial fare is Gs. 5.000 and each kilometer has an additional Gs. 3.000 cost. The company´s name is Radio Taxi.

BUS In Asunción (there are 35 bus lines approx.) the bus ticket is Gs 2.300 and it is handed in to the driver, the schedule goes from 5.00 am to 12.00 pm.

MAYO Do Lu Ma Mi Ju Vi 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24/ 30 25 26 27 28 29

Sa 2 9 16 23 30

Do Lu 1 7 8 14 15 21 22 28 29

JUNIO Ma Mi Ju 2 3 4 9 10 11 16 17 18 23 24 25 30

Vi 5 12 19 26

Sa 6 13 20 27

i

SUMMARY

INDICE DEPARTAMENTO de Alto Paraná

Comprar Lugares donde comprar, marcas Pag. 44-45 Buy Places to buy, brands PAG/ P 44-45

C

44

Actividades Eventos y actividades de Julio Pag. 52 - 55 Activities May Events and activities PAG/ P 52- 55

A

D

1

Hoteles Guía de hoteles, adheridos a AIHPY Pag. 50 - 51 Hotels Guide, attached to AIHPY PAG/ P 50 - 51

G

50

Alto Paraná MARZO 2015

52

PARAGUAY

Datos de vuelos Salidas de vuelos comerciales Flight Data Flight departures commercial

D

48

Gastronomía

Compras

Ubicación

H

Hoteles

Gastronomía Guía gastronómica, por cocina, por rubro Pag. 24- 39 gastronomy Food Guide for kitchen, by category PAG/ P 24 - 39

G

www.quickguide.com.py

24

11

TOUR HISTORICO Mapa zona centro de Asunci贸n - Map downtown Asuncion

Asunci贸n 2015

BAHIA DE ASUNCION

05

08 09

04

10

06 07

01 02

03 PLAZA DE LA DEMOCRACIA

12

www.quickguide.com.py

PLAZA URUGUAYA

DISTANCIAS Centro - Terminal de buses: 6 km Centro - Aeropuerto: 16 km.

TOUR HISTORICO HISTORICAL TOUR Estacion Ferrocarril Railroad station Archivo Nacional National archives Panteon de los heroes Pantheon of heroes Catedral metropolitana Metropolitan Cathedral Cabildo Chapter Teatro municipal Municipal theater Casa de la Independencia Independence house Palacio de lopez Palace Lopez Manzana de la Rivera Cultural center Rivera La Recova La Recova

PARAGUAY 2015

DIA DE LA INDEPENDENCIA - Paraguay RESEÑA HISTORICA En la noche del 14 de mayo de 1811, un grupo de oficiales paraguayos jóvenes se apoderó de los principales cuarteles de Asunción.Entre aquellos oficiales estaban los siguientes, que mencionamos dando el año de nacimiento: Vicente Ignacio Antonio Tomás Yegros (1783), Iturbe (1786), Pedro Juan Caballero (1786), Juan Bautista Rivarola (1789), Mauricio José Troche (1790). Esta lista incompleta muestra que eran jóvenes, pues tenían entre veinte y veintiocho años de edad aproximadamente. Debe agregarse que todos ellos eran del interior.

En la madrugada del 15 de mayo, los oficiales presentaron una nota al gobernador español

Bernardo de Velasco, para exigirle que les entregase las armas, el dinero y los documentos oficiales.

Al principio, Velasco se resistió, pero después terminó entregando lo que se le exigía. De esta manera, Velasco perdió toda autoridad, aunque no se lo separó del gobierno inmediatamente. El 16 de mayo se formó un triunvirato integrado por Velasco, José Gaspar de Francia y Juan Zeballos.

Ese mismo día, el triunvirato juró fidelidad al rey de España, Fernando VII, que entonces se encontraba en Francia, prisionero del emperador francés Napoleón. Aunque los próceres querían la independencia, todavía no la declararon abiertamente, sino que se dijeron leales a España.

Casa de la Independencia - 14 de Mayo y Pte. Franco- ASUNCION 14

www.quickguide.com.py

HISTORICAL REVIEW On the night of May 14, 1811; a group of young Paraguayan officers took over the headquarters in Asunción. Among these officers were (year of birth): Vicente Ignacio Antonio Tomás Yegros (1783), Iturbe (1786), Pedro Juan Caballero (1786), Juan Bautista Rivarola (1789), Mauricio José Troche (1790). This list proves that they were really young since they were between twenty-five to twenty-eight years old. It must be also added the fact that they were from the countryside.

Early, in the morning of May 15, these officers submitted a letter to the Spanish Governor Bernardo de Velasco, demanding to surrender and hand in weapons, money and official documents. At first, Velasco was reluctant but then he ended up handing what was asked. In this sense, Velasco lost his authority buy without being separated from the government. The Triumvirate was formed on May 16 and its members were Velasco, José Gaspar de Francia and Juan Zeballos. On that same day, the Triumvirate swore loyalty to the King of Spain, Fernando VII, who then was in France as Napoleon´s prisoner. Though these Founding Fathers wanted independence, it was not openly declared; contrarily they said they remained loyal to Spain.

Asociación Paraguaya de Guías de Turismo Tel 021 229013 cel +595981200697 E.mail: asoguiatur_py@yahoo.com www.Facebook.com/asoguiasturismopy

VISITA PAPAL

¿Por que el 15 de Mayo es el dia de la madre en Paraguay?

El día de la Madre es el 15 de mayo en Paraguay, en homenaje a Juana de Lara, mujer que fue protagonista del la Independencia de nuestro país. Logró, junto con los demás proceres la libertad del pueblo paraguayo.

Como Juana de Lara no tenía hijos, se la denominó ese 15 de mayo madre del nuevo Paraguay..., ¡¡¡El Paraguay libre, independiente y soberano!!!. Ese 15 de mayo, Juana de Lara, entrega un ramo de flores naturales de color rojo, blanco y azul al oficial Pedro Juan Caballero. De ahí los colores de nuestra actual bandera.

El pontífice FRANCISCO arribará a nuestro país el viernes 10 de julio, de acuerdo con la agenda dada a conocer por la Conferencia Episcopal Paraguaya (CEP) y permanecerá tres días. El sábado 11, el Papa se trasladaría en helicóptero a Caacupé para reunirse con el clero en el santuario. Luego, iría en el papamóvil hasta el campo del Instituto Agronómico (kilómetro 49,5) donde celebrará una misa, entre otras actividades.

EL domingo 12, último día en tierra guaraní, mantendrá un encuentro con los constructores de la sociedad, compuesta por campesinos, indígenas, dirigentes sociales, políticos, trabajadores de la comunicación, empresarios, artistas y músicos. Finalmente, a la tarde se oficiará la misa de clausura en el parque Ñu Guasu, a la que se piensa convocar a otro millón de personas.

Asunción 2015

DIA DE LAS MADRES

Why Mother´s day is on May 15 in Paraguay?

Mother’s day is celebrated on May 15 in Paraguay as tribute to Juana de Lara, the lady who was one of the main characters in the Independence of this country. Together, with the Founding Fathers she could get freedom for the Paraguayan people. Since Juana de Lara did not have kids, she became mother of the new Paraguay on that date. Paraguay was a free, independent and sovereign country.

On that same May 15, Juana de Lara also handed officer Pedro Juan Caballero a bouquet with red, white and blue flowers; situation that gave birth to the colors of our flag. Then he will go to the Instituto Agronómico (km 49,5) in the Pope mobile, where he will celebrate a Mass, among other things.

16

www.quickguide.com.py

The pontiff FRANCISCO arrive in our country on Friday, July 10, according to the agenda released by the Paraguayan Episcopal Conference (CEP) and remain three days. On Saturday 11, the Pope would be transferred by helicopter to Caacupé to meet with the clergy in the sanctuary. Then you go in the popemobile to the field of Agronomy Institute (km 49.5), where he will celebrate Mass and other activities. On Sunday 12, his last day on Guaraní land, he will be in a meeting with the builders of society (farmers, natives, social leaders, politicians, media representatives, businessmen, artists and musicians. Finally, in the afternoon, he will celebrate a final Mass in Ñu Guasú Park and in which it is expected to summon millions of people.

www.osvaldobucci.com - Tel.: 021 224 105 / 222 425 - 443 015 / 617 7160 OSVALDO BUCCI / Hairdresser-Spa / Haute Coiffure / Desing Style / Peluquero

Casa Agustín Pío Barrios

Asunción 2015

Museo de la Música en Casa Agustín Pío Barrios Colección de guitarras, partituras originales, discos de vinilo y fotos del guitarrista, partituras, instrumentos de actores de la música paraguaya como José Asunción Flores, Emiliano R. Fernández, Mauricio Cardozo Ocampo entre tantos.

18

Music Museum at Casa Agustín Pío Barrios Collection of guitars, musical scores, vinyls and photos of the guitarist, instruments that belonged to actors of Paraguayan music such as José Asunción Flores, Emiliano R. Fernández, Mauricio Cardozo Ocampo, among others.

Cerro Cora 848 / Tacuary Horarios: Lunes a Viernes 07 a 17.00 hs www.cabildoccr.gov.py/casasbicentenario

www.quickguide.com.py

MUSEOS

MUSEUMS MUSEOS

- Museo de la Casa de La Independencia - 14 de Mayo / Pte Franco T.: 493 918 / Lun a Vier 07:30/18:30 / Sábados de 08:00 a 12:00 hs.

- Museo Bellas Artes - Mcal Estigarribia / Iturbe Horario: de Martes a Viernes de 07:00 a 19:00 horas y Sábados de 07:00 a 12:00 hs. / Chile 1.072 c/ Manduvirá - T. 425 873 - Museo Bernardino Caballero - Parque Caballero, EEUU y Vía Férrea T: 223549 - Horario: de Lun. a Vier. de 8:00 a 16:00 hs. Sáb. de 9:00 a 17:30 hs.

- Museo de Historia Natural e Indígena - Primer Presidente y Artigas T. 291255 Horario: Lun. a sáb. 7:00 a 17:30 hs. / Dom. y feriados de 9:00 a 17:30 hs.

- Museo de las Sillas - Av. Gral José G. Artigas 4289 Teléfono:(21) 290259 - L a Sab. 09 a 12 hs.

- Museo del Barro - Grabadores Kabichu í c/ Emeterio Miranda T.: 607 996 / Ma. de 15:30 a 20:00 hs / Mie. a Sa. de 09:00 a 12:00 y 15:30 a 20:00 hs - Museo Etnográfico Andrés Barbero - España 217. T. 441 696 Lun. a Vier. 08:00 a 17:30 hs.

- Museo Filatélico de la Dirección General de Correos 25 de Mayo y Yegros T. 498 112/6. - Horario: Lun. a Vier. de 7:00 a 19:00 hs.

- Museo Julián de la Herrería - Tacuary 745 e/ Herrera y Fulgencio R. Exposiciones: de lunes a sábado de 8:00 a 21:30 / Moreno - T: 449921 - Museo de la Memoria - Ayolas 129 Tel.: 447 683 Horario: de Lun. a Dom. de 7:00 a 20:00 Biblioteca: de Lun. a Vier. de7:00 a 19:00 y Sáb. de 8:00 a 12:00 hs.

- Museo Militar / Horario: lunes a viernes de 7.00 a 13.00.

Mcal. López 1146 - T: 210052.

- Museo Monseñor Juan Sinforiano Bogarín Calle de los Comuneros esq. Yegros / T: 203819 / 878 Horario: Lun. a Vier. de 8:00 a 11:00 hs.

- Museo Numismático BCP / Federación Rusa y Sgto. Marecos Horario: Lun. a Vier. 08:30 a 12:00 hs. T.: 021 619 2243.

TEATROS

THEATRES

SALAS DE TEATRO – www.teatroparaguay.com Teatro Municipal de Asunción “Ignacio A. Pane” Presidente Franco / Chile y Alberdi / Tel.: 445 169 Arlequín Teatro - Fundación Arlequín Teatro Antequera 1061 / Rca. de Colombia / Tel.: 442 152 Teatro Latino Tte. Fariña / Yegros / Tel.: 494 849 Sala Federico Gacía Lorca - Centro Cultural de la Ciudad Manzana de la Rivera Juan E. O’leary 112 / Benjamín Constant / Tel.: 441 008 Auditorio Ruy Díaz de Guzmán - Centro Cultural de la Ciudad Manzana de la Rivera Ayolas 129 / El Paraguayo Independiente / Tel.: 442 448 / 447 683 Teatro de las Américas - Centro Cultural Paraguayo Americano José Berges / Estados Unidos y Brasil / Tel.: 224 831 Centro Cultural de España “Juan de Salazar” Herrera 834 / Tacuary / Tel.: 449 921 Centro Cultural J.L.Borges - Embajada Argentina España y Perú / Tel.: 212 320 / 5 Teatro Tom Jobim - Centro Cultural Paraguayo Brasileño Eligio Ayala y Perú / Tel.: 213 450 Sala Molière - Alianza Francesa Mcal. Estigarribia / EEUU y Brasil / Tel.: 210 503 El Estudio - Centro de Investigación y Divulgación Teatral Independencia Nacional 250 Planta Alta / Tel.: 453 380 Nhi-mu - Espacio Alternativo - Grupo Nhi-mu 25 de Mayo 1087 / Brasil / Tel.: 207 241 Ateneo Paraguayo Ntra. Sra. de la Asunción 820 / Humaitá / Tel.: 491 495 Tierra sin Mal Gral. Díaz 1163 / Don Bosco y Hernandarias / Tel.: 447853 www.quickguide.com.py

19

Asunción 2015

ENTRETENIMIENTOS

ENTERTAINMENT

Casino Asuncion BOWLING - BOWLING Guaraní Shopping Villa Morra ( Mcal Lopéz / Charles de Slots del Sol Gaulle) KARTODROMO - KARTODROMO CENTROS CULTURALES - CULTURAL CENTERS Parque Ñu Guazu Cabildo (Av. República/ Alberdi) MEDIOS - Graphic Media Citi (Mcal Lopéz / Cruz del Defensor) 5 Dias . www.5dias.com.py Centro Paraguayo Japonés (Julio Correa/ DoABC www.abc.com.py mingo Portillo) Crónica www.cronica.com.py CINES - CINEMAS Defensores del Chaco La Nación www.lanacion.com.py Cine del Mall ( Mall Excelsior) Popular www.popular.com.py Cine del So (Shopping del Sol) Ultima Hora www.ultimahora.com.py Multiplaza ( Shopping Multiplaza) NOCHE – NIGHT Villamorra Cine Center (Villamorra Shopping) Centro de la Ciudad (ANCHA) COMPRAS – SHOPPING Cruz del Defensor- Recoleta (Gastronomía) Mariscal Shopping Manzana T (Mcal. Lopez y Cruz del Defensor) Villamorra Shopping Paseo Carmelitas (Villa Morra) Calle Senador Long (Comercios) PARQUES - PARKS Shopping Multiplaza Parque de la Salud (Sgto Marecos / Dr. Manuel Shopping del Sol TOURS Y EXCURSIONES Peña) FAMILIAR e INFANTIL - FAMILY CHILD City Tour Asunción - 3 hrs Parque A. López (Carlos A. Lopez/ Colón B° Sajonia) Jardín Botánico y Zoológico de Asunción Visita de la ciudad moderna y colonial, con su Catedral, el Palacio de Golffinalizando en La Recoba, mercado de artesanías.

Gobierno Seminario Metropolitano (Kubischek-Azara) (Artigas y 1° Presidente) PASEOS - RIDES FUTBOL - FOOTBALL Fluvial – Bahía de Asuncion (botes- barcazas) Defensores del Chaco. Estadio oficial APF- Tel Circuito de Oro - 8 hrs Ex Puerto Asunción 420180 Visita de los alrededores de Asunción, las ciudades artesanales de Luque, Aregua, con una visita al mítico Lago de Ypacarai, con Relax – Costanera de Asunción Caminar Clubes de la Capital- Cerro- Olimpia- Nacionalalmuerzo.

TURF - TURF Libertad- Guaraní.

Misiones Jesuíticas y Cataratas Jockey Club Paraguayo (Hipódromo) Eusebio GOLF - GOLF del Iguazú - 1 día Ayala km 4.5 Asunción Golf Club ( B° Trinidad) Una rapida escapada a las Misiones Jesuíticas de Trinidad al Sur del país, o a las Cataratas Yacht y Golf Club Lambaré Gran Asuncion ( Av. del Iguazú lado brasilero. del Yacht 11) Tel.906121 www.martintravel.com.py JUEGOS DE AZAR Martin Travel Tour Operador Tel.: 021 211 747 No se pierda de Perú 436 casi España American Casino VER Pag. 19 Tel: (595 21) 211747 Fax: (595 21) 211870 conocer Paraguay! incoming@martintravel.com.py Mail: incoming@martintravel.com.py Contáctenos!

Bingos Candileja / 5 Avda. www.martintravel.com.py

Parque Ñu Guazu

20

www.quickguide.com.py

MAPA ZONA VILLA MORRA - ASUNCIÓN

GASTRONOMIA ZONA VILLA MORRA Ruta ARPY

5. SANGRILA 6. IL CAPO 7. IL MANGIARE Asociación Restaurantes del PY. 8. EL BAR – BELLINI 1. LA CABRERA 9. ESE LUGAR 2. LE SOMMELIER 10. LA ROCA 3. VICTORINO 11. UN TORO Y SIETE VACAS 4. TALLEYRAND - BELLINI- 12. LA PARISIENE SHANGRILA 13. SUL BRASIL

20

9 10 11

8

7 4

ASUNCIÓN ZONA VILLA MORRA

12

19

14. BAR LEO 15. PAULISTA GRILL 16. ACUARELA 17. IL MANGIARE 18. ÑA EUSTAQUIA 19. LA CAVA 20. PIROSHKA

5 6

3

13 18 17

2

14 15

16

1

REFERENCIAS DISTANCIAS A LOCALIZA Aeropuerto - km 3 Shop. del Sol - 1000 mts.

Paseo Carmelitas - 1500 mts.

GASTRONOMIA Presidente de la ARPY Nestor Filartiga nestor.filartiga@mburicao.com.py

ASOCIACIÓN

DE RESTAURANTES DEL PARAGUAY

ARPY Los propietarios y representantes de los Restaurantes nucleados en la ASOCIACIÓN DE RESTAURANTES DEL PARAGUAY – ARPY, para el cumplimiento de los fines propuestos en su creación y motivados por la necesidad de contribuir en la construcción de un PAÍS MEJOR, con el predominio de los valores éticos en la práctica industrial y comercial, que repercutan en el compromiso con el desarrollo de la sociedad en general y que tenga por objetivos los mejores resultados económicos con responsabilidad social empresarial, Uno de nuestros principales objetivos es: LA CALIDAD .

3 de Febrero 610 e/ Igualdad y Av. Fernando de la Mora - Asunción Por cada 100.000.- guaraníes de consumo en los Tel: 021 233 484 / 233 897 Restaurantes de la ARPY, recibirás un cupón para asorespy@gmail.com participar de los sorteos mensuales y del sorteo del BMW el 27 de noviembre de 2015.

SOCIOS ARPY 612715 ACARAY 504233 LA CAVA Restaurantes adheridos 622.622 ACUARELA

601750 LE SOMMELIER ACARAY - ACUARELA-BAR LEO – BOLSI-BELLINI BAR LEO

490333 MBURICAO 660.048 CHANTECLER- EL BAR- ESE LUGAR - IL CAPO297.480 BOLSI

491.841 ÑA EUSTAQUIA IL MANGIARE- IL MONDO- LA CAVA 608.596 BELLINI PASTA 623.968 O GAUCHO LA PARAGUAYITA- LA PARISIENE 611.501 CHANTECLER 283-740 PAULISTA GRILL LAPERGOLA JARDIN- LA PREFERIDA- LA ROCA 292.374 EL BAR 600.095 PIROSCHKA LE SOMMELIER - MBURICAO- -ÑA EUSTAQUIA 615.168 ESE LUGAR 664.140 QUATTRO D O GAUCHO - PAULISTA GRILL- PIROSCHKA Owners and Representatives of nucleated Restau 451.281 IL CAPO Perú 213.022 RODIZIO RODIZIO- SAN MIGUEL - SHANGRI-LA rants RESTAURANTS ASSOCIATION OF PARAGUAY SAN MIGUEL 200.555 IL CAPO V.M. STILO CAMPO100.000.- 608.704 guaraníes de consumo en los Restaurantes deSUL la BRASILARPY,TALLEYRAND - ARPY, in fulfilling its aims in its creation and moti-Por cada IL MANGIARE

605.599 SHANGRI-LA de los661.618 un cupón para par�cipar sorteos mensuales UN TORO Y SIETE VACAS- VICTORINO vated by the need to contribute to building a BETTERrecibirás STILO

222.505 MONDO del BMW 497 921 y deliLsorteo el 27 deCAMPO noviembre de 2015.

COUNTRY, with the predominance of ethical values 601.053 LA CABRERA 607.629 SUL BRASIL in industrial and commercial practice, with impli444.163 LA PARAGUAYITA 204.497 TALLEYRAND I cations for the commitment to the development ofRestaurantes adheridos LA PARISIENNE 602.901 TALLEYRAND II 611.697 - ACUARELA-BAR LEO – BOLSI-BELLINI society in general and which has the best economicACARAY LA PERGOLA JARDIN 214014 UN TORO Y SIETE VACAS 600-425 EL BAR- EL MERCADITO- ESE LUGAR goals with social responsibility, take the following asCHANTECLER612.612 LA PREFERIDA 210.641 VICTORINO Restaurantes IL CAPO- IL MANGIARE- LA PARAGUAYITA- LA PARISIENE adheridos guiding principles for its management: LA ROCA

214.471 LAPERGOLA JARDIN- LA PREFERIDALA ROCA- LE SOMMELIER

Por cada 100.000.- guaraníes de recibirás un cupón para par�cip y del sorteo del BMW el 27 de n

asorespy@gmail.com www.arpy.com.py

24

www.quickguide.com.py

ACARAY - ACUARELA-BAR LEO – BOLSI-BELLINI

www.arpy.com.py CHANTECLER- EL BAR- EL MERCADITO- ESE LUGAR

MBURICAO- NO ME OLVIDES-ÑA EUSTAQUIA- O GAUCHO PAULISTA GRILL- PIROSCHKA- RODIZIO- SAN MIGUEL

SHANGRI-LA - STILO CAMPO- SUL BRASIL- TALLEYRAND UN TORO Y SIETE VACAS- VICTORINO

www.bmw.com.py

El placer de conducir

IL CAPO- IL MANGIARE- LA PARAGUAYITA- LA PARISIENE

LAPERGOLA JARDIN- LA PREFERIDA- LA ROCA- LE SOMMELIER MBURICAO- NO ME OLVIDES-ÑA EUSTAQUIA- O GAUCHO

PLATOS TIPICOS

PLATOS TIPICOS

PLATOS TIPICOS

ÑA EUSTAQUIA

ÑA EUSTAQUIA

ÑA EUSTAQUIA

PLATO: BIFE KOYGUA Plato tradicional Paraguayo Su principal ingrediente es la carne vacuna, se frita con aceite, se agrega tomate, cebolla, ajo, y papas en rodajas, cuando está la cocción se le agrega el huevo para ser presentado.

Traditional Food Its main ingredient is beef is fried with oil, tomato, onion, garlic, and sliced potatoes is added when cooking adds the egg to be presented.

PLATO: PICADAS TÍPICAS Mbeju, asadito, mandioca frita, choricitos , ingredientes que hacen al deleite de nuestra gastronomía. A la parrilla para disfrutar de cerveza o un buen trago. Como dice la traducción comida abundante.

Traditional Food Mbeju, cookout, fried cassava, sausages, ingredients that make the delight of our cuisine. Grilled to enjoy beer or a drink. Hearty meal as the translation says.

PLATO: CHIPA 4 QUESOS Una de las variedades con mayor demanda en las chiperias «EXQUISITAS” es la chipa 4 quesos. Hecha como su nombre lo dice con 4 variedades de quesos que son; queso fresco, queso sardo (duro), queso tipo Paraguay y queso azul.

LAS MERCEDES : Juan de Salazar / Whasington SAJONIA: Mariano Roque Alonso esq. Testanova PASEO GATO VERDE: Felix Bogado y 18 de Julio

26

www.quickguide.com.py

LAS MERCEDES : Juan de Salazar / Whasington SAJONIA: Mariano Roque Alonso esq. Testanova PASEO GATO VERDE: Felix Bogado y 18 de Julio

Traditional Food One of the varieties most in demand in the «EXQUISITE» chiperias is chipa 4 cheese. Made as the name says with 4 varieties of cheeses that are; cheese, Sardinian cheese (hard), Paraguay type cheese and blue cheese.

TODAS LAS SUCURSALES .

Sajonia - Lambaré - Centro - Trinidad - San Lorenzo

¿Ubícáme dónde comemos?

Where we eat

TABERNA ESPAÑOLA

Cocina tradicional sin apuros

Every day from 11:00 to 15:00 -Friday to Saturday 19:00 to 1:00 Sunday to Thursday from 19:00 to 23:30

Jamón Serrano Calamares a la Romana Gazpacho Andaluz Tortilla de Patatas Paella de Mariscos Paella Vegetariana Riñones de Ternera al Jerez Calamares Rellenos Cazuela de Mariscos

Almuerzo y Cena Eventos especiales Envios a domicilio

441 743

Ubicación - Location: Centro de Asunción Direccion - Address: Ayolas / Gral Diaz Alrededores - Surroundings: Hotel Aspen-Internacional- Brisol – Las Margaritas- Granados.

Horarios - Schedules: Todos los días de 11:00 a 15:00 -Viernes a Sábados de 19:00 a 01:00 Domingos a Jueves de 19:00 a 23:30

Ayolas 631 c/ Gral. Díaz y Haedo E-mail: tabernaespa1985@gmail.com Reservas: 021 441 743

Forma de Pago - Payment Form: Efectivo, tarjetas de crédito y débito.

Precios - Media - Prices: Almuerzo - Lunch: G 50.000 Cena - Dinner G 50.000 Chef: Gustavo Benitez Especiales de la Casa - Specialty COMIDA ESPAÑOLA Paellas, Tortilla Española, Variedad de Tapas, Sangria.

¿Ubícáme dónde comemos?

Where we eat

BELLINI

Ubicación - Location: Asunción, Centro, B° La Encarnación Direccion - Address: Palma casi 14 de Mayo, Alrededores - Surroundings: Hotel Las Margaritas- Bristol- Granados – Guaraní- Presidente.

Sucursales en Villa Morra( Mcal Lopez- Sol- Paseo Carmelitas) Horarios - Schedules: Todos los días de11:00 a 15:00 y de 19:00 a 23:30

Every day 11 degrees: 00 to 15:00 and 19:00 to 23:30

Forma de Pago - Payment Form:Efectivo y tarjetas de credito.

Precios - Media - Prices: Almuerzo - Lunch:G 20.000 Cena - Dinner G 35.000 Especiales de la Casa - Specialty: Pasta todas variedad de pastas. Ñoquis, Spaghetti, Penne, Ravioles, Capelletis, Lasagnas

PASTAS COMO A USTED LE GUSTA!

PASTAS FRESCAS - ENSALADAS ANTIPASTOS - GRILL Palma - Palma c/ 14 de mayo / Tel: 440 258 Mcal. Lopez Shopping - Quesada c/ Charles de Gaulle / Tel: 606 652 Paseo Carmelitas - Malutín c/ España / Tel. 623 968 - Asunción Shopping China (P. J. Caballero) / Tel: 0981 274 583 Shopping Floripa (Florianopolis) / Tel: 55.48.32331611

El mejor precio del mercado en espeto corrido Amplio Estacionamiento (entrada en San Martín Salida en O`Higgins) Salón p/ Eventos / Música en vivo / Feijoiada

¿Ubícáme dónde comemos?

Where we eat

CHURRASQUERIA SUL BRASIL

Ubicación - Location: Asunción, B° Villa Morra Direccion - Address: San Martin y Bertoni Alrededores - Surroundings: Hotel Posadas del Cielo- La Mision- Villa Morra- Casa Suisse- Los Alpes.

Horarios - Schedules: Todos los días de 11:00 a 15:00 y de 19:00 al cierre

Every day from 11:00 to 15:00 and 19:00 to close

Forma de Pago - Payment Form: Efectivo y tarjetas de crédito.

Precios - media - Prices: Almuerzo - Lunch: G 59.900 mil lunes a viernes medio dia Viernes cena y Sábados G 66.900 Domingos G 72.900 Espeto corrido Especiales de la Casa - Specialty: Espada de chorizitos- cupin – picaña.

Avda. San Martín 535 c/ Bertoni / Tel: 021 601 053 E-mail: churrasqueriasulbrasil@hotmail.com Asunción - Paraguay

¿Ubícáme dónde comemos?

Where we eat

UN TORO Y SIETE VACAS

Ubicación - Location: Asunción, B° Villa Morra Direccion - Address: Malutín 703 esquina Esebio Lillo.

Alrededores - Surroundings: Hotel Sheraton- Ibis- La Misión- Villa Morra- Casa Suisse- Los AlpesHotel Montecristo Horarios - Schedules: Todos los días de 12:00 a 15:00 Lunes a Jueves de 20:00 al cierre - Viernes a Sábados de 20:00 a 02:00 Los Domingos de 20:00 al cierre

Every day from 12:00 to 15:00 Monday through Thursday from 20:00 to closing - Friday to Saturday from 20:00 to 2:00 Sunday from 20:00 to close

" Disfrute del buen gusto ... en todos los sentidos "

Forma de Pago - Payment Form: Efectivo y tarjetas de credito.

Precios - media - Prices: Almuerzo - Lunch: G 90.000 Cena - Dinner: G 110.000 Especiales de la Casa - Specialty: Carnes - Tapa de cuadril, Chipa Guazu.

Zona Paseo Carmelitas / Malutín 703 esq. Lillo Reservas al Tel: 600 425 - 604 763 gerencia@untoroysietevas.com.py / reservas@untoroysietevacas.com.py Bº Villa Morra - Asunción Paraguay

www.untoroysietevacas.com.py

¿Ubícáme dónde comemos?

Where we eat

50

años

BAR LEO

Ubicación - Location: Asunción, Villa Morra Direccion - Address: Andrade entre Doctor Morra y O’Higgins, Casa central- Colon 462 Alrededores - Surroundings: Hotel Posadas del Cielo- La Misión- Villa Morra- Casa Suisse- Los Alpes.

Horarios - Schedules: Lunes a Jueves de 07:30 a 23:30 Viernes a Sábados de 07:30 a 01:30

Monday through Thursday from 7:30 to 23:30 Friday through Saturday from 7:30 to 1:30

Forma de Pago - Payment Form: Efectivo y tarjetas de crédito.

Precios - media - Prices: Almuerzo - Lunch: G 20.000 Cena - Dinner: G 40.000 Especiales de la Casa - Specialty: Empanadas caseras.

Sucursal 2 (Villa Morra) Cocina - Café Andrade e/ Dr. Morra y O´Higgins Telf: (595 21) 604 248 Cel: (595 981) 438 986 Horario de Atención Lunes a Jueves: de 7:00 Hs. a 23:30 Hs. Viernes y Sábados: 7:00 Hs. a 01:00Hs. Delivery Lunes a Viernes hasta las 22:00 hs Domingos hasta las 16:00 hs

Colón 462 Telf: (595 21) 490 333 Cel: (595 982) 423 740 (Microcentro) Asunción Horario de Atención Lunes a Jueves de 07:00 a 23:30 hs Viernes a Sábados de 07:00 a 01:00 hs Delivery Lunes a Jueves hasta las 21:00 hs Viernes y Sábados hasta las 21:30 hs

www.barleo.com.py - barleo_1965@hotmail.com - Seguinos en:

¿Ubícáme dónde comemos?

Where we eat

SHANGRI-LA

Ubicación - Location: Asunción, zona Villa Morra Direccion - Address: Aviadores del Chaco/ San Martin Sucursal: Shopping de Sol Alrededores - Surroundings: Hotel Ibis- Sheraton- Las Lomas – Le Pelican - Los Alpes Sta Teresa Portal del Sol. Shopping del Sol Horarios - Schedules: Lunes a lunes 12 a 14.45 hs y 19.00 hs hasta cierre

Open every day 12 to 14.45 am and 19.00 pm to close

Forma de Pago - Payment Form: Efectivo y tarjetas de crédito.

Precios - media - Prices: Buffet y a la carta Almuerzo - Lunch: G 72.000 buffet Cena - Dinner: G 79.000 buffet y a la carta Especiales de la Casa - Specialty: Cocina China

¿Ubícáme dónde comemos?

Where we eat

SAN MIGUEL

DESDE 1886, LA MECA DE LA GASTRONOMIA T�DICIONAL EN ASUNCION

Ubicación - Location: Bº Las Mercedes Direccion - Address: España 1165 Alrededores - Surroundings: Ubicado frente a ANDE Gran Hotel del Paraguay Horarios - Schedules: Lunes a Sábados de 08:00 a 16:00 hs y 17:00 a 00:30 hs Domingo de 08:00 a 16:00 hs

Monday to Saturday from 8:00 to 16:00 am and 17:00 to 00:30 pm Sunday 8:00 to 16:00 pm Especiales de la Casa - Specialty: Carnes a la plancha, variedades de milanesa, patas artesanales, variedades de surubí.

Av. España 1165 casi Padre Cardozo Tel: 200 555 - 206 047 Fax: 211 401 E-mail: info@barsanmiguel.com.py

¿Ubícáme dónde comemos?

Where we eat

CHANTECLER

Ubicación - Location: Bº Virgen del Huerto Direccion - Address: Nicasio Insaurralde 347/ Brasilia Alrededores - Surroundings: Ubicado en el HOTEL LE MOUSTIER Zona Asismed (ex Hospital Frances) – Universidad Americana Horarios - Schedules: Desyuno: 06:30 a 10:00 – Lubes a Domingo Almuerzo : 11:30 a 15:00 de Lunes a Sabado Cena: Lunes a Domingo de 19:30 a 23:00

Desyuno: 6:30 to 10:00 - Monday to Sunday Lunch: 11:30 to 15:00 from Monday to Saturday Dinner: Monday to Sunday from 19:30 to 23:00 Forma de Pago - Payment Form: Efectivo – tarjeta de debito – tarjeta de credito Especiales de la Casa - Specialty: Conejo a la Mostaza, Pato , Salmon , pasteleria francesa Comida y Servicio a la Francesa.

Tte. Insaurralde 347 c/ Brasilia, Asunción / +595 21 283 740 - infos@lemoustier.org

Restaurant Chantecler

En la Planta baja del Hotel Le Mous�er, con vista a los jardines se encuentra el Restaurante Le Chantecler, inspirado en la cocina tradicional francesa y del Servicio a la Francesa.

Hotel Le Moustier Suites

PARAGUAY

NOVEDADES

28

NEWS

LA GUITARRITA La pizzería está ambientada con remeras de los clubes de futbol, conocida en Argentina y representada por Bicolor SA. Variedad de Pizzas, ensaladas , empanadas, postres.

Campos Cervera /Papa Juan XXII. Tel.: (021) 607685 HORARIOS: 12 a 00 lunes a jueves y 12 a 01.00 viernes y sábados. www.laguitarrita.com.py

TERRAZAS DE CARMELITAS Almuerzos – café – cena Cocina internacional – mariscos Ubicado: Molas Lopez / Francisco Fernandez Tel.0981 103200 terrazasdecarmelitas@gmail.com

PAZZO Nombre, Loco en Italiano.

Menú corto pero muy seleccionado, entradas y principal, variados tragos y seleccionadas bebidas.

Ubicado: Ocampos Lanzoni / Andrade y Guido Spano- Asunción Horario de Martes a Sábados (cena) Domingos ( almuerzos) Tel. 0981 111092 - reservas@pazzo.com.py

TABERNA LA TRONCHA Restaurante Español Especialista en gastronomía española.

Contamos con variedades de paellas, tortilla españolas, pan casero, manteca de cabra y nuestra exquisita sangría.

Dr Emilio Hassler 5.229 / Cruz del Defensor Tel. 021-663272 - 0994- 562211 tabernalatromcha@gamil.com

NOVEDADES EXPOSICION del premio principal del sorteo RUTA ARPY - BMW serie 1 En ESE LUGAR sobre Av. España/ Bulnes RUTA ARPY – BMW Por cada 100.000 de consumo tiene derecho a un cupón para el sorteo.

NUEVO SOCIO DE ARPY Restaurante IL MONDO Cocina internacional, ambiente sofisticado, glamour con la mejor opción de menú a la carta.

Restaurante del Hotel Granados, cocina internacional – Ubicado en Estrella y 15 de Agosto Tel. 497921

www.quickguide.com.py

GUIA - TIPOS DE COCINA DIVERSSO SALAD BAR Tel. 201572 EL GRANEL Tel. 0981 227071 EL HELADERO BOUTIQUE Tel. 609804 EL MOLINILLO Tel. 611 041 EL PATIO DE ASUNCION Tel. 615467 ESE LUGAR Tel. 664140 HONEY Tel. 206200 KURE DUMAS Tel. 224676 LA BRIOCHE Tel. 662104 LA CASITA GOURMET Tel 623 750 LA COCINERA Tel. 205733 LA GOURMANDE Tel 606275 LA HERENCIA Tel 222824 LA MIGA Tel 621990-1 LA POSTA Tel. 603001 LA TERTULIA Tel 0982 103205 LAS PETRUCCI Tel 605231 LATTE CHOCOLATE Tel 3285815 LIRA RESTO Tel. 614766 MEET&CHEESE Tel 0983 938693 OH SUSANA Tel 425234 SANTÉ Tel. 607194 SIAMO Tel. 0981 380708 SON SABORES Tel 600065 SUCRE BISTRO BAR Tel. 0985 802444 URBANIAN Tel. 441209 YEGROS RESTÓ & BAR Tel. 491698/

CHINA DRAGÓN &FENIX Tel. 220 001 DRAGÓN DORADO Tel. 225 893 FUSIN Tel. 206 686 LA VIDA VERDE Tel. 446 611 PARAÍSO Tel. 206 810 RESTAURANTE RICO Tel. 210 804 SEÚL Tel .228 872 SHANGRILA Tel. 661 618 + SUC. TAI PEI - Tel. 201 756

CHURRASQUERIAS ACUARELA Tel. 601750 BRASA & LEÑA Tel. 523426 BOI PRETO Tel. 615349 O GAUCHO Tel. 608 596 OJO DEL AMO Tel. 615 349 PAULISTA GRILL Tel. 611 501 RODIZIO Tel. 496 737 RODEO GRILL Tel. 606 806 SHEI SHEI Tel. 661 850 SUL BRASIL Tel. 601 053

CUBANA DON CUBA - Tel: 448 791

DE AUTOR ENTRECOTTE Tel. 613539 LE SOMMELIER Tel. 622622 MBURICAO Tel.611466 NO ME OLVIDES Tel.521134 SIN RESERVAS Tel. 601567 TIERRA COLORADA Tel. 663335

ESPAÑOLA AQUÍ MADRID Tel.0981 926609 LA MALQUERIDA Tel. 660 570 EL RINCON de las TAPAS Tel. 661 071 RINCON ESPAÑOL Tel. 553 491 TABERNA ESPAÑOLA - Tel. 441 743

HINDU LITTLE INDIA Tel. 227747

INTERNACIONAL ASTORIA BIERHAUS – Tel. 664 443/4 BIENMESABES Tel. 602805 BELISARIO – Tel.601 440

BOLSI - Tel. 491 841 CARIOCA - Tel. 370 182 CARLITO’S WAY Tel. 606280 CHANTECLER – Tel: 283 740 CINCO TIERRAS Tel. 662 174 DE LA CASA PEDERZANI Tel. 224 851 DON PEDRO - Tel. 492 066 ELEFANTE BLANCO – Tel. 334 771 EL MIGRANTE - Tel. 0981 223555 EL RESTO Tel. 208 420 ESE LUGAR! - Tel. 644 140 GAMBINI Tel.601440 IL PAGLIACCIO – Tel. 495 632 IL MONDO Tel .497 921 LA CAVA - Tel. 612 715 LA CONSENTIDA DEL PATRON Tel. 0976 377680 LA COCINA HEREJE - Tel. 200 868 LA COLINA Tel 446 006 LA CREPERIE – Tel 607 499 LA FABRICA RESTÓ - Tel. 200550 LA FONDA Tel. 494813 LA HUERTA Tel. 0981 109 192 LA PARISIENE Tel. 602 901 LA POSTA Tel. 603001 LA PÉRGOLA JARDÍN - Tel. 214 014 LA PREFERIDA – Tel. 210 641 LA ROCA - Tel. 600 311 LAS BRISAS Tel. 0986 162 000 LAS CAÑITAS - Tel. 605 936 LAS MARGARITAS - Tel. 448 765 LO DE JACK RESTO - Tel. 610 479 MADAME LYNCH - Tel. 200 051 MERCADITO GOURMET - Tel. 621 355 MORADO S. F.Tel. 0991 750 159 MOKAI Tel. 600940 NO ME OLVIDES Tel. 621134 OLIVER´S - Tel. 494 931 www.quickguide.com.py

Asunción 2015

ALEMANA BAYERN STUBEN - Tel. 604 202 MUNICH - Tel 447 604 WESTFALIA - Tel. 331 772 PIROSCHKA Tel. 292 374

AMERICANA CECI GROSS PASTELERÍA Tel. 612447 HARD ROCK CAFÉ Tel. 3380100 T.G.I Tel .495502 + SUC WALTERIO Tel. 201625

BRASILERA CHURRASQUERIAS

CARNES Y PARRILLAS AUSTRIA Tel. 604 662 CABAÑA LA PASCUALA Tel. 495 632 CIERVO BLANCO Tel. 212 918 EL CORDERO Tel. 0983 399 000 LA CABRERA Tel. 607 629 LA MOLLEJA Tel. 602 111 LA PARAGUAYITA Tel. 204 497 LO DE OSVALDO Tel. 446413 STILO CAMPO GRILL Tel. 222 505 TATAKUA del YACHT Tel. 906 121 UN TORO Y SIETE VACAS Tel. 600 425 VALENCIA Tel. 215 009

CASERA ATIPICO Tel. 601686 BAR LEO Tel. 490 333 CAFE DE LA GRACIA Tel. 601777 CAFEENY Tel. 604070 CAFÉ CAFÉ Tel. 0986 364.363 CAFÉ VINTAGE Tel. 612489 CARIOCA RESTO Tel. 391799 CIMARRÓN Tel. 0981 108214 DELABUELA Tel. 214426

37

Asunción 2015

GUIA - TIPOS DE COCINA

38

O’HARA RESTAURANTE PARAQVARIA - Tel. 621 800 PARA CUANDO LA VIDA Tel 515 579 PURPURA BRISTO Tel.615300 ROLANDI - Tel. 610 447 SAN MIGUEL - Tel. 200 555 SAN ROQUE – Tel. 446015 SIN PROTOCOLO - Tel. 604100 TALLEYRAND - Tel. 441 163 TALLEYRAND 2 - Tel. 611 697 SHERATÓN Tel. 6177132 VERANDA - Tel. 921 560/2 VICTORINO Tel. 612 612 WILSON´S - Tel. 452 682 YASYRETA - Tel. 452 099

ITALIANA AL CAPONE Tel 303 838 ÁLAMO – Tel. 610 137 BELLINI – Tel. 623 968 + SUC. BON GUSTAIOTel . 604 523 IL CAPO - Tel. 213 022 + SUC. IL MANGIARE- Tel. 605 599 + SUC. IL PADRINO - Tel. 601 623 .

LA TRATORIA TONY – Tel. 610678 LA TRATTORIA DE STILO Tel. 204778 PIEGARI - Tel. 622 925 SPAGHETTOTECA - Tel. 604 084 SAN PIETRO - Tel. 624 070

JAPONESA CONO SUSHI - Tel. 622 880 .

DELICIAS JAPONESAS Tel. 673 576 DELICIAS JAPONESAS Tel: 615 879 HIROSHIMA – Tel. 662 945 + SUC HIKARI SUSHI - Tel. 226 209 MOKAI - Tel. 600 940 SUKIYAKI – Tel. 220 038 . www.quickguide.com.py

SUSHI CLUB -Tel. 623 724 YAKITORI - Tel. 663 714

MEXICANA ¡AJUA! - Tel. 624 171 .

CRAZY TACOS – Tel: 225 868 HACIENDA PALOMAS Tel. 605 111 .

LAS TRES CALACAS Tel.661638 PÁPAGOS GRILL - Tel. 606 051 SOL AZTECA - Tel. 613 209

ORIENTAL ASIANA Tel.0972 611390 CHANGSUCHO Tel. 223304 CHEZ BONG Tel. 222784 CHINGUNE Tel. 211763 GILMOK Tel. 227729 GUIGUIA Tel. 201471 HALMEJIB Tel.204622 HANGUKMAN Tel.233794 HANIL Tel. 220753 IMONE Tel. 203980 KANG NAM Tel. 208 578 KORORO Ó Tel.213568 KYUNGKYUNE Tel. 206614 MIRAK Tel.552606 ORIENTAL . Tel.227388 PARRILLA AHN Tel. 229456 SOLNAMUJIB Tel.229831 SU Tel. 223532 SUKEYAKI Tel.222038 THE WOK Tel.604111 URIJIB CHICJEN Tel. WOKIN Tel.610254

PARAGUAYA TRADICIONAL KAMAMBU Tel.610594 KARU Tel. 602544

PERUANA EL CHEF PERUANO Tel . 605756 LA FLOR DE LA CANELA Tel. 498 928 SABOR PERUANO – Tel. 621 978

RUSA PIROSCHKA - Tel. 292 374

TIPICA REGIONAL AMILCAR Tel. 372 863 DOÑA CHIPA Tel. 228440 +SUC HIJAS DE FELICIANA DE FARIÑA Tel. 222899 ÑA EUSTAQUIA - Tel. 449 449 +SU

VEGETARIANA BUENA SALUD Tel. 226559 BE OKAY Tel .3275667 CONF. VEGETARIANA ÁNGELA Tel. 622397 FULL HOUSE Tel. 227 564 GREEN IS BETTER Tel. 624 935 GOVINDA Tel. 448 777 LA NUTRIVIDA Tel. 452 975 LA VIDA VERDE Tel. 661 570 LA SEMILLA Tel. 607031 NATSALUD Tel. 233 810 SALUS VITAE Tel. 222 181 VIDA SANA Tel. 200 912 BARES Y CAFES ASTORIA BIERHAUS Tel. 664443 AUSTRIA Tel. 443 015 BAR 904 - Tel: 0985 190 539 BAR LEO - Tel: 490 333 + SUC. BAR LEO -Tel : 604 248 BIGGEST Tel. 445 411 BIENMESA BES Tel. 602 805

CAMELIAS Tel.623 178 CAFÉ BOHEMIA - Tel : 662 191 CAFÉ CAFÉ Tel. 0994 446 875 CAFÉ DEL TEATRO - Tel: 445 169 CAFÉ LITERARIO - Tel. 491 640 CAFÉ MAYO Tel.225 661 CAFÉ PROA Tel.222 456 CAFE VITAGE Tel . 224 675 CASA CLARI - Tel: 612 489 CASTELLO BAR RESTO Tel.624 245 CARUSO CAFÉ – Tel : 624 055 CARLITOS WAY Tel. 606 280 CHOCOLATE CAFÉ Tel. 608 469 CHOPERIA ROMA Tel. 421 793 CHICHENS BAR Tel. 296 998 COPACABANA Tel.661 946 DIVERSSO Tel. 201572 DULCE SABORES Tel.603 901.

DULCE MORENA Tel: 623 098 EL BAR - Tel: 600 095 EL BAR LA PREFERIDA Tel: 210 508 EL CAFÉ DE ACA - Tel: 623 583 .

EL CAFECITO V M.T. 0981.1060104 EL MANGO Tel .906121 ESE LUGAR - Tel: 664 140 FLORES Tel . 211 755 GUAPPAS DELI CAFÉ . Tel 600144 HARD ROCK CAFE Tel. 2380103 HAVANNA CAFÉ . Tel. 205 853 HONEY Tel .206 200 INDIGO BAR - Tel: 213 083.

LA CONSENTIDA DEL PATRON Tel. 0986 522 696 LA CHOPERIA del PUERTO Tel. 445 590 LA HERENCIA CAFÉ . Tel 222 824 LA PASIVA Shopping del Sol LATTE CHOCOLATE TEA HOUSE Tel 606 181

LIDO BAR - Tel: 446 171 LONDON COLLING Tel. 222 442 LONG BAR Tel. 0981 220 455 MORENA Tel. 603 160 NACHO REY Tel. 600 940 MEDIALUNAS CALENTITAS Tel 660 919 NEW BAR Y CAFÉ Tel. 603 281 PRIMAVERA Tel .906121 QUERER TE Tel.0992.447 837 RIVERA BAR Tel. 0981.216 007 SABORES DEL CAFÉ Tel. 611 819 SMUCHI Tel . 604 685 TANTRA BAR CAFÉ . Tel. 660 556 TIAM Caffe – Tel. 614427 WALTERIO Tel.201625 WISE BAR - Tel: 603160 COMIDAS RAPIDAS Burger King Empanadas Santa Fe KFC Fried Chicken Mc Donalds Pizza Hut DISCO- LOUNGES ACQUA Tel. 612822 BRUNETTO Tel 610 555 COVER Tel 623 170 COSTA MANSA Tel. 0992 392 196 COYOTE Tel. 662 114 FACES Tel. 672 678 GLAM Tel. 663121 VELVET Tel. 600 940 PATIOS DE COMIDAS DE ASUNCION MALL EXCELSIOR MARISCAL LOPEZ SHOPPING SHOPPING DEL SOL

SHOPPING MULTIPLAZA SHOPPING VILLAMORRA PIZZERIAS A TAVOLA Tel. 0972 139001 AL CAPONE Tel. 303838 BIZZO PIZZO Tel. 661 777 DA LUCIANO Tel. 610678 DOMINO´S PIZZAS Tel 4135000 DON ITALO Tel. 624555 EL ALAMO Tel. 610167 EL BAR Tel.600 095 GUSTO PIZZA Tel. 0984 941651 IL BAMBU Tel. 508266 IL CALCIO Tel : 021 285 618 IL MANGIARE Tel. 605 599 + SUC IL POSTINO Tel. 66 40 40 LA GUITARRITA Tel. 607803 LA STAMPA Tel. 286000 + SUC LA TARANTELLA Tel. 0981 902029 LAS PIEDRAS Tel. 221459 LUIGI´S Tel. 300 973/4 PANCHOLO S Tel: 600 660 PIAMONTE Tel. 624803 PIZA MAUI Tel. 372 269 PIZZA HUT Tel. 214 980/2 + SUC PIZZA URBANA Tel: 308 441 + SUC PIZZA N ROLL Tel. 0972 138085 PIZZERIA TROPICAL Tel. 371333 PIZZOMETRO Tel. 602 050

Tenés antojo de Comida China!

Tel: 206 810 - 213 593 Herminio Giménez 1743 c/ M. Fleitas y Rca. Francesa NUEVO LOCAL: Shopping del Sol Aviadores del Chaco e/ Prof. Delia Esperati / Tel: 021 611 727

Entradas - Sopas - Arroz y Fideos Fritos Cerdo - Pollo - Ternera - Pescado y Mariscos Platos Especiales - Menú a la Carta

NOCHE

NIGHT

Asunción 2015

ASUNCION

Te invitamos a conocer el boliche mas divertido!

40

Viernes y Sábados, desde las 23hs.

COVER SINGING BAR

VELVET

FACES

Todos los Martes, el mejor KARAOKE!!

AFTER OFFICE desde las 18 hs con buena música, deliciosas picadas y la bebida más refrescante.

Servicio de camarero y mesas en el exterior Todos los tragos, picadas , pizzas con la carta ideal para empezar la noche.

Every Tuesday, the best KARAOKE !!

AFTER OFFICE from 18 pm with great music, delicious bites and refreshing drink.

Waiter Service and tables outside All drinks, snacks, pizzas to the ideal to start the evening menu.

Paseo Carmelitas.Av. España/ Senador Long y Malutín Tel 021.623170

Club nocturno – lounge El lugar de mas categoría en la noche asuncena.

The most premium spot in Asuncion’s nightlife.

Los mejores DJ, y eventos de la noche, con los más renombrados productores y animadores.

Estacionamiento- valet parking Nightclub - lounge The place of more asuncena category in the night.

The most premium spot in Asuncion’s nightlife.

The best DJ, and evening events, with the most renowned producers and animators.

Parking- valet parking Reservas al Tel : 021 . 600940 o al 0986 721 294 Ohiggins y Guido Spano, Villa Morra – Asunción

FACES puede albergar a 3000 personas, cuenta con un patio para eventos especiales donde pueden ingresar casi 4.000 personas. 8 barras distribuidas en tres pistas, dos sectores VIP, un Lounge en el patio del local, crean la mejor infraestructura discotequera del Paraguay.

FACES can accommodate 3,000 people, it has a patio for special events where they can enter almost 4,000 people. 8 bar on three tracks, two VIP areas, lounge in the courtyard of the local disco create the best infrastructure Paraguay.

Teléfono: +59521672768 / 671421 info@faces.com.py Mcal Lopez 2585 c/ Insaurralde Fernando de la Mora- Gran Asuncion.

www.quickguide.com.py

COMPRA ASUNCION

OPTICA

JR JOYAS LUQUE: Gral. Aquino Nº 287 c/ Capitán Insfrán Tel. (021) 645 158 Cel. (0981) 455 456 e-mail lida_rosa_py@hotmail.com ASUNCIÓN: Senador Long cl España Cel. (0961) 703 511 / (0981) 405 394 LR Joyas fabrica artesanal de alianzas, colgantes, collares, aros . La tradicional guampa y jarra de plata y oro muy característica de la artesanía orfebre de nuestro país. Filigrana fínisimos hilos de metal oro o plata. Puntos de atencion en ASUNCION y LUQUE.

VISIÓN *Shopping Mcal. López - Tel. 608 434 ALEMANA *Rca. de Colombia 1053 Tel. 444 499 CARRÓN Shopping Mcal. López - Tel. 608 471 CENTRO OPTICO *Palma 280 Tel. 441 507 JOSÉ A. CARRÓN * 25 de Mayo c/IturbeTel. 444 418 KARIM ARMELE *Mcal. López 848- Tel. 441 429 GAMA *Sacramento 1527 Tel. 0982 594 052 MEDI-LENT *Ruta Mcal. Estigarribia 775 Tel. 524 176 MODERNA *Brasil 677 Tel. 203 155 NESSI *Eduardo V. Haedo 668 c/Juan E. O’Leary Tel. 494 583 - 497 079 *Mcal. Estigarribia esq. Brasil Tel. 212 281 PARIS *Avda. 5ta. 147 Tel. 371 835 - 371 902 PUNTO SOLE *Shopping del Sol Tel. SANTA LUCIA *Palma 276 c/Chile Tel. 491 752 VALERIO *Shopping del Sol - Local 146/7 Tel. 661 456 VISIÓN *Palma 764 Tel. 441 660 www.quickguide.com.py

41

COMPRA

ASUNCION

OUTDOORS

ASUNCION

ARTICULOS DEPORTIVOS

PERFUMERIA

APHRODITE Shopping del Sol - Local 141-142-143 Tel. 611 718S hopping Mcal. López - Segundo piso Tel. 608 428 CALVIN KLEIN Shopping del Sol - Góndola 28 Tel. 611 829 CHAMPS ELYSES Shopping del Sol - Local 234-235 - Tel. 611 686 FUSCHIA Shopping Mcal. López - Planta baja - Tel. 662 754 O BOTICÁRIO Shopping Mcal. López - Planta Baja - Tel. 614 473

42

www.quickguide.com.py

En las tiendas multimarca Outdoors encuentran productos de calidad y de marcas reconocidas internacionalmente.CAT, TIMBERLAND,LEVIS, NEW BALANCE, SEBAGO entre otras.

Presencia con tiendas en shopping como Mariscal, Del Sol, Multiplaza, San Lorenzo ( San Lorenzo - Pinedo ) Mariano ( Mariano R Alonso) Mercosur (Salto del Guaira).

In the multi Outdoors stores are quality products and brands internacionalmente.CAT, TIMBERLAND, LEVIS, NEW BALANCE, SEBAGO among many.

Presence with stores in shopping as Mariscal, del Sol, Multiplaza, San Lorenzo (San Lorenzo) Mariano (Mariano R Alonso) Mercosur (Salto del Guaira).

Centro de Asunción: Estrella 465 Sucursales en todo el País Teléfono.: (021) 222 881 Mail: outdoors.paraguay@gmail.com

ADIDAS *Palma 633 c/15 de Agosto Tel. 492 057 * Palma y 14 de Mayo Tel. 446 625 DIADORA *Avda. Artigas 2061 Tel. 297 240/1 NAUTICA * Dominicana 213 esq. Tte. 2o. Jara entre Mcal. López y España Tel. NEW BALANCE *Shopping Mcal. López, Local 135 Tel. * Shopping del Sol. 2o. Nivel. Local 231 Tel. NIKE *Shopping del Sol - Local 119 Tel. 611 736 - int 1025 *Shopping Villa Mora - Local 47 Tel. 607 824 * Palma 421 c/Alberdi Tel. 493 925 * Shopping Mcal. López - Local 155 Tel. 608 448 * Shopping Multiplaza - Local 251 Tel. 513 257 * Mall Excelsior - Local 104 Tel. 497 089 SPORT CENTER *Avda. Felix Bogado c/Moleon Andreu Tel. 307 485 TOP TENIS *Pitiantuta 441 c/España Tel. 224 270

SALTO DEL GUAIRA

ORO 18 KILATES - PLATA 925 - DESCUENTOS ESPECIALES - VENTAS AL POR MAYOR Y MENOR

MERCOSUR SHOPPING MALL Horario Seg/Sáb: 07h às 18h Dom: 07h às 12h Tel. (59521) 3240000 Calle Luis Maria Argaña entre Pedro Juan Caballero y Antonio Tomas Yegros SALTO DEL GUAIRA PARAGUAY Experimente una nueva forma de comprar en Salto del Guairá. Mercosur Centro Comercial es actualmente el centro comercial más grande y moderno en el Paraguay. Área total 40.500 mts, 200 locales comerciales, 11 restaurantes.

Los espacios para el cliente fueron pensados para ofrecer confort con: áreas de descanso, Food Court, vestidor, WiFi, Parking cubierto para 500 vehículos, seguridad permanente, cochecitos de bebé, espacio para el juego de los niños, y un servicio de conserjería que asesora al visitante en cualquier momento.

Joyas sobre catálogo / Filigrana Guampas y Jarras de plata ASUNCIÓN: Senador Long cl España

Cel. (0961) 703 511 / (0981) 405 394

LUQUE: Gral. Aquino Nº 287 c/ Capitán Insfrán Tel. (021) 645 158 Cel. (0981) 455 456 e-mail lida_rosa_py@hotmail.com

EXCHANGE

LOCALES

Cambios de Divisas Transferencias Internacionales Transferencias Nacionales Transferencias MONEYGRAM Compra y Venta de Cheques Cobro de Servicios

44

www.quickguide.com.py

Pinedo Shopping NUEVO LOCAL Av. Mcal. López c/ 26 de Febrero, Local 45-B. Horario de Atención: Lunes a Sábados: 9 hs. a 21 hs.

Domingos y Feriados: 10 hs. a 21 hs.

Tel.: (595 21) 324 9005/7

20.000 Gs 10.000 Gs 100 Gs

500 Gs

50 Gs

5.000 Gs

1000 Gs

2.000 Gs

•Currency Guaraní (Gs) Gs is the symbol. US$ 1,00 = Gs. 5.060.

•Exchange The exchange rate of the Guaraní is free and based on “supply and demand”.

Exchange houses and banks authorized by government operate the free market.

•Tips It is usually 10% of the bill in restaurants and snack bars. Other services accorded to your criterion.

•Credit Cards: Accepted all international credit cards: American Express, Diners Club, Visa, Mastercard and • Banking Hours: Monday to Friday from 8:30 to 13:30 hs.

•Business Hours: 8:00 am to 06:00 pm.

•Shopping And Galleries Schedule: 09:00 am to 09:00 pm

100.000 Gs

•Moneda: Guaraní (Gs) es la moneda oficial. Tipo de cambio a la fecha. US$ 1,00 = Gs. 5.060. a 1 de Mayo www.bcp.gov.py •Cambio: El tipo de cambio del guaraní es libre y su cotización fluctúa de acuerdo a la demanda. www.bcp.org.py •Propinas Se deja habitualmente el 10% de la cuenta, en restaurantes y confiterias.

Otros servicios a su criterio.

•Tarjetas de Crédito Se aceptan todas las tarjetas: American Express, Diners Club, Visa, Mastercard, otras.

•Horarios Bancarios De lunes a viernes de 08:30 a 13:30 hs.

•Horario Comercial: 8:00 a 18:00 •Horario Shopping y Galerias: 09:00 a 21:00

50.000 Gs

Asunción 2015

CAMBIOS

Casa Central - Shopping Multiplaza Local 79 Bloque C- PB - Tel: (021) 525 105 / 108 Suc. Shopping Mcal. López Local E1 B-PB Tel: (021) 664 250/2 Suc. Shopping del Sol: Local 211- 2do Nivel Tel: (021) 611 777 R. A Suc. Asunción Super Centro Local 166 Tel: (021) 494 222/3 Shopp. La Rural - M. R. Alonso Ruta Transchaco km 10 Local A 100 - PB Tel: (021) 756 300 Shopping Mariano: Ruta Transchaco e/ Manuel Irala Fernández Local 5 - Tel: (021) 762 041 Caja Auxiliar Terminal de Ómnibus Avda. Fernando de la Mora e/ Rca. Argentina Planta baja Local 4 A Tel: (021) 555 460

Abasto Norte: Ruta Nr. 3 Gral. Aquino, Km 22, Ciudad de Limpio - Tel: (021) 782 228/30 Suc. San Lorenzo: Julia Miranda cueto 193 Tel: (021) 580 634/6 Suc. Shopping San Lorenzo: Local 26, Bloque Fono: (021) 782.228 /230 Pinedo Shopping: Av. Mcal. López c/ 26 de Febrero Local 45-B / Tel: (021) 324 9005/7 Ciudad del Este casa Central: Adrián Jara esq.

Curupayty - Tel:(9595-61) 509 511/3 - Ciudad del Este Suc. Galeria Jebai Center: Adrián Jara e/ Piribebuy Tel: (9595-61) 500 122 - Ciudad del Este KM 4: Súper Carreta Mcal. López y calle Trébol Tel: (061) 573 106 - 574 270

BANCOS

BANK

BANCOS EN ASUNCIÓN Casas centrales AMAMBAY - www.bancoamambay.com.py Avda. Aviadores del Chaco c/Alborno - Tel. 618 7000 ATLAS - www.bancoatlas.com.py Mariscal Lopez entre Bulnes y Dr. Weiss - Tel. 217 5000 BANCO CENTRAL DEL PARAGUAY - www.bcp.gov.py Pablo VI y San Rafael - Tel. 608 011 BANCO NACIONAL DE FOMENTO - www.bnf.gov.py Independencia Nacional c/Oliva - Tel. 444 440 BBVA - www.bbva.com.py Avda. Mariscal López esquina Torreani Viera - Tel. 417 6000 CITIBANK - www.latam.citibank.com Avda. Mariscal López 3794 y Cruz del Chaco - Tel. 620 2000 CONTINENTAL - www.bancontinental.com.py Estrella 621 c/15 de Agosto - Tel. 419 2000 / 419 3000 DO BRASIL - www.bb.com.br Oliva 540 esq. Ntra. Sra. de la Asunción - Tel. 490121 FAMILIAR - www.familiar.com.py Chile 1080 esq/ Jejuí - Tel. 414 2000 (R.A.) HSBC - www.hsbc.com.py Avda. Aviadores del Chaco 2351 esq. Herib Campos Cervera Tel. 618 3000 ITAU - www.itau.com.py Oliva 349 c/ Chile - Tel. 494 992 / 417 1000 NACIÓN ARGENTINA - www.bna.com.py Chile y Palma - Tel. 444 361 / 8566 REGIONAL - www.regional.com.py Avda. España 830 - Tel. 622 870 / 4 SUDAMERIS - www.sudamerisbank.com.py Ind. Nacional y Cerro Cora - Tel. 416 6000 VISIÓN - www.visionbanco.com Avda. Santa Teresa 3088 c/ Concejal Vargas - Tel. 414 3000 www.quickguide.com.py

45

2

11

AEROPUERTO AEROPUERTO INTERNACIONAL INTERNACIONAL SILVIO SILVIO PETIROSSI PETIROSSI

ASUNCION GOLF CLUB

3

BAHIA DE ASUNCION

4

5

Barrios y Avenidas ASUNCIÓN

6 22 29

14

BANCO CENTRAL DEL PARAGUAY

CABILDO

15

19

6

27

28

3 5 13 7 30

CASA DE LA INDEPENDENCIA

17 7

CATEDRAL METROPOLITANA

CEMENTERIO DE LA RECOLETA

10

13

12

CONFEDERACIÓN SUDAMERICANA DE FÚTBOL

14

16

15

ESTADIO DEFENSORES DEL CHACO

DEPORTIVO SAJONIA

COSTANERA

CENTRO CULTURAL PARAGUAYO JAPONES

11

CERRO LAMBARE MIRADOR

CENTRO CULTURAL CITI

9

8

17

11 18 34

EXPO - ASOCIACIÓN RURAL DEL PARAGUAY

FERROCARRIL

FUERZA AEREA PARAGUAYA

35

JARDIN BOTÁNICO ZOOLOGICO

IGLESIA SANTISIMA TRINIDAD

IGLESIA DE LA ENCARNACION

16

21

20

19

21 22

23

24

2

20

MERCADO CENTRAL DE ABASTO

MERCADO 4

MANZANA DE LA RIVERA

26

25

27

9

31

4

1

32 8

MUNICIPALIDAD DE ASUNCION

PALACIO DE LOS LOPEZ

MUSEO DEL BARRO

12

33

18

26

28

29

30

10

PANTEÓN DE LOS HÉROES

PARQUE CABALLERO

PARQUE CARLOS A. LOPEZ

31

32

33

25

a Ruta 1 Encarnación a ruta 2 Ciudad del Este 24

PARQUE ÑU GUASU

PARQUE DE LA SALUD

34

PASEO CARMELITAS

35

36

36

PUERTO ITA ENRAMADA

TERMINAL DE OMNIBUS

UNIVERSIDAD NACIONAL

AIRPORT / FLIGHT INFO

INFO. AÉREA

Tel.: 021 688 2000

Asunción 2015

VUELOS

VUELOS

LLEGADAS

Vuelos

Destinos

Frecuencias

SALIDAS

Vuelos

Destinos

Frecuencias

00.25

Tam

Sao Paulo

diaria

01.10

Copa

Panama

diaria

02.55

Avianca

Lima

diaria

02.10

Tam

Sao Paulo

diaria V SP.

03.30

Amaszonas

Montevideo

diaria

04.05

Amaszonas

Santa Cruz

diaria

04.25

Tam

Lima

L-V-S

04.30

Tam

Lima

L- V- S

04.40

Copa

Panama

diaria

06.00

Avianca

Lima

diaria

08.40

A. Argentina

Bs As Ezeiza

diaria

06.35

Tam

Santiago

L - V- S

09.40

Tam

Sao Paulo

diaria

9.20

A. Argentina

Bs As Arero.

diaria

14.05

Gol

Sao Paulo

diaria

10.25

Tam

Santa Cruz

L- Mi- V- S

14.40

Tam

Santa Cruz

L.Mi.V.S

10.30

Tam

Bs As Ezeiza

diaria

15.55

Tam

Bs As Ezeiza

diaria

15.10

Gol

Sao Paulo

diaria

17.15

A. Argentina

Bs As Aero.

diaria

15.25

Tam

Bs As Ezeiza

diaria

23.45

Amaszonas

Santa Cruz

diaria

16.40

Tam

Sao Paulo

diaria

23.45

Tam

Santiago

L.V.S

17.55

A. Argentina

Bs As Ezeiza

diaria

23.45

Amaszonas

Montevideo

diaria

23.45

Amaszonas

Montevideo

diaria

Los horarios pueden moficar dependiendo de la compañia aérea - Tel.: 021 233 130 DINAC DIRECTORIO DE AEROPUERTOS Asuncion ( Aero. Internacional ) Tel. 021. 688 2400 Caazapá ( SGCZ) Tel. 0542.232 820 Concepción ( SGCO) Tel. 0331.242 905

48

www.quickguide.com.py

Coronel Oviedo (SGOV) Tel.0521. 201 490 Encarnación ( SGEN) Tel. 071.203 460 Mariscal Estigarribia ( SGME ) Tel.0494.247 220 Minga Guazú (Aero.Internacional ) Tel.064.420 844

Pedro Juan Caballero ( SGPJ) Tel. 0336.272 366 Pilar ( SGPI) Tel.0786.232 155 Salto del Guaira ( SGGR) Tel. 046.242 504 San Pedro ( SGSP) Tel.0342.222 443

INFO. TERRESTRE

Informes : 021.552 156 Ciudad

Pais

Empresas

km

Buenos Aires

Argentina

Chevalier-Crucero - Sol - NSA

1268

Camboriu

Brasil

Boqueron-Catarinense - Pluma

1187

Cordoba

Argentina

El Pulqui- Sol

1226

Corrientes

Argentina

Crucero- El Pulqui- NSA

346

Foz de Yguazu

Brasil

NSA (ASU FOZ) 00.15 / 07:30 hs

337

Florianopolis

Brasil

Catarinense - Pluma

1226

Formosa

Argentina

Crucero- Godoy - El Pulqui

162

Iquique

Chile

Pycasu

2456

La Plata

Argentina

Crucero - Pycasu - Sol - NSA

1396

Lima

Peru

Rio Paraguay

3710

Montevideo

Uruguay

EGA

1.468

Posadas

Argentina

Crucero del Norte

381

Resistencia

Argentina

Crucero- El Pulqui

333

Rio de Janeiro

Brasil

Puma - Sol del Paraguay

1830

Salta

Argentina

Sol del Paraguay

1119

Sao Paulo

Brasil

Brujula - Pluma- Sol - NSA

1132

Santa Fe

Argentina

El Pulqui - Sol -

869

Santa Cruz

Bolivia

Yacyreta- Pycasu- Rio Paraguay

1257

Santiago

Chile

Pullmar del sur

2116

NSA - ASUNCION - CDE / HORARIOS: 00:00 - 00:30 - 00:40 - 01:30 - 07:30 12:00 - 13: 40 - 16:00 - 18:40 / DIARIAS - 10:00 / VIERNES y DOMINGOS ASUNCION - FOZ FOZ - ASUNCION ASU SAO SAO - ASU 00:15 - 07:30 00:05 - 18:30 09:00 - 11:00 17:30 - 18:30 CDE - ASUNCION/ HORARIOS: 00:00 - 00:05 - 07:30 - 09:40 - 11: 40 - 14:00 16:00 - 18:30 / DIARIAS - 01:20 LUNES A Sﾃ。ADOS www.quickguide.com.py

49

Asunción 2015

HOTELES ASOCIADOS AL PC&VB ACARAY HOTEL CASINO / Avda.11 de Septiembre c/ Dr Argaña / Tel. +59 (561) 504250 - Ciudad del Este BOURBON CONMEBOL / Autopista Aeropuerto y Av.Leonismo Luqueño-Luque / Tel: 021 659 1000 CROWNE PLAZA ASUNCION Cerro Corá Nº 939 entre Tacuary y Estados Unidos. Tel: 021 452-682 EXCELSIOR / Chile 980.

Tel. 021 495 632 - Fax: 021 496 748 GRANADOS PARK / Estrella esq/ 15 de Agosto Tel: 021 497 921- Fax: 021 445 324 GRAN HOTEL DEL PARAGUAY /De la Residenta y Padre Pucheau T: 021 200 051/2/3 IBIS ASUNCIÓN / Aviadores del Chaco y Vasconcellos V. Morra Tel: 021 620 1000 LAS MARGARITAS / 15 de Agosto y Estrella Tel: 021 448765 - Fax: 021 448 785 PAPILLÓN HOTEL RESTAURANT Ruta VI Km. 45 / Bella Vista - Itapúa Tel: (0767) 240235 / 240280 SHERATON ASUNCIÓN / Avda. Aviadores del Chaco 2066 y Santa Teresa Tel: 021 617 7000 - Fax: 021 617 7001 VILLA MORRA SUITES / Avda. Mariscal López 3001 entre Mc Arthur y Saraví Tel: 021 612 715 - Fax: 021 613 715 YACHT Y GOLF CLUB PARAGUAYO / Avda. del Yacht 11 - Lambaré / Tel: 021 906 117 - 906 121 / 907 161Fax: 021 906 120 Serrati 369 / Gral Santos TEL.: 021 221 986 www.paraguayconvention.com

50

www.quickguide.com.py

HOTELES MIEMBROS DE AIHPY ASUNCIÓN AMALFI Caballero 877 Tel. 021.494154 BRISTOL 15 de Agosto 472 Tel. 021.494254 CECILIA Estados Unidos 341 Tel. 021.210365 CHACO Caballero 285 Tel. 021.492066 CROWNE PLAZA ASUNCION Cerro Cora 939 Tel.021.452782 EXCELSIOR Chile 980 Tel.021.495632 FARO NORTE SUITES Dr. Morra 562 Tel. 624150 GRAN HOTEL ARMELE Colon / Palma Tel. 021. 444455 GRAN HOTEL DEL PARAGUAY De las Residentas y P. Pacheu Tel.021.200051 GRANADOS PARK Estrella / 15 de Agosto Tel. 021.445324 GUARANI ESPLENDOR Oliva / Independencia Nacional Tel. 021.452099 IBIS ASUNCION Aviadores del Chaco y Vasconcello Tel.021.6201000 INTERNACIONAL Ayolas 520 Tel.021.494114 LA MISION BOUTIQUE H. Dr. J E. Estigarribia 4990 Tel.021.621800 LAS LOMAS CASA HOTEL Narciso Colmán 1909 Tel.021.621700/1 LAS MARGARITAS Estrella / 15 de Agosto Tel. 021.448765 LE MOUSTIER Tte. Insaurralde 347 / Brasilia Tel. 021.290590 MANDUVIRA PALACE Manduvira 345 Tel.021.447533 /7 PANTANAL INN RI 4 Curutpaty 441 Tel.021.615767 PARAMANTA Aviadores del Chaco 3198 Tel.021.607053 SHERATON ASUNCION Aviadores del Chaco / Santa Teresa Tel.021.6177000 VATEL Teniente Insaurralde 451 Tel.021.298857/8

VILLA MORRA SUITES Mcal Lopez 3001 Tel.021.612715 WESTFALENHAUS Sgto.1 M Benitez 1577 Tel.021.292374 BELLA VISTA PAPILLON HOTEL Ruta VI KM 45 Tel.0767. 240235 CAACUPE ALTA GRACIA PARQUE HOTEL Ruta 2 KM 52.5 Tel. 0511.242322 CIUDAD DEL ESTE HOTEL CASINO ACARAY Av. 11 de Septiembre / Argaña Tel.061.504250 CONCEPCION CONCEPCION PALACE HOTEL Mcal Lopez 399 Tel.0331.241858 HERNANDARIAS LAS VENTANAS – Parana Country Tel.061.574500 ITAUGUA OLIMPO HOTEL Cerro Cora y Gilberto Fernandez Tel.0294.221757 LAMBARE YACHT Y GOLF CLUB PARAGUAYO Avda del Yacht 11- Tel.021.906121 LUQUE BOURBON CONMEBOL Autopista Aeropuerto / leonismo Luqueño Tel.021.6591000 SALTO DE GUAIRA RESORT 7 SALTOS Ruta Internacional km4.5 Itaipu Tel.046.243206/7 SAN BERNARDINO ACUARIO HOTEL San Bernardino Country TEL.0512. 232375/7 VILLARRICA YBYTURYZU Carlos A Lopez y Botrell.

Tel.0541. 42390

NOVEDADES HOTELERAS

MEGAL SUITES HOTEL Telefono: (061) 572 967 www.hotelmegal.com.py Direccion: Avda. Capitán Bado c/ Monseñor Rodríguez.

Km 3 1/2 Ciudad del Este, Paraguay Lanzamiento 31 de Marzo del 2015.

Megal Suite Hotel, un emprendimiento liderado por empresarios paraguayos y brasileños. Mirian Medina, directora ejecutiva de Megale Group, representante del consorcio familiar constituido para este emprendimiento. En una propiedad de 1.296 m² con 5 pisos, planta baja y el subsuelo. Una estructura para que los huéspedes puedan desarrollar cómodamente sus eventos, cuenta con un salón de conferencias para 180 personas y otros más pequeños para reuniones de directorios. 70 habitaciones, 12 de ellas en suites, 3 habitaciones ejecutivas y 2 habitaciones presidenciales. Tiene una piscina, gimnasio, spa y bodega.

Launched on March 31, 2015.

Megal Suite Hotel, this venture is led by Paraguayan and Brazilian businessmen.

Mirian Medina is the executive director of Megal Group and represents this family consortium. It is located in a property of 1.296 m² with 5 floors, ground floor and an underground floor. It was built in such a way that guests do all their activities with total comfort. There is a conference room for 180 people and a smaller one for board meetings. 70 rooms, 12 of them are suites, 3 executive rooms and 2 presidential rooms. There is also a swimming pool, a gym, a spa and a cellar.

www.quickguide.com.py

51

EVENTOS - MAYO 1 al 3 de Mayo SAPO PEPE y LAS PEPAS Obra de teatro infantil TEATRO GUARANI

2de Mayo FESTIVAL DE LAS GUITARRAS LATINAS Teatro Municipal

Viernes Sede: Granados Park Hotel Organiza: Asociación Paraguaya de Radiodifusión Privada (A.P.R.A.P)

1 al 10 de Mayo EXPO SANTA RITA Exposición agro ganadera Industrial y comercial.

Santa Rita Alto Parana – PY

3 de Mayo OLIMPIA VS. CERRO PORTEÑO Domingo 17 hs.

El clásico del Futbol Paraguayo Estadio Defensores del Chaco Mayor Martinez / Sajonia – Asuncion

8 mayo Viernes Obra: EL IMPOSTOR Gustavo Cabaña Teatro Alianza Francesa Sab. 9 y Dom. 10. 21:00hs.

Sab. 16 y Dom 17.

Vier. 29 Sab. 30 y Dom 31.

Sala Moliere - Alianza Francesa Mcal. Estigarribia, Asunción

2 de Mayo DADDY YANKEE Y NICKY JAM ENCONCIERTO Sábado 21:00 Hs. JOCKEY CLUB DEL PARAGUAY Eusebio Ayala km 4.5

04 de Mayo 04 COPA LIBERTADORES DE FUTSAL FIFA ZONA SUR – EDICION 2015 04 al 8 de Mayo.

Sede: Club Sol de América Organiza: Conmebol Tel.: (595 981) 555 540 giovaro727@gmail.com 5 o 6 de Mayo GUARANI VS CORINTHIANS Copa Libertadores Defensores del Chaco Asuncion 8 de Mayo REUNION DEL CONSEJO DIRECTIVO DE LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE RADIODIFUSIÓN (A.I.R)’

52

www.quickguide.com.py

8 Mayo SAMO En concierto LLEGA A PARAGUAY CON LA GIRA “INEVITABLE” Viernes: 21.00hs Court Central del Yacht y Golf Club 9 mayo SAMO Sábado; 21:00hs.

Club Social Area 4, Ciudad del Este, Alto Paraná, Paraguay SAMO, la voz emblemática del exitoso grupo de pop mexicano CAMILA

9 - 10 de mayo DESAFIANDO IMPOSIBLE TODO ES POSIBLE Verónica de Andres y Florencia Andres.

Sábado y Domingo 19:00 hs Sala de Convenciones, Banco Central del Paraguay, Asunción, Paraguay 13 de Mayo ENCUENTRO DE TALENTOS Miércoles Universidad Nacional de Asuncion Tel . 021. 585 540

EVENTOS - MAYO Teatro Municipal, Pte. Franco/ Alberdi Asunción, Paraguay

14 Mayo PIMPINELA en Concierto Jueves Centro de Convenciones de la CONMEBOL Av. Sudamericana Luque

16 mayo CON ALMA DE TANGO Tango Classic Company Sábado: 21:00hs.

23 de Mayo EL CAMPAMENTO Y TOPE INTERNACIONAL DE TAE KWON DO WTF Sábado :(08:00) al Miercoles.

Organiza: Confederación Paraguaya de Tae kwondo Sede: Centro de Entrenamiento Olímpico Tel. (0991) 747 172 26 mayo EL SALON DE LA PASTELERIA Cocineros : Juan Manuel Herrera Maria D Oloisio , Mauricio Asta Martes ; 14:00hs.

Marketplace, Av. España / Sacramento Asunción.

28 de Mayo WORKSHOP INTERNACIONAL DE RINOLOGÍA Y CIRUGÍA ESTÉTICA FACIAL Jueves, Viernes y Sábado.

Fundación Tesai – Ciudad del Este Organiza: Sociedad Paraguaya de Otorrinolaringología Tel :(595 -61) 578 246

Centro de Convenciones de la Confederación Sudamericana de Fútbol, Luque.

29 y 30 Mayo CAVALERA CONSPIRACY Concierto Viernes; Sábado: 20:00hs.

Casa de la Cultura, Km 7, Ciudad del Este, Paraguay “Cavalera Conspiracy”, gira latinoamericana titulada “Pandemonium World Tour 2015”.

La reconocida banda brasileña. de los hermanos Max e Igor Cavalera, ex Sepultura.

29 mayo CAMPEONATO MUNDIAL DE G1 Viernes: 08:00hs.

30 y 31 de Mayo Organiza: Confederación Paraguaya de Taekwondo WTF.

MAYO Do Lu Ma Mi Ju Vi 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24/ 30 25 26 27 28 29

Sa 2 9 16 23 30

www.quickguide.com.py

53

EVENTOS - JUNIO / JULIO / AGOSTO JUNIO EXPO RODEO NEULAND Fecha a confirmar Colonia Neuland- Boquerón Tel. 0971- 799535 3 junio ROBERTO CARLOS Miércoles: 21:30hs.

Jockey Club del Paraguay Eusebio Ayala km 4.5 Asunción, Paraguay

12 Junio PROCESION NÁUTICA Y TERRESTRE Viernes:08:00 En Honor. San Antonio de Padua.’

Ciudad de San Antonio.

Departamento Central.

4 julio VOLCANO Concierto Absoluta Rock.

Sábado: 18:00hs.

Herrera c/ Yegros Asunción, Paraguay

13 de Junio CAMPEONATO NACIONAL DE RALLY Y CAMPEONATO NACIONAL DE SUPER PRIME Sábado y Domingo.

Organiza: Centro Paraguayo de Volantes Tel. (021) 302 051

10 de Julio VISITA DEL PAPA FRANCISCO Arribo de Papa Francisco 11 de Julio Misa en Caacupé 12 de Julio Misa en Ñu Guazú

JULIO Julio FIESTA DE LA COSTILLA Fecha a confirmar Tel. 0676- 320011

9 al 14 de Junio EXPO RODEO ISLA POÍ Loma Plata Tel. 0981 217861

54

www.quickguide.com.py

4 Julio FIESTA NACIONAL DE LA MODA Paraguaya Ñemonde Agagua Sábado Cel. (0971) 274 09 Ciudad de Luque - Dpto. Central

11 de JULIO EXPO MARIANO R ALONSO Tel.021 754 180 www.expo.org.py 17 Julio CAMPEONATO ROCK POR LA NATURALEZA Viernes a Domingo Refugio Eco Turístico Salto Natural Tel. (0973) 831 044

20 – 25 de Julio DESAFIO GUARANI Competencia de la Serie DAKAR info@desafioguarani.com www.desafioguarani.com 26 de Julio ELECCIONES MUNICIPALES Elecciones internas de Asuncion.

EXPO PIRAPO Fecha a confirmar Pirapó - Itapua AGOSTO 20 al 23 de Agosto del 2015 EXPO YGUAZÚ Tel:(0632) 20-234 Cel:(0983) 533-370 www.expoyguazu.com Colonia Yguazú - Alto Paraná – Py 09 al 16 de Agosto del 2015 EXPO RODEO TREBOL Tel:(0491) 432-240 rodeotrebol@chaconet.com.py Loma Plata – Chaco FIESTA TIPICA JAPONESA Fecha a confirmar Pirapó- Itapúa

EVENTOS - AGOSTO SEPTIEMBRE EXPO NORTE Fecha a confirmar / Tel:(0331) 242-234 www.exponorte.org Concepción – Py FESTIVAL INTERNACIONAL DE BAILES TIPICOS Fecha a confirmar / Obligado – Itapúa OCTUBRE EXPO AMAMBAY Fecha a confirmar / Tel:(0336) 272-318 Pedro Juan Caballero – Py 23 al 25 de Octubre del 2015 EXPO IRUÑA Arranca de tractores Tel:(0676) 230-390 www.expoiruna.com / Iruña – Py 11 de Octubre DIA NACIONAL DE LA YERBA MATE Mate Roga Bella Vista Itapúa 29 de Octubre al 01 de Noviembre EXPO SANTA FE Tel:(0677) 20634 / Santa Fe – Py FIESTA DE LA CERVEZA CHOPPFEST

Fecha a confirmar Obligado (Lapachal) Itapúa NOVIEMBRE 05 al 08 de noviembre EXPO SANTA ROSA Cel:(0983) 607-070 Santa Rosa del Monday – Py FIESTA NACIONAL DEL CHOPP Fecha a confirmar Obligado - Itapúa EXPO SAN ALBERTO Fecha a confirmar / Tel:(0677) 20-039 San Alberto - Alto Paraná – Py EXPO CAPITAN BADO Fecha a confirmar / Tel:(0337) 230-310 Amambay – Py DICIEMBRE 01 al 04 de Diciembre del 2015 EXPO AGRODINAMICA Tel:(071) 218-1582 www.agrodinamica.com.py Colonias Unidas – Py 8 de Diciembre DIA DE LA VIRGEN Caacupé – Peregrinación.

Itacúa - Encarnacion

www.fitpar.org.py

CONSULADOS Y EMBAJADAS CONSULATES AND EMBASSIES ALEMANIA Avda. Venezuela 241 Tel: (595-21) 214 009 ARGENTINA Ada. España y Perú Tel.: (595-21) 212 320 AUSTRIA Avda. España 1522 Tel: (595-21) 225 022/23 BOLIVIA Israel 309 Tel.+ (595-21) 211-430 BRASIL Cnel. Irrazabal esq. Eligio Ayala Tel: (595-21) 24 84 000 CANADÁ Prof. Ramírez c/ J. de Salazar.

Tel: (595-21) 227 207 COLOMBIA Cnel. Brizuela 3089 Tel: (595-21) 214 775 CHILE Cap. Nudelman 351 Tel: (595-21) 662 756 REPÚBLICA DE CHINA- TAIWÁN Mcal. López 1133 Tel: (595-21) 213 361 COREA Rca. Argentina 678 y Pacheco Tel: (595-21) 605 606 CUBA Luis Morales 757 Tel: (595-21) 222 763 DINAMARCA Ntra. Sra de la Asunción 766 56

www.quickguide.com.py

Tel:(595-21) 493 160 ECUADOR A. Bestard 861 Tel: (595-21) 614 814 EL SALVADOR Moreno Gonzalez 1575 Tel: (595-21) 611 600.

ESPAÑA Yegros 437 Edif. San Rafael Tel: (595-21) 490 686 ESLOVAQUIA Mcal. Estigarribia 1061 Tel: (595 21) 211886 ESTADOS UNIDOS Avenida Mariscal López 1776 Tel. +(595-21)213-715 FILIPINAS Avda. Perú 1044 (desde las 10:00 hs.) Tel: (595-21) 214 688 FRANCIA Avda. España 893 Tel: (595-21) 213 840 / 213 855 GRAN BRETANIA Avda. Mcal. López 3794 Tel.: + (595 21) 3285507 HONDURAS Olegario Andrade 2203 Tel: (595-21) 606889 ITALIA Quesada 5871 c/ Bélgica Tel: (595-21) 615 620 INDONESIA Bulnes Nº 790 e/ Gral Genes Tel: (595 21) 554447

ISRAEL Las Residentas 685 Tel: (595 21) 221486 JAMAICA Avda. Venezuela 1255 Tel: (595 21) 290558 JAPÓN Mcal. López 2364 Tel: (595-21) 604 616 LÍBANO San Francisco 629 Tel. (595 21) 229375 MEXICO Av. España 1428 Tel: (595-21) 618 2000 NORUEGA Tte. Jara 655 Tel: (595-21) 204 234 ORDEN DE MALTA Av. Mariscal López 2307 Tel.+(595 21) 602220 PAÍSES BAJOS Artigas 4145 Tel: (595-21) 283 500 PANAMÁ Carmen Soler 3912 Tel. +(595- 21)211-091 PERÚ Aca Caraya e/ Corrales Tel: (595-21) 607 431 POLONIA Palma 685 - 1er. Piso Tel: (595 21) 441 661 PORTUGAL 14 de mayo e/ Oliva Tel: (595 21) 451950

QATAR Jaime Bestard N° 2535 Tel. +(595-21) 663-046 RUSIA Av. Molas López 689 Tel. +(595-21)623-733 SANTA SEDE VATICANO VATICANO Ciudad del Vaticano 350 Tel.+(595-21) 211-037 SIRIA Avda. Mcal. López 1670 Tel: (595 21) 224026 200735 SUIZA O’Leary 409 - Edif. Parapiti 423 Tel: (595-21) 490 848 THAILANDIA Fray Luis de León 828 Tel: (595 21) 225 225 TURQUÍA Jejuy 720 c/ O’Leary Tel: (595 21) 492330 URUGUAY Av. Boggiani 5832 Tel: +(595-21)664-244/5/6 UNION EUROPEA América 404 / Mcal López Tel: +(595-21)206-069 VENEZUELA Soldado Desconocido 348 Tel: (595-21) 664 682

i

LUGARES DEL PARAGUAY

PLACES IN PARAGUAY LUQUE - Gran Asunción.

Ubicado: a 1 km del Aeropuerto Silvio Pettirossi – 15 km centro de ASU.Atractivos: Museo del Fútbol Sudamericano Centro de Convenciones de la Conmenbol Hotel Bourbon Conmebol Ciudad de Luque (artesanías- mercado popular- Joyerias)

LAMBARE - Gran Asunción Distancia: 11 km centro Asu- 15 Aeropuerto- 1km Frontera Ubicado: A orillas del Rio Paraguay Destaque: Ingreso Aduanero fronterizo Paraguaya(Ita Enramada Asuncion ) Argentina ( Pilcomayo Formosa) Atractivos: YACHT Y GOLF CLUB Resort , golf, tenis, gastronomía, eventos y conciertos court central.

PAG. 52-53

www.quickguide.com.py

57

LUQUE

LUGARES DE PARAGUAY

16

HOTEL BOURBON CONMENBOL Av. Sudamericana 3104 Tel. 595 21.6591000 Gran Asuncion.

Habitaciones modernas, salones de convenciones para 4.500 personas, bar y restaurante, piscina, terraza, spa, gimnasio, estacionamiento.

Modern rooms, conventions room for about 4.500 people, bar and restaurant, swimming pool, terrace, spa, gym, parking lot.

GASTRONOMIA BOURBON CONMEBOL Av. Sudamericana 3104 Tel. 595 21.6591000 Cocina internacional, a la carta y buffet. Desayunos buffet, sábados de feijoada , domingos de pastas. Bar- cafetería y restaurante.

International Cuisine, A la Carte and buffet. Breakfast buffet, Feijoada Saturdays, Pasta Sundays. Bar – cafeteria and restaurant.

MUSEO DEL FUTBOL SUDAMERICANO Av. Sudamericana c/ Aviadores del Chaco Es un museo temático dedicado al fútbol, posee una superficie de 9.450 metros 2, creado por el Dr. Nicolás Leoz, reúne en imágenes y objetos toda la pasión del deporte rey.

It is a museum dedicated to football with a 9.450 metros 2, and created by Dr. Nicolás Leoz; it gathers images and objects regarding the passion for the king of sports.

AEROPUERTO SILVIO PETTIROSSI Tel. Teléfono: (21) 223881 Código: ASU Ubicado en el complejo Ñu Guazú(Campo Grande) Principal puerto aéreo del País, vuelos nacionales e internacionales, a 5 minutos del Hotel Bourbón y 10 minutos de distancia de centro financiero de Asunción.

Located in the Ñu Guazú(Campo Grande) area. It is the country´s main airport with national and international flights; is is 5 minutes away from the Hotel Bourbon and 10 minutes from Asunción’s financial center.

CONMEBOL CONFEDERACION SUDAMERICANA www.conmebol.com CSF, es la confederación de asociaciones (federaciones) de fútbol nacionales de Sudamérica. Con diez miembros, asociada a la FIFA. CSF, it is the confederation of all the national soccer associations (federations) of South America. It has ten members and is also a member of FIFA.

ARTESANIA AVENIDAS DE LAS JOYAS. La elaboración de las joyas mas delicadas de oro y plata ofrecen un atractivo muy particular en LUQUE, una avenida caracterizada por locales de Joyerias y relojerías.

The making of the most delicate jewels made of gold and silver represent a unique attraction in LUQUE. This avenue is famous for its characteristic jewels and watches shops.

www.quickguide.com.py

LUGARES

LAMBARE – GRAN ASUNCION

28

GOLF Uno de los emblemas del Yacht y Golf, actividades y torneos presentan una cancha de 18 hoyos a la altura de las mejores de Sudamérica.

One of the most emblematic sites is the Yacht y Golf, there are related activities and tournaments in a course of 18 holes, which is among some of the best golf courses in South America.

DEPORTES Tenis, fútbol, vóley, squash, natación, gimansio,spa todas las actividades con todas las comodidades para entretenerse y divertirse.

Tennis, football, volleyball, squash, swimming, gym, spa and all the comfort for the entertainment and amusement.

EVENTOS El Court central recibe los mejores recitales , conciertos y eventos deportivos. El hotel ofrece amplios salones para distintos tipos de eventos.

The central court is used not only for sports events but also for concerts and festivals. The hotel also provides with large halls for all types of events.

RIO Puede disfrutar de los deportes náuticos, la playa o simplemente navegar sobre el rio Paraguay.

One can enjoy water sports, the beach or simply sailing on the Paraguay River.

GASTRONOMIA Veranda, tatakua, primavera, amplia gama de gastronomía para disfrutar de su carta, buffet o eventos que ofrece el resort.

Veranda, Tatakua, Primavera; a wide variety of cuisine that can be enjoyed A la Carte, as buffet or in the events organized by the resort.

HOTELERIA Nuevas habitaciones, confortables y renovadas para todo tipo de huésped, familia, empresario , grupos , todo adaptado a las circustancias.

New comfortable rooms, set for all types of guests: families, businessmen, groups. All was adapted to cope with guests´needs.

www.quickguide.com.py

Mezcla de Naturaleza, Deporte y Gastronomía internacional a orillas del Río Paraguay.

HOTEL 122 standard suites - 2 suites ejecutivas 7 suites de lujo temáticas INFRAESTRUCTURA DEPORTIVA Golf 18 hoyos., Tenis 14 canchas y 1 court central Fútbol 2 canchas reglamentarias y 2 de fútbol suizo 1 cancha de fútbol de salon de cesped sintético Canchas de basquet- vóley- hockey- squash - 2 piscinas panorámicas - Gimnasio - spa - beauty center - Playa Dirección: Avenida del Yacht 11 - Teléfono: +595 21 906121 - Fax: +595 21 906120 resort@resortyacht.com.py www.resortyacht.com.py Resort Yacht y Golf Club Paraguayo @resortyacht @resortyacht

DEPARTAMENTO - ALTO PARANA Col. Bella Vista

N

O

A. Guazú

E

Santa Elena

8

Minga Porá Paso Cadena

Mbutuy

S Cleto Romero

J. R. Chavez San Jauquín

Cecilio Báez

Yhu

Col. Sta. Catalina

Ycua Rugua Costa Pucú

2

Tembiaporá

Dr. Juan Manuel Frutos

7

8

Col. Blas Garay

Repratriación

Caamindy

Excombatiente

3

12

Río Acaray Juan León Mallorquín

10

Nueva Esperanza

Ocampos

Juan E. O´Leary

7

Col. Phannel

3

Juan E. Estigarribia

11

Hernandarias

7 Colonia Yguazú

1

BRASIL Foz de Iguazu

Pte. Franco

13

4

5

Los Cedrales

Tavapy

San Miguel de Iguazu

2

Minga Guazú Ciudad del Este

3 de Noviembre

Missal

Río Paraná

Santa Fé del Paraná

Lago Yguazú

Caaguazú

CNEL. OVIEDO

2

San José de los Arroyos

9 Mcal. Lopéz

R. I. 3 Corrales Cruce Alto

BRASIL

Raul A. Oviedo

Col. Aleman Cué

Capillita

7

Mbaracayú

Santa Ana

3 de Febrero

La Pastora

Nueva Londres

Itakyry

Margarita

Piri Poty

8

Carayao

San Alberto

Vaquería

Rio Yguazu ARGENTINA

Puerto Yguazu

Santa Rita San Cristobal

Santa Rosa del Monday

6

Domingo Martinez de Irala 14

Naranjal Dr. Raul Peña

30

www.quickguide.com.py

Ñacunday Iruña

6

ARGENTINA

“Viví la mejor experiencia al momento de alquilar un auto”

l Siéntase como en casa l Mencione este anuncio y reciba 10% de descuento en el alquiler del vehículo.

Av. Mariscal López N° 2361 c/ Venezuela / RESERVAS: Tel.: (595 21)602-223 Cel.: (595 994) 481-800 Seguinos en Facebook: Dollar Rent a Car - Paraguay / e-mail reservas@dollar.com.py # 3 Cuotas sin intereses con tarjetas de crédito.

TRES FRONTERAS MUSEU DE IMAGENS DA SELVA Arte e escultura em madeira da natureza da floresta missionária e seus habitantes. Aberto diariamente 8-18 pm, localizado na cidade de Puerto Esperanza, Ruta 12 - Km 5

PUERTO IGUAZU

Que visitar en Puerto Iguazu O que visitar em Puerto Iguazu ARIPUCA Es una construcción realizada con troncos de 28 especies nativas, se impone con sus 17 metros de altura y mas de 500 toneladas de peso. Ruta 12 km 4 ½ todos los días de 9 a 18 hs .

2. CRUZEIRO IGUAZU Uma caminhada que começa em Puerto Iguazu, atravessa o rio Iguaçu cerca de 2,5 km a montante e navegar de volta para as três fronteiras pelo rio Paraná observando os marcos de fronteira.

ARIPUCA É uma construção feita com troncos de 28 espécies nativas, impõe-se com os seus 17 metros de altura e mais de 500 toneladas. Ruta 12 km 4 ½ diária 9-18 pm.

CRUCERO IGUAZU Un paseo que se inicia en Puerto Iguazu, recorre el rio Iguazu unos 2.5 km rio arriba y regresa navegando hasta las tres fronteras por el rio Parana observando los hitos fronterizos.

28

www.quickguide.com.py

MUSEO DE IMÁGENES DE LA SELVA El arte y la naturaleza tallados en madera de la selva misionera y sus habitantes. Todos los días abierto de 8 a 18 hs , ubicado en la localidad de Puerto Esperanza, Ruta 12 - km 5

PASEO COSTANERA La Av. Iguazú funciona como avenida costanera y mirador panorámico del río Iguazú. El paseo se puede hacer en auto o a pie y lleva al puerto, donde está la aduana.

CAMINHADA COSTANERA Av. Iguaçu funções como avenida costeira eo ponto de vista panorâmica do Rio Iguaçu. A caminhada pode ser feito de carro ou a pé e que conduz ao porto, onde o escritório está.

Salidas todos los días, partiendo de Puerto Iguazú, Argentina.

Viva la magia de la selva y el encanto de las riberas de las ciudades de la Triple Frontera.

Navegación por los ríos Iguazú y Paraná en zona de Triple Frontera: Argentina, Brasil y Paraguay.

Show musical en vivo, baile, karaoke, fiestas privadas y eventos.

Comidas rápidas, bebidas frias y calientes. Barra de tragos.

Av. Victoria Aguirre. Zona Puerto, Local 3. Iguazú, Misiones - ARGENTINA (3370) Tel.: +54 3757 42 1111-- Fax: +54 3757 42 0000 -- Cel: +54 9 3757 15 615111 -- info@crucerosiguazu.com - http://www.crucerosiguazu.com

TRES FRONTERAS FOZ DE IGUAZU

Que visitar en Foz de Iguazu

3. EDIFICIO DREAMLAND Vale dos Dinossauros desempenha o Jurássico, com 20 dinossauros espalhados por uma área de vegetação exuberante, Tiranossauro Rex, que tem a altura de um prédio de quatro andares e 23 metros de comprimento.

1. TEMPLO BUDISTA Este templo está emplazado en un predio de 2.500 metros 2 , que ostenta una arquitectura suntuosa, La Sala de los Guardianes, Buda etc.

La entrada al templo es gratuita. El mismo está situado en la Rua Aluísio Ferreira de Souza 99FOZ de Iguazu 2. MUSEO DE CERA Este museu representa a primeira fase de Park Falls Show, um complexo turístico de 60 mil metros quadrados, instalado às margens da Falls Road.

1. TEMPLO BUDISTA Este templo está localizado em uma área de 2.500 m 2, que possui uma magnífica arquitetura, o Conselho de Guardiães, Buda etc.

A entrada para o templo é livre. O mesmo está localizado na Rua Ferreira de Souza 99- Aluísio Foz do Iguaçu.

2. MUSEO DE CERA Este museo representa la primera fase del Cataratas Parque Show, un complejo turístico de 60 mil metros cuadrados, instalado en las márgenes de la Ruta de las Cataratas.

26

www.quickguide.com.py

4. PARQUES DA AVES El Parque de las Aves situado en Foz de Iguazú.

Este parque está emplazado en medio de una selva subtropical exuberante, donde se pueden apreciar aves tropicales de gran colorido y rareza.

3. EDIFICIO DREAMLAND El Valle de los Dinosaurios reproduce la era jurásica, con 20 dinosaurios esparcidos por un área de mucha vegetación, el Tiranosaurio Rex, que tiene la altura de un edificio de cuatro pisos y 23 metros de largo.

4. PARQUES DA AVES O Parque das Aves localizado em Foz do Iguaçu.

Este parque está localizado no meio da selva subtropical exuberante, onde você pode ver aves tropicais coloridas e raridade.

TRES FRONTERAS AREROPUERTOS – Tres modernos aeropuertos Internacionales; Foz de Iguazu conexión con todo Brasil , Cataratas del Iguazú en Puerto Iguazú conexión con toda la Argentina, Guaraní en Minga Guazú conexiones diarias en Paraguay.

SPORTS Golfe, clube de ténis (Foz e Hernandarias) hotéis da região. Tênis e futebol. Com lojas e marcas de produtos especializados para esses esportes.

Shows - CASINOS Casinos glamourosa em Puerto Iguazu e Ciudad del Este (Acaray), programas de entretenimento, shows regionais, teatros, complexos de entretenimento e cultura para todas as idades.

AREROPUERTOS - três aeroportos internacionais modernos; Conexão Foz do Iguaçu todo o Brasil, as Cataratas do Iguaçu em conexão Puerto Iguazu para toda a Argentina, a Guarani em Minga Guazú Paraguai ligações diárias.

SHOWS – CASINOS Glamorosos casinos en Puerto Iguazú y Ciudad del Este (ACARAY) , shows de entretenimientos, espectáculos regionales, cines, complejos de esparcimiento y cultura para todas las edades.

GASTRONOMIA Tan amplia, variada, con propuestas diferentes de precios e influencia de sus paises , regiones o ciudades, los mejores cortes de carnes, los mejores vinos argentinos y de todo el mundo ( Ciudad del Este)

DEPORTES Golf, con canchas de clubes (Foz y Hernandarias) hoteles en la región. Tenis y fútbol. Con tiendas y marcas de productos especializados para estos deportes.

GASTRONOMIA tão ampla, variada, com diferentes propostas de preços e influência de seus países, regiões ou cidades, os melhores cortes de carne, os melhores vinhos argentinos e do mundo (Ciudad del Este)

www.quickguide.com.py

25

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Hernandarias- Represa de Itaipu Ciudad del Este – Centro comercial Minga Guazú – Aeropuerto Int. Guarani Puente de la Amistad ( Cdad del Este – Foz) Presidente Franco- Salto Monday Presidente Franco- Cruce en Balsa Presidente Franco – Moises Bertoni Complejo Piroy 2

1

9

1

3

3

4 4

2

10 5

TRES FRONTERAS

5

PARAGUAY BRASIL ARGENTINA

6

12 11

13

6 7

14

9 8

16

8

17 7

15

9. Playas lago Itaipu 10. Foz de Iguazu – Parque da Aves 11. Foz de Iguazu – centro 12. Foz de Iguazu – Aeropuerto Int. Cataratas 13. Puente Tancredo Neves ( Foz- Pto.Iguazú) 14. Puerto Iguazu – Zona Centrica- comercial 15. Puerto Iguazu- Tres Fronteras 15. Puerto Iguazu – Aeropuerto Pto. Iguazu 17. Puerto Iguazu – Aripuca 18. Cataratas del Iguazu

11

10

12

13

14

15

16

17

18

GASTRONOMIA

DONDE COMER EN ALTO PARANA

COMPLEJO MITAI - Ciudad del Este Avda. Rogelio Benitez e/ Cerro Leon - Barrio Boquerón Tel - 061-504181/2 / 513388 / 0981-504181 Lunes a Sábados de 11:30 a 15:00 hs. y 20:00 a 00:00 hs Domingos de 11:30 a 15:00 hs.

Almuerzos: Menú del Día, Menú a la Carta.

Domingos - Gran Buffet de pastas, carnes y pescados.

Menú Internacional con especialidades de la cocina Mediterránea: mitai@mitaicde.com https://www.facebook.com/FaraoneRestaurant http://www.mitaicde.com

Con vista al Lago de la República , ademas de relajarte con amigos podés compartir en familia las exquisiteces dulces y salado que te ofrece DIN DONUTS CAFÉ Com vista para o Lago da República, além de relaxar com os amigos que você pode compartilhar com a família doce e iguarias saborosas que oferece DIN ESPUMA DE CAFÉ Mcal Estigarribia e/ Cerro León (Av. del Lago) Tel: 595 061 512 344 Barrio Boquerón Ciudad del Este - Paraguay

AUSTRIA RESTAURANT Cocina internacional, domingos al medio día buffet , a la carta con los mejores vinos .

Cozinha internacional, buffet ao meio-dia aos domingos A la carte com os melhores vinhos.

Horarios: 24 hs con el servicio del Hotel E. R. Fernandez 165 Ciudad del Este - Paraguay www.hotelaustriarestaurante.com

AQUA PARANA TOUR S.A Gastronomia en Salto del Monday, almuerzos, minutas en el mirador con vista panóramica de los saltos.

Gastronomia em Salto del Monday, almoço, minutos na varanda com uma vista panorâmica das quedas.

RESTAURANT DEL ASUNCION GRAN HOTEL Variado desayuno diario como de sus almuerzos o cenas, donde podrá degustar un plato tradicional o internacional, un buen vino o un exquisito café.

Pequeno-almoço diário abastecido e seu almoço ou jantar, onde poderá desfrutar de deliciosos pratos tradicionais e internacionais, um bom vinho ou um café especial.

Mons. Rodriguez / L.Petit Km 5 - Ciudad del Este | Paraguay Tel: +595 61 573439 / 571 853 reservas@asunciongranhotel.com

RESTAURANT MBURUVICHA ACARAY HOTEL CASINO Gastronomía internacional, amplia variedad de platos , con servicio de desayuno en horarios distendido , 1º piso del Hotel .

Cozinha internacional, grande variedade de pratos, com serviço de pequeno-almoço em tempos relaxado, 1º andar do Hotel.

11 de Septiembre c/ Luis Maria Argaña Ciudad del Este Tel: 061 504 250 www.hotelcasinoacaray.com.py

Tel.: (061) 552 512 Movil.: 0974 552 512 www. aqua.com.py

22

www.quickguide.com.py

Abierto de Lunes a Viernes de 11:00 a 23:00 hs.

Sábados y Domingos de 16:00 a 23:00 hs.

Menú Ejecutivo Sandwiches Tortas

Capuchinos Helados Té - Café

Cumpleaños Baby Shower

Avda. del Lago esq. Cerro León / Bº Boquerón - Ciudad del Este

Tel: 061-512344 / 0983-158768

Reservas - (595 61) 504 181 - (595 61) 513 388 - (595 61) 504 182 mitai@mitaicde.com - www.facebook.com/ComplejoMaitai Av. Rogelio Benitez esq. Cerro León Barrio Boquerón - Ciudad del Este - Paraguay

HOSPEDAJE

DONDE DORMIR EN ALTO PARANA

20

HOTEL CASINO ACARAY Ofrece 103 habitaciones de lujo, con vista al rio Paraná. Parque, piscina, gimansio, spa, casino, restaurantes, salones multiples para eventos.

Dispõe de 103 quartos de luxo, com vista para o rio Paraná. Parque, piscina quartos piscina, ginásio, spa, casino, restaurantes, reuniões múltipla.

11 de Septiembre y Luis María Argaña TEL.+595-61-504250 Ciudad del Este, Paraguay.

TEKO ARTE HOSTEL & BAR​ Ubicado en el Barrio Boquerón a pasos del micro centro, el lago de la Republica y centros gastronómicos.

Phone / fax: + 595 61 518 408 Cell phone: + 595 8913 136 000 7/ + 595 993 285 905 mail: tekoartehostelbar@gmail.com Av. Rogelio Benitez casi Aca Caraya Ciudad del Este twitter: @tkoarthistlbar / facebook: / tkoarthistlbar

ASUNCION GRAN HOTEL Habitaciones amplias y confortables, Wifi, caja de seguridad, piscina, sauna, gimnasio, estacionamiento cubierto, salones para reuniones, restaurante.

Quartos espaçosos e confortáveis, Wi-Fi, cofre, piscina, sauna, ginásio, estacionamento coberto, salas de reuniões, restaurante.

Av. Monseñor Rodriguez / L Pettit km5 Tel.061- 573439 / www,asunciongranhotel.com Ciudad del Este A. Paraná

CONVAIR HOTEL Todo tipo de habitaciones, wifi,room service, lavandería,recepción 24 hs, estacionamiento, piscina, sala de reuniones , sala de eventos, restaurante.

Todos os tipos de quartos, Wi-Fi, serviço de quartos, lavandaria, recepção 24 horas, estacionamento, piscina, sala, sala de eventos, restaurante reunião.

Avda. Adrian Jara / Avda. Pioneros del Este Tel: (061) 508555 www.hotelconvair.com Ciudad del Este

HOTEL SALZBURGO Ofrecemos TV Satelital, WIFI en todas las habitaciones, Piscina, Desayuno y otros servicios más.

Nós oferecemos TV satélite, Wi-Fi em todos os quartos, piscina, pequeno-almoço e muito más.

Supercarretera, 7700 Tel. 0986 500200 reservas@hotel-salzburgo.com Puerto Presidente Franco, Alto Paraná.

HOTEL PUMA La sencillez es la máxima sofisticación.

Habitaciones familiares, individuales, con restaurante, piscina, patio, en contacto con la naturaleza.

A simplicidade é a sofisticação final.

Quartos familiares, quartos individuais, um restaurante, piscina, pátio, em contacto com a natureza.

Ubicado a 1.000 mts de la Ruta 7 Mcal. Lopez / Avda. J.L. Mallorquin 7430 – Doctor Juan León Mallorquín, Alto Parana, Paraguay Phone: (0675) 265 555 - E-mail: info@hotelpuma.dk www.hotelpuma.dk

www.quickguide.com.py

HOTEL CALIFORNIA Ubicado a cuadras del centro, Room service, restaurante, frigobar, DDI y DDN, TV Cable, Wifi, Desayuno buffet, Piscina, salón eventos 80 per., estacionamiento.

Localizados do centro da cidade, serviço de quartos, restaurante, mini bar, IDD e NDD, TV a cabo, Wi-Fi, pequeno-almoço buffet, piscina, 80 eventos por., Parque de estacionamento.

Av. Carlos A. Lopez 180 Tel.061. 501838 – 500378 www.hotelcalifornia.com.py

HOSPEDAJE CIUDAD DEL ESTE Acaray Amares Asunción Gran Hotel Austria California Casa Alta Hostel Convair Guaranía HG Tower Hummingbird Hostel Las Orquídeas Marambaia Munich Panorama Inn Teko Hostal MINGA GUAZU Cide HERNANDARIAS Las Ventanas Alto Este La Tour Casablanca Lión Hotel

CASA BLANCA hotel boutique Situado a orillas del Río Parana , en el Parana Country Club, con vista al lado brasilero, todo el confort, lujo y sostificacion.

Localizado ao longo do Rio Paraná, no Paraná País Club, com vista para o lado brasileiro, conforto, luxo e sostificacion.

Av. Botero Norte - Parana Country Club Hernandarias- Paraguay Tel: 061 572120/1 www.casablancahotel.net

PTE. FRANCO Rosa Palace Saltzburgo H. Salto Monday SANTA RITA Monza hotel Puerta de Hierro Staufemberg YGUAZU H. Puma

Ciudad del Este - Paraguay - Calle E.R. Fernández 165

TeleFax: +595 (0)61 504 213 +595(0)61 504214 - +595 (0)61 500 883 Cel: +595 983 161 026

austriahotel@hotmail.com

Tim Brasil: (45)9957 - 7437 FOZ DO IGUAÇU - PR/BRAS

ATRACTIVOS

COMPLEJO TURISTICO ITAIPU

CENTRAL HIDROELECTRICA Una de las siete maravillas del mundo. Monumental estructura de hormigón, la mayor productora de energía limpia y renovable del mundo.

ILUMINACION MONUMENTAL Los días viernes y sábados, un show de luces y sonidos reciben a todo visitante nacional y extranjero, 600 reflectores con 1.200 Kw sobre 3 km de la represa.

Uma das sete maravilhas do mundo. Estrutura de concreto Monumental, o maior produtor de energia limpa e renovável do mundo.

Às sextas-feiras e sábados, um show de luzes e sons são todos os visitantes nacionais e estrangeiros, com 1.200 refletores 600 kW cerca de 3 km da barragem.

MODELO EN ESCALA Escala 1:100 de la represa de Itaipú. Una longitud de 280 metros y un área de 5.500 metros 2, que representa 2.6 km aguas arriba de la presa, 2.3 km agua abajo.

REFUGIO BIOLOGICO TAPÍ YUPÍ A 3 km al norte de Hernandarias con una superficie de 2.245 hectáreas. Su escenario paisajístico posibilita la observación de la Central Hidroeléctrica desde otro ángulo.

Escala 1: 100 da barragem de Itaipu. Um comprimento de 280 metros e uma área de 5500 metros 2, o que representa 2,6 km a montante da barragem, 2,3 km a jusante.

A 3 km ao norte de Hernandarias com uma área de 2.245 hectares. Seu cenário paisagístico permite a observação da usina hidrelétrica de outro ângulo.

18

www.quickguide.com.py

MUSEO DE LA TIERRA GUARANI Doscientos años de pueblos milenarios. El museo forma parte del circuito turístico, ambiental y científico de Itaipú. Muestra la historia social, cultural y económica del país.

Duzentos anos de povos antigos. O museu é parte do turista, circuito ambiental e científica Itaipu. Apresenta a história social, cultural e económico do País.

VERTEDERO DE ITAIPU El vertedero es un sistema que se utiliza para descargar el agua en exceso que llega al embalse durante el período de las lluvias.

O aterro sanitário é um sistema que é usado para baixar o excesso de água atingir o reservatório durante as chuvas.

HORARIOS DE VISITAS Central Hidroeléctrica: Lunes a Domingos (08.00/ 09.00 / 10.00/ 11.00/ 12.00 /13.00 /14.00/ 15.00/16.00 ) Iluminación Monumental: Viernes y sábados (Verano 19.30 Invierno 18.30 hs) Museo tierra Guaraní: Martes a Domingos (de 08.00 a 17.00) Escala de Represa: Martes a Domingos (de 08.30 a 16.30 cada una hora) Refugio Biológico Tapí Yupi: Martes a Domingos (de 08.30 a 16.30) Centro de investigación: Martes a Domingos (de 08.00 a 11.00 y 14.00 a 16.00) INFORMACIÓN – ITAIPU BINACIONAL Asesoría de comunicación social Coordinación de turismo: Centro de recepción de visitas Email: cturistico@itaipu.gov.py Tel. 595 61- 599 8040 / 599 8094 / 599 8069 www.itaipu.gov.py – www.itaipubinacional.gov.py Hernandarias – Paraguay

“Venga, diviértase y gane!”

“Máquinas de última generación de Slots, Bingos Electrónicos y Ruleta Electrónica”

Dirección: Av. Monseñor Rodríguez esq. Curupayty, Micro Centro de Ciudad del Este Teléfono: 061-511-225 E-mail: imperador.py@gmail.com Facebook: www.facebook.com/imperador.py

LLEVA VIAJES

PAQUETES TURISTICOS

GASTRONOMÍA EN CIUDAD DEL ESTE Lugares elegidos con garantía de servicio y seguridad.

Incluye. Traslado a restaurant, casino, pub o disco.

Duración: Depende del visitante.

SALTOS DEL MONDAY Y ECO AVENTURA ( PTE. FRANCO) El espectáculo natural de las cascadas de Rio Monday, disfrute de una gran aventura área propicia para la recreación, práctica de rapel, trekking y alpinismo.

Incluye: Entrada, Traslado Ida y Vuelta, partiendo de Shopping del Este Paraguay.

Duración: 2:00 horas.

VUELO EN HELICÓPTERO Vuelo en Helicóptero sobre las Cataratas del Iguazú y/o Represa Hidroeléctrica Itaipu Binacional, Tenga el privilegio de filmar, fotografiar y asistir desde las alturas esta maravilla de Sudamérica.

Incluye: Entrada, Traslado ida y vuelta, partiendo de Shopping del Este Paraguay.

Duración: 2:30 horas.

Obs: El paseo em helicóptero dura 10 min.

PARQUE DE LAS AVES ( FOZ DE IGUAZU) Más de 1100 aves de 130 especies componen este maravilloso vivero, un paseo que además, invita a conocer la inmensa colección de mariposas y especies variadas de reptiles.

Incluye: Entrada, Traslado ida y vuelta partiendo del Shopping del Este Paraguay.

Opcional: Guía turístico.

Duración: 3:00 horas.

HITO DE LAS TRES FRONTERAS ( PUERTO IGUAZU) Disfruta de la maravillosa vista desde lo alto del Hito de Puerto Iguazú.

Incluye: Entrada, Traslado Ida y Vuelta, partiendo de Shopping del Este Paraguay.

Duración: 1:30 horas.

CRUCERO CATAMARÁN Navegación vespertina Puesta del Sol, con show de música en vivo. Baile a bordo.

Incluye: Entrada, Traslado ida y vuelta, partiendo de Shopping del Este Paraguay.

Duración: 3:30 horas.

16

www.quickguide.com.py

PRESIDENTE FRANCO

ALTO PARANA PIROY Parque Ecológico “El mejor lugar, para la familia y los amigos El complejo está preparado para aquellas personas que buscan relajarse y disfrutar de la naturaleza en un entorno privilegiado y cercano. El Complejo es un contacto pleno con la naturaleza y si es más de 1 día, le ofrecemos la zona de camping.

En Piro’y Parque Ecológico funciona el emprendimiento, elegido por los que buscan turismo, aventura extrema y el contacto con la naturaleza sin prescindir del confort. Sus tiendas tienen todo: sommier, frigobar, agua caliente, y duchas.

Naturaleza: Paisaje natural de 120 hectáreas con lagos, arroyos naturales y cristalinos, donde desde su hermoso cerro, que se convierte en mirador del parque, se puede apreciar la imponente belleza de todo Eco Piro’y.

Especial para casamientos, paseos educativos, estudiantiles o grupales, fiestas de cumpleaños, aniversarios o reuniones empresariales. Los deportes para practicar:

Fútbol – Voleibol – Básquetbol - Natación.

Un lugar con cuatro nacientes de agua y dos arroyos que se aprovechan en los senderos ecológicos, diseñados para la apreciación de la vida generada por las aguas.

Para llegar Para llegar puede conducir un vehículo pequeño o grande, por la ruta asfaltada, camino a Cedrales, y doblar en el desvío a la reserva Ecológica Moisés Bertoni, del asfalto a PIROY solo son 6 KM. PIROY cuenta con estacionamiento para autobuses y para automóviles.

PIROY Parque Ecológico “Melhor lugar para a família e amigos O complexo está preparado para aqueles que procuram relaxar e desfrutar da natureza em um ambiente privilegiado e amigáveis. O complexo é um contato com a natureza e, se mais de um dia, oferecemos área de camping. Em Piro’y Parque Ecológico do empreendedorismo, escolhido por aqueles que buscam o turismo, aventura extrema e contato com a natureza funciona sem abrir mão do conforto. Suas lojas têm tudo: colchão, geladeira, 14 www.quickguide.com.py

água quente e chuveiros.

Nature: Paisagem natural de 120 hectares, com lagos, córregos naturais e claras, onde a partir de sua bela colina, que se torna ponto de vista do parque, você pode apreciar a beleza deslumbrante de toda a Eco Piro’y.

Passeios de casamento especial, educacional, aluno ou grupo, festas de aniversário, aniversários e reuniões de negócios. Para a prática de esportes: Futebol - Vôlei - Basquete - Natação.

Um lugar com quatro nascentes de água e duas correntes que se aproveitam de trilhas ecológicas, concebidos para a valorização da vida gerada pelas águas.

Alcançar Para chegar lá, você pode dirigir um veículo pequeno ou grande na estrada pavimentada, maneira Cedrales, e dobrar na junção com a Reserva Ecológica Moisés Bertoni, o PIROY asfalto são apenas 6 km.

PIROY tem estacionamento para ônibus e carros.

Camino a Moises Bertoni, Puerto penĂ­nsula, Pdte. Franco Alto Parana, Paraguay.

Tel.: 061-553.007 / 0985-40 58 67 / info@ecopiroy.com.py / www.ecopiroy.com.py Eco Piroy

PRESIDENTE FRANCO

ALTO PARANA SALTO MONDAY En Presidente Franco, la naturaleza brinda a la región un espectáculo más de las aguas, el imponente Salto Monday, conforma un notable espectáculo natural que cuenta con una larga historia, pues fue una de las estaciones del camino prehispánico de los guaraníes.

ACTIVIDADES Tirolesa: Para apreciar los saltos a centímetros de distancia.

Senderismo: Caminar entra la naturaleza y apreciar el paisaje.

Gastronomía: Bebidas y comidas, restaurante panorámico y bar.

Ascensor panoramico: 31 metros de altura Costo: Gs. 10.000 Compras: Souvenirs, recuerdos artesanales FAUNA Y FLORA Paisaje diáfano en su rutita, rodeado de flora y

fauna virgen. Majestuosa e imponente belleza de los Saltos de Monday, 14 hectáreas en total, 9 has del parque y 5 has para obras de infraestructuras futuras.

VALOR DEL INGRESO (a fecha de abril 2015) Precio general de entrada a paraguayo, 12.000.-Gs por persona.

Precio general de entrada a extranjeros, 6 Dólares por persona.

Menores de 5 años gratis.

Horario de atención: 7:00 hs a 19:00 hs, de Lunes a Lunes

SALTO MONDAY

COMO LLEGAR Terrestre Por la super carretera desde CDE hasta Av. Guaraní, tomar Av. Salto de Monday en Pte. Franco.

Otra alternativa es de CDE por Av. Bernardino Caballero hasta super carretera hasta Av Guaraní , tomas Av. Salto Monday hasta portería del ingreso.

FAUNA E FLORA

Em Presidente Franco, a natureza dá a região um espetáculo sobre a água, o imponente Salto Monday, forma um espetáculo natural notável que tem uma longa história, uma vez que foi uma das estações de caminho pré-hispânico do Guarani.

ATIVIDADES

Tirolesa: Para apreciar os saltos de centímetros de distância.

Caminhadas: Walking entra a natureza e apreciar a paisagem.

Alimentos: Bebidas e refeições no local de atendimento, restaurante panorâmico e bar.

Compras: Lembranças, memórias de artesanato Paisagem diáfano como rutita, cercado por flora e fauna virgens. Beleza majestosa e imponente das quedas de segunda-feira, 14 hectares no total, 9 ha parque e 5 hectares para obras de infra-estrutura futuros.

Valor da renda (em Abril de 2015) Admissão geral para o Paraguai, 12.000.-Gs por pessoa.

Admissão geral aos estrangeiros, US $ 6 por pessoa.

Crianças menores de 5 livre.

Horas: 19:00-19:00 horas, de segunda a segundafeira COMO CONSEGUIR

Super-rodovia da Terra do CDE para Av. Guarani, pegue a Av. Ir na segunda-feira Pte. Franco. Outra alternativa é a CDE pela Av. Bernardino Caballero a estrada super a tiros Av Guarani Av. Salto de segunda a chutar renda.

12

www.quickguide.com.py

Administrado por: ACQUA PARANA TOUR S.A Tel.: (061) 552 512 - Movil.: 0974 552 512 www.aqua.com.py Ciudad de Presidente Franco - Paraguay

SALTO MONDAY combinación perfecta de belleza + naturaleza tirolesa , arborismo, senderismo,ambiente para disfrutar en familiar .

Ascensores panoramicas.

Se realizan eventos sociales, aniversarios, fiiestas .

ALTO PARANA CONSTANTE PROGRESO Constante progreso presenta ALTO PARANÁ en sus principales ciudades, influenciada en orden económico por la agro ganadería, el sector comercial y turístico.

Un polo turístico comercial que impulsa nuevos shoppings, como Paris sobre 9 has en pleno centro y Jesuita Plaza en Km 7 de Ciudad de Este , edificios corporativos como Paraqvaria en el Paraná Country Hernandarias, el nuevo hotel Bourbon Rio en pleno centro de la ciudad sobre calle Boquerón. En ciudad Presidente Franco al lado del segundo puente, se proyecta un mega shopping con entretenimientos y dutty free que acompañaría el presente con mejores infraestructura hotelera y de esparcimiento.

EXHIBIDORES

Propios dispuestos por convenio en más de 170 puntos en el país.

DISTRIBUIMOS

- Aeropuertos - Ingreso al País - Hoteles - Restaurantes y varios más.

ONLINE

- En propio sitio Web - Redes sociales IMPRESOS - Diseñados, entregando la totalidad de impresos hasta acabar stock

3 de Febrero 610 c/ Igualdad / Bº Pinoza Asunción - Paraguay Tel: 021 233 484 / 233 897 - Cel: 0891 421 905 jbproduccionespy@gmail.com

www.minitarjetas.com.py

Progresso constante Alto Paraná apresenta um progresso constante em suas principais cidades, influenciado pela ordem econômica agro pecuária, comércio e turismo.

Uma atração turística comercial que impulsiona novos centros comerciais, tais como Paris, em 9 ha na Praça Central e do jesuíta no Km 7 Cidade de edifícios corporativos Médio como Paraqvaria no Paraná País Hernandarias, o novo hotel Bourbon Rio no centro da cidade rua Boqueron. Na cidade de Presidente Franco lado da segunda ponte, um mega compras com entretenimento e duty free para acompanhar esta com melhores projectos de infra-estruturas hoteleiras e de lazer.

10

www.quickguide.com.py

PRESIDENTE FRANCO Alto Paranรก

CIUDAD DEL ESTE

ALTO PARANA

08

Ciudad del Este es la capital de Alto Paraná, la población estimada es de 250 mil habitantes, y está formada por un abanico de inmigrantes provenientes de diferentes puntos del mundo: chinos, turcos, árabes, hindúes, peruanos, brasileños, uruguayos, argentinos, coreanos, japoneses, entre otros.

Prevalecen como idiomas el español, portugués, guaraní, y gran influencia oriental y árabe en el circulo comercial.

La economía de la ciudad es diversificada, especialmente en agro-negocios, se encuentran establecidas las mayores empresas agrícolas del país, pero depende en gran medida del comercio con el Brasil, y más aún en el sector comercial, en rubros como electrónica, confecciones, cambios etc. En los últimos tiempos hay mayor inversión edilicia en los shoppings, majestuosos

www.quickguide.com.py

y modernos, una ciudad más iluminada. La zona céntrica es muy influenciada por su comercio, con horarios variados, que desde muy temprano ofrecen atención al público o turista.

Ciudad del Este é a capital do Alto Paraná, a população estimada de 250.000 habitantes, e é formado por um conjunto de imigrantes de diferentes partes do mundo: chineses, turcos, árabes, hindus, Peru, Brasil, Uruguai, Argentina, coreano, japonês, entre outros.

Prevalece como os idiomas espanhol e português, Guarani menor grau, e grande influência oriental e árabe no círculo comercial.

A economia da cidade é diversificada, especialmente no agronegócio, são estabelecidas as maiores empresas agrícolas do país, mas depende fortemente do comércio com o Brasil e, especialmente, no setor comercial, em áreas como a electrónica, o fato, alterações etc.

Nos últimos tempos edilicia maior investimento em shoppings, majestoso e moderno, uma cidade mais iluminada. A área central é fortemente influenciado pelo seu comércio, com horários variados, que logo no início oferta ao público o turística.

Consultas útiles.

Secretaria Nacional de Turismo PY- SENATUR Oficina 1: Mcal. Estigarribia y Adrián Jara.

Tel: (061)508 810 – 508 811 Oficina 2: Cabecera del Puente Internacional de La Amistad. Atención las 24 horas.

Consulado de Brasil : Pampliega 205 y Pai Perez Tel 061. 500984/6 Consulado de Argentina: Boquerón y Adrian Jara Tel.061.500945 Migraciones (Puente de la Amistad) 061.512417

CIUDAD DEL ESTE Capital de Alto Paranรก

CIUDADES

ALTO PARANA 2. PRESIDENTE FRANCO Ciudad turística, sus atractivos principales, Museo Moisés Bertoni , Salto Monday, Ito 3 fronteras Puerto .

Cidade turística, suas principais atrações, Moisés Museu Bertoni, Salto Segunda-feira, Março Ito Puerto fronteiras.

Una población de 700 mil habitantes aproximado. Más del 70% está concentrado en el conglomerado de ciudades encabezado por Ciudad del Este, además de Minga Guazú, Hernandarias y Presidente Franco.

Uma população de 700 000 habitantes aproximado.Más 70% está concentrada no cidades conglomerado liderado por Ciudad del Este, além de Minga Guazú, Hernandarias e Presidente Franco.

3. HERNANDARIAS Capital latinoamericana de energía eléctricaRepresa de Acaray e Itaipú.

Latin Capital de energia eléctrica Acaray e Itaipu.

4. SANTA RITA Identificada con la EXPO Santa Rita, el evento más importante de la región.

Identificado com EXPO Santa Rita, o evento mais importante da região.

5. MINGA GUAZU Se ubica el Aeropuerto Guarani, vuelos internacionales de cargas y pasajeros.

Aeroporto Guaraní, os voos internacionais de carga e passageiros estão localizados.

Datos útiles: Gobernación de Alto Paraná Bernardino Caballero y Rogelio Benitez.

Tel. 061.518109 Ciudad del Este –www.altoparana.gov.py Aeropuerto Internacional Guaraní Km 25 ruta 7 – Minga Guazú Tel. 064. 420843

CIUDADES DESTACADAS 1. CIUDAD DEL ESTE Capital departamental, principal centro comercial del país.

Departamental Capital, o principal centro comercial do País

Lago Yguazu Juan E. Oleary 06

www.quickguide.com.py

San Lu铆s S.A. Empresa de Transporte y Turismo HORARIOS

PUERTO ROSARIO GUARANI

TACUARA

FPRMOSA

YUTY

PIRAPO SAN PEDRO DEL PARANA

Terminal Ciudad del Este Cel.: 0986-168.942

ASU- CDE 00:40 01:15 02:20 03:00 03:40 04:15 04:45 05:15 07:20 08:00 08:30 14:40 17:40 18:20 20:30 23:00 00:00 Desde Asunci贸n Hasta Hernandarias 11:20 13:00 00:00

CDE-ASU 00:20 02:00 03:00 03:40 05:00 06:55 07:25 09:00 10:00 10:40 11:00 11:20 11:40 12:00 12:40 13:00 13:20 14:00 14:20 15:30 17:40 19:00 21:00 22:30 Desde Hernandarias Hasta Asunci贸n 09:30 23:30 23:40

ACCESIBILIDAD

AEROPUERTO Internacional Guaraní: Ubicado en Minga Guazú a 31 Km de Ciudad del Este FLUVIAL Puerto de Hernandarias Presidente Franco: Tres fronteras Cruce en Balsa- Pte. Franco con Pto. Iguazú (Arg) Navegación: Rio Paraná – Lago Yguazú – Lago Itaipú Otros ríos: Rio Acaray – Monday

PUENTE DE LA AMISTAD ACCESO FOZ CIUDAD DEL ESTE

ALTO PARANA TERRESTRE Desde Asunción ( Capital del país) a Ciudad del Este (Capital departamental) y viceversa.

Ruta 2 Asunción a Coronel Oviedo (cruce ruta 8) inicia ruta 7 hasta Ciudad del Este.

Distancia: 327 km Desde Salto del Guaira (Canindeyú) por ruta 10 hasta cruce Guaraní por super carretera por Hernandarias hasta Ciudad del Este. Distancia: 229 km

ASUNCION

Desde Encarnación (Itapúa) por ruta 6 hasta cruce con ruta 7 a Ciudad del Este.

Distancia: 293 km Puente de la Amistad: Cruce Ciudad del Este a Foz de Iguazú.

Puntos destacados en ruta 2 y 7 Ruta del Sol (Ypacaraí) Chipería Leticia ( Eligio Ayala) Servicentro Integral (Caaguazú) Churrasquería Sul Americana (Juan M. Frutos)

Lago Ypacaraí

San Lorenzo Capiatá Eusebio Ayala DEPARTAMENTO 2 CORDILLERA Itauguá Caacupé Ypacaraí Coronel Oviedo Río Paraguay 1 Itacurubí de la 2 DEPARTAMENTO Cordillera 8 San José CENTRAL de lo Arroyos

Fdo. de la Mora

04

www.quickguide.com.py

8

LAND A partir de Assunção (capital) a Ciudad del Este (capital departamental) e vice-versa.

Assunção Ruta 2 a Coronel Oviedo (cruzando Route 8) começa Route 7 até Este.Distancia Cidade: 327 km A partir de Salto del Guairá (Canindeyú) pela Route 10 para Guarani cruzamento

super rodovia por Hernandarias para Ciudad del Este. Distância: A partir de Encarnación (Itapúa) pelo cruzamento com a Rota 6 a Ciudad del Este Route 7. Distância: Ponte da Amizade: Cruz Ciudad del Este a Foz de Iguaçu.

AEROPORTO Internacional Guarani: Localizado em Minga Guazú 31 km de Ciudad del Este RIO Porto de Hernandarias Presidente Franco: Cruzando três fronteira em bálsamos Pte Franco Puerto Iguazu (Arg.).

Navegação: Rio Paraná - Yguazú Lake Lago de Itaipu Outros rios: Rio Acaray - Segunda-feira

RUTA 6 CIUDAD DEL ESTE - ENCARNACIÓN

J. Eulogio Estigarribia

Lago

DEPARTAMENTO

Lago ALTO PARANA Juan E. Yguazú Itaipú 13 O`Leary 7 Col. Yguazú Minga Guazú Caaguazú 7 Juan M. Frutos José D. Juan León CIUDAD Ocampos Mallorquín DEPARTAMENTO 6 DEL ESTE CAAGUZU Río Paraná

Parador - Hotel

Ruta II km 40 en el cruce San Bernardino / Tel: (0511) 240 268 - Cel.: 0981 - 582 259 www.rutadelsol.com.py - info@rutadelsol.com.py / YpacaraĂ­- Paraguay

´ hotel boutique

,

!

Único.... sobre el río Paraná.!

Paraná Country Club Hernandarias - Paraguay Tel: (595 061) 57 21 21 - Cel: 0983 288 400 / TIM BRASIL: (45) 9855 4611 reservas@hotelcasablanca.com.py www.hotelcasablanca.com.py Hotel Casa Blanca

Habitaciones Single, Dobles/Matrimoniales, Triples y Cuádruples Suite Estándar, Júnior, Master Habitaciones Adaptadas a capacidades especiales (Inclusivas ) Jardines Amplios de Recreación Áreas sociales Adaptadas a capacidades especiales (Inclusivas ) Ascensores panorámicos Estacionamiento privado (vehículos y ómnibus de turismo) Free WIFI area Restaurante "Los Lapachos" Salones de eventos Sociales Corporativos Lanzamientos Catering Integral Completa seguridad las 24 hs.

Reservas (061) 573 439 / 571 853 - Avda. Monseñor Rodríguez c/ Roberto L. Pettit km. 5 Ciudad del Este - www.asunciongranhotel.com - reservas@asunciongranhotel.com

Alto Paraná MAYO 2015

PARAGUAY

Gastronomía

Compras

Ubicación

H

Hoteles