前言 Foreword 過去兩年疫情肆虐，為我們的日常帶來翻
免費的藝文活動，包括藝術示範、露天電
天覆地的變化：日復日在家工作和學習，
影會、講座、表演、短片欣賞等。當中内
時間彷彿被凝固；口罩阻擋了笑容，社交
容涵蓋刺繡、攝影、雕塑、陶瓷、編織、
距離妨礙了相聚，封關限制了出國遊歷的
舞蹈、戲劇、電影、動畫等眾多藝術範疇。
可能，生活色彩被蒙塵。儘管疫情帶來諸
歡迎大家踴躍參與，深度體驗本地藝術文
多不便和困難，仍然無阻 JCCAC 繼續支持
化。如果想親身接觸更多藝術家，了解他
本地藝術家及藝術發展。因為我們深信，
們的創作和參觀工作室，逢週末舉辦的公
疫情即使絆住我們的腳步，卻關不住無疆
眾導賞團絕對不容錯過。
界 的 想 像 和 創 意。 今 年 JCCAC 藝 術 節 以 「 夢 想 集 結 」 為 主 題， 收 集 超 過 40 位 藝
現實雖然有限，然而想像無邊。只要出走
術家異想天開的創作，盛載眾人的夢想與
是你我的願望，沒甚麼能阻止每顆悸動的
美夢，朝著那了無邊際的幻想世界啟航。
心。希望 JCCAC 藝術節 2021 能透過藝術 為大家帶來一抹亮麗的顏色，也讓我們一
為期五星期的 JCCAC 藝術節 2021 將帶你
同踏上夢寐以求、擴闊觀點的旅途，欣賞
進入充滿無限可能性的藝術國度。首先有
夢幻好風光。最後，祝願大家身體健康，
由本地人氣插畫師林皮策展、藝探舍合辦
保持對生活的熱情，來年定會有更美好的
的主題展覽「靜紙」插畫創作展。透過紙
事情在等待。
筆，創作者們於靜默的紙張上展開自我對 話，延伸成為是次展覽。以創作尋覓出口，
侯婥琪
以作品產生共鳴。期望觀眾在欣賞作品的
行政總裁
同時，都能夠找到抒發內心情緒的出口。 除了主題展覽，於藝術節期間你亦可以拾 級而上，欣賞由駐村藝術家及藝術團隊獨 立策展的展覽。不論是啟發自疫情下新常 態的奇思妙想，還是在邁向夢想途中堅毅 不撓的故事，你總可以在各層公共空間找 到一道合心意的藝術盛宴。 想享受一個完美的藝術旅程，在欣賞獨具 匠心的創作之餘，請不要忘記參加我們悉 心準備的活動：手作市集將繼續邀請和凝 聚香港手作職人與愛好者大展拳腳、多項 2
賽馬會創意藝術中心
