jwm jewellery magazine 94 by jewellery magazine

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 2

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 3

HABERLER

İmtiyaz Sahibi / Concesioaire MELTEM GÜNDOĞ m-gundog@hotmail.com S. YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ / NEWS EDITOR Volkan GÜNDOĞ jewellerymagazine@hotmail.com Eğitim Danışmanı / Education Consulting Murat NİŞ Yayın Kurulu / Publishing Commitere Ercan ŞEN Murat NİŞ Pelin DEMİRTAŞ Sinan Çalışkan Grafik Tasarım Birikim Ajans Hukuk Danışmanı / Proctor Av. Yalçın KIRAY Almanya Temsilcisi Sakine Gündoğ Tel:(0421) 163 88 84 BASKI Ekinoks Basım Maltepe mah. Davutpaşa cad. Besler iş merkezi no 20/91-99 Zeytinburnu / İstanbul Tel: 0850 441 22 09

ADRES Kuyumcukent Avm Blok Kristal Sk. No:334 Yenibosna / İst. Ekim 2018 / October 2018 YEREL SÜRELİ YAYIN

İÇİNDEKİLER

High Jewelry Paris'te Moda ve Mücevher Rüzgarı

Bia Tambelli's New Collection: Trinity Bia Tambelli Yeni Koleksiyonunu Sunar:Trinity

Story Of "The Regent Diamond" Regent Elması'nın Hikayesi

Dergideki haber ve ilanlar hiç bir şekilde kullanılamaz

JEWELLERY MAGAZİNE 12

60 Horoscope For October Ekim Ayı İçin Burçlar

A'Designs Awards A' Tasarım Ödülleri

CONTENTS

Twins Gold Will Be All Over The Show At Sector Giants’ Displays Devlerin Vitrininde Twins Gold Şıklığı Olacak

JEWELLERY MAGAZİNE 13

MERHABA Kısalan günler, sararan yapraklar, yağan yağmurlar... Kimileri için sonbahar mevsimi bunları ifade ediyor, kimileri için de yaz mevsiminden sonra gelen canlanmayı... Sektörümüz bu yıl yaz mevsimini çok fazla yaşayamadığı için tüm umutlar sonbahara kaldı. Sektöre taze kan getiren İstanbul Jewelry Show'un da sonbahara denk gelmesi bu durgunluğu bir nebze olsun azaltacaktır. Bu sayımızda da fuarın ışıltısına yakışacak şekilde dünyadan en son mücevher koleksiyonlarını sizler için araştırdık. Dağıtım ağı hızla genişleyen dergimiz en son İtalya Vicenzaoro ve Sharjah Mideast Watch & Jewellery Show'da ziyaretçilerle buluştu. Önümüzdeki günlerde de yine pek çok ülke ve fuarda insanlara ulaşmaya devam edecek. Sıradaki fuarımız İstanbul Jewelry Show'un da katılan tüm firmalar için başarılı geçmesini temenni ediyorum. Şimdilik görüşmek üzere... Meltem GÜNDOĞDU

Hefang

TREND Andrea Fohrman

Noor Fares

Rainbow Gökkuşağı Modası Callyella

Exuberant Ring / Nathalie Dmitrovic

Fransız tasarımcı Nathalie Dmitrovic'in cesurca orantılı 18k altın ve renkli safirlerden oluşan “Exuberant” yüzüğü, dayanılmaz gücü, şiirsel negatif alanı ve kozmik şıklığıyla ışıldıyor Exuberant” ring in boldly proportioned 18k gold and colored sapphires by French designer Nathalie Dmitrovic sparkles with irresistible strength, poetic negative space and cosmic chic

She Bee

Andrew Grima tarafından üretilen sitrin, turmalin, akuamarin ve ametistlerle yapılan bilezik Bracelet set with citrines, tourmalines, aquamarines and amethysts, by Andrew Grima

HABERLER

ligora

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 15

HABERLER

Gucci

launches the GG Marmont silver jewelry collection

Gucci'den Gümüş Marmont GG Marmont serisinin ayırt edici çift G detayı, en güçlü ve en tanınmış Gucci sembollerinden biridir. Şimdi bu çift G yeni bir gümüş takı koleksiyonu için Gucci'ye ilham veriyor. Üç adet feminen kolye içeren koleksiyon, turkuaz renkli reçine ve gümüşten yapılmış bir antika ile işlenmiştir.

Gucci 2018 Fall/ Winter

JEWELLERY MAGAZİNE 18

The distinctive double G detail of the GG Marmont line is one of the strongest and most recognizable Gucci symbols. Now, it provides inspiration for a new silver jewelry collection. The line includes three feminine necklaces, worked in turquoise-colored resin and silver with an antique finish.

HABERLER

Red

Carpet

Kırmızı Halı

ÜNLÜLER DÜNYASINDAN RENKLİ İSİMLER VE IŞILTILI MÜCEVHERLER... Dazzling jewels and colorful names from the world of celebrities Rihanna’nın her yıl düzenlediği Diamond Ball bu sene Clara Lionel Derneği için New York City’de düzenlendi ve partide göz kamaştıran çok sayıda pırlanta kırmızı halıya ışıltı kattı. Rihanna’s annual Diamond Ball benefitted the Clara Lionel Foundation in New York City and there were plenty of diamonds that glittered the red carpet.

JEWELLERY MAGAZİNE 20

JOAN SMALLS- De Beers Diamonds RACHEL BROSNAHAN- Tiffany's Paper Flowers

ISSA RAE- Mateo New York

EMILIA CLARKE- Fernando Jorge

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 21 YARA SHAHIDI-Azalea

Cate Blanchett

DAKOTA FANNING-Lorraine Schwartz

KERI RUSSELL- Stephen Webster

High Jewelry

MÜZAYEDE/AUCTION

Cindy Chao

De Beers Ra Pendant

Boucheron - Lierre Givré Necklace

Haute Couture Moda için dünyanın en zenginleri Paris’e gelirken şehrin en prestijli kuyumcuları da en yeni lüks koleksiyonlarını görücüye sunuyor. As the world's wealthiest flocked to Paris for Haute Couture Fashion, the city's prestigious jewellers showcase their latest high jewellery collections Van Cleef & Arpels

Anna Hu

Olivier Reza- Mont Blanc cuff

Buccellati Camelia Earrings

JEWELLERY MAGAZİNE 24

Ana Khouri

Chaumet’s Trésors d’Afrique Koleksiyonu Kenya’lı sanatçı Evans Mbugua ile rastgele bir tanışmadan ilham alan tasarım evini Sahra Altı Afrikası’nda bir keşif yolculuğuna çıkarıyor.

Graff Ruby & Diamond Necklace

Chaumet’s Trésors d’Afrique Collection was inspired by an encounter with Kenyan artist Evans Mbugua, who guided the maison through a discovery of sub-Saharian Africa

Mikimoto

Boucheron Anna Hu

Alessandra Ambrosio Zuhair Murad Autumn/Winter 2018-19

Chanel Fleur de Laque ring

Boucheron bu sene 160. kuruluş yılını kutluyor. Tasarım evinin doğadan aldığı ilham gerçek çiçek yatağına yerleştirilerek sonsuza kadar korunan 9 farklı yüzükte beden buluyor.

Boucheron is celebrating 160 years this year.The house's natural inspiration came to the fore in a collection of a nine of a kind rings which are set with real flower petals , preserved for eternity

Boucheron

JEWELLERY MAGAZİNE 25

Blue Emotion Cuff "Piaget"

Chanel

Brent Neale's After the Rain Brent Neale'nin "Yağmurun Ardından Koleksiyonu"

ağmurun Ardından koleksiyonunun ilhamı Winston’ın doğa ve göz alıcı mucizelerine duyduğu ilgiden; üç çocuğunun hayal gücü; çoşkulu, öncü renkli çalışmalarıyla sanatçılar Hieronymus Bosch, Ellsworth Kelly ve David Hockney'in 60’lı yılların sonu 70’li yılların başının kaygısız duygularından geliyor. "Yağmurdan Sonra" nostalji ve gerçek lüksün özgünlük, sürprizler ve eğlenceden geldiğini dillendiren bir koleksiyon.

The inspiration of After the Rain derives from Winston’s fascination with nature and its vivid, awe-inspiring wonders; the imaginative world of her three children; the stirring, color-forward works of fine artists Hieronymus Bosch, Ellsworth Kelly and David Hockney; and the buoyant vibes of late ’60s and early ’70s. It is a collection that speaks to nostalgia and it is rooted in the belief that true luxury is unique, surprising and fun

JEWELLERY MAGAZİNE 28

Orra

Kalem talaşından esinlenen bu büyük geometrik platin manşet kelepçe, pırlantalarla süslenmiş.

Shula New York

Piaget By Bar Rafaeli

Sea Of Life kolyesi Shula'nın simgesi ile birlikte 14 ayar altın ve mavi gümüş mercandan oluşuyor. 14K Gold And Sterling Silver Blue Sapphire Star Fish Cuff With Shula's Signature Hinge.

Inspired by pencil shavings, this grand geometric platinum cuff is garnished with diamonds.

Gumuchian Corpset Collection

Elegance in Wrists

Torresani

Bileklerdeki Zerafet

Bu senenin en gözde mücevher trendlerinden biri kelepçe bilezikler. Sezonun olmazsa olmazı güzel, büyük ve cesur bilezikler şimdiden Victoria Beckham gibi ünlülerin bileklerini süslemeye başladı.

One of the hottest jewelry trends this year is cuff bracelets.Beautiful,big, bold bracelets are seen on celebrities like Victoria Beckham and are definitely a must-have this season.

JEWELLERY MAGAZİNE 30

Fred

Marcello Pane Gioielli

Wishing On A Star!

Kozmik takıların dünyasına hoş geldiniz!

ücevher markası Wishing on a Star 2013 yılında kuruldu. Benim için bunun arkasındaki ilham Chelyabinsk’te düşen meteordu. Meteorun şehrin üzerinden uçuş anını sembolik kolyemiz ‘Star and the City’ ile ölümsüzleştirdik ve mücevher dünyasında serüvenimize başladık. Küçüklükten beri evren, gökyüzünü izleme ve teleskop ile gezegenlere bakmakla ilgiliydim. Bu da doğal olarak ilham kaynağı oluşturuyor. Bir nebulayı ya da Ay’ı o kadar yakından görünce tabii ki ilham alınıyor. Uzay benim sonsuz ilham kaynağım. Günümüzde meteor yağmurları, güneş sistemi, nebulalar, yıldız takımları ve diğer uzay objeleri hakkında koleksiyonlar yaratıyorum. Wishing on a Star’daki

JEWELLERY MAGAZİNE 34

her parça evren hakkında küçük bir hikayeyi anlatıyor, uzak ve gizemli olmasının yanında romantik de. ‘Meteor Shower’ koleksiyonu Leonids ve Perseids meteor yağmurlarından ilham alırken ‘Nebula’ koleksiyonu ise gökyüzündeki nefes kesici nebulalardan ilham alıyor. Yıldızlar birden fazla anlam ifade eden şeyler. Sonsuzluk, ışık, yüksek beklentiler ve idealleri simgeliyorlar. Farklı kültürlerde her insanın kendine ait bir yıldızı olduğu inanışı var. Her yıldız o kişiyle birlikte doğup ölüyor. Kayan yıldız koleksiyonunun sembolü, evrenin enerjisini tüm arzuların yerine gelmesiyle birleştiriyor. Bir yıldıza bakarak dilek tutun, ve dileğiniz kesinlikle gerçekleşsin.! Natalia Bodrova

The jewelry brand Wishing on a Star Jewelry was born in 2013. Inspiration for me was definitely the fall of the meteorite over Chelyabinsk, which is devoted to the symbolic necklace "Star and the City", reflecting the flying star above the city, this is what started my jewelry history. Since childhood I have been fond of astronomy, stars and cosmos, watching the sky and planets in a telescope. This can not help but inspire, for there is no spectacle more beautiful than a nebula or, say, the Moon, when you see it so close. Space is my infinite source of inspiration. Today I present collections about meteor showers, solar system, nebulae, celestial constellations and other objects of space. Each product Wishing on a Star Jewelry is a

small story about the cosmos, which in fact can be not only distant and mysterious, but rather magical and romantic. The collection "Meteor Shower" tells stories about the starfalls of Leonids and Perseids, and the collection "Nebula" about breathtaking nebulae in the sky.

A star is a polysemantic image, a sign of eternity, light, high aspirations and ideals. In the traditions of different cultures it was believed that every person has his own star, which is born and dies with it. The falling star is a symbol of the collection, it unites the energy of the Universe and the symbol of the fulfillment of all desires. Make a wish for a star, and it will surely come true! Natalia Bodrova

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 35

TREND

2 1

1.ELENA VOTSİ

Gold line ribbon ring with white diamonds

2.TOM RUCKER

Geo Halfmoon Geo Fullmoon Ring. Platinum 950 & Gold 750 natural fancy yellow diamonds

3.LUCIGALA JEWELLERY Planetary Fine Jewellery ring

4.AZHAR GIOIELLI 5.TOM RUCKER Geo. Adhara Ring 6.BC JOAILLAIRE Love

Is A Drug Freshwater Pearl Gold Plated Silver Ring 7.JOHN BREVARD Tetra Full Pave Black Sapphire Silver Ring 8.JUST PERFECT 14 karat yellow gold diamond ring 9.ANNOUSHKA

FANCY Rings

JEWELLERY

Sonbahar aylarının en moda yüzükleri farklı şekilleri ve renkleri barındırıyor The lastest autumn styles of rings feature colour and interesting shapes

8 JEWELLERY MAGAZİNE 36

Showroom:Molla Fenari Mah.Şerefefendi Sokak Şeref Han. No:42 Zemin Kat D:54 N u r u o s m a n i y e - İ s t a n b u l - T e l . : 0 2 1 2 5 11 1 0 9 0 - 0 5 3 9 6 1 6 8 0 8 0 Fabrika:Yenibosna Merkez Mah.Kuyumcular Sokak İstanbul Vizyonpark Merkez Plaza No:4 C1 Blok 2. Kat İç Kapı No: 214 Yenibosna - İstanbul-Tel.:0212 603 07 13

Bia Tambelli Yeni Koleksiyonunu Sunar: Trinity Bia Tambelli Introduces Her New Collection Trinity GEÇEN SENE İLK KEZ VICENZAORO’YA KATILAN GENÇ İTALYANBREZİLYALI MÜCEVHER TASARIM MARKASI BİA TAMBELLİ BU SENE DE DİKKATLERİ ÜZERİNE ÇEKTİ. 22-26 EYLÜL 2018 ARASI ULUSLARARASI ALICIYA SUNULAN YENİ LÜKS MÜCEVHER KOLEKSİYONLARI "TRİNİTY" FUAR BOYUNCA ZİYARETÇİLERE VE SEKTÖR UZMANLARINA TANITILDI

ia Tambelli imzası taşıan üçüncü koleksiyon genç ve gelecek vaad eden tasarımcıların bulunduğu ICON alanında, Tasarım Odası bölgesinde ziyaretçilerini ağırladı. Alan özellikle global sektördeki yeni trendleri takip etmek için ideal bir yer olarak oluşturuldu. Trinity koleksiyonu köklü işçilik yeteneklerini geometrik çizgiler ve ruhani öğelerle bir araya getiriyor. Beyaz ve kahverengi elmaslar, kristaller ve sitrin kuvartzları ile emperyal topaz sayesinde daha da öne çıkıyor. Tasarımcı tarafından seçilen taşların hepsi natürel renklere sahip ve birbirlerinden aldıkları enerjiyi maksimize

After the debut last January, young Italian-Brazilian jewellery designer Bia Tambelli comes to VICENZAORO yet again. Trinity is the name of the new high jewellery collection presented as an exclusive sneak peek for international buyers and sector experts at the event, from 22 to 26 September 2018. ediyorlar. 18 ayar parçalarda üçgen şekiller öne çıkıyor. Yapılış aşamasında trilyon ve özel kesimler kullanılan taşlar yapıları ile öne çıkarılmış ve taşların parlaklığı arttırılmış. Trinity Yüzüğü ve Bileziği gibi daha yapılı parçalar ve Three Kolyesi Simplify Yüzüğü ve Küpeleri gibi minimal ve daha yumuşak çizgilere sahip parçalarla birlikte kullanılıyor. İsminden de anlaşıldığı gibi koleksiyonun ilham kaynağı 3 rakamı. Tarihsel olarak önemli bir rakam olan 3 entelektüelliği ve kişinin ruhsallığıyla evrene bağlantısını temsil ediyor. Bu yüzden üç evrensel bütünlüğün en mükemmel

JEWELLERY MAGAZİNE 40

rakamı olarak kabul ediliyor. Tüm bölgeler ve felsefelerde üçlemeler tanrının gücünün manifestosu olarak gösteriliyor ve aynı zamanda kişilerin içselleştirilmiş hayatlarını temsil ediyor. Geniş bir açıdan bakıldığında 3, iletişimi güçlendiriyor, yaratıcılığı, konsantrasyonu, inancı, iyimserliği, sosyal hayatı ve hisleri öne çıkarıyor. Bütün bu parçalar tasarımcının Trinity’i yaratmasında ilham kaynakları oluyor. Sonuçta güçlü ve modern bir kadına adanmış, estetikten öte olarak kendini kısıtlamayan, güzelliği seven bir kişi için yaratılan koleksiyon ortaya çıkıyor.

HABERLER

The third collection signed by Bia Tambelli is showcased in the ICON district, within The Design Room, a section dedicated to young and emerging talents from all over the globe. This is an ideal space to get to discover new market trends and find exclusive creations. Trinity combines a deeply rooted sensibility and amazing craftsmanship skills, geometric elegance, precious components and spirituality. White and brown diamonds, rock crystals and citrine quartz as well as imperial topaz: all elements that make these precious volumes stand out even more. All stones selected by the designer have natural shades and properties that channel and maximise the energy that each one has to offer. In the eight 18kt pieces the triangle is the predominant shape, the first surface possible thanks to three elements. For their creation, the designer set the stones using trillion and special cuts, devised to enhance the structure and the brightness of the stones. Large-sized, structured pieces like the Trinity Ring or Bangle as well as the Three Necklace are paired with more minimal and soft creations, like the Simplify Ring and Earrings, along with the escapulario Transcend Necklace. Just as the name says, inspira-

tion come from the number three: a historically important number, able to express an intellectual and truly spiritual order within God, the cosmos and mankind, this figure is the summa of the trinity of the being, is considered as the perfect number and the expression of cosmic fullness and conclusion - because nothing can be added onto it. In all religions and philosophies, the triads are common manifestations of God’s power - and when they are conceived in a more intimate and philosophical way, they are the symbol of one’s being interiorised life. Three, in a broader sense, implies vibrations of communications, creativity, focus, faith, optimism, joy, social life and emotions. This is the inspiration and the personal interpretation of the designer around those topics that made Trinity possible: beyond the aesthetics, the result is dedicated to a strong, contemporary woman who loves beauty, believes in strengthening one’s own creative energy and does not limit herself when it comes to shining bright. Photo Credit: Gabriel Wickbold

JEWELLERY MAGAZİNE 41

BUS

AT T I

MIL

O NOOR FARES

GR A

AG ZIEL

EMS

Blue Titanium

Mavi Titanyum

SUZANNE SYZ BLUE ALUMINIUM HOOP EARRINGS

"Parametric Titanium Choker" Parametric Design by Aleksandra Grishina Bu parçanın eşsiz mavi rengi oldukça karışık bir kimyasal işlemden sonra elde ediliyor ve üzerinde taşındığı cilde göre asil bir bukelemun etkisi yaratıyor. Orijinal rengine geri döndürmek için ılık suda yıkayıp kurutmanız gerekiyor. The unique blue color of this piece is achieved due to a complex chemical treatment, it gives a noble chameleon effect after contacting skin. To restore the original color, rinse in warm water and let dry.

TARDİTİ

JEWELLERY MAGAZİNE 42

GLENN SPIRO

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 43

Uğurlu Sembolleri

Atasay Mystique ‘Just For Luck’ ile üzerinizde taşıyın

Atasay’ın Mystique Just For Luck Koleksiyonu’nda uğurlu semboller, göz alıcı takılara dönüşüyor. Değerli simgelerle süslenmiş bu özel tasarımlar, temsil ettikleri anlamlı dünyaların kapılarını aralıyor. Geleneksel semboller daha genç ve daha dinamik yansımalar, Atasay Mystique ‘Just For Luck’ Koleksiyonu ile mücevher dünyasının yıldızı oluyor.

nadolu topraklarında, koruyucu ve manevi değerlere sahip olduğuna inanılan sembollerden ilham alınarak tasarlanan Atasay Mystique ‘Just For Luck’ Koleksiyonu, gizemli bir dünyanın kapılarını aralıyor. Geleneksel semboller, yenilikçi ve genç formlarla Atasay Mystique tasarımlarıyla göz kamaştırıyor. Nazar boncuğu, göz, yusufçuk gibi manevi anlamlar taşıdığına inanılan semboller; gösteriş ve sadeliğin mükemmel uyumuyla karşımıza çıkıyor.

Carry Your Lucky Signs With Atasay Mystique ‘Just For Luck’

Atasay’s Mystique Just For Luck Collection is turning lucky symbols into eye catching jewelry pieces. Decorated with precious symbols, these special designs are slowly opening the gates for the world they symbolize. Using traditional patterns in a more youthful and dynamic way, Mystique Collection is becoming the star of the jewelry world. Inspired by the symbols used throughout the Anatolia for safety and emotional values, Atasay Mystique ‘Just For Luck Collection opens the gates for a mysterious world. Traditional symbols are turning into pieces that are hard to miss with their modern and youthful forms in Atasay Mystique designs. Meaningful symbols like devil’s eye and dragonflies are showing up as the perfect harmony between glamour and simplicity.

JEWELLERY MAGAZİNE 44

HABERLER Roberto Coin

Annamaria Cammilli

Colours Of Nature

Doğanın Renkleri

İlhamını doğadan alan tasarımlar, büyüleyici renklerini değerli taşlardan alıyor Designs that take their inspirations from the nature are also taking their enchanting colors from precious stones

Sutra

Van Cleef & Arpels Pivoine Secret Watch Charriol- Ring Le Fleur

Goldiaq

JEWELLERY MAGAZİNE 48

GEMOLOJİ/GEMOLOGY

"Regent Elması” Dünyanın En Ünlü Elmaslarından Biri

ONE OF THE MOST FAMOUS DIAMONDS IN THE

Ferhan Kızıler Şahin

Gemologist-Lapidarist-Designer

WORLD

"THE REGENT DIAMOND"

Dünyaca ünlü on elmastan biri olan Regent Elması ilginç bir hikayeye sahiptir. Elmasın kesilmemiş ham hali 410 karattır. Like so many of the world’s famous diamonds, the Regent diamond has an intriguing history. The uncut diamond was 410 carats Madras'ın başkanı olan Thomas Pitt'e elması satmıştır. O zamanın fiyatıyla, yaklaşık 20.400 euroydu. Bu fiyata bugün satılırsa, maliyet yaklaşık olarak 2.788.790 euro olacaktır.

egent Elması, Hindistan'ın Andhra Pradesh kentinin Guntur bölgesinde yer alan Kollur Madeni'nde bir köle tarafından 1698 yılında bulunmuştur Keşfi sırasında bir köle, elması bacağındaki büyük bir yara içinde saklamıştır. Daha sonra bir İngiliz deniz kaptanı elmasın varlığını farketmiş, elması köleden çalıp onu öldürmüştür. Daha sonra da Jamchand adında bir Hintli tüccara satılmıştır. Ve İlk Kesim 1701 yılında

tüccar Jamchand,

O zamanlar bilindiği gibi Pitt's Diamond, Thomas Pitt'in en büyük oğlunun isteğiyle 1702'de İngiltere'ye geri gönderilmiştir. Elmasın kesim kararı 1704'te yapılmıştır. İki yıl boyunca elmasın nasıl kesileceğine karar verilmiş ve şu anki kesim şekline uygun konfigürasyonuna dönüştürmek için Harris, yanına bir kuyumcu almıştır. 141 karat cushion brilliant kesim yapılmıştır. Kesimde ikinci bir parça daha kesilmiş ve Rusya'nın Büyük

JEWELLERY MAGAZİNE 50

Petro'ya satılmıştır.

Regent Cut

17. yüzyılın başlarında kuyumcu Harris tarafından, Venedik'te icat edilen bir faset kesim tekniği bu elmas için doruk noktası olmuştur. Regent elması, fasetlerinin oluşturduğu açılar nedeniyle, ışığını eşsiz bir yoğunluk ve parlaklıkla yansıtan mükemmel bir kesime sahip olmuştur.

Regent elması, o zamana kadar batı dünyasında bilinen tüm elmasların güzelliği ve ağırlığını aşıyordu. Bugün bile, kusursuz parlaklığı ve mükemmel kesimi ile hala dünyanın en iyi elması olarak görülmesini sağlıyor.

Regent elması tarihiyle ilgili şaşırtıcı bir detay da, o zamanlar hiç kimsenin onu satın almakla ilgilenmemesidir…

Regent elması, 169 9'da Hope elmasını satın alan Fransa'nın Louis XIV'i de dahil olmak üzere, çeşitli Avrupa kraliyetlerine satılmıştır

ra, Napolyon’un kılıcı ve kemerinin bir parçası haline gelmiştir ve daha sonra kuyumcular Odiot, Boutet ve Marie- tarafından yeniden tasarlanan iki ucu keskin kılıcının kabuğunda ortaya çıkmıştır.

*********************************** Found in 1698 by a slave in the Kollur Mine located in the Guntur district of Andhra Pradesh, India, the uncut diamond was 410 carats. Upon discovery, the slave hid the diamond in a large wound on his leg. Later, an English sea captain found out about the diamond’s existence, stole it from the slave, and killed him. It was then sold to an Indian merchant named Jamchand

1717'de Pitt ve oğulları elması Calais'e getirmişler ve Fransız II Philippe, Orleans Dükü'ne satmışlardır. £ 135,000 gibi günümüzde bile yüksek olan bir para olan satış fiyatı, Pitt ailesi için bir kayıp olmuştur. Günümüzde “Le Regent” Regent elması olarak bilinir ve Fransa'nın taç mücevherlerinden biri olarak kabul edilir.

Regent

REGENT ELMASI'NIN ÜNLÜ TAÇLARI Tarih boyunca, Regent elması Fransız kraliyet ailesinin birkaç üyesi tarafından giyilmiştir. 1722'de, eski taç Louis XVI'nın taç giyme töreni için yeni bir taç haline getirilmiştir. 1775 yılına kadar Louis XV'nin taç giyme tahtında kalmıştır. Bu taçtan çıkarıldıktan sonra Marie Antoinette tarafından giyilen bir şapkaya doğru yol almıştır. Regent elması Napolyon Bonaparte tarafından da kullanılmıştır. Devrim sırasında çalındıktan ve Paris’te bir çatı katındaki bazı çatı keresteleri arasında yeniden keşfedildikten son-

REGENT PIRLANTA DEĞERİ Tam Regent Diamond değerini belirlemek imkansızdır, ancak uzmanlar tarafından değişen döviz kurlarına göre tahmini değeri 73.920.000 USD $ dir.

Napolyon öldüğünde, ikinci karısı Avusturya'daki Archduchess Marie Louise, Avusturya'daki Regent elmasını evine getirtmiştir ve babası tarafından elmas, taç mücevherine dönüştürülmüştür. Daha sonra, bugün olduğu yerde, İmparatoriçe Eugenie için Yunan tarzı bir diadem içine monte edilmiştir. İkinci Dünya Savaşı sırasında bir duvara gizlenmiştir. 1887'den beri Louvre müzedeki Fransız Kraliyet Hazinesi'nde sergilenmektedir. REGENT DIAMOND LANETLI MI? Birçok ünlü elmas gibi, Regent elmasının da bazıları tarafından görülen talihsizlikler ve onlarla ilgili skandallar nedeniyle lanetli olduğu söylenir Louis XVI ve Marie Antoinette'nin başları kesilmiştir, Louis XVIII iki kez sürgün edilmiştir ve sonuçta çocuksuz ölmüştür. Charles X tahtını terk etmek için zorlanmış ve koleradan ölmüştür. III. Napolyon sürgün edimiştir.

JEWELLERY MAGAZİNE 51

Thomas Pitt And The First Cutting In 1701, Jamchand sold the diamond to Thomas Pitt, who was President of Madras. The price at the time was 48,000 pagodas, which was about £20,400. If sold today at that price, the cost would be approximately £2,788,790. Pitt’s Diamond, as it was known at the time, was sent back to England in 1702, under the care of Thomas Pitt’s eldest son. The decision to cut it was made in 1704. It took a jeweler by the name of Harris two years to transform the uncut Pitt Diamond into its current configuration, a 141-carat cushion brilliant. Several secondary stones were produced from the cut, and were sold to Russia’s Peter the Great. It is the pinnacle of a technique invented in Venice in the early 17th century: brilliant cut. In this process, the facets formed by the facets have a perfect cut that reflects the light with a unique intensity and brightness

HABERLER

It is the pinnacle of a technique invented in Venice in the early 17th century: brilliant cut. In this process, the facets formed by the facets have a perfect cut that reflects the light with a unique intensity and brightness. The newly transformed stone was offered up for sale to various European royals, including France’s Louis XIV, who famously purchased the Hope diamond in 1699. An astonishing point concerning the Regent diamond history is that at the time, no one seemed interested in purchasing it! In 1717, Pitt and his sons brought the diamond to Calais and sold it to the French regent, Philippe II, Duke of Orleans. The sale price was £135,000, still a great deal of money, but a loss to the Pitt family. Interestingly, the crown would have been able to confiscate the diamond from the family after Thomas Pitt’s death, as he owned a piece of land called a

copyhold, and the lord of the copyhold was entitled to his most valuable possession upon his passing. Once acquired by the crown, the stone came to be known as “Le Regent” or the Regent diamond, and was held as one of the crown jewels of France. FAMOUS WEARERS OF THE REGENT DIAMOND Throughout its history, the Regent diamond has been worn by several members of the French royal family. In 1722, it was set into the coronation crown of Louis XV, where it remained until 1775, when it was set into a new crown for the coronation of Louis XVI. Upon being removed from this crown, it found its way onto a hat worn by Marie Antoinette. The Regent diamond was also worn by Napoleon Bonaparte. After being stolen during the revolution and rediscovered among some roof timbers in a Paris attic, it became part of an ornament for his sword belt and later appeared on the hilt of his two-edged sword, designed by jewelers Odiot, Boutet,and Marie-Etienne Nitot. When Napoleon died, his second wife, Archduchess Marie Louise of Austria, carried the Regent diamond home with her to Austria. Later, her father had the stone returned to the French Crown Jewels. It was then mounted on the crowns of Louis XVIII, Charles X, and Napoleon III. Later, it was mounted in a Greek-style dia-

JEWELLERY MAGAZİNE 52

dem for Empress Eugenie, where it remains today. It has been on display in the French Royal Treasury at the Louvre since 1887, with the exception of a stint hidden in a wall during WWII. In case you’re curious, Regent Diamond Thailand is not associated with the Regent diamond itself. IS THE REGENT DIAMOND CURSED? Due to the misfortunes that have befallen some of its wearers, and because of scandals associated with them, the Regent diamond is said to be cursed. Louis XVI and Marie Antoinette were decapitated, Louis XVIII was exiled twice and ultimately died childless, Charles X was forced to abdicate the throne and died a horrible death of Cholera, and Napoleon III died in exile, filled with regret and haunted by a host of painful memories. So, is the Regent Diamond Cursed? That’s up to you to decide. REGENT DIAMOND VALUE It’s impossible to determine the exact Regent Diamond value, however experts place it near , the Regent Diamond value works out to an estimated $73,920,000 USD.

HABERLER

MÜCEVHER İHRACATÇILARI BİRLİĞİ SEKTÖR BULUŞMASI GERÇEKLEŞTİRİLDİ Mücevher İhracatçıları Birliği yönetimi, ihracatçı firmalarla bir araya geldi. Toplantıda sektörün 2023 hedeflerine ulaşması için hazırlanan stratejik yok haritası ele alındı.

ücevher İhracatçıları Birliği ihracatçı firmalar ile bir araya geldi. Florya Develi Restaurant’ta gerçekleştirilen organizasyonda mücevher ihracatı ile ilgili konular ele alındı. Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Mustafa Kamar’ın gerçekleştirdiği sunumda, mücevher sektörünün 2023 vizyonunda yer alan noktala değindi. Mustafa Kamar şu noktaların altını çizdi; Yönetimimize gösterdiğiniz teveccüh için teşekkür ederim ‘’3 ay önce yapılan seçimde bana ve

çalışma arkadaşlarıma gösterdiğiniz teveccüh için teşekkür ederim. Biz de bizden önceki yönetimler gibi çıtayı daha da yukarıya çıkarmaya çalışacağız. 2023 stratejik vizyon hedefine ulaşma konusunda iddialıyız 2023 vizyon hedefimiz 12 milyar dolar. Bu hedefimize ulaşmak için önümüzde 4 yıl var. Bizim yönetimimizin görev süresinin dolacağı bu dönemde, hedeflediğimiz 12 milyar dolar seviyesine ulaşma konusunda iddialıyız. Biz ihracatçının önündeki engelleri kaldırarak, bürokrasiyi hafifleterek sektörün önünü açabiliriz. Şunu herkesin bilmesi gerekiyor ki bütün bunları biz yalnız başımıza yapamayız. Dolayısıyla bu 12 milyar dolar ihracat hedefine ulaşmak için tüm sektörün birlik içinde hareket etmesi gerekmektedir. Klasik yöntemlerle ihracatımızı artıramayız Artık klasik yöntemlerle ihracatımı-

JEWELLERY MAGAZİNE 54

zı arttırmamız çok zor. Yeni projeler ve yeni açılımlar gerekli. İhracatımızı ağırlıklı olarak Irak, İran, Dubai üçgeninden kurtarmalıyız. Bu 3 ülkeye odaklanarak 12 milyar dolar hedefimize ulaşamayız. Artık yeni şeyler söylemek zamanı. 2023 vizyonuna ulaşmak için neler yapmalıyız? İlk olarak bütün dünyadaki verileri tarayarak ithalat yapan ülkelerin listesini hazırladık. Klasik yöntemlerden ayrılmalı, dış ticaret departmanlarımızda pazar çeşitlendirme stratejisi uygulamalıyız. BAE’nin sattığı pazarlara yönelmeliyiz Biz BAE’ye 1,4 milyar dolar ihracat yapıyoruz ama BAE’nin yaptığı ihracat 12 milyar dolar. Bu noktadan hareketle BAE’nin ihracat yaptığı bölgeleri analiz ettik. İkinci adımda ise BAE’nin ihracat yaptığı ülkelere bizim gerçekleştirdiğimiz ihracat performansımızı değerlendirdik.Mesela Dubai Katar’a 687 milyon dolar mal satarken biz 7 milyon dolar satıyoruz. Suudi Arabistan’a biz 7, onlar 250 milyon dolar satıyor. Bu analizleri tamamladıktan sonra bütün üyelerimiz ile paylaşacağız. Varsayımlarla değil, matematiksel verilerden hareketle hedeflerimizi belirlememiz gerekiyor.

Katma değerli ürünlere yönelmeliyiz Son derece düşük kar marjları ile çalışıyoruz. Bu sürdürülebilir değil. Ancak tasarım ve marka bilincini geliştirerek yüksek katma değer yaratabiliriz. İthal edilen ürünleri burada üretmeliyiz Biz üretim ülkesiyiz. Her tarzda ürün üretebiliriz. İthal edilen ürünleri mutlaka kendimiz üretmeliyiz. Ayrıca dünyanın dört bir yanındaki talebe göre farklı ürünler geliştirebilmeliyiz.

ağırlık vereceğiz Ticari alım heyetleri önemli. Damas, Malabar gibi önemli firmaları davet ettik. B2B görüşme ayarlıyoruz. VIP alım heyeti organizasyonlarını ayda 2 defa yapmayı planlıyoruz. Sene sonuna kadar 10 – 12 büyük alıcıyı ağırlamayı planlıyoruz. Turistik bölgelerde hareketlenme bekliyoruz Yıllık 4 milyar dolar ihracat gerçekleşti-

bulunduğumuz pozisyonu değil, sektörü güçlendirmeyi hedeflemeliyiz. Ne yazık ki sektörel kurumların yönetimleri göreve geldikleri zaman, kendi kurumlarını nasıl daha fazla güçlendirebilecekleri üzerinde yoğunlaşıyorlar. Biz bunu aşarak tüm sektörel kurumlarla birlikte hareket edeceğiz. İhracatçılarımızı milli fuar katılımlarına dahil olmaya davet ediyorum Las Vegas ve Hong Kong fuarlarında daha iyi ve büyük yerler almak için çalışmalarımız devam ediyor. Fuarlara bireysel olarak değil, milli katılım organizasyonunda katılın. Bu her bakımdan daha avantajlı hale geldi. Bütünlüğü sağlamalıyız.

Terzi işi ihracat gerçekleştirmeliyiz Bugüne kadar konfeksiyon türü çalışıyorduk. Bundan sonra terzi işi ihracata odaklanmamız gerekiyor. Bundan sonraki 4 yıllık stratejimiz bu. Ancak bu şekilde katma değerimizi artırabiliriz. İhracat ekiplerimizi eğitmeliyiz İhracat ekiplerimizin eğitimi çok önemli. İşe yeni başlayan bir arkadaşımız çantayı alıp hemen Dubai’ye gidiyor. Bu anlayıştan vazgeçmeli, vizyoner ekiplere sahip olmalıyız. Bu noktadaki eğitimlere özel önem veriyoruz. VIP alım heyeti organizasyonlarına

riyoruz. Turistik bölgelerde de yaklaşık olarak 1,5 milyar dolar bir rakam söz konusu. Son yıllarda turist sayısındaki azalma bu rakamı olumsuz etkilemişti. Ancak bu yılın ilk 6 aylık verilerine göre turizm sezonu oldukça verimli geçecek. Sektör kurumların birlikteliği önemli Bütün sektörel kurumlarla ilişkilerimiz şu anda en üst seviyede devam ediyor. Sektör kurumlarında

JEWELLERY MAGAZİNE 55

Üyelerle iletişimi güçlendireceğiz Üyelerimize bilgi iletmekte sıkıntı yaşandığını gözlemliyoruz. Bunun için zaman zaman bilgilendirme toplantıları yapacağız. İletişim bilgilerinin doğru olup olmadığı tespit ediliyor. Kapalı whatsapp grubu kuruyoruz. Bu grupta hem patronlar hem de şirket yetkilileri olacak. Bu platformda yalnızca haberler iletilecek, cevap verilemeyecek ve yazışma yeri olmayacak.

HABERLER

Louis Vuitton High

Jewellery "Regalia"

egalia... Bu kelime, kraliyet iktidarının niteliklerini çağrıştırır: egemenliği simgeleyen monarşinin kullandığı tüm nişanlar, süslemeler ve nesneler. Bunlar kullanıcıya meşruiyetini veren değerli süslerdir. Louis Vuitton da, hanedanın üslup sözlüğünü kullanarak arma silah, nişan ve madalyaların bilimini yeni güç sembolleri yaratmak için ilham kaynağı olarak aldı. Regalia... This word evokes the attributes of royal power: all the insignia, ornaments and objects used by the monarchy that symbolise sovereignty. They are precious ornaments that give the wearer legitimacy. Louis Vuitton has used the stylistic vocabulary of heraldry – the science of coats of arms – and phaleristics – the science of orders and decorations – as a source of inspiration to invent new insignia of power.

JEWELLERY MAGAZİNE 56

Maria Gaspari

Cartier’nin yüksek mücevhercilik alanındaki yeni koleksiyonu Coloratura de Cartier, virtüöz seslerin dünyadaki yankısını, renklerin duyusal keşfiyle kutluyor.

Coloratura De Cartier

JEWELLERY MAGAZİNE 58

HABERLER

vrensel bir meraktan ilham alan Maison de Cartier, yaratıcı çeşitliliği keşfe çıkarak dünyanın tüm renklerini bir araya getiriyor ve uçsuz bucaksız kıtaların farklılığı ile yerel geleneklerini harmanlıyor. Cartier’nin yüksek mücevhercilik alanındaki yeni koleksyonu Coloratura de Cartier’de, geçmiş ve bugün arasındaki ilişkiler, kültürler ve nesiller arasındaki bağlantıları kutlamanın, paylaşmanın ve neşenin insani değerleri yorumlanıyor. Dünyanın çeşitliliği zengin bir palet olarak sunuluyor, renkler bir araya geliyor, ufuklar kesişiyor ve hep

birlikte dinamik bir orkestraya imza atıyorlar; Hindistan’ın canlı renkleri, Asya ve Orient’in kararlı kontrastları, Japonya’nın usta paletleri ve Afrika’nın stakkato tonları, stilin ve coşkunun ortak vizyonu sayesinde bu koleksiyonda bir bütünlük oluşturuyor. İddialı renk kombinleri, Maison’un dünya görüşünü anlatırcasına Cartier tarihinin ilk gününden bu yana tasarımcıları tarafından kucaklandı. Cartier’nin renk paleti, ilhamını ve zenginliğini Cartier kardeşlerin seyahatlerinden, Paris’teki Ballets Russes Topluluğu’ndan, yeni karşılaşmalardan ve atölye araştırmalarından aldı.

JEWELLERY MAGAZİNE 59

HABERLER

Carter’s new high jewelryollection Coloratura de Cartier celebrates the echo of virtuoso voices with help of the discovery of colors using the senses. Maison de Cartier, which takes inspiration from a universal curiosity, goes on a discovery of creative variety to bring every color together and combines the differences of vast continents among with local traditions. Cartier’s new high jewelry collection Coloratura de Cartier touches on the relation between the past and the present, celebrating the links between cultures and generations and the humane value of joy.

contrasts of Asia and Orient, Japan’s master color schemes and Africa’s staccato tones, come together as a cohesive collection thanks to the collective vision of joy. As if reflecting Maison’s outlook on life, bold color combinations have been embraced by the company’s designers since the very first days of Cartier. Cartier’s color palette took its inspiration and richness from the Cartier sibling’s’ travels, from the Ballets Russes Company in Paris, new meetings and studies on workshops

Earth’s diversity is presented as a rich palette, colors come together, horizons intersect and all these things together create a dynamic orchestra; the vibrant colors of India, the determinated

JEWELLERY MAGAZİNE 60

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 61

Horoscope for October Ekim Ayı İçin Burçlar

Değerli taşların gücü nasıl kullanılır?

How to use the power of gems

Doğum tarihinizin tam zamanını ve yerini bilmeniz gereken burç sistemi ile doğduğunuz yerin Zodyak takviminde hangi burca denk geldiğini öğrenerek okumanız gerekiyor

In order to read it correctly, it is necessary to know the exact time and place of birth of a particular person, then make a natal chart using them and determine the sign of the zodiac that ascended in the East at the time of birth.

KOÇ - ARIES Bu ay boyunca kaderin sevgisini ve desteğini hissedeceksiniz. Ekim ayı boyunca pozitif düşünce ve coşku sizinle olacak. Bu durumu uzun zamandır ulaşmak istediğiniz hedeflere yaklaşmak için kullanın.

Cartier Cactus Sarı altın, elmas (yellow gold, diamond)

This month you will feel like a darling of fate and feel its support in everything. Enthusiasm and positive thinking will accompany you all of October. Use this state to achieve long-desired goals.

JEWELLERY MAGAZINE 62

BOĞA - TAURUS Bu ay sağlığınıza ve enerji seviyenize özen göstermelisiniz. Yapabileceklerinizin sınırını zorlamayın ve dikkatli bir besin planı izleyerek dinlenin. Diğer türlü doktor ziyaretiniz kaçınılmaz olacak. Enerjinizi yüksek tutmak için açık sarı ve pastel tonları giyin. Beyaz ve açık renkler de size enerji verecektir.

Chopard La Parisiene Beyaz altın, titanyum , tanzanit,elmas (white gold, titanium,tanzanite,diamond)

This month you should definitely pay attention to your health and energy level. Do not go beyond your abilities and observe diet and rest.Otherwise, you can not avoid a visit to the doctor. Wear light yellow and other pastel colors to improve energy movement. White and light green clothes are also good.

İKİZLER - TAURUS Kimse sizi tembel olmakla suçlayamaz fakat bu ay gerçekten de tembel hissedeceksiniz. Zor durumlardaki uyuşukluk ve tembellik bu ay çok uğraşacağınız problemler olacak. Bu ağırlıkla başa çıkmak için zümrüt, yeşil zirkon ya da yeşil yeşim taşı kullanmaya çalışın

Harry Winston Zümrüt, platin,sarı altın, pırlanta (emerald,yellow gold, platinum,diamond)

No one can accuse you of being lazy, but this month you will feel lazy.The lethargy, slowness, difficult situations those demons, with the battles with which you are coming this month. In order to compensate for this heavy energy laziness, try using emerald, green zircon or green jade

YENGEÇ - CANCER Son zamanlarda çok dalgalı bir duygusal durumunuz vardı. Önümüzdeki ay bu iniş çıkışlara bir son vermeniz için size şans tanıyacak. Yeni enerji kaynakları ve pozitif düşünceler yolunuzun üzerinde. Elmasın ya da en azından pembe kuvarsın gücü size aradığınız durgunluğu getirecek.

Mikimoto Jeaux De Rubans İnci,beyaz altın, elmas (pearl, yellow gold, diamond)

Recently, your emotional state resembled a roller coaster ride. This month will provide an opportunity to put an end to these huge emotional differences. New sources of energy and positive thoughts are on their way to you. The power of a diamond or, if at least rose quartz, will give you the stability you've been looking for.laziness, try using emerald, green zircon or green jade

JEWELLERY MAGAZINE 63

ASLAN- LEO Siz de bir aslan gibi insanların ve yaşananların üzerinde kontrol sahibi olmayı seviyorsunuz. Bu ay hiç çaba sarf etmeden buna ulaşacaksınız. Sizin hem iç hem de dış dünyanız için zaferler ayı olacak.

Jacob & Co Infinia Ring Beyaz altın,yakut,elmas (white gold,ruby.diamond)

Like Leo, you like to control people and situations. This month you will succeed without effort. It is a month of victories, both in the outer and in the inner worlds.

BAŞAK- VIRGO Bir çok yönden Ekim sizin ayınız değil. Planlarınızın ertelenmesi ve diğer dış engeller yüzünden hayal kırıklığına uğrayacaksınız. Fakat dedikleri gibi, bir şeyler ters giderse bunlar paha biçilemez dersler olurlar. Bu ay sizin dersiniz ise sabır. In many ways, October is not your month. You will be disappointed by delays in the implementation of plans and other external obstacles. But as they say, when things don't go the way we would like, these are invaluable lessons. Your lesson this month is patience.

Tiffany Beyaz altın, sarı ve beyaz pırlanta (white gold,yellow and white diamond)

TERAZI- LIBRA Teraziler bu ay pozitif enerjilerini dışarı aktaracak, zihniniz problemlere değil çözümlere odaklı çalışacak ve bu sizin açınızdan Ekim’i diğer aylardan çok da farklı yapmayacak. Dünyaya yardım etmek ve insanların yüzlerine bir gülümseme yerleştirmek gibi pozitif düşüncelerle dolu olacaksınız.

Van Cleef & Arpels Alhambra Bracelet Sarı altın, İnci (yellow gold, pearl)

Scales emit positive energy, your mind is focused on solutions, not problems - and in this regard, your October will not be different from other months. You will be full of positive thoughts about helping the world and sow smiles around.

AKREP- SCORPIO Normalde fazla enerji ile dolup taşmasanız bile bu ay sizin için bir istisna olacak. Coşku, cesaret ve ilham kaynakları ile hiç olmadığı kadar içli dışlı olacaksınız. Tek göreviniz ise cesaret ile beklenmeyen riskleri birbirleriyle karıştırmamak. While usually you can not boast of excess energy, this month will be an exception. You will gush forth with enthusiasm, courage, and inspiration more than ever.

JEWELLERY MAGAZİNE 64

Nikos Koulis Beyaz altın, inci pırlanta (white gold,pearl diamond)

Of Rare Origin Altın mercan küpe ( gold, coral earring)

YAY- SAGGITARIUS Bu ay olağandışı bir şans ve enerjisizlik kombinasyonu ile karşılaşacaksınız. Bu sizin için doğru yerde doğru zamanda ve doğru insanlarla olacağınızı ifade ediyor- bu iyi şansınız. Fakat aynı zamanda enerji ve motivasyon seviyeniz de düşük olacak ve bazen önünüze çıkan fırsatlardan yararlanamayabilirsiniz. Pilinizi kırmızı mercan ya da yakut ile doldurmalısınız. A very unusual combination of luck and lack of energy awaits you this month. This means that you will often be in the right place at the right time and with the right people - this is good luck. But at the same time your level of energy and motivation will be lowered, so you can not always benefit from these opportunities. Keep your battery charged with red coral or ruby.

OĞLAK - CAPRICORN Bu ay bir sarkaç gibi durmak bilmeksizin sallanıyor olacaksınız. Doğal olarak! Eğer gerçekten çok yılmış değilseniz bu durum size öfkenizi kontrol etmekte çok yardımcı olacak. This month, you will be swaying vigorously, like a pendulum, Naturally! If you are not so intensely frustrated. It will help you to keep your temper in check.

Mateo İnci, roz altın, pırlanta (gold, pearl,diamond)

KOVA - AQUARIS Kendinizi rahat hissettiğiniz durgunluk ve aidiyet hissi bu ay sizi hayal kırıklığına uğratmayacak. Çoğu günler amaçlarınıza daha da yakınlaşacaksınız. Bu süreçte dikkat çeken tek konu ise sağlığınız. Bir doktor ziyareti çok yüksek bir olasılık gibi duruyor. Sağlıklı kalmanız konusunda elmas, kuvars, topaz, turmalin gibi herhangi şeffaf bir taş size yardımcı olacak.

Akillis

The feeling of stability and being in familiar territory is what you like the most, and this month will not disappoint you. Most days you will feel in tune with your goals. The only thing that can cause concern during this period is health. There is a high probability of visiting a doctor. Any white or transparent stones such as diamond, quartz, topaz, white tourmaline will help you stay healthy.

BALIK- PISCES Hayatı olduğu gibi kabul ediyorsunuz ve bu özelliğiniz Ekim ayı boyunca size çok yardımcı olacak. Bazı şeyler planladığınız gibi gitmeyebilir ve istenmeyen sonuçlar doğurabilir. Tam da bu dönemde yumuşak yaklaşımınız ve esnekliğiniz işe yarayacak. Gerginlikleri üzerinizden atmanızın bit yolu da safir, topaz ve sitrin gibi sarı taşları olan mücevherler kullanmanız olacak. You tend to accept life as it is, and this is a wonderful quality that will be very useful in October. Some things will not go the way you planned and your decisions can lead to unpleasant consequences. That's when your soft approach and flexibility will come in handy. One way to ease tensions is to use yellow stones, such as sapphire, topaz, or citrine (worn in jewelry).

JEWELLERY MAGAZİNE 65

Pomellato sitrinn yüzük, citrine ring

KUYUMCULUK AYAR BAKMA MAKİNALARI GOLDSCOPE® SD510 / GOLDSCOPE® SD515 / GOLDSCOPE® SD520 / GOLDSCOPE® SD 550 FISCHERSCOPE® XAN® 215 / XAN® 220 / XAN® 250

Fisher X/RAY florasan ölçüm makineleri hızlı, ekonomik ve tahribatsız bir şekilde takı, bozuk para ve değerli maden analizi için tasarlanmıştır. Üstün hassasiyet ve uzun süreli kararlılık bütün Fischer X-Ray sistemlerinin karakteristik özelliğidir. Tekrar kalibre etmeye gerek duyulmaması zaman ve iş gücü kaybını azaltır. Kullanıcı dostu WinFTM® yazılımıyla bilgisayar üzerinden sağlanır. Bütün cihazlar beraberinde bilgisayar ile gelmektedir ve DIN ISO 3497 ve ASTM B 568 standartlarına uygundur. “Deutsche Röntgenverordnung-RöV” isimli Alman Röntgen Işınları standartlarını belirleyen kuruluş tarafından tam korumalı cihaz olarak onaylanmıştır. onaylanmıştı Fisher cihazlar Klorin (17) ile Uranium (92) arasında bulunan 24 elementi eş zamanlı olarak teşhis eder. X-Ray XAN 250 ve Gold Scope SD550 Alüminyum (13) ile Uranium (92) arasındaki elementleri teşhis edebilir.

Mustafa Atayık:

Birlikte Hareket Ettikten Sonra Çözülemeyecek Sorun Yoktur! İstanbul Kuyumcular Odası Başkanı Mustafa Atayık, sektörün diğer temsil kurumlarıyla birlikte sorunları çözmek için yoğun bir çalışma yürüttüklerini belirterek, “Birlik içinde hareket ettikten sonra çözemeyeceğimiz hiçbir sorun olmayacaktır.” dedi. olması zaman alıyor. Tüm bunlara 10 Ağustos’ta dış güçlerce tetiklenen döviz krizi de eklenince sektörümüzün sorunlarını anlatmakta muhatap bulamamaya başladık.

eçtiğimiz Mart fuarı öncesinde 19 Mart’ta seçildiniz. Şimdi yine Ekim Fuarı arifesindeyiz. Yaklaşık 8 aylık bir dönem geride kaldı. Bu süre içerisinde yönetim olarak neler yaptınız? 19 Mart’ta Yönetim olarak üyelerimizin takdiriyle seçildik. Öncelikle İKO’nun geçmişten kalan borçlarıyla ilgili planlama yaptık. Bugün itibariyle Oda’mızın hiç bir çalışanımıza ve piyasaya borcu kalmamıştır. Yaptığımız girişimlerle GLT Laboratuvarı’nın TÜRKAK’tan uluslar arası akreditasyon sürecini hızla tamamlandı. Sektörümüzün biriken sorunlarının çözümü için İhracatçılar Birliği, İTO ve İSO Kuyumculuk Komitesi’yle birlikte Ankara’ya giderek görüşmeler yaptık. Ekonomi Bakan Yardımcısı Sayın Fatih Metin’i Oda’mızda ağırladık.24 Haziran’dan sonra ülkemiz Cumhurbaşkanlığı Yönetimi sistemine geçti. Eskiden muhatap olduğumuz kişilerin neredeyse hepsi değişti. Yeni gelenlerin adapte

Perakendeci esnafının birçok sorunu var. Onlar için neler yaptınız? Yönetim Kurulu’nda perakendeciden toptancıya atölyeciden ihracatçıya tüm sektör yelpazesini temsil eden arkadaşlarımız var. Biz, perakende sektöründe sorunların yerinde çözümünden yanayız. Bu nedenle, her ilçe ve semtte İKO temsilcilerinin seçilmesini istiyoruz. Bu temsilciler, şayet sorunu çözemezse konuyu Yönetim Kurulu toplantısında gündeme alacağız. Bugün, bir çok ilçede temsilciler seçildi ve görevlerini yapmaya başladı. Öte yandan, meslektaşlarımızdan gelen yoğun şikayetler üzerine semtlerde karakollarımız ve polislerimiz vasıtasıyla kuyumcu mağazalarının açma-kapama saatleri belirli bir düzene sokuluyor. En önemli vaatlerinizden biri olan kredi kartına taksit miktarının artırılması konusunda BDDK’tan sektöre bomba gibi düşen bir karar geldi. Şimdi, ne yapacaksınız? Genel Kuruldan önce kredi kartı taksit miktarının 9 veya 12’ye çıkarılması konusunda ilgili devlet kurumları, BDDK ve banka yetkilileriyle çeşitli görüşmelerimiz olmuştu. Söz konusu görüşmelerde olumlu yaklaşacaklarını sözlü olarak bize ilettiler. Fakat,

JEWELLERY MAGAZİNE 68

Türkiye’yi öyle bir ekonomik krizin içine soktular ki Hazine ve Maliye Bakanlığı da kredi kartında sektörümüzü de içine alan birçok meslek için düzenlemeye gitti. Öncelikle ve hayati sorun; TL’nin döviz karşısındaki erimesi durdurmaktır. Söz verdiğimiz gibi kredi kartına taksit olayında çok yoğun bir çalışma içerisindeyiz. Kredi kartındaki taksit yasağı geçici mi? Öncelikle ekonomik sıkıntının geçmesini, dövizin ve dolayısıyla altın fiyatlarının stabil bir noktayı çekilmesini bekliyoruz. Sonuçta kredi kartı önemli bir ihtiyaç. Diğer yandan kredi kartı sorununu bankalar düzeyinde tüketicilere bireysel kredi verilmesi yöntemiyle çözmeye çalışıyoruz Sektöre özel kuyumcu poliçesi düzenlenmesi ve kuyumcuların bu konudaki mağduriyetlerinin giderilmesi konusundaki çalışmalar, hangi aşamada? Son aşamaya geldik. Fuardan sonra meslektaşlarımıza sunmuş olacağız. Bir sigorta firmasıyla kuyumcuların tüm risklerini kapsayan kuyumcu paket poliçesini hazırladık Geçen süre içerisinde sektörün size çözüm için en çok dile getirdiği sorun ne oldu? Kredi kartına taksit, düşük ayarlı üretim, taklitçilik, merdiven altı üretim, kuyumcu sigortası ve altın esaslı muhasebe, meslektaşlarımızın en çok dile getirdikleri sorunlar olarak sıralayabiliriz

left behind. What have you done as the administration during this time? We got elected at 19th of March with the approval of our members. Our first action was to make configurations of İKO’s debts. As of today, our organization has no debts to any workers or the market. With our efforts GLT Laboratory's international accreditation with TÜRKAK was rapidly done. To solve our sector’s accumulation problems, we went to Ankara with İTO and İSO Jewelry Committe. We welcomed our Ministry of Economy’s Deputy Minister Fatih Metin to our organization. Many of the people we used to communicate with has changed. It takes a while for new comers to adapt. With the ongoing currency crises added into the mix we started to fail finding the people we needed to talk with.

Geri kalan süre için hedefleriniz neler? İKO’yu nasıl bir noktaya taşımayı hedefliyorsunuz? Odamız, yıllardan beri üye kaybına uğruyor. Üye kaybını önlemek amacıyla Ticaret Bakanlığı yetkilileriyle görüşmelerimizi sürdürüyoruz. Öncelikli hedefimiz, üye sayımızı artırmaktır. Oda’mızın yıllardır bozulan mali durumunu düzeltmek de hedeflerimiz arasındadır. Sektörde birlik ve beraberliği devam ettirerek sorunlarımızı tek tek çözmek istiyoruz. ***************************************

MUSTAFA ATAYIK: There’s not a single problem that cannot be solved as long as we move in unity İstanbul Chamber of Jewelry (İKO) President Mustafa Akayık stated that they have been working very hard to solve the sector’s current problems with other representative groups of the sector and said that; ‘‘As long as we move in unity there will be no problem we cannot solve.’’ You got elected at 19th of March, right before the March Show. Now we are approaching another show season. An 8-month period has been

Retailers have a lot of problems. What have you done for them? We have many friends from a large range of parts of the sector from retailers to wholesalers to ateliers and exporters representing their groups in our administration. We support the issues faced by the retailers locally. This is why we want to get İKO representatives getting elected in provinces and cities. If these representatives fail to solve the issue then we will be taking it into consideration during our board meetings. Even today many representatives are already chosen and started doing their jobs. On the other hand, jeweler’s opening hours are being regulated after intense complaints from our collogues with the help of local police departments. There was a very important decision from BDDK regarding installment payments, which was one of your most important promises. What are you going to do now? We had talked with BDDK and several banks to increase the installments to 9- or 12-month periods. During these conversations they told us that they will be approaching this positively. But right now, Turkey is in such a big crisis that Treasury and Finance Ministry had to make new reguations for many sectors including us for

JEWELLERY MAGAZİNE 69

credit cards. The most important and vital issue is to stop the devaluation of Turkish Lira immediately. As we promised we are working very hard to restore installments in credit cards for our sector. Is the installment ban for credit cards temporary? Firstly, we are waiting for the economic problems to settle down a bit and for foreign currencies and gold prices to stabilize. In the end credit cards are a very important need. On the other hand, we are working with banks to provide personal finance loans to consumers. Where are you with new jeweler policy for the sector and to solve the unjust situation for jewelers regarding this? We are on the last stages. We will be presenting it to our collogues after the shows. We created an insurance package for jewelers that covers all the risks with an insurance company. During your administration, what was the most common problem brought to you? Installments for credit cards, production with lower carats, illegal production, jeweler's insurance and gold-based accounting were few of the most common problems. What are your goals for the rest of your term? Where are you planning to take İKO? Our organization has been losing members for years now. To stop this loss, we are talking with the Trade Ministry. Our priority is to increase our memberships. Restoring our organizations’ financial situation which has been problematic for years is also one of our goals. We want to solve our problems one by one while promoting and continuing to move forward in unity.

HABERLER/NEWS

Fuarda Devlerin Vitrininde Twins Gold Şıklığı Olacak

ektörümüzde erkek altın takı grubu dendiğinde ilk akla gelen isimlerden biri olan, işinin uzmanı Twins Gold; İstanbul Jewellery Show’da yeni tasarımlara sahip modelleriyle, sektörümüzün önde gelen markalarının vitrinlerinde yer alacak. İJS’de ismiyle değil ürünleriyle yer alacak olan Twins Gold; özellikle doğal deri ile kombin olan şık altın bileklikleri ve hafif, zarif görünümüyle dikkat çeken yüzükleriyle dikkat çekecek.

Altın erkek takıları dendiğinde hemen ismi aklımıza gelen Twins Gold; İJS’ye direkt olarak katılmasa dahi ürünleriyle alıcıların huzurunda olacak. Ülkemizin önde gelen dev markalarının erkek takı koleksiyonlarında çözüm ortağı konumunda bulunan Twins Gold; fuar için en özel koleksiyonlarını ve yeni tasarımlarını hazırladı. Twins Gold firma

ortağı Özcan Şahin; İJS kapsamında yaklaşık 4 farklı firmada, kendi ürettikleri birbirinden özel takıların sergileneceğini, her firmaya özel üretim yapabilme güçleri nedeniyle markaların kendilerini tercih ettiğini söyledi. Artan altın fiyatlarıyla birlikte İç piyasada ciddi anlamda talep azalması yaşandığını vurgulayan

JEWELLERY MAGAZİNE 70

ve şu an için ihracatın daha da büyük önem arz ettiğini kaydeden Özcan Şahin; hizmet sundukları markalarlar ile sürekli iletişim halinde olduklarını, onların taleplerini AR-GE departmanlarında etüt ettiklerini ve firmaya özel tasarım yaptıklarını ifade etti. Markanın bir diğer ortağı Özkan Şahin de yaptığı açıklamada şunları söyledi; “Bizimle uzun yıllardır çalışan firmalar kendilerine özel tasarım istiyorlar. Biz de bu isteğe olumlu cevap veriyoruz. Böylelikle piyasada farklı ürünlerimiz markalarda yer alıyor. Tabi burada bize çok fazla iş düşüyor. Çok fazla yeni ve birbirinden farklı tarzlar ortaya koymaya gayret gösteriyoruz. Müşteri memnuniyeti için daha fazla efor ve yaratıcılık göstermekten kaçınmıyoruz. Koleksiyon ve temalı çalışmalar hazırlıyoruz.” Artık daha hafif erkek takılarının tercih edilmeye başlandığını ve erkek takılarında minimal çizgilerin, büyük ve kaba hatların yerini aldığını sözlerine ekleyen Özkan Şahin; “Şu anda üretimimizin yaklaşık %90’ı ihraç oluyor ve Dünyanın çok farklı noktalarından gelen taleplerde hep daha zarif erkek takıları öne çıkıyor. Artık eskisi gibi büyük ve gösterişli erkek yüzüklerinin, bilekliklerinin yerinde çok daha ince ve zarif tarzlar hakim” dedi.

One of the first names to come to mind when mentioning male jewelry, master fo their craft Twins Gold will be taking its place in sector giants’ displays during the Istanbul Jewellery Show with their newest pieces. Participating with their products, but not with their name; Twins Gold’s pieces will be mostly catching eyes with their combination of leather and gold in bracelets as well as light and elegant looking rings

TWINS GOLD WILL BE ALL OVER THE SHOW AT SECTOR GIANTS’ DISPLAYS One of the most well-known names in male jewelry, Twins Gold will be present at the show even though they are not participating as a company. A solution partner for the leading names of the sector in Turkey regarding male jewelry, Twins Gold has prepared their most special and newest collections for IJS. Twins Gold company partner Özcan Şahin has said that they will be present in 4 different companies’ displays throughout the show with their most special pieces and that the brands choose Twins Gold because of their ability to handle a production process for each company by its own. Expressing that with the increasing rates in gold, natiional market has been going through a serious decrease in demand and that right now their main focus will be exports, Özcan Şahin also said that they are in constant communication with the brands they work with and they are studying upcoming demands in their R+D departments to prepare special designs for each company.

JEWELLERY MAGAZİNE 71

Another partner of the company, Özkan Şahin added by saying; “Companies that work with us for longer periods always ask for special designs. We always answer to this demand positively. With this we get to spread a lot of different pieces to the sector. Obviously, this means more responsibility for us. We are working very hard to create numerous new and different styles all the time. We are never shy about putting so much effort and creativity to our products for customer satisfaction. We create collections and themed pieces.’’ Finishing up his words, Özkan Şahin said that lighter male jewelries are more common this season and that minimal lines has started to replace big and rough lines, ‘‘Right now almost 90% of our production is going to exports and when we look at demands all over the world, elegant male jewelry is always ahead. Instead of old trends like big and flashy pieces, thinner and more elegant designs are dominating the markets.’’

STİL

ETHICAL JEWELLERY

by Eden Diodati Bu koleksiyonda bulunan mücevher parçaları aşkın etik bir etiketi olan Ruanda'da kadın zanaatkârlar tarafından el işçiliği yapılmıştır.

An ethical label of love, the jewellery pieces found in this collection have been hand beaded by women artisans in Rwanda

Eden Diodati, Ruanda'da soykırımdan kurtulan bir dizi kadınla birlikte çalışıyor. El işçiliği, ustalığı ve cesareti, Eden Diodati'nin yaratıcı yönüne ilham verirken, 'Afrika'da üretildi' önyargılarına meydan okuyor.

Eden Diodati works with a number of women who survived the genocide in Rwanda. Their craftsmanship, skill and courage inspires Eden Diodati's creative direction, whilst challenging preconceptions of 'Made in Africa'.

Lüks moda paradigmalarını üst sınıf mücevher koleksiyonuyla değiştirmek yenilikçi materyallerin ve egzotik etkilerin şaşırtıcı derecede karmaşık kullanımını sağlar.

Shifting paradigms in luxury fashion with a collection of high-end jewellery that makes stunningly intricate use of innovative materials and exotic influences.

JEWELLERY MAGAZİNE 72

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 73

Limitleri Zorlayacak Hakkını Daha Fazla Alacak

Forcing The Limits, Getting What Is Theirs

KUYUM CAMİASININ KÖKLÜ MARKALARINDAN BESAY KUYUMCULUK; BÜYÜK BİR ÖZENLE HAZIRLANDIĞI İSTANBUL JEWELRY SHOW’DA YİNE ÖZEL TASARIMLARIYLA DİKKAT ÇEKMEYİ PLANLIYOR. HER İJS’YE MART EKİM AYAĞI DİYE AYIRMADAN SIKI BİR ŞEKİLDE HAZIRLANAN BESAY; BU FUARDA YÜKSEK İŞÇİLİKLİ, KATMA DEĞER ÜRETEN, ÖZEL TASARIMLARIYLA ‘TÜRK TAKISI UCUZDUR’ ALGISINA SAVAŞ AÇIYOR.TEKSTİL MODASIYLA UYUMLU OLAN VE ARAP JEWELLERY MAGAZİNE 74

DÜNYASINDA ÇOK FAZLA TERCİH EDİLEN, İDDİALI RENKLERE SAHİP MİNELİ ÖZEL YENİ KOLEKSİYON, FUAR ZİYARETÇİLERİNİ KENDİNE HAYRAN BIRAKACAK… Besay Kuyumculuk firma sahibi Ömer Kaya; Türk takılarının global çapta arzu ettiği maddi değeri pazardan alamadığını, çizgi dışına çıkacak ve işçilik fiyatını, özel duruşuyla karşı tarafa kabul ettirecek, yepyeni bir tarzı fuar kapsamında sunmaya hazırlandıklarını söyledi. Katma değerli ürün olarak tabir edilen ve ülke kuyumculuğumuzda oldukça az üretilen bu takılar için yaklaşık 1 yıldır yoğun bir emek sarfettiklerini kaydeden Ömer Kaya,

“Geçtiğimiz Mart fuarında bu konudaki atılımlarımızın ilk örneklerini sergiledik. Şimdi daha zengin bir koleksiyonla, özellikle Arap pazarını hedefleyerek sahneye çıkıyoruz. Elimizde çok özel ve kaliteli mineler var. Gözle baktığınızda mine mi ? Doğal taş mı? diye ayırmakta zorlanacaksınız. İtalyanlar az ve öz üretim yaparak pazardan yüksek pay alıyorlar. Bizim onlardan kalır bir yanımız yok. Sadece daha fazla çalışmamız gerekiyor” diye konuştu. Son dönemde elbise ile takıların Arap Dünyasında kombin olarak kullanılmasının oldukça popüler olduğunu kaydeden Kaya; açıklamasını şöyle sürdürdü: “Özellikle Arap Dünyasında yeni trend, kıyafetle birebir uyumlu takı kullanmak. Bildiğiniz gibi Arap pazarında önemli müşterilerimiz var ve bizde yeni gelişen bu trende uygun koleksiyonlar yapıyoruz. Çok iddialı renklerle ve özel bir işçilikle ürettiğimiz yeni koleksiyonumuz, kolay kolay taklit edilemeyecek bir yapıya sahip. Etkin ihracat yapmak, ülkemize döviz girdisi sağlamak artık bir milli görev haline geldi. Biz de bu çorbada tuzumuz olsun istiyoruz. Artık söz; yeni modellerimizde.

One of the most well-known

brands of the jewelry world, Besay Jewelry is once again getting ready to showcase their most special designs during İstanbul Jewelry Show. Preparing for every show without separating March or October, Besay is getting ready to fight the stereotype of ‘Turkish Jewelry is Cheap’ with their high craftsmanship and high added valued products. New collection that goes along with the textile fashion and flashy colors of enamels, mostly popular in the Arab world is waiting to catch everyone’s attention. Besay Jewerly Company Owner Ömer Kaya said that; they are not able to get the value Turkish jewelry deserves and aims globally so this is why they are getting ready to come out with a brand new style during IJS that is out of the box so much so that it will get its craftsmanship price recognized to everyone. Explaining that this category often referred as ‘high added valued’ pieces is produced in very small scales and they’ve been working for nearly a year to produce their, Ömer Kaya also said that; ‘‘We showcased our first attempts of these during the March show. Now with a richer collection we are taking the stage aiming for the Arab Market. We have very special and high quality enamels. When you look at them with your own eyes you will have a hard time deciding whether if it is a precious stone or enamel. Italians are producing with ‘less is more’ mentality and gaining a very high percentage from

JEWELLERY MAGAZİNE 75

the market. We don’t have anything lacking. We just have to work harder. ’’ Mentioning that as of lately combining jewelry and clothing is vastly popular in the Arab world Kaya finished his words by saying; ‘‘New trend in the Arab world is to combine clothing and jewelry. As you know we have very important clients from the Arab market so we are trying to produce according to their trends. Our new collection that we produced with very bold colors and special craftsmanship has a very unique design to it which is not easy to replicate. To export efficiently and create a foreign currency income to our country is a national duty for us. We want to contribute to this movement. Now it is all up to our new collection.’

LASER XX EVO 200 SILVER

Dede Lazer

Mücevher Maskesi Being, Tokyo, Seul,Moskova gibi hava kirliliği ve dumanlı sisin yoğun olduğu yerlerde yaşayanlar için üretildi.Maskenin içinde hava filtresi bulunmaktadır

RÖPORTAJ/INTERVIEW Jewellery Mask designed for people who live in highly polluted cities such as Beijing, Tokyo,Seoul,Moscow where the air and smog is big problem. Mask has a air filter inside

Vortex Mask- Men Zhang

A'Jewelry, Eyewear & Watch

Designs Awards

ULUSLARARASI A 'TASARIM ÖDÜLÜ VE YARIŞMASI, TÜM TASARIM KATEGORİLERİNDE 2017 - 2018'İN EN İYİ TASARIMLARINI DUYURDU. MÜCEVHER DALINDAKİ ESERLERDEN BAZILARINI DERLEDİK. International A’ Design Award & Competition announces the best designs of 2017 - 2018 in all design disciplines. We have compiled some of the works in jewelry field JEWELLERY MAGAZİNE 78

Snow White Jewellery Collection by Kay Jiaqi Zhou Bu tasarımların ilki Snow White koleksiyonu birbirinden farklı mevsim çiçeklerinden esinlenilmiş. Her porselen parçası, 15 saatten uzun bir süre boyunca 1200 Santigrat dereceye ulaşan iki fırın ateşlemesine (ev tipi fırın ve sır ateşleme) maruz kalıyor. Yapım süreci aynı zamanda eskiz, işçilik, soğutma, cilalama ve montajı da içeriyor. Tüm süreç yalnızca insan emeğinin ürünü ve el işçiliğinden oluşuyor.

Snow White collection is inspired from different seasonal flowers. Every piece of porcelain has experienced twice kiln firing (biscuit firing and glaze firing), for more than 15 hours, with temperatures reaching over 1200 degree Celsius. Making process also included sketching, crafting, cooling, polishing and assembling. The entire process is all handmade.

Just Rebel Star Rings by Julien Riad Sahyoun Just Rebel Star koleksiyonu ise bireyselliğin bir sembolü. Tüm yüzükler birbirine benziyor, ama aynı zamanda birbirinden farklı. Birbirinin aynı olan hiçbir parça yok- el yapımı olanların hepsi farklı şekillere, farklı renkte altın ve elmaslara sahip. Her yüzük, sembolik anlamları olan sayılarda elmaslarla ayarlanıyor

The Just Rebel Star collection is a symbol of individuality. All rings are similar but at the same time different from each other and there are no two ones alike - made by hand they all have different shapes, different colours of gold and diamonds. Each ring is set with a specific number of diamonds that has a symbolic meaning

Div e Sepid Bracelet by Mehdi Moazzen Bu tasarım, klasik Fars resim sanatından (Mehdi Moazzen tarafından Love Manifestation) ilham alınarak yapılmış bir dizi mücevherden oluşuyor. Testere ve dersler kullanarak düzeltiliyor ve bakış açısına göre bilekliğin görünüşü değişiyor. Son dokunuşlarda elle yerleştirilerek gölge veriliyor.

JEWELLERY MAGAZİNE 79

This design is from a series of jewelries (Love Manifestation, by Mehdi Moazzen) respired by classical Persian painting individually. craftsmanship-ed by saw and joints are welded to the point of view. at this stage gems were installed, and at the end touch the shades were created by inserting the patina

Kashan Dome Collection Jewelry by Anousha Razavi Mimarlık ve sanatta güzelliği ile tanınan antik bir şehir olan Kashan Bazar'daki göksel tavandan esinlenerek yaratılan bir diğer büyüleyici koleksiyon 18 ayar sarı altın, elmaslar, turmalinler, İsviçre mavisi topaz, ametist ve Londra mavisi topazında Kashan kentindeki Kapalıçarşı'nın kubbesinin detaylarından ilham alıyor.

A mesmerizing collection inspired by the heavenly ceiling in the Kashan Bazar, an ancient city known for its’ beauty in architecture and art. This collection in 18k yellow gold, diamonds, tourmalines, Swiss blue topaz, amethysts and London blue topaz is inspired by details of the Grand Bazaar’s dome in the city of Kashan

M1 collection Jewelry by Marina Anokhina Mekanik, hareketli detayları ile koleksiyonda, boyutsuz halkada bir dişlinin dönmesiyle yüzüğün boyutunu değiştirmesini sağlıyor. Yüzüğün bir kristal ile yapılması, taşın değiştirilmesine imkan veriyor. “Crab” yüzüğünün parçaları bir yay mekanizması ile hareket ettiriliyor.

Jewelry collection with mechanical moving elements. In dimensionless ring a gear rotates and allows to change the size of the ring. A small gear is also mobile. Construction of the ring with a crystal allows to replace the stone. The parts of the crab ring are moved by a spring mechanism.

Glorious Sun by Hossein Shariati Bu yüzük, kusursuz mantık ve matematik temelli yaratılışta bir uyum ve düzen olduğunu hatırlatması için tasarlanmış. Bu tasarımda, doğanın mantığını ve düzenini göstermek için, turkuaz taş, matematiksel ekseninde güneşin sembolü olarak, beyaz saf pırlanta taş ise etrafında bu eksen içinde dönen Dünya’nın sembolü.

JEWELLERY MAGAZİNE 80

This ring is designed as a reminder of harmony and order in the creation which is on the base of precise logic and mathematics. In this design, in order to show this logic and order, the Turquoise Stone is the Earth symbol , rotating within the mathematical shape around a white pure diamond stone as the sun symbol, which has a mathematical pattern basis.

Guardian Star Bridal Jewelry by Janet Hiu Yan Chow Yüzük yapımında Avusturya Kraliçesi Sissi'nin efsanevi elmas yıldız saçlarından esinlenilmiş. Bu miti modernize etmek için, isteğe bağlı küpe eklenmiş. Parça, gelinin sağ tarafını, kulak içinden tüm kulağa kadar geniş bir şekilde süslüyor ve saçlarına uzanıyor.

Inspired from the legendary diamond star hair pieces of Queen Sissi of Austria. To modernize the concept above, current in-demand ear crawler was added. The piece vastly decorates the right side of the bride, from ear lobe to the whole ear and extended to her hair.

Parrot by House of DIV by Gülşah Surel Erdem Megaron Koleksiyonu, grafik açıları ve düz çizgileri vurguluyor. Dört duvar, bir kapı ve bir ocaktan oluşan insanlık tarihinin ilk konutunun düzeninden ilham alınarak yapılan yüzük, Jungle Koleksiyonu'na ait, 925 ayar gümüşten imal edilmiş, tamamen el yapımı olmasının yanı sıra emaye ile boyanmış.

The Megaron Collection emphasises graphical angles and straight lines. It was inspired by the layout of the first historic human dwelling consisting of four walls, a door and a hearth. This ring, which belongs to the Jungle Collection, is made of 925 sterling silver and is completely hand-crafted and handpainted with enamel.

Two Forever by Karin Castens Düğün seti birbirine bağlı iki yüzükten oluşuyor. Rahat tektaş “Saklı Kalp”, yandan görüldüğü zaman adının tasarım detayını ortaya çıkarıyor. “Hooked on You” düğüm bandı kıvrıldığında ve tektaş ayarının üzerine geldiğinde diğer iki düğün setinde olduğu gibi iki yüzük de bağımsız olarak hareket edemiyor.

JEWELLERY MAGAZİNE 81

Wedding set with two interlinked rings, keeping each other in place. The comfortable solitaire “Hiding Heart” reveals its namesake design detail when seen from the side. The curved “Hooked on You” wedding band is slipped up and over the setting of the solitaire and therefore the two rings do not, like on most other wedding sets, move autonomously.

Mountain beauty Necklace by Kajal Naina Sherchan Rai Bu Kajal'ın kalbinden gelen ilk projelerinden biri. Yapılan tasarımın amacı doğanın güzelliğini yansıtmak ve tasarımı dünyaya göstermek. Bir kolye, bir kolye ucu veya bir broş olarak: 3 yolla kullanılabilecek güzel bir çok amaçlı takı. 14 ayar sarı altınla yapılmış bir üstü açık kolye. Merkez parçası ve kolye, her iki tarafındaki elmas kolyeye 2 adet ayrılabilir klipsle bağlanıyor ve bu klips arkada gizli kalıyor.

Wilot by Nima Bavardi Wilot yüzüğü, sıvı formuyla ilgi çekici ve merak uyandırıcı. Yüzüğün hem altın hem de gümüşü mevcut. Doğal ışıklar yaprakları arasında ilginç bir ahenk oluşturuyor. Formların sinüsleri ve halkanın ergonomik özellikleri, ışık, gölgeler, parıltı ve yansımaların büyüleyici bir oyununu sunuyor.

Wilot ring creates an interesting and curios perception by the fluid form. The ring is available in both gold and silver. Natural movements creates an interesting dance between the petals. The sinuosity of the forms and the ergonomic attributes of the ring present a fascinating play of light, shadows, glare and reflections.

This was one of Kajal's first projects which came from her heart. She felt that nature beckoned her to translate it's beauty and show it to the world. It is a beautiful multi purpose jewelry which can be used in 3 ways: as a necklace, as a pendant or as a statement brooch. A convertible necklace made in 14K yellow gold. Centerpiece and necklace connects by 2 detachable clasps on either side to the diamond necklace. It stays hidden on the back.

Interlace Pattern Cuff Bracelet by Laleh Safarzadeh Güncel tasarım, sanatsal bir sunumda İslami etkileşim modelinden esinlenen zarif bir kelepçe bilezik. Bu bilezik, Tanrı'nın güzelliğini yansıtmak için hiç bir zaman geometrik niteliklerini kaybetmeyen, karmaşık geçişli poligonlar içeriyor. Aralardaki çokgenler, ise yine Tanrı'nın sonsuzluğunu yansıtmak için sonsuzluğa uzanan bir görüntü veriyor.

JEWELLERY MAGAZİNE 82

Current design is an elegant cuff bracelet inspired by the Islamic interlace pattern in an artistic presentation. This cuff bracelet includes complex interlace polygons, never losing their geometric nature- implicating God's beauty. These interlace polygons seem to extend to infinity- reflecting God’s infinity.

İlhami Yazıcı:

HABERLER/NEWS

Önceliğimiz Birlik Olmak İKO Başkan Yardımcısı, İTO Kuyumculuk Komitesi Meclis Üyesi ve Yazıcı Grup Yönetim Kurulu Başkanı İlhami Yazıcı İstanbul Jewelry Show ile ilgili görüşlerini belirtirken, altın esaslı muhasebe sorunu ile ilgili olarak sektörel kurumların yöneticileri ile birlikte somut adımlar atılacağından bahsetti.

İlhami Yazıcı

ücevher ve kuyumculuk sektörünün merakla beklediği İstanbul Jewelry Show ve sektörle ilgili görüşlerini aldığımız İKO Başkan Yardımcısı, İTO Kuyumculuk Komitesi Meclis Üyesi ve Yazıcı Grup Yönetim Kurulu Başkanı İlhami Yazıcı şu açıklamalarda bulundu: "İstanbul Jewelry Show'un bildiğimiz gibi bu yıl ikincisi gerçekleşiyor. Fuara yurt dışındaki 70 ülkeden katılımcı geliyor. Burada, dikkat etmemiz gereken hususlardan biri, gelen yabancı yatırımcı ve katılımcılara birlik ve beraberliğimizi göstermek olmalıdır. Fuarın ülkemize faydalarından biri de Türkiye'nin tanıtımına katkıda bulunmasıdır.Turizm anlamında da bunu değerlendirmemiz gerekli. Bu sayede fuar tüm sektörümüze ve pazarımıza faydalı olur.İstanbul Jewelry Show'un tüm sektörümüz adına hayırlı olmasını diliyorum" Sözlerine devam eden yazıcı "İkinci bir

konu da İstanbul'daki altın esaslı muhasebe. Altın esaslı muhasebe ile ilgili sıkıntılarımız var. Bununla ilgili olarak da İstanbul Kuyumcular Odası, İstanbul Ticaret Odası, İstanbul İhracatçılar Birliği, Ankara Kuyumcular Odası ile 18 Ekim'de Ticaret Bakanlığı'nda randevumuz var. Konuyla ilgili tüm brifing ve dosyalarımızı hazırladık. Kuyumculuk sektöründe olan sorunları, kredi kartı ile ilgili sorunları ve altın esaslı muhasebedeki asıl sorunumuzu çözmek için ticaret bakanımız ile birlikte bir toplantımız olacak.Bu toplantımızdan çıkacak sonuçla inşallah sektörümüze hayırlı bir cevap vermiş olacağız." şeklinde konuştu.

OUR PRIORITY IS UNITY İKO Vice President, İTO Jewelry Committee Member and Yazıcı Group President of the Board İlhami Yazıcı talked about his expectations of İstanbul Jewelry Show and said that the real issue, accounting, will be taken into consideration by the sector brands’ managers with solid steps. İKO Vice President, İTO Jewelry Com-

JEWELLERY MAGAZİNE 83

mittee Member and Yazıcı Group President of the Board İlhami Yazıcı gave the following evaluation of the much expected İstanbul Jewelry Show and the sector’s current state by saying; "As always, İstanbul Jewelry Show’s second edition of the year is coming up. We will welcome 70 foreign participants. What we have to be careful about is to show out unity to possible foreign investors and participants. One of the benefits we get from the show is the fact that it helps with Turkey’s marketing. We have to take this into consideration regarding tourism as well. Thanks to these, the show helps all of our sector and market. I hope to see İstanbul Jewelry Show being beneficent to all.’’ Continuing his words Yazıcı said that; ‘‘ The second issue we have on hand is accounting based on gold. Regarding this, we have an appointment at the Ministry of Trade with İstanbul Chamber of Jewelry, İstanbul Exporters’ Association, İstanbul Chamber of Commerce and Ankara Chamber of Jewelry at 18th of October. We have prepared all of our briefing and documents regarding the issue. The meeting will be with our Ministry of Trade to solve the current problems within the jewelry sector, primarily the credit card issue and gold based accounting problems. Hopefully the results of this meeting will be able to solve our problems and we will have good news to share with our sector.’’

HABERLER/NEWS

ZİNCİRİNİN HER BİR HALKASI KALİTE VE TECRÜBEYLE BİRBİRİNE BAĞLI

Sektörümüzün köklü zincir üreticilerinden, ‘Doğan Zincir’ 1984 yılından bu yana kurucusu zincir ustası Salih Doğan ile birlikte başarılı ihracat çalışmalarıyla Türk kuyum üreticisinin titiz çalışmalarından örnekler sergiliyor. Farklı üretim tekniklerini başarıyla uygulayan, model çeşitliliğiyle dikkat çeken ‘Doğan Zincir’ hem yurt dışında hem de ülkemizde ismiyle aranan, yüksek kaliteli ürünleriyle tanınan özel markalarımızdan birisi

ektörümüzün gündeminin en başında altın fiyatlarındaki artış var. Artan altın fiyatları vatandaşı olumsuz yönde etkiliyor. Vatandaşın alım gücü aynı oranda artmayınca takı talebinde hafif ürünlere ilgi oluyor. Bazı takı grupları el işi üretimiyle yıllarca tüketicinin tercihi oldu. Bunlardan birisi de halat zincir. Halat zinciri yıllarca el işi üreten ve el işi üretimine bugün de devam

JEWELLERY MAGAZİNE 86

eden Doğan Zincir; geçen yıl makine halat üretimine geçiş yaptı. El işi halat zincire göre %40 daha hafif olan makine halat zincirler, yükselen altın fiyatlarıyla birlikte el işi halat talebini azaltıyor… Firma ortağı Ümit Doğan; altın fiyatlarının artışıyla halat zincir üretiminin makinaya doğru kaydığını, hafif ol-

ması sebebiyle makine zincirlerin el işi talebini olumsuz etkilediini ifade ediyor.

HABERLER

Markalarının yıllardır el işi halat üretimi yapmaya devam ettiğini kaydeden Ümit Doğan; “Geçen yıl ar-ge'ye yaptığımız yatırımların karşılığını almaya başladık. Altın fiyatlarındaki artış, el işi takılara olumsuz şeekilde yansıyor. yakın zaman içinde el işi halat talebinin tamamen sıfırlanacağından endişe duyuyoruz” dedi. Zincir üretiminde fiyat rekabetlerinin yüksek olduğunu ve diğer sektörlerde olduğu gibi el işi ürünlerin talebinin değişiklik gösterdiğini ifade eden Doğan; “Günümüzde makinede 2 gr. ağırlığında halat zincirler üretilebiliyor. Makine halat üretiminde çok fazla firma olmasa bile bu alanda da yüksek bir rekabet var. Bu makinelerin etkin ve doğru kullanımı rakiplerinizin önüne geçmenize neden olur. Daha hafif ürün üretme konusunda da planlarımız var. Altın yükselmeye devam etse de, kuyumcuların satışlarının düşmesini engellemeye yardımcı olmaya hazırız" şeklinde konuştu

EVERY PIECE OF THE CHAIN IS CONNECTED WITH QUALITY AND EXPERIENCE A well-known chain producer in our sector, ‘Doğan Zincir’ and its founder Salih Doğan has been a staple example for Turkey since 1984 with their successful export operations and rigorous work. Applying different production techniques successfully while catching eyes with their large range of products, Doğan Zincir is a very special brand demanded both in our country and globally and known for their high quality products. Our sector’s most talked about subject is the increasing gold prices. This increase has had a negative effect on our people. When the purchase power is not increasing at the same rate demand shifts to lighter products. Some product groups have been a choice of the consumer with their hand made craftsmanship. Producing rope chains as handmade even today, Doğan Zincir moved onto machine based production last year. Machine made rope chains which are 40% lighter than their handmade predecessor are an example of the demand shifting towards lighter products. Company Partner Ümit Doğan says that with the increasing prices, rope chain production has shifted to machine based productions and that the machine made chains being lighter than handmade ones affect demand to handmade chains negatively. Stating that the brand has been continuing to produce handmade pieces

JEWELLERY MAGAZİNE 87

as well, Ümit Doğan said that; ‘‘We started to get results from our research and development process of last year. Increasing gold prices are affecting handmade demand negatively. We are scared that we will be seeing the handmade demand being completely eliminated in a short time.’’ Adding that the competition is very high in chain production and that the demand in handmade pieces have changed just like in every sector, Doğan finished his words by saying; ‘‘Today machines are able to produce rope chains that are just 2 grams. Even though there are a lot of companies who do machine production, the competition is very high. The effective and correct use of these machines are

what makes some move forward. We have plans to produce lighter products. Even if gold continues to increase in value, we are ready to try blocking the decrease in sales of jewelers.’’

HABERLER/NEWS

Üreticinin Attığı Gollerde

"BERBEY KALIP" 11 Yıldır Asist Yapıyor

Bu yıl itibariyle mesleğinde 39 yılı geride bırakan İbrahim Doğankaya; 11 yıldır markası Berbey Kalıp ile sektörümüze kalıpçılık hizmeti sunuyor. Müşterilerinin numunelerini, çizimlerini hatta hayalindekilerini gerçeğe dönüştürmek için titizlikle press kalıp üreten Berbey Kalıp; yıllardır yüksek kalitesiyle ve mutlak müşteri memnuniyetiyle yoluna devam ediyor. kalıp firmalarının branşımızda önemli üstünlükleri ortaya çıkıyor” dedi.

İbrahim Doğankaya

irmalara özel butik kalıp üretimi yapan Berbey Kalıp; yılların deneyimli ismi İbrahim Doğankaya ve tecrübeli ekibiyle uzun süredir sektörümüze hizmet sunuyor. İbrahim Usta; bu yıl ki İJS Ekim Fuarının daralan iç piyasa neticesinde çok daha büyük önem taşıdığını ve bu fuarda alınacak iyi sonuçlara kuyumculuk sektöründe herkesin ihtiyacı bulunduğunu söyledi. Yükselen altın fiyatlarıyla birlikte Pres ürünlerin adeta altın dönemini yaşadığını fakat aynı zamanda halkın alım gücünün rekor altın fiyatlarıyla baş edecek durumda bulunmadığını kaydeden Doğankaya; “Bu yüzden artık ihracatı küçük, büyük her üretici düşünmek durumunda. Biz kalıp üreticileri de ihracat yapmalıyız. Tam bu aşamada İtalyan

İbrahim usta İtalyan kalıp atölyelerinin işinin karşılığını maddi olarak fazlasıyla aldığını, böylelikle kalıp ile ilgili malzemelerde en iyisini satın alabildiğini, yüksek işçilik ücretleriyle işlerine çok daha geniş vakit ayırabildiklerini ve bu tip detayların uluslararası arenada Türk kalıp üreticileri karşısında onların bir kozu olarak ortaya çıktığını kaydetti BERBEY MOLD HITS HOME RUN FOR THE PAST 11 YEARS As of this year, leaving behind his 39th year in the sector İbrahim Doğankaya is offering their molding services to our sector. Producing their molds to bring their customers’ demos, sketches and imaginations into life, Berbey Mold is continuing their years of service with their high quality and ultimate customer satisfaction Producing boutique molds for every company, Berber Mold’s experienced name İbrahim Doğankaya and his team are serving the sector. Master İbrahim says that this year’s IJS is needed by everyone ever since the depression in the national market and that the good results are critical for this show.

JEWELLERY MAGAZİNE 88

Stating that the pressed products are having their best eras and that the purchasing power is not enough to fight off increasing gold prices, Doğankaya said that; ‘’This is why from small producers to sector giants, everyone has to consider exporting. Us, mold producers also have to export. This is where we shine against our Italian competitors in our product groups.‘’ Master İbrahim also said that Italian mold ateliers are getting their hard work pay off more than enough hence enabling them to buy the best products for molds, focusing on pieces with higher craftsmanship and that these kinds of details are where Turkish mold producers are at a disadvantage on the international market.

HABERLER

“İNŞİRAH” ARTIK FUARDA TEK BAŞINA… “İNŞİRAH” Is Going Solo At Ijs SEKTÖRÜMÜZÜN GENÇ MARKALARINDAN BİRİ OLAN VE İSTANBUL JEWELRY SHOW’A DAHA ÖNCE ÇEŞİTLİ FİRMALARA VERDİĞİ ÜRÜNLERLE, İSMİYLE DEĞİL CİSMİYLE KATILAN İNŞİRAH KUYUMCULUK; KENDİ STANDIYLA İLK KEZ İJS’DE BOY GÖSTERECEK. HALLOW ÜRÜN GRUBUNDA, FARKLI AYARLARDA EN YENİ MODELLERİNİ CESURCA GÖZLER ÖNÜNE SERECEK OLAN İNŞİRAH KUYUMCULUK; FUARA RENK KATACAK….

Ercan Tuğantay

One of the younger brands of our sector, İnşirah Jewelry has been participating at İstanbul Jewelry Show with several companies they work with over the past years but this year for the first time ever they will be present at the show with their very own display area. Putting their newest and boldest models in hollow product group, İnşirah will bring color to the show. JEWELLERY MAGAZİNE 90

uyumculuk sektörüne hızlı bir giriş yapan ve kısa sürede Hallow takı grubunun aranan markası olan İnşirah Kuyumculuk; ilk İJS deneyimini yaşamaya hazır. Ülkemizin önde gelen markalarının hallow ürün grubunu tedarik eden ve ürünleri Dünyanın çok farklı noktalarında takıseverlerin beğenisine sunulan İnşirah Kuyumculuk; fuarda özellikle yabancı yeni alıcılarla tanışmayı planlıyor.

İnşirah Kuyumculuk firma ortağı Ercan Tuğantay; daha önce dev markaların fuar standında ürünlerinin yer bulduğunu, şimdi ilk kez kendi isimleriyle ve kendilerine ait bir stantla fuar katılımcısı olma heyecanı yaşayacaklarını söyledi. Fuar kapsamında en fantastik ve

HABERLER/NEWS en yeni modellere stantlarında yer vereceklerini, 200’ün üzerinde gün yüzü görmemiş yepyeni modellerin ilk sunumunu İJS’de yapacaklarını kaydeden Ercan Tuğantay; “Bu yıl ki İJS; özellikle iç piyasada yaşanan daralma nedeniyle daha da önem taşıyor. Markamız başarılı ihracat çalışmaları yapıyor ve bu fuarda daha çok yurtdışı pazarda yeni müşteriler edinmeyi planlıyoruz. Ayrıca markamızın geniş kitleler tarafından daha da yakından tanınması için fuarın bize çok olumlu katkıları olacaktır” dedi. Fuar stantlarında; fantezi hallow takı modelleriyle, hallow takı grubunun önde gelen üreticisi İtalyanları bile kıskandıracak iddialı tasarımları, bu yılın popüler olan takı modellerinin yeni versiyonlarını ziyaretçilere sunacaklarını kaydeden Tuğantay; “İJS’ye her ne kadar ilk kez katılıyor olsak dahi, markamızın DNA’sında çok köklü tecrübeler ve bilgi birikimleri bulunuyor. Biz fuardan büyük ticari beklentiler içinde değiliz. Müşterilerimizin beklentilerinin üstünde çalışmalar ortaya koyarak başarılı olmak istiyoruz. Zaten başarı ve takdirin arkasından, pozitif ticari sonuçlar geliyor” diye konuştu.

JEWELLERY MAGAZİNE 91

Entering the jewelry sector rapidly and becoming a sought-after brand in the hollow category, İnşirah Jewelry is ready to go through with its first IJS. Supplying our country’s leading brands in hollow category, İnşirah is looking to meet possible international buyers. İnşirah Jewelry Company Partner Ercan Tuğantay said that their products were always featured in giant brands’ displays but now for the first time ever they are excited to be a part of the show on their own. Stating that they will be showing off their most fantastic and newest 200 models during the show for the first time, Ercan Tuğantay continued his words by saying; ‘‘With this year's depression in the national market, IJS holds a very important role. Our brand is going through very successful export processes and we are aiming to gain more international customers during the upcoming show. Also, our brand being exposed to larger masses will be beneficial for us in the long run.’’ Mentioning the plans of putting their bold designs in the hollow category that would make even Italians jealous for displays, Tuğantay finished his words by saying; ‘‘Even though this is our first time participating at IJS our company’s DNA holds a lot of experience in this field. We are not expecting immense financial gain straight out of the show. We want to be successful with delivering our products with exceeding expectations from our customers. Success and appreciation bring the financial results in.

Arka Plandaki Gücünüz Başarınızın Anahtarıdır Birbirinden değerli ustaların elinde yetişen ve bu yıl itibariyle 26. meslek yaşamını geride bırakan Hayko Öcal; birçok önde gelen markamızın, mutfaktaki görülmeyen gücünü temsil ediyor. En önemli besin kaynağı olarak, kendine müşterilerinin takdirlerini seçen ve beğeni toplamayı para biriktirmenin çok ötesinde gören Hayko Usta; bugünü değil hep yarınları, kendini değil hep sektörü düşünen bir zihniyet ile özel bir profil çiziyor. Yine bir İstanbul Jewelry Show’da birçok firmanın standında Hayko ustanın en yeni montürleri yerli, yabancı alıcıların beğenisine sunulacak

stanbul Jewelry Show Ekim ayağı kapılarını açıyor. İJS ile ihracat gücünü arttırmak isteyenler, fuara hem daha sıkı hazırlandı hem de beklentilerini yukarı çekti. Bazı şanslı firmalar; Hayko Öcal usta gibi değerli atölyelerin güçlerinden faydalanacak. Naıra Jewellry markasıyla 5 yıldır Montür ve bitmiş fantezi yüzük,

Hayko Öcal

fantezi kelepçe takı gruplarında uzmanlaşan Hayko usta ve ekibi; fuara sıkı bir şekilde hazırlandı.

5 farklı firmada, özenle seçilen 40 farklı yüzük ve kelepçe montürlerinin ilk kez gün yüzü göreceğini belirten Hayko Öcal; “Yenilik yapmak için yenilik yapmıyoruz. Sıkı bir elemenin ardından 40 model belirledik. Ülke kuyumculuğumuzun yurtdışına daha kuvvetli açılması gerektiğine ve ülkemize daha çok döviz girdisinin gelmesinin önemine inanıyoruz. Dünyanın her noktasına Türk kuyum ustaları ürünlerini sunabilirler. Bizim tasarımlarımız yaklaşık 50’den fazla ülkede sa-

JEWELLERY MAGAZİNE 92

tışa sunuluyor. Her ülke için farklı tarzlar ve farklı takı kültürlerini yakalamaya özen gösteriyoruz” diye konuştu. Yıl içinde birçok uluslararası fuara gittiğini, internette ülkelerin takı kültürleri üzerine araştırma yaptığını kaydeden Hayko Usta; “Hep söylediğim gibi sadece Arap pazarına bağımlı kalmamalıyız. Türk kuyumculuğu Dünyanın her ülkesini hedef olarak belirleyebilir. Her İJS benim için bir sınav anlamı taşıyor. Geceli gündüzlü çalıştık ve şimdi şov zamanı” dedi. Naıra’da üretilen takıların ve montürlerin %90’ının ihraç edildiğini, ülkemizin dev ihracat markalarının montür ürün grubunda firmalarını tercih etmelerinden onur duyduklarını kaydeden Hayko Öcal; sözlerini şöyle sürdürdü:

HABERLER/NEWS “18 ayar montür ve 21 ayar bitmiş fantezi yüzük, kelepçe takılarımız Dünyanın çok farklı ülkelerindeki tüketicinin beğenisine sunuluyor. Hiç bir zaman günü kurtarmak adına, geçici çalışmalar ve çözümler içinde olmadım. Markamızın gelecekte yaşatılmasını arzu ettim. Dünya çapında çok sayıda 100 yılı aşan marka görüyoruz. Bizim ülkemizde ise bir markanın çok uzun yıllar ayakta kalması ne yazık ki kolay olmuyor. Dünya markası olmak istiyorsanız hep yarınların planlamaları içinde olmalısınız.”

raised the bar higher. Some lucky companies will be using the forces of precious ateliers like Hayko Öcal. Nayra Jewelry brand, working with Master Hayko for nearly 5 years now, focusing on mounting, finished fancy ring, fancy cuff groups worked very hard for the show. Explaining that 40 different rings and

YOUR KEY TO SUCCESS IS YOUR FORCE IN THE BACKGROUND Raising many valuable masters and leaving his 26th year in the job behind, Hayko Öcal is representing the force that is not always seen in many of our leading brands. Choosing the appreciation from his customers as the biggest prize, saying that getting compliments is more important than saving Money, Master Hayko is creating a profile that prioritizes tomorrow instead of today and sector collectively instead of himself alone. In another İstanbul Jewelry Show, Master Hayko’s mountings will be showcased in many companies’ displays for national and international visitors to admire. İstanbul Jewelry Show October is opening its doors. With IJS coming up those who want to increase their exports have prepared very hard and

cuffs within 5 different companies will be unveiled for the first time, Hayko Öcal said that; ‘‘We are not creating something new just for the sake of it. After a very intense elimination we decided to move forward with 40 different models. We believe that our country’s jewelry has to open up more internationally and bringing in foreign currencies is very important. Turkish jewelry masters could present their pieces anywhere in the world. Our designs are offered in more than 50 different countries. We are trying to catch different styles and cultures with our designs.’’ Mentioning that they go to several international shows during the year and study the jewelry cultures of other countries, Master Hayko conti-

JEWELLERY MAGAZİNE 93

nued his words; ‘‘As I always say, we cannot just depend on the Arab market. Turkish jewelry can aim anywhere in the world for. Every IJS is like an exam to be. We’ve worked day and night, now it is show time.’’ Adding that 90% of production and mounting at Nayra goes to exports and that they are proud of sector giants choosing them in mounting category, Hayko Öcal finished his words by saying; “Our 18-carat mounting and 21 carat finished fancy ring, cuff bracelet pieces are being offered to buyers from many countries. I’ve never been focused on trying to save the day, creating temporary solutions. I always hoped that our brand would live in the future. We see a lot of brands that exceed their 100-year marks. Unfortunately, it is not easy to stand strongly for a century in our country. If you want to be a global brand, you have to plan for tomorrows.’’

HABERLER/NEWS

Adem Aydın “Yükselen Döviz Kurları Üretim Maliyetlerini Yukarı Çekiyor”

Artan altın fiyatları nedeniyle bazı kuyumcuların üreticilerin işçilik ücretlerini aşağı çekmesini talep ettiğini duyuyoruz. Bu konuda bir açıklama yapan Ersoy Alyans Genel Müdürü Adem Aydın; kur fiyatlarındaki ani artışın ilk mağdurlarının üreticiler olduğunu, kuyum üretiminde kullanılan teknolojik cihazların, sarf malzemelerin ve hammadde olan altının tamamen dövize endeksli bir şekilde maliyet artışı olarak kendilerine yansıdığını ifade etti. increases in overall costs

ltın fiyatlarının tarihi rekorlar kırmasıyla kuyumcuların üreticilerin işçilik ücretlerini gözden geçirmeleri konusunda bir talep içinde olduklarını görüyoruz. Bu konuda, Ersoy Alyans Genel Müdürü Adem Aydın da bir açıklamada bulundu.

Aydın; dövizde yaşanan artışın anında üretim maliyetlerine yansıdığını ve bırakın işçilik fiyatlarında üreticinin indirim yapmasını, yakın zamanda artış yapmasının bile zorunlu hale gelebileceğini söyledi. Üretimde kullanılan birçok sarf malzemenin, teknolojinin tamamen yurtdışından ve döviz bazlı ülkemize girdiğini hatırlatan Adem Aydın; “Bir tek işçilerimize ödediğimiz ücretler TL oluyor. Yıl sonunda en az enflasyon oranında çalışanlarımıza zam yapmak mecburiyetindeyiz. Bu bağlamda altın fiyatlarındaki artış, üreticinin cebine bir artış olarak yansımıyor. Maliyetler de aynı şekilde artıyor. Üreticinin bugün işçilik fiyatlarında yapacağı indirim, yarınlarını ve gelecek hedeflerini çöpe atması anlamı taşır” diye konuştu

We are seeing a demand among jewelers to review the craftsmanship prices after gold’s record-breaking increase. Regarding this issue Ersoy Alyans General Manager Adem Aydın also made a statement. Aydın said that the production costs af ter the sudden increase in currencies are forcing producers to increase the prices leave alone make discounts to ADEM AYDIN: INCREASING FOREIGN craftsmanship. Reminding everyone that CURRENCIES ARE ESCALATING THE many supplies and technology used in PRODUCTION COSTS production depends on foreign currenWith the increasing gold prices, we are cies, Adem Aydın finished his words by starting to hear that some jewelers are saying; ‘‘Our only Turkish Lira transaction asking producers to tone down the is the salary we pay to our workers. With craftsmanship prices. Ersoy Alyans the inflation rates raising we will be maGeneral Manager Adem Aydın made a king a raise to our workers by the end of statement about this issue saying; with the year. With this taken into consideratithe unexpected increase in the price of on the increase in the gold prices are not gold first people to be hit were the proreflected into the producers’ gain. The ducers, explaining that with the costs costs are going as much. Any discount of technological devices, supplies and from producers in craftsmanship will retheir raw material gold are all depensult in a lost future for them.’’ dent on currency rates which causes

JEWELLERY MAGAZİNE 94

HABERLER

Dünya mücevher piyasalarının kalbi İstanbul'da atacak! Dünyanın en büyük beş mücevher fuarından biri olarak Türkiye mücevher sektörünün dünyaya açılan kapısı olma görevini büyük bir başarıyla yerine getiren ve Asya kıtasının en büyük fuar organizatörü UBM Asia'nın Türkiye ofisi UBM Rotaforte Uluslararası Fuarcılık A.Ş. tarafından 32 yıldır kesintisiz olarak düzenlenen Istanbul Jewelry Show - Ekim 2018 Fuarı ülkemizin ekonomik ortamına taze kan pompalayacak.UBM Rotaforte Uluslararası Fuarcılık A.Ş. İstanbul Kuyumculuk Fuarı - Ekim 2018 Fuarı ülkemizin ekonomik ortamına taze kan pompalayacak. cek Olmaktan gurur duyuyoruz”dedi

Dünyanın en büyük beş mücevher fuarından biri olarak yılda iki kez düzenlenen İstanbul Jewelry Show, Asya kıtasının en büyük fuar organizatörü UBM Asia’nın Türkiye ofisi UBM Rotaforte Uluslararası Fuarcılık A.Ş. tarafından 11-14 Ekim 2018 tarihleri arasında, CNR Expo, İstanbul Fuar Merkezi’nde düzenlenecek. 2018 yılının ikinci fuarı olan Istanbul Jewelry Show - Ekim 2018 Fuarı, Türkiye mücevher sektörünün olağanüstü dinamizm ve enerjisini dünyaya yansıtmanın yanı sıra Türkiye mücevher ihracatına da büyük katkıda bulunacak. UBM Rotaforte Kurucu Ortağı Şermin Cengiz ; İstanbul Jewelry Show'un Türkiye pazarı sektörünün toplam ihracatı yüzde 80 paya sahip bulunuyor dikkat çekti. Cengiz; “32yıldır organize ettiğimiz İstanbul Kuyumculuk Show'u, bugün 845'in üzerinde bulundurabilirsiniz. Tüm sektör profesyonellerinin gündeminde ilk Sırada yer alan fuarımızı 47. kez düzenleye-

MÜCEVHER DÜNYASININ BENZERSİZ BULUŞMASI 2018 itibariyle ilk fuarı olan ve 22-25 Mart 2018 tarihleri arasında İstanbul Kuyumculuk Fuarı Mart 2018 Fuarı'nın kırdığı rekorlar, dünya mücevher sektörünün tüm dikkatini İstanbul Kuyumculuk Fuarı Ekim 2018 Fuarı'na yöneltti. Mart 2018 Fuarı bir önceki seneye göre ziyaretçi oranı% 21 arttıran fuar, 1.250'den fazla firma ve markayı, 30.042 ziyaretçi ile bir araya getirmişti. Buçlar; 2019 yılda trendlerin görücüye çıkacağı Ekim 2018 Fuarı'nın da görkemli gerçekleşeceğinin işareti olarak değerlendiriliyor. Altın, mücevher, pırlanta, renkli taş, değerli ve yarı değerli taş, inci, gümüş, gümüş takı ve gümüş eşya, altın montür, rafineri, saat, kalıp, vitrin dekorasyon, makine-teçhizat ve yan sanayi, kasa, yazılım, lojistik ile Aydınlatma Ürün gruplarının Yer alacağı İstanbul Jewelry Show Ekim 2018 Fuarı'nda sergilenecek özel ürün, dünya mücevher piyasasını koleksiyonlar ettik yaklaşık 110.000'den faz-

JEWELLERY MAGAZİNE 96

la 16.000'i aşan sektör profesyoneline sahip bir piyasa ortamı sunacak. Tasarımcı Marketİstanbul Jewelry Show Ekim 2018 Fuarı Tam anlamıyla bir cazibe merkezi haline getirecek.

www.istanbuljewelryshow.com Fuar sadece sektör profesyonellerine yöneliktir, halka açık değildir. Fuar Açılış ve Ziyaret Saatleri 11Ekim 2018 Perşembe 11.30 - 19.00 12Ekim 2018 - Cuma 09:30 - 19:00 13Ekim 2018 Cumartesi 09:30 - 19:00 14Ekim 2018 - Pazar 09:30 - 17:00

HABERLER

VIP ALIM HEYETİ ORGANİZASYONLARI GELİŞİYOR MÜCEVHER İHRACATÇILARI BİRLİĞİ, YENİ İHRACAT STRATEJİSİ ÇERÇEVESİNDE DÜNYANIN ÖNEMLİ ALICILARA YÖNELİK ÇALIŞMALARINA HIZ VERDİ. BU KAPSAMDA MALABAR, DAMAS, AL-KASSAR VE ABDULLAH BAHMDEİN FİRMALARI, DÜZENLENEN VIP ALIM HEYETİ ORGANİZASYONLARINDA MÜCEVHER İHRACATÇILARI İLE BİR ARAYA GELDİ. ile önemli alıcılar belirlenerek bu alıcılar İstanbul’a davet edilmeye başlandı. Bu kapsamda Orta Doğu pazarının önemli alıcıları arasında yer alan Malabar, Damas, Al-Kassar ve Abdullah Bahmdein firmalarının temsilcileri farklı organizasyonlarda İstanbul’da mücevher alıcıları ile bir araya geldi.

ücevher İhracatçıları Birliği yeni ihracat strateji çerçevesinde özellikle Dubai’den yüklü alım gerçekleştiren büyük firmalarla iletişimi gerçekleştirmek üzere harekete geçti. Gerçekleştirilen tarama çalışmaları

VIP alım heyeti organizasyonlarına özel önem verdiklerini belirten Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Mustafa Kamar, bu organizasyonlarla ilgili şunları söyledi; ‘’Bizim en büyük pazarımız Orta Doğu ülkeleri. En çok ihracatı Dubai’ye gerçekleştiriyoruz. Bu ihracatın da önemli bir bölümü sayıları 10 – 15 olan önemli alıcılara gerçekleştiriliyor. Bunun yanında bizim ürünlerimiz Dubai üzerinden diğer pazarlara ulaştırılıyor. Dolayısıyla hem Dubai’deki hem de Dubai’den alım yapan diğer alıcılara ulaşmak son derece önemli. Bu yüzden detaylı bir tarama çalışması gerçekleştirdik

JEWELLERY MAGAZİNE 98

ve hedef firmaları belirledik. Bu firmalara özel olarak VIP alım heyeti düzenliyor ve ihracatçılarımızla bir araya getiriyoruz. Bu organizasyonlardan gerek yabancı misafirlerimiz gerekse ihtacatçılarımız memnun ayrılıyorlar. Önümüzdeki dönemde de bu çalışmalara devam edeceğiz.’’ Katılımcılar başvuru sayısına göre düzenleniyor VIP alım heyeti organizasyonlarına katılacak firmalar başvuru sırasına göre belirleniyor. Bu yüzden Mücevher İhracatçıları Birliği tarafından yapılan duyuruların yakından takip edilmesi gerekiyor.

HABERLER

YABANCI ALIM HEYETİNE KATILIM

1000’E ULAŞTI

Mücevher İhracatçıları Birliği’nin düzenlediği alım heyeti programına katılan yabancı alıcı sayısı 1000’e ulaştı. Türkiye’nin en büyük yabancı alım heyeti programı özelliğine sahip organizasyon, Istanbul Jewelry Show’un gelişimine de son derece olumlu katkı sağlıyor.

ücevher İhracatçıları Birliği, 11 – 14 Ekim 2018 tarihleri arasında düzenlenecek olan Istanbul Jewelry Show süresince dünyanın dört bir yanından 1000’den fazla alıcıyı İstanbul’da ağırlayacak. Türkiye’nin en büyük alım heyeti programı rekoruna imza atan birlik, program kapsamında İstanbul’da ağırlanacak alıcıların belirlenmesi ile ilgili kapsamlı tarama çalışmaları gerçek-

leştiriyor. Özellikle son yıllarda gerçekleştirilen alım heyeti organizasyonlarının, fuarların olumlu geçmesinde en önemli rolü oynadığını belirten Mücevher İhracatçıları Birliği Başkanı Mustafa Kamar organizasyonla ilgili şunları söyledi;

İhracatçıları Birliği olarak önemli alıcıları fuara getirmek için çaba sarf ediyoruz. Ancak bu çabalarımızın olumlu sonuç vermesi için fuar katılımcısı firmalarımızın da koleksiyon, ürün kalitesi, fiyat çalışması ve diğer konularda iyi bir hazırlık yapması gerekiyor. Alım heyeti programına katılan misafirlerimizin de ihracatçı firmalarımızın da bu programdan memnun olduğunu gözlemliyoruz. Bu konudaki çalışmalarımız önümüzdeki fuarlarda da devam edecek.

‘’Uzun süredir birliğimiz alım heyeti organizasyonları tertip ediyor. Bu organizasyon kapsamında ağırlayacağımız alıcıların seçimi için özel tarama çalışmaları yapıyoruz. İstanbul’a gelen ziyaretçinin fuarı verimli geçirmesi, firmalarımızla tanışması ve sipariş vermesi bizim için önemli. Bu anlamda önemli bir veri tabanı oluştu. Biz Mücevher

Yabancı alım heyeti programımız başarılı olunca, bu organizasyonu destekleyen diğer çalışmaları da hayata geçirdik. Fuarın başlayacağı günün sabahında ‘’Alım Heyeti İkili Görüşmeler’’ organizasyonu düzenleyeceğiz. Ayrıca dünyanın önemli alıcılarına özel VIP Alım Heyeti programına gösterilen ilgiden de memnunuz.’’

JEWELLERY MAGAZİNE 99

HABERLER/NEWS

ALİ SIVACI

Fuar İçin Yine Kolları Sıvadı

Bir çok dev markamızın özellikle kazze ve dorika takı gruplarındaki tercihi olan Ali Sıvacı Kuyumculuk; fuar için yine en yeni modellerini hazırladı. Yakın zaman önce kadrosunu yılların kıdemli kuyum ustası Cem Akçaoğlu ile güçlendiren “Ali Sıvacı Kuyumculuk” kendisini tercih edenleri, fuarda yeni tasarımlarıyla yıldızlaştıracak…

stanbul Jewelry Show ziyaretçileriyle buluşmaya hazırlanıyor. Kuyumcukent’teki atölyesinde fuar öncesi siparişlerini yetiştirme telaşında olan, gün yüzü görmemiş 40’a yakın modeli hazırlayan Ali Sıvacı usta ve ekibi; fuarda sektörün önde gelen 5 firmanın standında ürünleriy-

le yer alacak. Çalıştığı firmalara özel tasarım yapan ve her firma için ayrı model sunan Ali usta; kazze ve dorika tarzında yepyeni çalışmalarının fuar da ilgi toplayacağına inanıyor. Deneyimli kuyum ustası Cem Akçaoğlu’nun takıma katılmasıyla, özellikle bileklik ve

JEWELLERY MAGAZİNE 100

fantezi kazze kelepçe takılarında bir atağa geçtiklerini kaydeden Ali Sıvacı; “Fuara katılıyormuşçasına çok sıkı bir şekilde hazırlandık. Her firmamız için farklı tasarımlar yapmak, ciddi bir emek istiyor. Çok eski dostum Cem ustanın da bize katılması markamıza büyük güç kazandırdı” dedi.

Akçaoğlu’s addition to their team they have been focusing a lot at bracelet and fancy kazze cuff bracelets, Ali Sıvacı continued his words by saying; ‘‘We worked very hard as if we are participating at the show. It takes a lot of effort to create custom designs for each company we work with. MY old friend Master Cem joining us has been a great force for our brand.’’

Kazze takı grubunun yavaş yavaş Arap pazarının haricinde Avrupa’ya da giriş yaptığını, en az 30 gramdan başlayan ve 80 grama kadar ulaşan ağırlığa sahip bu takıların Dünyada daha gideceği geniş bir coğrafya olduğunu belirten Sıvacı; “Yeni tasarımlarımızı hazırlarken farklı tarzların beğenisini de yakalamayı hedefledik. Kazze takı grubunda bazı modeller klasikleşti ve yıllardır yüksek talep görüyor. Yeni koleksiyonumuzun bazı parçalarının klasikleşeceğini ve yıllarca ilgi göreceğini düşünüyoruz. Fuara katılan tüm firmalarımıza başarılar diliyoruz ve fuarın sektörümüz için hayırlara vesile olmasını temenni edi-

choose to work with them. İstanbul Jewelry Show is getting ready to welcome its visitors. Master Ali Sıvacı and his team at their Kuyumcukent atelier are working non-stop to prepare their orders with 40 brand new never before seen models, and will be present at 5 different companies’ displays during the show.

Creating custom designs for every company they work with and offering different pieces to everyone, Master Ali yoruz” diyerek açıklamasını noktaladı. believes that ALİ SIVACI IS READY FOR their brand new pieces THE SHOW with kazze First choice for many sector giants and dorica especially in the ‘kazze’ and dorica beads will be beads group, Ali Sıvacı Jewelry has the center prepared their latest designs for the of attentiupcoming show. Recently adding on. With the well renowned jeweler Cem Akçaoğlu experienced to their team, Ali Sıvacı Jewelry will jeweler Cem be making a star out of those who

JEWELLERY MAGAZİNE 101

Mentioning that kazze product group has started to enter the European markets slowly after Arab markets, and that the pieces starting from 30 grams and weighing up to 80 grams are gaining a lot of market share in larger scales, Sıvacı finished his words by saying; ‘‘We aimed to get different types of tastes’ approval when we were working on our new designs. Some models in kazze group are now classics and are highly demanded. We believe that some of the pieces in our new collection are also on their way to become cult favorites. We wish success to every company participating at the show and hope for the best for everyone.’

HABERLER/NEWS

“Fuarın Farklı Yerlerinde

“ Hayaletleri” Olacak” Hayalet takı grubunun köklü markası Mirdaş Gold; yine bir İstanbul Jewelry Show’da 4 farklı firmanın standında ürünleriyle yer alacak. Üretiminin büyük bir kısmı çeşitli firmalar aracılığıyla yurtdışına çıkan Mirdaş Gold; fuar boyunca en yeni tasarımlarını gözler önüne serecek…

aadettin, Saylan, Zeki ve Ramazan Elidaş kardeşlerin birlikte büyüttükleri Mirdaş Gold; her İJS öncesinde olduğu gibi yoğun bir mesai harcıyor. Ürün tedarik ettiği 4 firma, fuarda yerini alacak. . Mirdaş Gold firma ortağı Saylan Elidaş; artık Arap Yarımadası’nda bile hafif takı taleplerinde artış olduğunu, son yıllarda talep eden her ülkenin isteklerine ve takı zevklerine uygun modeller madene aktarmak için çaba gösterdiklerini ifade ediyor. Ülkemizin; Montür, Alyans ve Mücevherde olduğu gibi hafif takı grubunda da Dünya çapında saygı gördüğünü kaydeden Saylan Elidaş; “Hafif takılar, hediyelik takılar sınırsız takılardır. Norveç’ten Tanzanya’ya, Dubai’den Japonya’ya kadar aklınıza gelen her ülkede takı kullanıcıları hafif ürünleri kullanmaktan zevk alıyorlar. Böylesi geniş bir pazarı, Türk kuyumculuğunun değerlendirmesi gerektiğine inanıyorum. Fuar kapsamında yaklaşık 100’e yakın yeni modelimiz ilk kez görücüye çıka-

cak. İJS’nin sektörümüz için hayırlara vesile olmasını diliyorum” diye konuştu Çalıştıkları her firma için ayrı ve özel tasarım yaptıklarını sözlerine ekleyen Elidaş; hafif takı üretiminin asla hafife alınmaması gerektiğini aksine, uzmanlık ve tecrübe isteyen bir ürün grubu olduğunu, fiyat unsuruyla değil daha çok kalite ve özgün tasarımlarla markalarının ön plana çıkmayı tercih ettiğini dile getirdi.

“MİRDAŞ GOLD WILL BE LIKE A GHOST ALL OVER THE IJS’’ A deep rooted brand in the pendant group, Mirdaş Gold will be present at another İstanbul Jewelry Show at the displays of 4 different brands. Exporting most of their products with the assistance of other companies, Mirdaş Gold will display their newest designs during the show. Saadettin, Saylan, Zeki and Ramazan Elidaş brothers has been growing Mirdaş together and are working overtime just like every IJS season. 4 companies that are their representatives will be at the show. Mirdaş Gold company part

JEWELLERY MAGAZİNE 102

ner Saylan Elidaş explains that even at the Arabic Peninsula there is rise in demand at light jewelry and they are working hard to transfer models that go with different tastes to the mine over the last few years. Saying that our country is respected in light jewelry group as well next to mounting, wedding rings and jewelry groups internationally, Saylan Elidaş said that ‘‘Light jewelry, giftable pieces are endless pieces. From Norway to Tanzania, Dubai to Japan any country you can think of, people enjoy using light jewelry. With such a large market, I believe that Turkish sector has to take advantage of this. With the IJS, we will have nearly 100 new models out. I hope to see IJS bringing good fortune.’

HABERLER/NEWS

Yükselen Altın Fiyatları Nedeniyle

Tüketici İç Piyasada Hafif Takılara Yöneliyor KUYUMCUKENTTE YER ALAN ATÖLYESİNDE ÇALIŞMALARINA DEVAM EDEN BEST ZİNCİR; BU GÜNLERDE AĞIRLIKLI OLARAK İHRACATA YÖNELİK ÜRETİM GERÇEKLEŞTİRİRKEN, İÇ PAZAR TALEPLERİNDE DE ÇOK CİDDİ AZALMALAR OLMUYOR. BEST ZİNCİR FİRMA SAHİBİ MEHMET B. BIYIK; YÜKSEK ALTIN FİYATLARI NETİCESİNDE HAFİF TAKILARIN ÖN PLANA ÇIKTIĞINI, HAFİF TAKININ DA AYRILMAZ PARÇASININ FORSE ZİNCİR OLDUĞUNU İFADE EDİYOR.

Mehmet B. Bıyık

est Zincir son yıllarda özellikle kaliteli forse zincir üretimiyle ön plana çıktı. Bilezikde burma, set takılarda jesica, Altın top takılarda Dorika ve El işi kolyelerde altın halat, zincirde forse modeli açık ara diğer modellerden daha fazla talep almaya devam ediyor. Firma sahibi Mehmet Bıyık; bu dönemde kuyumcuların gelen az sayıdaki müşteriye en uygun ürün gruplarını sunmayı tercih ettiğini, böylelikle doğal olarak forse zincirin satışlarının belirli bir seviyede kaldığını söylüyor. Bıyık; forse zincirin uygun fiyatının yanısıra sade ve şık görünümüyle birçok kolye ucuyla başarılı bir şekilde uyum sağladığını, macera aramak istemeyenlerin tercihinin forse olduğunu belirterek sözlerini şöyle sürdürüyor: “Bugün itibariyle kolye takan her 10 bayanın 9’unun zinciri forsedir. Ülkemizde uygun fiyatlı takı oluşturmak, bir çok kriterin önünde geliyor.

Piyasada çok sayıda forse zincir üreticisi var. Tabi ki bu firmalar arasında ürün kalitesi değişiklik gösterebiliyor. Biz kontrollü bir şekilde büyüyoruz. İJS Ekim fuarının iyi geçmesini diliyorum. Fuarın iyi neticelenmesi işlerimize olumlu yansıyacaktır.”

Best Zincir came forward with their quality forse chain production in the recent years. They also continue getting more demands on their other products such as ‘burma’ bracelets, sets, dorica beads and handmade necklaces like gold ropes. Company owner Mehmet Bıyık says that during this time, they are choosing to offer the most affordable product groups to incoming customers hence multiplying the sales of forse chains.

WITH THE INCREASING GOLD PRICES CONSUMERS ARE TURNING THEIR ATTENTION TO LIGHTER PIECES Continuing their production process at their atelier located in Kuyumcukent, Best Zincir is mainly focusing on exports these days while their national market demands are not seeing any dangerous decreases. Best Zincir company owner Mehmet B. Bıyık says that with the increasing gold prices, lighter pieces are more in demand and the must have thing with lighter pieces is in fact chains.

JEWELLERY MAGAZİNE 104

Bıyık continues his words by saying aside from its affordable price point, forse chains are also very useful for people who are not looking to be adventurous and aiming to create a good look with simple pendants and chains. Finishing his words, Bıyık said that; ‘‘As of today, out of 10 woman wearing necklaces are wearing forse chains. In our country, creating affordable pieces is the most important priority. There are many chain producers in the market. Of course, the quality difference between these producers differ a lot. We are growing in a very controlled way. If the IJS October goes well, this will hopefully reflect on our work as well.’’

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 105

HABERLER/NEWS

Kuyumcunun Dalgalı Piyasadaki Cankurtaranı

Şarnel Bilezik

ALIM GÜCÜNÜN AZALMASIYLA BİRLİKTE, ALTIN TAKI ALAN KİŞİLERİN SÜREKLİ HAFİF GRAMLARDA ÜRÜN TALEP ETTİKLERİ GÖZLEMLENDİ. ESKİDEN 25 GRAM ORTALAMALARDA BİLEZİK SATIŞLARI VARKEN, GÜNÜMÜZDE 15 GRAM ARASINDA OLAN BİLEZİKLER DAHA FAZLA RAĞBET GÖRÜYOR. YAKIN ZAMANA KADAR KUYUMCU VİTRİNLERİNDEKİ BİLEZİKLERİN %20’Sİ ŞARNEL OLURKEN ARTIK %55- %60’ ORANLARINDA ŞARNEL BİLEZİKLER GÖRÜYORUZ… nüşünü kaybetmeden yaklaşık %25 hafiflik sunduğunu, 20 gram olan bir klasik ortalama bileziğin 15 grama müşteriye sunulabildiğini ifade ediyor.

Tahir Gülcemal

ektörümüzün köklü 22 ayar bilezik üreticilerinden Gülcemal Kuyumculuk; yükselen altın fiyatlarının da doğal sonucuyla, şarnel bileziklerine vitrinlerinde çok daha fazla yer açıyor Günümüzde sürekli bilezik üreticilerine kuyumculardan gelen taleplerden en önemlisi: “görünüşünü, ihtişamını kaybetmeden bileziğin daha hafif üretilmesi”. Böylelikle kuyumcunun imdadına şarnel bilezikler yetişiyor. Gülcemal Kuyumculuk Yurtiçi Pazarlama Müdürü Tahir Gülcemal; şarnel bileziğin normal bileziğe göre görü-

Yakın tarihe kadar şarnel bileziğin tel bilezikler karşısında üvey evlat muamelesi gördüğünü kaydeden Tahir Gülcemal; “Bugün markamızın toplam ürünlerinin %50’den fazlasını şarnel oluşturuyor. Bu yaz mevsiminde en çok satılan modellerimizin şarnel olması şartların getirdiği doğal bir durum” dedi.

LIFESAVER OF THE JEWELERS IN THE WAVY MARKET HOLLOW BRACELET With The Buying Force Decreasing, It Has Been Observed That Poeple Started To Lean Towards Lighter Grams. Average Bracelet Grams Fell From 25 To 15 Grams. Recently We Started To See That The 20% Number Of Hollow Bracelets Is Now Around 55-60% At Jeweler’s Displays One of the oldest 22 karat bracelet producers in our sector Gülcemal

JEWELLERY MAGAZİNE 106

Jewelry is now creating more space for hollow bracelets with the increasing gold prices’ natural effects. One of the most common demands in our sector from consumers is ‘‘to create a piece with the same look and magnificence but lighter’’. This is where the hollow bracelets come to the rescue. Gülcemal Jewelry National Marketing Manager Tahir Gülcemal says that hollow bracelets offer 25% lighter pieces without losing the looks of a normal bracelet, a normal 20 gram bracelet would be down to 15 grams. Stating that hollow bracelets were the black sheep of the family against normal bracelets, Tahir Gülcemal finished his words by saying; ‘‘Today, 50% of our products are hollow types. It is a natural consequence that this summer our most sold pieces were all hollows.’’

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 107

GEZİ/TRAVEL

VİCENZA'DAKİ BÜYÜ Magic At Vicenza Takı Dünyasında trend oluşturan Vicenzaoro Eylül fuarındaydım. Bütün markaların heyecanla tüm hünerlerini sergilediği, takı trendleri ne olacak? hangi tarz moda olmaya aday? Hemen hepsinin belli olduğu yer, kısacası Kuyumculuk sektörünün kalbi burada atıyor. Serdar Esti

Üretim Müdürü, Tasarımcı, Blogger

üzel görünce, güzel şeyler düşünürsünüz. Modayı takip etmeden modanızı yaratamazsınız. Doğal olarak bu halkanın dışında kalmak istemiyorum. İki günde fuar alanında yürüdüğüm mesafe 43 km'yi buldu. En ücradaki tasarımcıdan en ünlü mücevher firmalarının yaptıklarına kadar inceledim. Ne Gördüm ? İlgimi çekenlerden bahsedecek olursam, daha önceki senelerde piyasayı şekillendiren tarzlardan olan CNC ve Laser kesim sert hatlı takıları vitrinlerden eksilmiş olarak gördüm. Aynı şekilde her ne kadar klasik bir takı ve tamamlayıcı materyal olarak son 3-4 yılın trend takısı olan ve kalemli top olarak bilinen (Diamond cuting ball) vitrinlerde kayıp yaşamış görünsede, büyük boy altın toplardan yapı-

lan takılar bir çok vitrini süslüyordu. Tırmanışı, hemen her zaman takının vazgeçilmezi olan çiçek objeli takılarda füzyon, elektroform uygulanmış takılar olarak gördüm. Geçtiğimiz yıl ivme artıran ve modası hala devam eden farklı zincirler ve zincirden oluşan kombinasyonlarda ciddi çalışmalar vardı. Icon Hall'deki ileri gelen mücevher firmaları ise mükemmel çalışmalar s e rg i l e m i ş l e r. Özellikle D'orica markası'nın silk ipek ve toplardan oluşturduğu iddaalı koleksiyonunu şehrin tarihi mekanları arasında halka ve basına açık büyüleyici dans gösterisiyle "Treesure" markası adı altında

JEWELLERY MAGAZİNE 108

tanıtması muhteşemdi. Mücevher firması Nanis ise tasarımcısı Laoura Bicego'nun yaptığı kolleksiyon ile benim gözümde öne çıkanlar arasındaydı.Her fuara gittiğimde şunu anlıyorum ki, ülke olarak bizim yaptıklarımız da hiç küçümsenecek gibi değil. Nabız Bu sene de diğer senelerde olduğu gibi takının Vicenza'daki nabzını tutmaya çalıştım. Şu bir gerçek ki, sektördeki her insan önce yaşamsal,daha sonra sanatsal olarak ciddi bir mücadele vermekte. Dünyadaki jeopolitik belirsizlik, yukarı taşınan altın fiyatları, kadınların takı tercihindeki değişim, takı sektörünü her daim zorlu bir sürecin beklediğini gösteriyor.

HABERLER

objects with fusion and electroform processes.

I was at the trendsetter jewelry show Vicenzaoro September. What are the new trends all brands are showing off their talents? What styles will be in fashion? Heart of the sector, where everything gets decided is right here. When you see beautiful things, you think about beautiful things as well. You cannot create fashion without following it first. Naturally I don’t want to be excluded from this. My walking distance in 2 days of the show ended up being 43 kilometers. I observed everything from the most distant jewelers to the most famous designers. What did I see? If I were to talk about things that caught my attention, I saw that pieces with CNC and harsh laser cut which previously molded the market were now nowhere to be seen. Even though it is a classic piece and a finishing touch with being the trend piece of 3-4 years diamond cut ball was partially missing in the displays, many pieces with large beads were all over the show. I also saw a lot of pieces with always fashionable floral

Gaining a curve last year, there were some serious pieces with chains and combinations that consisted chains. Leading jewelry companies at Icon Hall were mesmerizing. Especially D’orica’s collection made from beads and silk was the main event that attracted press and the people with its bold launch of ‘Treesure’ brand with an enchanting dance show. Jewelry company Nanis’ designer Laoura Bicego’s collection was also one of the few that caught my eye. Anytime I visit a show like this, I understand that we cannot undermine our own work. Vibe Just like every other year, I tried to observe the vibe of this year’s show. One thing is for sure, everyone in the sector is fighting a serious battle first to live, second for art. The geopolitical uncertainties in the world, increasing gold prices and the changes in demands of women in jewelry shows that the jewelry sector is heading towards a hard course all the time

JEWELLERY MAGAZİNE 109

HABERLER

Köşker “İjs Hepimize İyi Gelecek… Sektörümüze Hareket Katacak” İhracat alanında önemli çalışmalara imza atan ve markası Murad Jewellery ile bir çok üreticimizi yurtdışına taşıyan Murad Köşker; fuar öncesi içimizi ısıtan güzel haberler verdi. İJS’den hemen önce organize edilen Hongkong ve İtalya fuarlarının geçtiğimiz yılların altında ticari yoğunluğa sahip olduğunu ve bu bağlamda İJS’nin bu iki fuarda elde edilemeyen hareketliliği sağlamasının beklendiğini söyledi.

urad Jewellery firma sahibi, deneyimli ihracat uzmanı Murad Köşker; İJS’den oldukça olumlu beklentiler içinde olduğunu ve fuarın, kuyumcuların sessizliğine son vereceğini öne sürdü. Hongkong ve İtalya fuarlarından yeni gelen Murad Köşker; Hongkong fuarının ortaya çıkan kasırgadan olumsuz etkilendiğini, İtalya fuarının da geçmiş yılların altında bir performans gösterdiğini belirterek; “Çok yakından tanıdığım Arap Dünyasının önemli alıcılarından bir firma bu dönemlerde, fuarlarda yaklaşık 250 kilo takı alımı yapıyor. Bu sefer İtalya’da gerçekle-

şen fuarda sadece 100 kilo alım yaptı. Böylelikle İJS’de her zaman aldığından daha fazla alım yapma ihtimali çok kuvvetlendi. Son dönemde Rusya ile artan siyasi ve ekonomik ilişkilerimizin fuara olumlu yansıyacağını düşünüyorum. Rusya’dan alıcılar gelecek ama ekonomik olarak sıkıntı yaşayan İranlı dostlarımızda ciddi kayıplar yaşayacağız” diye konuştu. İJS’nin son yıllarda daha çok Arap ve Kuzey Afrika ülkelerinden alıcıları misafir etmesini, fuarımızın uluslararası kimliğinin bölgesel bir alt kimliğe bürünmesiyle ilgili düşüncelerini sorduğumuzda Murad Köşker şunları söyledi:

JEWELLERY MAGAZİNE 110

“Bu durumu negatif bir olgu olarak değerlendirmemeliyiz. Son yıllarda Arapların zevkini başarıyla yakalayan üreticimiz, bu bölge insanının daha çok ilgisi gördü. Fuarın ticari neticesi önemlidir. Tabi ki tek bir bölgeye bağımlı kalmak çeşitli riskleri de beraber getirir. Son yıllarda Avrupa’da özellikle takı kullanımında ciddi azalma söz konusu. İJS’nin hedef kitle profili netleşmiştir. Sonuç alacağımız yerler için yoğunlaşmamız doğru olacaktır. Bu organizasyon bir sınavsa, bu sınavda gelecek soruları rahatlıkla tahmin edebiliyoruz. Olaya bu açıdan bakmalıyız.”

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 111

HABERLER

MANİSA MERKEZ İSTANBUL YOLU ÜZERNDEKİ ÖZEL SERVİSİMİZ YETKİLİ SERVİS STANDARTLARINDADIR VOLKSWAGEN,BMW, OPEL AUDİ, SEAT, PORSCHE, SKODA, MERCEDES VE TÜM ARAÇLARA HİZMET VERMEK İÇİN FAALİYETE GEÇMİŞTİR. ARAÇLARINIZ YERİNİZDEN ALINIP SİZLERE TESLİM EDİLMEKTEDİR. İLETİŞİM: 0533 614 12 14

JEWELLERY MAGAZİNE 112

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 113

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 114