Isuu by EDGARD

SPIS TREŚCI WSTĘP TOMORROW NEVER KNOWS PROLOGUE ............................................................................................................................................................................................................................ 8 TUESDAY MORNING CHAPTER 1...................................................................................................................................................................................................................... 8 CHAPTER 2...................................................................................................................................................................................................................... 9 CHAPTER 3...................................................................................................................................................................................................................... 9 CHAPTER 4.................................................................................................................................................................................................................... 13 CHAPTER 5.................................................................................................................................................................................................................... 14 CHAPTER 6.................................................................................................................................................................................................................... 15 CHAPTER 7.................................................................................................................................................................................................................... 16 TUESDAY AFTERNOON CHAPTER 8..................................................................................................................................................................................................................... 19 CHAPTER 9.................................................................................................................................................................................................................... 21 CHAPTER 10 ................................................................................................................................................................................................................. 24 CHAPTER 11 ................................................................................................................................................................................................................. 25 WEDNESDAY MORNING CHAPTER 12 ................................................................................................................................................................................................................ 28 CHAPTER 13 ................................................................................................................................................................................................................ 29 CHAPTER 14 ................................................................................................................................................................................................................ 29 CHAPTER 15 ................................................................................................................................................................................................................. 33 CHAPTER 16 ................................................................................................................................................................................................................. 34 WEDNESDAY AFTERNOON CHAPTER 17 ................................................................................................................................................................................................................ 36 CHAPTER 18 ................................................................................................................................................................................................................ 36 CHAPTER 19 ................................................................................................................................................................................................................. 39 CHAPTER 20 ................................................................................................................................................................................................................. 40 CHAPTER 21 ................................................................................................................................................................................................................ 42 CHAPTER 22 ................................................................................................................................................................................................................ 46 CHAPTER 23 ................................................................................................................................................................................................................ 47

THURSDAY MORNING CHAPTER 24 ............................................................................................................................................................................................................... 50 CHAPTER 25 ............................................................................................................................................................................................................... 52 CHAPTER 26 ............................................................................................................................................................................................................... 54 CHAPTER 27 ................................................................................................................................................................................................................ 59 CHAPTER 28 ................................................................................................................................................................................................................ 61 CHAPTER 29 ............................................................................................................................................................................................................... 62 CHAPTER 30 ............................................................................................................................................................................................................... 63 THURSDAY AFTERNOON CHAPTER 31 ............................................................................................................................................................................................................... 66 CHAPTER 32 ............................................................................................................................................................................................................... 67 CHAPTER 33 ............................................................................................................................................................................................................... 69 CHAPTER 34 ................................................................................................................................................................................................................ 73 CHAPTER 35 ................................................................................................................................................................................................................ 74 CHAPTER 36 ............................................................................................................................................................................................................... 76 CHAPTER 37 ............................................................................................................................................................................................................... 80 CHAPTER 38 ............................................................................................................................................................................................................... 81 CHAPTER 39 ............................................................................................................................................................................................................... 83 CHAPTER 40 ................................................................................................................................................................................................................ 87 CHAPTER 41 ................................................................................................................................................................................................................ 89 CHAPTER 42 ............................................................................................................................................................................................................... 90 CHAPTER 43 ............................................................................................................................................................................................................... 92 FRIDAY MORNING CHAPTER 44 ............................................................................................................................................................................................................... 95 CHAPTER 45 ............................................................................................................................................................................................................... 96 CHAPTER 46 ................................................................................................................................................................................................................ 97 CHAPTER 47 ............................................................................................................................................................................................................. 101 CHAPTER 48 ............................................................................................................................................................................................................ 102 CHAPTER 49 ............................................................................................................................................................................................................ 103 CHAPTER 50 ............................................................................................................................................................................................................ 104 FRIDAY AFTERNOON CHAPTER 51 ............................................................................................................................................................................................................ 107 CHAPTER 52 ............................................................................................................................................................................................................ 108 CHAPTER 53 ............................................................................................................................................................................................................. 109

www.jezykiobce.pl

CHAPTER 54 .............................................................................................................................................................................................................. 110 CHAPTER 55 ............................................................................................................................................................................................................. 113 CHAPTER 56 ............................................................................................................................................................................................................. 113 CHAPTER 57 ............................................................................................................................................................................................................. 114 CHAPTER 58 ............................................................................................................................................................................................................. 117 CHAPTER 59 .............................................................................................................................................................................................................. 117 CHAPTER 60 .............................................................................................................................................................................................................. 118 FRIDAY EVENING CHAPTER 61 ............................................................................................................................................................................................................. 122 CHAPTER 62 ............................................................................................................................................................................................................. 124 CHAPTER 63 .............................................................................................................................................................................................................. 125 CHAPTER 64 .............................................................................................................................................................................................................. 127 SATURDAY MORNING CHAPTER 65 ............................................................................................................................................................................................................. 130 CHAPTER 66 ............................................................................................................................................................................................................. 131 CHAPTER 67 ............................................................................................................................................................................................................. 132 CHAPTER 68 ............................................................................................................................................................................................................. 135 CHAPTER 69 .............................................................................................................................................................................................................. 136 CHAPTER 70 .............................................................................................................................................................................................................. 138 SATURDAY AFTERNOON CHAPTER 71 ............................................................................................................................................................................................................. 141 THE FUNERAL WEEK CHAPTER 72 ............................................................................................................................................................................................................. 142 CHAPTER 73 ............................................................................................................................................................................................................. 143 CHAPTER 74 ............................................................................................................................................................................................................. 146 CHAPTER 75 ............................................................................................................................................................................................................. 146 CHAPTER 76 ............................................................................................................................................................................................................. 147

kevin hadley TOMORROW NEVER KNOWS

CHAPTER 7

memory – wspomnienie interview room – pokój przesłuchań beside – obok write down – notować under arrest – aresztowny get sth correct – dobrze coś zrozumieć at this stage – na tym etapie this way – tędy, w ten sposób piece – kawałek that’s it then – to wszystko zatem be free to – móc at the moment – w tej chwili

report – zgłaszać się

THOMPSON HAD BEEN to Eastbourne Central

police station before, and he didn’t have good memories of the place. DS Pearce took him to an interview room on the first floor and brought him a cup of tea. “You look like you need that,” she said, sitting down beside him. “I’ll try and be as quick as possible,” she said, Then she asked him some questions and wrote down his answers. After five minutes, Thompson asked nervously, “Am I under arrest?” “No. We just need to get the version of events correct. We need to understand what exactly happened. It’s important at this stage.” “Is this normal? To come here?” Thompson asked. “It’s easier this way,” said DS Pearce. When she’d finished writing, she gave the piece of paper to Thompson. “Is that correct?” she asked, when he finished reading. “Yes.” “Okay, that’s it then. You’re free to go now.” Thompson looked surprised. “Already?” “Yes. But you can finish your tea first. We will contact you, so I need your address.” “That’s difficult. I’m homeless at the moment.” DS Pearce wasn’t surprised. “I see. And do you have a telephone number we can contact you on?” “No.” “Then you will have to report to the police station tomorrow. Let’s say at 11 o’clock.”

let’s say – powiedzmy

www.jezykiobce.pl

EXERCISES

CHAPTERS 47

1. Zdecyduj, które zdania są prawdziwe (T – true), a które fałszywe (F – false). 1. Geoff and PC Heron are paramedics.

T/F

2. Mark Thompson called the ambulance.

T/F

3. Terry Benham lives across the road from the victim’s house.

T/F

4. The victim is called Henry Coot and is in his late 40s.

T/F

5. DS Pearce is friendly towards Mark Thompson.

T/F

6. DI Bell meets the forensic man before he speaks to Terry Benham.

T/F

7. Terry Benham tells DI Bell Henry Coot is dead.

T/F

8. Terry Benham is upset about his neighbour’s death.

T/F

2. Wybierz odpowiednie przyimki. 1. I can’t speak to you at / in the moment, I’m very busy. 2. The two girls sat down / of on the grass and started whispering. 3. Mary introduced her new boyfriend with / to her parents. 4. The police never found out / down who the murderer was. 5. Sue went to the market to look at / around for Christmas presents. 6. Granddad took the vegetables out / off of the basket and washed them. 7. My parents like to walk through / along the beach.

CHAPTERS 47

EXERCISES

3. Połącz wyrażenia z ich polskimi odpowiednikami. 1. to be free to do sth

a. rozglądać się

2. to take long

b. zgadza się

3. that’s it

c. to by było na tyle; to wszystko

4. that’s right

d. móc coś zrobić; nie krępować się coś zrobić

5. as if

e. za chwilkę

6. to expect so

7. to look around

g. spodziewać się tego

8. in a minute

h. jakby

długo trwać

4. Uzupełnij zdania wyrażeniami z ramki. had a shock got this correct

at this stage under arrest

is free to took care of

1. Are you sure you ...................................... ? 2. Drop the gun! You’re ...................................... ! 3. When Jim’s parents were at work, he ...................................... his little brother. 4. ...................................... the doctors are sure the medicine is working and she will get better. 5. Don’t disturb her now. She has ...................................... and needs to rest. 6. No one is stopping Tim, he ...................................... do what he wants.

www.jezykiobce.pl

CHAPTERS 2426

EXERCISES

1. Zdecyduj, które zdania są prawdziwe, a które fałszywe. 1. The Reverend and the minister are two different people. T / F 2. Henry Coot went to church regularly but didn’t read the Bible.

T/F

3. Susan thinks it’s unusual for the police to pick people up from the airport.

T/F

4. Susan knows some details of her father’s death from DS Pearce.

T/F

5. DI Bell suspected that Susan spoke about the case to Terry Benham.

T/F

6. Susan’s behaviour surprises DI Bell.

T/F

7. DS Pearce phones her friend Helen to talk about Henry’s problems.

T/F

8. DS Pearce has met the teenage ringleader before.

T/F

2. Z podanych słów utwórz inne, pasujące do polskich tłumaczeń i uzupełnij nimi zdania. 1. Let’s go, it’s .................................. (prawdopodobne) that Hank’s waiting at home. LIKE 2. Grandpa Joe left us many .................................. (wartościowe) pictures. VALUE 3. The .................................. (lot) has been cancelled because of a storm. FLY

www.jezykiobce.pl

EXERCISES

CHAPTERS 2426

4. Bo and Liz are poor, but .................................. (przynajmniej) they have each other. LITTLE 5. Jenny’s quite shy and isn’t keen on ..................................... (towarzyskie) events. SOCIETY 6. A group of fans welcomed the team at ..................................... (przylotach). ARRIVE 7. Tom was sick of the city and moved to the ..................................... (wieś). COUNTRY 8. In spite of her ..................................... (niepełnosprawności) Julia is very active. DISABLE 3. Odszukaj słowa z tekstu i zapisz je obok polskich

r owdpudely

odlec do

articipat

itje

burnad

tedaddibenef

icec

aollwavevoxpop

gappartnot

fune

di c

ty e b

ralb

tłumaczeń.

last

1. kasztanowy .....................................

6. zasiłek .....................................

2. pogrzeb .....................................

7. uzależniony ................................

3. trwać .....................................

8. tłum .....................................

4. uczestniczyć .....................................

9. zauważać .....................................

5. szpara, odstęp ..................................... 10. machać ..................................... 57

kevin hadley TOMORROW NEVER KNOWS

CHAPTER 32

SUSAN COOT LEFT

the Alhambra Hotel and walked along the street towards the two policemen in the sunshine. “I’m not used to the English weather,” she said when she arrived. “We get sunshine on the west coast of Scotland but… well, it’s just not this bright… this blue…” “We’re not artists, Susan, I’m not sure we understand things like that,” DI Bell said with a smile. Together, the three of them entered the house and began to walk from room to room. “Did your father live here long?” asked DS Pearce. “All his married life,” Susan Coot replied. “When were they married?” asked DI Bell. “1963… after my father came out of the army.” “He didn’t have many possessions, did he,” said DI Bell looking around. “It’s true.” “What about photos?” “We had a few albums. Holidays in Cornwall when I was a kid… birthdays… Christmas… that sort of thing. But that was more my mother. When they divorced she took a couple of photo albums. Maybe the rest are in the attic.” “I see. I saw the Reverend Ian Fulcher this morning. He said your father liked to read?” “I remember when I was a kid he read cowboy books and war stories. But not very often. I think after Joan, his second wife, died he started to go to the library a lot. That’s why there’s not many books here, I suppose; because he borrowed them. What you see here,” she said looking around the living room, “represents my father quite well.” As they continued to wander round, both detectives noticed Susan showed very little sentiment for the house. And, again, her grief for her father didn’t seem great. It interested DI Bell specifically. “You don’t seem very upset,” he said to Susan as they were coming down the stairs.

sunshine – światło słoneczne, słońce

possessions – mienie, własność

attic – strych, poddasze that’s why – dlatego represent – przedstawiać, ukazywać wander round – krążyć, spacerować sentiment – sentyment grief – żal

CHAPTER 32

collect – odbierać remind (sb of) – przypominać

in a way – w pewnym sensie

kevin hadley TOMORROW NEVER KNOWS

“As I explained in the car, I’m not very connected to this world any more. When one of your parents is already dead, the death of the second is less shocking. And I’ve seen a lot of life,” Susan said, explaining herself. Once they were in the kitchen, the three of them sat down. “When you collected me from the airport, it reminded me of when my father collected me from the airport after my mother died,” Susan said to DI Bell. “I decided to spend some time back here. He came to Gatwick for me and we drove home. Joan, his second wife, was waiting for us. Before the divorce I had known her. My parents were friends with her. And her husband. I hoped I could forgive her, a few years had passed since the divorce. But things between us were difficult.” “Did you stay here?” asked DS Pearce. “I stayed with them for a few weeks and that was enough. So I moved out and stayed in a hotel along the street. Dad paid for it. He hoped I would come home. But I couldn’t. Not long after, I went back to Killy.” “Is it the same hotel you’re staying in now?” asked DS Pearce. “It is, yes. The owners are the same, so it’s like going home in a way,” she said without irony.