KLASSISCHE FÄLLE Ingrid Glomp
Warszawa 2014
SPIS TREŚCI I. WSTĘP ..................................................................................................................................................................................................... 4 II. MORD IN THEORIE UND PRAXIS KAPITEL 1 .............................................................................................................................................................................................. 6 KAPITEL 2 ............................................................................................................................................................................................ 10 KAPITEL 3 ............................................................................................................................................................................................ 17 KAPITEL 4 ............................................................................................................................................................................................ 23 KAPITEL 5 ............................................................................................................................................................................................ 27 KAPITEL 6 ............................................................................................................................................................................................ 33 KAPITEL 7 ............................................................................................................................................................................................ 40 KAPITEL 8 ............................................................................................................................................................................................ 46 III. KOMMISSAR KOLM UND DIE SCHÖNHEIT DER MATHEMATIK KAPITEL 1 ............................................................................................................................................................................................ 53 KAPITEL 2 ............................................................................................................................................................................................ 57 KAPITEL 3 ............................................................................................................................................................................................ 61 KAPITEL 4 ............................................................................................................................................................................................ 65 KAPITEL 5 ............................................................................................................................................................................................ 69 IV. EIN KLASSISCHER FALL KAPITEL 1 ............................................................................................................................................................................................ 75 KAPITEL 2 ............................................................................................................................................................................................ 81 KAPITEL 3 ............................................................................................................................................................................................ 88 KAPITEL 4 ............................................................................................................................................................................................ 94 KAPITEL 5 . ........................................................................................................................................................................................... 99 KAPITEL 6 ......................................................................................................................................................................................... 102 KAPITEL 7 ......................................................................................................................................................................................... 108 V. KLUCZ ODPOWIEDZI ......................................................................................................................................................................... 114 VI. SŁOWNICZEK ................................................................................................................................................................................... 121
3
Ingrid Glomp MORD IN THEORIE UND PRAXIS
4
JOSEF MANNHEIMER war Ende
fünfzig/Anfang sechzig, trug einen braunen Strickpullover zu einer braunen Cordhose und empfing sie in einem beigegoldenen Zimmer mit goldenen Statuetten großer, sehr, sehr schlanker Frauen. „Nur herein. Ich freue mich, dass ich die Polizei einmal bei der Arbeit beobachten kann. Mäuschen spielen sozusagen. Ich habe mir natürlich schon meine Gedanken gemacht. Nach so vielen Büchern, viele davon auf den Bestsellerlisten, habe ich allerhand Erfahrung, was die Polizeiarbeit und das kriminelle Denken angeht. Ich kenne sozusagen beide Seiten. Haha.“ „Aber Ihr letztes Buch hat sich nicht so gut verkauft, oder?“, fragte Kolm. Mannheimer musste husten. Dann fing er sich. „Daran war die Verlegerin schuld. Schlechte Planung. Es kam gleichzeitig mit dem neuen Christen raus und angeblich war kein Geld mehr für Werbung übrig. Aber das nächste wird ein Knüller. Qualität setzt sich durch.“ „Ärgerte es Sie da nicht, dass Christen die Preise abräumte?“ „Ärgern, was heißt ärgern? Da spielen so viele Sachen mit rein. Die Optik, wer sich besser auf Fotos macht. Oder am Arm eines Preisrichters. Aber de mortuis nil nisi bene.“ „Doch, doch, erzählen Sie über die Tote ruhig auch das Schlechte“, ermunterte ihn Kolm. „Natürlich. Das interessiert Sie wegen des Motivs.
KAPITEL 4
Strickpullover, der – dziergany sweter Cordhose, die – spodnie sztruksowe
beobachten – obserwować allerhand – sporo, wiele husten – kaszleć gleichzeitig – równocześnie Knüller, der – hit, przebój durchsetzen, sich – tu: przebić się, zyskać popularność abräumen – zgarnąć am Arm – u boku Preisrichter, der – członek jury de mortuis nil nisi bene – o zmarłych mówmy tylko dobrze, łac. ermuntern – zachęcać
23
KAPITEL 4
man munkelt, dass... – mówi się, że... hüsteln – pokaszliwać, chrząkać
unterdrücken – tłumić Kunstpause, die – teatralna pauza Emanze, die – emancypantka, feministka (pejoratywnie) stottern – zająknąć się bissig – zjadliwie,
Ingrid Glomp MORD IN THEORIE UND PRAXIS
Verstehe. Sprechen Sie mal mit Doro. Die hilft Ihnen da sicher gerne weiter. Man munkelt übrigens, dass es ein Giftmord war. Schon klar. Sie können dazu nichts sagen. Aber wäre es nicht witzig, na ja, nicht witzig, aber bemerkenswert, wenn sie mit Selen vergiftet worden wäre? Wie in ihrem letzten Buch?“ Mannheimer hüstelte. Kolm war während der letzten Worte aufgestanden. „Vielen Dank für Ihre Auskunftsfreude, Herr Mannheimer. Haben Sie Frau Christen übrigens am Morgen ihres Todes gesehen? Beim Frühstück zum Beispiel.“ Mannheimer versuchte, ein Husten zu unterdrücken. „Blöde Erkältung. Aber zu Ihrer Frage. Nein. Amelie frühstückte immer in ihrem Zimmer. Warten Sie, ich öffne Ihnen die Tür. Oh, schauen Sie, wer gerade vorbeikommt. Die liebe Doro.“ Er machte eine kleine Kunstpause. „Wussten Sie übrigens, dass in dem Buch, an dem Amelie gerade schrieb, der Mörder eine Emanze ist?“ Er lächelte Doro an. „Aber…“, stotterte diese, „das stimmt doch nicht.“ Dann fuhr sie bissig fort: „Sie hat mir erzählt, dass es der nervige alte Knacker ist.“
uszczypliwie alter Knacker – stary piernik (pot.)
24
www.jezykiobce.pl
ÜBUNGEN
KAPITEL 4
1. Beantworte bitte die unten stehenden Fragen. 1. Wie hat das Zimmer von Mannheimer ausgesehen? ……………………………………………………………………… 2. Kennt Mannheimer die Polizeiarbeit? Warum ja (nicht)? ……………………………………………………………………… 3. Warum verkauft sich das Buch von Mannheimer nicht so gut? ……………………………………………………………………… 4. Wo hat Amelie nach Mannheimer gefrühstückt? ……………………………………………………………………… 5. Woran litt Mannheimer? ……………………………………………………………………… 6. Mit wem sollten Komissar Kolm und sein Assistent über den Mord sprechen? ……………………………………………………………………… 2. Welche Präposition passt hier?
mit / von / für / über / an
1. Ich freue mich …………… dieses Buch. 2. Ich bin schuld …………… dieser Situation. 3. Ich ärgere mich…………… den Streit. 4. Ich zahle Geld …………… die Werbung. 5. Ich erzähle …………… dem neuen Buch. 6. Man hat sie …………… Selen vergiftet.
25
KAPITEL 4
ÜBUNGEN
3. Ordne die Wörter nach dem Artikel. Bestsellerliste Emanze Strickpullover Cordhose Mäuschen Knüller Giftmord Husten Freude Kunstpause Denken Werbung Wort der
die
das
4. Ergänze bitte die Endungen. 1.
Er trug einen braun…… Pullover und eine braun…… Cordhose.
2.
In seinem beige-golden…… Zimmer gab es viele Statuetten schlank…… Frauen.
3.
Ich habe viel Erfahrung, was das kriminell…… Denken angeht.
4. Über die Tote will ich nichts Schlecht…… erzählen. 5. Er machte eine klein…… Kunstpause. 6. Ihr letzt…… Buch hat sich nicht so gut verkauft. 7. Während seiner erst…… Worte ist er aufgestanden. 8. Er hat mir gesagt, dass seine Kollegin eine nervig…… Emanze sei. 26
www.jezykiobce.pl
WÖRTERVERZEICHNIS
SŁOWNICZEK
WÖRTERVERZEICHNIS A abbrechen – przerwać abfassen – sporządzić abfeuern – wystrzelić abgeändert – zmieniony abgetragen – znoszony abgewischt – wytarty Abkürzung, die, -en – skrót abräumen – zgarnąć absichtlich – umyślnie, celowo abspenstig machen (jmdm den Freund/die Freundin) – odbić (komuś chłopaka/dziewczynę) abtauchen – znikać abtransportiert – odwieziony abwinken – dawać ręką znak dezaprobaty Achse, die, -n – oś; um die eigene Achse – wokół własnej osi ahnen – przeczuwać allerhand – sporo, wiele alter Knacker – stary piernik (pot.) am Arm – u boku anderthalb – półtora anerkennend – z uznaniem Anfangsziffern, Pl. – cyfry początkowe anfassen – dotknąć angeblich – rzekomo, podobno angebracht – stosowny, wskazany angiften jmdn – nawymyślać komuś (pot.) Angreifer, der, - – napastnik anscheinend – najwidoczniej, widocznie anschließen – dołączyć Ärmel, der, - – rękaw atemlos – bez tchu
Atomgewicht, das (kein Pl.) – waga atomu auf Anhieb – od razu auf den Punkt kommen – przejść do sedna sprawy auf Nummer sicher gehen – dmuchać na zimne, nie ryzykować jmdm auf die Schliche kommen – przejrzeć czyjeś sztuczki auf und ab – tam i z powrotem aufbewahren – przechowywać auffliegen – otwierać się gwałtownie aufgeregt – zdenerwowany aufleuchten – zabłysnąć aufspannen – otwierać, rozkładać auftauchen – pojawić się Auftritt, der, -e –wystąpienie ausbrechen – wybuchnąć, rozbrzmieć Ausrufezeichen, das, - – wykrzyknik ausschließen – wykluczyć Ausstattung, die, -en – wyposażenie austauschen – wymienić Autogrammkarte, die, -en – kartka z autografem B Backlist, die, -s – lista starszych książek danego autora bedächtig – rozważnie, ostrożnie Beet, das, -e – grządka, rabatka befördern – przetransportować befruchten – zapylać, zapładniać; tu: wzajemnie się inspirować Befund, der, -e – ekspertyza
121