wloski nie gryzie - nowa edycja z CD

Page 1

:67¬3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

: 26., nie gryzie!

SPIS TREŒCI

4 Alfabet i wymowa Pierwsze kontakty Liczby i czas Człowiek i rodzina Dom i czynności codzienne Jedzenie Zakupy Szkoła Praca Podróże Sport i czas wolny Przyroda Zdrowie

5 13 23 35 47 59 71 83 95 105 117 127 137

2'32:,('=,

147

6¸2:1,&=(. :¸26.2 32/6.,

156

www.jezykiobce.pl

3

2 – Ciao, mamma, oggi passo da voi per presentarvi il mio nuovo ragazzo! – Benissimo! – Cześć mamo, wpadnę dziś do was przedstawić wam mojego nowego chłopaka! – Świetnie!

– Buongiorno, mi chiamo DDHSXYFGFH. Vengo da un piccolo villaggio su Marte. – Dzień dobry, nazywam się DDHSXYFGFH. Pochodzę z małej wioski na Marsie.

W tym rozdziale: Słownictwo: podstawowe zwroty i wyrażenia, przedstawianie się i nawiązywanie nowych znajomości, narodowości Gramatyka: zaimki osobowe, czasownik essere (być), chiamarsi (nazywać się), parlare (mówić, rozmawiać)

m

II PIERWSZE KONTAKTY

=$32=1$- 6,ÂŹ = 12:<0 0$7(5,$¸(0 $ 1$67ÂŹ31,( :<.21$- ¢:,&=(1,$ 6 – Ciao, sono Valeria, e tu come ti chiami? (Cześć, jestem Valeria, a ty jak siÄ™ nazywasz?) – Massimo. Piacere. (Massimo. MiĹ‚o mi!) – Piacere. (MiĹ‚o mi.)

7 – Buongiorno, sono Giovanni Mariani. (Dzień dobry, jestem Giovanni m ni.) ria Ma – Molto lieta, sono Anna de Giuli. (Miło mi, jestem Anna de Giuli.)

*5$0$7<.$ : 3,*8¸&( =DLPNL RVRERZH io – ja tu – ty lui/lei – on/ona Lei – pan, pani noi – my voi – wy loro – oni, one Loro – paĹ„stwo

F]DVRZQLN E\ÂŁ ĂŁ HVVHUH io sono – ja jestem tu sei – ty jesteĹ› lui/lei/Lei è – on/ona/ pan, pani jest noi siamo – my jesteĹ›my voi siete – wy jesteĹ›cie loro/Loro sono – oni, one/paĹ„stwo sÄ…

F]DVRZQLN QD]\ZDÂŁ VL­ ĂŁ FKLDPDUVL io mi chiamo – ja nazywam siÄ™ tu ti chiami – ty nazywasz siÄ™ lui/lei/Lei si chiama – on/ ona/pan, pani nazywa siÄ™ noi ci chiamiamo – my nazywamy siÄ™ voi vi chiamate – wy nazywacie siÄ™ loro/Loro si chiamano – oni/one/paĹ„stwo nazywajÄ… siÄ™

:Â’26., nie gryzie!

8ZDJD ZauwaĹź, Ĺźe w jÄ™zyku wĹ‚oskim zaimek zwrotny „siÄ™â€? odmienia siÄ™ przez osoby.

8ZDJD Zaimki osobowe w funkcji podmiotu sÄ… najczęściej pomijane w zdaniach, np.: (Io) Sono Marco. – (Ja) Jestem Marco. (Noi) Parliamo inglese. – (My) MĂłwimy po angielsku. UĹźywamy ich w celu podkreĹ›lenia podmiotu, np.: Io sono francese, e tu? – Ja jestem Francuzem, a ty?

14

8

3RGVWDZRZH ]ZURW\ sì – tak no – nie Grazie! – Dziękuję! Prego! – Proszę! (podając coś) Per favore! – Proszę (prosząc o coś) Scusa! – Przepraszam (nieformalne) Scusi! – Przepraszam (forma grzecznościowa: pan, pani)

3R]QDZDQLH LQQ\FK Come ti chiami? – Jak się nazywasz? Jak masz na imię? Di che nazionalità sei? – Jakiej jesteś narodowości? Di dove sei? / Di dov’è? – Skąd jesteś? / Skąd pan, pani jest? Sono di Milano, Londra, Parigi (...) – Jestem z Mediolanu, Londynu, Paryża (...) Sono straniero / straniera. – Jestem obcokrajowcem. (r.m. / r.ż.) Sono polacco / polacca. – Jestem Polakiem / Polką. Dove abiti? – Gdzie mieszkasz? Abito a Varsavia in via Hoża 12. – Mieszkam w Warszawie na ulicy Hożej 12. Questo è Alberto, un mio amico. – To jest Alberto, mój kolega. Questa è Eva, una mia amica. – To jest Eva, moja koleżanka. Che lingue parli? – Jakimi językami mówisz? Parlo il tedesco, il francese, lo spagnolo, il polacco, l’inglese, l’italiano. – Mówię po niemiecku, francusku, hiszpańsku, polsku, angielsku, włosku. Come si dice ... in italiano? – Jak się mówi po włosku ... ?

www.jezykiobce.pl

: 26., nie gryzie!

3RZLWDQLD L SRØHJQDQLD Buongiorno, signor Rossi! – Dzień dobry, panie Rossi! Ciao, Maria! – Cześć, Maria! (powitanie i pożegnanie) Salve! – Cześć, dzień dobry! (półformalne) Buonanotte! – Dobranoc! Arrivederci! / Arrivederla! – Do widzenia! / Do widzenia pani, panu! A dopo! / A presto! – Do zobaczenia! Piacere! Piacere di conoscerti! – Miło mi! / Miło mi cię poznać! Molto lieto! (r.m.) / Molto lieta! (r.ż.) – Miło mi! (formalne) Come stai? / sta? – Jak się masz? / Jak się pan, pani miewa? Bene / Benissimo. – Dobrze. / Świetnie. Sto bene / benissimo. – Mam się dobrze / świetnie. Molto bene, grazie! E tu? / E Lei? – Bardzo dobrze, dziękuję! A ty? / A pan, pani? Come va? – Jak leci? Non c’ è male, grazie. – Nieźle, dziękuję.

II PIERWSZE KONTAKTY

6¸ :.$ , .216758.&-(

15

=DSDPL­WDM Czasownik andare (iść, jechać) odmienia się nieregularnie: io vado – ja idę tu vai – ty idziesz lui/lei/Lei va – on/ona/pan, pani idzie noi andiamo – my idziemy voi andate – wy idziecie loro/Loro vanno – oni, one/ państwo idą Przykład: Andiamo in un negozio. – Idziemy do sklepu.

=DSR]QDM VL­ ] RGPLDQ¡ F]DVRZQLND DQGDUH XPLHV]F]RQ¡ QD PDUJLQHVLH L X]XSH¹QLM ]GDQLD MHJR SRSUDZQ\PL IRUPDPL Przykład: >Andiamo in pizzeria. (noi) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Oggi …………… a fare le spese. (noi) Dove …………… i ragazzi? (loro) Domani Luisa …………… al supermercato. (lei) Le ragazze …………… al negozio di scarpe per comprare i sandali. (loro) Quando …………… in libreria per comprare il dizionario? (voi) …………… in gelateria con i bambini. (io) Non …………… da nessuna parte! (noi) Perché …………… al negozio di alimentari? (tu)

'R NDØGHJR ]GM­FLD GRSDVXM GZD ]GDQLD L SU]HW¹XPDF] MH QD M­]\N SROVNL

PLQLV¹RZQLF]HN il dizionario – słownik da nessuna parte – nigdzie

a) ……

b) ……

PLQLV¹RZQLF]HN ti sta bene – pasuje do ciebie guarda – spójrz, patrz si trova (trovarsi) – znajduje się a destra – na prawo, po prawej stronie

c) …… 1. Anna paga per i pantaloni. …………………………… .

4. Angela vuole provare questa maglia. ………………………………… .

2. Che bello questo maglione! Ti sta bene! ………………………………… . 3. Paga con la carta di credito. ………………………………… .

76

5. Guarda, è la tua taglia. …………………………… .

6. Lo spogliatoio si trova a destra. ………………………………… .

=DPLH» SRGDQH ]GDQLD QD OLF]E­ PQRJ¡ Przykład: > Mi piace questo vestito. – Mi piacciono questi vestiti. 1. Indosso una gonna rossa. ………………………………………………………………… . 2. Mi piace quel vestito blu. ………………………………………………………………… . 3. Il tuo giubbotto è bello. ………………………………………………………………… . 4. Compro una cravatta marrone. ………………………………………………………………… . 5. Provo una camicetta elegante. ………………………………………………………………… . 6. Voglio comprare una macchina. ………………………………………………………………… . 7. La tua scarpa è rotta. ………………………………………………………………… . 8. Mi piace il vostro zaino. ………………………………………………………………… .

8]XSH¹QLM ]GDQLD RGSRZLHGQLPL IRUPDPL F]DVRZQLND IDUH 1. Che cosa ………… di sera? (tu) 2. Oggi ………… le spese. (noi) 3. ………… tutto per lei. (io) 4. Francesca ………… colazione a casa. (lei) 5. Il ragazzo ………… la doccia di mattina. (lui) 6. Che cosa ………… domani? (voi) 7. Nel pomeriggio ………… shopping. (io) 8. Dove i tuoi nonni ………… la spesa? (loro)

www.jezykiobce.pl

77

PLQLV¹RZQLF]HN rotto/a – zepsuty/a

8ZDJD Odmianę czasownika fare znajdziesz na marginesie na str. 75.

PLQLVšRZQLF]HN in modo – w sposĂłb anche – teĹź, rĂłwnieĹź piove – pada deszcz e perciò – i dlatego l’ ombrello (m) – parasol

8]XSHšQLM RSLV\ RV”E SU]HGVWDZLRQ\FK QD ]GM­FLDFK WšXPDF]ÂĄF QD M­]\N ZšRVNL VšÂ”ZND L Z\UDĂ˜HQLD SRGDQH Z QDZLDVDFK Carlo è oggi (1) ‌‌‌‌‌‌‌‌ (w pracy). Ăˆ vestito in modo elegante: indossa una ‌‌‌‌‌‌‌‌ (biaĹ‚a koszula) (2) e (3) ‌‌‌‌‌‌‌‌ (czarny krawat). Indossa anche dei pantaloni eleganti. Carlo (4) ‌‌‌‌‌‌‌‌ (kupuje) dei nuovi vestiti raramente, perchĂŠ non gli piace fare (5) ‌‌‌‌‌‌‌‌ (zakupy). Piove e perciò Diana (1) ‌‌‌‌‌‌‌‌ (ma na sobie) oggi il (2) ‌‌‌‌‌‌‌‌ (pĹ‚aszcz) e porta l’ ombrello. Indossa anche il (3) ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ (czapka). Le (4) ‌‌‌‌‌‌‌‌ (lubi) questo berretto. Ăˆ (5) ‌‌‌‌‌‌‌‌ (czerwony) e molto (6) ‌‌‌‌‌‌‌‌ (piÄ™kny).

5R]ZLÂĄĂ˜ NU]\Ă˜Â”ZN­ 1. 2. 3. 4. 5.

fare la ‌‌‌‌‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌‌‌‌ come le fragole (colore) ‌‌‌‌‌‌‌‌ come il limone (colore) il cliente compra, il commesso ‌‌‌‌‌‌‌‌ Che ‌‌‌‌‌‌‌‌ porta? 1. 2. 3. 4. 5.

hasło: ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌

78

= UR]V\SDQ\FK ]GD» XWZ U] GZD GLDORJL

PLQLV¹RZQLF]HN

no? vanno bene. Quanto costa ste ue Q . ta an ar qu il rto – Po – Costano 50 euro. – Buongiorno, un chilo di patate, per favore.

rtive. – Buongiorno, cerco delle scarpe spo – Eccola. Sono 10 euro. ? rta po o e numer – Le piacciono queste? Ch a bottiglia d’ olio d’ oliva. – Ho anche bisogno di un – Prego. È tutto?

,Q XQ QHJR]LR GL DOLPHQWDUL

,Q XQ QHJR]LR GL FDO]DWXUD

– ………………………… …………………………

– ………………………… …………………………

– ………………………… …………………………

– ………………………… …………………………

– ………………………… …………………………

– ………………………… …………………………

– ………………………… …………………………

– ………………………… …………………………

8]XSH¹QLM OXNL Z WHNÇFLH V¹RZDPL ] UDPNL

Ilości: un chilo di – kilogram czegoś un litro di – litr czegoś un etto di – 10 deko czegoś una lattina di – puszka czegoś una bottiglia di – butelka czegoś

PLQLV¹RZQLF]HN

spese / compra / piace / paga / scarpe / abbigliamento Gianni è molto pigro. Non gli (1) …………………… fare le (2) …………………… . Odia provare i vestiti e le (3) …………… quindi non va mai al negozio d’ (4) …………………… . Anche se ha 38 anni, sua mamma gli (5) …………………… tutte le cose. Anche (6) …………………… per lui perciò Gianni è molto contento.

www.jezykiobce.pl

le scarpe sportive – sportowe buty È tutto? – Czy to wszystko? ho bisogno di – potrzebuję eccola – oto ona

79

pigro – leniwy quindi – więc anche se – mimo że contento – zadowolony

=$*$'1,(1,( *5$0$7<&=1( 35=<,0., Æ&, *1,ÂŹ7( =DSR]QDM VL­ ] QRZ\P PDWHULDšHP D QDVW­SQLH Z\NRQDM ÂŁZLF]HQLH WiÄ™kszość przyimkĂłw w jÄ™zyku wĹ‚oskim (poza fra / tra, con i per) Ĺ‚Ä…czy siÄ™ w zdaniu z rodzajnikami okreĹ›lonymi, tworzÄ…c przyimki Ĺ›ciÄ…gniÄ™te. Tabelka prezentuje formy Ĺ›ciÄ…gniÄ™te dla poszczegĂłlnych przyimkĂłw. liczba pojedyncza

liczba mnoga

IL

LO

L’

LA

I

GLI

LE

A

al

allo

all’

alla

ai

agli

alle

DA

dal

dallo

dall’

dalla

dai

dagli

dalle

DI

del

dello

dell’

della

dei

degli

delle

IN

nel

nello

nell’

nella

nei

negli

nelle

SU

sul

sullo

sull’

sulla

sui

sugli

sulle

Vado al (a + il) lavoro. – IdÄ™ do pracy. Andiamo negli (in + gli) Stati Uniti. – Jedziemy do StanĂłw Zjednoczonych. Il libro è sulla (su + la) scrivania. – KsiÄ…Ĺźka jest na biurku. Leggo il libro dell’ (di + il) amico di Laura. – Czytam ksiÄ…ĹźkÄ™ przyjaciela Laury.

PLQLVšRZQLF]HN telefonare a qualcuno – dzwonić do kogoĹ›

8WZ”U] SU]\LPNL ÇFLÂĄJQL­WH PrzykĹ‚ad: > Vado al cinema. (a + il) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Il dizionario è ‌‌‌‌‌‌‌‌ tavolo. (su + il) Ti piace la casa ‌‌‌‌‌‌‌‌ miei amici? (di + i) Andiamo ‌‌‌‌‌‌‌‌ ristorante. (a + il) Torno ‌‌‌‌‌‌‌‌ universitĂ . (da + l’ ) Sono nata ‌‌‌‌‌‌‌‌ 1978. (in + il) Telefono ‌‌‌‌‌‌‌‌ miei genitori. (a + i) Ti piace la macchina ‌‌‌‌‌‌‌ zio di Roberto? (di + lo) Il quaderno è ‌‌‌‌‌‌‌‌ sedia. (su + la)

80

8]XSH¹QLM ]GDQLD SU]\LPNDPL ] UDPNL Przykład: > Abito a Barcellona. per / a / fra / di / in / a / con / da 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

L’ amico ……………… Stefano si chiama Giuseppe. Andiamo ……………… scuola. Vogliamo qualcosa ……………… mangiare. Abito ……………… Francia. È un regalo ……………… lui. Mi incontro con lui ……………… dieci minuti. (za 10 minut) Maria va al cinema ……………… Francesco. Andiamo a casa ……………… piedi.

8]XSH¹QLM ]GDQLD RGSRZLHGQLPL SU]\LPNDPL ÇFL¡JQL­W\PL ] UDPNL Przykład: > Vado negli Stati Uniti. all’ / sulla / della / nel / al / sul / dagli / del 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Il gatto è ……………… poltrona. Andiamo ……………… università. L’ amico ……………… mia mamma si chiama Domenico. La bottiglia è ……………… frigo. Quando andiamo ……………… cinema? Torniamo ……………… Stati Uniti. Il telefono si trova ……………… tavolo. La casa ……………… mio fidanzato si trova in Francia.

3U]HW¹XPDF] QD M­]\N Z¹RVNL Przykład: > przyjaciel Marii – l’ amico di Maria 1. 2. 3. 4.

ojciec mojej przyjaciółki – ……………………………………… iść na piechotę – ………………………………………………… wracać ze szkoły – ……………………………………………… samochód mojego wujka – ………………………………………

www.jezykiobce.pl

81

PLQLV¹RZQLF]HN la poltrona – fotel

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.