1
Jornal Internacional de Turismo Março de 2015
JIT • Jornal Internacional de Turismo • Ano XV • Ed. 111 • Março de 2015 • www.jitonline.com.br
Vilamoura
Fomos a Portugal visitar a melhor marina do mundo e mostramos o luxo deste complexo na região do Algarve
Florianópolis
Jornal Internacional de Turismo Março de 2015
Editorial Estimados leitores,
Estimados lectores,
Nesta edição começamos a incluir parte do nordeste brasileiro, o que teremos com regularidade, assim como para a próxima edição a região amazônica. Toda esta mudança é exclusivamente para ampliar seus conhecimentos e para lhes trazer novos negócios e parceiros no turismo. O evento da empresa Fórum de Turismo de Negócios e Eventos (FTN), em Lisboa, Portugal, abriu novos caminhos para comercializações com o mercado português. Nossa equipe realizou a assessoria de imprensa e esteve cobrindo esta realização do FTN em Workshop internacional. Esteve como destaque Balneário Camboriú, pois foi dedicado a esta cidade uma ampla divulgação e de mais abrangência nas feiras internacionais. Repassamos-lhes através de fotos e um release sobre o evento. O especial fica por conta da imagem da marina considerada como a melhor do mundo, está repleta das mais belas praias da Europa, no sul de Portugal, na região de Algarve, chamada de Vilamoura. Um complexo turístico totalmente planejado, com sofisticados hotéis e quadras esportivas. As imagens falam pelo local, portanto, uma boa leitura, bons negócios ou viagens através das informações, dados e contatos indicados pela nossa equipe. Marta Lobo
Presidente Marta Lobo marta@jitonline.com.br Editor-Chefe Frank Dombkowsky Diretora de Redação Marta Lobo redacao@jitonline.com.br Dir. Comercial (Brasil) Rui Bosshard rui@jitonline.com.br Diretor Comercial (EUA, Canadá e Europa) Frank Dombkowsky Gerente Comercial Adoniran Peres Distribuição Gabriela Rodrigues
En esta edición se incluye parte del nordeste brasileño, que tenemos regularmente, así como en cuanto a la próxima edición de la región amazónica. Todo este cambio es exclusivamente para ampliar sus conocimientos y traer a nuevos socios de negocios y turismo. Evento de la compañía Foro de Turismo de Negocios y Eventos (FTN), en Lisboa, Portugal, abrieron nuevos caminos para el comercio con el mercado portugués. Nuestro equipo estaba cubriendo este logro de FTN en taller internacional. Sido recomendados Balneário Camboriú, porque se dedicaba a este pueblo una amplia difusión y alcance más en ferias internacionales. Nos cruzamos con ellos a través de fotos y un comunicado de prensa sobre el evento. El especial es la imagen de la marina considerado como la mejor del mundo, está lleno de las playas más hermosas de Europa, en el sur de Portugal, en el Algarve, Vilamoura llamada. Un complejo turístico totalmente planeado, con sofisticados hoteles y canchas deportivas. Las imágenes hablan por su localización, por lo tanto, una buena lectura, buenos negocios o viajes a través de la información, datos y contactos listados por nuestro personal. Marta Lobo
Representantes comerciais Alcione Boff - Brasil Alicia Mottola - Argentina Didier Biancolli - França e Itália Eugenia García - México e América Central George Watson - EUA Howard Rind - Inglaterra Jorge Asar - Argentina Jorge Amonzabel - Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela Julie Rocha - Norte e Nordeste Julio Trujillo - México e Espanha Nilton Guedes - Norte Pedro Biasol - Argentina e Uruguai Rocio Delfin - México Rui Bosshard - São Paulo, Paraná e Santa Catarina Rogério Anton - Rio Grande do Sul Rosani Schlabitz - Alemanha Walter Wiland - Suiça, Áustria e França Sônia Molina - Itália
Reportagem Adoniran Peres e Marta Lobo Fotografias
Acervo JIT, Marta Lobo Tradução espanhol Derlis Cristaldo Tradução inglês Rodolfo Conceição Capa Marta Lobo Revisão Adoniran Peres e Marta Lobo Diagramação e arte Rodolfo Conceição
Se você deseja receber a assinatura mensal do JIT na sua casa por apenas R$38 por ano, basta preencher os dados abaixo e enviar em contato com redacao@jitonline.com.br Nome completo: _________________________________________________________ Endereço: ______________________________________________________________ CEP: _______________ Cidade: _____________________________________UF:____ Telefone: ____________________________ Celular: ____________________________
Conheça nossa versão online em: www.jitonline.com.br
Para receber nossas newsletters, envie um email para: newsletter@jitonline.com.br Sugestões, críticas, dúvidas, reclamações: redacao@jitonline.com.br Telefone: +55 48 3024.4877
2
Dear readers, In this edition we include part of the Brazilian Northeast, which we will have regularly, as well as for the next edition to the Amazon region. All this change is exclusively to broaden your knowledge and to bring new business and tourism partners. The company’s event Forum of Business Tourism and Events (FTN), in Lisbon, Portugal, opened up new paths for trading with the Portuguese market. Our team was covering this achievement of FTN at International Workshop. Been the main feature, Balneário Camboriú, it was dedicated to this town a wide dissemination and more scope in international fairs. We pass them through photos and a press release about the event. The special article is the image of marina regarded as the best in the world, full of the most beautiful beaches in Europe, in the South of Portugal, in the Algarve, called Vilamoura. A tourist complex fully planned, with sophisticated hotels and sports courts. The images speak by the location, therefore, a good read, good deals or travel through the information, data and contacts listed by our staff. Marta Lobo
Jornal Internacional de Turismo Março de 2015
Fórum de Turismo de Negócios
Fotos: Acervo JIT
3
Empresários, autoridades e parceiros participaram do evento, que aconteceu em Portugal paralelamente à Bolsa de turismo de Lisboa
Potencial turístico catarinense é destaque no VII FTN em Lisboa Texto: Adoniran Peres
A
s potencialidades turísticas de Santa Catarina foram destaque em Portugal na sétima edição do Fórum de Turismo de Negócios (FTN), realizado no ultimo dia 26 de fevereiro no Hotel Dom Pedro Palace, em Lisboa, em paralelo à Bolsa de Turismo de Lisboa (BTL). Um dos destaques do evento foi Balneário Camboriú, um dos destinos mais procurado no verão catarinense e durante todo o ano para eventos, sendo um dos principais polos de entretenimento, comércio e hospedagem do Brasil, representada pelo secretário de turismo Ademar Schneider. O parque Beto Carrero World, o Parque Unipraias e a agência de viagens Vip Mar Turismo, de Balneário Camboriú, reforçaram a divulgação da região catarinense, desde o stand na BTL como no FTN, levando ao mercado europeu os serviços turísticos da região. De acordo com dados do Ministério do Turismo, Portugal foi o quarto país europeu que mais enviou turistas para a Copa do Mundo. Em 2013, os portugueses ocuparam o sexto lugar entre os turistas europeus que mais vieram ao Brasil. Os principais destinos brasileiros escolhidos pelos portugueses são relacionados ao segmento de sol e praia (60,3%) e cultura (20,6%), seguidos de natureza, ecoturismo ou aventura (15,1%). Os turistas de lazer costumam ficar uma média de 19 noites no país e gastam uma média de U$ 67,38 por dia.
Uma das agradáveis surpresas do evento foi a participação especial do secretário de turismo de Santa Catarina Filipe Mello e do presidente da Santur Valdir Walendowsky, que falaram sobre as potencialidades turísticas do estado, além da presença da subsecretária de turismo de Florianópolis, Luciane Camilotti, que prontamente estava participando também para levar a capital catarinense ao conhecimento de todos. “Esses profissionais são pessoas de atitude, pessoas que fazem e realizam ações para o desenvolvimento local e do turismo catarinense”, destaca Marta lobo, diretora do FTN. Os profissionais trabalharam no evento, atenderam prontamente as empresárias alemãs e outros expositores e visitantes que tinham dúvidas, curiosidades sobre o estado e propostas de parcerias. O FTN contou também com a presença e exposição de produtos e serviços da rede Manaus Hotéis, representada por Francisco Assis Noronha. A rede de hotéis é localizada em Manaus, uma das metrópoles mais singulares do Brasil, o Portão de entrada da maior floresta tropical do mundo. Também compareceram o estado do Pará, representado por Benigna Soares e agências de turismo Paraense, o hoteleiro José Carlos Zampietro e as empresárias da Alemanha Rosani Erhart Schlabitz, Fátima Zevat e Leila Monteiro Schmidt, e o Sindicato dos Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares de Balneário Camboriú e região, representado por Dirce Fistarol.
Jornal Internacional de Turismo Março de 2015
Fórum de Turismo de Negócios
4
Potencial turístico de Santa Catarina es destaque en el VII FTN, en Lisboa
L
as potencialidades turísticas del estado de Santa Catarina fueron destaque en Portugal en la séptima edición del FTN (Fórum de Turismo de Negocios), realizado el pasado día 26 de febrero en el Hotel Dom Pedro Palace, en Lisboa, paralelamente a la BTL (Bolsa de Turismo de Lisboa). Uno de los destaques del evento fue Balneario Camboriú, uno de los destinos más buscados en el verano de Santa Catarina y durante todo el año para eventos, siendo uno de los principales polos de
entretenimiento, comercio y hospedaje del Brasil, representado por el secretario de turismo, Ademar Schneider. El parque Beto Carrero World , el Parque Unipraias y la agencia de viajes Vip Mar Turismo, de Balneario Camboriú, reforzaron la divulgación de la región catarinense, desde el stand en la BTL como en el FTN, llevando al mercado europeo los servicios turísticos de la región. Según datos del Ministerio de Turismo, Portugal fue el cuarto país europeo que
envió más turistas para la Copa del Mundo. En 2013, los portugueses ocuparon el sexto lugar entre los turistas europeos que más vinieron al Brasil. Los principales destinos brasileños escogidos por los portugueses están relacionados al segmento de sol y playa (60,3%) y cultura (20,6%), seguidos por destinos naturales, ecoturismo o aventura (15,1%). Los turistas de ocio acostumbran permanecer por un promedio de 19 noches en el país y gastan un promedio de U$ 67,38 por día. Una de las agradables
sorpresas del evento fue la participación especial del secretario de turismo del estado de Santa Catarina, Filipe Mello, y del presidente de la Santur, Valdir Walendowsky, quienes hablaron sobre las potencialidades turísticas de Santa Catarina, además de la presencia de la subsecretaria de turismo de Florianópolis, Luciane Camilotti, quien también participó llevando la capital catarinense para el conocimiento de todos. “Esos profesionales son personas de actitud, personas que hacen y realizan acciones
para el desarrollo local y del turismo catarinense”, destaca Marta lobo, directora do FTN. Los profesionales trabajaron en el evento, atendieron amablemente a las empresarias alemanas y a otros expositores y visitantes que tenían dudas, curiosidades sobre el estado y propuestas de sociedades. El FTN también contó con la presencia y exposición de productos y servicios de la red Manaus Hoteles, representada por Francisco Assis Noronha. La red de hoteles está locali-
zada en Manaus, una de las metrópolis más singulares del Brasil, el portón de entrada a la mayor selva tropical del mundo. También participó el estado de Pará, representado por Benigna Soares y por agencias de turismo del estado, el hotelero, José Carlos Zampietro y las empresarias de Alemania Rosani Erhart Schlabitz , Fátima y Elaine, y el Sindicato de los Hoteles, Restaurantes, Bares, y Similares de Balneario Camboriú y región, representado por Dirce Fistarol.
Santa Catarina tourism potential is featured in Lisbon during VII FTN
T
he tourist potential of Santa Catarina was featured in Portugal during the seventh edition of Business Tourism Forum - Fórum de Turismo de Negócios (FTN), held on on February 26 at the Hotel Dom Pedro Palace, Lisbon, in parallel to the Bolsa de Turismo de Lisboa (BTL). One of the highlights of the event was Balneário Camboriú, one of the most attractive destinations in Santa Catarina during the summer and throughout the year
for events, being one of the main poles of entertainment, commerce and hosting of Brazil, represented by the Secretary of Tourism, Ademar Schneider. The theme park Beto Carrero World, the Unipraias Park and the travel agency Vip Mar Turismo, from Balneário Camboriú, reinforced the disclosure of the region of Santa Catarina, from the exhibition at the BTL as on FTN, leading to the European market the tourist services in the region.
According to data from the Ministry of Tourism, Portugal was the fourth European country that sent more tourists to the 2014 World Cup. In 2013, the Portuguese occupied the sixth place among European tourists that came to Brazil. The main Brazilian destinations chosen by the Portuguese are related to Sun and beach segment (60,3%) and culture (20,6), followed by nature, ecotour or adventure (15,1). Leisure tourists usually stay an average of 19 nights in
the country and spend an average of $ 67,38 per day. One of the pleasant surprises of the event was the special participation of the Secretary of Tourism of Santa Catarina, Filipe Mello and the President of Santur, Valdir Walendowsky, who spoke about the tourist potential of the State, in addition to the presence of Undersecretary of Tourism of Florianópolis, Luciane Camilotti, who was participating in as well to take the capital of Santa Catarina to the knowledge of the visi-
tors. “These professionals are people with attitude, people who make the difference for local development and tourism of Santa Catarina,” says Marta Lobo, Director of FTN. The professionals worked on the event, answered promptly the German businesswomen and other exhibitors and visitors who had questions about the State and proposals of partnerships. The Manaus Hotels, represented by Francisco Assis Noronha, also exhibited on
FTN. The network of hotels is located in Manaus, one of the most unique cities of Brazil, the entrance gate of the largest tropical forest in the world. Also attended the State of Pará, represented by Benigna Soares, and Pará tourism agencies, the hotelier Jose Carlos Zampietro and the entrepreneurs of Germany, Rosani Erhart Schlabitz, Fátima e Elaine, and the Union of Hotels, Restaurants, Bars of Balneário Camboriú and region, represented by Dirce Fistarol.
5
Jornal Internacional de Turismo Março de 2015
FIACULT
FIACULT abre inscrições para filmes de turismo e cultura O Festival Internacional Audiovisual da Cultura e Turismo (FIACULT) está com inscrições abertas para filmes nacionais e internacionais de turismo, comerciais e culturais, que serão exibidos e concorrer na segunda edição do evento. O evento acontece em Florianópolis nos dias 19 e 20 de setembro, quando ocorrerão a mostra de
cinema e premiação final, reunindo profissionais e autoridades de diversas áreas dos setores turístico, cultural e comercial. Os filmes participantes do festival estarão disponíveis também no site do evento, onde podem ser assistidos e participam de votação online. Os patrocinadores também exibem suas produções, mas não participam
da competição, sendo veiculados durante todo o ano e com exclusividade na Abertura e Encerramento. Os interessados podem fazer as inscrições através do site www.fiacult.com.br. O Festival de cinema de curtas terá o destino como tema principal, não sendo fechado somente para a área de turismo, abrindo possibilidade para
que um maior número de publicitários, estudantes e demais profissionais da área cultural e turística apresentem seus trabalhos. O evento tem também o objetivo de estimular a cultura, a criatividade de produtores independente e divulgar os principais produtos e filmes inscritos no FIACULT. Os vencedores serão
escolhidos por um júri nacional e internacional formado por profissionais das áreas de turismo, cinema, artes cênicas, imprensa, membros acadêmicos, autoridades governamentais, incluindo a comissão executiva do Fiacult (ver em regulamento). A última edição do evento, realizada em setembro de 2014 em
Florianópolis, reuniu mais de quarenta produções do Brasil e exterior. Além de serem disponibilizados, com grande numero de visualizações e votos no site do FIACULT e no YouTube, todos os filmes foram exibidos nos dias 29 e 30 de setembro no cinema do Centro Integrado de Cultura (CIC) para mais de 120 pessoas.
FIACULT abre inscripciones para FIACULT opens registration for películas de turismo y cultura tourism and culture films El FIACULT (Festival Internacional Audiovisual de la Cultura y Turismo) está con inscripciones abiertas para las producciones de películas nacionales e internacionales de turismo, comerciales y culturales, que serán exhibidas y competirán en la II edición del evento. El evento reunirá, para la muestra de cine y premiación final, en los días 19 y 20 de setiembre, en Florianópolis (SC), producciones de diversas áreas de los sectores turístico, cultural y comercial, además serán exhibidas en internet, donde podrán recibir votos. Excepto las películas de los patrocinadores que no estarán compitiendo, sin embargo serán vehiculadas durante todo el año y con exclusi-
vidad en la Apertura y Cierre.Los interesados pueden inscribirse a través del sitio www.fiacult.com.br. El Festival de cine de cortos tendrá el destino como tema principal, sin ser cerrado solamente para el área de turismo. Así abre posibilidad para que un mayor número de publicitarios, estudiantes y demás profesionales del área cultural y turística presenten sus trabajos. El evento también tiene el objetivo de estimular la cultura, la creatividad de productores independientes de películas y divulgar los principales productos y películas inscriptas en el FIACULT. Los vencedores serán escogidos por un Jurado nacional e internacional
formado por profesionales de turismo, cine, artes escénicas, prensa, miembros académicos, autoridades gubernamentales, incluyendo a la comisión ejecutiva del Festival de Cine Internacional de Audiovisual de la Cultura y Turismo (ver reglamento). La última edición del evento, realizada en setiembre de 2014, reunió a más de cuarenta producciones del Brasil y del exterior. Además de haber sido publicadas, con gran número de audiencia y de votos en el sitio del FIACULT y en YouTube, todas las películas fueron exhibidas para más de 120 personas el 29 y 30 de setiembre en el cine del CIC (Centro Integrado de Cultura), en Florianópolis.
The International Audiovisual Festival of Culture and Tourism - Festival Internacional Audiovisual de Cultura e turismo (FIACULT) opens registration for national and international tourism films, commercial and cultural, which will participate in the second edition of the event. The event takes place in Florianopolis on 19 and 20 September, when will happen de final awarding, bringing together professionals and authorities in several areas of touristical, cultural and commercial sectors. The films participating in the festival will be available on the website of the event, where they can be watched and participate in online voting. The sponsors
also exhibit their productions, but they doesn’t participate in the competition, being aired throughout the year and with exclusivity in opening and closing events. Interested parties may make submissions through the site www.fiacult.com.br The short film festival will have the destinations as main theme, not being closed only for the area of tourism, opening the possibility for a greater number of advertisers, students and other professionals in the cultural and touristic area present their work. The event also has the aim of stimulating culture, the creativity of independent producers and disseminate the main products and movies participating in the
FIACULT. Winners will be chosen by a national and international jury formed by professionals in the areas of tourism, film, performing arts, media, academic members, government authorities, including the Executive Committee of the Fiacult (see Regulation). The last edition of the event, held in September 2014 in Florianopolis, brought together more than forty productions of Brazil and abroad. In addition to being provided with large number of views and votes on the website and on YouTube, all films were exhibited on 29 and 30 September in the cinema of Centro Integrado de Cultura (CIC) to more than 120 people.
Jornal Internacional de Turismo Março de 2015
6 Fotos: Acervo JIT
Vilamoura
Sabores, glamour e natureza de Vilamoura, em Algarve
P
ortugal possui uma grande costa litorânea, repleta de belíssimas praias, sendo a região do Algarve a mais importante e uma das mais conhecidas da Europa. O Algarve tem, entre os atrativos naturais, uma marina esplendorosa em um complexo de sucesso, glamour e luxo. O local é ideal para desfrutar um período de férias ou passeios, sendo prazeroso em todas as estações, até no inverno. Este local geralmente tem temperaturas agradáveis, pois é sempre mais alta que na capital ou no norte do país, podendo ter uma grande diferença conforme a localização, como exemplo da cidade de Porto, que pode fazer 8ºC e nesta região na mesma época de 22 a 25. Texto: Marta Lobo
7
Jornal Internacional de Turismo Março de 2015
Vilamoura
Embarcações emolduradas pelo entardecer em Vilamoura Aliada a algumas das praias mais bonitas da Europa, Vilamoura é um complexo de luxo turístico situado no Algarve que tem entre os principais atrativos a sua herança ambiental preservada. Possui a melhor marina do mundo, em uma área de 1600 hectares. Foi considerada a melhor ao conquistar o prêmio de Marina Of the Year 2015, o que é considerado um dos Óscares do Turismo Náutico, atribuído em conjunto pela The Yacht Harbout Association (TYHA) e pela British Marine Federation
(BMF), ambas do Reino Unido. Todo o projeto arquitetônico foi desenvolvido em torno desta marina, e inclui centenas de empreendimentos dedicados ao turismo que oferece excelentes e inusitados restaurantes, diversos tipos de passeios pela costa e uma extensa beira mar. Glamour não falta nesta região, bem como dezenas de hotéis de quatro e cinco estrelas. Da “Barbie” ao executivo, tem para todo gosto. Os hotéis são repletos de campos de golf e de diversas quadras
Costa apresenta belas formações rochosas
para múltiplos esportes, academias, clubes de mergulhos e diversas lojas que oferecem artigos de todos os tipos, de produtos portugueses a importados. Em Vilamoura é fácil encontrar bons chefes de cozinha em qualquer um dos restaurantes, e parece que tudo é saboroso, com diversificados valores para todos os bolsos. Do tipo despojado, podemos ficar muito a vontade. Turistas de todos os lados, com chinelos e meias, com calças curtas ou compridas, com blusas finas ou grossas, ninguém
liga muito se o quesito for inglês. De fato, as praias da região do Algarve são divinas de tanta beleza, pois a paisagem do mar com as imensas falésias e grutas formadas pela erosão natural fazem deste lugar algo mais que especial. É incomum não querer ficar a passear pela orla, comer nos bons restaurantes e fazer o passeio de barco pela costa de maneira a conhecer diversas praias no mesmo dia. E mais, na área de Vilamoura situam-se as ruínas romanas do Cerro da
Vila, onde é possível ver um complexo de banhos e os mosaicos de uma residência representando peixes, além das tantas belezas do mar. É como a Florianópolis do Brasil, com um pouco mais de sofisticação e infraestrutura, porém com águas não muito quentes, mas cercada de praias de belezas incríveis que abarcam ali os mais abonados europeus para jogar golfe, reencontros, jogos no cassino, descanso ou até mesmo para algumas “noitadas” (algumas casas noturnas de tipos variados). O lazer em família também
é uma boa opção. Vilamoura, enfim, é assim: uma sequência de momentos inesquecíveis, de passeios de iate, de barcos a vela, bons hotéis, spas, jogos de golfe, casinos, passeios à beira mar, esportes radicais, restaurantes glamurosos com ótima comida a bares interessantes, luas cheias, vida e champanhe na proa! A dica de onde ficar é na Rede Dom Pedro, com três hotéis em Vilamoura, que você pode optar se quer ficar para golfe e resort ou em outro hotel da rede. Todos são bons e próximos ao mar.
Jornal Internacional de Turismo Março de 2015
Vilamoura
Sabores, glamour y naturaleza de Vilamoura, en Algarve P
Belas palmeiras margeiam a orla
ortugal posee una gran costa litoraleña y repleta de bellísimas playas. La región del Algarve es la más importante de Portugal y una de las más conocidas de Europa. Algarve posee, entre las atracciones naturales, una marina esplendorosa en un complejo de éxito, glamour y lujo. El local es ideal para disfrutar de un período de vacaciones o paseos, siendo placentero en todas las estaciones, hasta en invierno. Este local generalmente tiene temperaturas agradables, pues, es siempre más alta que en la capital o en el norte del país, pudiendo haber una gran diferencia según la localización, como por ejemplo la ciudad de Porto, que puede tener 8 grados Celsius y en ésta región, en la misma época, hace de 22 a 25 grados. Aliada a algunas de las playas más bonitas de Europa, Vilamoura es un complejo de lujo turístico situado en Algarve, que tiene entre las principales atracciones su herencia ambiental preservada. Posee la mejor Marina del mundo en un área de 1600 hectáreas. Fue considerada la mejor al conquistar el premio de Marina Of the Year 2015, que la distingue como la mejor del mundo, lo que es considerado uno de los “Óscar” del Turismo Náutico, atribuido en conjunto por la The Yacht Harbout Association (TYHA) y por la British Marine Federation (BMF), ambas del Reino Unido. Todo el proyecto arquitectónico fue desarrollado entorno a esta marina, e incluye a centenas de emprendimientos dedicados al turismo que ofrecen excelentes e inusitados restaurantes, diversos tipos de paseos a orillas del mar y una extensa costanera. Glamour no falta en esta región, así como decenas de hoteles del tipo cuatro y cinco estrellas. Desde la “Barbie” al ejecutivo, hay para todos los gustos. Los hoteles están repletos de campos de golf y de diversas canchas para múltiples deportes, gimnasios, clubes de buceos y diversas tiendas que ofrecen artículos de todos los tipos de productos portugueses e importados.
8
De estilo simple, podemos estar muy a gusto. Turistas de todos los lugares, con zapatillas o chancletas con medias, con pantalones cortos o largos, con remeras finas o gruesas, nadie da mucha importancia si la cuestión es inglés. En Vilamoura es fácil encontrar buenos chefs de cocina en cualquiera de los restaurantes, y parece que todo es sabroso, con diversos valores para todos los bolsillos. De hecho, las playas de la región de Algarve son divinas por tanta belleza, pues, el paisaje del mar con los inmensos acantilados y grutas formados por la erosión natural hace de este lugar algo más que especial. Es poco común no querer quedarse a pasear por la costanera, comer en los buenos restaurantes y hacer el paseo en barco por la costa de manera a conocer diversas playas en el mismo día. Y más, en el área de Vilamoura se encuentran las ruinas romanas del Cerro de la Villa, donde se puede observar un complejo de baños y los mosaicos de una residencia representando a peces, además de las tantas bellezas del mar. Es como Florianópolis, en Brasil, con un poco más de sofisticación e infraestructura, sin embrago, con aguas no muy calientes, pero rodeada de playas de bellezas increíbles que reciben allí a los más acaudalados europeos para jugar golf, reencuentros, juegos en el casino, descanso o incluso para algunas “parrandas” (algunas casas nocturnas de tipos variados) y ocio en familia. En fin, Vilamoura es así: una secuencia de momentos inolvidables, de paseos en yate, en barcos a vela, buenos hoteles, spas, juegos de golf, casinos, paseos a orillas del mar, deportes radicales, restaurantes glamurosos con comida óptima a bares interesantes, lunas llenas, ¡vida y champán en la proa! La recomendación para hospedarse es en la Red Dom Pedro, con tres hoteles en Vilamoura que usted puede optar, si quiere quedarse para golf y Resort, o en otro hotel de la red. Todos son buenos y cercanos al mar.
9
Jornal Internacional de Turismo Março de 2015
Vilamoura
Flavors, glamour and nature of Vilamoura, in Algarve
Outra perspectiva da marina, vista do mar, com seus hotéis e resorts ao fundo
P
ortugal has a large coastline with beautiful beaches and the Algarve region being the most important and one of the best known in Europe. Algarve has, among the natural attractions, a marina in a complex of splendid success, glamour and luxury. The location is ideal for enjoying a vacation or sightseeing, being enjoyable in all seasons, even in winter. This place usually has pleasant temperatures because it is always higher than in the capital or in the North of the country, and may have a big difference depending on the location, as an example of the city of Porto, which can be 8° C and in the region at the same time of 22 to 25. Combined with some of the most beautiful beaches of Europe, Vilamoura is a luxury complex situated in touristic spot Algarve and has among the main attractions its environmental heritage preserved. Vilamoura has the best marina in the world, in an area of 1600 hectares, winning the prize Marina Of the Year 2015, which is considered one of the nautical tourism most important prizes, awarded jointly by The Yacht Harbout Association (TYHA) and by the British Marine Federation (BMF), both of the United Kingdom. All the architectural design was developed around this marina and includes hundreds of enterprises dedicated to tourism which offers excellent and unusual restaurants, various types of excursions along the coast and an extensive waterfront. No shortage of glamour in this region, as well as dozens of hotels with four and five stars for all tastes. The hotels are filled with golf courses and several blocks for multiple sports, gyms, dive clubs and several stores offering articles of all kinds, from Portuguese to imported products. In Vilamoura is easy to find good chefs in any
one of the restaurants, and it seems that everything is tasty, with diverse prices. Vilamoura is a very informal place, we can be very comfortable. Tourists from all sides, with slippers and socks, with short pants or long, with thin or thick sweaters, nobody cares much if the question is English. In fact, the beaches of the Algarve region are of divine beauty, because the scenery of the sea with the immense cliffs and caves formed by natural erosion make this place something more than special. It is unusual not to want to be walking by the seaside, eat in good restaurants and make the boat trip up the coast to visit several beaches on the same day. And more, in the area of Vilamoura are the Roman ruins Cerro da Vila, where you can see a complex of baths and mosaics of a residence representing fish, in addition to the many beauties of the sea. It’s like the Florianopolis of Brazil, with a bit more sophistication and infrastructure, but not very warm waters and surrounded by beaches of incredible beauties that gathers the more wealthy Europeans to play golf, gambling in the casino or even for some party (some nightclubs of varied types) and family leisure. Vilamoura, anyway, it’s like this: a string of unforgettable moments, yacht trips, sailing boats, good hotels, spas, golf games, casinos, seaside trips, extreme sports, glittering restaurants with great food and interesting bars, full moons, life and champagne on the bow! The hint of where to stay is in Dom Pedro Network, with three hotels in Vilamoura. You can choose if you want to stay for golf and resort or at another hotel from the network. All are good and close to the sea.
Conselho da ABRAJET nacional se reune em Maceió
10
Fotos: Acervo JIT
Jornal Internacional de Turismo Março de 2015
Maceió
Membros do conselho da Associação Brasileira de Jornalistas de Turismo se reuniu com autoridades e outras entidades do setor turístico Texto: Marta Lobo
(Associação Brasileira de Bares e Restaurantes) e a Secretaria de Turismo de Maceió e Alagoas, além da Agência de turismo Receptivo Transamérica.
C
om o apoio do estado de Alagoas, a ABRAJET (Associação Brasileira de Jornalistas de Turismo) realizou em Maceió (AL), entre os últimos dias 18 e 22 de Março, a reunião do conselho da entidade. O conselho recebeu o representante do Ministério de Turismo (MTur) Ricardo Bauer, que em nome do Ministro reintegrou a notícia de que estão como parceiros dos jornalistas e blogueiros que divulgam o Brasil. Também mencionou sobre as ações e mercado do MTur, bem como uma premiação para melhores matérias e fotografias em um concurso que estarão lançando em breve. Outros apoiadores do encontro foram: ABIH Alagoas (Associação Brasileira da Indústria de Hotéis), ABRASEL
Vista da praia da Jatiúca na cobertura do Hotel Atlantic Maceió
As maravilhas de Maceió A cidade anfitriã mostrou aos jornalistas de turismo o que havia de melhor em sua gastronomia, passeios, artesanatos e as mais belas praias. Maceió é a capital do estado de Alagoas que faz parte das 27 unidades federativas do Brasil, está situado na região nordeste do país, com um número populacional estimado de 932.078 (último censo de 2010), em uma área de 511km2. Os principais pontos turísticos de Maceió são as suas praias com águas quentes, mar esverdeado e sol o ano todo. O mar e suas belezas naturais são o que mais encantam os turistas. Com litoral privilegiado,
11
Jornal Internacional de Turismo Março de 2015
possui a infraestrutura para passeios de barcos e rodoviários para outras praias próximas, em especial a praia de Jatiúca. A praia da Jatiúca, que fica na orla da capital, possui uma ótima estrutura para turistas, repleta de hotéis, restaurantes, bares dentre outros estabelecimentos, sendo considerada uma das mais bonitas da cidade. O local inclui uma boa ciclovia e um calçadão para pedestres. O mar é azul claro, às vezes um pouco verde, o que lhe dá um tom especial e completo como paraíso por suas águas muito mornas. A principal via que tem acesso à praia é a Av. Álvaro Otacílio que segue beira mar, os acessos para ela são as avenidas Roberto Mascarenhas de Brito e Silvio Carlos Viana. Passeio pelas Piscinas Naturais Desde a Praia do Francês, Pajuçara, das Galés, Maragogi e Paripueira, as piscinas de Ipioca em Maceió são refúgios da cidade, uma das melhores opções para os que buscam um lugar calmo para descansar. Mesmo recebendo um bom número de turistas durante a alta temporada, seus principais frequentadores são moradores da capital e pessoas do local. Contam com uma boa faixa de areia clara e fina. De águas transparentes, é propícia para o banho e para a prática de esportes náuticos, como o windsurfe. Muitas delas são repletas de coqueiros por quase toda extensão, sendo boa opção para os amantes da natureza e da tranquilidade. Ipioca é afastada das praias urbanas, fica a 20 quilômetros da orla urbana, sendo uma das praias mais belas do litoral norte da capital alagoana. Seu lado esquerdo, indo em direção a Paripueira, é um verdadeiro paraíso tropical, com jangadas de pescadores na areia, poucas casas e com coqueirais imensos. Um pequeno rio completa o cenário, que apresenta ainda uma pequena estrutura de barracas.
Maceió A grande atração na praia de Ipioca são as piscinas naturais, localizadas a menos de um quilômetro da faixa de areia que faz parte do último trecho da Costa dos Corais, ainda dentro do município de Maceió. Menos famosa do que as piscinas da Pajuçara, das Galés de Maragogi e daquelas de Paripueira, mas muito mais preservadas, devido ao pequeno impacto ambiental, são ideais para a visita e ao mergulho entre pequenos cardumes de peixes coloridos. A região central abriga programas culturais da história alagoana, como obras de artistas locais, dos quais se destaca Cândido do Portinari. Museus como o Théo Brandão, que está em um belo casarão, a catedral Metropolitana e o Palácio Floriano Peixoto são outros pontos fortes desta região. Para conhecer os artesanatos o local ideal é o Pontal da Barra, que abriga rendeiras e artesãos em pequenas lojas (grande parte em salas de suas casas, abertas de dia) para o atendimento especial ao turista, ou a Feira de Pajuçara, o pavilhão de artesanato e o mercado Central, onde pode ser encontrada uma variedade de produtos. A gastronomia de Alagoas é incontestável no quesito sabor e qualidade. Provamos diversos pratos em restaurantes que estão com alguns dos melhores chefs de cozinha do Brasil. Entre os restaurantes visitados estão o do hotel Jatiúca e do Radisson, do chef Nilton Borges, restaurante Anamã e Divina Gula, do chef André Generoso, e o Restaurante Picuí, que tem o chef considerado como o melhor do Brasil pelo Prêmio Quem Acontece, Wanderson Medeiros. O Jornal de Turismo Internacional – JIT agradece à ABIH Alagoas, ABRASEL, parceiros hoteleiros e agência Transamérica pelos passeios e hospedagens que oportunizaram a reunião do conselho da ABRAJET e estes excelentes passeios e rota gastronômica.
Consejo de la ABRAJET nacional se reúne en Maceió
Orla da praia de Jatiúca, na capital alagoana
C
on el apoyo del estado de Alagoas, la ABRAJET (Asociación Brasileña de Periodistas de Turismo) realizó la reunión del consejo de la entidad entre el 18 y 22 de marzo pasado, en la ciudad de Maceió, estado brasileño de Alagoas. El consejo recibió al representante del Mtur (Ministerio de Turismo), Ricardo Bauer, quien en nombre del Ministro reintegró la noticia que están como socios de los periodistas y blogueros que divulgan el Brasil. También menciono las acciones y el mercado del Mtur, así como una premiación para los mejores reportajes y fotografías en un concurso que estarán lanzando en breve. Otros apoyadores del encuentro fueron: ABIH Alagoas (Asociación Brasileña de la Industria de Hoteles), ABRASEL (Asociación Brasileña de Bares y Restaurantes) y la Secretaría de Turismo de Maceió y Alagoas, además de la Agencia de turismo Receptivo Transamérica. Las maravillas de Maceió La ciudad anfitriona mostró a los periodistas de turismo lo mejor que tiene en su gastronomía, paseos, artesanías y las playas más bellas. Maceió es la capital del estado de Alagoas, que forma parte de las 27 unidades federativas del Brasil. Está situado en la región noreste del país, con un número poblacional estimado de 932.078 (último censo de 2010), en un área de 511km2. Los principales puntos turísticos de Maceió son sus playas con aguas calientes, mar verdoso y sol durante todo el año. El mar y sus bellezas naturales son lo que más encanta a los turistas. Con un litoral privilegiado, posee la infraestructura para paseos en barcos y por ruta hacia otras playas cercanas, en especial a la playa de Jatiúca. La playa de Jatiúca, que se encuentra en la costa de la capital, posee una óptima estructura para turistas, repleta de hoteles, restaurantes, bares, entre otros establecimientos, siendo considerada una de las más bonitas de la ciudad. El local incluye una buena ciclovía y un paseo peatonal. El mar es de color azul claro, a veces un poco verde, lo que le da un tono especial y completo como paraíso por sus aguas muy tibias. La principal ruta que tiene acceso a la playa es la AV. Álvaro Otacílio, que bordea al mar. Los accesos para ella son la AV Roberto Mascarenhas de Brito y Av. Silvio Carlos Viana. Paseo por las Piscinas Naturales Desde la Playa del Francés, Pajuçara, de las Galés, Maragogi y Paripueira, las piscinas de Ipioca en Maceió son refugios de la ciudad, una de las mejores opciones para los que buscan un lugar tranquilo para descansar. Aun recibiendo a un buen número de turis-
tas durante la alta temporada, sus principales habitués son habitantes de la capital y personas del local. Cuentan con una buena franja de arena clara y fina. De aguas transparentes, son propicias para baño y para la práctica de deportes náuticos, como el windsurf. Muchas de ellas son repletas de cocoteros por casi toda su extensión. Es una buena opción para los amantes de la naturaleza y de la tranquilidad. Ipioca está alejada de las playas urbanas. Se encuentra a 20 kilómetros de la costa urbana, y es una de las playas más bellas del litoral norte de la capital alagoana. Su lado izquierdo, yendo en dirección a Paripueira, es un verdadero paraíso tropical, con barcos de pescadores en la arena, pocas casas y con decenas de cocoteros inmensos. Un pequeño río completa el escenario, que presenta también una pequeña estructura de barracas. La gran atracción en la playa de Ipioca son las piscinas naturales, localizadas a menos de un kilómetro de la franja de arena que forma parte del último tramo de la Costa de los Corales, aún dentro del municipio de Maceió. Menos famosa que las piscinas de la Pajuçara, de las Galés de Maragogi y de aquellas de Paripueira, pero mucho más preservadas, debido al pequeño impacto ambiental, son ideales para la visita y el buceo entre pequeños cardúmenes de peces coloridos. La región central alberga actividades culturales de la historia de Alagoas, obras de artistas locales como de Cândido do Portinari, entre otros. Museos como el Théo Brandão, que está en una bella casona, la catedral Metropolitana y el Palacio Floriano Peixoto son otros puntos fuertes de esta región. Para conocer las artesanías, lo ideal es el Pontal da Barra, que alberga a artesanos en pequeñas tiendas (gran parte en las salas de sus casas, abiertas de día) para la atención especial al turista. O la Feria de Pajuçara, el pabellón de artesanía y el mercado Central, donde se puede encontrar una variedad de productos. La gastronomía de Alagoas es incuestionable cuando se habla de sabor y calidad. Probamos diversos platos en restaurantes que están con algunos de los mejores chefs de cocina del Brasil. Entre los restaurantes visitados están el del hotel Jatiúca y del Radisson, del chef Nilton Borges, restaurante Anamã y Divina Gula, con el chef André Generoso, y el Restaurante Picuí, que tiene al chef considerado como el mejor del Brasil por el Premio Quem Acontece, Wanderson Medeiros. El Jornal de Turismo Internacional – JIT agradece a la ABIH Alagoas, ABRASEL, socios hoteleros y a la Agencia Transamérica por los paseos y hospedajes que favorecieron a la reunión del consejo de la ABRAJET y estos excelentes paseos y ruta gastronómica.
Jornal Internacional de Turismo Março de 2015
Maceió
12
National council of ABRAJET meets in Maceió
W
ith the support of the State of Alagoas, the ABRAJET (Brazilian Association of Travel Journalists) held in Maceió (AL), between 18 and 22 March, the meeting of the council of the entity. The Council received the representative of the Ministry of Tourism (MTur), Ricardo Bauer, who on behalf of the Minister reinstated the position of partners of journalists and bloggers who divulge Brazil. Also mentioned about the actions of MTur and the tourism market, as well as an award for best stories and photographs in a contest that will be launching soon. Other supporters of the meeting were: ABIH Alagoas (Brazilian Association of the Hotel Industry), ABRASEL (Brazilian Association of Bars and Restaurants) and the Secretary of Tourism of Maceió and Alagoas, in addition to the travel agency Transamérica. The wonders of Maceió The host city showed tourism journalists its best in gastronomy, sightseeing, handicrafts and the most beautiful beaches. Maceió is the capital of the State of Alagoas, one of the 27 States of Brazil, located in the Northeastern region of the country, with an estimated population of 932,078 inhabitants in an area of 511km2. The key sights of Maceió are its beaches with warm waters, green sea and sunny all year. The sea and its natural beauties are what enchant tourists. With privileged coast, Maceió possesses the infrastructure for boats and road trips to other nearby beaches, especially the Jatiúca beach. Jatiúca beach, which lies on the edge of the capital, has a great structure for tourists, full of hotels, restaurants, bars and other establishments, and is considered one of the most beautiful of the city. The site includes a good bike lane and a pedestrian walkway. The sea is blue, sometimes a little green, which gives a special tone for their very warm waters. Stroll through the natural pools From the Francês Beach, Pajuçara, Das Galés, Maragogi and Paripueira, Ipioca pools in Maceió are refuges from the city, one of the best options for those who seek a quiet place to rest. Even getting a good number of tourists during the high season, its main visitors are residents of the capital and the locals. Ipioca have a good range of clear and fine sand. Its transparent waters are propitious for bathing and for the practice of water sports such as windsurfing. Many of them are full of coconut trees for almost every extension, being good option for lovers of nature and tranquility. Ipioca is away from urban beaches, is 20 kilometers from the urban edge, being one of the most beautiful beaches of the North coast of Alagoas capital. Your left, heading towards Paripueira, is a true tropical paradise, with rafts of fishermen in the sand, a few houses and with immense coconut trees. A small River completes the scenario, which also features a small structure of tents. Ipioca is away from urban beaches, 20 kilometers away from the urban edge, be-
ing one of the most beautiful beaches of the North coast of Alagoas capital. Its sight is a true tropical paradise, with rafts of fishermen in the sand, a few houses and with immense coconut trees. A small river completes the scenario, which also features a small structure of tents. The big attraction in Ipioca Beach are the natural pools, located less than a mile from the strip of sand that forms part of the final stretch of the Costa dos Corais, still within the city of Maceio. Less famous than the pools of Pajuçara, das Galés of Maragogi and those of Paripueira, but far more preserved, due to small environmental impact, are ideal for the visit and diving between small and colorful fishes. The central region is home to cultural programs with a few history of Alagoas, as works of local artists, including Cândido Portinari’s stands out. Museums such as the Théo Brandão, that is in a beautiful mansion, the Metropolitan Cathedral and the Floriano Peixoto Palace are other
Jatiúca Resorts tem vista privilegiada da praia
Mar da praia de Jatiúca apresenta coloração encantadora strengths of this region. Pontal da Barra is the ideal place to see and buy local handicraft. It houses rendeiras and artisans in small shops (most in their homes, open during the day) to the special service to tourists, or the fair of Pajuçara, the crafts pavilion and the Central market, where a big variety of products can be found. The gastronomy of Alagoas is unquestionable in terms of taste and quality. We tasted various dishes in restaurants with some of the best chefs of Brazil. Among the restaurants visited are the Jatiuca and Radisson hotels, this last one hosted by chef Nilton Borges. Anamã and Divina Gula, by chef André Generoso, and the chef Wanderson Medeiros restaurant Picuí, which is regarded as the best chef of Brazil for the prize Quem Acontece. The Jornal Internacional de Turismo (JIT) thanks the ABIH Alagoas, ABRASEL, hoteliers and Transamerica agency partners for tours and accommodation that nurture the ABRAJET Council meeting and these excellent tours and gastronomic route.
Resort tem espaço para relaxar com vista para o mar