sbsjournal_02_2012 by SBS-Shopping

St. Johann

bischofshofen

schwarzach Ausgabe 2 / Juni 2012

SBS Info

EZ/SBS JOURNAL ร sterreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt. Verlagspostamt 5600 St. Johann/Pg. Kennzahl: 95A560001, Herausgeber: EZ Werbung

Bella italia in St. Johann

Gewinnspiele mit SBS nach Mรถrbisch und auf den Golfplatz

Mode Schick am Meer Frisurentrends 2012

Mehr als 200 Einkaufsmรถglichkeiten

www.sbsshopping.at

Summer-Feeling Liebe SBS Freunde, verehrte Kunden! Sicherlich hat auch bei Ihnen der Sommer schon Einzug gehalten. Die Balkonkästen und Gärten sind bepflanzt, das Auto glänzt und die neue, frische Sommermode haben Sie beim Bummel durch Schwarzach, Bischofshofen und St. Johann schon gezeigt.

INH

Auch SBS hat sommerlich aufgetischt. Der neue Vorstand steht fest, die Schecks im neuen Design sind da und eine Reihe von neuen SBS Mitgliedern freuen sich, Ihnen Ihre Waren und Dienstleistungen zu präsentieren. Der Sommer ist auch wieder die Zeit für Aktionen. Dazu zählen heuer die „Italienischen Tage“ und die Sternstunden beim Einkauf in St. Johann. Besonders spannend und lustig wird es bei der Schnitzeljagd 2012, bei der wir mit dem ORF ein buntes Treiben in der Einkaufsstadt veranstalten. Auf die ganz Schnellen und Glücklichen warten viele Preise bei unseren Gewinnspielen. Freuen Sie sich auf den Festspielsommer in Bischofshofen, der in diesem Jahr einzigartige, musikalische Leckerbissen präsentiert.

italienische tage in St. Johann

Sie sehen also, bei uns ist immer was los. Nun wünschen wir Ihnen viel Spaß und einen erlebnisreichen Sommer im SBS Land. Ihr Jörg Tichy Geschäftsführer

22 IMPRESSUM Herausgeber und Medieninhaber: EZ Werbegemeinschaft, 5600 St. Johann, Leo Neumayer Platz 1, Tel. 06412 / 86 30, Fax 8630 4, e-mail: info@jo1.at | Konzeption: adelsberger creativ media, Hauptstraße 20, 5600 St. Johann, Tel. 06412 / 20 164, www.creativmedia.at | Design Satz: Dominik Langegger | Redaktion: Barbara Behrendt, Tel. 0664 / 2208568 | Medienberatung: Manfred Rohrmoser, Tel. 0664 / 9064527 | Gabriele Pichler, Tel. 06462 / 2471 | Fotos: Titelbild istockphoto.com, SBS, EZ, Firmenbilder | Druck: Leykam Druck GmbH & CoKG, 8020 Graz, Eggenbergerstraße 7, Tel. 05 9005 2251 www.leykamletsprint.com office@leykamletsprint.com | Aufgabepostamt: 5500 Bischofshofen | P.b.b. Kennzahl ”95A560001“ | St. Johann hat´s - Juni 2/2012 | www.sbsshopping.at

gewinnspiel mit sbs nach mörbisch

HA LT

SBS Info 5 Neue Mitglieder 6 ORF Schnitzeljagd 7 Neues Ortszentrum Schwarzach 8 Italienische Tage 10 Vorgestellt: Tabula Rasa 11 Stadtzauber 0012 12 Bischofshofener Festspielsommer

Mode 14 Frisurentrends 2012 16 Die neue Bademode

Sport/Freizeit 18 Golfclub Sankt JohannAlpendorf 19 Liechtensteinklamm neu 21 Reise: Cornwall 22 Mörbisch-Gewinnspiel

ab ins wasser! bademodentrends 2012

golf für alle

neu! GC Sankt johannAlpendorf

wohnen/Garten 27 Buchtipps 30 Firstfeier SPZ Bischofshofen

SBS Blicke 32 Rückblick auf Veranstaltungs-Highlights

Auto 36 Neue Modelle der SBS Mitgliedsbetriebe

oben ohne!

neue cabrio-modelle Foto: © fiat

mitgliedsbetriebe St. Johann ADELSBERGER Mode & Home ADELSBERGER creativ media ALPENDORF BERGBAHNEN ALPINA SPORTHOTEL Alpendorf ANNA APOTHEKE BALLAZZO Billard Pub BAUER CAFE BEAUTY by nagl BENETTON St. Johann BERGER Feinste Confiserie BIOLADEN Renate BRÜCKENWIRT Familie Nocker CAFE SCHIEBEL DIESEL KINO ELLMER & PARTNER Immobilien FAHRSCHULE ZAUNSCHIRM FARBEN STEGER FELSBERGER Gerberei FOTO PERFECT Steinberger Elfriede FRISEUR effects by Mike Zerzer FUSSL MODESTRASSE GASSER IDA Moden GOLDENER HIRSCH Bar, Cafe, Restaurant HAIDENTHALER Bücher, Papier, Geschenke HAUNSPERGER KuK Gastronomie HERVIS Sport Stadtgalerie HÖLLER OMV Tankstelle ILLMER Vermietungen JONAS Schmuck & Uhren KAPPACHER EUROFUNK KAPPACHER Red Zac World KERSCHBAUMER Intersport KIKA Einrichtungshaus KINDERLAND Stadtgalerie KRABB Augenoptik KULTUR UND KONGRESSHAUS am Dom KUNSTHANDWERK Modelhart Kunststücke LAGERHAUS Salzachtal LIBRO MÄDCHENSCHULE Cafe, Bar, Lounge MARIONNAUD Parfümerie MALEREI GERÜSTBAU STROBL MAYR Optik MCDONALDS MR DESIGN Werbeagentur Rohrmoser NAGL & MODE Modehaus NEUMAYR Haardesign NOVAK Schuhhaus OBERFORSTHOF ALM OKADO Langeder Uhren, Schmuck PALMERS Wäsche PILOTTO SYLVIA, Haushaltswaren PIRNBACHER Sport 2000 PIRNBACHER Autohaus PLATZL Restaurant, Bar PONGAUER JAGDSTUBE PONGAUER NACHRICHTEN PONGAU MAGAZIN PRÄAUER Installationen REINERS Wirtshaus REISCHL Hahnbaum Alm Secret heaven Sinn für Sinnlichkeit SCHALLER Lederwaren SCHUH SCHNÖLL SCHWAIGER´S Haus der Geschenke SCHWAIGER Heizung, Sanitär SEIDL Wolle, Lederwaren SHOEBAR by Adelsberger SILBERGASSER Gasthof STADTGEMEINDE St. Johann STÖCKL Wirtschaftsprüfer

bischofshofen A1 SHOP ADELSBERGER X-DREAM Mode ANNA S Wellnesstudio ANTOSCH REIFEN KG Reifenhandel BAUER Cafe, Bäckerei BENETTON Store CAFE BERNHARD DÄNISCHES BETTENLAGER DROGERIE GABRIELE SATTLECKER DR. HESS Steuerberatung FINK ANTON Schlosserau/Portalbau FUSSL Modestraße HEDEGGER Modehaus HEIGL Dackdeckerei, Glaserei HERRENMODE JEDERMANN Helga Thurner HERRENMODE by Renate HERVIS SPORT HOLZMANN Josef Zweiräder, Nähmaschinen LACKINGER Gottfried, Drogerie LAGERHAUS Bischofshofen LEWEKE Lederwaren LOUISE PLEGÈ Cosmetikerzeugung LÖWEN APOTHEKE LOZI‘S Cafe MARIEN-APOTHEKE MUSIKHAUS LECHNER MP Ofen und Gartenstudio NAUER Robert, Goldschmied NOVAK Schuhe REICO HUBER Raumausstattung SALLABERGER Raumgestaltung SCHEIBENPFLUG Horst, HIFI SCHMIDL WERNER Zimmerei SCHOBER Autohaus STADTGEMEINDE BISCHOFSHOFEN STEPAN DRUCK Druck & Grafik TANNENBERGER Gärtnerei, Blumen TEUFL Bernd, Uhren, Goldschmied THURNER EDV TOFERER Möbel, Einrichtung TREFFPUNKT MOTORSPORT VIERTHALER Autohaus,VW-Audi VÖGELE MODE

schwarzach APOTHEKE zur Sonnenterrasse BAUER Cafe CAFE SCHWARZACH CHILLIReisen by Weißofer DR. VINYL Car Care Center FOTO ATELIER DRACK FRISIERSALON COME IN GROSSI Dachdecker HAAR CREATIV Buchegger HAUSTECHNIK STEGER HETTEGGER Hannes Audio-Medientechnik HOLZER Tischlerei HÖLZL EXPERT HÖRWELT Fachgeschäft HOTEL POST INNENARCHITEKTUR Guggenberger JORDAN Kontaktlinsen Consulting KÜHLEITNER/LOCHBICHLER RA/MAG. LA BIEN Beauty & Balance MARKTGEMEINDE SCHWARZACH MAYR OPTIK MAYR FORD Mazda Autohaus NAUER Optikermeister OMV Tankstelle Höller POINTNER Schuhhaus POINTNER Intersport PICHER Mag. Wirtschaftstreuhänder RACHENSPERGER Steuerberatung SCHWAB Naturheilpraxis SUPANIC Wollstube, Spielwaren SUPANIC Otto, Raumausstatter STEINBERGER Uhren, Schmuck TAUTERMANN Gärtnerei TOURISMUSVERBAND VÖTTER Elektrotechnik WIELANDNER unabh. Vers.Makler

Geschäfte im KARO

STÖCKLWIRT Rosian Gasthof STRANGER Reisebüro THALIA Buchhhandel Stadtgalerie THERMO-SPAN Baustoffwerk TIGAS BASE TOURISMUSVERBAND TRENDMAKER Trachtenmode URBAN Fleischhauerei VIERTHALER Autohaus VW-Audi VÖGELE Mode WIELANDNER Sporthaus WIESER Wohnkeramik WÜRTH HOCHENBURGER Baumarkt ZACHHALMEL Gartencenter & Blumen ZEITLOS Tracht und Trend ZWEIGWERK Floristik & Dekoration

SBS Schecks gelten in allen SBS Fachgeschäften in St. Johann, Bischofshofen und Schwarzach.

www.sbsshopping.at

Sport SBS &Info Freizeit

Herzlich willkommen bei SBS

Neu bei SBS (v.l.): Reinhard Guggenberger (Indoor Design), Wolfgang Holzer (Tischlerei Holzer), Daniela und Wilhelm Schwab (Naturheilpraxis Daniela Schwab)

Indoor Design

Tischlerei Holzer

„Anders als die Anderen und die beste ästhetische Qualität zum besten Preis“, unter diesem Leitbild präsentiert sich Innenarchitekt Reinhard Guggenberger aus Schwarzach. Design sei Mainstream geworden, so Guggenberger, und berühre schon jetzt sämtliche Alltags- und Lebensbereiche ebenso wie alle Gesellschafts- und Konsumentenschichten. In immer bewegteren Zeiten suchten die Menschen vermehrt einen Platz der wirklichen Ruhe, des Wohlfühlens. Das Zuhause werde mehr und mehr zum Lebensmittelpunkt.

Seit über 50 Jahren steht die Tischlerei Holzer für die Planung und Herstellung von Möbeln und Innenausbauten in Privat- und Gastronomie-Projekten. Heute beschäftigt das Unternehmen von Wolfgang Holzer (Ausbildung Holzfachschule und Meisterklasse) rund 25 Mitarbeiter. Von der Beratung, Planung und Ausführung bis zur Montage kommt bei Holzer alles aus einer Hand. Bestens ausgebildete Tischler und ein moderner Maschinenpark bilden die Basis für dieses umfassende Angebot.

Indoor Design Reinhard Guggenberger Schönbergsiedlung 77 5620 Schwarzach Tel. 0664/49 2345 1 info@indoor-design.at www.indoor-design.at

Wolfgang Holzer GmbH & Co KG Neue Heimat 31 5620 Schwarzach Tel. 6415/7445 Fax 6413/7445-14 tischlerei.holzer@aon.at www.tischlerei-holzer.at

Schwarzach

Naturheilpraxis Daniela Schwab Schwarzach

In ihrer Praxis unterstützt die Naturheiltherapeutin Daniela Schwab in vielen Lebensbereichen: Sie sorgt mit verschiedenen Therapien dafür, dass die Energie wieder fließt, Blockaden gelöst und Selbstheilungskräfte angeregt werden. Ihre Schwerpunkte sind: • Entspannung und Schmerzlösung durch Vibration und Infrarot • Entgiftung und Entschlackung mit dem 4-balance Elektrolyse-Fußbad • Kinesiologie & EFT • Vitalberatung und Ernährungstraining .

Weil Qualität bei Daniela Schwab an oberster Stelle steht, wird sie von ihrem Mann, Qualitätsmanager Wilhelm Schwab, unterstützt. Anlässlich ihrer Praxiseröffnung lädt Daniela Schwab am 8. September, 10 bis 18 Uhr, zu einem Tag der offenen Tür ein Naturheilpraxis Daniela Schwab zzt. bei Dr. Patricia Arnsteiner-Broschek ab September 2012: Markt 27, 5620 Schwarzach Telefon 0660/494 84 25 www.daniela-schwab.net.

Mitten drin, statt nur dabei: Gemeinsam sind wir stark. www.sbsshopping.at

Sport SBS &Info Freizeit

Gelungener Neubau – alles passt! Das neue Ortszentrum in Schwarzach, in das die Lainer-Projektentwicklung 16 Millionen Euro investiert, nimmt Formen an. Seine Fertigstellung ist für Herbst 2012 geplant.

n Schwarzach ist richtig was los. Jedenfalls was die Bautätigkeit betrifft. Neben dem Bau des neuen Kinderkrankenhauses steht vor allem das Geschäfts- und Wohnhaus für die Neugestaltung des Ortszentrums im Blickpunkt. Bis zu 20 Bauarbeiter sind täglich auf der Baustelle beschäftigt, sodass mit der Fertigstellung nach nur 14 Monaten Bauzeit im Herbst 2012 gerechnet werden kann.

„Zeit- und Finanzplan konnten dank der hervorragenden Zusammenarbeit mit Behörden und Gemeinde und dem Verständnis der Anrainer bisher eingehalten werden“, so Projektentwickler Franz Lainer gegenüber dem SBS Journal. Nach heutigem Stand werden in den Neubau, zu dem auch eine große Tiefgarage gehört, die Marktgemeinde Schwarzach, eine Bäckerei mit Café, ein Sparmarkt,

SBS Obmann Rudi Tautermann (l.) lässt sich von Projektentwickler Franz Lainer den aktuellen Stand der Bauarbeiten erläutern.

eine Physiotherapie-Praxis, zwei Arztpraxen für eine Frauen- und eine praktische Ärztin sowie eine Rechtsanwaltskanzlei einziehen. Von den 28 Eigentumswohnungen stehen noch einige zum Verkauf. Die Raumaufteilung kann

nach individuellen Wünschen berücksichtigt werden. Beratung und Verkauf: Lainer Projektentwicklung GmbH Hauptstraße 41, St. Johann Tel. 0664/30 77 875 www.lainer-projekt.at

Richtig Grillen • Um die richtige Glut zu erreichen, muss die Holzkohle ca. 45 Minuten vor dem Grillen angezündet werden. • Vermeiden Sie, dass Öl in die Glut tropft. Nehmen Sie zum Wenden nur eine Zange oder einen Spachtel. • Vor dem Servieren bzw. Tranchieren das Fleisch zugedeckt kurz ruhen lassen.

Fleischhauerei Urban Hauptstraße 32, St. Johann Tel. 06412 4275 Urbiss: Venedigerstraße 4A • Das Grillfleisch einen Tag zu- Tel. 06412/6150 info@urbiss.at vor in Öl einlegen. • Grillfleisch und Grillwürste ca. www.urbiss.at 2 Stunden vor dem Grillen aus dem Kühlschrank nehmen. So Öffnungszeiten: entfaltet sich das Aroma besser Mo - Fr von 7.30 - 18 Uhr und Sa von 7.30 - 12 Uhr und das Fleisch bleibt saftig. SBS Journal Juni 2012

Grillen ist nicht nur ein Genuss für die Sinne, sondern auch ein gesellschaftliches Vergnügen. In der Fleischhauerei Urban erhalten Sie fertig vorbereitete Grillspezialitäten. Jetzt gibt es Provencalische Lammkoteletts, Satay Spieße, Scampi-Spieße, TBone Steaks, Hühnerfilets gefüllt mit Prosciutto und Mozzarella, Schweinerückensteaks mit Spargel Tramezzini- Füllung und die beliebten Grillpakete. Damit Ihr Grillfest ein Erfolg wird, haben wir ein paar Tipps für Sie zusammengestellt:

Sport SBS &Info Freizeit

Per Schnitzeljagd zum Traumgewinn Spannend wird es wieder bei der ORF Salzburg Schnitzeljagd am 2. Juni durch St. Johann. Hauptgewinn: EZ-Einkaufsgutscheine im Wert von 3.333 Euro!

ffene Augen und Wachsamkeit sind gefragt, wenn am 2. Juni von 10 bis 14 Uhr die Besucher in der Einkaufsstadt St. Johann und die Hörer von Radio Salzburg auf die Jagd nach verborgenen Schätzen gehen. Und so funktioniert`s: An drei in der Stadt verteilten Spielstationen im Ober- und Untermarkt müssen die Besucher Hinweise finden und kleine Aufgaben lösen, die ORF-Reporter Lukas Schweighofer am Schifferplatz stellen wird. Weitere ORF Reporter sind mit dem mobilen Schnellreportagewagen unterwegs. Die Spielrunden ranken sich heuer wie ein roter Faden um Geschichten zur Liechtensteinklamm, die an diesem Wochenende wiedereröffnet wird. Hauptthemen der drei

BRILLE

€ 19,-

zzgl. schöne Fassung zzgl. bessere Gläser zzgl. Entspiegelung & Harschicht nur

€ 108,€ 180,€ 75,-

€ 382,-

Spielrunden sind Fragen zu Wirtschaft/Einkaufen in St. Johann, zum Geisterdorf der Alpendorf Bergbahnen und zum Tourismus. Bei richtigen Lösungen gibt es sofort schon tolle Zwischengewinne. Von Lösung zu Lösung wird es immer klarer, an welchem geheimnisvollen Ort sich das große Finale abspielt: Dort gilt es dann die Schatzkiste zu erobern. Der Sieger gewinnt den Hauptpreis: Einkaufsgutscheine der EZ St. Johann im Wert von 3.333 Euro. Da die Hörer von ORF Radio Salzburg auch zur Lösung des Spiels beitragen, können sie ebenfalls gewinnen. Am Tag der spannenden Schnitzeljagd werden die Betriebe in St. Johann viele interessante Angebote und Attraktionen anbieten.

SBS Schecks im neuen Design Modern in den Farben und innovativ im Design – so präsentieren sich die neuen SBS Schecks. Die Exemplare im Wert von 20 Euro sind in Rot und die 5 Euro-Schecks in Blau gehalten. Die SBS Schecks stehen für ein nahezu unbegrenztes Einkaufsvergnügen in über 200 Fachgeschäften und als regionale Einkaufswährung für Lebensqualität. Denn Einkaufen in der Region beschert neben einem vielfältigen Angebot auch kurze Wege und somit geringere CO2 Belastungen, sichert bestehende und schafft neue Arbeitsplätze. SBS Schecks sind auch eine tolle Geschenkidee!

Unsere Preise müssen wir nicht schönrechnen, sie sind einfach gut! UNSERE SERVICELEISTUNGEN - 3 Jahre erweiterte Garantie - Kleine Reparaturen GRATIS - Verträglichkeitsgarantie - Sehtest KOSTENLOS

Alles drin, nichts mehr obendrauf. Die KRABB Komplettpreise.

Viele Brillenangebote schauen auf den ersten Blick ganz schön günstig aus. Schade nur, dass es auf den zweiten Blick meistens nicht mehr so günstig ist.

www.sbsshopping.at

Sport SBS &Info Freizeit

„Bella Italia“ zu Gast in St. Johann

Die Einkaufsstadt St. Johann lädt vom 14. bis 16. Juni zu den italienischen Tagen mit Spezialitätenmarkt und verlängertem Einkauf ein. Benvenuto in San Giovanni!

SBS Journal Juni 2012

enn es in St. Johann nach Pizza, Pasta, köstlichen Weinen und betörenden mediterranen Gewürzen duftet, italienische Musik erklingt und grün-weiß-rotes Flair in die Geschäfte eingezogen ist, dann sind sie da, die italienischen Tage von St. Johann! Sie beginnen am Donnerstag, 14. Juni, 10 bis 21 Uhr, mit dem italienischen Spezialitätenmarkt „Mercato Bella Italia“ am Maria-Schiffer-Platz. Der Markt bietet auch Freitag (10 bis 22 Uhr)

und Samstag (10 bis 18 Uhr) seine Köstlichkeiten, die wir an Italien so lieben, an: Käse vom Pecorino bis zum Parmigiano, Prosciutto, Salami, Mortadella und Dolci in allen erdenklichen Formen und Variationen. Auch nach den berühmten Trüffeln aus dem Veneto und getrockneten Steinpilzen wird es duften. Und nach lombardischer Porchetta und Piadina aus der Emilia – dazu ein Glas Sangiovese – das ist Italien

Sport SBS &Info Freizeit

zum Genießen. Bei Livemusik und den italienischen Köstlichkeiten können die Besucher vor Ort gemütlich zusammensitzen. Der Freitag, 15. Juni, steht unter dem Motto „Italienischer Abend“ ganz im Zeichen eines ausgedehnten Einkaufs in den St. Johanner Geschäften. Hier können die Besucher nicht nur in Ruhe einkaufen, sie werden auch staunen, was sich die Betriebe alles zum Thema „Italien“ haben einfallen lassen. www.sbsshopping.at

Sport Vorgestellt & Freizeit

Tabula Rasa – mit hellem Klange

Er gehört längst zu den großen Klangkörpern im Salzburger Land - der a cappella Chor Tabula Rasa aus St. Johann.

us dem ehemaligen St. Johanner rhythmischen Jugendchor formierte sich 2001 die neue Chorgemeinschaft Tabula Rasa und begeistert seither unter der Leitung von Theresa Zippusch und Jürgen Ellmer mit ihren stimmlichen Qualitäten. Egal ob bei Hochzeiten, Taufen oder den alljährlichen Weihnachtsbzw. Osterkonzerten, die Sänger und Sängerinnen erfreuen immer wieder aufs Neue die Zuhörer mit ihrem breit gefächerten Können und ihrem abwechslungsreichen Repertoire. Nicht nur die Liebe zum Singen vereint sie, auch das Bekenntnis zu einer aktiven Gemeinschaft und der Zusammenhalt werden bei diesem Chor groß geschrieben. So darf es nicht verwundern, wenn man die „TRs“, wie sie sich kurz nennen, bei einem gemeinsamen Wanderausflug, SBS Journal Juni 2012

einem Skitag oder einem gemütlichen Beisammensein trifft. Dazu Obmann Christian Haitzmann: „Höhepunkte des Chorjahres sind auch unsere Reisen, die uns bisher nach Triest, London und Hamburg geführt haben!“ Heute zählt der Chor 25 Mitglieder mit einem Altersdurchschnitt von 33 Jahren. Alle sind Laiensänger und stolz auf das hohe Niveau ihres Könnens. Der größte

Die „TRs“ in cocert. Foto: Tabula Rasa

„And so it goes“ lautete der Titel des Konzerts von Tabula Rasa im St. Johanner Dom. Foto: Rachensperger

Erfolg des Chors war 2011 der Jury-Sonderpreis beim Landeswertungssingen in Salzburg. Gewonnen haben sie mit dem Titel von Billy Joel „And so it goes“. Chorleiter Jürgen Ellmer versteht es, aus jedem das optimale Klangvolumen herauszuholen und erzählt: „Ein Highlight für uns ist die Missa Prima de Thomasiensis von Hildegard Stofferin im Salzburger Dom, die wir

bereits mehrere Male aufgeführt haben. Vor 500 Zuhörern bot der Chor kürzlich unter dem Motto „And so it goes“ im Pongauer Dom sein erstes eigenes Konzert mit einem abwechslungsreichen Streifzug durch die Musik der letzten Jahrzehnte. Nun ist erst einmal Sommerpause, bis Tabula Rasa wieder bei Adventskonzerten im gesamten Pongau unterwegs sein wird.

Sport SBS &Info Freizeit

St. Johanner Stadtzauber 0012

assen auch Sie sich verzaubern von dieser außergewöhnlichen Veranstaltung für die ganze Familie. Top Live Bands und Top DJs auf vier Bühnen – SN Bühne, ,,Flüx Bühne“, x-dream Disco Area, Summer Jam Stage – künstlerische Beleuchtung der Hausfassaden, Meister der Straßenkünste und ein großer Vergnügungspark für Groß und Klein machen den Stadtzauber zu einem Event zwischen Rhythm und Party sowie Brauchtum und Tradition. Freuen Sie sich auf

Musikgruppen, wie die bekannten „Sumpfkröten“, „Steaming Satellite“ oder die FM4 Soundpark Band des Monats aus Linz, das gar nicht liebe „A.G. Trio“. Ganz neu beim Stadtzauber ist der Red Bull Brand-Wagen. Hier steigt auch die Zumba Party von Bodyland St. Johann.

Der einzigartige, unverwechselbare Stadtzauber, der am 6. und 7. Juli für jeden etwas bietet und alle in seinen Bann zieht, ist ein Fest für die Sinne, kurz, ein Fest, das verzaubert.

Eröffnet wird der Stadtzauber am 6. Juli, 19 Uhr, mit dem traditionellen Bieranstich durch Bürgermeister Günther Mitterer auf der SN Bühne.

Straßenkünstler und Bühnenshows beim Stadtzauber

www.sbsshopping.at

Sport SBS &Info Freizeit

Heißer Sommer für Musikfreunde Oberkrainer, Böhmische, Symphonieorchester, herausragende Einzelmusiker – das Programm des Bischofshofener Festspielsommers 2012 (2. bis 12. August) spielt alle Stücke und dazu die schönsten Melodien.

Martin Lechner (Mitte) erwartet heuer über 75 Kapellen zum Böhmisch-Oberkrainer-Festival.

ie schon in den vergangenen Jahren, wird heuer der musikalische Querschnitt wieder sehr groß, die Beteiligung noch größer“, verspricht Martin Lechner, der das Musikfest der Superlative zusammen mit dem Tourismusverband organisiert. In diesem Jahr werde es ein besonderes Fest, so Lechner weiter, stehe es doch ganz im Zeichen des Jubiläums „125 Jahre Lechner-Handwerk“ (Martin sen. wird 60, Martin jun. 35 und Christian 30). Allein an den vier Tagen mit dem Schwerpunkt Böhmisch-Oberkrainer (2. bis 5. August) gastieren rund 75 Gruppen aus vier Ländern in Bischofshofen. Einen eigenen Abend (7. August) gestalten die SBS Journal Juni 2012

Paldauer, ehe es zum Auftritt der „Tanzlmusiker“ (8. August) kommt. Zu den Höhepunkten des sommerlichen Musikfestivals gehört der Brass-Abend am 9. August

auf dem Oberen Marktplatz. Allerhöchsten Musik-Genuss versprechen die Styria Brass, Studentenklassen aus Wien und Oberschützen, ein Medley mit Höhepunkten der Brass-Musik sowie

Bischofshofener Festspielsommer 2012 Programm 02. - 05. August: Böhmisch-Oberkrainer Festival mit Topkapellen aus Österreich, Deutschland, Slowenien und der Schweiz 07. August: Schlagerkonzert „Die Paldauer“ 08. August: Tanzlmusiabend 09. August: Brass-Konzert 10. August: Kirchenkonzert mit drei Weltklasse-Musikern 12. August: Festabend „60 Jahre Martin Lechner sen.“, Moderation: Markus Wolfahrt

Orchesterstellen aus Opern und dem Requiem von Verdi. Solistisch tritt das Kapruner Duo „Angst und Bang“ auf. Dem Kirchenkonzert (10. August) folgt als ITüpfelchen der Festabend am 12. August. Er beginnt bereits um 17 Uhr mit einem, was die Vielfalt der Blasmusiker betrifft, bunten Programm auf dem Sportplatz. Ab 19.30 Uhr beginnt dann in der Wielandnerhalle ein Reigen großer Musik mit Blechblas instrumenten unter dem Motto „Ein Klang begeistert die Welt“. Das vollständige Programm, Zeiten und weitere Infos finden Sie unter www.festspielsommer.eu. Eintrittskarten gibt es jetzt schon im Vorverkauf beim Tourismusverband, info@bischofshofen.com.

Sport SBS &Info Freizeit

Erleben Sie die Sommermode 2012 von Gerry Weber bei Adelsberger!

Sommer frisch

€ 10,95 Bettwäsche ab € 29,95

Symbolfoto!

eicht und erfrischend – so zeigt sich die neue Sommermode von Gerry Weber. Satte Farben unterstreichen dieses sonnige Gefühl, in Kombination mit Neutraltönen kommen sie richtig zur Geltung. Im Modehaus Adelsberger finden

Sie jetzt die schönsten Teile aus der neuen Kollektion. Gerry Weber ist eine lebendige Lifestyle-Marke, aufregend, modern, hochwertig und unwiderstehlich weiblich. Gerry Weber steht für Trends, die er stilsicher übersetzt und für das Spiel mit den Details. Dabei unterstreicht er die Looks immer faszinierend. Darüber hinaus bietet die Kollektion top-modische Farbwelten mit ausgewählten Basics, besonders abwechslungsreichen anspruchsvolle Frauen die Marvon denen ein Teil perfekt zum Look für jeden Anlass garan- ke zu ihrem ganz persönlichen anderen passt und somit einen tiert. So erstaunt es nicht, dass Lieblingslabel gewählt haben.

Zierkissen & Polster ab €

9,95

{ Textiles Wohnen & Lifestyle } im Untergeschoss von Modehaus Adelsberger Wohnaccessoires Möbel Bett- und Tischwäsche Frottierware und vieles mehr ...

€ 7,95

Hauptstraße 20, 5600 St. Johann Tel. 06412 / 4231, www.adelsberger.at

www.sbsshopping.at

Bild: Gerry Weber

Neu im Modehaus Adelsberger Gerry Weber Shop

Sport Mode & & Freizeit Trends

Frisuren 2012 - Good Vibrations

Traumfrisuren für jeden Typ? Genau das! Die neuen Summer-Styles punkten mit spannenden Stilbrüchen und bestechen durch ihr Spiel mit Form und Farbe. Das SBS Journal zeigt wie schön der Sommer ist.

chönheit hat viele Gesichter. Und zu jedem gehört eine Frisur. Gerade im Sommer vollenden die richtigen Trendlooks den modischen Auftritt.

muten frisch und originär an, dank kunstfertiger Schnitttechniken, perfekter Colorationsverfahren und innovativer Stylingideen. Bei den Damen dominieren sommerliche Blondtöne, die mal in Damentrends leuchtendem Honig-Beige, mal Pilzköpfe und 80er Jahre-Styles natürlich verwaschen mit dunksind wieder im Kommen - und len Ansätzen und hellen Längen ihre aktuellen Interpretationen daherkommen. Unverzichtbar

Foto: Hair & Beauty

für aufregende, lebendige Strukturen: Der Undercut, der speziell den Kurzhaarfrisuren Textur und Ausdruckskraft gibt. Lange Haare hingegen betören mit üppigen Wellen und Locken – ein Fest der Weiblichkeit.

Trend du jour. Effektvolle DoubleCuts, die angesichts kurzer Seiten und längerem Deckhaar wie zwei Schnitte in einem anmuten, feiern ihren Siegeszug im Modesommer. Ob Stachellook, Popperschnitt oder New Romantic – auch hier stehen die 80er Jahre Pate, aber Herrentrends ungewöhnliche Schnitteffekte Männerköpfe verabschieden sich und Stylingkonzepte überführen von Akkuratesse und Konformis- diese „Klassiker“ gekonnt in die mus – individuelle Looks mit un- modische Jetztzeit. gleichmäßigen Längen sind der

KLIPP Frisör jetzt auch in St. Johann Das Familienunternehmen KLIPP Frisör eröffnete am Donnerstag, 10. Mai 2012, einen neuen Salon im Kaufhof St. Johann. Als besonderes Eröffnungsgeschenk für alle Besucher gibt es bis zum 2. Juni 2012 ein komplettes „All inklusive“-Styling zum Fixpreis Das Team von KLIPP Frisör in St. Johann. von € 65,90. 1,5 Millionen Kunden werden verwöhnt. Bei KLIPP gibt es kei- geht jederzeit in jeder KLIPPpro Jahr von hoch professionell ne Voranmeldung. Der spontane Filiale in Erfüllung. Dazu genieausgebildeten KLIPP FrisörInnen Wunsch nach Verschönerung ßen Kunden in sympathischer SBS Journal Juni 2012

Wohlfühlatmosphäre beste Beratung und Top-Service zu fairen Preisen. KLIPP Salon St. Johann Industriestr. 3 (im Kaufhof ) St. Johann www.klipp.co.at Öffnungszeiten Mo - Fr 8.30 - 18.00 Uhr Sa 8.30 - 16.00 Uhr

Trau dich ... Frisur u. Make up: Anita Neumayr, Haardesign Neumayr, St. Johann /Pg. 06412/8401 Photo: Christian Neumayr Neumayr Photography, Großarl, 0664/3881443 Brautkleid: Helga Neumayr Modedesign Neumayr, Großarl, Maßgeschneidert für Sie & Ihn 0664/2222437 Brautstrauss: Birgit Egger Zweigwerk, St. Johann /Pg. 06412/20401

TREND & Tracht

HN Helga Neumayr

Maßgeschneidert für Sie & Ihn

Sport Mode & & Freizeit Trends

Ab ins Wasser!

In Sachen Bademode hält der Sommer in diesem Jahr besonders schöne und weibliche Trends parat.

ie warme Jahreszeit nähert sich mit großen Schritten. Und damit auch die neuesten Bademoden-Trends: Der frische Marine-Stil, farbenfrohes Mix ‚n‘ Match und glamouröse Prints sorgen für beste Laune! Monokini, Bikini, Bandeau-Top oder Triangel-Oberteil, Perlen, Leopardenmuster oder einfarbig ...Es gibt für jeden Geschmack und jeden

SBS Journal Juni 2012

Look etwas. Weniger ist mehr? Das gilt nicht mehr - zumindest bei der Bademode in diesem Jahr. Die Designer verwenden wieder etwas mehr Stoff. So stehen Monokinis – also Badeanzüge mit Cut-Outs an Bauch und Hüfte – hoch im Kurs. Sie passen allen, die einen flachen Bauch und

Sport Mode & & Freizeit Trends

Firefly Bikini, Patrizia, € 29,99 Gesehen bei: Intersport Kerschbaumer, St. Johann

wenig Hüftspeck haben. Kurvige Frauen greifen zum klassischen Badeanzug, denn auch er wird zum Blickfang. Mit Gürtel oder Knöpfen an der Taille, tiefem VAusschnitt oder asymmetrischen Trägern formet er eine tolle, der

Figur schmeichelnden Silhouette. Ob nun Monokini oder Zweiteiler – mit Farbe liegen Sie in diesem Sommer auf jeden Fall richtig. Nicht nur Colour-Blocking und breite Streifen mit Knallfarben bleiben en vogue.

Dazu gesellt sich die breite Palette an so genannten CandyColours. Leuchtendes Koralle, Pfirsich oder Mintgrün – so viel Kunterbuntes schmeichelt zart gebräunter Haut und sorgt für noch mehr (Flirt-)Laune.

No.

3 BUFFALO GIRL € 39,90

SHOE TIME

CHINESE LAUNDRY € 99,90

No.

BUFFALO LONDON € 99,90

*** EINZELPAARE

Hauptstraße 14, 5600 St. Johann

4 BUFFALO LONDON € 69,90

5 BUFFALO € 39,90

Schuhe, Handtaschen und Accessoires für die modische Frau.

JEFFREY CAMPBELL PURA LOPEZ · LOGAN LIEBESKIND · BUFFALO CHINESE LAUNDRY · MELISSA KENNEL & SCHMENGER VIC MATIE · PACO GIL CANDICE COOPER UNITED NUDE · FERSENGOLD

AKTUELLE KOLLEKTION

– 20% *** ·

www.sbsshopping.at

Sport & Freizeit

Open Golf Sankt JohannAlpendorf: „Golf für alle“ Es war nur eine Frage der Zeit, wann es auch in St. Johann einen Golfplatz geben wird. Jetzt ist sie da, die 16. Golfanlage im Land Salzburg.

ür die Tourismuswirtschaft gehört Golf bereits zu den tragenden Säulen des Sommertourismus. So war es denn auch kein Wunder, dass sich besonders die Hoteliers aus dem St. Johanner Alpendorf mächtig ins Zeug legten. Mittlerweile hat der Golfclub Sankt JohannAlpendorf eine Reihe von Förder- und Partnerhotels. Hinzu kommen die Unterstützer aus Handel, Dienstleistung und viele Einzelpersonen. Wer auf der Landesstraße durch Urreiting fährt, sieht schon seit einigen Wochen, dass Golfer ihre Runden auf dem Übungsplatz

der neuen Golfanlage des OPEN GOLF Sankt JohannAlpendorf ziehen. Wie Clubmanager Horst Watzlik dem SBS Journal berichtete, werde auch der 9-Loch Turnierplatz in Kürze zu bespielen sein. Die Driving Range ist bereits in Betrieb. Selbst versierte Sportler finden auf dem Academy-Platz mit Längen zwischen 104 und 204 m ihre Herausforderung. Golfeinsteiger können diesen Platz auch ohne Platzreife spielen. Somit kommt der Golfclub Sankt Johann seiner Zielsetzung sehr nahe, nämlich ein etwas anderer Golfclub zu sein.

Neben den golfenden Sommergästen, die vorwiegend über Pauschalangebote der 4 *und 5 * Hotelkategorie nach St. Johann kommen, setzt der Golfclub Sankt JohannAlpendorf bei seiner Mitgliederwerbung auf Einheimische aus der direkten Umgebung. Mit ganz besonderen Angeboten wendet sich der Club an Kinder und Jugendliche, für die es in Kürze auch über Schulsport-Initiativen - einige Promotion-Aktionen geben wird. Dazu Horst Watzlik: „OPEN GOLF Sankt JohannAlpendorf versteht sich als Einsteigerclub, denn er gehört zu den günstigsten in Österreich.“ Der Jahresbeitrag von € 299,00

Einen herrlichen Blick aufs Tennengebirge eröffnet sich den Spielern. Fotos: GC Sankt Johann-Alpendorf

beinhaltet das Spielen auf dem Academy-Platz, das Üben auf der Driving Range und die HandicapVerwaltung. Wer es erst einmal probieren möchte, nimmt an einem Schnupperkurs in der Golfschule von Peter Mally teil. Auch die Vorurteile gegenüber dem Golfsport werden im Sankt Johanner Golfclub widerlegt. Watzlik: „Wir vermeiden bewusst Zugangsbarrieren. Wir verzichten auf unnötig strenge Regeln, wir sind ein Club für Casual-Golf unter dem Motto: „Golf für alle!“ www.golfsanktjohann.at



Gewinnspiel

Wer nun Lust hat, den Golfsport kennen zu lernen, kann viel gewinnen. Nur eine Antwort entfernt stehen die Preise, nämlich eine Mitgliedschaft Bronce für ein Jahr im Wert von € 299,00 und 10 Schnuppergutscheine im Wert von je € 22,00. Frage: Unter welchem Motto wirbt der Golfclub Sankt JohannAlpendorf? Senden Sie die richtige Antwort bis zum 15. Juni 2012 an pr@amk-behrendt.com Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

SBS Journal Juni 2012

Sport & Freizeit

Mystisches Erlebnis Wenn die „Klammwolke“ durch die wildromantische Liechtensteinklamm in St. Johann „zieht“, dann erleben die Besucher ein stimmungsvolles, mystisches Schauspiel im Fackelschein und bei klassischer Musik.

m 1. und 2. Juni, jeweils von 21 bis 23 Uhr, ist es soweit: Die Liechtensteinklamm erscheint wieder im Fackellicht und klassische Musik hallt durch die Schlucht. Anlass des einzigartigen Erlebnisses „Klammwolke“ ist die feierliche Einweihung des neuen Eingangsgebäudes zur Klamm und des Gasthauses „Klamm Fürst“. „Die Liechtensteinklamm, die mit

ihren 300 m hohen Felswänden zu den längsten und tiefsten begehbaren Wildwasserschluchten in den Alpen gehört, bietet ausgezeichnete natürliche Voraussetzungen für die Klammwolke“, so Walter Oczlon, Fotograf und „Klammwolke“-Ideengeber aus St. Johann. Nach dem beeindruckenden Schauspiel können die Besucher beide Abende gemütlich bei Live Musik im neuen Gasthaus

„Klamm Fürst“ ausklingen lassen. Die feierliche Einweihung des Eingangsgebäudes und des Gasthauses findet am 3. Juni, 10 Uhr, statt. Nach dem Festakt mit der Bürgermusikkapelle und der Bürgergarde sowie den St. Johanner Fahnenabordnungen steht ein Konzert mit der kleinen Besetzung der Bürgermusik auf dem Programm. Um das leibliche Wohl mit köstlichen Schmankerln aus der neuen Küche kümmern sich dann die Pächter des „Klamm Fürst“, Gianpero und Veronika De Stefani. Durch die Verwendung und Verarbeitung von Naturmaterialien, wie Holz, Stein und Kupfer, fügt sich das Gebäude harmonisch in die Umgebung ein. Bereits seit 1875 begeistert die Liechtensteinklamm als einzigartiges Naturschauspiel mit

reißenden Wassern, mächtigen Wasserfällen, moosbewachsenen Steinen in sattem Grün, steilen Felswänden und Sonnenstrahlen, die im feinen Wasserstaub einen Regenbogen erscheinen lassen. Begehbar gemacht wurde sie damals durch eine Spende des Fürsten von Liechtenstein. Heute stehen die Felsen stellenweise so eng und hoch, dass der Himmel nur mehr zu erahnen ist. Jeder Besucher ist fasziniert von dem gewaltigen Eindruck und dem mystisch anmutenden Licht- und Schattenspiel in der Tiefe der Klamm. Das beliebte Ausflugsziel ist bis 30. September täglich von 8 bis 18 Uhr und vom 1. bis 31. Oktober von 9 bis 16 Uhr geöffnet. www.liechtensteinklamm.at

Die „Klammwolke“ in der Liechtensteinklamm – eindrucksvoll und mystisch.

Das neue Eingangsgebäude und das Gasthaus „Klamm Fürst“ fügen sich harmonisch in die Umgebung ein. Fotos: Oczlon

www.sbsshopping.at

Sport & Freizeit

Lions-Damen bitten zum Abschlag

Am 16. Juni 2012 findet das Halfway-Station am Loch 10. 11. Charity Golfturnier der Pon- Nach Spezialitäten aus Italien gauer Lions-Damen auf der An- und Frankreich in den letzten lage des GC Goldegg statt. Wie Jahren werden heuer PongauFür das große Marktfest in jedes Jahr kommt der Erlös des er Schmankerl angeboten. Den Schwarzach, das am 16. Juni Turniers unverschuldet in Not Abschluss des Turniertages bilum 14 Uhr beginnt, erwartet geratenen Menschen im Pongau det natürlich die Abendgala mit die Besucher wieder ein tolzugute. Dieses Golfturnier erfreut Siegerehrung im Hotel Seehof les Unterhaltungsprogramm. sich stetig steigender Beliebtheit in Goldegg. Anmeldungen So genießen sie vor allem kuund ist mittlerweile zum festen nimmt der Golfclub Goldelinarische Spezialitäten und Bestandteil des Turnierkalenders gg, Tel. 06415/8585, E-mail: viel Musik: Volksmusik und im Land Salzburg geworden. Nicht info@golfclub-goldegg.com, Schlager mit dem „PongauChilli Reisenseiner 91x121:Muster 10.05.2012 9:47 Uhr Seite er 1 Nachtfalter“ erklingen von zuletzt aufgrund legendären entgegen.

Marktfest

DA SPARTA JEDER. NECKERMANN MACHT’S MÖGLICH.

Tigaki Beach nnnn 1 Woche im DZ, Halbpension z. B. am 19.9.2012 ab Salzburg pro Person ab

494,-€

KRETA / RETHYMNON

SENTIDO Pearl Beach nnnn 1 Woche im DZ, Halbpension Abflüge im Juni 2012 ab Salzburg 1 Ki. 2-6 J. ab € 299,-/7-12 J. 20% Erm. pro Person ab

559,-€

Beratung & Buchung: Thomas Cook Reisebüro CHILLIREISEN Markt 15, 5620 Schwarzach | Tel. 06415 4349 office@chillireisen.com | www.chillireisen.com

SBS Journal Juni 2012

Das Fest findet bei jeder Witterung statt. Eintritt: € 4,00 (ab 16 Jahre).

Kreta – zauberhafte Gegensätze

KOS / TIGAKI

16 bis 20 Uhr und dann geht es rund mit Rock, Pop und einer Show der Partyband „7 Promille“. Die Kinder können sich wieder auf den Bummelzug, eine Hüpfburg u.v.m. freuen.

ie Insel Kreta mit ihren kilometerlangen SandKiesstränden und zerklüfteten Felsküsten ist vielen ein Begriff. Die südlichste und zugleich größte der griechischen Inseln bezaubert durch ihre Geschichte und die abwechslungsreiche Landschaft. Hohe Berge und tiefe Schluchten aber auch grüne Täler sowie kilometerlange Sandstrände hat die Insel zu bieten. Die Verschiedenartigkeit der Landschaften zieht eine Vielfalt von Gästen an. Die Buchten von Gramvoussa im Westen begeistern Ruhesuchende, während Familien sich über das große Angebot

der Hotels mit dem Familywelt Konzept freuen. Einen Mietwagen auszuleihen ist empfehlenswert, um das typische griechische Leben und die kleinen versteckten Bergdörfer zu erkunden. Dörfer wie Archanes, berühmt für seinen Wein oder Trapsano, wo das Töpfern zuhause ist, seien nur als Beispiel genannt. Wählen Sie für eine Pause die einfachsten Tavernen, meist ein Tempel der Genüsse. Keine Kretareise ist vollkommen, ohne einmal das kretische Olivenöl im leckeren Bauernsalat mit einem Glas Rakis probiert zu haben. Lust auf Meer, mehr… bei CHILLIReisen in Schwarzach.

Sport & Freizeit

Auf den Spuren von Rosamunde Pilcher

„Sommer am Meer“. „Stürmische Begegnungen“. „Karussell des Lebens“. Wer bei diesen und anderen Rosamunde PilcherFilmen ins Schwärmen gerät, der muss einmal im Leben die zauberhafte Landschaft in Devon und Cornwall erlebt haben!

rste Station im Land von Rosamunde Pilcher ist das malerische Fischerdorf Beer. Bei einem Spaziergang entlang der herrlichen Küste lassen Sie sich den Seewind um die Nase wehen, ganz ähnlich wie in einer Szene aus „Magie der Liebe“, die hier gedreht wurde. Weiter geht die Fahrt in die beschauliche Kleinstadt Ottery St. Mary und zum berühmten Dartmoor. An der südöstlichen Ecke des Dartmoors liegt Buckfastleigh, wo ein reetgedecktes Cottage steht, das in dem Film „Das Ende eines Sommers“ eine Rolle spielte. Nun geht es weiter zum Mount Edgcumbe House, einem herrschaftlichen Landsitz aus dem 16. Jahrhundert. Hier kommt die Gartenszene mit Gaby Dohm und Friedrich von Thun in „Eine besondere Liebe“ in Erinnerung. Weiter geht‘s zur historischen Seefahrerstadt Fowey mit ihrer hübschen Altstadt, schmalen Gassen, kleinen Läden und urigen Pubs. Die traumhaften Küsten Cornwalls bestimmen diesen Tag. In Gurnard´s Head besuchen Sie das

kleine Cottage, das in „Sommer am Meer“ den Namen Bosithick trägt. Bei Land´s End, dem wahrscheinlich bekanntesten Punkt Cornwalls, kann man die dramatischen Klippen Cornwalls besonders genießen und dabei an die Schlussszene in „Stürmische Begegnungen“ denken. Krönender Abschluss des Tages ist ein Abstecher zum Minack Theatre, einer Freilichtbühne über dem Meer. St. Ives, aus zahlreichen PilcherFilmen unter dem Namen Porthkerris bekannt, liegt harmonisch eingebettet in einer Bucht und

bietet England pur: Kopfsteinpflaster, kleine Tea Rooms und blütenberankte Cottages. Am Nachmittag empfiehlt sich ein Ausflug nach Penzance, die am häufigsten von Rosamunde Pilcher erwähnte Stadt, denn dort sie hat lange Zeit gelebt. Die geschäftige Stadt Truro rühmt sich vieler vornehmer, georgianischer Stadthäuser, eines davon Filmschauplatz für „Wolken am Horizont“. Weiter geht die Reise entlang der Nordküste Cornwalls. Prideaux Place gilt als einer der schönsten Herrensitze der Gegend.

Herzzerreißende Szenen wie die Heimkehr der verloren geglaubten Enkelin Jane in „Das Ende eines Sommers“ werden bei der Besichtigung wieder lebendig. Clovelly, ein originalgetreu erhaltenes Fischerdorf aus dem 18. Jahrhundert, steht als nächstes auf dem Programm. In der Küstenlandschaft von Nord-Devon mit ihren Klippen wurden zahlreiche Szenen für „Küste der Träume“ gedreht. … und hier nimmt die zauberhafte Reise wie in den Filmen von Rosamunde Pilcher ihr glückliches Ende.

www.sbsshopping.at

Sport & Freizeit

Mörbisch – das Mekka für Wein und Musik

Die Seefestspiele, ein malerisches Ortsbild, das einzigartige Flair des Neusiedlersees und exzellenter Wein haben Mörbisch bekannt gemacht.

enießen Sie einmal einen Spaziergang durch die gepflegten Weingärten, in die Hofgassen und zu einer Einkehr in die Weinkeller der Mörbischer Winzer. Trotz der Verschiedenartigkeit haben ihre Weine eines gemeinsam, ihre Herkunft: Gewachsen in den besten Mörbischer Rieden und gekeltert und gepflegt von Weinbauern, die all ihre Liebe und ihr Können für den Wein geben. Mörbisch ist in den vergangenen Jahren auch zum „Mekka der klassischen Operette“ geworden. Mehr als 200.000 Besucher verfolgen jährlich die Aufführungen. So ist es denn auch nur zu verständlich, dass die Mörbischer Winzer auf dem imposanten Festspielgelände für die gastronomische Versorgung der Festspielbesucher sorgen. 20 Jahre hat Prof. Harald Serafin daran gearbeitet, die Operettenfestspiele SBS Journal Juni 2012

Mörbisch zum „Mekka der Operette“ zu machen. Mit viel Enthusiasmus vermarktet er sie welteit als urösterreichisches Kulturgut und in seiner unnachahmlichen Art sorgt er dafür, dass diese einzigartige Musikrichtung nicht in Vergessenheit gerät. In seinem Jubiläumsjahr 2012 wird er das Publikum noch einmal mit einer fulminanten Inszenierung der Operette „Die Fledermaus“ von Johann Strauss begeistern. Der Erfolg der Seefestspiele und die Qualität Mörbischer Weine sind Anlass genug, einen jährlichen Premierenwein herzustellen. Doch nur die Besten der Besten sind dabei. So müssen die Winzer vom „Verein Mörbischer Wein“ ihre neu kreierten Weine einer internationalen Fachjury präsentieren. Wer die höchsten Qualitätsansprüche erreicht hat, darf exklusiv das Etikett „Mörbischer

Premiere“ führen. Übrigens, das Sortiment Mörbischer Wein gibt es auch in Ihrer Nähe: Rufen Sie Albert Pichler in Bad Gastein, Tel. 06434/6042, an. Er lädt Sie gerne zu einer Weinprobe ein. Wenn Sie jetzt auf den Geschmack gekommen sind, sollten Sie Mörbisch unbedingt bei Wein und Musik live erleben. Unterbringungen vermittelt der Tourismusverband, Tel. 02685/8430, www.moerbischamsee.at oder

über den Verein Mörbischer Wein www.wein-moerbisch.at. Karten für die Seefestspiele erhalten Sie unter Tel. 02682/66210 oder online unter www.seefestspielemoerbisch.at. Von Mörbisch lohnt sich auch ein Ausflug zu den Opernfestspielen St. Margarethen im Römersteinbruch, die am 11. Juli mit George Bizets Meisterwerk „Carmen“ vor der Naturkulisse für feuriges Flair sorgen.

Intendant der Seefestspiele Mörbisch Prof. Harald Serafin

Sport & Freizeit

Das „Mörbisch-Gewinnspiel“ im SBS Journal Frage 1: An welchem See liegt Mörbisch? Frage 2: Welche Operette inszeniert Harald Serafin in seinem Jubiläumsjahr 2012?

SEEFESTSPIELE MÖRBISCH INTENDANT HARALD SERAFIN

Frage 3: Wie heißt der Qualitätswein, der jährlich zu den Mörbischer Seefestspielen prämiert wird?



ann

oh nJ

aus

Str

Wenn Sie die richtigen Antworten der drei Fragen bis zum 15. Juni 2012 an pr@amk-behrendt.com schicken, gewinnen Sie mit etwas Glück: 1. Preis: 2 Übernachtungen im Doppelzimmer/Frühstück für 2 Personen auf einem Mörbischer Weingut, 2 Eintrittskarten für die Fledermaus-Aufführung auf der Seebühne und ein Schiffsausflug für 2 Personen 2. bis 10. Preis: je ein Geschenkpaket mit dem Premieren-Wein Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

2012

12. Juli – 25. August

Karten: 02682 / 66210 www.seefestspiele-moerbisch.at www.facebook.com/seefestspielemoerbisch

SBS bei Bischofshofener Radkriterium Mit dem Start in die Radsaison laufen auch die Vorbereitungen für das Bischofshofener Innenstadtkriterium am 26. Juli auf Hochtouren. „Unsere zahlreichen treuen Sponsoren, darunter SBS, die Pongauer Einkaufsmeile, sind wieder mit dabei, genauso wie die vielen ehrenamtlichen Helfer. Eine Reihe von österreichischen Radassen hat ihre Teilnahme am Kriterium bereits zugesagt“, freut sich Organisationschef Peter Stankovic. Dazu zählen u.a. René Haselbacher, Markus Eibegger

und Bernhard Eisl. Auch die österreichischen Jungstars Daniel Schorn und Matthias Brändle haben ihr Kommen - vorbehaltlich einer Olympia-Einberufung - in Aussicht gestellt. Das Bischofshofener Innenstadtkriterium ist neben Wels und Bad Ischl eines der wenigen Rennen einer ganzen Kriterienserie in Österreich. So kommen nicht nur Top-Stars nach Bischofs hofen, das Kriterium bildet auch zunehmend Anreiz für den Radsportnachwuchs.

Plakatpräsentation zum Radkriterium Bischofshofen 2012

www.sbsshopping.at

Italienische Einkaufsnacht In Kooperation mit

Von 14. bis 16. Juni genießt ganz St. Johann italienisches Dolce Vita. Am Freitag, 15. Juni gibt’s aus diesem Anlass in St. Johann und auch in der Stadtgalerie die italienische Einkaufsnacht mit längeren Öffnungszeiten. Von 16:00 bis 20:00 Uhr locken köstliche Spezialitäten, unvergleichlicher Italo-Sound und tolle Angebote der Stadtgalerie Shoppartner. - 20%-Aktion von 16:00 bis 20:00 Uhr bei C&A

GROSSE UEFA EURO-PROMOTION

Bella Musica! Für die passende Musik sorgt das VollblutMusiker Duo Jimmy Roggers & Enzo D‘Angelo. Mit viel Amore und Sentimento zaubern sie von 17:00 bis 21:00 Uhr ein Stück Italien in die Stadtgalerie. Pizza oder Nudeln (freie Auswahl) + 0,25 l Limo von 16:00 bis 23:00 Uhr nur € 7,bei Pizzeria Bolognia (auch zum Mitnehmen)

Kochbuch "Trattoria-Küche" von Carluccio/Contaldo + einen gratis Küchenhelfer von KitchenCraft dazu. € 25,70 von 16:00 bis 20:00 Uhr bei Thalia Großer Eisbecher von - 25%-Aktion auf 17:00 bis 21:00 Uhr nur Prosecco/Schaumweine/Sekt € 4,00 - 25%-Aktion auf Nudeln bei Bäckerei Kreuzer von 17:00 bis 20:00 Uhr Angebote gültig bei EUROSPAR

Gratis Coca-Cola! Let’s get crazy! Pünktlich zur heißen Final-Phase kommt Coca Cola mit einer UEFA EURO 2012-Promotion in die Stadtgalerie St. Johann. Am Mittwoch, 20. Juni gibt es zwischen 14:00 und 18:00 Uhr alle Infos zu den Highlights und tollen Gewinnchancen der Kampagne sowie eine 125 ml Coca-Cola Dose gratis für jeden!

A4_postkarte_Layout 1 15.05.12 15:47 Seite 1

am 15.06.2012!

Trendige Riemchensandalen in Hellbeige und Braun mit Keil in Bastoptik

€ 19,90

OMO Waschpulver 80 Waschgänge statt € 13,99 BONA FEINSTES TAFELÖL 0,75 Liter

€ 10,00

(Sie 3,99) stattsparen 2,99

1,69

(per Liter 2,25)

% 3% -47

Samsung Galaxy Xcover – ein Proﬁ in rauer Umgebung Staubabweisend & wasserdicht

OMO WASCHPULVER 80 Waschgänge

stattTaschenlampe 13,99

& kratzresistenter Bildschirm

10,SIZE

9 3,90,aren€ Sie spAb

in den A1 Shops & Angebote gültig im EUROSPAR St. Johann in der Stadtgalerie von Mittwoch, 30.5. bis Dienstag, 5.6.2012, solange derBischofshofen Vorrat reicht. St. Johann Aktion gültig von 30.5. bis 5.6.2012

Ultrasmall

7 -10 mm

1 - 2 cm

from 5 cm

Tag des Sports Den ganzen Juni über regiert König Fußball bei der EURO 2012. Die Stadtgalerie will da nicht zurückstehen und ruft am Freitag, 22. Juni den Tag des Sports aus. Von 13:00 bis 18:00 Uhr kann man diverse Sportarten wie Tischtennis, Fußball, Tennis (in Kooperation mit Wilson), Einrad oder Wavebord fahren ausprobieren – alles in Kooperation mit Hervis, FC Red Bull Salzburg und dem Spielvolk. Dazu heißt’s wieder Pickerl tauschen bei der Sticker Tauschbörse zur EURO 2012. COOLES GEWINNSPIEL

HIGHTLIGHT

Der Meister-Bus kommt! Das dürft ihr nicht versäumen! Der amtierende Meister FC Red Bull Salzburg beehrt am Tag des Sports die Stadtgalerie mit seinem Promotion-Bus. Dieser coole umgebaute VW-Bus spielt alle Stücke und hat eine Soundanlage sowie diverse Computerspiele mit an Bord. Außerdem wird die Red Bull Speed Control aktiviert. Wer schießt wohl am schnellsten? Wir werden es herausﬁnden! Für alle die vorbeikommen und mitmachen winken tolle Preise!

Wer sich sportlich betätigt, kassiert am Tag des Sports natürlich auch sportliche Preise wie Trinkﬂaschen, Fußbälle und vieles mehr. Einfach Stempel an jeder Sport-Station abholen und coole Gewinne abstauben.

A4_p

ostka

rte_L

ayou

t1 1 5.05

.12 1 5:47

Seite

CECIL

Ein Tag am Meer ... Macht sofort Sommerlaune: Die Trendfarben Ocean blue, Lagoon aqua oder Riviera green werden mit kräftigem Pink und Orange gemixt. Besonders schön im Ethnostil! Cecil zeigt Shorts (€ 49,95) zu Karoblusen (€ 49,95) oder Tops (je € 9,95).

... macht Lust auf Einkaufen Bona feinstes Tafelöl

Kaffee und Mehlspeise nach Wahl

0,75 Liter

B FE 0,

statt € 2,99

€ 1,69 (– 43 %)

nur € 3,90

SIZE Ultrasmall

7 -10 mm

Gutschein gültig bis 16.5.2012

1 - 2 cm

from 5 cm

Jeansrock Top uni Top gemustert Gürtel orange

€ 49,95 € 9,95 € 25,95 € 29,95

Angeb

ote gü ltig

im EU RO

-4

S PA5.6.2012 Aktion gültig von 30.5. bis R

St. Jo

hann

in der Stad

Wohnen Sport & & Freizeit Garten

Wirtschaftskraft Privatvermieter Die rund 40.000 Privatvermieter sind mit über 21 Millionen Nächtigungen im Jahr eine tragende Säule des österreichischen Tourismus.

D Franz Katherl, Präsident des Salzburger Privatvermieter Verbandes

er österreichische Tourismus hat einen hohen volkswirtschaftlichen Stellenwert. Knapp 35 Millionen Gäste, die im vergangenen Jahr nach Österreich gekommen sind, bescherten dem Land 126 Millionen Nächtigungen. Davon verzeichneten die Privatzimmervermieter rund 21 Millionen und sehen sich deshalb zu recht als tragende Säule des Wirtschaftszweiges Tourismus.

Im Land Salzburg gibt es 8.080 Privatvermieter mit 60.822 Betten, die durchschnittlich 4,4 Millionen Nächtigungen pro Jahr bringen. Der Privatvermieterverband Salzburg besucht alljährlich viele Tourismusmessen im In- und Ausland, um Gäste für das Urlaubsland Österreich zu gewinnen. Mit einem Budget von 100.000 Euro bietet er seinen 2.400 Mitgliedern Internet-Auftritte an, wie z.B. www. privatvermieter.com. Ein Katalog für Privatvermieter wird jährlich an 30.000 urlaubsinteressierte Gäste ausgegeben. „Privatvermieter zu sein, ist eine schöne Aufgabe“, so der Präsident des Salzburger Privatvermieter Verbandes, Franz Katherl aus Goldegg. Viele bekämen mit

dem häuslichen Nebenverdienst die Möglichkeit, sich den Traum eines eigenen Hauses zu erfüllen. Außerdem sei die Aufgabe eine Chance für Frauen und Mütter. Als Präsident des Salzburger Verbandes und Vorstandsmitglied im Bundesverband liegt es Franz Katherl am Herzen, die wirtschaftliche Bedeutung der Privatvermieter zu stärken. Das Qualitätssiegel der Privatvermieter ist ein Edelweiß, das die Gäste bei der Unterkunftssuche sehr gut annehmen. Fast 900 Betriebe im Land Salzburg sind schon zertifiziert. Alle sechs Jahre kontrolliert der Landesverband diese Betriebe, um der Wertigkeit dieser Auszeichnung den nötigen Stellenwert zu geben.

Ihre Werbeagentur für regionale Kinowerbung im Dieselkino. Bringen Sie Ihr Unternehmen auf die Leinwand: Exklusive Kinobuchungen für St. Johann und Bruck. Professionelle Filmproduktion in HD. Vernetzung von Kino, Website, Facebook und Youtube. JETZT BUCHEN! die ersten 10 Buchungen erhalten kostenlose Zusatzschaltungen!*

adelsberger creativ media Full Service für Print- & Webdesign, Kinowerbung, Social Media, Marketing, Apps, PR u.v.m. Hauptstraße 20 · 5600 St. Johann / Pg · Tel +43 (0) 64 12 / 20 164 · info@creativmedia.at * nicht gültig auf bereits getätigte Buchungen

SBS Journal Juni 2012

Wohnen Sport & & Freizeit Garten

Wer jung bleiben will AUS. AMEN! Muss früh damit Walter Müller anfangen Polly Adler Ein etwas anderer Krimi „Wenn es Polly Adler nicht gäbe, müsste € 19,99 man sie erfinden.“ (Thomas Glavinic, Schriftsteller) Hauptstraße 36, St. Johann € 19,95 Tel. 06412/42 85 www.haidenthaler.at

Urlaub im eigenen Garten

Liebe und Marillenknödel Emma Sternberg Herz und Humor, Liebe und Intrige

€ 10,30

Sie träumen vom Traumurlaub zu Hause? Holen Sie sich doch jetzt die besten Ideen, um Ihren Garten oder Ihren Balkon zu Ihrem ganz individuellen Urlaubsparadies umzugestalten! Bei Zachhalmel finden Sie beste Beratung und eine riesige Auswahl an Blumen, Gemüsepflanzen, Beerensträuchern, Kräutern, Töpfen, Gefäßen und Deko-Artikel. Sitzen Sie

bequem auf den schönsten Gartenmöbeln der „Best“ und „Cane-line“ Kollektionen. Genießen Sie Ihre neu erworbene Freizeit auf den UV- und witterungsbeständigen Flechtmöbeln und beobachten Sie, wie der Husqvarna Automower® für Sie selbstständig, umweltfreundlich und beinahe geräuschlos Ihren Rasen mäht und im Top-Zustand erhält.

Gartencenter St. Johann/Pg. Industriestraße 5 (beim Bhf.)

Blumen, Gartenmöbel und mehr…

Telefon: 06412 - 5222-0 Mo - Fr : 8.00 - 18.00 Uhr Samstag: 8.00 - 17.00 Uhr www.zachhalmel.at

So schön lebt es sich in einem Pongauer Garten …mit Gartenmöbel von Zachhalmel! 300m² Gartenmöbel in der neu gestalteten Markthalle im Gartencenter St. Johann www.sbsshopping.at

Urlaubslektüre von Haidenthaler

36 Seite 1

Wohnen Sport & & Freizeit Garten

Anschlagsteine von thermo-span Das thermo-span Energiesparstein-Typenprogramm wurde um neue Anschlagsteine erweitert, die noch höhere Wärmedämmwerte erreichen.

ie Entwicklung der thermo-span Energiesparsteine ist um einen wesentlichen Baustein erweitert worden, den thermo-span Anschlagstein. Damit werden bei Fenster- und Türenleibungen sowie beim Sturz durch einen 2,5 cm EPS-Anschlag Kältebrücken vermieden und so ein noch höherer Wärmedämmwert erreicht. Die aus

reinem Holz in Form von Hackschnitzeln heimischer Sägewerke erzeugten thermo-span Energiesparbausteine sind so konzipiert, dass sie alle Anforderungen an einen modernen, fortschrittlichen Baustoff erfüllen. Das ideale Außenmauerwerk hat eine Doppelfunktion. Es soll leicht sein, um durch Dämmwirkung die Wärmeverluste gering zu halten. Hotel Edelweiss, Berchtesgaden

thermo span ENERGIESPARSTEINE

Unser neues Hauseinfach zum Wohlfühlen!

Andererseits soll es schwer sein, um ausreichend Wärme zu speichern, die nötige Standsicherheit zu haben und vor Luftschall zu schützen. Das gelingt nur mit einem zweischaligen System. thermo-span Außenwandsteine sind auf diesem Prinzip aufgebaut und erfüllen daher alle bauphysikalischen Eigenschaften mit Optimalwerten wie Wärmedämmwert, Wärmespeicherung, Schallschutz, Standfestigkeit und

Brandsicherheit. Häuser mit thermo-span sind 100 % ökologisch, 100 % ökonomisch, 100 % sicher und 100 % flexibel. thermo-span Baustoffwerk St. Johann Harml & Quehenberger GmbH Maschl 28, St. Johann Tel. 06412/8611 info@thermo-span.com www.thermo-span.com

Natürlich gebaut! Der NEUE 2-wandige Anschlagstein Die guten Wärmedämm- und Speichereigenschaften der thermo-Energiesparsteine schützen auch Ihr Haus von Lärm, Kälte und Frost und erzeugen mit wenig Energieaufwand ein angenehmes, heimeliges Wohngefühl.

Massiv-wertvoll Bauen mit thermo-span + natürliche und gesunde Innenausstattung = beste Wohnqualität

B a u e n m i t N at u r - B a u e n f ü r G e n e r at i o n e n

thermo span Baustoffwerk

www.thermo-span.com SBS Journal Juni 2012

St.JohannIPg

Harml & Quehenberger GmbH • A 5600 St. Johann/Pongau Tel: 06412 / 8611, FAX: 8611-6, • info@thermo-span.com

Wohnen Sport & & Freizeit Garten

Ein Pool ohne Chemie? Gibt´s das? Na klar! Wir planen und errichten Ihren ganz persönlichen Naturpool oder Schwimmteich mit rein biologischer Wasseraufbereitung nach den neuesten technischen Erkenntnissen.

in Bad im eigenen Garten anschaffen, heißt sein Leben verändern. Denn nicht nur das Erscheinungsbild Ihres Gartens wird völlig anders, sondern Sie beginnen jetzt ein Leben am Wasser und mit dem Wasser. Und das ist schön! Schön, weil Sie täglich Urlaub und Wellness erleben, Natur pur und Badevergnügen im eigenen

Pool oder Schwimmteich! Es gibt kaum einen anderen Bereich, in dem die Ansprüche an Qualität, Design und „Natürlichkeit“ so gestiegen sind, wie beim Wasser im Garten. So sind ja in der Tat auch die ausgefallensten und extravagantesten Ideen realisierbar. Wer noch kein Wasser im Garten hat, sollte sich fragen, ob er nur einfach keines möchte oder

ob es die Gegebenheiten nicht zulassen. Wenn das der Fall ist, geben wir Ihnen den Rat, einen unverbindlichen Termin mit uns zu vereinbaren, um die Situation vor Ort zu besprechen.

Tautermann Leben mit Pflanzen Salzburger Straße 6, Schwarzach Tel. 06415/4367-0 gaertnerei@tautermann.at www.tautermann.at

Jetzt dem Sommer ein zu Hause geben:

NATURPOOLS von

Ökologische Wasserreinigung Natürlich – ohne jede Chemie Reinigung mit Wasserpflanzen Informieren Sie sich jetzt bei Ihrem Spezialisten in Schwarzach: Telefon +43 (0) 6415 / 43 67 · www.tautermann.at www.sbsshopping.at

Wohnen Sport & & Freizeit Garten

Modern und funktionell Firstfeier für Sonderpädagogisches Zentrum Bischofshofen Die Bauarbeiten für die neue Heimstätte des Sonderpädagogischen Zentrums (SPZ) in Bischofshofen bei der Hermann-Wielandner Halle schreiten zügig voran. Das Gebäude wird als Zubau errichtet und mit einer Brückenlösung an die Volksschule Neue Heimat angebunden. Der Eingriff in das bestehende Gebäude ist minimal und der Übergang kann als Pausenraum und Aula genutzt werden. Zudem gewinnt auch

Modern und funktionell: Bei der Firstfeier erhielten die Anwesenden einen Eindruck über das zukünftige Aussehen des SPZ Bischofshofen. Bild: Strauß/Stadtgemeinde

der Vorplatz der Hermann-Wielandner-Halle durch den Neubau wesentlich. Dieser ist zukünftig teilweise überdacht und wird im Zuge des Umbaus ansprechend

Erstmalig im Pongau: „Löwinnen“ auf der Alm

Freizeit im Garten

Überzeugen Sie sich selbst von unserer großen Auswahl! haus- und Gartenmarkt Landwirtschaft Baustoffe Energie - treib- und Brennstoffe 5600 St. Johann, Industriestraße. 8 Tel. 06412/7373, Fax 06412/6963 sanktjohann@lgh.rvs.at

www.salzburger-lagerhaus.at

I-SBS-EZ 5-012.indd 1

und funktionell gestaltet. Bei der Firstfeier, an der Mandatare der Stadtpolitik, Bgm. RegR Jakob Rohrmoser, Vbgm. Hansjörg Obinger, der Bürgermeister von

Werfen Franz Meißl, der Amtsleiter von Pfarrwerfen Rupert Maierl, die Direktorinnen des SPZ Elfriede Kreidl und der Volksschule Neue Heimat Christine Wieser, Vertreter der Stadtgemeinde und der Baufirma Ebster sowie die Architektinnen DI Sabine Ebster und DI Tina Zimmer teilnahmen, informierten sich die Anwesenden bei einer Führung durch den Rohbau über den Baufortschritt und erfuhren interessante Details über die weitere Ausführung. Dabei erhielten sie auch einen guten Eindruck über die ansprechende und moderne Raumgestaltung. Die Fertigstellung des Schulbaus ist bis Herbst 2012 geplant.

St. Johann

Schafe, Rinder, Pferde und andere Tierarten gibt es viele auf unseren Almen. Doch dass nun auch Löwen auf der Alm brüllen, ist wohl eine Neuheit. Kein Wunder, denn die Damen vom Lions Club Pongau Millennium laden im Rahmen ihrer Charity-Aktivitäten erstmalig zu einem rauschenden Almfest ein. Am Sonntag, den 3.6.2012 wird’s ab 12 Uhr auf der Breitenebenalm in Großarl recht lustig, g’schmackig, musikalisch, einfach pfundig zugehen. Für Unterhaltung sorgen die Schlosshof Tanzlmusi, die Schlosshof-Weisenbläser und ab 16 Uhr Hans Wieland & die 43er. Für das leibliche Wohl ihrer Gäste sorgen die Damen vom Lions Club selbst. Der Erlös

11.05.12 11:07

dieser Veranstaltung kommt in Not geratenen Mitmenschen aus dem Pongau zugute. Man kann die Hütte zu Fuß, mit dem Rad oder mit dem Auto erreichen. Das Fest findet bei jeder Witterung statt.

SBS Schecks gelten in allen SBS Fachgeschäftenin St. Johann, Bischofshofen und Schwarzach. www.sbsshopping.at

ECHTES THERMENERLEBNIS IM GASTEINERTAL

ALPENTHERME IN BAD HOFGASTEIN

FELSENTHERME IN BAD GASTEIN

Das PLUS bei jedem Thermenbesuch

Bad Gasteiner Thermalwasser – einfach wertvoll

Sauna Eintritt INKLUSIVE • Sauna-Spezialaufgüsse INKLUSIVE • Ladies World INKLUSIVE • ZEITGUTHABEN nach Konsumationen beim Kauf einer 4-Stundenkarte • GRATIS Eintritt für jedes weitere Kind beim Kauf einer Familienkarte 2+2 • Parkgebühren werden refundiert

•

Ruhetherme eingebettet in natürliche Felswände • Erlebnistherme mit zahlreichen Attraktionen • 600 m² großer Panorama-Wellness-Bereich auf 1100 m • Außentherme mit Blick auf die Hohen Tauern • 150m² große Fitnesszone und Fachinstitut für Massage, Kosmetik und Pediküre • Panoramarestaurant mit gesunden Gerichten

•

Täglich geöffnet ab 9:00 Uhr

T +43(0)6432/8293-0 • info@alpentherme.com • www.alpentherme.com

T +43(0)6434-2223-0 • office@felsentherme.com • www.felsentherme.com

Pro Person nur ein Gutschein einlösbar. Keine Barablöse. Einzulösen an der Thermenkassa. Gültig bis 23.12.2012. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

SBS

1+1 GRATIS

Gegen Vorlage dieses Coupons erhalten Sie einmalig 1+1 GRATIS. Beim Kauf einer Tageskarte Therme & Sauna Erw. (Normaltarif) erhalten Sie eine 2. Karte gratis dazu.

1+1 GRATIS

Gegen Vorlage dieses Coupons erhalten Sie einmalig 1+1 GRATIS. Beim Kauf einer Tageskarte Therme & Sauna Erw. (Normaltarif) erhalten Sie eine 2. Karte gratis dazu. Pro Person nur ein Gutschein einlösbar. Keine Barablöse. Einzulösen an der Thermenkassa. Gültig bis 23.12.2012. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

Blicke Autogrammstunde bei KIA

Pongauer Nachrichten feierten

40. Geburtstag

Foto (v.l.): Hannes Horn und Thomas Minichberger (beide Anzeigen), Michael Hoffmann (Redaktion), Sabine Eicher, Elisabeth Quehenberger (Verwaltung), Franz Taferner (Redaktion) und Rosemarie Promegger (Verwaltung). Foto: SW

Am 14. März 1972 erblickten die Pongauer Nachrichten das Licht der Salzburger Zeitungswelt. Gegründet wurden sie von St. Johanner Kaufleuten, die damals schon erkannten, dass regionale Kommunikation für das Miteinander der Menschen, für demokratische Leistungen und für das Florieren der Wirtschaft unerlässlich ist.

Später wurden die Pongauer Nachrichten in die Salzburger Woche integriert. Auf rund 140 Dienstjahre bei den Pongauer Nachrichten kommt das siebenköpfige Team (Foto), das sich in seinem Büro im Raiffeisenhaus in St. Johann um Redaktion, Anzeigen und Verwaltung kümmert.

Impulse

Bernhard Gruber

m Freitag, 1. Juni, findet im KIA-Center Pongau von 16 bis 18 Uhr eine Autogrammstunde mit Kombinierer-Star Bernhard Gruber statt. Er feierte im vergangenen Winter wieder zahlreiche Erfolge im Weltcup der nordischen Kombinierer und freut sich schon, seinen

Fans im persönlich begegnen zu können. Das KIA-Center Pongau ist mit ihm eng verbunden, denn es stellt ihm über das ganze Jahr einen KIA cee‘d Kombi kostenlos zur Verfügung. Das KIA Center Pongau und Bernhard Gruber freuen sich schon jetzt über zahlreiche Besucher.

SBS legt zu

ie Generalversammlung der Werbegemeinschaft SBS wählte Bernhard Adelsberger zum neuen Obmann. Seine Stellvertreter sind Herwig Pichler von der „Aktionsgemeinschaft Bischofshofen“ und Rudi Tautermann von „Schwarzach aktiv“. Geschäftsführer Jörg Tichy berichtete über ein äußerst erfolgreiches Jahr 2011: „Der Verkauf der SBS Schecks erreichte erstmals

einen Umsatz von über 1 Mill. Euro.“ Genauso positiv lief auch das Rabattsystem SBS Bonus Card. „Mit Schecks und Bonus-Card konnten wir in den vergangenen sechs Jahren über 35 Mill Euro Kaufkraft in der Region binden“, so Tichy. Anerkennung fand auch das von Barbara Behrendt redaktionell betreute SBS Journal, das als Werbe-Medium eine immer stärker werdende Bedeutung zukommt.

für die regionale Wirtschaft Foto: LAbg. Hans Scharfetter, Bürgermeister Jakob Rohrmoser und Herwig Pichler bei der Eröffnung der ersten impuls (v.l.).

und 50 Pongauer Unternehmen präsentierten sich und ihre Produkte auf der neuen Bischofshofener Wirtschaftsmesse „impuls 2012“. „Wir sind stolz auf den Erfolg der ersten Messe und freuen uns auf eine Fortsetzung im kommenden Jahr“, betonte Veranstalter und SBS Obmann Herwig Pichler vom Stadtmarketing Bischofshofen.Auch die eine Woche später stattgefundene automobil 2012 zog mit ihrem tollen programm wieder viele Besucher nach Bischofshofen SBS Journal Juni 2012

Foto: Der neue SBS Obmann Bernhard Adelsberger (M.) und seine Vorstandskollegen Herwig Pichler (r.) sowie Rudi Tautermann freuen sich über den erfolgreichen Scheckumsatz.

SBS

Tipp

Hohe Auszeichnungen

Farbe ist energie

Foto: Der Präsident der Wirtschaftskammer Salzburg, Julius Schmalz (r.) ehrte Georg Schwarz mit dem Tourismuskristall.

n Anwesenheit von LH Stv. Dr. Wilfried Haslauer, dem Bürgermeister von St. Johann im Pongau, Günther Mitterer sowie Vertretern der Ski Amadé und weiteren Ehrengästen wurde Georg Schwarz für seine Verdiens-

te um die Alpendorf Bergbahnen AG und die

touristische Entwicklung von St. Johann-Alpendorf mit dem Goldenen Ehrenzeichen für Verdienste um den Salzburger Tourismus, mit dem Tourismuskristall der Wirtschaftskammer und dem Ehrenbecher der Stadtgemeinde St. Johann im Pongau ausgezeichnet.

Theatergruppe

Eschenau

Die 12 jungen Mitglieder der Theatergruppe Eschenau präsentieren in mehreren Aufführungen in der „Farben bereichern das Leben“, so Volksschule Eschenau das Stück „Dreistes Stück die St. Johanner Malerin Adelene im Greisenglück“, ein Schwank in drei Akten von Neureiter, die ihre „farbige“ intu- Bernd Gombold. itive Malerei auf Acryl und Papier bereits in mehreren Ausstellungen Termine: zeigen konnte. Die Künstlerin ist 27. Mai, 20.00 Uhr | 28. Mai, 18.00 Uhr Absolventin der Malakademien 1. Juni, 20.00 Uhr | 2. Juni, 20.00 Uhr Schloss Mattsee und Goldegg. 3. Juni, 16.00 Uhr

OPTISCHE SONNENBRILLEN ZUM TOP-PREIS Ray Ban Wayfarer oder Aviator nur

99,-

Zum Beispiel unsere Top-Seller: Ray Ban Wayfarer oder Ray Ban Aviator 99,optische Gläser bis ± 6/2 Dpt.

Ihre optische Sonnenbrille

72,171,-

St. Johann/Pg. · Schwarzach

MAYR-12-003_Inserat.indd 1

04.05.12 09:02

www.sbsshopping.at

SportAuto & Freizeit

Kia cee´d Sportlich-elegant

Erlebe die beste Zeit. Mit dem Polo 4Friends. Jetzt ab EUR 95,– mtl.* Der neue Kompaktwagen Kia cee´d unterscheidet sich deutlich von seinem Vorgänger und präsentiert sich mit einem stilvollen, ausgefeilten Außen- und Innendesign, verfügt über äußerst effiziente Motoren und bietet ein eindrucksvolles Fahrerlebnis. Der neue cee’d ist länger und flacher als sein Vorgänger, was dem fünftürigen Schrägheckmodell ein sportlicheres Profil gibt. Der

sportliche Auftritt wird durch die auffallend breite Spur noch verstärkt. Optisch kommt diese breite Spur – und die damit verbundene Fahrstabilität besonders durch die 17- oder 18-Zoll-Leichtmetallfelgen zur Geltung. Der neue cee’d ist in zehn Farbtönen erhältlich. Wie für alle Kia-Modelle in Europa gelten auch für den neuen cee’d sieben Jahre Werksgarantie (150.000 km).

Operating Leasing, 60 Monate Laufzeit, 10.000 km/Jahr, Eigenleistung EUR 4.500,–. Ein Angebot der Porsche Bank *Angebot freibleibend, inkl. USt. und NoVA, zzgl. gesetzl. Vertragsgebühr und Bearbeitungskosten. Operating Leasing für Privatkunden nur in Verbindung mit vollKASKO und TopService. Stand 11/2011. Symbolfoto.

Verbrauch: 3,7 – 5,5 l/100 km. CO2-Emission: 96 – 128 g/km.

DYNAMIC. NORMAL. ALL WEATHER.

ALFA ROMEO D.N.A.

ALFA ROMEO MITO JETZT AB € 12.990,1) ALFA ROMEO GIULIETTA JETZT INKL. € 1.500,- SUPERBONUS AB € 18.890,Passen Sie mit nur einem Griff die Fahrdynamik den unterschiedlichsten Verhältnissen an. Alfa Romeo D.N.A. Jetzt Probe fahren!

OHNE

HERZ

WÄREN

WIR

NUR

MASCHINEN.

www.alfaromeo.at

Giulietta: Gesamtverbrauch 5,2–6,4 l/100 km, CO2-Emissionen 121–149 g/km. 1) SuperBonus: beim Kaufabschluss eines neuen Alfa Romeo Giulietta Benzin Modells (120 PS, 170 PS und 170 PS TCT) bis 31.05.2012. MiTo: Gesamtverbrauch 4,3–6,0 l/100 km, CO2-Emissionen 112–139 g/km. Symbolfoto. Unverbindlich empfohlene, nicht kartellierte Richtpreise inkl. Händlerbeteiligung, MwSt. und NoVA lt. NoVAG idgF. Satz- und Druckfehler sowie Änderungen vorbehalten. Stand 04/2012

AUTOSCHOBER

5630 Bad-Hofgastein, Tel. 06432/6132, 5500 Bischofshofen, Tel. 06462/32 988, www.autoschober.at

www.sbsshopping.at

SportAuto & Freizeit

Cabrio – Sehnsucht, Sonne, Spaß Cabrios sind die Autos für Genießer, denn sie vermitteln ein besonderes Fahr- und Lebensgefühl.

ie SBS Betriebe Autohaus Vierthaler in Bischofshofen und St. Johann, Autohaus Mayr in Schwarzach und Autohaus Schober in Bischofshofen präsentieren hier ihre Cabriolets 2012.

DER NEUE KIA CEE’D. WEIL QUALITÄT DAS LEBEN LEBENSWERTER MACHT. MIT 7 JAHREN WERKSGARANTIE. AB € 16.790,–

BIG DEAL

€169,– RATE 1)

OHNE ANZAHLUNG

www.kia.at

CO2-Emission: 145-97 g/km, Gesamtverbrauch: 3,7-6,1 l/100km Unverbindl., nicht kartellierter Richtpreis inkl. NoVA und MwSt. Symbolfoto. 1) Berechnungsbeispiel am Modell Kia cee’d Cool 1,4 CVVT inkl. Sonderausstattung Bluetooth. Aktionspreis inkl. aller Abgaben € 16.390,00; Anzahlung € 0,00; Sollzinssatz 2,35% p. a.; Effektivzinssatz 3,24% p. a.; Bearbeitungsgebühr € 245,85; Erhebungsspesen € 99,00; monatliche Kontoführungsgebühr bei Einzugsermächtigung € 2,90; Laufzeit 84 Monate; Restwert € 4.300,00; monatliche Rate € 169,37; Gesamtkreditbetrag € 16.390,00; zu zahlender Gesamtbetrag € 18.770,68. Maximale Fahrleistung 15.000 km pro Jahr. Bei allen teilnehmenden Kia-Partnern. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Stand April 2012. Angebot gültig bis auf Widerruf. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.

it Z KF tte m LLE stä FSTE k r Ü We PR 7a §5

SBS Journal Juni 2012

NEU ab Fr�hjahr 2011� Zwei starke Partner unter einem Dach� Rohrmoser & Hettegger GmbH Gewerbestr. 6 5621 St. Veit im Pongau Tel.: +43 (0) 6415 / 20 120 Fax-DW: 44

info@crashcenter.at www.crashcenter.at info@kia-pongau.at www.kia-pongau.at

SportAuto & Freizeit

Fiat 550C „Pop Star“ - mit Jennifer Lopez Als Symbol italienischen Lifestyles mit ausgeprägter Pop-Seele macht der Fiat 500C auf sich aufmerksam. Sogar im Rahmen der 2011 American Music Awards® hatte der kleine Stadtflitzer gemeinsam mit Jennifer Lopez während der Performance ihres Hits „Papi“ seinen großen Auftritt. Aus der Symbiose zwischen Künstlerin und Auto entstand nicht nur ein internationaler Werbespot, der zurzeit auch in Österreich gezeigt wird, sondern auch ein

VW Golf Cabriolet - mit klassischem Stoffverdeck Sondermodell innerhalb der Fiat 500 Familie, basierend auf der Version „Pop“. Der neue Werbespot beruht auf dem Ansatz, die Strahlkraft des erfolgreichen Weltstars auf den Fiat 500 zu übertragen und gleichzeitig seine jugendliche Pop-Positionierung und seine Internationalität zu unterstreichen. Beratung und Verkauf: SBS Mitgliedsbetrieb Autoschober, Bischofshofen, Tel. 06462/32988, www.autoschober.at

Das VW Cabriolet bietet alle Vorteile eines Golf – des erfolgreichsten Autos der Welt. Und jetzt noch einen mehr: das in 9 Sekunden vollautomatisch öffnende Stoffverdeck. Der viersitzige Volkswagen ist dank seiner praktischen Vorzüge und des aufwendig ausgeführten Softtops ein Ganzjahres-Cabriolet. Geschlossen gehört er zu den leisesten Autos seiner Art. Darüber hinaus bietet das Golf Cabriolet einen der geräumigsten

Innenräume der Klasse und dank des Softtops einen auch bei offenem Verdeck uneingeschränkt nutzbaren Kofferraum von 250 Litern Volumen. Das Golf Cabriolet erlaubt damit auch während der Fahrt in den Urlaub mit vollem Gepäckraum das offene Cruisen. Darüber hinaus kann die Rückbanklehne geteilt umgeklappt werden, wodurch sich das Stauvolumen deutlich erhöht. Beratung und Verkauf: SBS Mitgliedsbetriebe Audi-VW –Vierthaler St. Johann, Tel. 06412/8440-0 und Autohaus Audi-VW – Vierthaler Bischofshofen, Tel. 06462/25320, www.vierthaler.at

Mitsubishi COLT AUSTRIA EDITION

Mitsubishi ASX

5-Türer inkl. Klimaanlage, ABS, Radio-/CD-Player, Fahrer-/Beifahrer-/Seitenairbags, u. v. m. 1,1 Liter Benziner, 75 PS

1,6 Liter Benziner 2WD, 117 PS 1,8 Liter Diesel 4WD, 116 PS 1,8 Liter Diesel 4WD, 150 PS ab

€ 20.120,-2 Viertelfinanzierung möglich!

€ 8.999,- Viertelfinanzierung möglich!

Colt – Verbrauch: 4,9 l / 100 km; CO2-Emission: 115 g / km

ASX – Verbrauch: 5,1 – 6,0 l / 100 km; CO2-Emission: 134 – 147 g / km

UNSERE BESTEN ANGEBOTE!

1/4-Finanzierung: Angebot der Bankhaus Denzel AG. 36 Monate Laufzeit, € 0 Restwert, 15.000 km p. a., € 60,- Bonitätsprüfungsgebühr, 6,52 % effektiver Jahreszins, 5,5 % p. a. Sollzinsen, alle Beträge inkl. NoVA & MwSt. Colt: € 2.249,75 Anzahlung, € 67,49 Bereitstellungsgebühr, € 2.526,65 jährliche Rate, € 6.816,74 Gesamtkreditbetrag, € 7.639,95 Gesamtbetrag. ASX: € 5.030,- Anzahlung, € 150,9 Bereitstellungsgebühr, € 5.649,1 jährliche Rate, € 15.240,9 Gesamtkreditbetrag, € 17.007,3 Gesamtbetrag. 2ASX: € 1.000,Frühlingsbonus bereits berücksichtigt, gültig bis 30.6.2012. Colt Austria Edition: Aktion gültig von 1.4. bis 31.8.2012. Solange der Vorrat reicht, bei allen teilnehmenden Händlern! Auslieferung ab Juni 2012. Alle Beträge inkl. NoVA & MwSt. Satz- & Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos. 1

www.mitsubishi-motors.at

www.sbsshopping.at

SportAuto & Freizeit

Kompaktklasse im Premium-Format Mit athletischem Design, neuen Technologien, hoher Verarbeitungsqualität und effizienten Motoren bringt der neue Opel Astra frischen Schwung in das europäische Kompaktwagen-Segment.

harakteristisch für den Rückleuchten. Die gegenüber dem neuen Astra sind die Vorgänger deutlich verbreiterte Doppelpfeil-Motive in Spur sowie der um 71 Millimeöfag.sbs/10.5_Layout 1 10.05.12 16:02 Seite 1 den dreidimensional ausgeformten ter längere Radstand lassen den

Astra noch satter auf der Straße stehen. Darüber hinaus wirken sich die neuen Maße positiv auf Fahrdynamik und -stabilität aus. Opel hat für den Astra ein mechatronisches Fahrwerk entwickelt, das ein voll integriertes System aus mechanischen Funktionen und elektronischen Regelungen darstellt. Das Auto kultiviert den hohen Fahrspaß-Faktor, der schon den Vorgänger auszeichnete, mit spürbaren Verbesserungen bei Lenkrückmeldung und Fahrkomfort. Auf Wunsch ist der neue Astra mit der adaptiven Chassiskontrolle

Opel FlexRide lieferbar. In Millisekunden passt FlexRide die Abstimmung des Fahrwerks automatisch den jeweils vorherrschenden Straßenverhältnissen, den Kurvengeschwindigkeiten, Fahrzeugbewegungen und dem individuellen Fahrstil an. Der neue Astra geht mit einer kompletten Motorenpalette an den Start, die aus neun Triebwerken von 64 kW/87 PS bis 132 kW/180 PS besteht. Hinzu kommt eine Reihe von Komfortund Sicherheitsausstattungen, die Opel mit dem neuen Astra erstmals in der Kompaktklasse anbietet. Beratung und Verkauf: öfag St. Johann, Tel. 06412/40232, E-mail pongau@oefag.at

Aktionspreis

Der ASTRA

Der ASTRA SPORTS TOURER

€ 15.990,-

€ 16.990,-

FRÜHLINGSSCHNÄPPCHEN! Astra Edition 30 1.4

Astra Sports Tourer Edition 30 1.4

CO2-Emission in g/km: 139; 5,9 l/100 km

Benzin, 100 PS, KZL, Klima, elektr. Fensterheber vorne, Radio-CD, 17“-Alu, u.v.m.

Benzin, 100 PS, KZL, 17“-Alu, ESP, Lederlenkrad , u.v.m.

Abbildungen sind Symbolfotos. Druck- und Satzfehler, Zwischenverkauf sowie Irrtü mer vorbehalten. Alle Aktionen des Herstellers berü cksichtigt.

Pongau St. Johann Naglerweg 17 , Tel. 06412/40 232-0 SBS Journal Juni 2012

www.oefag.at

Wir leben Autos.

Traumhochzeit Foto

ı Fotobücher ı

Leinengemälde

Geschenkideen

Alles für Ihre

Kalender

Grußkarten

Aktion gültig bis 29. Juni 2012

-20% Aktion gültig für Grußkarten im Hochzeitsdesign auf Druckbasis.

Grußkarten im Hochzeitsdesign

• Save the date - Karten

• Einladungen

• Menükarten

• Dankesschreiben

Fotobuch auf echtem Fotopapier im Format 30 x 30 cm.

-20% Aktion gültig für Fotobücher auf echtem Fotopapier im Format 30 x 30 cm, gestaltet in der Gestaltungsund Bestellsoftware Direkt Foto System von Color Drack.

Symbolfotos

Noch mehr Designvorlagen in der Gratis-Gestaltungssoftware unter: www.colordrack.at

Foto

ı Fotobücher ı

Leinengemälde Leineng gemä äld de

Geschenkideen G eschenkid deen

Kalender K alender

Grußkarten G rußk arten

Direkt Foto System 5.0 für Windows

und MAC

jetzt

NEU

Neueste Software Direkt-Foto-System 5.0: • High-Speed Fotobucherstellung im Automatikmodus • Inklusive modernster Bildverwaltungssoftware • Einbindung von Facebook, Picasa, Flickr • Über 400 neue Design-Vorlagen • und vieles mehr Direkt Foto System 5.0 – die Nachfolgesoftware der prämierten Fotobuchsoftware Direkt Foto System 3.5. Direkt Foto System 3.5 wurde ausgezeichnet von 1/12

mit der Höchstwertung. PCtipp-Bewertung:

Wir zeigen Ihnen wie einfach die Fotobucherstellung mit unserer Software geht und welche Produkte Sie noch damit gestalten und bestellen können. Wir informieren Sie gerne, kommen Sie vorbei!

Designvorlagen-Symbolfotos

Viele weitere Designvorlagen für jeden Anlass ﬁnden Sie in unserer GRATIS Gestaltungssoftware DFS 5.0

Kostenlose Software downloaden unter: www.colordrack.at