Sbs journal_03_2013 by SBS-Shopping

St. Johann

bischofshofen

schwarzach Ausgabe 3 / September 2013 EZ/SBS JOURNAL Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt. Verlagspostamt 5600 St. Johann/Pg. Kennzahl: 95A560001, Herausgeber: EZ Werbung

Über uns Fairkehrtes Fest Benefizkonzert

Style & Trend Herbstmode 2013

Mehr als 200 Einkaufsmöglichkeiten

www.sbsshopping.at

interior design

Neu in der

by adelsberger: italienisches Design

Schaukelstuhl für gemütliche Lesestunden € 1.980,-

76 x 110 x 106 cm

Couch zum Relaxen € 2.842,-

220 x 65 x 94 cm

Stauraum für Besonderes € 2.565,-

175 x 125 x 49 cm

Geschäfts- und Wohnraumgestaltung Gerne bestellen wir für Sie das gesamte Sortiment von . Gratis Zustellung im Umkreis von 60 km ab einem Einkaufswert von € 500,–. home by adelsberger im Untergeschoss von Modehaus Adelsberger, Hauptstraße 20, 5600 St. Johann / Pg., Tel. 06412/4231, www.adelsberger.at

Über Uns

Inhalt Über Uns 5 6 9 10

Die neuen bei SBS Wir stellen vor: Bäckerei Bauer Dialog: Bgm. Günther Mitterer Fairkehrtes Fest

Style & trend 12 Herbstmode 2013 14 Trachtentrends

Sport & freizeit 18 20 23 24

Reisetipp: Karibik Peitschenverein St. Johann Benefizkonzert Schanzenanlage Schwarzach

Haus & Hof 27 Expertentipp: Pflanzen im Herbst

Gesellschaft & Society 31 SBS Blicke

Wirtschaft & Verkehr 32 Allrad-Fahrzeuge 36 Neu: Autohaus Pirnbacher

Bild: Audi

Alles muss raus!

Puuuh… sie waren schon anstrengend, diese heißen Tage. Und schon locken die nächsten, nämlich die mit den Angeboten unserer SBS Mitgliedsbetriebe. Überall lesen Sie „SALE“ und die Schlagworte wie „minus 20 %“, „3 zu 2“, „noch mal 50 %“ oder gar „Alles muss raus“. Sie sehen, es gibt viele gute Gründe „dahoam“ einzukaufen, besonders dann, wenn nach einem Schnäppchen-Bummel im SBS Land ein Kaffeetscherl mit Freunden und Nachbarn folgt.

Vergessen Sie dabei nicht, dass der Herbst vor der Tür steht! Da wollen Haus und Garten gut vorbereitet sein. Da braucht Ihr Auto noch die eine oder andere Pflege. Überlegungen für die nächste Reise stehen an und die neue Herbstmode soll ebenfalls angeschaut werden. Und was noch? Das erfahren Sie in dieser Ausgabe Ihres SBS Journals. Ich wünsche Ihnen in der farbenfrohen Herbstzeit viel Spaß beim Lesen!

IMPRESSUM Herausgeber und Medieninhaber: EZ Werbegemeinschaft, 5600 St. Johann, Leo Neumayer Platz 1, Tel. 06412 / 86 30, Fax 8630 4, e-mail: info@jo1.at, Geschäftsführer: Jörg Tichy | Konzeption, Design, Satz: Dominik Langegger, BA; www.dominikan-republik.com | Erstkonzeption: adelsberger creativ media, Hauptstraße 20, 5600 St. Johann, Tel. 06412 / 20 164, www.creativmedia.at | Redaktion: Barbara Behrendt, Tel. 0664 / 2208568 | Medienberatung: Manfred Rohrmoser, Tel. 0664 / 9064527 | Titelbild: shutterstock.com; Fotos: SBS, EZ, Firmenbilder | Druck: NP Druck, Niederösterreichisches Pressehaus, Druck- und Verlags GesmbH, Gutenbergstraße 12, A-3100 St. Pölten | Aufgabepostamt: St. Pölten | P.b.b. Kennzahl ”95A560001“ | St. Johann hat´s - November 4/2012 | www.sbsshopping.at

www.sbsshopping.at 3

mitgliedsbetriebe St. Johann ADELSBERGER Mode & Home ADELSBERGER creativ media ALPENDORF BERGBAHNEN ALPINA SPORTHOTEL Alpendorf ANNA APOTHEKE A1 SHOP Stadtgalerie BALLAZZO Billard Pub BAUER CAFE BENETTON St. Johann BERGER Feinste Confiserie BIKE KLINIK BIOLADEN Renate BRÜCKENWIRT Familie Nocker CAFE SCHIEBEL CAMP4 Bergsport DIESEL KINO ETK Kappacher ELLMER & PARTNER Immobilien FAHRSCHULE ZAUNSCHIRM FARBEN STEGER FELSBERGER Gerberei FOTO PERFECT Steinberger Elfriede FRISEUR effects by Mike Zerzer FUSSL MODESTRASSE GASSER IDA Moden GOLDENER HIRSCH Bar, Cafe, Restaurant HAIDENTHALER Bücher, Papier, Geschenke HAVANNAH Restaurant, Bar HERVIS Sport Stadtgalerie HIGH 5 Bar, Club, Lounge HÖLLER OMV Tankstelle ILLMER Vermietungen JONAS Schmuck & Uhren KAPPACHER EUROFUNK KAPPACHER Red Zac World KERSCHBAUMER Intersport KIKA Einrichtungshaus KINDERLAND Stadtgalerie KRABB Augenoptik Kongressgastronomie KULTUR UND KONGRESSHAUS am Dom KUNSTHANDWERK Modelhart Kunststücke LAGERHAUS Salzachtal LIBRO M1 by Langeder Style & Time MÄDCHENSCHULE Cafe, Bar, Lounge

Bischofshofen

MAMASITAS Mexican Grill & Bar MARIONNAUD Parfümerie MALEREI GERÜSTBAU STROBL MAYR Optik MCDONALDS MR DESIGN Werbeagentur Rohrmoser NAGL & MODE Modehaus NEUMAYR Haardesign NOVAK Schuhhaus OBERFORSTHOF ALM PALMERS Wäsche PILOTTO SYLVIA, Haushaltswaren PIRNBACHER Sport 2000 PIRNBACHER Autohaus PLATZL Restaurant, Bar PONGAUER JAGDSTUBE PONGAUER NACHRICHTEN PONGAU MAGAZIN PRÄAUER Installationen REISCHL Hahnbaum Alm Secret heaven Sinn für Sinnlichkeit SCHALLER Lederwaren SCHUH SCHNÖLL SCHWAIGER´S Haus der Geschenke SCHWAIGER Heizung, Sanitär SEIDL Wolle, Lederwaren SHOEBAR by Adelsberger SILBERGASSER Gasthof STADTGEMEINDE St. Johann STÖCKL Wirtschaftsprüfer STÖCKLWIRT Rosian Gasthof STRANGER Reisebüro THALIA Buch & Medien, Stadtgalerie THERMO-SPAN Baustoffwerk TIGAS BASE TOURISMUSVERBAND TRENDMAKER Trachtenmode URBAN Fleischhauerei VIERTHALER Autohaus VW-Audi VÖGELE Mode WIELANDNER Sporthaus WIESER Wohnkeramik WÜRTH HOCHENBURGER Baumarkt ZACHHALMEL Gartencenter & Blumen ZEITLOS Tracht und Trend ZWEIGWERK Floristik & Dekoration

A1 SHOP, Inh. Andreas Leitner ADELSBERGER X-DREAM Mode ANNA S Wellnesstudio ANTOSCH REIFEN KG Reifenhandel BAUER Cafe, Bäckerei BENETTON Store BUBBLES Die Baby- und Kinderwelt CAFE BERNHARD DÄNISCHES BETTENLAGER DROGERIE GABRIELE SATTLECKER DR. HESS Steuerberatung FUSSL Modestraße HEDEGGER Modehaus HEIGL Dackdeckerei, Glaserei HERRENMODE JEDERMANN HERRENMODE by Renate HERVIS SPORT HOLZMANN Zweiräder, Nähmaschinen LACKINGER Gottfried, Drogerie LAGERHAUS Bischofshofen LEWEKE Lederwaren LÖWEN APOTHEKE LOZI‘S Cafe MARIEN-APOTHEKE MOBILITO Mobilitätszentrale Pongau MUSIKHAUS LECHNER MP Ofen und Gartenstudio NAUER Robert, Goldschmied NOVAK Schuhe PLAN B Gastronomie REICO HUBER Raumausstattung SALLABERGER Raumgestaltung SCHEIBENPFLUG Horst, HIFI SCHMIDL WERNER Zimmerei SCHOBER Autohaus STADTGEMEINDE BISCHOFSHOFEN STEPAN DRUCK Druck & Grafik TANNENBERGER Gärtnerei, Blumen TEUFL Bernd, Uhren, Goldschmied THURNER EDV TOFERER Möbel, Einrichtung TREFFPUNKT MOTORSPORT VIERTHALER Autohaus,VW-Audi VÖGELE MODE Weltladen Geschäfte im KARO

Brillen ABO

Schwarzach APOTHEKE zur Sonnenterrasse BAUER Cafe BILLA AG Schwarzach CAFE SCHWARZACH CHILLIReisen by Weißofner DR. VINYL Car Care Center FOTO ATELIER DRACK FOTO HECH – Hettegger FRISIERSALON COME IN GROSSI Dachdecker HAAR CREATIV Buchegger HAUSTECHNIK STEGER HOLZER Tischlerei HÖLZL EXPERT HÖRWELT Fachgeschäft HOTEL POST INNENARCHITEKTUR Guggenberger KÜHLEITNER/LOCHBICHLER RA/MAG. LA BIEN Beauty & Balance MARKTGEMEINDE SCHWARZACH MAYR OPTIK MAYR FORD Mazda Autohaus MUGSART Kunst & Design NAUER Optikermeister OMV Tankstelle Höller PONGAUER BAUERNLADEN POINTNER Schuhhaus POINTNER Intersport POSAUNERS Geschenkeladen PICHER Mag. Wirtschaftstreuhänder RACHENSPERGER Steuerberatung SPAR AG Schwarzach SUPANIC Wollstube, Spielwaren SUPANIC Otto, Raumausstatter STEINBERGER Uhren, Schmuck TAUTERMANN Gärtnerei TAXI BAMBERGER TORTENKLINIK Cafe TOURISMUSVERBAND UNTERKOFLER Bäckerei - Konditorei VÖTTER Elektrotechnik

e g usiv inkl cherun i s r e V

Alle 2 Jahre eine neue Brille um

€ 0,-

Fern- oder Nahbrille ABO+ Vorteil nähere Auskünfte im Geschäft

SBS Journal / September 2013

Gleitsichtbrille

€ 8,80

mon. Prämie

€ 18,80

mon. Prämie

Versichert bei Bruch, Diebstahl und Verlust

28 % SB

Versichert bei Stärkenänderung

28 % SB

Über Uns

Augenblick mal! Die Neuen bei SBS

Goldegg

Schwarzach

Fotohech

mugsART Kunst & Design

Christoph Hettegger, Mitglied der österr. Berufsfotografen, bietet Fotografiearbeiten von Babies, Kindern und Familie an, ebenso ist er Spezialist für Bewerbungsfotos, Portraits, Erotik-, Produkt- und Werbeaufnahmen. Er fotografiert auch bei privaten und kirchlichen Festen und vor allem Hochzeiten sowie bei Veranstaltungen und Festen aller Art. Als „SBS Welcome-Aktion“ offeriert Christoph Hettegger bis 30. November 2013 eine Portraitserie mit 6 Fotos 13 x 18 cm für nur € 40,00. Goldegg, Weng 37, Tel. 0664 / 332 89 73, fotohech@sbg.at www.fotohech.com

Seit mittlerweile zehn Jahren gibt es in Schwarzach die Werbeagentur mugsArt mit Copyshop. Das mugsArt-Team produziert Drucksorten aller Art. „Bei der grafischen Gestaltung von Webseiten oder beim Erstellen eines Logos achten wir sehr auf Kundenwünsche“, so Markus „mugs“ Obermoser, der Chef des Unternehmens. Beratung für sinnvolles Werben, optimaler Service und schnelle Bearbeitung der Aufträge sind die Markenzeichen der Allround-Agentur. Salzburgerstraße 35, Tel.06415 / 42 2 42 oder 0664 / 400 66 96, office@mugsart.com, www.mugsart.com

Schwarzach

Pongauer Bauernladen

Posauners Geschenkeladen

Unter dem Motto „Bio-Produkte aus der Region – für die Region“ vertreiben 20 Mitgliedsbetriebe aus dem Pongau unter ihrem Obmann Rupert Emberger im Pongauer Bauernladen echte bäuerliche Produkte. Die vielfältige Palette reicht von Fleisch, Wurst und Speck bis zu verschiedenen Käsespezialitäten, Brot und Backwaren. Auch das Gemüse kommt frisch aus dem Garten. Besonders beliebt sind die Geschenkkörbe. Öffnungszeiten: Di 9.00 – 17.00 Uhr, Fr 9.00 – 18.00 Uhr, Salzburgerstraße 20, Tel. 0676 / 482 78 55

Ganz neu in Schwarzach ist Posauners Geschenkeladen der Familien Etzer. In Posauners Geschenkeladen finden Sie fast alles, womit Sie sich oder jemand anderem eine Freude machen möchten. Hinzu kommen offene Teesorten und -zubehör, Köstlichkeiten von „Amelie´s Schleckerwelt“, Trauer- und Grabkerzen, Modeschmuck uv.m. Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.30 – 12.00 Uhr und 14.30 – 18.30 Uhr, Sa 8.30 – 12.00 Uhr, Markt 1, Tel. 06415 / 20 811, geschenke@posauner.com

www.sbsshopping.at 5

Unsere heimischen Betriebe: Bäckerei Bauer

Backen mit Hand und Herz

SBS Journal / September 2013

Oben: Wolfgang Bauer jr. mit den Bäckergesellen Lukas und Monika

s wird geknetet, geformt, gerührt und verziert – alles mit der geübtenHand des Bäckers. Einfach köstlich sind die handgeschlungenen Bauer-Brezel, die Hand-Semmel oder der handgeflochtene Zopf ! „Auch die uns so wichtige Liebe zum Detail ist nur in Handarbeit möglich“, berichtet Firmenchef, Bäcker- und Konditormeister Wolfgang Bauer (im Bild oben mit Ehefrau Karin), der das Unternehmen in dritter Generation führt. „Egal ob beim Verzieren der feinen Torten oder beim Tourieren der Croissants und des Plundergebäcks“, fügt er hinzu. Im traditionellen Holzofen vor dem Bauer-Stammhaus entsteht wie zu Zeiten von Bauers Großvater unverändert ein Holzofenbrot, das neben den anderen Backwaren in 12 Bauer-Filialen im Pongau, Pinzgau und in der Stadt Salzburg verkauft wird. „Bei uns können Sie sicher sein, dass alles auch aus hausgemachtem Teig und Zutaten aus der Region hergestellt wird. Sogar das Mehl mahlen wir aus Bio-Getreide selbst!“ Für alle diese Arbeitsschritte hat der Firmenchef in den vergangenen Jahren erheblich in modernste Technik investiert. Ohne die Tradition zu vernachlässigen. Das beweisen die Familienrezepte aus 100 Jahren Backtradition, die er heue noch verwendet. „Die sind und bleiben geheim“, meint

4 Uhr morgens in der Backstube der Bäckerei Bauer in Mühlbach: Es herrscht reger Betrieb. Die Zutaten für die verschiedenen Rezepte werden vorbereitet. Wolfgang Bauer lachend dazu. Auch die Schokoladen – 1.000 kg Schokolade verarbeitet Bauer im Monat - werden seit 30 Jahren handgeschöpft. Die Schnäpse und Öle für die Füllungen der über 20 Sorten liefert der Grünegg-Bauer in Dienten. Seinen Weg bis in die Bundeshauptstadt hat übrigens das hausgemachte „Bauer-Eis“ gefunden, hergestellt aus Milch vom Kniegut und frischen Früchten. Das alles wurde mit vielen Auszeichnungen wie das AMA-Qualitätsgütesiegel, die Biozertifizierung und das österreichische Handwerkssiegel belohnt! Tradition und Handwerk sind bei Bauer eine echt süße Kombination!

Titelbild: Wolfgang Bauer jr. mit Lehrling Matthias

www.sbsshopping.at 7

Über Uns

Schulanfang

EIN GANZ BESONDERER TAG Ein neuer Lebensabschnitt beginnt. Neue Freunde, die erste Klasse. Lesen, schreiben, rechnen. Alles ist neu, groß und unendlich aufregend. Die ganze Verwandtschaft ist da, es gibt Geschenke, den Schulranzen, eine prall gefüllte, bunte Schultüte – die freudige Aufregung steht den Kindern ins Gesicht geschrieben. Stolz versammeln sich Schüshutterstock.com ler, Eltern, Verwandte und Freunde vor der Schule, um die Kleinen für einen Tag auf ihren ersten Schritten „ins Leben“ zu begleiten. Spätestens beim gemeinsamen Kaffeetrinken in der Familie, wenn die Schulanfänger stolz die Geschenke aus ihrer Schultüte zeigen, kommen gut gemeinte Ratschläge von den Erwachsenen. Meist noch in ungezügelter Versform. Und das hört sich dann so an: „Pass schön auf und sei schön brav, dann hast Du es später besser als so manches Schaf.“ Oder: „Sei still wie ein Mäuschen, pass auf wie ein Luchs, sei fleißig wie ein Bienchen, dann wirst du schlau wie ein Fuchs.“ Richtig poetisch wird es, wenn ein großer Dichter wie Friedrich Morgenroth zu Wort kommt: „Welch ein Jubel, welche Freude, denn dein großer Tag ist heute, weil die Schule, liebes Kind, endlich auch für dich beginnt. Mit dem Rechnen, Lesen, Schreiben wirst du nun die Zeit vertreiben, das sind jene Dinge eben, die du brauchst fürs ganze Leben. Nur wer lernt, der wird gescheiter, wer gescheit ist, der kommt weiter. Lernen soll dir Freude bereiten und mein Glückwunsch dich begleiten.“

DIESE ANGEBOTE SIND KLASSENBESTE! Schreibset „Grip Sparkle“ EUR 5,99 Farbkasten „Connector“ EUR 9,99

Gesehen bei: Haidenthaler St. Johann

Schulrucksack „Shorty Limepunch“ EUR 79,99 Zipppennal „Shorty Limepunch“ EUR 19,99

Daunenjacke von Reset EUR€86,50 Gesehen bei: Modehaus Adelsberger St. Johann

Hauptstraße 36, St. Johann / Tel. 06412/4258 / bestellen@haidenthaler.at

Große Auswahl an neuen Rucksäcken!

Lederwaren Leweke Bahnhofstr. 24, 5500 Bischofshofen Tel. 06462 / 2634

SBS Journal / September 2013

Über Uns

SBS Dialog

„Starker Wirtschaftsstandort mit Perspektiven“ Die Bezirkshauptstadt St. Johann gehört mit 10.800 Einwohnern, rund 900 Unternehmen und 6.100 Arbeitsplätzen zu den prosperierenden Zentren des Pongaus. Chefredakteurin Barbara Behrendt traf Bürgermeister Günther Mitterer zu einem aufschlussreichen Wirtschafts-Dialog. Geprägt von einem dynamischen und zukunftsorientierten Wachstum sowie Modernität bietet die Einkaufsstadt St. Johann aufgrund ihrer geografischen Lage einen wettbewerbsfähigen Standort für alle Handels- und Gewerbebetriebe. Die Wirtschaft geht dort hin, wo es Gewerbeflächen, Arbeitskräfte, eine verkehrsmäßige Anbindung und insbesondere steuerliche Anreize gibt. Warum sollte sich ein Betrieb in St. Johann ansiedeln?

St. Johann verfügt über eine Position und Größe, die für alle Gewerbebetriebe interessant ist. Die Stadt liegt geografisch im Zentrum, außerdem ist sie Bezirkshauptstadt, was für die Administration ebenfalls von Vorteil ist. Was unternimmt die Gemeinde, um ansiedlungswillige Firmen bei der Standortentscheidung zu unterstützen?

Wir gehen äußerst vorsichtig mit unseren Gewerbeflächen um und prüfen die Anfragen sorgfältig. Glücklicherweise sind wir noch in der Lage, uns die Betriebe auszusuchen. Denn der Mix aus Klein-, Mittel- und Familienbetrieben erscheint uns sehr wichtig. Übrigens haben wir in unserem räumlichen Entwicklungsplan festgelegt: Keine Einkaufszentren auf der grünen Wiese!

Bürgermeister Günther Mitterer: „Ich wünsche mir zufriedene BürgerInnen.“

Dabei dürfen wir nicht vergessen, die Menschen, die ihre Einkäufe hier erledigen sollen, über den wichtigen wirtschaftlichen Kreislauf aufzuklären.

Da haben Sie recht. Es ist nicht nur mit Veranstaltungen getan, wir müssen immer wieder darauf hinweisen, dass sie das, was sie mit SBS und ihren 3 örtlichen Werbegemeinschaften EZ St. Johann, Schwarzach aktiv und Aktionsgemeinschaft Bischofshofen verbindet, auch leben. Denn die Region stärken heißt auch Arbeitsplätze erhalten, die Gemeinschaft fördern und die Umwelt schützen. Das ist eine große Herausforderung.

Herr Bürgermeister, nun zu SBS. Die St. Johanner Werbegemeinschaft EZ ist ja der Vertreter der Stadt im SBS Verbund. Wie hoch schätzen Sie die Wichtigkeit der Institution ein?

Das beantworte ich ganz kurz mit: „Sehr hoch!“. So war es damals auch keine Frage, dass die Gemeinde das EZ zur Stärkung der Region finanziell unterstützt. Inzwischen hat sich gezeigt, dass SBS der richtige Weg ist und wir uns zu einer ernstzunehmenden Region entwickelt haben. Ist der Erfolg von SBS messbar?

Mir ist wichtig, dass wir im Gespräch bleiben, die heimische Bevölkerung hier einkauft und damit die Kaufkraft in der Region bleibt. Und das passiert. Außerdem schafft die Plattform Kommunikation, man kennt sich und spricht miteinander.

Ganz genau. Wir befinden uns in der Region bereits auf hohem Standard. Es geht nicht mehr viel nach oben. Wir sollten jetzt unsere Kraft darauf verwenden, den Standort St. Johann zu halten. Bis zu 12.000 Einwohnern ist die Stadt noch gut zu händeln. Und wir wollen doch nicht in Turbulenzen geraten? Herr Bürgermeister, was möchten Sie unseren Lesern noch mit auf den Weg geben?

Für die Zukunft wünsche ich mir zufriedene BürgerInnen, die auch Eigenverantwortung übernehmen können und wollen. St. Johann steht gut da, wir können mit dem bisher Erreichten zufrieden sein, dürfen uns aber nicht auf den Lorbeeren ausruhen. Wichtig ist mir auch, dass die Kaufkraft in der Region bleiben soll. Geht’s der heimischen Wirtschaft gut, sichert das auch viele Arbeitsplätze.

www.sbsshopping.at 9

Über Uns

FAIRKEHRTES FEST In ST. JOHANN Unter dem Motto „Entschleunigung für mehr Leben auf der Straße“ wandert das „fairkehrte Fest“ vom 13. bis 15. September erstmals in den Pongau - nach St. Johann. Und SBS / EZ ist dabei! Straßen mit hohem Verkehrsaufkommen verlieren an Attraktivität, was langfristig auch Einbußen für die Wirtschaft bedeutet. Das Verkehrsaufkommen auf der Hauptstraße in St. Johann steigt stetig und neben den Autokolonnen, die sich durch den Stadtkern wälzen, bleibt kaum Platz für Fußgänger und Fahrräder. Auch die angrenzenden Geschäfte verschwinden hinter parkenden Autos. „Wir möchten den Menschen an einem Wochenende erlebbar machen, dass sie sich mit einem veränderten Mobilitätssystem und einer neuen Straßengestaltung wohler fühlen“, erklärt Michael Schwingshackl vom Verein für verkehrspolitische Bewusstseinsbildung, dem Veranstalter des Festes. Dazu EZ-GF Jörg Tichy: „Generell ist es uns wichtig, eine entspannte Atmosphäre im Ort zu haben und trotzdem gute Erreichbarkeit und Parkmöglichkeiten zu gewährleisten.“ Beim fairkehrten Fest wird nun ein Teil der Hauptstraße in St. Johann mit 700m² echtem Rollrasen, Sträuchern, Gastgärten, Kinder- und Jugendbereichen, Infoständen, Rikschas, der Sonntagsmesse und Vom 13. bis 15. September zieht das „fairkehrte Fest“ in St. Johann ein und ein Teil der Hauptstraße wird sich in einen Platz der Begegnung verwandeln. einer Bühne mit Musik umgestaltet. Bei einem Quiz mit Nachhaltigkeits-Fragen zu St. Johann können die Besucher SBS Schecks gewinnen! „Die Menschen werden spüren, dass weniger Autos nicht unbedingt ein Verzicht sind, sondern auch einen Gewinn von Ruhe, von sozialen Kontakten, regionaler Wirtschaftstätigkeit und von sauberer Luft bringen kann“, so MiGewinnen Sie einen von fünf SBSchael Schwingshackl weiter. Auch SBS / EZ unterstützt neben der StadtgeGutscheinen im Gesamtwert von meinde und dem Tourismusverband die Initiative. „Es ist uns ein Anliegen, EUR 300,00! bei der Bevölkerung das Bewusstsein zu wecken, dass die Menschen mit dem Füllen Sie den Fragebogen direkt beim fairkehrten Fest aus und Einkauf in der Region die Umwelt entlasten, Arbeitsplätze erhalten und damit geben ihn beim fairkehr-Infoihre eigene Lebensqualität steigern“, fügt Jörg Tichy hinzu. Übrigens, 85 % stand ab. Die Verlosung ist der in St. Johann gemeldeten Unternehmen sind inhabergeführte Familiam 15. September, 17 Uhr, enbetriebe, denen die regionale Nachhaltigkeit besonders am Herzen liegt.

Nachhaltigkeits-Quiz

auf der „In Nachhaltigkeit investieren“-Bühne.

10 SBS Journal / September 2013

Haardesign Neumayr setzt neue Maßstäbe in der Friseurszene. Im vollkommen neu gestalteten Salon erwartet Sie ein elegantes, großzügiges und modernes Ambiente. Edle Materialen in Leder, Chrom, Glas und Holz ergeben eine Atmosphäre zum Wohlfühlen und Entspannen. Fachliche Kompetenz zählt seit je her zu unserem Anspruch und laufende Weiterbildung und Qualitätsverbesserung sind eine Selbstverständlichkeit.

Jetzt neu!!! gratis vorher-nachher Fotoservice sofort zum Mitnehmen.

Es liegt uns besonders am Herzen unsere Kunden, über den normalen Standard hinaus mit vielen kostenfreien Zusatzleistungen wie gratis W-Lan, i-Pad´s, Make up, Handmassagen, Kopfmassagen, Getränkeservice ein umfangreiches Literaturangebot zu verwöhnen und jetzt neu ein kostenloses vorher-nachher Foto zum mitnehmen. Wir freuen uns auf Sie!

Ihre Familie Neumayr und Team

www.haardesign-neumayr.at

Öffnungszeiten: Di - Fr 9 -18 h, Sa 8 - 15 h Tel: +43(0)6412/8401 5600 St. Johann/Pg, Hauptstraße 21 (gegenüber Stadtgemeinde)

Style & Trend

Herbst Looks 2013

Hier präsentieren die SBS Modehäuser ihre Lieblingsstücke und Accessoires für die kalte Jahreszeit.

Damen Lamm-Lederjacke mit abnehmbarem Pelzkragen EUR 279,90 Schal EUR 29,90 Gesehen bei: Nagl & Mode St. Johann •••

Bild: Rich & Royal

Bild: Gerry Weber

Bild: Gil Bret

Bild: Betty Barkley

12 SBS Journal / September 2013

Camou Fusion Tannengrün, Schlammfarben, Khaki und Nietenglanz. Camouflage und Military sorgen für den wieder angesagten Stilbruch. Wenn Sie es nicht streng mögen, können Sie den Look mit gerade geschnittenen Cabans in Wolloptik, Bikerjacke und Blazer mit Military-Knöpfen aufbrechen. Coolness erhält der Stil mit dem guten alten Parka, der Allzweckjacke der 60er Jahre.

Bild: Gerry Weber

Style und Trend

Lederrock von Imperial EUR 89,95 Gesehen bei: Modehaus Adelsberger St. Johann

Bild: Jette

Bild: Benvenuto

•••

Just black Schwarz von Kopf bis Fuß – das ist der Trend. Auch das schwarze Leder bekommt neue Optiken. Von Kroko bis zu metallischen Coatings. Die Röhre in Schwarz ist ein Muss genauso wie die schmale Zigarette. Verkürzt und kombiniert mit lässigen Oberteilen setzen Sie den Style „Just black“ richtig in Szene. Bild: Thomas Rabe

Herren Biker-Lederjacke EUR 179,90 Schal EUR 19,90 Gesehen bei: Nagl & Mode St. Johann •••

Bild: Jack & Jones

No Colour Für die Herren heißt es in dieser Saison: Weniger ist mehr. Die Farben sind einfach und klar. Meist in Schwarz und Darks gehalten. Dazu passen die Materialien Flanell, Jersey und softer Strick in raffinierten Schnitten. Tragen Sie den schlanken Anzug mit modisch verkürzter Hose und Sakko. Bild: Scotch & Soda

Bild: Scotch & Soda

T-Shirts von Boom Bap EUR 35,00 Gesehen bei: Modehaus Adelsberger St. Johann •••

www.sbsshopping.at 13

Die neue Tracht Sie erzählt von lebendiger Tradition, romantischer Eleganz und lässigem Lifestyle.

Bild: H. Moser

St. Johann im Pongau 15 Jahre

14 SBS Journal / September 2013

Ihr traditionelles Dirndl brauchen Sie nicht wegzuhängen. Es ist und bleibt ein Schmuckstück. Übrigens ist schlicht wieder schick! Auch der Walkjanker hat längst das OmaImage abgelegt, mit schmalen Schnitten und einem neuem Mix der Materialien. Loden erlebt eine Renaissance und steht als Naturmaterial für Tradition, Eleganz und Lifestyle gleichermaßen. Die Farben bleiben dem Winter gemäß erdig. Anthrazit, Schlammbraun, Beerenfarben. Orange, Pink und die Trendfarbe Grün sorgen für entsprechende Auffrischung. Schauen Sie in dieser Saison auf die kleinen, feinen Merkmale, die die Tracht zu etwas ganz Besonderem machen. Wie zum Beispiel auf den Hirsch. Er kommt nun in allen Farben. Bewundernde Blicke sind Ihnen bei den kleinen Jäckchen mit Schößchen im SisiStil und smarten Gehröcken, die nicht länger nur Reiterinnen tragen, sicher. Mit den neuen kuschelig weichen Jacken aus Samt, schmalen Stretchhosen, die mit Borten verziert sind, passen opulente Blusen und Shirts, Strick- und Lodencapes. Auch Pelzbesätze tauchen wieder auf. Ein echtes Mannsbild braucht eine Lederhose. Klassisch und doch der Zeit angepasst. Dazu ein Gilet, am besten hoch geschlossen, in Leder oder farbigem Loden.

Hauptstraße 35, 0 64 12/67 13 www.trendmaker.at

Bild: H. Moser

Style und Trend

Die Zukunft ist mobil Das Smartphone aber auch das Tablet ist für viele Menschen ein ständiger Begleiter geworden. Wissen wir was nicht, oder brauchen wir eine Info für unterwegs, dann wird schnell via Handy gegoogelt. 45% aller ÖsterreicherInnen benutzen täglich Suchmaschinen auf ihrem Smartphone. „Unternehmen mit dem Anspruch, zeitgemäßes Marketing durchzuführen, kommen am mobilen Marketing nicht mehr vorbei“, erklärt Mag. Evelyn Lechner, GF der Werbeagentur adelsberger creativ media. Das Modehaus Adelsberger zeigt sich hier nicht nur in Sachen Mode als Trendsetter. So erobert es nun in Kürze die komplette mobile Welt: Eine Website auf Basis der neuesten mobilen Technologie, die Umsetzung des beliebten Fashionguides als Magazin App sowie als erstes Modehaus Österreichs eine eigene Adelsberger-Service-App für die Kunden.

adelsberger.at bietet vollen Service und neueste Informationen aus dem Modehaus auf Basis modernster Technologie.

Der Kundennutzen steht im Vordergrund Verbraucher können durch das mobile Marketing mit Angeboten und Services konfrontiert werden, die in der mobilen Situation relevant sind.

Auch die Adelsberger Service App bietet eine neue Dimension der Kundenvorteile: Trendinfos, News, Vorabinfos zu Events und Aktionen oder den direkten Kontakt zum Modehaus.

Gutschein sichern

„Das Highlight ist das Feature »My Style«“, ist sich Melanie Adelsberger, Marketingleiterin des Modehauses Adelsberger sicher. „Mit diesem Tool können Sie Ihren Look gleich beim Shoppen fotografieren und in »My Style« ablegen, damit das Outfit auch zu Hause gelingt, wie von unseren ModeberaterInnen.“

Durch das Einloggen mit der Kundennummer sichern Sie sich nicht nur einen EUR 5,00 Gutschein, sondern steigen auch in Ihre eigene Vorteils- und Modewelt ein.

Die große Herausforderung im Marketing ist, die „alte“ Print-Werbewelt mit der „neuen“ mobilen Webwelt, wozu auch Facebook und Co. zählen, optimal zu verbinden. „Was die beste Lösung für Ihr Unternehmen ist, lässt sich pauschal nicht sagen. Hier sollte man einen Profi hinzuziehen, um die richtigen Marketing Tools und Mechanismen auszuwählen“ erläutert Mag. Evelyn Lechner von adelsberger creativ media weiter. Fest steht, möglichst viele Varianten zu verwenden. Je vielfältiger desto besser.

www.sbsshopping.at 15

Style & Trend

Inspiration für schöne Einrichtung

Für Beautylines in St. Johann lieferte Adelsberger die gesamte Innenausstattung von der Theke und dem Sessel bis hin zu den Accessoires.

Auf die Plätze...

lassen Sie sich von den reizvollen Impressionen by adelsberger inspirieren. „Wir bieten Ihnen eine persönliche Beratung zu Einrichtung und Raumgestaltung, Farben, Möbel, Accessoires und entwickeln individuelle Ideen und Vorschläge für alle Wohn- und Arbeitsbereiche“, so Einrichtungsexpertin Christine Adelsberger. Ab einem Einkaufswert von EUR 500,00 ist die Lieferung im Umkreis von 60 km kostenlos. Alle Lifestyle-Sortimente z.B. von KARE Design und Gervasoni können bestellt werden.

BACK TO SCHOOL

fertig...

2DENIMS

COLOURED

€ 49,95

Elena Stöckl 5 Jahre / Goldegg

Ronja Althuber 7 Jahre / Wagrain

Fabio Schnegg 6 Jahre / St. Johann

los!

Deniz Schwarzenbacher 6 Jahre / St. Johann

Größe 104 bis 152

Modehaus Adelsberger Hauptstraße 20, St. Johann / Pg. Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-17 Uhr Gratis KundenparKplätze

16 SBS Journal / September 2013

Wenn Sie Ihre Einrichtung zu Hause, im Büro oder in Ihrem Geschäft verändern möchten, dann sind Sie bei den Adelsberger Wohnund Trend-ExpertInnen in besten Händen. Sie beraten Sie in allen Fragen der Geschäfts- und Wohnraumgestaltung. Von edlem Mobilar, praktischen Stücken über außergewöhnliche Kollektionen bis hin zu extravaganten Accessoires – den Ideen für Wohnung oder Geschäft sind keine Grenzen gesetzt. Egal ob exotisches Flair, Alpin- und Shabby-Chic oder klassischer Landhaus-Stil,

Erika Lackner Wagrainer Straße 1 5600 St.Johann/Pongau Tel.: 06412/4389 Öffnungszeiten: Mo–Fr: 09.00–18.00 Uhr, Sa: 09.00–17.00 Uhr Eigener Kundenparkplatz vorhanden.

once upon www.palmers.at | www.palmers.at/facebook

a time

Lingerie kann wie eine gute Geschichte sein: sie kann verzaubern, geheimnisvoll sein, Spannung erzeugen oder Sehnsüchte wecken. In der neuen Herbst-Winter-Kollektion, dem „Palmers Fairy Tale“, hat das Design-Team WäscheKreationen entworfen, die von dem einzigartigen Zauber jeder Frau erzählen: von Anmut, Schönheit und jener Magie, die von einer Frau ausgeht, die um ihre „innere Königin“ weiß. Detailverliebt und traumhaft schön umfasst die Kollektion superweiche Vollspitze, Bicolor-Stickereien, zarten Tüll mit Tattoo-Look, Samt-Effekte, Glanz-Raffinessen sowie detailverliebte „Mix &

Match“ Programme in der Home- & Nightwear. Farben wie Magenta, sämtliche Facetten von Blau, Lila, Taupe oder Petrol spiegeln alle Nuancen der Sinnlichkeit wider und stellen die pure Weiblichkeit in den Mittelpunkt. Uns allen vertraute Märchen wurden neu interpretiert und Palmers-getreu in stilvoller und sinnlicher Anmutung umgesetzt und entfachen so beim Betrachter grenzenlose Phantasie.

Sport & Freizeit

SBS Reisetipp

Oh, what

a life!

Würde die Erde zu verkaufen sein, läge die Karibik gewiss im Schaufenster. Sie hätte keinerlei Dekoration nötig, denn ihre Farben beflügeln die Sinne.

om türkisblauen Meer an strahlend weißen Stränden über das satte Grün der tropischen Regenwälder und das Orangerot spektakulärer Sonnenuntergänge bis hin zu den Farben des karibischen Karnevals. Das wirklich Schöne ist hier die Lebensfreude, die Liebe zur Romantik, die karibischen Cocktails und die zündenden Rhythmen von Reggae, Calypso und Steelbands. Einige der 17 Länder-Inseln stellt das SBS Journal Ihnen hier vor:

Unvergleichliche Unterwasserlandschaften im Tauchparadies Karibik.

18 SBS Journal / September 2013

Barbados Die Insel ist nicht nur atemberaubend, sondern bietet ihren Gästen auch alles an Erholung, Sport, Spiel und Spaß. Die britische Herrschaft verlieh ihr die Leidenschaft für Cricket, den traditionellen Nachmittagstee und die bezaubernden viktorianischen Häuser — „Little England“ auf Barbados. Doch anstatt mit Nebel und Regen empfängt die Insel ihre Gäste mit strahlendem

SBS Journal_Chilli Reisen:RB Grat

Sport & Freizeit

URLAUB, AUS DEM SIE NICHT ZURÜCK WOLLEN. NECKERMANN MACHT’S MÖGLICH.

50 JAH RE

Stand 1.8.2013

Team CHILLI Reisen

Sonnenschein und prachtvollen Stränden. Die Kombination macht es eben aus. Dominikanische Republik Die „Dom Rep“ ist ein Inselparadies zwischen heißen Nächten mit Tanz und Musik und kühlen Stunden. Das größte Ereignis: der bunte Karneval. An diesem wichtigsten Feiertag dominieren ausgelassene Feststimmung, laute Musik und fantastische Kostüme. Dann sprudelt die Lebensfreude der Dominicanos über. Quirlige Merengue- und Salsa-Rhythmen treffen auf tropische Bachata- und Reggae-Klänge. Und die Insulaner wetteifern, wer das fantasievoll ste Kostüm trägt. Jamaika Die drittgrößte Insel der Großen Antillen steht für Reggae, Rum und rundum Sonne. Sie ist ein fruchtig-farbiger Cocktail aus traditionellem britischen Flair und karibischer Lebenslust. Alle Bilder: Shutterstock Taucher gehen auf Suche nach sagenhaften Kostbarkeiten im tiefen Smaragdgrün der Karibik. Wanderer zieht es zu den Kaffee-Plantagen. Und irgendwo tönen immer wieder Klänge des Welthits „Oh island in the sun“ und schon ist alles wieder im Rhythmus. Kuba Kuba ist mehr als Salsa, Rum und Revolution: Auf der größten Antilleninsel erwarten den Gast herrschaftliche Kolonialstädte, weiß schimmernde Traumstrände, rosafarbene Oldtimer und revolutionäre Rhythmen. Die kubanische Musik ist das allgegenwärtige Lebenselixier des Landes. Kuba ist auch ein faszinierendes Paradies der Gegensätze: afrokubanische Götter und atheistischer Sozialismus, 50er-Jahre-Nostalgie und modernste Luxushotels, karibische Sanftmut und musikalisches Temperament. Ob beim Blick nach vorne oder hinten, Kuba zeigt ein kontrastreiches Kaleidoskop unvergesslicher Sinneseindrücke. Wohin auch immer Ihr Weg Sie in die Karibik führt, Sie werden überall als Gast herzlich empfangen und fürstlich verwöhnt. Oh what a life!

“Unsere Empfehlung”

KUBA | VARADERO

IBEROSTAR Tainos nnnn

Cuba Libre Karibische Cocktails basieren meist auf Rum.

2 Wochen im DZ, All Inclusive z.B. am 19.01.13 direkt ab München

p. P. ab

2.180,- € OES FERN 82236A 2A AI

DOM. REP. | PUNTA CANA IBEROSTAR Dominicana nnnn+

2 Wochen im DZ, All Inclusive z.B. am 21.01.13 direkt ab München

Daiquiri Von Erdbeer bis Pfirsich, Mango oder Papaya, alles kann rein.

p. P. ab

2.220,- € OES FERN 87328A 2A AI

BERATUNG & BUCHUNG:

Thomas Cook Reisebüro CHILLIReisen Markt 15, 5620 Schwarzach Tel. 06415 4349 | office@chillireisen.com www.chillireisen.com www.facebook.com/chillireisen

Planter‘s Punch Sein vermutlicher Erfinder: Frank Myers, Inhaber einer Rum-Brennerei auf Jamaika.

Wussten Sie schon… …dass der Cuba Libre und der Mojito ihre Existenz Ernest Hemingway verdanken? In den 1910er Jahren machte er sie in der berühmten Bar „Bodeguita del Medio“ in Havanna berühmt.

www.sbsshopping.at 19

Sport & Freizeit

Peitschenverein St. Johann

Ein uralter Brauch lässt es krachen

Der Peitschenverein St. Johann lädt alle Einheimischen und Gäste zu seinem großen Jubiläums-Schnalzerfest ein.

enau weiß man nicht, wo das Peitschenschwingen oder Schnalzen seinen Ursprung hat. Jedenfalls ist es ein Brauch aus vorchristlicher Zeit und eine echte Kunst. Der Peitschenverein St. Johann pflegt den Brauch bereits seit 40 Jahren und feiert am 12. und 13. Oktober ein großes Jubiläums-Schnalzerfest. Seit 1973, als Wolfgang Holleis und acht Mitstreiter den Verein gründeten, sind die St. Johanner Herreiter und Schnalzer bei traditionellen Veranstaltungen unterwegs, bei der Erntedank-Prozession oder auch beim Almabtrieb. Gekleidet in weißem Hemd, rotem Tuch, Kniebundlederhose und grüner Weste machen sie bei ihren Auftritten stets eine gute Figur. Aber auch, wenn es um Ehre und Preise geht, sind sie dabei. Sie schwingen dann gekonnt auf ihren Pferden und am Boden die Peitschen durch die Luft. „Das Peitschen gehört zum Lärmbrauchtum und ist die schnellste Bewegung, die ein Mensch mit der Hand erzeugen kann“, erklärt Vereinsobmann Gottfried Gruber. Mit mehr als 1.000 km/h zischt das Peitschenende durch die Luft und erzeugt den unverwechselbaren Klang. Geschnalzt wird mit Peitschen, an deren Ende ein sogenannter Schnitz befestigt ist. Durch eine schnelle Richtungsänderung entsteht der Knall. „Besonders stolz sind wir auf die Noriker Pferde, die uns die Rossbauern unentgeltlich zur Verfügung stellen, aber mit vereinseigenem Geschirr geschmückt werden“, fährt Gruber fort. In ihrem von der Stadtgemeinde überlassenen Vereinslokal bewahren die

20 SBS Journal / September 2013

St. Johanner Schnalzer ihre Vereinsfahne, Sättel und Herreitergeschirre auf. Um die Zukunft braucht sich der Peitschenverein keine Sorgen zu machen, leistet er doch eine sehr gute Jugendarbeit.

Festprogramm Samstag, 12. Oktober, 20.30 Uhr, Schnalzer-Disco im Festzelt Sonntag, 13. Oktober, 8.30 Uhr, Festumzug zum Stadtplatz (Start am Lagerhaus) 10.00 Uhr, Festmesse mit Pferdesegnung 13.00 Uhr, Rosspreisschnalzen anschl. Musik im Festzelt

Sport & Freizeit

WOHLfühlatmosphäre für daheim

Erleben Sie moderne Öfen und Kamine für das kuschelige Zuhause direkt vor Ort im Ofenstudio. In unseren Saunen und tiefentherapeutischen Infrarotkabinen – für innen und außen – genießen Sie ein einmaliges Wärmegefühl. Sie sind Ihre persönliche Gesundheitsoase. Auf Wunsch gibt es dazu auch einen unmittelbar angeschlossenen Barbereich. Vervollständigen Sie ihr persönliches Home-Spa mit einer Außenpoolanlage.

5500 Bischofshofen, Molkereistraße 10 Tel. 06462 / 5256, firma@mp-studio.info

Die Kunst des Räucherns Eine der ältesten Formen der Aromatherapie ist das Räuchern. Dieses Ritual gab und gibt 5600 St. Johann, Hauptstraße 38 es in jeder Kultur zu den unterschiedlichsten Zwecken. Es ist Teil religiöser Zeremonien Tel. 06412 / 4289, farbe@farbensteger.at und magischer Rituale, aber auch für den „Hausgebrauch“ auf der ganzen Welt zu finden. Man räucherte, um die Ahnen anzurufen, Glück und Wohlstand anzuziehen oder um böse Geister von Haus und Hof fernzuhalten. Schamanen, Seher und andere Heiler versetzten sich durch Räucherwerk in Trance und nahmen Kontakt mit Göttern auf. Man verwendete Räucherwerk zur Desinfektion von Räumen, zur Vertreibung von Schädlingen z.B. in Korn- und Speisekammern und zur Konservierung von Nahrungsmitteln. Auch in der Medizin wurden viele Räucherstoffe verwendet: bei Asthma, Entzündungen, Schlafstörungen oder für die Zahnpflege. Auch heute noch sind Räucherzeremonien bei Jahreszeitenwechsel (Rauhnächte, Weihnachten), Hochzeiten, Taufen und anderen gesellschaftlichen Anlässen sehr beliebt. Man verwendet Räucherwerk bei der Meditation, zum Entspannen, bei Stress und Ärger, zur Stärkung und Anregung der körperlichen Lust, zur Vertiefung der Liebe und einfach nur zur Freude am Duft. Reine Öle und hochwertige Kerzen gibt es bei Farben Steger in großer Auswahl!

www.sbsshopping.at 21

Sport & Freizeit

Atelier und Galerie Tischer

Kugeln sind das Markenzeichen des Malers Heinz Tischer, der im Oktober ein Atelier mit Galerie in Schwarzach eröffnet.

„Ich habe einen eigenen Stil mit einem sehr auffälligen und expressiven Markenzeichen, den Kugeln“, sagt der freischaffende Künstler Heinz Tischer von sich selbst. In der Malerei gehört er zu den Top 300 in Österreich. Am 4., 5. und 6. Oktober eröffnet Heinz Tischer ein neues Atelier mit Galerie in Schwarzach, Markt 12. Im Rahmen der ORF-langen Nacht der Museen wird er am 5. September seinen neuen Kunstkalender 2014 vorstellen. Tischer hat bereits in ganz Europa, USA und Argentinien ausgestellt und wurde mit dem Kulturpreis der Stadt St. Johann und dem Österreichischen ARTCOP ausgezeichnet. Seine Arbeiten sind hauptsächlich Acrylbilder, Aktmalerei, Kohle- und Kreidezeichnungen, Aquarelle, Kupferstiche und Radierungen.

Genusswoche bei Urban Bei den Genusstagen vom 12. bis 21. September präsentiert die Fleischerei Urban in St. Johann einen Querschnitt ihres handwerklichen Könnens. Dabei legt sie besonderes Augenmerk auf Qualität, Frische und Service.

Bild: Shutterstock

Donnerstag, 19.9. Tag der einzigartigen Fleischerspezialität: „Wir zeigen uns von unserer besten Seite!“ Freitag, 20.9. Tag der Frischwurst, delikater FrischwurstAufschnitt, EUR 0,99 / 100 g Samstag, 21.9. Tag der edlen Fleischerschinken, handgefertigte Schinken gibt´s heute zum Genusspreis von EUR 1,29 / 100 g

Stammgeschäft Hauptstraße 32 St. Johann Tel. 06412 / 20289 Filiale St. Johann Venedigerstraße 4a St. Johann Tel. 06412 / 6150 info@urbiss.at www.urbiss.at

22 SBS Journal / September 2013

Donnerstag, 12.9. Tag des Specks, 10 % auf alle Speckartikel Freitag, 13.9. Tag der Münchener Weißwurst, EUR 0,85 / 100 g Samstag, 14.9. Tag des Grillens, Käsekrainer, Jalapenos, Schweinsbratwürstl, Chiliwürstl, EUR 0,99 / 100 g Montag, 16.9. Tag des Leberkäs, heißer Leberkäse, EUR 0,79 / 100 g Dienstag, 17.9. Tag des Geselchten, –10 % auf das gesamte Geselchte Mittwoch, 18.9 Tag der Dauerwurst, Polnische, Stadtwurst, Käswurst, Stück. ca. 1 kg, je EUR 9,90

Sport & Freizeit

Austria meets America Das hochkarätige Abschlusskonzert des Bischofshofener Festspielsommers am 27. Oktober, 20 Uhr, in der Hermann-Wielandner-Halle bietet eindrucksvolle musikalische Qualität. Mit dem Pongauer Hannes Hölzl (Posaune)steht ein Solist im Mittelpunkt des Konzertabends, der den Weg vom Musikum und der Blasmusik zur musikalischen Weltspitze (Rundfunksinfonieorchester Berlin) geschafft hat. Am Dirigentenpult: Johan de Meij Ein ganz besonderes Programm erwartet die Gäste mit dem Sinfonischen Blasorchester Pongau. und Prof. Johann Mösenbichler. Sie führen das Sinfonische Blasorchester Pongau unter dem Motto „Austria meets America“ durch den Konzertabend. Das Programm präsentiert die gesamte Breite der Bläsermusik: von einer Welturaufführung über die berühmte Hannes Hölzl (26) gehört zu den weltbesten PoOuvertüre „Candide“ von Bernstein bis hin zu Filmmusik von James Bond. saunisten. Bereits mit 16 veröffentlichte er seine Dank der hervorragenden Zusammenarbeit von Stadtmarketing Bischofshoerste Solo-CD „Mein Teddybär“. Sein Weg führte fen, dem Musikum, dem Lions Club St. Johann und der heimischen Wirtschaft ihn von Bad Hofgastein über mehrere Stationen ist es möglich, dieses mittlerweile zur Tradition gewordene Konzert als Bezu den Berliner Rundfunksinfonikern, wo er als nefizkonzert zu veranstalten. Der Erlös des Abends kommt dem Lions Club Solo-Posaunist höchstes Ansehen genießt. St. Johann für unverschuldet in Not geratene Menschen im Pongau zugute.

Talent aus der Region

Jedes dritte Kind sieht schlecht

Anlässlich des Schulbeginns bietet Optik Krabb kostenlose Augenuntersuchungen für Schüler an. „Wir prüfen nicht nur, ob eine Fehlsichtigkeit vorliegt, sondern auch, ob eventuell eine weiterführende Untersuchung durch einen Augenfacharzt erforderlich ist“, erläutert Augenoptik- und Kontaktlinsenmeister Klaus Krabb. In Österreich ist jedes dritte Schulkind von einer Fehlsichtigkeit betroffen. Diese Sehprobleme können sich nicht nur auf die schulische Leistungsfähigkeit negativ auswirken, sondern auch eine Gefährdung auf dem Schulweg mit sich bringen. Für fehlsichtige Kinder gilt ein zehn Mal größeres Unfallrisiko. „Beim Verarbeiten neuer Seheindrücke leisten die Augen Schwerstarbeit. Man weiß heute, dass das Gehirn 86% aller Informationen über die Augen aufnimmt“, so Krabb weiter. Auch bei Kindermigräne und Lese-Rechtschreibschwäche rät Krabb eine Untersuchung des Sehvermögens. Zu nahes Sitzen am Fernsehgerät, Computer oder Buch kann ebenfalls auf Sehprobleme hindeuten. Selbst wenn ein Kind stark wächst, kann es vorübergehend Probleme mit dem Sehen haben und braucht in dieser Zeit eine entsprechende Brille oder Kontaktlinse.

„Ich sehe was, was Du nicht siehst!“ Kinder möchten alles sehen – Optik Krabb prüft kostenlos das Sehvermögen.

Optik Krabb, St.Johann Zentrum, Tel.06412/4291 www.optik-krabb.at Bild: Shutterstock

www.sbsshopping.at 23

Sport & Freizeit

Vier Schanzen für Schwarzach

SPoRTliCheR EuropäEr Mit dem neuen Kia pro_cee’d ist die zweite Modellgeneration der KompaktwagenFamilie cee’d komplett. Der sportliche Dreitürer verfügt hinsichtlich Technik und Komfort über alle Neuerungen, die auch seine Schwestermodelle auszeichnen. Hinzu kommt eine deutliche Weiterentwicklung des dynamischen Auftritts, der schon bei seinem Vorgänger maßgeblich zur Beliebtheit dieses Modells beitrug. Der neue pro_cee’d wird mit der gleichen Auswahl an Motoren und Getrieben sowie dem gleichen Fahrwerk angeboten wie der Die neue Schanzenanlage in der cee’d Sportswagon Das neue Skisprungzentrum Schwarzach mit einer 7-, 15-, 30- und 50-Meter-Schanze ist fertig und cee’d und der neuen Schwarzach ist ein Schmuckstück Modellgeneration. In Länge (4,31 Meter), wird am 14. und 15. September eingeweiht. Motto des großen Schanzenfestes: „Skisprung&Openair“. geworden. Breite (1,78 Meter) und Radstand (2,65 Am Samstag, Meter) ist er identisch mit dem fünftüri- 14. September, findet die offizielle Schanzeneröffnung statt. Sie beginnt um 17 Uhr gen Grundmodell. Dochmit die Verwandlung der kirchlichen Segnung. Ab 20 Uhr spielt im Festzelt die Gruppe „Starke Mander“. des Fünftürers in den sportlichen DreitüDem Sonntag, 15. September, ist der sportliche Teil vorbehalten, rer hat charakteristische Design-Veränderungen mit sich gebracht, die dem neuen wenn der „Raiffeisen Sprunglaufcup“ ab 9 Uhr über die Matten leichter leben pro_cee’d eine eigenständige Optik vergeht. Dazu erwartet Sportvereinsobmann Gerhard Hölzl rot-weißleihen. Insgesamt haben die Kia-Designer rote Sprunglaufprominenz aus dem ÖSV-Springerteam. Ab 14 Uhr viele Elemente verändert, darunter die Seitenverkleidung hinter • minus 7 kg Körperfett der BSäule, die C-Säule, die Heckklappe, die Rückleuchten und spielt die „Salzleckerböhmische“ im Festzelt. • Umfangreduzierung um 20cm den hinteren Stoßfänger. Dank der ehrenamtlichen Helfer des Sportvereins Schwarzach und Je•nach Ausführung wird der sportliche Auftritt des neuen Drei1 bis 2 Kleidergrößen weniger türers durch weitere markante Elemente unterstrichen. Dazu ihrer 35.000 freiwilligen Arbeitsstunden belaufen sich die Kosten • dies alles in 4 Wochen gehören ein Kühlergrill mit eloxierten Chromelementen, LEDfür die Anlage auf nur EUR 500.000. Ihr Wert liegt aber mindesTagfahrlicht, LED-Rückleuchten undvon eine Auswahl an LeichtmeDies sind sensationelle Ergebnisse tallfelgen mit neuen, kraftvollen Designs. Darüber hinaus werden tens bei EUR 2,5 Mio. Nach der Eröffnung wird an der 50-MeterDamen, die bei den Power Plate-Kursen in für den Innenraum edle Ausstattungsdetails den LifeStyle Ladies-Studios mitmachten. angeboten, die den Schanze noch ein Lift errichtet, der aus dem WM-Ort Schladming Premium-Eindruck des Interieurs unterstreichen, darunter LederJetzt bieten die Abnehmeexperten Ihnen kommt. Freude beim Sportverein Schwarzach: Ab der kommenden die Möglichkeit das erprobte Erfolgssitze und Lederlenkrad, Armaturenbrett und Zentralkonsole mit konzept sehr günstig sowie zu nutzen. Klavierlackoberflächen Aluminium-Sportpedale. Das neue Wintersaison wird auf dieser Sprunganlage Hochbetrieb herrschen. Modell kann in sechs Karosseriefarben bestellt werden.

ABNEHMKURS

4 Wochen Power Plate-Kurs

um nur €Verkauf: 39,90. Beratung und Kia Center Pongau, Gewerbestraße 6, Stephanie Aufschläger: St. Veit, Tel.06415 / 20 120 Power Plate ist der Geheimtipp der „Seit meiner Schwangerschaft hatte ich den Hollywoodstars und sorgt nun auch in Wunsch abzunehmen. Als ich dann in der Europa für Furore. Kein Wunder - zehn Zeitung las, dass man bei Lifestyle Ladies mit Minuten auf dem Hightech-Gerät, statt nur 2x20Minuten Training pro Woche effektiv abnehmen kann, sah ich meine Chance und schweißtreibendes Training. Ihr Erfolgsprogramm wird auf Sie maßgeschneidert, vereinbarte gleich einen Termin. Ich habe bereits 9Kg und eine ganze Kleidergröße abgenommen. ob Sie schnell abnehmen wollen, Der größte Erfolg jedoch ist, das ich wirklich gern Umfangreduzierung an Bauch, Bein Bescheid wissen, wo’s in Europa lang geht: Derzum RouTraining gehe, weil es so angenehm ist.“ und Po wünschen, oder ihr Hautbild tenPlaner des ÖAMTC macht das für Pkw-, Motorrad-, jetzt nur verbessern wollen! Gespann- und Wohnmobilfahrer möglich. Und ermöglicht

ÖAMTC RouTenPlAneR

eine Routenberechnung mit bis zu 10 Zwischenstationen.

4Dazu Wochen Plate statt €zu150,berechnet Power er Fahrzeit und –strecke mit bis zehn Jetzt unverbindl. reservieren! Zwischen stationen Kennenlerntraining und weist als besonderen Service anfallende Mautgebühren aus.

91 x in Österreich

€ 39,90

GÜLTIG BIS 17.09.2013

ÖSTERREICHS BELIEBTESTES POWER PLATE-TRAINING HALLEIN Bürgermeisterstr. 11a, Tel.: 0660 - 16 68 313 ST. JOHANN Gerbergasse 12, Tel.: 0660 - 66 55 401 SAALFELDEN Mühlbachweg 7a, Tel.: 0660 - 36 61 899

w w w. l i f e s t y l e l a d i e s . c o m

24 SBS Journal / September 2013

ZELL AM SEE Karl-Vogt-Straße 32, Tel.: 0660 - 56 75 324

Den ersten Sprung auf der 50-Meter-Schanze absolvierte Stefan Rainer (l.). Dahinter gingen Sebastian Resch und Peter Lercher in die Spur (2. und 3. v.l.), rechts Gerald Zangerl, Trainer nordisch.

Sport & Freizeit

Die ganze Welt der Werbeartikel

Ob für den Privatgebrauch, für Ihre neue Geschäftsidee oder, um Ihren Erfolg weiter zu optimieren – Werbung und ihre Werbemittel spielen in vielen verschiedenen Funktionen im Leben eine wichtige Rolle. Wenn Sie in Sachen Werbemittel und Werbeartikel auf Innovation, Kompetenz und Qualität setzen, dann ist E & G Promotion in Bischofshofen der Spezialist für Ihre persönlichen Werbeideen. E & G Promotion ist seit Jahren unter dem Motto „Alles aus einer Hand“ ein Komplettanbieter für Werbemittel, Werbeartikel, Drucksorten, Textilien und Promotionartikel, ob vom Einzellstück bis hin zur Fernostproduktion. Gerne stellen die E & G Werbeexperten Ihnen individuelle, persönliche Mitarbeiter- oder Kundenwerbegeschenke zusammen. Von kulinarischen Köstlichkeiten, Süßigkeiten, Geschenkkarten bis hin zu exklusiven Give Aways gibt es garantiert das passende Präsent für Ihren Anlass. Mit der hauseigenen Stickerei und Druckerei kann E & G schnell, flexibel und spontan auf Ihre Wünsche eingehen und reagieren. Jahrelange Erfahrung und logistisches Know-how garantieren eine professionelle Abwicklung und Durchführung der Werbemittelstreuung. Angefangen von der sachgemäßen Lagerung bis hin zum Transport zum Zielort setzt E & G alles daran, Ihre Werbemittel effektiv und schnell zur Verfügung zu stellen und so eine reibungslose Versorgung zu gewährleisten. Das Team hilft Ihnen, wirklich außergewöhnlich zu sein, zu beeindrucken und zu überzeugen, Ihr eigenes Markenzeichen zu entwickeln!

www.sbsshopping.at 25

Haus & Hof

Innovation am Mauerwerk

Das betreute Wohn-Projekt besticht durch eine neue, attraktive Optik.

Baustoffwerk St. Johann Harml & Quehenberger GmbH Tel. 07512 / 8611, info@thermo-span.com, www.thermo-span.com

ÜBERZEUGEN SIE SICH SELBST VON UNSERER GROSSEN AUSWAHL!

. 2013

Fliesen

e H

Aktion

30% auf alle lagernden Fliesen!

GUTSCHEIN

Adesilex P9 oder Keraflex Maxi

gratis

Gutschein ausschneiden und im Lagerhaus St. Johann im Pongau abgeben. Gültig nur im Lagerhaus St. Johann im Pongau während des Aktionszeitraumes.

I-SBS-EZ 184x125mm fliesen 8-013.indd 1

26 SBS Journal / September 2013

✁

Ab einem Einkauf von 30 m2 Fliesen erhalten Sie einen Sack

www.salzburger-lagerhaus.at

✁

t s rb

Gültig bis 30. 11

ST. JOHANN 21.08.13 11:48

Die neue, moderne Anlage für betreutes Wohnen in St. Johann wird im November eröffnet. Für beste Wärmedämmung, Schallschutz und Brandsicherheit des Projektes sorgen die Energiebausteine von thermo-span. Die aus reinem Holz in Form von Hackschnitzeln heimischer Sägewerke erzeugten thermo-span-Energiebausteine sind so konzipiert, dass sie allen Anforderungen an einen modernen, fortschrittlichen Baustoff erfüllen. Voraussetzung ist ein ideales Außenmauerwerk: Es soll leicht sein, um durch Dämmwirkung die Wärme verluste gering zu halten. Andererseits soll es schwer sein, um ausreichend Wärme zu speichern, die nötige Standsicherheit zu haben und vor Luftschall zu schützen. Das gelingt nur mit einem zweischaligen System. thermo-span-Außenwandsteine sind auf diesem Prinzip aufgebaut und erfüllen alle bauphysikalischen Eigenschaften wie Wärmedämmwert, Wärmespeicherung, Schallschutz, Standfestigkeit und Brandsicherheit mit Optimalwerten. Ob Einfamilienhaus, Bungalow oder mehrstöckiges Wohnhaus, mit der Vielfalt der thermo-span-Energiesparsteine sind Sie bestens beraten.

Heidekraut verleiht dem Garten eine schöne Blütenfülle.

Bild: Shutterstock

Expertentipp / Rudi Tautermann / Gärtnerei Tautermann

NOCH EINMAL PFLANZZEIT

Herbstzeit ist Gärtners zweite Hochsaison! Wichtige Handgriffe stehen an, um die Pflanzen und den Außen bereich winterfest zu machen und - neue Pflanzen zu setzen. So ist der Spätherbst die beste Pflanzzeit für Johannisbeeren. Ich empfehle eine gute Vorbereitung mit reichlich Kompost, nach dem Pflanzen die dünnen Triebe herauszuschneiden und die starken auf 30 bis 40 cm Länge zu kürzen. Auch für Heidelbeeren ist der Herbst nach dem Laubfall die beste Pflanzzeit. Wählen Sie einen sonnigen und windgeschützten Standort. Himbeeren sollten Sie ebenfalls im Herbst pflanzen. Achten Sie darauf, dass die Basisknospen 10 cm tief mit Erde bedeckt sind und schneiden Sie die Ruten nach dem Pflanzen auf 30 bis 40 cm zurück. Die Pflanzzeit für Nadelgehölze beginnt Mitte bis Ende September. Wässern Sie die frisch gepflanzten Gehölze gut ein und decken Sie den Boden rundum mit Laub ab, damit er möglichst lange frostfrei bleibt. Übrigens: Denken Sie jetzt schon an die erste Blütenpracht im Frühling und setzen Sie die Zwiebelpflanzen wie Narzissen, Tulpen und Krokusse ein!

Salzburger Str. 6 5620 Schwarzach Tel. 06415/4367

www.tautermann.at

20. + 21. SEPTEMBER 2013

TAG DES GARTENS Freitag, 08.00 - 18.00 Uhr Samstag, 08:00 - 17:00 Uhr - TOLLE AKTIONEN - GROSSES GEWINNSPIEL - u.v.m.

Symbolbild

- FÜHRUNGEN in der Gärtnerei - BASTELN für Kinder - HERBSTLICHE DEKOTIPPS

www.sbsshopping.at 27

Es geht wieder los! Schön waren die großen Ferien, voller action der urlaub. Jetzt geht’s mit Volldampf in ein neues Schuljahr, das neben Sitzen, lernen und frühem aufstehen auch mit netten dingen punktet. da wäre zum beispiel der tägliche Spaß mit den Klassenkollegen oder die coolen neuen Sachen, die man zum Schulanfang benötigt.

Alles unter einem Dach egal, ob Schreibutensilien, Schultaschen, Lernbücher, trendige Outfits oder eine besonders leckere Jause für den ersten Schultag. die Shops der Stadtgalerie St. Johann bieten alles für den unterricht und die Zeit dazwischen. Modellbau Steinert

Schöne kleine Welt!

boys logo Hoody E 39,99 boys big logo tech tee E 14,99 boys Script Pant E 34,99 bei Hervis

langjährige erfahrung, hohe Qualität der Produkte und wertvolle tipps vom Fachmann: Wer auto- oder Flugzeugmodelle liebt, kommt an Modellbau Steinert nicht vorbei. das große Sortiment an ersatz- bzw. tuningteilen, Motoren und Zubehör führender Marken lassen das Herz jedes Modellfreunds höher schlagen!

abC-Karussell

E 12,90

buch

E 14,90

bei thalia

Spiel E 37,99 Sorgenfresser á E 29,99 bei Kinderland reinders

Stylish in den Herbst! rote Pumps mit angesagter nietendekoration auf Ferse und absatz sind ein echter Hingucker!

E 24,90

HolzBauer Grillplatte

aus Österreich, mariniert, ca. 1,2 kg, Schweinsbauchschnitte ohne bein, Schulterscheibe und Schopfsteak in Selbstbedienung, per kg statt E 7,49 E 5,99 (Sie sparen 1,50)

aktion gültig von 04.09. bis 10.09.2013

08_xx_GS_StJohann_-20_65x75_Pfade_RZ.indd 1

13.08.13

Weiß-blaue Wies’ngaudi nach dem tollen erfolg im letzten Jahr wird auch heuer beim oktoberfest der Stadtgalerie St. Johann gefeiert, geschmaust und geschunkelt. am Samstag, 28. September geht es am Vorplatz von 11:00 bis 20:00 uhr zünftig zu und hoch her.

Zünftiges Programm

Brezen für alle! Schon im Vorhinein kann man sich kulinarisch auf das schwungvolle Fest einstimmen: einfach bei einem einkauf in den ausgewählten Shops der Stadtgalerie St. Johann einen Brezen-Gutschein abholen und beim oktoberfest in der Stadtbäckerei Kreuzer einlösen. an Guadn!

Stimmungsvolle Musik darf dabei natürlich nicht fehlen: Von 11:00 bis 20:00 uhr spielen Ka-Sturm und die alpenturbos auf. Für den bauch gibt’s köstliche Schmankerln wie brezen, Weißwurst und bosna, für die Kehle frisch gezapftes Bier und erfrischende limo. auch die jungen besucherinnen und besucher werden es fein haben – es wartet ein nettes Kinderprogramm mit Filzhutbasteln und lebkuchenherzen verzieren.

Street one

My wild side! Für einen leidenschaftlichen Herbst braucht es ein feuriges Outfit. Street one bietet dieses in Form von Camouflage-Cargos (€ 69,99) samt Pailletten-Shirt in midnight gray (€ 39,99) und kombiniert dazu eine Jeansjacke in sunset purple (€ 69,99). Bei herbstlichen temperaturen ist man mit WendeLoop (€ 22,99) nie schief gewickelt.

... macht Lust auf Einkaufen Tann alpenkräuterschinken Wilder Kaiser

aus Österreich, produziert nach alter tradition – milder naturschinken, über buchenholz geräuchert und mit ausgesuchten alpenkräutern verfeinert, in Bedienung, 100 g

Hose Shirt Jacke Schal

3 14:22

E E E E

49,99 29,99 59,99 17,99

statt E 1,79

E 0,99 (– 44 %)

aktion gültig von 04.09. bis 10.09.2013

Hol dir deinen Brezen-Gutschein! bei einem einkauf in ausgewählten Shops der Stadtgalerie (siehe Website) brezen-Gutschein abholen und beim oktoberfest in der Stadtbäckerei Kreuzer einlösen.

Dirigent JOHANN MOESENBICHLER

Posaune HANNES HOELZL

Dirigent JOHAN DE MEIJ

BENEFIZKONZERT AUSTRIA

meets

AMERICA

ABSCHLUSSKONZERT DES BISCHOFSHOFENER FESTSPIELSOMMERS

SONNTAG 27.10.2013 18:00 Uhr

HERMANN - WIELANDNER HALLE BISCHOFSHOFEN

Mit dem Erlös aus den Eintritten hilft der Lions Club St.Johann im Pongau in Not geratenen Personen im Pongau

VVK € 17.AK € 20.Fam.Karte € 34.www.sbo - lions.at

Tourismusverband Raiffeisenbank Raiffeisenbank Volksbank

Bischofshofen Bischofshofen St.Johann im Pongau St.Johann im Pongau

LC ST.JOHANN im PONGAU ZVR - 659988304

06462 / 2471 06462 / 3033 06412 / 6161 06412 / 6281

Über uns

SBS Blicke

Das war los bei uns

1 Ganz in WeiSS Anlässlich des zehnjährigen Bestehens ihres Restaurants & Bar „Platzl“ in St. Johann luden Christoph und Gerlinde Rohrmoser ihre Gäste zu einer ganz besonderen Party ein: Sie feierten das „Fete Blanche“ und alle kamen in Weiß! Sogar der Sekt floss aus weißen Flaschen…

2 Diesel Gewinner

Christian Canins ist der glückliche Sieger des Diesel-Gewinnspiels im Modehaus Adelsberger. Er freut sich über einen Gutschein im Wert von EUR 400,00 für ein Diesel-Outfit. Steffi von der Abteilung „Junge Mode Herren“ berät ihn bei der Auswahl.

3 Hochwasserhilfe 2

Die Pongauer Lions Clubs Höch, Millennium, die Lungauer Lions und auch der LC Fuschl beteiligten sich an der Aktion „Hochwasserhilfe für Hüttau“ und brachten spontan 65.000 Euro zusammen. Hüttaus Bürgermeister Rupert Bergmüller nahm den Scheck im Rahmen des Charity Golf-Turniers des LC Pongau Höch in Radstadt entgegen. Foto (v.l).: Rupert Bergmüller, Herbert Reiter (Präsident LC Pongau Höch), Theresia Kirchner (Past Präsidentin LC Pongau Millennium), Harald Schitter (LC Pongau Höch).

4 Hinter den Kulissen Das war wieder mal eine tolle Idee von den Schwarzach aktiv-Betrieben: Sie gewährten der 3a/b der Volksschule einen Blick hinter ihre Kulissen. Und wie fanden die Kinder das? Cool! Am interessantesten waren für sie die Torten Klinik, ChilliReisen by Weissof-

ner, Color Drack, MugsArt und die Gärtnerei Tautermann. Ihre Berufswünsche äußerten sie dann so: Lehrer, Polizist, Schlosser. Und warum ist Schwarzach für sie lebenswert? „Weil meine Freunde hier sind und weil die Gemeinde klein und schön ist!“ Super!

www.sbsshopping.at 31

Wirtschaft & Verkehr

Auto und Motor

Grip, Grip,

hurra!

Nicht nur bei Eis und Schnee haben Allradler die Nase vorn – auch bei Sand, Schotter oder großen Steigungen. Außerdem bieten sie mehr Grip bei Kopfsteinpflaster oder nassem Laub. Vorteile zeigen sich vor allem bei der Kurvenfahrt: Das Auto bleibt besser in der Spur und lässt sich exakter lenken.

Audi A4 allroad quattro Ein Blick und Sie erkennen, wen Sie vor sich haben. Einen echten Charakter mit vielen Facetten. Ein Fahrzeug, das nicht nur durch ein kraftvolles Äußeres beeindruckt, sondern bereit ist, Stärke zu beweisen. Der Audi A4 allroad quattro lässt Sie die Wirkung des permanenten Allradantriebs quattro auf nahezu jeder Strecke fühlen. Der allroad-spezifische Singleframe in Platinumgrau mit vertikalen Streben unterstreicht die besondere Stellung des Audi A4 allroad quattro im Premiumsegment. Die um 37 mm höher gestellte Karosserie und die verbreiterte Spurweite betonen den kraftvollen Eindruck.

Bild: Audi

Die Höchstgeschwin digkeit des Audi A4 allroad quattro liegt bei 200 km/h.

Der nächste Winter kommt bestimmt.

inserat_point_s_200x60mm.indd 1

32 SBS Journal / September 2013

21.08.13 08:34

Wirtschaft & Verkehr

Blue Metallic Lackierung gibt es nur für die BlueMotion-Modelle. Bild: VW

Bild: Shutterstock

Passat BlueMotion

Wussten Sie, dass…

Der Passat beeindruckt als Limousine und Kombi mit einem kombinierten Verbrauch von 4,1 l/100 km (Variant 4,3 l/100 km).Das erreicht der umweltfreundliche Volkswagen durch seinen modernen 1,6 l 77 kW (105 PS) TDI Motor und das erstmals im Passat BlueMotion eingesetzte 6-Gang-Schaltgetriebe. Die tiefer gelegte Karosserie und der geschlossene schwarz lackierte Kühlergrill mit Chromleiste sind nicht nur optisch ein Highlight. Sie verbessern ebenso wie die optionalen Leichtmetallräder die Aerodynamik des effizientesten Passats aller Zeiten.

…auf dem österreichischen Automarkt die Nachfrage nach Fahrzeugen mit Allradantrieb stetig steigt? Von 25 000 Geländewagen und SUVs sind 2/3 Pkw-Allradfahrzeuge.

…Allradler mehr Gewicht haben und so Mehrkosten beim Tanken verursachen? Außerdem gibt es Reibungsverluste durch die zusätzlichen Bauteile. Und man darf nicht vergessen, dass ein Allradler durch die Technik auch in der Anschaffung um einiges mehr kostet.

Auf alle KIA-Fahrzeuge gibt es 7 Jahre Werksgarantie.

Der neue Ford Kuga ist sparsam, sicher, sportlich und innovativ.

Bild: Kia

Ford Kuga Die zweite Generation des erfolgreichen Sports Utility Vehicle (SUV) kombiniert umweltgerecht niedrige VerBild: Ford brauchs- und Abgaswerte mit einem Hightech-Anspruch, einer hohen Vielseitigkeit und einem begeisternden Auftritt. So überzeugt der neue Kuga mit dem intelligenten Allradantrieb von Ford inklusive der innovativen Lenkwinkelkontrolle. Unter seiner attraktiv gestalten Karosserie hat der neue Ford Kuga ein deutlich großzügigeres Raum- und Platzangebot. Zugleich wartet das Gepäckabteil mit einer nochmals verbesserten Zugänglichkeit auf. Besonders praktisch: Die sensorgesteuerte Heckklappe.

KIA Sorento Allrad Kia Motors hat den Sorento in vielen Bereichen überarbeitet. Zu den umfassenden Veränderungen gehören eine neu strukturierte Karosserie sowie optimierte Antriebsstränge mit höherer Kraftstoffökonomie und reduzierten Emissionen. Hinzu kommen Verbesserungen bei Fahrkomfort, Handling und Kultiviertheit, zusätzliche Komfort- und Sicherheitselemente sowie ein modifiziertes Außendesign. In Österreich wird die Facelift-Version des Sorento mit bis zu drei Motoren angeboten. Der elektronisch geregelte Allradantrieb des Sorento verteilt das Drehmoment nach Bedarf auf Vorder- und Hinterachse. Auf extrem rutschigem Untergrund kann der Fahrer manuell den „Lock Mode“ einstellen. Wie üblich bei Kia bietet auch der neue Sorento 7 Jahre Werksgarantie.

www.sbsshopping.at 33

Wirtschaft & Verkehr

GröSSer und Praktischer Der neue Suzuki SX4 ist im Vergleich zum Vorgänger deutlich gewachsen und bietet einen größeren Kofferaum. Bild: Suzuki

Werden Sie Insider und holen sich einen Probefahrt-Termin mit dem neuen Suzuki S-Cross SX4.

Der neue S-Cross SX4 ist kompakt und geräumig, sportlich und sparsam, alltagstauglich und attraktiv im Design. Der selbstbewusste Charakter, die dynamische Linienführung und Details und das völlig neue Glas-Panorama-Sonnendach machen den S-Cross SX4 zum absoluten Blickfang. Ab Herbst ist er bei Auto Pirnbacher erhältlich. Als Insider erhalten Sie exklusiv und noch vor allen anderen News über aktuelle Entwicklungen, spezielle Angebote, erste Probefahrten-Termine und vieles mehr. Wie werden Sie Insider? Ganz einfach: Infos gibt´s im Autohaus Pirnbacher oder auf cross.suzuki.at registrieren und schon bekommen Sie Ihr Insider-Wissen auf Ihren PC, Ihr Tablet oder Smartphone.

Schenken Sie Vielfalt:

Shoppingvergnügen

so vielfältig wie die Menschen und die Region!

SBS Schecks im Wert von € 5,– und € 20,– gültig in über 200 SBS Fachgeschäften erhalten Sie:

in St. Johann Adelsberger Modehaus EZ/SBS Büro im Kultur- und Kongresshaus Am Dom Sparkasse St. Johann Nagl Mode

in BiSchofShofen x-dream by Adelsberger Tourismusverband Sparkasse Bischofshofen

in Schwarzach Chilli Reisen by Weißofner Schuhhaus Pointner Sparkasse Schwarzach

w w w . s b s s h o p p i n g . a t 34 SBS Journal / September 2013

Wirtschaft & Verkehr

Der Kompakt-van mit sieben Sitzen Opel bietet mit dem neuen Zafira Tourer BiTurbo die optimale Mischung aus starker Leistung, optimalem Verbrauch und Premium-Qualitäten in einem Kompakt-Van mit sieben Sitzen.

Bild: Opel

Der Opel Zafira BiTurbo ist der schnellste siebensitzige Diesel-Kompaktvan.

Das Hightech-Triebwerk verfügt über eine sequenzielle, zweistufige Turboaufladung und Start / Stop-Technologie. Mit dem 143 kW / 195 PS starken Top-Diesel-Aggregat erreicht der KompaktVan eine Höchstgeschwindigkeit von 218 km/h. Er benötigt nur 5,6 Liter Diesel auf 100 Kilometer. Der vielfach ausgezeichnete Zafira Tourer verbindet PremiumAnmutung im Innenraum mit Technologien, die zum Teil einzigartig im Segment sind und Sicherheit sowie Komfort erhöhen. öfag.sbs.mokka/20.8._Layout 1 20.08.13 16:22 Seite 1

Zu den technischen Highlights zählen das mechatronische FlexRideFahrwerkssystem, die Opel Frontkamera der zweiten Generation, das adaptive Sicherheitslichtsystem AFL+ und die PanoramaWindschutzscheibe, die für einen lichtdurchfluteten Innenraum sorgt. Ein Extra-Maß an Flexibilität garantiert das Flex7-Sitzsystem in exklusiver Lounge-Ausführung. Damit haben die Passagiere in der zweiten Reihe so viel Platz wie nie zuvor. öfag Pongau, St. Johann, Tel. 06412/40 232-0, www.oefag.at

aktionspreis

17.990,– PROMPT LIEFERBAR

Der neue

Mokka

kIng OF(F) ThE ROAd. Efﬁzienz und Fahrdynamik eines Stadtautos vereint mit den Vorzügen eines Geländewagens.

Mokka Cool & Sound 1,6i Neuwagen, 115 PS, Klimaanlage, ESP, Radio-CD mit Lenkradfernbedienung, Zentralverriegelung, Tempomat, u.v.m. Verbrauch gesamt in l / 100 km: 6,5; CO2-Emission in g / km: 153 Abbildungen sind Symbolfotos. Druck- und Satzfehler, Zwischenverkauf sowie Irrtümer vorbehalten. Alle Aktionen des Herstellers berücksichtigt.

Pongau St. Johann Naglerweg 17 , Tel. 06412/40 232-0

www.oefag.at

www.sbsshopping.at 35

Wirtschaft & Verkehr

SBS Blicke: Autohaus Pirnbacher

Glas, Stahl

Innovation

Das Autohaus Pirnbacher hat einen eindrucksvollen Neubau an der Bundesstraße in St. Johann mit vier Marken unter einem Dach bezogen. Glas, Stahl, Innovation - nach 10monatiger Bauzeit zeigt sich das neue Autohaus Pirnbacher in architektonisch außergewöhnlichem Glanz. Zahlreiche Gäste aus Politik, Wirtschaft, Stammkunden, Freunde, die Architekten Innerhofer und Innerhofer sowie Vertreter der ausführenden Baufirmen waren zur Eröffnung gekommen. Unter dem Motto „Einer für alle - alle für Einen“ feierten die Pirnbachers den Familienzusammenhalt und die jahrelange gute Geschäftsbeziehung zu den vier Automarken Dacia, Mitsubishi, Renault und Suzuki, die im Neubau an der Bundesstraße 311 jetzt alle unter einem Dach zu finden sind. Genügend Platz gibt es dort auch für die zahlreichen Neu- und Gebrauchtwagen. Eine zentrale Annahmestelle für Reparatur und Verkauf sorgt für rasche Bedienung und Kundenzufriedenheit. Die großzügig geplante Werkstätte sowie das Lack- und Karosseriezentrum sind mit modernsten Diagnosegeräten ausgestattet, sodass auch alle Fremdmarken bestens bedient werden können. In Feierstimmung: (v.l.) Peter Dickelsberger, Kristina Pirnbacher, Eva Dickelsberger, Alex Moldan, Helmut Pirnbacher.

Bürgermeister-Besuch bei der Eröffnung: Günther Mitterer, St. Johann (l.) und Jacob Rohrmoser, Bischofshofen (r.) …

36 SBS Journal / September 2013

Wirtschaft & Verkehr

Der neu Clio ist jetzt auch als Kombi erhältlich.

Bild: Renault

MITSUBISHI PAJERO UND L200 Für jedes Revier das passende Fahrzeug!

Mitsubishi Pajero ab € 39.590,–

bzw. € 315,– / Monat 1), inkl. Klimaanlage

Mitsubishi L200 Pick Up ab € 23.300,–

tz Je

tie

r Ga

bzw. € 186,– / Monat 1) vorsteuerabzugsfähig & NoVA-befreit

78 Jahre Allraderfahrung: Der legendäre Pajero und der ﬂexible Pick Up L200 überzeugen nicht nur durch Leistung, sondern auch durch Eleganz und höchsten Komfort. 1) Finanzierung: Angebot der Bankhaus Denzel AG. 36 Monate Laufzeit, 15.000 km p.a., Bonitätsprüfungsgebühr € 60,–, Sollzinsen variabel 4,25%. Pajero: € 11.877,– Anzahlung, € 19.795,– Restwert, Rechtsgeschäftsgebühr € 247,62, Bearbeitungsgebühr € 396,–, Bereitstellungsgebühr € 395,90, effektiver Jahreszins 6,17%, Gesamtleasingbetrag € 28.108,90, Gesamtbetrag € 43.729,21. L200: € 6.990,– Anzahlung, € 11.650,– Restwert, Rechtsgeschäftsgebühr € 145,74, Bearbeitungsgbühr € 233,–, Bereitstellungsgebühr € 233,–, eff. Jahreszins 6,23%, Gesamtleasingbetrag € 16.543,–, Gesamtbetrag € 25.760,32. Alle Beträge inkl. NoVA & MwSt. Preis ist unverb. empf. Listenpreis; Symbolfotos. Satz- & Druckfehler vorbehalten. 2) Werksgarantie: gültig 3 Jahre bis max. 100.000 km bzw. 2 Jahre ohne km-Begrenzung; Anschlussgarantie: gültig weitere 2 Jahre bis max. 150.000 km Gesamtlauﬂeistung.

Verbrauch 7,8–8,5 l/100 km; CO2-Emission: 207–224 g/km www.mitsubishi-motors.at

MMC-4x4 Jagd-200x128.indd 1

27.03.13 14:24

www.sbsshopping.at 37

Wirtschaft & Verkehr

Erste Pongauer KIA-Hoagascht Fahren Sie einen KIA und möchten an der ersten Pongauer KIA-Hoagascht teilnehmen? Dann kommen Sie am 14. September mit Ihrem Fahrzeug ins KIA Center Pongau, St. Veit, Gewerbestraße 6.

Bild: Kia

Es erwartet Sie ein tolles Programm: • Nach dem Empfang um 9 Uhr erhält jeder Teilnehmer ein Überraschungsgeschenk. • Abfahrt im Konvoi Richtung Großarltal ist um 10 Uhr. Ziel: Talschluss in Hüttschlag. Hier besuchen Sie gemeinsam das „Steinmannbauern-Hoffest“ mit Almabtrieb, Musik und gemütlichem Beisammensein. • Die Fahrer und Beifahrer werden auf ein Mittagessen mit Getränk eingeladen.

Der Golf unter den Kombis. Der neue Golf Variant. Der neue Golf Variant bietet Höchstleistungen bei Design, Motorisierung und Ausstattung. Bei rekordverdächtigem Raumangebot zeigt er sich darüber hinaus von seiner sportlichen Seite.

Erleben Sie den neuen Golf Variant. Jetzt bei uns!

Verbrauch: 3,9 – 5,3 l/100 km. CO2-Emission: 102 – 124 g/km. Symbolfoto.

Ihre Profis in Sache!n Karosserie & Lack

38 SBS Journal / September 2013

www.kia.com Preisge kröntes

Design

Die Ausstattung ist Oberklasse. Das Design ausgezeichnet.

Ab € 26.990,–

CO2-Emission: 160-128 g/km, Gesamtverbrauch: 4,9-6,7 l/100km

Symbolfoto, Satz und Druckfehler vorbehalten. Unverbindlicher nicht kartellierter Richtpreis inkl. Mwst. und Nova. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.

! h c o d h c i m Miet

Auf Wunsch: * e ti an ar G e hr Ja 5 * ng * keine Anzahlu ng ins Haus ru fe ie nl A d un e m ah bn ie Inbetr BOSCH Waschmaschine 1400 Schleudertouren, 7 kg Fassungsvermögen, Schontrommel, viele Spezialprogramme: Jeans/Dunkle Wäsche, Hemden/Blusen, Extra Kurz 15 minuten, Fleck - Butter/Öl, Fleck - Rotwein, Fleck – Tomaten uvm., Startvorwahl und Restzeitanzeige, Wasserschutz mit lebenslanger Garantie gegen Wasserschäden, Type: WAQ2849G

Miete/Monat

19,

Miete/Monat

26,

BOSCH Wärmepumpentrockner Selbstreinigender Wärmepumpentrockner – extrem Energiesparsam, 8 kg Fassungsvermögen, Spezialprogramme: Mix, Wolle trocknen im Korb, Schuhe trocknen, Handtücher, Synthetikdecken, Jeans, Zeitprogramm warm, Zeitprogramm kalt, Sportswear, Daunen, Extra kurz 40, Blusen/Hemden, Startvorwahl und Restzeitanzeige, Type: WTY87781

! n o i t k a r e m Som Druckfehler und Irrtümer vorbehalten! Angebote gültig solange der Vorrat reicht!

statt 749,JETZT NUR

CAMBRIDGE Hifi Set: CD, Radio Verstärker und Boxen

499,K A P P A C H E R 5600 St. Johann • Hauptstraße 45 • Tel. 06412-20020 shop@eurofunk.com • www.redzac-world.at