SBS Journal Sommer 02/2018 by SBS-Shopping

ST. JOHANN

BISCHOFSHOFEN

SCHWARZACH Ausgabe 2 / Juni 2018 EZ/SBS JOURNAL Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt. Verlagspostamt 5600 St. Johann/Pg. Kennzahl: 95A560001, Herausgeber: EZ Werbung

WIR ÜBER UNS • EUROFUNK KAPPACHER WELTWEIT AM MARKT • VIVA ITALIA IN ST. JOHANN

STYLE & TREND • HAPPY SOMMER-TRENDS • FRISCHE DIRNDL-MODE

SPORT & FREIZEIT • „SEHSPIELE“ AM GARDASEE • RADSTARS BEIM KRITERIUM

WIRTSCHAFT & VERKEHR

29. Junit-

• ELEKTROAUTOS IM AUFWIND

Late-Nigh in Shopping n ofe Bischofsh Das Magazin der Pongauer Einkaufsmeile

www.sbsshopping.at

NEU BRAX SHOP in unserer Damenabteilung

ULTRA LIGHT

MIT LEICHTIGKEIT ÜBERZEUGEN! BRAX ULTRALIGHT IST EINE TECHNISCHE REVOLUTION – DIE LEICHTESTE HOSE WIEGT GERADE EINMAL 250 GRAMM (BEI GRÖSSE 50) UND SORGT FÜR EIN ABSOLUTES TRAGEERLEBNIS. EINFACH DIE PERFEKTE HOSE FÜR DEN SOMMER. Five-Pocket CADIZ € 99,95

WIR SCHENKEN IHNEN ...

DIESEN MODISCHEN BRAX RUCKSACK BEIM KAUF VON ZWEI BRAX HERRENPRODUKTEN AB EINEM EINKAUFSWERT VON 100,- EURO. WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH!

Modehaus Adelsberger | Hauptstraße 20, St. Johann / Pg. | Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-17 Uhr

GRATIS KUNDENPARKPLÄTZE

Alle Preise gelten für Normalgrößen. Abgabe des Zugabeartikels nur solange der Vorrat reicht. www.brax.com 000218/002.413

Inhalt WIR ÜBER UNS 5 Liechtensteinklamm bleibt geschlossen! 6 Heimische Betriebe: eurofunk Kappacher 10 Italienische Tage in St. Johann

13 SBS-Dialog: Michael Rettenwender, TVB St. Veit/Schwarzach 15 10. Radkriterium Bischofshofen 18 Klinikum Schwarzach: Operative Tagesklinik

STYLE & TREND 18 Sommerliche Modetrends

28 34

20 Frische Dirndlkleider

SPORT & FREIZEIT 22 Willkommen im Gastgarten! 24 „Sehspiele“ am Lago di Garda 28 Neu in St. Johann: Waldparcours „Bogen Jagd“

HAUS & HOF

Über Über unsuns

EDITORIAL Ehe man sich versieht, ist die erste Hälfte des Jahres vorbei und in den SBS-Orten viel passiert. Zeit, ein Resümee zu ziehen. Stichwort: „Stadtentwicklung in St. Johann gemeinsam gestalten“. Die Stadtgemeinde präsentierte im Rahmen einer Open Space-Veranstaltung erste Zwischenergebnisse, d.h. an Marktständen konnte sich jeder z.B. über die Vorschläge zur Attraktivitätssteigerung der Stadt, den Bau einer Parkgarage oder über Ideen für den Hahnbaum informieren. Dass die SBS-Region beliebt ist und wächst, ist kein Geheimnis. Aber das bedeutet auch mehr Autos, mehr Abgase. Über die Wirkung der besseren Motoren umweltfreundlicher Elektro-Autos unserer SBS-Betriebe lesen Sie auf den Autoseiten. Ob Ihr Sommer sportlich wird, wissen wir nicht, dass er heiß wird, aber schon. Deshalb haben wir uns umgeschaut, was die Mode an sommerlichen Luftigkeiten hergibt. Sommerlich geht es auch weiter bei den anstehenden Events – Italienische Tage in St. Johann, Bischofshofener Radkriterium.

30 Expertentipp: Hortensie im Topf

Ich wünsche Ihnen viel Spaß bei der Lektüre der besten Seiten in der SBS-Region.

WIRTSCHAFT & VERKEHR

Ihre Barbara Behrendt Chefredakteurin

34 Neuigkeiten bei Elektro-Autos

IMPRESSUM Herausgeber und Medieninhaber: EZ Werbegemeinschaft, 5600 St. Johann, Leo Neumayer Platz 1, Tel. 06412 / 8630, Mail: sbsjournal@sbsshopping.at | Geschäftsführer: Mag. Markus Rosskopf | Konzeption, Design, Satz: Katja Ellmer | Redaktion: Barbara Behrendt, Tel. 0664 / 2208568 | Medienberatung: Manfred Rohrmoser, Tel. 0664 / 9064527und Katharina Wallner, Tel. 06462/2471 | Titelbild: shutterstock.com | Fotos: SBS, EZ, Firmenbilder | Druck: NP Druck, Niederösterreichisches Pressehaus, Druck- und Verlags GesmbH, Gutenbergstraße 12, A-3100 St. Pölten | Aufgabepostamt: St. Pölten | P.b.b. Kennzahl ”95A560001“ | St. Johann hat‘s - Juni 02/2018 | www.sbsshopping.at Aufgrund der besseren Lesbarkeit verzichten wir auf geschlechtsspezifische Formulierungen.

www.sbsshopping.at

Über uns

SBS-Mitgliedsbetriebe und SBS-Bon-Card-Betriebe S T. JOHANN ADELSBERGER Mode & Home ADELSBERGER creativ media ALIMENTARI Italiani, Ital. & Asiat. Feinkost ALPENDORF BERGBAHNEN ALPENLAND Sporthotel ALPINA SPORTHOTEL Alpendorf ANITA Kosmetik & Fusspflege ANNA APOTHEKE A1 SHOP Stadtgalerie BALLAZZO Billard - Pub BASSETTI Photography BAUER BÄCKEREI, CAFE, KONDITOREI BBK Unternehmens- & Steuerberatungs GmbH BERGER Feinste Confiserie BIOLADEN Renate BODYSTREET Fitness CAFE SCHIEBEL CARTA Büro- und Kopiertechnik DIESEL KINO EUROSPAR, Stadtgalerie ETK Kappacher Elektrotechnik FAHRSCHULE ZAUNSCHIRM FARBEN STEGER FAVORS! Mode - Stadtgalerie FELSBERGER Gerberei FRISEUR effects by Mike Zerzer FUSSL MODESTRASSE GASSER IDA Moden HAIDENTHALER Buch, Papier, Geschenke HAVANNAH Restaurant, Bar HERVIS Sport, Stadtgalerie HOTEL BRÜCKENWIRT Familie Nocker JONAS Schmuck & Uhren KAPPACHER Red Zac KERSCHBAUMER Intersport KIKA Einrichtungshaus KINDERLAND Spielwaren - Stadtgalerie KULTUR UND KONGRESSHAUS am Dom KONGRESSGASTRONOMIE KRABB Augenoptik KULTEC IT-Handel / IT-Dienstleistung LAGERHAUS Salzachtal LIBRO MALEREI, BESCHRIFTUNG STROBL

MARIONNAUD Parfümerie MAYR United Optics MC DONALDS MRS. SPORTY ihr pers. Sportclub MYBODY Fitness & Wellnes NAGL & MODE Modehaus NEUMAYR Haardesign NOVAK Schuhe OBERFORSTHOF ALM OMV TANKSTELLE Höller PIRNBACHER Sport 2000 PIRNBACHER Autohaus PLATZL Restaurant, Bar PONGAU MAGAZIN PONGAUER BAUERNLADEN PONGAUER JAGDSTUBE PONGAUER NACHRICHTEN PONGAUER SALZGROTTE PRÄAUER Installationen SCHALLER Lederwaren SCHUH SCHNÖLL SCHWAIGER Heizung, Sanitär SEIDL Wolle, Lederwaren SILBERGASSER Gasthof SPAR-Kaufmann Pacher SPAR Markt, Industriestrasse STADTGEMEINDE St. Johann STÖCKL Wirtschaftsprüfer STRANGER Reisebüro THALIA Buch & Medien, Stadtgalerie THERMO-SPAN Baustoffwerk TOURISMUSVERBAND TRENDMAKER Trachtenmode URBAN Fleischhauerei VIERTHALER Autohaus WIELANDNER Sporthaus WIESER Wohnkeramik & Feuerkultur WÜRTH HOCHENBURGER Baumarkt ZACHHALMEL Gartencenter & Blumen ZEITLOS Tracht und Trend ZWEIGWERK Floristik & Dekoration

BISCHOF SHOFEN ANNA‘S Wellnesstudio ANTOSCH REIFEN KG Reifenhandel BAUER Bäckerei, Cafe, Konditorei DÄNISCHES BETTENLAGER DROGERIE Gabriele Sattlecker E&G Promotion FUSSL Modestraße HERVIS SPORT DR. HESS Steuerberatung HOLZMANN Zweiräder, Nähmaschinen LACKINGER Drogerie LACKNER Hof-Destillerie LAGERHAUS, Bischofshofen LEWEKE Lederwaren LÖWEN APOTHEKE LOZI‘S Schatzeria Cafe MARIEN-APOTHEKE MOBILITO Mobilitätszentrale Pongau MP Ofen und Gartenstudio MUSIKHAUS LECHNER NAUER Robert, Optik und Goldschmied NOVAK Schuhe - Mode QUICK Schuh REICO HUBER Raumausstattung SALLABERGER Raumgestaltung SCHEIBENPFLUG Horst, Hifi, Elektro SCHMIDL Holzbau Skribo SPAR Markt, Südtirolerstraße SPORT 2000 Juss STADTGEMEINDE, BISCHOFSHOFEN STEPAN DRUCK, Druck & Grafik TANNENBERGER Gärtnerei, Blumen TEUFL Uhren, Goldschmied TOFERER Möbel, Einrichtung VIERTHALER Autohaus WELTLADEN

SCHWARZACH APOTHEKE zur Sonnenterrasse AUTOHAUS Mayr BILLA AG, Schwarzach CAFE SCHWARZACH CHILLIReisen by Weißofner COLOR DRACK EMIG Astrid Physio-/Osteopathie TCM FRISIERSALON COME IN GROSSI Dachdecker HAAR CREATIV Buchegger HÖLZL Elektrotechnik HÖRWELT Fachgeschäft KAYSINA Kindermoden KIA-CENTER Pongau KÜHLEITNER/LOCHBICHLER RA/MAG. LA BIEN Beauty & Balance MARKTGEMEINDE SCHWARZACH MAYR United Optics MUGSART Kunst & Design NAUER Optikermeister OMV Tankstelle Höller PONGAUER BAUERNLADEN POINTNER Bike POINTNER Shoes, Fashion, Sports POSAUNERS Geschenke RACHENSPERGER Steuerberatung RAIMUND FOTOGRAFIE SPAR AG, Schwarzach SUPANIC Wolle-Leder-Spielwaren SUPANIC Otto, Raumausstatter STEINBERGER Uhren, Schmuck TAUTERMANN Gärtnerei - Leben mit Pflanzen TAXI BAMBERGER TOURISMUSVERBAND UNTERKOFLER Bäckerei - Konditorei VÖTTER Elektrotechnik

Alle Geschäfte im KARO

GRÜN = SBS-Bon-Card-Betriebe

SBS-Schecks erhalten Sie bei folgenden Betrieben:

Tourismusverband

SBS Journal/Juni 2018

Über uns

LIECHTENSTEINKLAMM ST. JOHANN

Bleibt geschlossen! Erst nach der vollständigen Umsetzung der Sanierungsmaßnahmen kann die Liechtensteinklamm wieder für Besucher geöffnet werden. Die Saison 2018 ist damit gelaufen.

BIS ZU , 0 0 0 . 0 F1 ! N E N N I GEW Das beliebte Naturschauspiel „Liechtensteinklamm“ bleibt auch in der Saison 2018 geschlossen. Foto: Atelier Oczlon

Zwei Varianten, die eine Expertengruppe auf Basis der bisher gewonnenen Daten ausgearbeitet hat und die eine Wiedereröffnung der Klamm ermöglichen sollen, wurden in einer öffentlichen Sitzung der Gemeindevertretung präsentiert. Die Gemeindevertreter stehen einstimmig hinter der Wiedereröffnung und werden noch im Juni, wenn weitere Zahlen vorliegen, über die beiden Varianten entscheiden. Die Kosten für die Sanierungsmaßnahmen belaufen sich nach Angaben der Experten auf „um die drei Millionen Euro“. Zwei Sanierungsvarianten Ein Lösungsvorschlag sieht die Sicherung des Bestandsweges durch technische Schutzverbauungen, Tunnel, Galerien und kombinierte Methoden-

pakete vor. Dabei muss dem unmittelbaren Einflussbereich des Felssturzes 2017 großzügig ausgewichen werden. Die zweite Variante beinhaltet die Umgehung des vordersten Klammabschnittes durch eine Hängebrücke, ehe der neue Weg nach dem vom Felssturz 2017 betroffenen Bereich wieder auf den hinteren Teil des Bestandsweges trifft. Dieser Weg muss ebenfalls durch zusätzliche technische Schutzmaßnahmen gesichert werden. Für beide Varianten sind behördliche Genehmigungsverfahren erforderlich. Vorgespräche dazu mit den zuständigen Behördenvertretern, wie der BH St. Johann und der Landesumweltanwaltschaft, haben bereits stattgefunden. Bis zum Entschluss und der Umsetzung einer der beiden Varianten bleibt die Liechtensteinklamm daher auch für die Saison 2018 geschlossen.

WI N I m WI N Str. 3 0 r e g r u b S alz fe n c h o fs h o s i B 0 0 55 nwi n. at i w . w w w

www.sbsshopping.at

Über uns

ILS München gehört zu den eurofunk-Kunden.

Foto: @Daniel Schvarcz

Auch die Polizei Potsdam nutzt die eurofunk-Technologie.

eurofunk

Sicherheit durch Technologie! Mit innovativen Technologien und ganzheitlichen Systemlösungen für Leitstellen unterstützt eurofunk in St. Johann seine Kunden optimal bei ihren professionellen Sicherheitsaufträgen. Qualität und Effizienz stehen neben der höchsten Betriebssicherheit dabei an oberster Stelle. 6

SBS Journal/Juni 2018

Foto: @Andreas Lander

„Creating safety bei technology“, so lautet die Mission des St. Johanner Unternehmens eurofunk, das zu den größten Systemspezialisten für die Planung, Errichtung und den Betrieb von Leitstellen und Notrufzentralen im Bereich der öffentlichen Sicherheit sowie Industrie und Verkehr gehört. Die Kunden profitieren dabei von der ganzheitlichen Sichtweise, dem umfassenden eigenen Produktportfolio und der eurofunk-eigenen Lösungskompetenz. „Mit dieser einzigartigen Konstellation sind wir für unsere Kunden ein 360°-Lösungspartner in allen Belangen der Leitstellentechnik“, erklärt Geschäftsführer Christian Kappacher dazu. Innovation und das Wissen, Sicherheit

Über uns

Freude über die Auszeichnung „Bester Lehrbetrieb Salzburgs 2017“ in der Kategorie „Großbetrieb“.

zu schaffen, sind die größten Motivatoren des erfolgreichen Unternehmens. Der nachhaltige Beitrag zur öffentlichen Sicherheit in der Gesellschaft markiert die Basis des Unternehmens, d.h. „gemeinsam gestalten wir die Sicherheit von morgen“. Als langfristig orientiertes Familienunternehmen ist eurofunk ein verlässlicher Partner und fokussiert sein Team von über 500 Spezialisten auf die Umsetzung eines umfassenden und qualitativ hochwertigen Services. „Wir beweisen mit unserem klaren Bekenntnis zum Standort St. Johann, dass nicht nur die Wurzeln unseres Unternehmens bedeutend sind, sondern dass wir auch regional Verantwortung übernehmen“, so Christian

eurofunk-Geschäftsführung

Foto: @Lorenz Masser

Foto: @Christoph Hettegger

Kappacher weiter. Insgesamt bereichern 23 Nationen die Belegschaft. Neben Europa sind der asiatische Raum, Afrika und Nordamerika vertreten – auch Mitarbeiter, die als Flüchtlinge nach Österreich gekommen sind, wurden beruflich wie sozial integriert. 28 Lehrlinge zeigen, dass eurofunk auch für junge Menschen Verantwortung übernimmt und ihnen eine exzellente Ausbildung ermöglicht. Diese Verantwortung wurde 2017 mit der Auszeichnung als „Salzburgs Lehrbetrieb des Jahres“ belohnt. Dass eurofunk auf dem richtigen Weg ist, beweist außerdem die Auszeichnung der Wirtschaftskammer Salzburg zum „Unternehmen des Jahres 2017“.

Kontakt

eurofunk KAPPACHER GmbH eurofunk-Straße 1-8 5600 St. Johann office@eurofunk.com www.eurofunk.com Standorte: St. Johann/Pg., Salzburg, Hagenberg, Linz, Wien, Maskat (Oman), Pforzheim (Deutschland) Interesse an: Praktikanten*innen, HTL-Absolventen*innen, Berufseinsteiger*innen, Spezialisten*innen

www.sbsshopping.at

Innovative Arbeitsumgebung für innovative Mitarbeiter, Ideen und Entwicklungen bei eurofunk.

Foto: @Andreas Hauch

Über uns

PONGAUER EINKAUFSMEILE

SBS-News-Fenster In jeder Ausgabe des SBS Journals öffnen wir für Sie das SBS-News-Fenster. Es verschafft Ihnen einen Überblick über die Aktivitäten der Werbegemeinschaften in den drei SBS-Orten St. Johann, Bischofshofen und Schwarzach.

Color Drack spendet für: „Kinderglück am Reiterhof“ Die Erlöse aus dem größten Adventkalender, den Color Drack zusammen mit SBS initiert hat, kommen einem guten Zweck zu. Den Betrag in Höhe von 700 Euro übergab Geschäftsführer Gerhard Schiechl an den St. Johanner Verein „Kinderglück am Reiterhof“. Ziel des Vereins ist es, bedürftigen Kindern und ihren Familien aus der Region finanzielle Unterstützung für eine tiergestützte Förderung zu gewährleisten. Bei der tiergestützten Pädagogik geht es um die Förderung der körperlichen, geistigen und seelischen Gesundheit und des Wohlbefindens sowie um Erziehung und Bildung. Die Erfahrungen der letzten fünf Jahre von Pädagogin Conny Rohrmoser zeigen, wie wichtig und wertvoll der Umgang mit Tieren für Kinder ist.

Große Freude bei Bürgermeister Günther Mitterer (r.) über die Spende von Color Drack-Chef Gerhard Schiechl zugunsten des Vereins „Kinderglück am Reiterhof“. Foto: Color Drack

Vortrag bei Sallaberger: „Mund als Ort der Heilung“

Neu bei SBS: Bodystreet St. Johann Für ein hocheffektives Ganzkörpertraining bietet Bodystreet eine tiefenwirksame Muskelaufbaumethode mit Elektromuskelstimulation (EMS) an. Dabei genügt eine Einheit pro Woche. Außerdem dauert das Personal-Training nur 20 Minuten. Das reicht für fast alle Ziele, die ein Fitnessstudio-Besucher hat, ob für den allgemeinen Muskelaufbau oder Po, Bauch und Rückentraining. „Dabei gehen wir auf die individuellen Wünsche der Kunden ein, denn je nach Sportart müssen die entsprechenden Muskelpartien gestärkt werden“, sagt Bodystreet-Inhaber Rudi Höller. Die Bodystreet-Methode eignet sich für Freizeitund Gesundheitssportler sowie für ambitionierte Athleten. Testen Sie Bodystreet, vereinbaren Sie einen Termin oder laden Sie sich bei www.bodystreet.com einen Trainingsgutschein herunter. Kontakt

Bodystreet St. Johann Wagrainerstraße 1 | Tel. 06412 / 40 434 sanktjohann@bodystreet.at

SBS Journal/Juni 2018

In seinem Vortrag beleuchtet der Spezialist für moderne Zahnheilkunde, Prof. Dr. med. Tilmann Fritsch, am 13. Juni, 19 Uhr, im Bettenzentrum Sallaberger, Bischofshofen, die Zusammenhänge zwischen den Geschehnissen im Mund und der Gesundheit des übrigen Körpers. Anmeldung unter Tel. 06462 / 2416 oder info@betten-sallaberger.at. Eintritt frei!

Union-Billard-Sport-Club: Gala zum 30. Jubiläum Zwischen 2009 und 2017 holte der Union-Billard-SportClub (UBSC) Pongau mit Unterstützung der Stadtgemeinde und des Tourismusverbandes vier Europameisterschaften und zwölf internationale Euro Tour Preisgeldturniere nach St. Johann. Jetzt feierte der Club im Billard-Pub Ballazzo sein 30-Jahr-Jubiläum mit einer Gala unter dem Motto „30er Tanzparty“. Neben Musik von der JokeBoxBand, Sektempfang und Ehrungen begaben sich die Gäste auch auf eine Reise durch die 30jährige Vereinsgeschichte. Gegründet wurde der UBSC 1988 von einigen Billard-Begeisterten. Seitdem veranstaltete er über 300 Turniere. Den Nachwuchs begeistert der Club mit Schnupperturnieren, Trainingscamps oder Ferienkalender-Aktionen für den Sport.

Über uns

KURZ GEMELDET mobilito Pongau: Reisen mit SBS-Schecks bezahlen Die Mobilitätszentrale Pongau „mobilito“, die ihre Serviceräume im Bahnhof Bischofshofen hat, ist ab sofort auch Reisebüro-Agentur von Rail Tours, dem Reiseveranstalter der ÖBB. D.h. jeder kann bei mobilito alle Angebote wie BahnCityHits, Traumzüge, Events und Konzerte inkl. Hotelleistungen u.v.m. buchen. Dazu mobilito-Geschäftsführer Stephan Maurer: „Als SBS-Mitglied akzeptieren wir als Zahlungsmittel natürlich auch SBS-Schecks für Reisen und Packages!“ Late-Night-Shopping Bereits zum 3. Mal findet in diesem Jahr das Late-Night-Shopping in der Begegnungszone Bahnhofstraße in Bischofshofen statt. Verschiedene Musiker sorgen am 29. Juni für die stimmungsvolle Musikbegleitung an diesem Abend, und die Gastronomie- und Handelsbetriebe bereiten Gästen, Kunden und Besuchern mit speziellen Angeboten und langen Öffnungszeiten bis 22 Uhr einen außergewöhnlichen Sommerabend in der „Stadt mit Schwung“. Fest am Geisterberg Der Geisterberg in Sankt Johann-Alpendorf ist ein ideales Ausflugsziel für die ganze Familie – egal ob im Frühling, Sommer oder Herbst. Seit 9. Juni sind die Geister am Gernkogel wieder aus dem Winterschlaf erwacht und freuen sich auf den Besuch der Kinder. Besonders wenn das große „Fest am Geisterberg“ am 1. Juli mit einem lustigen Kinderprogramm steigt. Red Bull 400: Härteste 400 m der Welt Auf dem alles entscheidenden Stopp der Vierschanzentournee, bei dem sich sonst nur die Skiflugadler in der Gegenrichtung drüber wagen, geht es beim Red Bull 400 am 24./25. August für bis zu 1500 Teilnehmer wieder die härtesten 400 m bergauf. Dazu gehören nicht nur eine gehörige Portion Wagemut, sondern auch gut trainierte Wadln. Gelaufen wird in den Gruppen „Full Distance-Rennen“ Frauen und Männer, Männer- und Mixed-Staffeln sowie die Gruppe der Feuerwehrleute. Der Eintritt für Zuschauer ist frei. Anmeldung unter: www.redbull.com/at-de/events/redbull400

DEINE SPIEL! E S E I W WI N I m WI N Str. 3 0 r e g r u b S alz fe n c h o fs h o s i B 0 0 55 nwi n. at i w . w w w

business2run: Im Achter durch Bischofshofen Bewegung und Teamwork sind die Zauberworte für ein erfolgreiches Unternehmen. So möchte der business2run alle Mitarbeiter österreichischer Unternehmen motivieren, gemeinsam mit Arbeitskollegen mitzumachen. Beim diesjährigen Laufwettbewerb starteten die Teilnehmer am Schanzengelände in Bischofshofen und liefen dann in einem „Achter“ 4540 m auf Waldwegen und über das Zentrum wieder zurück. Sieger 2018 in der Team-Wertung: Kindergarten Neue Heimat 1 (Damen), Skibergsteigen 1 (Herren) und Skibergsteigen 2 (Mixed). Die Einzel-Wertungen gewannen Julia Pfeifenberger (Vierthaler) und Alex Brandner (SC Bischofshofen). Markus Stock (SC Bischofshofen) und Doris Höhenwarter (TVB Bad Gastein) nahmen die Trophäen für Gewinner-Teams des business2run. die Chef-Wertung in Empfang. Foto: BC Group

www.sbsshopping.at

Über uns

. 7. bis 9.6 im ner St. Johan k! Stadtpar

Viva Bella Italia Mercato, Musica, Festa in St. Johann

ie „Italienischen Tage“ bringen echte mediterrane Lebensfreude in die Pongauer Domstadt und machen sie zu Italiens nördlichster Stadt. „In dieser Dimension ist der italienische Markt einzigartig in der Region“, betont Organisator Markus Rosskopf. Worauf Sie sich freuen können? Auf viele Spezialitäten vornehmlich aus

SBS Journal/Juni 2018

Ein bisschen Urlaubsfeeling und dazu viele Spezialitäten aus dem Land der kulinarischen Genüsse. Das bieten die italienischen Tage vom 7. bis 9. Juni, ab jeweils 10 Uhr, auch diesem Jahr im St. Johanner Stadtpark.

den Gebieten Friaul-Venetien, Lombardei, Piemont, Emilia Romagna, aus der Toskana, Ligurien und Kalabrien. Die Stände der italienischen Käsehändler gehören zu den beliebtesten: Kosten Sie hier unbedingt den würzigen Pecorino aus der Toskana, den Caciocavallo aus Apulien oder den Parmigiano aus der Emilia Romagna. Wussten Sie, dass jedes Dorf in der Toskana seine eigene Prosciutto-Spe-

zialität hat? Auch Oliven bringen die Bauern in allen Variationen und Zubereitungen mit. Kaufen Sie, gustieren Sie im Freien unter den Bäumen, lauschen Sie den italienischen Klängen und trinken Sie dazu ein Glas roten, funkelnden Barbera aus dem Piemont! „Cin cin“! Denn auch Winzer aus den verschiedensten Weingebieten bieten ihre besten Tropfen an. Sizilien grüßt mit Süßwaren wie z.B. den inseltypischen Mandelkeksen.

Über uns

HÖCHSTER GENUSS AUF

ITALIENISCH

Ein Sortiment von Spezialitäten aus den verschiedensten Regionen Italiens – frisch vom Bauern.

Burrata

Edle Burrata ist ein Genuss der Extraklasse: Im Inneren des Frischkäses schlägt ein köstliches Herz, eine cremige Liaison aus gezupften, weichen Mozzarellafäden.

Oliven

Ob als Antipasto oder Tapa, auf der Pizza oder zu Pasta: Feinschmecker wissen die Früchte des Ölbaums zu schätzen. Wussten Sie, dass Oliven auch sehr gesund sind?

Basilikum

Verarbeitet mit Olivenöl und Parmesan zu leckerem Pesto oder als würzige Zutat in Tomatensauce ist Basilikum ein Gedicht und Tomaten mit Mozzarella und Basilikum ein Klassiker.

Ciabatta

Ciabatta ist ein italienisches Brot aus Weizenmehl, Salz, Hefe, Wasser und Olivenöl. Ins Deutsche übersetzt bedeutet es Pantoffel, was von der Form des Brotes herrühren soll.

Parmigiano Reggiano Salami

Am Anfang süßlich-mild, dann würzig und kräftig: So schmeckt die klassische Salami aus dem Piemont. Schwarzer Sommertrüffel unterstreicht noch den Geschmack der luftgetrockneten Salami.

Ein vollmundiges Milcharoma und der Duft von Wiesenkräutern strömt aus dem Parmigiano Reggiano. Das Ergebnis aus leidenschaftlichem Käsehandwerk und bester Kuhmilch.

MUSIKTIPP ORCHESTRA MILLELUCI

Sonnige Musik aus dem Süden Italiens mit einem folkloristischen Touch – fast unmöglich, dazu nicht zu tanzen – das ist die Stimmung, die das „Orchestra Milleluci“ am 8. Juni, ab 14 Uhr, mit seiner Musik nach St. Johann bringt. Gegründet wurde die Gruppe im Jahre 2000 in Ferrara, wo alle Bandmitglieder an der Universität studierten. Ihre Songs sind inspiriert von der traditionellen Tarantella und Pizzica Salentina des südlichen Italiens mit dem unvergleichlichen Beat des Tamburins.

www.sbsshopping.at

Über uns

ADELSBERGER DENKT AN MORGEN

Mode – ganz bewusst erleben Mit der Initiative ADELSBERGER DENKT AN MORGEN, kurz ADAM, hat Adelsberger ein zukunftsweisendes Nachhaltigkeitsprojekt gestartet, das zu einem ganz bewussten Erlebnis mit Mehrzweck wurde – für Kunden genauso wie für Mitarbeiter.

„Heute ist ADAM weitaus mehr als ursprünglich geplant“, so Bernhard Adelsberger. „Was vor knapp einem halben Jahr als eine Initiative für mehr Umweltbewusstsein und einer noch nachhaltigeren Lehrlingsausbildung begonnen hat, betrifft inzwischen die Auswahl der Produktionsstätten und ihre Regionalität, ein verstärktes Augenmerk auf Upcycling und Recycling und die Berücksichtigung der Einhaltung von Tier-, Arten- und Klimaschutz der Kooperationspartner mit dem Fokus auf sogenannte Green-Labels.“

Für heuer sind im Rahmen von ADELSBERGER DENKT AN MORGEN viele vorbildliche Schwerpunkte geplant. So informiert ein eigener Nachhaltigkeits-Newsletter, der jeden Freitag ausgesendet wird, über sämtliche öko-aktuellen Interna und präsentiert einzelne Fashion-Labels, die vorbildlich in Sachen Umweltschutz, Ressourcenverträglichkeit sowie sozialer Kompetenz unterwegs sind, wie etwa die nachhaltigen Mode- und Lifestyle-Labels Marc O´Polo, Mary Rose, SuperDry, Replay, Comma, Save

the Duck, Steffner, Högl, Molo, Zuperzozial oder Pomikaki. Auch auf die Frage, wer von nachhaltiger Mode profitiert, hat Bernhard Adelsberger der passende Antwort: „Unsere Kunden, die zum Wohl von Menschen und unserem Planeten beitragen und die Modewelt nachhaltiger machen können, indem sie bei Adelsberger ganz bewusst zu jenen Marken und Brands greifen, die so wie wir Umweltschutz und soziale Gerechtigkeit zu einem Bestandteil ihrer Unternehmensphilosophie gemacht haben.“

Wir SCHENKEN Ihnen ein beim Kauf eines HALSTUCH oder BABYOUTFITS!

BABYSÖCKCHEN...

(1 Oberteil + 1 Unte

rteil)

Unser Geschenk! # baby present ! Hauptstraße 20 · 5600 St. Johann/Pg. · Tel.: 06412/4231 www.adelsberger.at · Mo-Fr 9 - 18 Uhr · Sa 9 - 17 Uhr

SBS Journal/Juni 2018

GRATIS KUNDENPARKPLÄTZE

Über uns

SBS-DIALOG

Neuer Wind auf der Sonnenterrasse? Keine Frage, der interimistische Obmann und Geschäftsführer des Tourismusverbandes St. Veit/Schwarzach, Michael Rettenwender, hat sich was vorgenommen, nachdem er die Doppelaufgabe vor sieben Monaten übernommen hat. Wir wollten es genau wissen. Mit der Übernahme der beiden Funktionen folgt Michael Rettenwender (39) dem ehemaligen Obmann Ernst Winkler und GF Richard Pirnbacher, die beide über 30 Jahre im Amt waren, zumindest bis zu den nächsten Wahlen 2019. Michael Rettenwender weiß, wie die Uhren im Tourismus ticken, ist er doch bis vor vier Jahren selbst Inhaber eines gastronomischen Betriebes gewesen und seitdem als Geschäftsführer für die Agenden des Hotels Metzgerwirt in St. Veit verantwortlich. SBS JOURNAL: Die Sonnenterrasse mit den Orten St. Veit und Schwarzach hat Potenziale und Ressourcen, die in Zukunft noch mehr beachtet werden müssen. Sehen Sie das genauso? MICHAEL RETTENWENDER: Ja, vor allem, weil sich der heilklimatische Kurort St. Veit mit seinen weit über die Grenzen unseres Bundeslandes hinaus bekannten Reha-Einrichtungen immer mehr als Gesundheitsdestination etabliert. Was gibt es da zu tun? Diese Institutionen bringen Gäste in den Ort, die sich Abwechslung wünschen. So müssen wir z.B. die Infrastruktur wie Wanderwege oder Spielplätze ausbauen, und was mir sehr wichtig ist, die Einheimischen einbinden. Außerdem dürfen wir nicht vergessen, auch Fachtagungen und Kongressen eine Bühne zu bieten.

SPIEL S E N I E D ! S N E B LE »Die Sonnenterrasse ist ein Lebensraum mit Zukunft. « Michael Rettenwender

Wie sehen Sie die Zusammenarbeit mit Schwarzach? Wir gehören zusammen, ob die Gemeinden mit ihren engagierten Bürgermeistern oder die Betriebe – da gibt es bestes Einverständnis. Ich werde aber auch alles daran setzen, die Kooperation mit Goldegg wieder zu beleben. Die Sonnenterrasse besteht nun mal aus den drei Orten

WI N I m WI N Str. 3 0 r e g r u b S alz fe n c h o fs h o s i B 0 0 55 nwi n. at i w . w w w

Was bringt die Zukunft? Ich verspreche mir sehr viel von dem geplanten Pflege-Campus für etwa 120 Studenten im Jahr, der in Schwarzach für 15,3 Millionen Euro entstehen soll. Er wird unserer Region Impulse geben.

www.sbsshopping.at

Über uns

ST. JOHANN FEIERT

Stadtzauber 0018 Seit der Stadterhebung vor 18 Jahren feiert St. Johann diese Auszeichnung alljährlich mit einem glanzvollen Fest, dem „Stadtzauber“. Die 18. Auflage geht heuer am Freitag 29. und Samstag 30. Juni über die Bühne.

Für das Festprogramm plant das Veranstaltungsbüro heuer drei Bühnen (Stiegl- und Vinyl-Stage, Salzburger Nachrichten/x-dream-Area), 30 Live/DJ-Acts, Visuals, Vergnügungspark und Kinderprogramm. Neu in diesem Jahr: Live-Musik bereits ab 15 Uhr auf der Stiegl-Stage bei freiem Eintritt! Vergnügungspark und Kinderprogramm spielen sich heuer erstmals rund um den Maria-Schiffer-Platz ab. Beginn: 13 Uhr (Eintritt frei). Das

Beim St. Johanner Stadtzauber begeistern immer wieder die Projektionen der Lichttapete an den Hausfassaden. Foto: veranstaltungsbuero.at

Abendprogramm startet an beiden Tagen um 19.30 Uhr: Eintritt jeweils 10 Euro, für Jugendliche (10 bis 15 Jahre) 3 Euro. Das Lichtkunst-Kollektiv „Lichttapete“ ist seit Jahren fixer Bestandteil des St. Johanner Stadtzaubers. Es wird auch heuer wieder Bühnen, Domfassade und Häuserfassaden mit an die Architektur angepassten Projektionen verzieren. Detaillierte Infos zum StadtzauberProgramm: www.stadtzauber.at und www.facebook.com/stadtzauber Offizielle Medienpartner:

Pongauer Nachrichten

ST. JOHANN / PG.

W W W . S T A D T Z A U B E R . A T

SBS Journal/Juni 2018

Über uns

10. RADKRITERIUM BISCHOFSHOFEN

Stars starten im Pongau 2018 ist ein besonderes Jahr für das Radkriterium Bischofshofen: Am 2. August wird es zum 10. Mal ausgetragen! Was 2004 begann, ist inzwischen zu einem Radsport-Highlight im Pongau geworden für Österreichs Radsportelite genauso wie für die vielen treuen Radsportfans. tise und seinen Kontakten zur Seite steht.“ Aber nicht nur die Herren-Elite wird in Bischofshofen um den Sieg kämpfen, auch ein Rennen der besten Damen ist geplant. „Für sie steht Nationaltrainer Klaus Kabasser an meiner Seite, der wieder mit einem Top-Damen-Team nach Bischofshofen kommen wird“, so Stankovic. Am 2. August startet das Jubiläums-Radkriterium. Große Freude bei (v.l.): Wolfgang Laireiter (OK Radkriterium), Vbgm. Werner Schnell, SBS-GF Markus Rosskopf, OK-Chef Peter Stankovic und Gerhard Steiner (OK Radkriterium. Foto: SBS

So ist denn auch OK-Chef Peter Stankovic überglücklich, dass sich schon jetzt Österreichs Top-Radsportler zur Jubiläumsveranstaltung angesagt haben: u.a. die Giro-Erfolgsathleten Patrick Konrad, Georg Preidler und Felix Großschartner. In Verhandlung steht Stankovic zudem mit Mountainbike-Doppelweltmeister Daniel Federspiel. „Möglicherweise wird auch Bernhard Eisl das Bischofshofener

Kriterium als erstes Rennen nach seiner Verletzung absolvieren können“, fährt Stankovic fort. Außerdem kommen alle Fahrer der fünf österreichischen UCI Continental Teams, darunter Ex-Ö-Tour Sieger Riccardo Zoidl. Bei der Koordination der Profis wird Peter Stankovic von Ex-Profi Peter „Paco“ Wrolich unterstützt. Stankovic: „Ich freue mich sehr, dass Paco uns mit seiner Exper-

PROGRAMM 10. RADKRITERIUM TERMIN: 2. AUGUST Live-Übertragung: ALPENTOUR TV & Radstars.at www.alpentour.tv Kinderklasse: 16.30 Uhr Damenklasse: 17.10 Uhr Elite Herren: 18.30 Uhr In der Pause: Kinderzug des Tauernmuseums Schwarzach Salzburger Nostalgieräder

Sommera-ß!

Sonne - Sp Roman

Eine Liebe in Apulien Roman

Ein Sommer wie Linonen Eis Marie Matisek € 10.30

Sabrina Grementieri € 10.30

Backbuch

Kuchen backen mit Christine € 24.90 Neuerscheinung ab Juni 2018

www.sbsshopping.at

Über uns

KLINIKUM SCHWARZACH

Vormittags operiert - abends zuhause Im vergangenen Jahr eröffnete das Kardinal Schwarzenberg Klinikum eine eigene Operative Tagesklinik. Das neue Angebot wird sehr gut angenommen. „Dank moderner Operations- und Narkoseverfahren erfordern viele Eingriffe heute keinen stationären Krankenhausaufenthalt mehr, sondern lassen sich tagesklinisch durchführen. Die Patienten können sich bereits wenige Stunden nach ihrem Eingriff wieder in ihrem vertrauten Umfeld zuhause erholen“, erklärt Primar Dr. Roman Habeler, ärztlicher Leiter der Anfang 2017 eröffneten Operativen Tagesklinik im Kardinal Schwarzenberg Klinikum. „Unsere Patienten profitieren von kurzen Wartezeiten, Terminsicherheit und strukturierten Abläufen – und können sich dabei auf die Sicherheit und die hohen Qualitätsstandards eines großen, leistungsstarken Hauses verlassen.” Lokalanästhesie oder Vollnarkose In der Tagesklinik des zweitgrößten Salzburger Spitals werden operative Eingriffe in den Fächern Chirurgie, Orthopädie, Traumatologie, Frauen-

VORTEILE DER TAGESKLINIK • Ausführliche Beratung und beste Betreuung • Sicherheit und Qualitätsstandards eines 24-h-Akutspitals mit 13 Fachabteilungen • Expertise eines erfahrenen interdisziplinären Teams • Eigener Bereich mit modernster Ausstattung in freundlicher Atmosphäre • Terminsicherheit und kurze Wartezeiten

SBS Journal/Juni 2018

In der Tagesklinik können operative Eingriffe in den Fächern Chirurgie, Orthopädie, Traumatologie, Frauenheilkunde und HNO vorgenommen werden.

Bereits mehr als 100 Patienten monatlich nutzen das neue Angebot im Klinikum Schwarzach. Fotos: Klinikum Schwarzach / Eva Mrazek

heilkunde sowie Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde durchgeführt – je nach Eingriff entweder in Lokalanästhesie oder Vollnarkose. Dazu zählen beispielsweise Knie- und Schulterarthroskopien, handchirurgische Eingriffe, Nabelbruch- und Krampfadern-Operationen, diagnostische Bauchspiegelungen, gynäkologische Kürettagen, die Entfernung kleinerer, gutartiger Brustknoten oder die Behandlung von Trommelfell-Rissen.

der Patient nach dem “Check-in” in seinem Zimmer auf die Operation vorbereitet, nach einer kurzen ärztlichen Visite durch den Operateur geht es in den hochmodernen OP-Bereich. Nach dem Eingriff kümmert sich das Pflegeteam der Tagesklinik um die erste Erholung, dazu gibt es eine stärkende Mahlzeit. Nach einer abschließenden ärztlichen Untersuchung kann der Patient wieder nach Hause. „Im Schnitt können die Patienten unsere Operative Tagesklinik bereits nach fünf Stunden wieder verlassen“, so Primar Habeler.

Einfacher Ablauf Die Vorbereitung und der Ablauf eines tagesklinischen Eingriffs in Schwarzach sind unkompliziert: Patienten vereinbaren nach einer ambulanten fachärztlichen Untersuchung und ausführlichen Beratung einen OP-Termin. Findet der Eingriff unter Vollnarkose statt, werden sie zusätzlich in der Anästhesie-Ambulanz über das für sie geeignete Narkoseverfahren aufgeklärt. Am Tag des Eingriffs wird

Kontakt

Operative Tagesklinik Kardinal Schwarzenberg Klinikum Kardinal Schwarzenbergplatz 1 5620 Schwarzach Tel. 06415 / 7101-85222 tagesklinik@ks-klinikum.at

Über uns

Brillen ABO

e g usiv inkl cherun i s r e V

Alle 2 Jahre eine neue Brille um Fern- oder Nahbrille Gleitsichtbrille

ABO+ Vorteil nähere Auskünfte im Geschäft

€ 0,€ 9,80

mon. Prämie

€ 19,80

mon. Prämie

Versichert bei Schadensfällen

28 % SB

Versichert bei Stärkenänderung

28 % SB

eg promotion / Bischofshofen

Hundert Prozent WerbePoWer Seit mehr als 25 Jahren vereinen die Spezialisten rund um Geschäftsführer Thomas Wentz Kreativität und Kompetenz aus allen Bereichen der Werbung.

GastronomieResTaurantbedarf Textil New MEdia PrintWerbung Promotion

Grafikdesign

Marketing UND Konzeption

egpromotion

Das breite Leistungsspektrum umfasst die Bereiche Design, Print + Web. Darüber hinaus vereint eg promotion als Komplettanbieter in Sachen Werbung alles bis zur hauseigenen Stickerei und Textildruckerei inklusive einem Textil- und Werbemittelgroßhandel unter einem Dach.

Beschriftungen Grossflächenwerbung

Lagerhaltung und Logistik Webshop

Eigen- und Sonderproduktionen

Need MORE? contact us! eg promotion GmbH | Heizhausgasse 1 | 5500 Bischofshofen Tel.: 06462/ 4080 | office@egpromotion.com | www.egpromotion.com

www.sbsshopping.at

Style & Trend

Vera Moda

Rich & Royal

Happy Modetrends fĂźr den Sommer

Like Ice in the Sunshine

Wir lieben den Sommer! Er lockt uns mit warmen NĂ¤chten, femininen Kleidern, floralen Prints, Zitroneneis, unvergesslichen Urlaubsflirts und casual Looks. Die Sommermode 2018 verspricht jedes Jahr neue und aufregende Styles, die einfach nur gute Laune machen.

SBS Journal/Juni 2018 Closed

Bluse von Only 29,99 Euro

Style & Trend

Gesehen bei Adelsberger St. Johann •••

Kleid von Comma 149,99 Euro Gesehen bei Adelsberger St. Johann •••

Marc Aurel

Blumenprints Ein Sommer ohne die legendären Blumenprints? Kaum vorstellbar. Sobald die Sonne scheint und die Temperaturen wieder wärmer werden, sind vor allem Maxikleider und leichte Röcke im Flower-Print die Lieblinge im Kleiderschrank. Asymmetrie Einer der wohl größten Modetrends im Sommer 2018 lautet Asymmetrie. Egal ob One-Shoulder-Oberteile, Patchwork-Kleider mit schräg angesetzten Bahnen und Volants oder asymmetrische Blusen mit Mustermix – wenn Sie zu den Trendsetterinnen gehören möchten, sollten Sie sich für Asymmetrie entscheiden. Tipp: Mit einer Longbluse können Sie den Trend ganz einfach mitmachen. Dafür die unteren vier Knöpfe der Bluse offen lassen und nur eine Seite des Blusensaums in die Hose stecken. So entsteht schnell und einfach der angesagte Asymmetrie-Look. Midiröcke Setzen Sie Ihre Waden in Szene, denn zu den Must Haves gehören Midiröcke. Die halblangen Röcke versprühen einen beinahe damenhaften Charme, der durch angesetzte Volants

oder männlich anmutende Hemden aufgebrochen wird. Auch Kleider werden gerne wadenlang getragen. Figur-Tipp: Wer kurze Beine hat, sollte statt wadenlang besser knielang tragen – das streckt. Athleisure-Look Unter Athleisure versteht man in der Modesprache sportlich-anmutende, funktionale Kleidung, die in etwas abgewandelter Form im Alltag getragen wird. 2018 heißt das EdelJogginghosen in Leder-Optik, Trainingsjacken-Deluxe oder Regencape-Kleider. Tipp: Um den hippen Athleisure-Trend mitzumachen, können Sie einfach eine gut sitzende Jogginghose zu Bluse und Ankle Boots kombinieren. Grafische Muster Wenn es um die Trendmuster geht, scheinen sich die Designer bei ihren Inneneinrichtern inspiriert zu haben. Denn auffällig oft begegnen uns Muster, die wir bisher eher von Tapeten oder Vorhängen kennen. Die plakativen Prints machen den immer noch feinen Streifen, klassischen Karos und verspielten Polka Dots Konkurrenz.

MODE TIPP DIESE TÖNE SIND EIN MUSS Nach Greenery kommt jetzt Ultra Violett – die Farbe des Jahres! Neben Lilanuancen spielen auch die so genannten „Neutrals“ eine Rolle. Zu ihnen zählen Weißtöne, Beige oder helles Grau. Diese soften Farben werden gerne in Komplett-Looks miteinander kombiniert. Auch kühle Pastellfarben wie Mint oder Eisblau gehören zu den Trendfarben. Wem die ruhigen Töne zu langweilig sind, der setzt auf harte Schwarz-Weiß-Kontraste oder die Trend-Kombi Rot-Blau. Für willkommene Farbkleckse sorgen Orangerot, Sonnengelb, Himbeerrot und Türkis.

www.sbsshopping.at

Style & Trend

TRACHTIG AUFGERÜSCHT

Ab in die Sommerfrische Die sommerlichen Dirndl laden in jedem Fall zu Mode-Optimismus ein und bleiben der erklärte Star der Trachten-Designer. Eine Wucht!

Duftige, ausgesprochen farbenfrohe Stoffe verbreiten jugendlichen Charme und sommerliche Gefühle. Genau das Richtige für alle, die das Dirndl in all seiner Pracht herzeigen möchten. Manchmal kann es auch eine Prise Extravaganz sein: Ein eleganter Sommerball, eine fröhliche Gartenparty sind wunderbare Gelegenheiten, ein besonderes Dirndl zu tragen – auch wenn die Tracht nicht der ausgewiesene Dresscode ist. Jede Menge super-feminine Details und die passenden Farbtöne tauchen die Sommer-Dirndl-Look in eine Welt aus Spitze, Seide und Rüschen. Wer´s traditionsbewusst liebt mit Froschgoscherl und schwingendem Rock, der muss wissen, dass die Verarbeitung von Hand eine echte Kunst ist.

Dirndl statt s 169,95 95 um

s 154,

St. Johann im Pongau, Hauptstraße 35 Mo-Fr: 09:00 –18:00, Sa: 09:00 –17:00 www.trendmaker.at

SBS Journal/Juni 2018

Fotos: Reed Exhibitions Salzburg / Andreas Kolarik

solange der Vorrat reicht

STYLING TIPP DER GUTE, ALTE JANKER

Ursprünglich ist er eine gerade geschnittene, hüftlange Walkjacke. Heute kommt die Trachtenjoppe meist tailliert, manchmal sogar knapp im Sitz und wird aus den verschiedensten Stoffen mit allen möglichen Designs gearbeitet. In jedem Fall verleiht der Janker dem Trachten-Outfit einen Aufputz. Übers Dirndl, zur Jeans oder Lederhose lässt er schicke, neue Looks entstehen.

RAUS IN DIE NATUR Bergsport, Trekking und Wandern sind in den letzten Jahren immer populärer geworden. Da Bergsport unter freiem Himmel stattfindet, ist gute, wetterfeste Kleidung unabdingbar. Neben praktischer Funktionskleidung sind stabile, wetterfeste Schuhe ein Muss für jede Bergtour. Bei uns finden Sie die Ausrüstung für Ihr nächstes Outdoor-Abenteuer – vom Funktionsshirt über die Outdoor-Hose und die passende Jacke bis hin zu festem Schuhwerk.

0 mm 10.00 äule ers Wass

MC Kinley Damen Funktionsshirt statt € 39,99

nur € 24,99

MC Kinley Wanderstock statt € 69,99

nur € 39,99

MC Kinley Damen Outdoorjacke statt € 129,99

nur € 89,99

MC Kinley Rucksack statt € 69,99

nur € 39,99

0 mm 10.00 äule ers Wass

MC Kinley Herren Funktionsshirt statt € 29,99

nur € 19,99

Lowa Herren Ticam II Gtx.

€ 259,95

MC Kinley Herren Outdoorjacke statt € 129,99

nur € 89,99

Lowa Damen Predazzo Gtx Ws

€ 229,95

Salzburgerstraße 43, 5620 Schwarzach / Pg. | 06415 200 10 | www.pointner-schwarzach.at

Sport & Freizeit

Und immer wieder lockt der Gastgarten

Sommer, Sonne, Caffè Latte

Foto: pixabay

Der Sommer ist da! Wir wollen hinaus und uns unter freiem Himmel verwöhnen lassen. Wo man das kann? Natürlich in einem idyllischen, gemütlichen Gastgarten.

Genießen Sie , Gemütlichkeit Entspannung und coole Dr inks!

mmer mehr Lokale setzen in den warmen Sommermonaten auf einen schönen Außenbereich zum Essen, Trinken und Chillen. Die Gastgärten sind typische Wohlfühlorte in unserer Region, denn die Menschen, die hier leben und Gäste, die ihren Urlaub genießen, verbinden gerne Gemütlichkeit mit einem kulinarischen Programm.

KONGRESSCAFÉ

Es ist alles vorbereitet für schöne Sonnentage und laue Sommerabende! Die Gastronomen des Kultur- und Kongresshauses, Christine und Christian Teppan, laden Sie herzlich in ihre schöne Bar-Lounge unter freiem Himmel mit Blick auf die umliegende Bergwelt, den Dom und die Stadt St. Johann ein. Treffen Sie sich bei einer Tasse Kaffee, einem Cappuccino, erfrischendem Eisbecher oder Aperol Spritz zum Plaudern mit Freunden und Bekannten auf der Sonnenterrasse. Tipp: In der Kongress-Garage parken Sie eine Stunde kostenlos!

Kongresscafé, Leo-Neumayer-Platz 1, St. Johann

SBS Journal/Juni 2018

Sport & Freizeit

Eintritt frei

Mittwoch im

Untermarkt Der Treffpunkt für Einheimische & Freunde

Stimmige Live-Auftritte bei einem genussvollen Abendessen auf der beheizten Terrasse oder an der Bar.

ab 19.30 Uhr

HOTEL BRÜCKENWIRT

BRÜCKENWIRT ST. JOHANN

Im Sommer, wenn die Tage so schön lang und herrlich warm sind, können Sie im Innenhof des Hotels Brückenwirt wunderbar entspannen und dabei ein paar Schmankerl genießen. Immer mittwochs ist es heuer besonders unterhaltsam auf der Terrasse bei einem Glas Rotwein, einem kühlen Bier oder einer hausgemachten Limonade zu sitzen, denn Live-Musik der verschiedensten Stilrichtungen steht auf dem Programm.

20.06. 27.06. 04.07. 11.07. 18.07. 25.07. 01.08.

The First Summer Acoustic-Alternative Rock Duo Stadler & Steiner Acoustic-Rock String Power Gitarren-Duo unplugged Patience Soul & Pop Solistin Rodeo Country Move on Mandy Blues Joe & Flying Datschman

Rock, Rock’n’Roll & Blues

08.08. 11.08. 15.08.

Am 20. Juni startet die St. Johanner Band „The First Summer“ in die Sommersaison mit Funk-Sound. Der letzte Mittwoch-Treff ist am 15. August.

Live Band Untermarktfest Live Band

+43 6412 42 59-0

@BrueckenwirtSanktJohann hotel_brueckenwirt

Hotel Brückenwirt, Hauptstr. 78, St. Johann

www.hotel-brueckenwirt.at

Blumen, Garten und mehr…

HUSQVARNA RASEN-ROBOTER

Entspannt zum perfekten Rasen, ganz ohne Anstrengung. Husqvarna Automower arbeiten zuverlässig, selbst in den schwierigsten Gärten mit Steigungen, Engstellen und aufgeteilten Bereichen.

Wir sind Ihr Husqvarna ProfiPartner im Pongau! Entdecken Sie den Weg zum perfekten Rasen indem Sie Automower® arbeiten lassen und Sie sich um nichts kümmern müssen. Wir installieren Ihren Rasen-Roboter exakt nach Ihren Wünschen und den Bedingungen in Ihrem Garten. BEWÄLTIGT STEIGUNGEN BIS ZU 45%

FÜR ENGE PASSAGEN GEEIGNET

SENSATIONELL LEISE

ARBEITET SELBST BEI REGEN

AKTION

z.B. Modell 105 bis

7€

600m² statt 1.29

999€

NUR Euro Installation ab 250

GROSSE AUSWAHL AN TERRASSENPFLANZEN Wir beraten Sie gerne und finden die optimalen Pflanzen für Ihren Balkon oder Ihre Terrasse.

Gartencenter Zachhalmel in St. Johann / Pg · www.zachhalmel.at

GRATIS

www.sbsshopping.at

Sport & Freizeit

„Sehspiele“ Schnell und bequem an den Gardasee

am Lago di Garda

Der Gardasee, der größte See Italiens, bietet eine wunderbare und farbenprächtige Naturlandschaft. Das milde Klima, malerische Dörfer und eine imposante Bergkulisse machen den See zum Inbegriff des romantischen Italiens.

D Typisch sind die Uferpromenaden am Gardasee.

In Lazise am südöstlichen Ufer fasziniert die beschauliche Hafenidylle.

SBS Journal/Juni 2018

er Gardasee breitet sich innerhalb von drei italienischen Regionen aus, im Norden in der Region Trentino, im Osten in Venetien und im Westen in der Lombardei. So vielfältig wie die einzelnen Regionen ist auch die Uferlinie des Sees von den felsigen Hängen des Nordens bis zu den weiten Ebenen des Südens. Die wichtigsten Städte rund um den See sind Riva del Garda, Torbole, Malcesine, Limone, Gargnano, Gardone Riviera, Torri del Benaco, Garda, Salò, Desenzano, Sirmione und Peschiera. Ein Urlaub am Gardasee ist für alle Fälle die richtige Entscheidung. Egal welche Art von Urlaub Sie bevorzugen, der Gardasee wird ihr gerecht. Bei der Unterkunft geht es bereits los. Eine derartig große Auswahl an verschiedenen Möglichkeiten, wie Sie am Gardasee vorzufinden ist, kann kaum

eine Region anbieten. So können Sie zum Beispiel aus einem großen Pool von Ferienhäusern und Ferienwohnungen mit exquisiten Ausstattungen und wunderschöner Lage wählen. Auch Gasthöfe, Pensionen oder ein Urlaub auf dem Bauernhof ist nach Ihren Wünschen realisierbar. Hinzu kommen Hotels in verschiedenen Kategorien. Von Komfort über Mittelklasse bis hin zur exklusiven Luxusklasse – am Gardasee findet jeder ein ausgewogenes Urlaubsquartier, das auf seine Wünsche zugeschnitten ist. Aber nicht nur im Bereich der Unterkunft ist ein Urlaub am Gardasee vielfältig und abwechslungsreich. Mit der ganzen Familie einen Urlaub zu verbringen, ist immer ein Experiment für sich. Die Region muss für alle Familienmitglieder attraktiv sein und für alle Ansprüche entsprechende Angebote entgegensetzen. Beim Gardasee in Ita-

Sport & Freizeit

REISE TIPP WANDERN AM MONTE BALDO

Fotocredit: Gardasse.net + Fototeca ENIT

Der Gardasee mit seinen Winden ist ein Elodorado für Surfer.

lien ist dies der Fall. Hier können Eltern und Kinder die schönsten Tage im Jahr verbringen, ohne auf etwas verzichten zu müssen. Langeweile kommt garantiert nie auf. Sportler finden ebenfalls ihr Urlaubsdomizil am Gardasee. Sporturlaub mit natürlich integriertem Wassersport reicht von Aktivitäten von Angeln, Canyoning, Catsegeln, Golfen, Kitesurfen, Klettern, Motorrad fahren, Nordic Walking bis zu Joggen und Reiten, Wandern, Segeln oder Tauchen. Eng an den Sport geknüpft ist der Wellness-Bereich und auch für einen Wellnessurlaub sind Sie am Gardasee gut aufgehoben. Die Gourmets erfreuen sich an der italienischen

Küche und den regionalen Spezialitäten. Die Camper finden idyllische Campingplätze direkt am Gardasee und verbringen einen optimalen Campingurlaub, und auch für die Naturverbundenen gibt es genau das richtige Angebot: Urlaub auf dem Bauernhof. Der Gardasee lässt keine Möglichkeit aus und beschert Ihnen urlaubsreiche Tage, die Sie so schnell nicht wieder vergessen werden. Den Gardasee erreicht man aus Österreich schon in wenigen Autostunden, damit bietet er sich auch für einen Kurzurlaub oder ein verlängertes Wochenende an, um mediterrane Lebensart, südliches Flair mit Sonne, Strand und Wasser zu genießen.

Der Monte Baldo (1.700 m) ist das Wahrzeichen unter den Gardasee-Bergen. Imposant thront der 30 Kilometer lange Bergrücken zwischen dem Etschtal und dem Gardasee, und die Ausblicke auf den See und die umliegenden Gebirgszüge Oberitaliens sind einmalig. Rund um das Monte Baldo-Massiv gibt es zahlreiche wunderschöne Wanderstrecken, z.B. die Talwanderung von der Bergstation nach Malcesine. Da passieren Sie die Ostwand des Berges Colma, überqueren atemberaubend tiefe Schluchten und durchwandern die saftig grünen Weiden von Prai. Immer wieder bietet die Talwanderung fantastische Ausblicke auf den Gardasee.

www.sbsshopping.at

Sport & Freizeit

FESTSPIELSOMMER

SUMMER LOVE

Noch drei Konzerte Der Bischofshofener Festspielsommer 2018 präsentiert im Juli, August und September je einen musikalischen Höhepunkt. „Pongauer Orchestermusiker in concert“ ist der Titel einer ganz besonderen Veranstaltung, die am 11. Juli, 20 Uhr, in der Pfarrkirche stattfindet. Mit dabei sind Alexander Mayr (Radiophilharmonie Hannover), Stefan Fleissner (Staatstheater Hannover) und Gerhard Vinatzer (Philharmonie Magdeburg). An der Orgel: Andreas Gassner.

JETZT LOSSHOPPEN!

Das Ensemble „Otto Sauter & Ten of the Best“, in dem zehn der besten Trompeter der Welt zusammenspielen, gastiert am 9. August in der Wielandnerhalle. Sauter gehört zu den weltbesten Solisten auf der Piccolo-Trompete.

(Karo!)

Am 29. September stehen junge Solisten wie Johanna Gappmaier (Schlagzeug), Moritz Kreilinger (Posaune) und das Salonorchester Bischofshofen auf dem Podium in der Wielandnerhalle. Tamaris_Anzeigen_3sp_FS18_Portal_D_RZ_tif.indd 4

22.01.18 16:16

Its Summer time im

Die

amm Progr ights H i g h l B l i ck ! inen auf e

Night Late - ing. p Shop ni 2018

r 9. Ju Am 2 bis 22.00 Uh

geöff

net

ss schlu Schul schung! a Überr . Juli 2018

Jet

An e l l o zt t

gebote !

Gratis Parken Alles für den täglichen Bedarf Witzige Spiele für drinnen & draußen Aktuelle Sommerfashion für Sie & Ihn Lauschige Dekos für Balkon und Garten Sportliche Highlights für Outdoor Abenteurer

Am 6

www.karoshopping.at

SBS Journal/Juni 2018

     

Montag – Freitag, 09.00 bis 18.30 Uhr | Samstag, 09.00 bis 17.00 Uhr

Sport & Freizeit

STADTENTWICKLUNG ST. JOHANN

Masterplan präsentiert Mit welchen Projekten und Ideen kann St. Johann attraktiver werden? Nach zwei Jahren geht der bürgerbeteiligte Stadtentwicklungsprozess für St. Johann in die Endphase. Erste Ergebnisse für die Zukunftsstrategie liegen vor. Sie beinhalten neun Handlungsfelder, die sich zum Teil schon in der Umsetzung befinden. Zu den Handlungsfeldern zählen Zentrumsentwicklung, Freizeitanlage, organisiertes Flächen- und Immobilienmanagement, Verkehrsentwicklung, Besucherstromlenkung, Erhöhung der Wertschöpfung, Familie und Soziales, Kultur und Jugend. Für den Hahnbaum sollte ursprünglich ein Gesamtkonzept erarbeitet werden. Aufgrund der jüngsten Entwicklungen hat sich die Stadtgemeinde St. Johann in Absprache mit der Alpendorf Bergbahnen AG jedoch entschieden, das Winterkonzept für den Hahnbaum neu zu überdenken. So wurde nur das Sommerkonzept vorgestellt. Jetzt wird eine Arbeitsgruppe „Team Hahnbaum“ ein Konzept für den Hausberg St. Johanns erarbeiten, das vor allem den Skibetrieb nachhaltig sichern soll.

Farben · Lacke · Holzschutz · Künstler- & Bastelbedarf

5600 St. Johann/Pg. · Hauptstraße 38 Tel. 0 64 12/42 89 · farbe@farbensteger.at

Mit Kunst in den Sommer starten... ...für Jung und Alt, werden Sie kreativ – Liquitex Produktvorführung am 7. Juni 2018 10.00 und 14.00 Uhr www.sbsshopping.at

Sport & Freizeit

WALDPARCOURS „BOGEN JAGD“

Lust auf Abenteuer? „Ausatmen, Bogen spannen, noch einmal konzentrieren und dann den Pfeil abfeuern“, ruft Christian Hettegger (29) auf der Bogen Jagd-Range in St. Johann-Alpendorf den „Jägern“ zu. Auf der Range weist Christian Hettegger große und kleine Bogenschützen in die Geheimnisse des Bogenschießens ein, bevor sie sich auf die Jagd nach den naturgetreu nachgebildeten Waldtieren begeben. „Ich liebe das Bogenschießen in unserem Bogen Jagd-Park, er führt durch einen Wald und fasziniert mit einem einzigartigen Naturerlebnis“, erzählt der Bogenranger begeistert. Im Winter ist er Skilehrer und im Sommer Bogenjäger. Auf der Range erklärt

Der neue Bogen Jagd-Parours führt durch den Wald im Alpendorf.

er neben dem Umgang mit Pfeil und Bogen auch die Regeln und das Verhalten auf dem Parcours. „Das Spannendste beim Bogenschießen ist, dass die Jäger mit einem Ergebnis zurückkommen, d.h., für jeden Treffer schreiben sie sich Punkte zur Belohnung auf.“ „Bogen Jagd“ Alpendorf Den neuen 3 D Parcours „Bogen Jagd“ im Alpendorf hat Christian Hettegger mit 14 Stationen/Tieren ausgestattet. Der Parcours ist 1,5 km lang und mit

vier Abschuss-Markierungen (Kinder, Anfänger, Damen/Herren, Compound) ausgestattet. Pfeile und Bogen können ausgeliehen werden. Infos

Öffnungszeiten (Mai bis Nov.) Mo bis Sa 10 bis 18 Uhr So 11 bis 18 Uhr Anmeldung unter Tel. 0660/2232722 www. bogenjagd-alpendorf.at

Bischofshofen • St. Johann im Pongau end´! n e h c o W tn e z ro P s a D Sa., 9.6.2018

1+1 gratis! 1 Pkg. 1.69

Fr., 8.6. und

-25% auf alle

Knabberartikel*

* Prozentaktion gilt auch auf Aktionspreise, Monatssparer und IMMER BILLIG Artikel, ausgenommen S-BUDGET-Produkte. Prozentaktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

ab 2 Pkg. je

0.84

Kelly‘s Sunland Farm Chips versch. Sorten, 100 g

6er-Tray 4.32

Coca-Cola Limonaden versch. Sorten, 1 Liter

Am Fr., 8.6. und Sa., 9.6. noch zusätzlich

-25%

0.63

2 Pkg. Ersparnis mind. 1.06 bei

1 Fl. 1.45 ab 6 Fl. je

0.72

3+3 gratis!

Angebote gültig ab Mo., 4.6. bis Mi., 13.6.2018 im EUROSPAR Bischofshofen, Bahnhofstraße 4 und im EUROSPAR St. Johann im Pongau, Hans-Kappacher-Straße 1. Solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Preise inkl. Steuern, exkl. Pfand. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten. Aktionspreise gelten nicht bei SPAR Express-Tankstellenshops.

SBS Journal/Juni 2018

Sport & Freizeit

FELSENTHERME BAD GASTEIN

Hol dir den „Feel Good Effekt“ Egal ob Sonnenschein oder Regentag. Mit dem „Feel Good Effekt“ der Felsentherme Bad Gastein bist du immer perfekt entspannt.

Ob sportlich erfrischend im neuen 25m Edelstahl-Sportbecken mit Bahnenmarkierungen oder entspannt auf der Sonnenterrasse mit Blick in die Gasteiner Berge. Selbst wenn es draußen mal nicht so fein ist, wärmt dich das sommerliche Zuckerpeeling oder ein heißer Aufguss in der Sauna wieder auf. Wetterunabhängiges Urlaubsfeeling auf höchstem Niveau. Nämlich auf über 1100m Seehöhe. SOMMERGEWINNSPIEL Sende auch deinen Lieben sommerliche Grüße über die digitalen Post-

karten der Felsentherme und nimm zusätzlich am Sommergewinnspiel mit Preisen im Gesamtwert von über 1000 Euro teil. Poste deine Lieblings-eCard auf der Facebook Seite mit #feelgoodeffekt #felsentherme und gewinne mit etwas Glück ein Felsentherme deLuxe Tagespackage für 2 Personen oder einen von vielen Sachpreisen, wie Massagen, Eintritte, etc. Teilnahmebedingungen unter www.felsentherme.com. Hol dir deinen persönlichen „Feel Good Effekt“ und genieße den Sommer!

TIPP: Mit einem 10er Block à 3 Stunden inkl. Sauna für € 175,00 bist du super flexibel und sparst bis zu € 65,00 für einen Erwachsenen oder hole dir noch schnell unsere Sommersaisonkarte für € 170,00 (ohne Sauna), € 99,00 für Kinder. Kontakt

Felsentherme Bad Gastein Bahnhofplatz 5 5640 Bad Gastein Tel. 06434-2223 info@felsentherme.com www.felsentherme.com

Jeden Samstag:

[F]amily Effekt 10% Ermäßigung auf die Familienkarte Kinder-Gutschein für ein Eis im Restaurant „Silberkrug“* Saunazutritt für Kinder in Begleitung eines Erwachsenen Kinderaufgüsse um 13.00 und 15.00 Uhr in der Zirbensauna Gültig bis 30.11.2018 · *nicht gültig für Dauer- und Aktionskarten

18.07. – 01.09.2018

Kinder programm Mittwoch und Samstag von 14.00–17.00 Uhr

TIPP

..Feoeold fekt... . HOL DIR DEN G Ef DEIN SOMMER IN DER FELSENTHERME

Bahnhofplatz 5, 5640 Bad Gastein · Täglich ab 9 Uhr geöffnet · Tel.: +43(0)6434-2223 · info@felsentherme.com · www.felsentherme.com

www.sbsshopping.at

Haus & Hof

EXPERTENTIPP VON RUDI TAUTERMANN

Hortensie im Topf Hortensien feiern ein fulminantes Comeback: Mit dem Boom des ländlichen Gartens erobern die Prachtblüher in diesem Sommer wieder die Herzen im Sturm. Der Begriff „Topfhortensie“ ist etwas irreführend, denn er ist lediglich ein Handelsname. Die Hortensie im Topf ist identisch mit der Bauernhortensie aus der Familie der Steinbrechgewächse. Es gibt zwei Typen: mit ballförmiger Blütendolde und Tellerhortensien, im Englischen „Lacecap“-Formen genannt, was ganz treffend mit „Spitzenhäubchen“ übersetzt werden kann.

Pflegetipps für Hortensien Bei der Pflege der Blütengehölze sind ein paar Besonderheiten zu beachten: Tontöpfe sind besser geeignet als Kunststofftöpfe, weil sie sich weniger aufheizen. Sie werden in Moorbeeterde gepflanzt und brauchen einen halbschattigen bis schattigen Platz. Die Erde immer feucht halten und im Som-

MISCHKULTUR WER LIEBT WEN?

Die üppigen Hortensienblüten harmonieren besonders gut mit Pflanzgefäßen aus Ton. Fotos: creativ media

mer mit Balkonblumen-Flüssigdünger versorgen. Wird die Hortensie nach ein paar Jahren zu groß, sollte sie stark zurückgeschnitten oder im Garten ausgepflanzt werden.

Nutzen Sie die Mischkultur, d.h. kombinieren Sie Pflanzen, die besonders gut harmonieren und einander in Wachstum und Vitalität fördern. Karotten vertragen sich mit Lauch und Zwiebel, und der aromatische Knoblauch bewahrt seine Nachbarpflanzen vor Pilzkrankheiten und hat sich neben Erdbeeren und Gurken bewährt. Knollenfenchel zwischen Kopfsalat gepflanzt intensiviert sein Aroma. Das gilt auch für Petersilie neben Tomaten.

Zuhause ist, wo der Naturpool ist. TIPP n Jetzt kostenlose Beratungstermin vereinbaren!

Salzburger Str. 22 · 5620 Schwarzach · Tel. 06415/4367 · www.tautermann.at · www.oaseimgusswerk.at

SBS Journal/Juni 2018

VERBAND ÖSTERREICHISCHER SCHWIMMTEICH- & NATURPOOLBAU

Haus & Hof

LAGERHAUS PONGAU

Parkett, Laminat oder doch Fliesen?

Entdecken Sie im Lagerhaus St. Johann eine große Auswahl an Laminat, Parkett und Fliesen. Selbstverständlich liefert das Lagerhaus auch Holz- und Korkböden sowie Böden mit Vinyl-Oberflächen. Der Bodenbelag soll gut aussehen, die richtigen Eigenschaften haben und in das Zimmer passen. Die Mitarbeiter des Lagerhauses St. Johann beraten Sie gerne und geben Ihnen einen Überblick über die verschiedenen Beläge für Boden und Wand. Für die Umsetzung und handwerkliche Ausführung bei Ihnen zuhause stehen dem Lagerhaus St. Johann kompetente Professionisten aus der Region zur Seite.

Kontakt

Im Lagerhaus St. Johann finden Sie eine große Auswahl an den verschiedensten Boden- und Wandbelägen. Fotos: Lagerhaus.

St. Johann

Lagerhaus St. Johann Industriestr. 8 | 5600 St. Johann Tel. 06412/7373

% 5 1 – auf alle Böden

minat, Vinyl Holzparkett, La 018 vom 7.- 16. 6. 2 selbst von unserer Überzeugen Sie sich nn! Lagerhaus St. Joha großen Auswahl im

www.salzburger-lagerhaus.at

www.sbsshopping.at

Haus & Hof

BETTEN SALLABERGER

Mit Sicherheit besser schlafen

Dank Liege- und Schlafanalyse wird Ihnen bei Betten Sallaberger in Bischofshofen garantiert die perfekte Matratze maßgeschneidert. Lassen Sie sich bei Betten Sallaberger – im Rahmen der Gesundheits-Vorsorge-Initiative für guten Schlaf – Ihre neue Matratze am Liege-Simulator anpassen. Im Vergleich zu herkömmlichen Matratzen, die sich nur an Durchschnittswerten des menschlichen Körperbaus orientieren, ermitteln die Schlafexperten die Werte für die Matratze, was im Übrigen nicht teurer ist. Körpergewicht, Körpergröße, Körperprofil, Beschaffenheit der Wirbelsäule, Schlafposition und gesundheitliche Kriterien sind dafür maßgebend. Der große Vorteil: Jedes Schafsystem kann zu jedem Zeitpunkt kostenlos wieder verändert werden. Besonders nach Rücken-Therapien, Wachstum bei Kindern (unsere Matratze wächst mit), Gewichtsschwankungen, Schwangerschaft, vorü-

Die Schlafexperten bekommen die Werte vom Liege-Simulator und passen so die Matratze nach der persönlichen Rezeptur an. Foto: Sallaberger

bergehenden körperlichen Problemen usw. macht das nur eine Sallaberger-Matratze mit. Test- und Beratungstermine unter Tel. 06462/2416.

www.sbsshopping.at

Wirtschaft & Verkehr

Neuigkeiten bei

Die Elektro-Mobilität ist mittlerweile den Kinderschuhen entwachsen, und mit den neuen Batterien und damit höheren Reichweiten sind die Elektro-Autos der SBS-Mitgliedsbetriebe durchwegs alltagstauglich. Die öffentliche Lade-Infrastruktur im Pongau ist bestens ausgebaut, wöchentlich kommen neue Ladestellen dazu – wenn auch noch die Förderungen für private Elektro-Fans erhöht werden, steigen sicher bald viele Autofahrer auf das umweltfreundliche und lautlose Gleiten um.

Renault Zoe Einen neuen Motor mit mehr Leistung bei gleicher Reichweite hat Renault seinem Erfolgsstromer verpasst: Der Renault ZOE leistet mit dem Kürzel R110 jetzt 80kW/109PS statt bisher 68kW/92 PS. Dazu gibt es das neue serienmäßige Touchscreen-Multimediasystem Renault R-LINK Evolution und die Smartphone-Integration über Android Auto. Damit können User beliebte Apps von ihrem Endgerät schnell und intuitiv über die Bedienelemente des Fahrzeugs nutzen. Auto Pirnbacher St. Johann www.pirnbacher.com

Hyundai Ioniq

Nissan e-NV200

Wer sich keinen Tesla leisten kann oder will und nicht auf Komfort und genügend Platz in seinem Elektro-Auto verzichten will, hat mit dem Hyundai Ioniq eine leistbare Alternative. Auf 31.990 Euro kommt der Ioniq in der Premium-Ausstattung, die wenige Wünsche offen lässt. Mit dem 30-kWh-Akku liegt die Reichweite bei rund 240 Kilometer, weil der Verbrauch mit 13 KWh auf 100 Kilometer auch sehr sparsam ist. Trotzdem lässt sich der Ioniq sportlich fahren und macht viel Spaß.

Der einzige Van unter den Elektro-Fahrzeugen punktet mit dem neuen 40-kWh-Akku und damit einer Reichweite von bis zu 280 Kilometern im NEFZ-Zyklus. Größe und Gewicht der Hochvoltbatterie sind unverändert geblieben – und dadurch auch Ladevolumen und Nutzlast. Damit eignet sich der e-NV200 nun ideal für Geschäftskunden wie Paketdienste und Lieferservices, um die wichtigen innerstädtischen Lieferungen zu 100 Prozent lokal emissionsfrei zu absolvieren.

Autohaus Schober Bischofshofen www.autoschober.at

Autohaus Öfag St. Johann www.oefag.at

SBS Journal/Juni 2018

Hintergrundbilder: Shutterstock

ElektroAutos

Wirtschaft & Verkehr

VW e-Golf

Mit dem größeren 30-kWh-Akku und einer Reichweite von bis zu 230 Kilometern ist der Elektro-Soul weiterhin eines der beliebtesten E-Autos. Der „neue“ Soul EV ist in zwei Ausstattungslevels (AC oder AC/DC) ab 33.290 Euro erhältlich. Darüber hinaus gibt es bei den Koreanern auch für den Stromer sieben Jahre Garantie (bis 150.000 km) wie für jeden anderen Kia. Wer die heimische Kaufprämie von Elektroautos in Anspruch nehmen kann, darf vom Kaufpreis noch einmal 4000 Euro abziehen.

Bewährte Qualität und bekannte Vorzüge bietet der Elektro-Golf von Volkswagen. Unauffällig perfekt ist der e-Golf, wie man es auch vom Verbrenner-Golf gewohnt ist und erwartet. Sein volldigitaler Tacho informiert verlässlich über die Reichweite, die im Alltagsbetrieb rund 200 Kilometer beträgt – sofern man Klimaanlage und Gaspedal umsichtig und vorausschauend benutzt und abseits der Autobahn unterwegs ist.

KIA Center Pongau St. Veit www.kia-pongau.at

Autohaus Vierthaler Bischofshofen und St. Johann www.vierthaler.at

SEAT Fast Lane Lieferung in 14 Tagen.*

Fotos: Hersteller

Kia Soul EV

Der neue SEAT Arona

Einsteigen & starten statt monatelanges Warten! Mit dem SEAT Ibiza bereits ab € 12.090,–**

Der SEAT Leon ST Kombi

Mehr Infos auf seat.at und bei Ihrem SEAT Händler.

Der neue SEAT Ibiza

Verbrauch: 4,1-5,2 l/100 km, CO2-Emission: 106-120 g/km. Symbolfotos.*Sollte die Regellieferzeit des Leon Fast Lane von 14 Werktagen in einzelnen Ausnahmefällen überschritten

werden, informiert Sie Ihr SEAT Händler umgehend. ** Modell SEAT Ibiza Reference 75 PS. Unverbindl., nicht kart. Richtpreis inkl. MwSt., NoVA. Preis inkl.Porsche Bank Bonus für Privatkunden (Ibiza € 500,-; Leon und Arona € 1.000,-) und € 500,- Versicherungsbonus bei Finanzierung über die Porsche Bank und Abschluss einer vollKASKO-Versicherung über die Porsche Versicherung. € 500,- Servicebonus erhältlich für SEAT Ibiza und Arona bei Abschluss eines Porsche Bank All Inclusive-Pakets. Mindestlaufzeit 36 Monate. Mindestnettokredit 50 % vom Kaufpreis. Alle Aktionen gültig bis 30.06.2018 (Antragsund Kaufvertragsdatum) für SEAT Neuwagen. Stand 05/2018. Die Boni sind unverbindl, nicht kart. Nachlässe inkl. MwSt. und NoVA und werden vom Listenpreis abgezogen. ***Die Garantie von 5 Jahren oder 100.000 km endet, wenn die vereinbarte Zeitdauer oder das KM-Limit überschritten wird, je nachdem welches der beiden Ereignisse früher eintritt. Aktion gültig bis auf Widerruf.

SEAT BRÖTZNER Mitterberghütten

5500 Mitterberghütten, Bundesstraße 1, Tel. 06462/5710, www.seat-broetzner.at FastLane_174x118,5_Broetzner.indd 1

23.05.18 12:12

www.sbsshopping.at

Wirtschaft & Verkehr

OPEL INSIGNA

Macht richtig Eindruck Das moderne Design des Opel Insignia gibt der kompletten Modell-Familie einen markanten, kraftvollen Look. Sie haben die Wahl zwischen dem Country Tourer, eleganten Grand Sport, geräumigen Sports Tourer oder sportlichen GSi.

Für welches Modell des Opel-Flaggschiffs Sie sich auch entscheiden: Alle stecken voller Neuerungen mit hohem Alltagsnutzen, die den Fahrer spürbar entlasten. Country Tourer – echter Offroader. Smartes Aussehen, hart im Nehmen. Wenn Sie auch gerne mal von der Straße abfahren möchten, passt der robuste Insignia gut zu Ihnen. Grand Sport – souveräner Auftritt.

Design, das Maßstäbe setzt – klare Linien, coupéhafte Konturen, exzellente Verarbeitung. Der neue Grand Sport vereint Eleganz und Dynamik. Sports Tourer – faszinierend flexibel. Großzügige Geräumigkeit und Flexibilität machen den Sports Tourer zu einem echten Multitasker. Der Gepäckraum von 560 bis 1665 l bietet viel Platz für Ihr Gepäck. Insignia GSi – eleganter Athlet. Leis-

Der Opel Insignia Grand Sport vereint Eleganz und Dynamik. Foto: Opel

tung und Stil schließen sich nicht aus. Grand Sport oder flexibler Sports Tourer – elegant-athletisches Design und innovative Technologie machen den Opel Insignia GSi unwiderstehlich. Kontakt

öfag Pongau Naglerweg | St. Johann Tel. 06412/40 232-56018 www.oefag.at

JETZT UMSTEIGEN! Verbrauch gesamt in l / 100 km: 5,7 (Insignia Grand Sport), 5,8 (Insignia Sports Tourer); CO2-Emission in g / km: 129 (Insignia Grand Sport), 132 (Insignia Sports Tourer). *Preise gültig bei Abschluss eines Leasingvertrages (Laufzeit mind. 30 Monate) über die Opel Leasing GmbH, Niederlassung Österreich. Alle Aktionen des Herstellers inkl. Eintauschbonus (gültig bei Rückgabe eines auf den Käufer mind. 3 Monate zugelassenen Fahrzeuges) und Finanzierungsbonus berücksichtigt. Preis nicht gültig bei Fremdvermittlung. Zwischenverkauf und Irrtümer vorbehalten. Abb. sind Symbolfotos. **Laufzeit 36 Mon./15.000 km p.a. Anzahlung € 7.047,– (Ins.Grand)/€ 7.497,– (Ins. ST), kalk. Restwert € 13.616,77 (Ins.Grand)/€ 13.994,18 (Ins. ST), vorauss. Gesamtbelast. € 25.859,83 (Ins.Grand)/€ 27.491,47 (Ins. ST). Monatl. Rate € 141,– (Ins.Grand)/€ 163,– (Ins. ST). Rechtsgeschäftsgebühr € 120,06 (Ins.Grand)/€ 132,29 (Ins. ST). Fixer Sollzins 4,75% p.a., eff. Jahreszins p.a.5,15% (Ins.Grand)/5,17% (Ins. ST).

Der Opel Insignia Grand Sport 1.5 Turbo Ecotec Direct Injection 140 PS S/S inkl. ESP Plus, Frontkamera, Klima,Außenspiegel elektr. & beheizbar, Tempomat, Radio R 4.0 IntelliLink, USB-Schnittstelle u.v.m. LP € 29.320,– Aktionspreis € 25.490,– abzgl. € 1.000,– Eintauschbonus und € 1.000,– Leasingbonus Hauspreis oder 36 x

Der Opel Insignia Sports Tourer 1.5 Turbo Ecotec Direct Injection 140 PS S/S inkl. Radio R 4.0 IntelliLink, Klima, ESP Plus, Frontkamera, Außenspiegel elektr. & beheizbar, Tempomat, USB-Schnittstelle u.v.m. LP € 30.820,– Aktionspreis € 26.990,– abzgl. € 1.000,– Eintauschbonus und € 1.000,– Leasingbonus Hauspreis oder 36 x

€ 23.490,–*

€ 24.990,–*

€ 141,–**

Salzburg Innsbrucker Bundesstr. 128, Tel. 0662/83 84 0 Pongau St. Johann Naglerweg 17, Tel. 06412/40 232-0 Flachgau Straßwalchen Gewerbegebiet Süd 20, Tel. 06215/5600 Pinzgau Zell am See Brucker Bundesstr. 108, Tel. 06542/57 383-0

SBS Journal/Juni 2018

DIE ZUKUNFT GEHÖRT ALLEN

€ 163,–**

www.öfag.at

Wirtschaft & Verkehr

MITSUBISHI SPACE STAR

Bringt Schwung in den Alltag

Der neue Space Star von Mitsubishi kommt zum Aktionspreis ab 7.990 Euro in den Handel. Damit zählt der 3,80 m lange Kleinwagen zu den günstigsten Neuwagen auf dem Markt. Das neue Mitsubishi-Modell 2018, den „Space Star 1,0 Liter MIVEC AS&G Inform“ wird mit 71 PS angetrieben. Trotz des günstigen Preises erfüllt die Ausstattung alle Ansprüche, die Interessenten eines solchen Fahrzeugs haben. Zur Serienausstattung zählen u.a. eine Klimaanlage, 6 Airbags, Berganfahrhilfe, Stereoradio-, CD-, MP3–Kombination, USB-Anschluss, Servolenkung, Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, elektrische Fensterheber vorne, Außenspiegel elektrisch verstellbar, umklappbare Rücksitzlehne sowie ISO-

AS&G Invite-Connect“, der von einem 80 PS starken Benziner angetrieben wird und auf Wunsch auch mit stufenloser Automatik zu haben ist. Die Komfortausstattung fällt deutlich umfangreicher aus. Preislich geht es hier ab 10.490 Euro los. Selbstverständlich ist auch die 5 Jahre Werksgarantie mit an Bord. Foto: Mitsubishi

FIX Kindersitzbefestigung. Neben dem Space Star Einstiegsmodell bietet Mitsubishi eine weitere neue Variante an - den Space Star „1,2 Liter MIVEC

Kontakt

Auto Pirnbacher Bundesstraße 22 | St. Johann Tel. 0642 / 64 65 www.auto-pirnbacher.com

GÜNSTIGER NEU ALS GEBRAUCHT!

MITSUBISHI SPACE STAR 5-Türer mit Klimaanlage

5 Jahre Garantie

AB € 7.990,– oder € 58,– / Monat*

Verbrauch: 4,0 – 4,3 l/100km; CO2-Emission: 92 – 100 g/km

Bundesstr. 22 5600 St. Johann/Pg.

*) € 2.000,– Jubiläumsbonus, € 500,– Ökobonus und € 500,– Finanzierungsbonus in Preis und Leasingrate berücksichtigt. Aktionen gültig bis 30.06.2018 bei allen teilnehmenden Händlern - inkl. Händlerbeteiligung. Ökobonus gültig bei Eintausch Ihres Gebrauchtwagens mit Euro 1 bis Euro 4. Finanzierungsbonus gültig bei Finanzierung über die DENZEL Bank. Die Finanzierung ist ein Angebot der Denzel Leasing GmbH. 36 Monate Laufzeit, € 2.397,– Anzahlung, € 3.995,– Restwert, 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr € 49,44, Bearbeitungsgebühr € 0,–, Bonitätsprüfungsgebühr € 0,–, effektiver Jahreszins 3,92 %, Sollzinsen variabel 3,49 %, Gesamtleasingbetrag € 5.593,–, Gesamtbetrag € 8.539,24. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt. Details zur Garantie auf unserer Website. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Symbolabbildung.

www.mitsubishi-motors.at

200x128_coop_anz_space_star_0418_rz.indd 1

23.04.18 14:53

www.sbsshopping.at

Wirtschaft & Verkehr

MAZDA CX-5

Zusammen fahren, zusammen genießen Schnelle Reaktion und Fahrspaß - der neue Mazda CX-5 sprüht vor Energie, Charakter und Vitalität. Sein auffälliges Aussehen und seine hohe Leistungsfähigkeit heben ihn von der Masse ab.

Design und Technik schaffen bei Mazda in harmonischer Einheit den Spaß am Fahren und lassen eine starke Verbindung zwischen Fahrer und Fahrzeug entstehen. Der neue Mazda CX-5 verfügt über eine verbesserte Aerodynamik, eine optimierte Leistung und ideale Fahreigenschaften in allen Situationen. Neu ist das Crystal Soul-Rot, eine lebhafte, neue Metallic-Sonderlackierung mit hoher Farbtiefe und einer wunderschönen Oberfläche, wie sie nur ein wahrer Handwerksmeister schaffen kann. Mit der Skyactiv-Fahrzeugdynamik schafft der brandneue Mazda CX-5 ein noch größeres Fahrvergnügen. Das innovative G-Vectoring-ControlSystem sorgt für genaues ansprechendes und glattes Lenk- und Fahrverhalten, da das Motordrehmoment für eine optimale Last auf jedem Rad angepasst wird. 27 Sensoren lösen 200 Anpassungsschritte pro Sekunde aus. Der Fahrer wird auf mögliche Gefahren hingewiesen, um Kollisionen zu

vermeiden oder zumindest dafür zu sorgen, dass unvermeidliche Unfälle glimpflicher ausgehen. Bei Mazda ist Sicherheit ebenso wichtig wie Fahrspaß. So bietet der neue Mazda CX-5 weitere aktive Systeme für Schutz, Sicherheit und Komfort beim Fahren. Technologien wie der City-Notbremsassistent, die Verkehrs-

» Mit dem i-ACTIV

Allradantrieb von Mazda behalten Sie in jeder Fahrsituation die Kontrolle.

zeichen- und Müdigkeitserkennung u.v.m. decken eine Fülle an Fahrsituationen ab. Sie wurden entwickelt, um potenzielle Gefahren früh zu erkennen und stets für Ihre Sicherheit zu sorgen, damit Sie die Fahrt einfach genießen können. Der Tempomat regelt die Geschwindigkeit und beherrscht in Verbindung mit Automatikgetriebe jetzt auch Start-Stopp-Verkehr. Darüber hinaus

gibt es die neue Anzeige, die relevante Informationen wie Geschwindigkeit oder Navigationshinweise direkt in die Windschutzscheibe projiziert. Die gesamte Ausstattungsfülle des CX-5 fächert sich in fünf grundlegende Pakete auf: vom Basismodell „Emotion“ (nur als 2WD), über „Challenge“ und „Attraction“, bis zu den Topversionen „Revolution“ und „Revolution Top“ (nur als AWD). Ab sofort ist unter der Bezeichnung G194 ein neues Benziner-Topmodell für den CX-5 erhältlich. Es gibt ihn nur in Kombination mit Automatik und Allrad. Testen Sie den neuen Mazda CX-5 – ab 23.900 Euro – im Autohaus Mayr in Schwarzach. Kontakt

Autohaus Mayr GmbH & Co.KG Abtsdorf 13, Schwarzach Tel. 06415/7560 www.autohaus-mayr.at

WENN SEHNSUCHT AUF K R A FWTI RI N RE I T T R I F F T. K LI IHCRHE K ELEGANTESTEN FORM.

AUTOHAUS

AUTOHAUS MUSTER MUSTER

JETZT AB € 169,– / MONAT*

DER NEUE Z{ D{CC X- 5 M{M{ ZD X-3

AB € 129,– / MONAT*

* Der neue Mazda CX-5 jetzt mit Mazda Finance Leasing bereits ab € 169,– monatlich. Z.B. Mazda CX-5 G165 Emotion, monatliche Rate € 169,–,Leasing Laufzeit:für 48 Monate, Fahrleistung: 15.000 km/Jahr, Eigenleistung: € 6.000,–, Restwert: 10.820,–, Angebot freibleibend. der * Mazda Finance Mazda CX-3 G120 Emotion, monatliche Rate € 129,–, Laufzeit: 48€Monate, Fahrleistung: 10.000 Ist km/Jahr, Leasingnehmer Verbraucher, ihn kein Restwertrisiko und er Ist ist auch nicht zum Ankauf verpﬂichtet. trifft Exkl. ihn einmaliger Vertrags- undund Eigenleistung: € 3.000,–, Restwert: trifft € 7.930,–, Angebot freibleibend. der Leasingnehmer Verbraucher, kein Restwertrisiko Bearbeitungsgebühr. Vertragsabschluss bis 31.08.2018 und ZulassungAktionszeitraum: bis 31.08.2018.Vertragsabschluss Verbrauchswerte: bis er ist auch nicht zum AnkaufAktionszeitraum: verpﬂichtet. Exkl. einmaliger Vertragsund Bearbeitungsgebühr. 132 – 162 g/km. Symbolfoto. MEHR UNTER MAZDA.AT 5,0 – und 7,1 l/100 km, CO 2-Emissionen: -Emissionen: 105 –150 g/km. Symbolfoto. 31.08.2018 Zulassung bis 31.08.2018. Verbrauchswerte: 4,0 – 6,4 l/100 km, CO 2

SBS Journal/Juni 2018

MUSTERSTRASSE ABTSDORF 13 MUSTERSTRASSE 123, 123, 1234 MUSTERSTADT 1234 MUSTERSTADT 5620 SCHWARZACH TEL.TEL. 01/123 45 6 45 6 01/123 TEL: 06415-6249 WWW.MAZDA-MUSTERMANN.AT WWW.MAZDA-MUSTERMANN.AT

WWW.AUTOHAUS-MAYR.AT

www.kia.com

Für alle, die mehr vom Leben wollen.

Bei Finanzierung ab

€ 15.090,-1)

Der neue Kia Stonic. Außergewöhnlich anders.

Rohrmoser & Hettegger GmbH

Gewerbestraße 6 • 5621 St. Veit im Pongau • Tel.: 06415 - 20 120 www.kia-pongau.at CO2-Emission: 125-109 g/km, Gesamtverbrauch: 4,2-5,5 l/100km Symbolfoto. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Listenpreis Kia Stonic Titan € 15.590,00 abzgl. Preisvorteil bestehend aus € 500,00 Leasingbonus bei Finanzierung über Kia Finance. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Stand 01|2018. Angebot gültig bis auf Widerruf. Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien vorausgesetzt. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.

WM-Kracher

vom 04.06 - 30.06.2018 164 cm Großbild LOEWE Bild 1.65

164 cm Bild mit 4K Auflösung – brillante Bilder, authentische Farben, kraftvoller Sound und absolute Freiheit. Denn Sie können sich Ihr Programm individuell zusammenstellen: Amazon Video, Maxdome, Youtube und zusätzlich gibt es noch die USB-Aufnahmefunktion.

statt 2599,SONDERPREIS

1599,-

statt 1299,SONDERPREIS

999,-

LOEWE Bild 3.40

102 cm Bild, Drehbarer Fuß, Smart-TV, USB-Aufnahme, DVB-C/DVB-S/DVB-T2 Tuner

BOSCH Einbaugeschirrspüler

Breite: 60 cm, Farbe: edelstahl, Energieeffizienzklasse: A++, sehr leise 46 dB, 6 Programme inkl. Auto 45-65 °C, Glas 40 °C. Type: SMI 46KS02E

mit und ohne Gefrierfach

statt 649,-

SONDERPREIS

Schnelltaste- in der Hälfte der Zeit spülen

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten! Angebote gültig solange der Vorrat reicht!

488,177,statt 299,-

SONDERPREIS

GORENJE Standkühlschrank

Deckel abnehmbar - unterbaufähig, Energieeffizienzklasse: A+, Energieverbrauch: 122kWh/Jahr ohne Gefrierfach, 176kWh/Jahr mit Gefrierfach, Nutzinhalt: 134l oder Kühlzone: 101l, Gefrierfach: 17l, Abmessungen (HxBxT): 850x500x600mm. Type: R3091 + RB3091

Hauptstr. 45 • 5600 St. Johann im Pongau • Tel: 06412 20020 www.redzac-kappacher.at • shop@redzac-kappacher.at