SBS Journal 04/2012 by SBS-Shopping

St. Johann

bischofshofen

schwarzach Ausgabe 4 / November 2012 EZ/SBS JOURNAL Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt. Verlagspostamt 5600 St. Johann/Pg. Kennzahl: 95A560001, Herausgeber: EZ Werbung

SBS Info 10.000 Euro Weihnachtsgewinnspiel

Geschenktipps Kreative Ideen

Mode kuschelige Mäntel

Mehr als 200 Einkaufsmöglichkeiten

www.sbsshopping.at

Inhalt

Buchtipps

30 Reise

SBS Info 6 7 1o 11 12 14 16

Neue Mitglieder Advent in St. Johann Advent in Bischofshofen Advent in Schwarzach Perchtenlauf 2013 in St. Johann Geschenktipps Einkaufstaxi Schwarzach

Mode 20 Mäntel und Jacken 23 Winter-Trachtentrends

Sport/Freizeit 26 27 29 30 32

Tauchergruppe St. Johann Schneemacher der Bergbahnen Neues vom Wintersport-Artikelmarkt Weihnachtsreise Aktionswoche Skibergsteigen

SBS Blicke 38 Rückblick auf Veranstaltungs-Highlights

Auto

20 Mode

42 Modelle 2013

Was war noch einmal Weihnachten? Es ist soweit. Weihnachten steht vor der Tür. Und oft fragen wir uns, wie verträgt sich der Konsum mit Weihnachten? Ich denke, wir sollten die vermeintlichen Gegensätze nicht überbewerten. Solange wir den Sinn, die Ursache, warum wir Weihnachten feiern, nicht aus dem Blickfeld verlieren, sondern im Mittelpunkt bleibt, ist das in Ordnung. Es kommt immer auf

die Gewichtung an. Und schließlich kaufen wir ja Geschenke, um Freude zu bereiten. Sie, liebe SBS Freunde und Leser des SBS Journals, haben nun die Gelegenheit, Handel und Dienstleistung besonders im SBS-Land Schwarzach, Bischofshofen und St. Johann zu unterstützen. Schließlich ist es doch eine ganz tolle Sache, in Ihren „heimischen“ Geschäften zu

bummeln, um Ihren Lieben und sich selbst Wünsche zu erfüllen. Zwischendurch heiße Maroni essen, einen Glühwein trinken und Leute treffen - das ist Nähe und Verbundenheit. Ich wünsche Ihnen eine fröhliche und besinnliche Weihnachtzeit und ein gesundes neues Jahr.

Bernhard Adelsberger Obmann

IMPRESSUM Herausgeber und Medieninhaber: EZWerbegemeinschaft,5600 St.Johann,Leo Neumayer Platz 1,Tel.06412 / 86 30,Fax 8630 4,e-mail:info@jo1.at | Konzeption:adelsberger creativ media,Hauptstraße 20,5600 St.Johann,Tel.06412 / 20 164,www.creativmedia. at |Design Satz: Dominik Langegger | Redaktion:Barbara Behrendt,Tel.0664 / 2208568 | Medienberatung: Manfred Rohrmoser,Tel.0664 / 9064527 | Gabriele Pichler,Tel.06462 / 2471 | Titelbild:shutterstock.com; Fotos:SBS,EZ,Firmenbilder | Druck: Leykam Druck GmbH & CoKG, 8020 Graz, Eggenbergerstraße 7,Tel. 05 9005 2251 www.leykamletsprint.com office@leykamletsprint.com Aufgabepostamt: 5500 Bischofshofen | P.b.b. Kennzahl ”95A560001“ | St. Johann hat´s - November 4/2012 | www.sbsshopping.at

mitgliedsbetriebe St. Johann A1 Shop – Stadtgalerie ADELSBERGER Mode & Home ADELSBERGER creativ media ALPENDORF BERGBAHNEN ALPINA SPORTHOTEL Alpendorf ANNA APOTHEKE BALLAZZO Billard Pub BAUER CAFE BEAUTY by nagl BENETTON St. Johann BERGER Feinste Confiserie BIKE Klinik Scheer Alex BIOLADEN Renate BRÜCKENWIRT Familie Nocker CAFE SCHIEBEL CAMP4 Bergsport DIESEL KINO ELLMER & PARTNER Immobilien ETK Kappacher FAHRSCHULE ZAUNSCHIRM FARBEN STEGER FELSBERGER Gerberei FOTO PERFECT Steinberger Elfriede FRISEUR effects by Mike Zerzer FUSSL MODESTRASSE GASSER IDA Moden GOLDENER HIRSCH Bar, Cafe, Restaurant HAIDENTHALER Bücher, Papier, Geschenke HERVIS Sport Stadtgalerie Bar, Club, Lounge HIGH 5 HÖLLER OMV Tankstelle ILLMER Vermietungen JONAS Schmuck & Uhren KAPPACHER EUROFUNK KAPPACHER Red Zac World KERSCHBAUMER Intersport KIKA Einrichtungshaus KINDERLAND Stadtgalerie KRABB Augenoptik KuK Gastronomie KULTUR UND KONGRESSHAUS am Dom KUNSTHANDWERK Modelhart Kunststücke LAGERHAUS Salzachtal LIBRO M1 by Langeder Style & Time MÄDCHENSCHULE Cafe, Bar, Lounge MARIONNAUD Parfümerie MALEREI GERÜSTBAU STROBL MAMASITAS MAYR Optik MCDONALDS MR DESIGN Werbeagentur Rohrmoser NAGL & MODE Modehaus NEUMAYR Haardesign NOVAK Schuhhaus OBERFORSTHOF ALM PALMERS Wäsche PILOTTO SYLVIA, Haushaltswaren PIRNBACHER Sport 2000 PIRNBACHER Autohaus PLATZL Restaurant, Bar PONGAUER JAGDSTUBE PONGAUER NACHRICHTEN PONGAU MAGAZIN PRÄAUER Installationen REINERS Wirtshaus REISCHL Hahnbaum Alm Secret heaven Sinn für Sinnlichkeit SCHALLER Lederwaren SCHUH SCHNÖLL SCHWAIGER´S Haus der Geschenke SCHWAIGER Heizung, Sanitär

schwarzach

bischofshofen A1 SHOP, Inh. A. Leitner ADELSBERGER X-DREAM Mode ANNA S Wellnesstudio ANTOSCH REIFEN KG Reifenhandel BAUER Cafe, Bäckerei BENETTON Store CAFE BERNHARD DÄNISCHES BETTENLAGER DROGERIE GABRIELE SATTLECKER DR. HESS Steuerberatung FINK ANTON Schlosserau/Portalbau FUSSL Modestraße HEDEGGER Modehaus HEIGL Dackdeckerei, Glaserei HERRENMODE JEDERMANN Helga Thurner HERRENMODE by Renate HERVIS SPORT HOLZMANN Josef Zweiräder, Nähmaschinen LACKINGER Gottfried, Drogerie LAGERHAUS Bischofshofen LEWEKE Lederwaren LÖWEN APOTHEKE LOZI‘S Cafe MARIEN-APOTHEKE MUSIKHAUS LECHNER MP Ofen und Gartenstudio NAUER Robert, Goldschmied NOVAK Schuhe REICO HUBER Raumausstattung SALLABERGER Raumgestaltung SCHEIBENPFLUG Horst, HIFI SCHMIDL WERNER Zimmerei SCHOBER Autohaus STADTGEMEINDE BISCHOFSHOFEN STEPAN DRUCK Druck & Grafik TANNENBERGER Gärtnerei, Blumen TEUFL Bernd, Uhren, Goldschmied THURNER EDV TOFERER Möbel, Einrichtung TREFFPUNKT MOTORSPORT VIERTHALER Autohaus,VW-Audi VÖGELE MODE Weltladen Geschäfte im KARO

SEIDL Wolle, Lederwaren SHOEBAR by Adelsberger SILBERGASSER Gasthof STADTGEMEINDE St. Johann STÖCKL Wirtschaftsprüfer STÖCKLWIRT Rosian Gasthof STRANGER Reisebüro THALIA Buch & Medien, Stadtgalerie THERMO-SPAN Baustoffwerk TIGAS BASE TOURISMUSVERBAND TRENDMAKER Trachtenmode URBAN Fleischhauerei VIERTHALER Autohaus VW-Audi VÖGELE Mode WIELANDNER Sporthaus WIESER Wohnkeramik WÜRTH HOCHENBURGER Baumarkt ZACHHALMEL Gartencenter & Blumen ZEITLOS Tracht und Trend ZWEIGWERK Floristik & Dekoration

APOTHEKE zur Sonnenterrasse BAUER Cafe CAFE SCHWARZACH CHILLIReisen by Weißofer DR. VINYL Car Care Center FOTO ATELIER DRACK FRISIERSALON COME IN GROSSI Dachdecker HAAR CREATIV Buchegger HAUSTECHNIK STEGER HETTEGGER Hannes Audio-Medientechnik HOLZER Tischlerei HÖLZL EXPERT HÖRWELT Fachgeschäft HOTEL POST INNENARCHITEKTUR Guggenberger KÜHLEITNER/LOCHBICHLER RA/MAG. LA BIEN Beauty & Balance MARKTGEMEINDE SCHWARZACH MAYR OPTIK MAYR FORD Mazda Autohaus NAUER Optikermeister OMV Tankstelle Höller POINTNER Schuhhaus POINTNER Intersport PICHER Mag. Wirtschaftstreuhänder RACHENSPERGER Steuerberatung SCHWAB Naturheilpraxis SUPANIC Wollstube, Spielwaren SUPANIC Otto, Raumausstatter STEINBERGER Uhren, Schmuck TAUTERMANN Gärtnerei TAXI Bamberger TOURISMUSVERBAND VÖTTER Elektrotechnik WIELANDNER unabh. Vers.Makler

t:lt: ielfeallfa Sie V i RER ken SieAVUEU LE en G GAILE O EI kN P E n N DIEScheAUPFOSMFSM

Schen

K EIN DIE KAU N EI

SBS Schecks gelten in allen SBS Fachgeschäften in St. Johann, Bischofshofen und Schwarzach.

www.sbsshopping.at

SBS Weihnachtsgewinnspiel

vom 2. November bis 24. Dezember:

SBS Sport SBS &Info Freizeit

Advent

Shopping n i n e r e Imm winn! Ge

Hauptgewinn

Mit Ihrem Einkauf haben Sie die große Chance SBS Schecks im Wert von € €

10.000,– zu gewinnen!

eim b ß a p Viel S ping p o h S t n Adve r Pongauer in de . e l i e m s f u a k n i E

ZwiScHengewinne

3 Saisonkarten Ski Amadé gesponsert von der Salzburger Sportwelt 53 Ski-tageSkarten

Ab 2. November wird täglich eine Ski-Tageskarte der Alpendorf Bergbahnen verlost. w w w . s b s s h o p p i n g . a t

St. Johann

Für je € 20,– Einkauf erhalten Sie eine Gewinnkarte.

Bischofshofen

Schwarzach

www.sbsshopping.at

Sport SBS &Info Freizeit

Herzlich willkommen bei SBS

Camp4 Bergsport St. Johann

Kletterer, Bergsteiger, Tourengeher und alle Outdoor-Begeisterten finden bei Camp4 das, was sie für ihren Sport brauchen. Vor allem werden sie hier professionell beraten, besteht das Camp4-Team doch zu 100 % aus aktiven Bergsportlern. Durch die Begeisterung zum Bergsport und den Besuch vieler wichtiger Messen ist das Camp4-Team mit

seinem Angebot immer auf dem neuesten Stand. Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Do 10 -12 Uhr, 14 -18 Uhr; Fr 9-12 Uhr, 14 -19 Uhr; Sa 9 -12 Uhr Camp4 Bergsport Wagrainerstraße 1 Tel.06412 / 40963 www.camp-4.at info@camp-4.at

Mamasitas St. Johann

Bienvenido! Herzlich willkommen im Mamasitas, dem einzigen mexikanischen Lokal im Zentrum von St. Johann. Hier werden im authentischen Ambiente traditionelle mexikanische Gerichte genauso wie herzhafte Tex-Mex-Variationen serviert. Jeden Mittwoch und Freitag gibt es Spareribs unter dem Motto „all you can eat“. Zum Chillen SBS Journal November 2012

oder nach dem Essen bei Cocktails und Tequila lädt die gemütliche Bar ein. Öffnungszeiten: Di - So 18 -24 Uhr; So, Sa 20 -2 Uhr Mamasitas Wagrainerstraße 3 Tel. 06412 / 4288 www.mamasitas.at mamasitas@sbg.at

HIGH5

St. Johann Bar, Club, Lounge – das HIGH5 in St. Johann gehört zu den angesagtesten Locations im SalzburgerLand. Im einzigartigen Flair der Bar kommen Sie mit exotischen Drinks, ausgefallenen Shots und ständig wechselnden DJs in Partylaune. Im Club feiern Sie bei den aktuellsten Clubsounds kombiniert mit neuester Lichttechnik. Gemütliche

Stunden genießen Sie bevor die Partynacht beginnt im stylischen Ambiente der Lounge bei Cocktails und leichten Sounds. Öffnungszeiten: Mi - Sa 19 -1 Uhr HIGH5 Hauptstraße 6 Tl. 06412 / 4288 www.high-5.at info@high-5.at

Taxi Bamberger Schwarzach

Seit 1991, als er das Unternehmen von der Familie Max Gwechenberger übernommen hat, ist Thomas Bamberger Taxiunternehmer in Schwarzach. Inzwischen fahren unter seinem Namen fünf Kleinbusse und drei Personenwagen, die für Schülertransporte, Kindergarten- und Theaterfahrten, Kranken- und Krankenhaustransporte zum

LKH Salzburg (Bestrahlungspatienten) eingesetzt werden. Außerdem stellt er den Wander-, Gourmet- und Kulturbus und jetzt ganz neu das Schwarzacher Einkaufstaxi. Taxi Thomas Bamberger Bahnhofstraße 22 Tel. 0664/3387525

Sport SBS &Info Freizeit

Allüberall auf den Tannenspitzen… …St. Johann lädt auch 2012 wieder in der Adventszeit in die „Christbaumstadt“ ein. Adventmarkt auf dem Maria-Schiffer-Platz Vereine und Privatinstitutionen bieten Getränke, kleine Imbisse, Kunsthandwerk, Christbaumschmuck, Bastelarbeiten, Kekse und Kletzenbrot an. 30.11., 6., 7., 14., 20. und 21.12., ab 14 Uhr. 1., 8., 15. und 22.12., ab 10 Uhr.

Weinachtsmarkt „Advent im Gebirg“ Diesen Adventmarkt gestalten u.a. Kunsthandwerker, Instrumentenbauer, Keramiker, Trachtenschneider, Pfeifenmacher und Seifensieder. Es gibt Schmankerl vom St. Johanner Bauernladen, gratis Pferdekutschenfahrten und mondgeschlägerte Christbäume. 30.11. – 2.12,; Fr 14 – 19.30 Uhr, Sa/So 11 – 17 Uhr, Kultur- und Kongresshaus Singen im Advent SchülerInnen der Musikhauptschule gestalten den Abend mit Gesang, Instrumentalensembles, Orchester und szenischen Elementen unter dem Motto

Alle Jahre wieder – stimmungsvoller Adventmarkt auf dem

„Begegnungen“. Eintritt frei. 12.12., 19.30 Uhr, Kultur- und Kongresshaus „Auf Weihnachten zua …“ Adventssingen mit den Weisenblässern, der Bürgermusik,

der Stubenmusi des Musikums, Familie Stofferin, dem Klarinettenensemble der Bauernmusik, den St. Johanner Hirtenkindern uvm. Eintritt frei. 23.12., 17 Uhr, Kultur- und Kongresshaus

Düfte, Kerzen & Wohnaccessoires für einen gemütlichen Advent. Hauptstraße 38 • 5600 St. Johann • Tel. 06412 / 42 89

BIS WEIHNACHTEN DURCHGEHEND GEÖFFNET www.sbsshopping.at

Kuschelzeit

... es ist

Kuschelige Decken, Plaids und Wohn-Accessoires, großer Weihnachtsmarkt mit vielen Geschenksideen und vieles mehr im Untergeschoß von Modehaus Adelsberger, Hauptstraße 20, 5600 St. Johann/Pg., Tel. 06412 / 4231, www.adelsberger.at Symboldbilder: Marc O’Polo home, MySenso

Sport SBS &Info Freizeit

Welches Buch verschenken Sie zum Fest?

Cecilia Bartoli Mission + Donna Leon Himmlische Juwelen Preis: € 39,99 gesehen bei Haidenthaler

ie Vorliebe für Buchgeschenke ist in allen Altersstufen gleich ausgeprägt. Einziger Unterschied: Frauen verschenken Bücher etwas häufiger als Männer. Aber welches Buch soll es sein? Fein raus ist der, der den Buchgeschmack des zu Beschenkenden gut kennt oder einen Wunschzettel zur Verfügung hat. Bestsellerlisten können manchmal inspirierend sein, doch ist bei Viellesern die Gefahr groß, dass sie Sepp Forcher das Buch schon kennen. Auch das Interesse an Einfach glücklich Was im Leben Buchempfehlungen für Kinder und Jugendliwirklich zählt che steigt vor dem Fest erheblich. Preis: € 19,90 Viel Erfolg auf der Suche nach dem passenden gesehen bei Buchgeschenk. Übrigens: Die Mitarbeiter in Haidenthaler den SBS Bücherläden legen Ihnen die faszinierende Welt der Bücher gerne zu Füßen …

Auch in diesem Jahr – so das Ergebnis einer Studie – wird das Buch eines der beliebtesten Weihnachtsgeschenke sein, die wir unseren Lieben unter den Christbaum legen.

Jäger kochen Wild Lieblingsrezepte und Anekdoten leidenschaftlicher Jäger Preis: € 39,90 gesehen bei Haidenthaler

Hauptstr. 36, 5600 St. Johann Tel. 06412/4258 bestellen@haidenthaler.at

www.sbsshopping.at

Sport SBS &Info Freizeit

traditioneller Krampuslauf Stadtmarketing und Markterpass laden am 4. Dezember, ab 19 Uhr, zum traditionellen Bischofshofener Krampuslauf ein. Mehr als 40 Passen ziehen mit Nikolo, Engerl und Krampussen durch die wunderschön beleuchtete Bahnhofstraße. Dabei wird jede Pass einzeln angekündigt, wobei auf das Brauchtum großen Wert gelegt wird. Eintritt: Erwachsene € 2,00; Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre frei.

Fröhliche Weihnacht überall … … tönt es auch mit lautem Schall in Bischofshofen unter dem Motto „So wias ba ins da Brauch is“. Viele Geschenkideen auf dem Adventmarkt im Kastenhof.

Adventmarkt im Kastenhof Eine besonders heimelig-besinnliche Stimmung herrscht alljährlich auf dem Adventmarkt im Kastenhof. Bäuerliche Schmankerl werden hier ebenso angeboten wie in Handarbeit hergestellte

Weihnachtskonzert mit Kirchenchor und Salonorchester in der Pfarrkirche 16.12., 17 und 19.30 Uhr

Geschenkideen. Außerdem gibt‘s Glühwein, Punsch und Maroni. 7. und 8.12.; 14. und 15.12.; jeweils von 15 – 20 Uhr Orgelvesper 9.12., 18 Uhr, Pfarrkirche

Weihnachtsgebäck Einladung zum Advent-Genuss

von Cafe Schiebel

Unsere handgemachte Teebäckerei wird vom Chef und Konditormeister Patrik Hochleitner in Handarbeit aus besten Zutaten wie Butter, Haselnüssen, Mandeln, Nougat und feinster Schokolade hergestellt!

Das in feinster Handarbeit von Konditormeister und

Einladung zum Advent-Genuss

Ab dem ersten Adventwochenende gibt es die WeihnachtsbäCafeund Schiebel-Chef, Patrik Hochleitner, ckerei in 250g 500g sofort zum Mitnehmen, größere hergestellte möglich. Verpackungen sind auf Vorbestellung Teegebäck enthält nur die besten Zutatenwird wievom Butter, Unsere handgemachte Teebäckerei Chef und KonditorHaselnüsse, Mandeln, Nougat und feinste Schokolade. meister Patrik Hochleitner in Handarbeit aus besten Zutaten wie Tel: 06412 / 6180 Fax: 06412/6180-4 Butter, Haselnüssen, Mandeln, Nougat und feinster Schokolade E-mail:schiebel@sbg.at hergestellt!

Genießen Sie die Sortenvielfalt und lassen Sie sich Vanillekipferl, Linzerkipferl, Linzeraugen, Nussbögen, Ab dem ersten Adventwochenende gibt es die Weihnachtsbäckerei in 250g und 500g sofort Polo, zum Mitnehmen, Kokosbusserl, Schokokipferl, Heidesand,größere Verpackungen sind auf Vorbestellung möglich. Ischler Törtchen, Marions und Rumkugeln auf der Zunge zergehen! / 6180 Fax: 06412/6180-4 Tel: 06412

E-mail:schiebel@sbg.at

Öffnungszeiten: Mo - Sa. 8.00 - 20.00 Uhr; Sonn- 20.00 Uhr und Feiertag 10.00

Öffnungszeiten: Mo bis Sa 8 bis 20 Uhr, Sonn- und Feiertag 10 bis 20 Uhr

Öffnungszeiten: Mo - Sa. 8.00 - 20.00 Uhr; Sonn- 20.00 Uhr und Feiertag 10.00 SBS Journal November 2012

Sport SBS &Info Freizeit

Es wird scho glei dumpa…

… und gleich gehen die Lichter der Weihnachtsbeleuchtung in Schwarzach an. Die Werbegemeinschaft der Kaufleute Schwarzach aktiv und verschiedene Vereine laden zu besinnlichen Adventsveranstaltungen ein. Jubiläumskrampuslauf Die Höllenpass feiert heuer 30jähriges Jubiläum und veranstaltet aus diesem Grund einen Jubiläumskrampuslauf und anschließend ein Krampuskränzchen. 1.12., 18 Uhr, Marktplatz und Festsaal; 2.12., 15 Uhr, Krampusse zum Anfassen Weihnachtskonzert Traditionelles Weihnachtskonzert der beliebten Salzlecker

Entspannt einkaufen Sie bummeln durch das weihnachtlich geschmückte St. Johann und Ihre Kinder werden inzwischen liebevoll umsorgt. Denn die St. Johanner EZ Fachgeschäfte bieten auch in diesem Jahr wieder an den vier Adventssamstagen von 9 bis 17 Uhr eine Kinderbetreuung (ab 3 Jahre) an. Wo? In den Räumlichkeiten des Bienenkorbs, Haus der Musik, Ing. Ludwig-Pech-Str. 7. Hier

spielen und basteln sie oder hören Geschichten unter Aufsicht der Betreuerinnen des Spielmobils Pongau. Die ersten zwei Stunden sind frei (jede weitere Stunde kostet € 2,50). Anmeldung ist nicht notwendig, jedoch müssen die Kinder von derselben Person, die sie abgegeben hat, auch wieder abgeholt werden. Liebe Kinder, freut euch auf einen schönen Tag!

Advent in Schwarzach – gemütlich und traditionell.

Trachtenmusikkapelle aus Schwarzach 8.12., 16 Uhr, Festsaal der Marktgemeinde Stimmung im Advent mit Schwarzach aktiv und dem Kameradschaftsbund: Adventleckereien, Bastelwaren, Handwerk und biologische Produkte, Ponyreiten, Christkindl-Postamt, romantische „Engerl-Fotos“, Musik von der Bläsergruppe und Weihnachtsglücksrad der Schwarzacher Wirtschaft – jeder Kunde gewinnt! 15.12. und 22.12, 10 Uhr, Ortszentrum

KrampusTreiben Der Krampusverein Eschenau und seine 35 Mitglieder sind bekannt für ihre atemberaubende Krampus-Show. So veranstaltet der Verein auch heuer wieder am 1. Dezember, 19.30 Uhr, die legendäre „Teufelsnacht Eschenau“. Die Besucher erwartet akrobatische Einlagen und Vorführungen von Krampuspassen aus den Nachbargemeinden. Natürlich sind auch der Nikolaus und seine Begleiter dabei. Die After-Show-Party findet im beheizten Discozelt statt. Eintritt frei!

www.sbsshopping.at

Sport SBS &Info Freizeit

„An Fried, an Reim, an Gsund“

Spass beim Einkaufen Der Einkaufs & Genuss Guide der EZ Werbegemeinschaft St. Johann liegt in einer weiteren neuen Auflage vor. Er soll bei Ihren Weihnachtseinkäufen in der Einkaufsstadt St. Johann unterstützen und zur besseren Orientierung dienen. Sie bekommen ihn in allen EZ Fachgeschäften und der Genuss-Gastronomie, in Hotels, touristischen Einrichtungen, bei den Alpendorf Bergbahnen und im Kultur- und Kongresshaus.

Die Schönperchten erweisen Bürgern und Ehrengästen ihre Referenz.

er St. Johanner Perchtenlauf blickt auf alte Traditionen zurück. Er wurde bereits im 17. Jahrhundert erwähnt und 1869 erstmals urkundlich belegt. Danach fanden die Umzüge in unregelmäßiger Folge statt. Der Perchtenlauf umfasst über 400 Mitwirkende, wobei der Brauch streng eingehalten wird, dass nur männliche Personen

mitwirken dürfen. Höhepunkt des Perchtenlaufs sind die Referenzen der Schönperchten, die zu Klängen der Holzmusik tanzen. Auf Kommando des Perchtenhauptmanns verneigen sich die Schönperchten zum Segen der Bürger und Ehrengäste. Sie wünschen mit dem Perchtenspruch „An Fried, an Reim, an Gsund für das Jahr 2013“. Der Perchtenzug beginnt um

RIKA Kaminofen mit Holz-Befeuerung, 6 kW Heizleistung regelbar, MEXX mit Keramikmantel statt € 1790,zum Aktionspreis für € 1390,5 Jahre Garantie auf dieses Markenprodukt Molkereistraße 10 5500 Bischofshofen Tel. 06462/5256 firma@mp-studio.info Öffnungszeiten: MO bis FR 8 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr SA 8 bis 12 Uhr

SBS Journal November 2012

Der Pongauer Perchtenlauf kommt 2013 am 6. Januar wieder nach St. Johann. 13.30 Uhr beim Lagerhaus in St. Johann, führt über die Hauptstraße, wo um etwa 15 Uhr die Spitze des Zuges an der Ehrentribüne (gegenüber dem Gemeindeamt) eintrifft.

Sport SBS &Info Freizeit

KiwanisAdvent

Lebender Adventkalender Auch in diesem Jahr zeigt sich der Untermarkt in St. Johann in der Vorweihnachtszeit wieder als „Lebender Adventkalender“. Folgende Betriebe laden ein: Nagl & Mode, 8.und 17.12., ab

14 Uhr, Glühwein, Tee, Punsch und selbst gebackene Waffeln Wohnstudio Resch und Haar Idee Regina, 14.12., 17 Uhr, Weisenbläser, Feuerstellen zum Wärmen, Glühmost, Glühwein,

Advent mit Freunden

Krampusläufe in St. Johann

Der traditionelle „Advent mit Freunden“ des Damen Lions Clubs Pongau Millennium steht heuer unter dem Motto „Weihrauch“ mit dem Herbert Pixner Trio & Charly Rabanser. Termin: 2.12., 17 Uhr (Einlass 16 Uhr, Flachauer Gutshof. Der Erlös dieser beliebten Veranstaltung kommt wieder einem guten Zweck zu. Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf beim Reisebüro Stranger und an der Abendkasse.

Der 5. Dezember ist der Tag, an dem der Kinderkrampus- und der Krampuslauf im Untermarkt stattfinden. Hier das Programm: 16 Uhr: Weisenbläser, Hirtenspiel, Weihnachtsgedichte, Adventsstände mit Krippen und -figuren, Maskenschnitzern, Kerzen, Engeln, Maroni und Glühwein 16.30 Uhr: Der Nikolaus kommt

Kinderpunsch und traditionelle Leckereien Fenster Thurner, 20.12., 17 Uhr, stimmungsvoller Abend mit der Mundartdichterin Marianne Huber und Familie Stofferin

und beschenkt die Kinder. 18.30 Uhr: Kinderkrampuslauf 19.30 Uhr: Krampuslauf

Der Kiwanis Club St. Johann startet auch heuer wieder mit seinem traditionellen dreitägigen Adventmarkt (30.11 bis 2.12.)in die stillste Zeit des Jahres. Darüber hinaus gibt es drei hochkarätige Nachmittags- und Abendveranstaltungen wie das Konzert des Gymnasiums St. Johann, ein volksmusikalisches Adventssingen und die Boogie Night mit Christoph Steinbach.

Der große St. Johanner Krampuslauf beginnt am 6. Dezember um 19.30 Uhr im Stadtzentrum.

Brillen ABO

e g usiv inkl cherun i s r Ve

Alle 2 Jahre eine neue Brille um

€ 0,-

Fern- oder Nahbrille ABO+ Vorteil nähere Auskünfte im Geschäft

Gleitsichtbrille

€ 8,80

mon. Prämie

€ 18,80

mon. Prämie

Versichert bei Bruch, Diebstahl und Verlust

28 % SB

Versichert bei Stärkenänderung

28 % SB

www.sbsshopping.at

Sport SBS &Info Freizeit

Weihnachten

So wird es ein Fest! Weihnachten ist die schönste Zeit des Jahres: Plätzchen duften, Kerzenschein lässt die Wohnung glänzen, Geschenke werden mit Liebe ausgesucht und verpackt. Das SBS Journal und die SBS Mitgliedsbetriebe haben gute Ideen für traumhafte Weihnachten. Handtasche Preis: € 129,95 gesehen bei: Adelsberger

Pulsuhr Preis: € 129,gesehen bei: Red Zac

Sonnenbrille Preis: € 139,90 gesehen bei: Optik Krabb

Haarentferner Preis: € 399,gesehen bei: Red Zac

SBS Journal November 2012

Bonsai Preis: ab € 9,90 gesehen bei: Zachhalmel

Sport SBS &Info Freizeit

Gutschein von: Fotoatelier Drack

Kochbuch Preis: € 19,95 gesehen bei: Haidenthaler

Gürtel Preis: € 90,00 gesehen bei: Nagl & Mode

Mütze Preis: € 59,95 gesehen bei: Adelsberger

Hemd Preis: € 89,90 gesehen bei: Nagl & Mode Weihnachtsdeko gesehen bei: Farben Steger

BH Preis: € 37,95 SBS Schecks in Wert von € 5 und € 20

String Preis: € 14,95 gesehen bei: Secret Heaven

SBS Büro St. Johann

www.sbsshopping.at

Sport SBS &Info Freizeit

Taxi nach Schwarzach und zurück Neu! Das Einkaufstaxi fährt Sie für € 1,10 ins Ortszentrum und wieder nach Hause. Probebetrieb bis Heiligabend.

b Sie in Schwarzach, in den Ortsteilen Niederund Oberuntersberg, Schernberg, Rudolf Richterhöhe oder in der Schönbergsiedlung wohnen – das neue Schwarzacher Einkaufstaxi holt Sie ab und bringt Sie zum Supermarkt, Bahnhof, Arzt, zur Gemeinde oder zu einer anderen Erledigung. Sie brauchen nur eine halbe Stunde vor Ihrer Abfahrt – zwischen 9 und 17 Uhr –die Telefonnummer 0664 / 3387

525 (Taxi Bramberger) anzurufen und schon kommen Sie schnell und bequem zu Ihrem gewünschten Ziel. „Das Angebot wird unsere älteren Mitbürger besonders freuen, aber auch alle anderen, die nicht mobil sind“, so Rudi Tautermann, Obmann der Werbegemeinschaft Schwarzach aktiv. Die einfache Fahrt kostet € 1.10 – die Fahrkarte lösen Sie im Taxi – und wenn Sie sich das Ticket beim Einkauf in einem

Eine Fahrt mit dem Schwarzacher Einkaufstaxi kostet nur € 1,10. Zur Eröffnung des neuen Services kamen (v.l.): Taxiunternehmer Thomas Bramberger, TVB-GF Richard Pirnbacher, Christl Lang (Schwarzach aktiv) und Bürgermeister Andreas Haitzer.

Schwarzach aktiv-Mitgliedsbetrieb abstempeln lassen, ist die Rückfahrt kostenlos. Die Zusatzkosten übernehmen die Mitgliedsbetriebe von Schwarzach aktiv.

Das Einkaufstaxi fährt erst einmal bis Weihnachten im Probetrieb und wenn es angenommen worden ist, wird es sogar expandieren. Im Gespräch sind Ortsteile von St. Veit und Goldegg.

Goldregen auf St. Johanner Würste Die Salzburger Bratwurst hat in der Fleischerei Urban eine Jahrzehnte lange Tradition. Sie verwendet für dieses traditionelle Nationalgericht am 1. Advent Milchkalb und Schweinefleisch sowie ausschließlich Naturgewürze. „Die echte Salzburger Bratwurst, eine der ältesten Würste überhaupt, wird bei uns nach alter Rezeptur hergestellt, deren Geheimnis tief in ihrem Inneren liegt“, so der St. Johanner Fleischermeister Bernhard Urban. „Bei uns werden die Bratwürste weitaus feiner gemacht als im übrigen Österreich, außerdem haben sie mehr Gewicht.“ Das genaue Rezept bleibt verständlicherweise streng geheim. Am SBS Journal November 2012

besten schmeckt sie knusprig in Butter gebraten und mit Sauerkraut serviert. Für die Salzburger Bratwurst erhielt Urban – Die Fleischerei eine Goldmedaille und 16 weitere Goldmedaillen für andere Produkte, darunter als höchste Auszeichnung den Ehrenpreis der Bundesinnung. Urban – Die Fleischerei Hauptstraße 32 5600 St. Johann Filiale St. Johann Venedigerstr. 4a www.urbiss.at info@urbiss.at

Sport SBS &Info Freizeit

Räumen die Austria-Adler erneut ab und schaffen bei der 61. Vierschanzentournee den fünften Sieg in Folge? Das Finale in Bischofshofen wird spannend wie nie. Die Überflieger aus Österreich können auf der Tournee 2012/13 als erste Nation in der Geschichte der Vierschanzentournee zum fünften Erfolg in Serie kommen. Ein Blick in die Statistik macht die Dominanz der österreichischen Skispringer bei der Vierschanzentournee deutlich: Schlierenzauer & Co. gewannen zuletzt nicht nur als bisher einziges Team vier Mal in Folge, sondern sie holten in den vergangenen vier Jahren auch 13 von insgesamt 16 möglichen

Tagessiegen. In Innsbruck und Bischofshofen wartet wieder ein rot-weißrotes Fahnenmeer auf Gregor Schlierenzauer, Thomas Morgenstern und auf den Rest der Austria-Adler und beim Finale in Bischofshofen werden rund 30 000 Fans ihre Idole anfeuern. Wer sich jetzt schon Eintrittskarten sichern möchte, kann sie bequem über den Print@ Home-Ticketservice von zu Hause bestellen und gleich am eigenen PC ausdrucken.

VIP-Karten für das Finale Reservieren Sie sich VIP-Karten für das Finale der Vierschanzentournee am 5. und 6. Jänner 2013. Die Große Terrasse des Österreich Hauses bietet Ihnen einen abgeschlossenen Zuschauerbereich mit einzigartigem Blick auf die Schanze. VIP-Karten unter Tel. 06462 / 24 71 oder office@oehaus.at

Gesundheitstipp

ie Haut ist das größte Organ des Menschen. Sie gehört sehr gut gepflegt, da sie stark den Umwelteinflüssen, insbesondere Wärme, Licht und Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist. Besonders jetzt im Winter ist die Haut vieler Menschen sehr stark ausgetrocknet. Erwachsene pflegen ihre Haut im Winter automatisch öfter, da bei Hauttrockenheit starker Juckreiz auftreten kann. Ganz wichtig ist aber auch die Hautpflege bei Kindern. Die Pflege der Kinderhaut beginnt dabei bereits bei der Reinigung. Das Wasser sollte nicht zu heiß sein (bis 35°C), das Duschen oder Baden nicht allzu lange dauern und das Reinigungsprodukt sollte auf die Haut des Kindes abgestimmt sein. Wichtig ist auch, dass alle Rückstände von Seife oder Reinigungslotion gut mit klarem Wasser abgespült werden. Nach dem Reinigen sollte die Haut mit einer geeigneten feuchtigkeitsspendenden Creme oder Lotion eingeschmiert werden. Bei Kindern mit Neurodermitis muss die Creme unbedingt

rückfettend sein. Hervorragend eignen sich spezielle Produkte mit hochwertigem Nachtkerzenöl, welche die Abwehrkraft der Haut stärken und helfen, sie geschmeidig zu halten. Bei extremer Winterkälte muss das Gesicht mit einer Fettcreme gut geschützt werden, um Schäden an der Haut zu vermeiden. Denken Sie auch bei Sonnenschein im Winter – vor allem bei Aktivitäten im Schnee – an den passenden Sonnenschutz.

Mag. pharm. Johannes Lämmerhofer Marienapotheke Bahnhofstraße 5 5500 Bischofshofen www.die-marienapotheke.at

www.sbsshopping.at

Fünfter Streich für Österreich?

Hier shoppt das Christkind Endlich, endlich kann man seinen Liebsten wieder Geschenkspackerl unter den Baum legen. Was drinnen ist, wollt ihr wissen? Das ist leicht, denn Weihnachtliches findet sich in der Stadtgalerie St. Johann an allen Ecken und Enden.

Kinder Ski Helm Set nur € 59,99 Salomon Skischuh statt € 349,99 nur €

Das ist Weihnachten! Die Omi freut sich über einen neuen Duft, die Tochter über ein tolles Schminkset von Marionnaud. Das Lieblingsbuch für Mama gibt’s bei Thalia, der sportliche Papa bekommt etwas zum Auspowern von Hervis. Der Sohnemann schließlich ist die ganzen Feiertage nicht von seinem neuen Spielzeug wegzukriegen. So muss unser Weihnachten aussehen!

199,99 von Hervis

EUROSPAR

Weihnachtlicher Genuss Je näher der Heilige Abend rückt, desto größer wird die Gaumenfreude. Denn Köstlichkeiten, die es nur in dieser kurzen Zeit gibt, wecken Erinnerungen, wärmen das Herz und schmecken! Bei EUROSPAR ﬁndet der Genießer Süßes für die Adventjause, leckere kalte Platten für die Weihnachtsfeier im Büro und natürlich alle Zutaten für ein gelungenes Festtagsmenü samt ausgewählter Weine und Schaumweine.

Bücher bei Thalia: Der Wolf

€ 20,60

Puppenhaus groß nur € 99,99 Bullseye Dart statt € 99,95 nur € 70,– bei Kinderland

ParaNorman

€ 13,40 Angebote gültig solange der Vorrat reicht!

Wild Wild West! Coole Westernstiefel in Dunkelbraun mit dekorativem Riemen

€ 39,90

Schärdinger Bergbaron 700 g

statt € 6,89

€ 4,99

(per kg 7,13) (Sie sparen 1,90)

Aktion gültig von 28.11. bis 4.12.2012

Jetzt in den A1 Shops in Bischofshofen und St. Johann: A1 Festnetz-Internet nur € 17,90/Monat* * Zzgl. InternetService-Pauschale € 15,–/Jahr

Festlicher Nikolausumzug Am Samstag, 1. Dezember beginnt ofﬁziell die Weihnachtszeit, denn da zieht um 15:00 Uhr der liebe Nikolaus in die Stadtgalerie St. Johann ein. Damit auch wirklich keiner den hochgeschätzten Herrn versäumt, führt ihn der feierliche Umzug durch die gesamte Stadtgalerie.

Sackerl vom Nikolo Warum der Nikolaus bei all den braven Kindern so beliebt ist? Wahrscheinlich, weil er für diese stets leckere Naschereien dabei hat. In der Stadtgalerie St. Johann ist der weiße Rauschebart ganz besonders freigiebig. Denn da gibt es für alle Kinder ein Nikolaussackerl, auch für diejenigen, die am Bravsein noch ein bisschen arbeiten wollen.

Teuflisches Geleit Als Begleitung hat der Nikolaus dieses Jahr übrigens eine spektakuläre KrampusFormation dabei. Die Ivaro-Pass steht seit über 20 Jahren für „höllisches“ Brauchtum aus St. Johann im Pongau. Kunstvoll geschnitzte Masken, imposante Kostüme und bis zu 40 Mann stark. Beim Anblick dieser schaurigschönen Krampusse heißt es, bloß nicht die Nerven wegschmeißen, sondern einfach nur genießen!

CECIL

Smells like Winter Grober Strick, Karohemden, Parka? Ja genau, dieser Winter ist „grungig“ angehaucht. Allerdings geht es deutlich gepﬂegter zu als dazumal bei Kurt Cobain & Co.: Kombiniert wird bei CECIL eine graue Grobstrick-Jacke (€ 69,95) zu rotem Parka (€ 189,95), T-Shirt in Orange (€ 19,95), cooler Denim (€ 59,95) und buntem Schal (€ 17,95).

... macht Lust auf Einkaufen Exklusives Givenchy Dahlia Noir Set – der perfekte Geschenktipp für Weihnachten!

Holzbauer Schweinsﬁlet

Givenchy Dahlia Noir, EdP 50 ml, mit Kerze und Bodygel 75 ml

aus Österreich, natur, ca. 400-g-Packung, in Selbstbedienung, per kg

€ 84,50

statt € 13,99

€ 9,99

Gültig solange der Vorrat reicht.

Hose Karobluse Blazer Schal Jacke mit Gürtel

€ 59,95 € 49,95 € 79,95 € 25,95 € 129,95

(Sie sparen 4,–)

Aktion gültig von 28.11. bis 4.12.2012

Sport Mode & & Freizeit Trends

Kuschelig warm

Wenn Nebelschwaden die morgendliche Stimmung prägen, die ersten Blätter fallen und wir uns fröstelnd einen kuscheligen Cardigan um die Schultern legen, ist es Zeit, die neuen Jacken und Mäntel auszuführen. Frieda & Freddies Daunenmantel mit Pelz-Applikation Preis: € 234,90 gesehen bei NAGL&MODE

Country Classics Sie punkten in diesem Herbst/Winter mit Farben wie Dunkelgrün, Anthrazit und Bordeaux. Tweed, Loden, Wolle oder Teddyfell halten dabei wunderbar warm und machen so auch einen Herbstspaziergang zum gemütlichen Outdoor-Erlebnis. SBS Journal November 2012

Sport Mode & & Freizeit Trends

Die Materialien Warm und kuschelig soll es sein, wenn die Temperaturen fallen, und zugleich elegant genug fürs Büro. Besonders Jacken und Mäntel aus Tweed oder Loden versprühen sophisticated Brit Chic. Wenn es etwas lässiger sein darf: Grob gestrickte Cardigans aus softer Wolle oder oversized geschnittene Mäntel aus Teddyfell sind die perfekten

gesehen bei Adelsberger

Die Schnitte Mäntel und Jacken sind eher klassisch geschnitten: Geradlinig, fast maskulin lenkt der Schnitt das Augenmerk auf die hochwertigen Materialien und die tollen Farben. Einzig ein Gürtel, in der Taille locker zu binden, bringt längere Mäntel auf Figur und kreiert auf diese Weise eine feminine Silhouette.

Die Farben Neben ruhigen Erdnuancen wie Nude, Beige oder Sand setzen die Designer auf satte Beerentöne: Ein kräftiges Magenta ist bei einem unifarbenen Look das perfekte Highlight, Mäntel oder Jacken in dunklem Lila oder Brombeer sehen zu Grau und Schwarz richtig edel aus.

studiomitte.com

Herrentasche Preis: € 149,95

Einzulösen in Ihrer Candido Filiale in Bischofshofen. Pro Einkauf nur ein Gutschein. Gilt nicht in Kombination mit Geschenkgutscheinen. Keine zusätzliche Aktion oder Barablöse möglich.

Ihr Candido Weihnachtsgeld!

Von 24.11. bis 24.12. bekommen Sie von uns € 15 ab einem Einkauf von € 90 geschenkt! Bischofshofen • EKZ Karolinenhof • Mo – Fr 9 – 18:30 h • Sa 9 – 18 h • 8. Dez. 10 – 18 h

CO_Anzeigen_SBS_185x80.indd 1

www.candido.co.at

13.11.12 11:11

www.sbsshopping.at

Selina Schedle 8 Jahre / Werfenweng

Manuel Hoffmann 8 Jahre / Bischofshofen

Luca Filzmaier 6 Jahre / Mühlbach

Hannah Rieger 7 Jahre / St. Johann i.Pg.

AKTION! AKTION!

3 TEILE = 1 PREIS 3 TEILE = 1 PREIS 4 TEILE = 1 PREIS Aktion aufgrund starker Nachfrage

VERLÄNGERT:

JACKE

+ SHIRT + HOSE

3er Pkg

BOXERSHORTS Größe 104-152 versch. Farben

nur

10,95*

Größe 104-176

79,*

4er Pkg

BODYS Größe 62-98 versch. Farben

nur

17,95*

*Angebote gültig nur solange der Vorrat reicht. Symbolbilder! Irrtümer vorbehalten.

Werde -Model! Bewerbe dich bei uns und vielleicht bist DU das nächste mal dabei! Infos in der kidwalk-Abteilung im UG des Modehauses.

Hauptstraße 20, St. Johann i. Pg., www.adelsberger.at Montag - Freitag 9 bis 18 Uhr, Samstag 9 bis 17 Uhr

Sport Mode & & Freizeit Trends

Der lustige Kick Der Trachtenmode geht es gut. Das Dirndl ist in, die Lederhose kultig, die Burschen sind urig und die Madln kernig.

Mustermix und kaum farbliche Zurückhaltung in der Trachtenmode für den Winter 2012/13.

mal eine Taillenjacke aus Nappaleder sowie duftig leicht gestrickte Schultertücher. Aber man sieht auch Kunstpelz und echte Pelzverbrämungen, etwa Waschbär rund um ein elegantes Minicape, Pelzkrägen an den neuen Capes, dazu lose Pelzmanschetten oder auch Pelzschals zu grob gestrickten

Pullovern in irischen Mustern mit Zöpfen, Noppen und Zickzack-Strukturen. Hierzulande verwurzelt und dennoch frappierend neu: Grobstrick für die Trachtenjacke mit Eichblatt-Applikationen in grünem Loden. Oder der Schladminger als Mantel mit groben Strickärmeln. studiomitte.com

arbliche Zurückhaltung bei den Dirndln muss nicht sein – RiesenVichykaros werden mit Schürzen in Türkis, Pink, Zyklam oder hellem Neongrüngelb aufgepeppt, große weiße Tupfen auf Schwarz für das Kleid und die Schürze in kräftigem Kornblumenblau, glänzend, changierend, mit Pailletten besetzt, anderswo Drucke und Stickereien auf gleichem Teil – ein Fest der Farben und Details. Mustermix musste für Dirndl nicht neu erfunden werden, gab es ihn doch immer schon: unterschiedlichste Karos und Blumen, Blümchen und Tupfen und Streifen – allesamt in neuer Interpretation. Nicht zu übersehen: der springende Hirsch, nun ergänzt durch den stehenden Artgenossen. Das wärmende Dazu zum Dirndl sind kurze Strickjäckchen, auch taillierte Lodenjacken mit Grünpassepoile oder auch

Einzulösen im Street One / Cecil Store von Candido in St. Johann / Pongau. Pro Einkauf nur ein Gutschein. Gilt nicht in Kombination mit Geschenkgutscheinen. Keine zusätzliche Aktion oder Barablöse möglich.

Ihr Street One / Cecil Weihnachtsgeld!

Von 24.11. bis 24.12. bekommen Sie von uns € 10 ab einem Einkauf von € 50 geschenkt! St. Johann • Stadtgalerie • Mo – Fr 9 – 18:30 h • Sa 9 – 18 h • 8. Dez. 10 – 18 h

CO_Anzeigen_SBS_185x80.indd 2

www.candido.co.at

13.11.12 11:11

www.sbsshopping.at

Sport & Freizeit

15./16. Dezember 2012

Schneekristalltage

Zentral gelegen und schnell erreichbar. Skier anschnallen und auf geht‘s in Österreichs gröSStes Skivergnügen. Es erwartet Sie Ski-SpaSS mit ÖBB Rail Tours Unterhaltungsprogramm. SBS Journal Monat Jahr

Sport & Freizeit

m 15. und 16. Dezember starten die Alpendorf Bergbahnen mit den Schneekristalltagen und dem ÖBB Rail Tours Winter Opening offiziell in die Wintersaison 2012/13. Die beiden Tage stehen im Zeichen des Skifahrens und -lernens. Die Skischulen von Sankt Johann-Alpendorf bieten allen Kindern bis 15 Jahren jeweils von 10 bis 12 Uhr einen Gratis Skischul-Schnupperkurs an (Anmeldung unter 06412/6260) und mit den Skiclubs TSU St. Veit und WSV St. Johann können Rennlaufinteressierte an beiden Tagen von jeweils 10 bis 14 Uhr ihre Fahrtechnik verbessern. Die Trainer der Vereine stehen beratend zur Seite und geben Tipps. Gemeinsam mit den ÖBB Rail Tours gibt es am Sonntag, 16. Dezember, bei der Bergstation der Alpendorf Gondelbahn das Winter Opening mit ÖBB Rail Tours Glücksrad, Reisequiz mit Gewinnspielpreisen im Gesamtwert von € 3.000 und Livemusik: The Dirty Railway Station Company mit Robert Shumy und Peter Rapp. Durch die gesamte Veranstaltung führt das Moderatoren-Duo Peter Rapp und Claudia Dallinger (Foto). All diejenigen, die am Sonntag mit der Bahn anreisen und das „Kombiticket Wintersport“ lösen, erhalten es am 16. Dezember zum sensationellen Kindertarif !

Alpendorf Bergbahnen AG Alpendorf 2 5600 Sankt Johann Tel. +43 (0)6412-6260 info@alpendorf.com www.alpendorf.com

Zentral im Pongau gelegen, bietet sich Sankt Johann-Alpendorf als schnellster Einstieg in die Salzburger Sportwelt für alle Wintersportler an. Von hier aus gelangen Skifahrer und Boarder bequem in die Skischaukel Sankt Johann-Alpendorf/Wagrain/Flachau mit insgesamt 118 Pistenkilometern. Aber damit nicht genug – ab dem 1,5 Tage-Skipass sind Sie dabei in Österreichs größtem Skivergnügen: der Ski amadé. Genießen Sie herrliche Skitage in fünf Regionen, auf 860 Pistenkilometern und 270 Liften. Tipp Noch bis 6. Dezember den Vorverkaufsbonus sichern! Bei dem Pistenangebot lohnt sich eine Saisonkarte. Diese können Sie sich noch bis Donnerstag, 6. Dezember 2012, zum Vorverkaufsbonus holen. Die Karten erhalten Sie im Büro der Alpendorf Bergbahnen oder im Büro des Tourismusverbandes in Sankt Johann.

www.sbsshopping.at

Sport & Freizeit

Vorgestellt:

Auf den Spuren von Cousteau Die Pongauer Taucher gruppe besteht heuer 40 Jahre. Früher erledigten sie sogar die Augaben, die heute die Wasser rettung bestens erfüllt.

nfang der 70er-Jahre, als Tauchen Zellersee von einoch keine Trendsportart war, nem Tauchlehrer des Österreifanden sich in St. Johann bereits chischen Bundesheeres abnehmen lassen. einige Idealisten, um, fasziniert durch die Durch Eigeninitiative, die Unterstützung Berichte von Hans Hass und Jacques Yves der St. Johanner Bevölkerung und der GeCousteau, diesen Sport auszuüben. Mit dem meinde war es möglich, nach und nach einen Kauf eines Tauchgeräts und der notwendi- Kompressor zum Flaschenfüllen, ein Boot gen Ausrüstung testeten sie zunächst in den mit Außenborder und einen Taucherbus umliegenden Seen und an der Adria. Den anzuschaffen. Tauchschein holten sie erst ein paar Jahre Die Aufgaben, die heute die Wasserrettung später nach. Ihn konnte man damals noch bestens erfüllt, waren damals der Tauchernicht in drei Tagen in einem Club machen, gruppe zugedacht. Ob die Bergung eines sondern man musste sich nach einer meh- Ertrunkenen im Goldegger See, wo die rere MonateLechner dauernden die praktiTaucher eine13:57 Kiste Seite mit Munition aus Musikhaus 185 xTheorie 60:Musikhaus Lechner 184 x 30 auch 10.11.11 1 sche Prüfung auf einer Tauchplattform im dem 2. Weltkrieg fanden, die Sprengung der

❄

s t h c a n h i e W aktion

Jetzt

SBS Journal November 2012

alten Brückenpfeiler in Schwarzach uvm. – all diese Aufgaben übernahm die Pongauer Tauchergruppe. Die Highlights waren das jährliche Antauchen im italienischen Sistiana und die jährlichen Tauch- und Segeltörns in Kroatien und in Italien. Pikanterie nebenbei: Wo im Januar das Kreuzfahrtschiff „Costa Concordia“ auf ein Riff aufgelaufen ist, haben die St. Johanner schon in den 70er und 80er Jahren mehrmals getaucht und die wunderschönen bis 50 m abfallenden Steilwände, bewachsen mit farbenprächtigen Gorgonien und Korallen, bewundert.

☎

0 6 4 6 2 / 3 5 1 8

Qualität macht Freude

Sport & Freizeit

Schneemacher lassen Flocken rieseln Wer sorgt für den Schnee? Frau Holle oder die Schneemacher? Klare Antwort: beide! Das SBS Journal beim Schneemacher der Alpendorf Bergbahnen. Beschneiungsanlagen erhöhen die wirtschaftliche Sicherheit in der Region. Foto: TechnoAlpin

inen Winter ohne Schnee – das kann sich keine Wintersportregion in den Alpen mehr leisten. So investieren sie seit Jahren Millionen in die technische Beschneiung. Die Alpendorf Bergbahnen AG hat heuer einen Großteil der bestehenden, veralteten Schneeerzeuger ausgetauscht und 35 neue Propellermaschinen sowie 5 Schneilanzen im Skigebiet installiert. „Insgesamt haben wir jetzt im Alpendorf und am Hahnbaum 82 vollautomatische Schneeerzeuger am Berg stehen. „Bei passender Lufttemperaturund -feuchtigkeit können die Maschinen per Knopfdruck zentral

gestartet werden“, erklärt Josef Gschwendtner, Schneimeister der Alpendorf Bergbahnen. „Technischer Schnee besteht genauso wie Naturschnee ausschließlich aus Wasser und Luft - und sonst nichts“, fügt er hinzu. „Das klingt grundsätzlich sehr einfach – es steckt aber ein enormer Aufwand dahinter.“ Das Beschneiungsteam der Alpendorf Bergbahnen umfasst 10 Personen, die sich vom Aufbau der Schneemaschinen im Herbst, den Anschluss an die Wasserversorgung, die Befüllung und Kontrolle der Speicherteiche bis zur laufenden Wartung während der Schneeerzeugung um

alles kümmern. Mit den neuen Geräten können die Alpendorf Bergbahnen ein Optimum an Schneemenge produzieren. Auch in den kommenden Jahren soll im Bereich Beschneiung investiert werden, um eine flächendeckende Grundbeschneiung

aller Pisten zu garantieren. Der notwendige Bau eines größeren Speicherteiches ist für Sommer 2013 geplant, damit auch zukünftig ein pünktlicher Saisonstart möglich ist, falls auf Frau Holle mal kein Verlass ist.

SBS Leser Aktion H a r m l & Q u e h e n b e r g e r G m b H

Möchten Sie gerne mal hinter die Kulissen blicken und einen Abend mit dem Schneemacher unterwegs sein? Die Alpendorf Bergbahnen laden einen SBS Journal-Leser dazu ein, bei den Vorbereitungen für den perfekten Skibetrieb dabei zu sein. Schicken Sie einfach eine E-Mail an schnee@alpendorf.com und sagen Sie uns, warum gerade Sie mit dem Schneemacher unterwegs sein möchten! Die kreativste Einsendung gewinnt.

Wir wünschen allen Kunden und Freunden einen besinnlichen Advent, ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Neues Jahr!

inserat_thermospan_185x60mm.indd 3

12.11.12 22:48

www.sbsshopping.at

Sport & Freizeit

Ganz schön bunt – dieser Winter! Auch in der Skisaison 2012/13 wird es auf den Pisten wieder farbenfroh zugehen. Nicht nur die Mode zeigt`s, auch in puncto Ski, Helme, Stiefel oder Protektoren kündi gen sich einige interessante Innovatio nen und Weiterentwicklungen an. Herren Daunen-Jacke Preis: € 389,90

Blizzard Ski xFree Mountain Line

gesehen bei NAGL&MODE uvex Helm Neuer Style und Technologie

Komperdell Alustöcke

Spyder Damenjacke

Pep in jeder Pipe

Thrill Tailored Fit Pant

Komperdell Cross 3 Protektor Leicht und sicher

Head Era 3.0 Ski

Spyder Skihose

Tecnica Skistiefel

Thrill Tailored Fit Pant

Starke Performance

Die nächste große Innovation

* Weitere Informationen zu den Produkten in den SBS Sportfachgeschäften

nSet

sbar. lösbar.

Sport & Freizeit

Promitreff zum Jubiläum Sport Juss feierte im Shoppingcenter KARO in Bischofshofen 10jähriges Bestehen.

Öbster, Albert Precht, Christian Mayr, Daniela Schuster, Wolfgang Rottmann und Michael Hadschieff. In einer Sport-Modenschau präsentierten Gerti und Juss Höll die Highlights des kommenden Winters.

Gerti und Juss Höll feierten mit der Sportprominenz das 10jährige Bestehen ihres Geschäfts im KARO: (v.l.) Ernst Öbster, Joachim Puchner, Juss Höll, Gerhard Gasperl, Wolfgang Rottmann, Christian Mayr, Christian Hoffmann; (vorne v.l.)Gerti Höll, Chiara Hölzl, Philipp Schörghofer, Daniela Schuster, Ernst Winkler und Michael Hadschieff

Wolfgang Rottmann im neuesten Langlaufdress.

Gerti und Juss Höll hatten über 250 Gäste zu den Jubiläumsfeierlichkeiten eingeladen. Fotos: Sport Juss

gUtSCHeIn

Ski-Handschuh GTX Mallnitz

Pistencarver Progressor 800

• GORE-TEX® Wasserdichtmembran • PU-Innenhand 2001882/83

• optimales Dreh- und Steuerverhalten • Mittelbreite 74mm

Advent Spa rtageSPO bei RT JUS Gut S sch SBS eine Jou i rna m l

im Wert von

Im Set mit Bindung RS 11

Im Set

299.

auf einen Artikel Ihrer Wahl (ausgenommen reduzierte Ware)

statt 549.95

10. 12. 12. 12. 2012. Stattpreis ist unser bisheriger Verkaufspreis. Gültig von 29. 11. – 01. DDaass SSppoorrttggees s cchä häfftt,, wwoo aauucchh W Weellttmmeeiisstteerr,, OOllyymmppiiaassiieeg g eerr uunndd SSppiittzzeennssppoorrttlleerr eeiinnkkaauuffeenn..

JUSS EEKKZZ KKAARROO Bischofshofen Bischofshofen

Bahnhofstr Bahnhofstr A-5500 . . 4,4, A-5500 Angebote gültig solange der Vorrat reicht.Tel. Keine möglich. Pro Person nur 1 Gutschein einlösbar. (06462) 4196 40 Tel. (06462)Barablöse 4196 · · Fax Fax DW DW 40 ss. .aat t ssppooRabattaktionen rrt t@ @j juussss. .aat t · · wwwww. w.j juusskumulierbar. Gutschein nicht mit anderen Aktionen oder

achsene kauf Erwbeim

39.

von

statt 69.95

29.95

Kinderprodukten

(ab einem Einkaufswert von € 70,-) statt 49.95

Gültig Gültigvon von10. 10.12. 12.––12. 12.12. 12.2012. 2012.

bei einem Einkauf ab € 200,Gültig von 06. 12. – 08. 12. 2012.

D as Spo r t ge sc h äft , w o auc h We l t m e ist e r , Ol ym piasie ge r u n d S p i t z e n s p o r t l e r e i n k a u f e n .

EKZ KARO Bahnhofstr . 4, A-5500 Bischofshofen Tel. (06462) 4196 · Fax DW 40 s p o r t @ j u s s . a t · w w w. j u s s . a t

JUSS

www.sbsshopping.at

und 250 Freunde des Hauses, Olympiasieger, Weltmeister und Weltrekordler gaben sich in Bischofshofen ein Stelldichein, um mit Gerti und Juss Höll den Geburtstag ihres Sportgeschäfts im KARO zu feiern. Unter ihnen Sportgrößen wie Philipp Schörghofer und Joachim Puchner, Christian Hoffmann, Ernst

Sport & Freizeit

Unternehmen Sie doch einfach mal über Weihnachten eine Kreuzfahrt. Zum Beispiel vom 20. bis 27. Dezem ber mit der „MS Katharina von Bora“ von Dresden nach Hamburg.

eihnachtsreisen werden immer beliebter. Von Jahr zu Jahr kommen weitere Angebote zu den schon bekannten Zielen hinzu. Die Palette ist so breit gefächert, dass jeder das für ihn passende Angebot finden wird. Vom Kurztrip nur über den Jahreswechsel über Reisen, die schon vor den Weihnachtsfeiertagen beginnen und in den Januar hineingehen. Ruhe, Erholung, Wellness, Natur oder Partyurlaub, Schiffsreise, Städtetrip, exotische Fernreiseziele bis hin zum neu entdeckten Wintersportgebiet - Möglichkeiten gibt es viele. Das SBS Journal stellt Ihnen hier Ihnen eine kombinierte Bahn-/Flussschiffskreuzfahrt von Dresden nach Hamburg mit Bahnreise ab St. Johann/Bischofshofen/Schwarzach vor. Lassen Sie sich verzaubern und holen sich Rat von den Reisebüro-Fachleuten unseres SBS Mitgliedsbetriebs Mobilito in Bischofshofen. SBS Journal November 2012

Eine der schönsten Stationen auf der Kreuzfahrt ist die Stadt Meißen.

Behaglich ist die Atmosphäre auf diesem klassisch-schönen Schiff – egal wo man sich aufhält. Ob in den elegant eingerichteten Kabinen, dem großzügigen Panorama-Restaurant oder dem stimmungsvollen Salon, an Bord der MS Katharina von Bora fühlt sich

Speisen im edlen Ambiente der „MS Katharina von Bora“.

jeder Gast von Anfang an zuhause. Abends warten Gaumenfreuden und anschließend schwungvolle Tanzmusik. Tagsüber ist das Sonnendeck beliebter Treffpunkt. Von hier aus lässt sich die vorbeiziehende Landschaft von Oder und Elbe in netter Gesellschaft

Sport & Freizeit

Classic oder premium?

Oben links: Der Wiederaufbau der Frauenkirche in Dresden war eines der spektakulärsten und symbolträchtigsten Bauvorhaben der jüngeren Geschichte. Oben rechts: Dresden ist die Hauptstadt des deutschen Freistaats Sachsen. Rechts: Die Sandsteinbrücke am berühmten Basteifelsen in der Sächsischen Schweiz wurde 1851 erbaut. Sie überspannt mit sieben Bögen eine 40 m tiefe Schlucht

stilvoll genießen. Auf dieser winterlichen Weihnachtsreise begegnen Sie dem herausragenden Einfluss von August dem Starken in der Residenzstadt Dresden mit ihren vielen barocken Bauwerken. Ebenso sehenswert ist Meißen mit seinem bekannten Porzellan. Es erwartet Sie ein geschichtlicher Höhepunkt in der Lutherstadt Wittenberg. Die Reise geht weiter über Magdeburg bis hin

nach Hamburg, wo Sie bei einer Hafenrundfahrt den mit Abstand bedeutendsten Hafen Deutschlands erleben. Genießen Sie die weihnachtliche Stimmung an Bord und lassen Sie über die Feiertage die Seele baumeln.

Entdecken Sie die Welt auf einem modernen Costa Kreuzfahrtschiff. Immer wieder empfehlen wir neuen Reisenden die 7tägige (Test)Kreuzfahrt ab/ bis Venedig. Eine kürzere und bequemere Anfahrt zum Hafen gibt es für die Salzburger nicht. Neu bei Costa sind übrigens die Kabinenkategorien von Classic, Premium und Samsara bis zur Suite mit vielen Vorteilen. Sicherheit liegt Costa mehr als nur am Herzen. Die Offiziere und Mitglieder der Besatzung sind bestens ausgebildet, um im Notfall schnell und effizient zu helfen. Auch Umweltschutz ist bei Costa tägliche Verantwortung. Übrigens extra früh buchen lohnt sich. Sie sparen bis zu € 250,-. Haben Sie Interesse oder noch Fragen? Wir sind Kreuzfahrtprofis und beraten Sie gerne.

CHILLIReisen Schwarzach

Infos und Buchung in den SBS Reisebüros www. nickitours.de

COSTA MAGICA - Griechische Inseln

7 Tage ab/bis Venedig Termine: 1.4. - 13.5.2013 Venedig - Bari - Olympia/Katakolon - Athen - Santorin - Korfu Dubrovnik - Venedig Basis 2-Bett Innenkabine Classic; Frühbucher Rabatt, gültig bei Buchung bis 2 Monate vor Abfahrt; limitiertes Kontingent! Zzgl. Serviceentgelt an Bord E 7,- pro Tag/Erw. An- und Abreise per Bus oder Flug, Parkplatz im Hafen Venedig sowie Getränkepakete fakultativ buchbar.

E 549,- p.P.*

(Preisbeispiel 1., 8.,15., 22.4.2013; der Frühbucher Rabatt E 100,pro Erw. ist berücksichtigt) inkl. Vollpension

Beratung und Buchung: CHILLIReisen

5620 Schwarzach, Markt 15 Tel: 06415 / 43 49 E-Mail: office@chillireisen.com www.chillireisen.com

Die Nr. 1 in Europa!

www.sbsshopping.at

Sport & Freizeit

Skibergsteigen boomt Immer mehr Sportler wollen den Aufstieg aus eigener Kraft und die Abfahrt abseits der Piste er leben. Im Januar 2013 gibt es in Bischofshofen die Aktionswoche „Skibergsteigen“.

it diesem neuen touristischen Angebot, das wir vom 21. bis 27. Januar 2013 mit zusammen mit dem Tourismusverband SchwarzachSt. Veit planen, möchten wir Gäste und Einheimische ansprechen, die Freude am Skibergsteigen haben“, so Herwig Pichler, Geschäftsführer des Tourismusverbandes Bischofshofen. In der Aktionswoche stehen Theorie wie Lawinenkunde und Umgang mit dem Piepser, eine Podiumsdiskussion zum Thema „Skibergsteigen“ und schließlich eine

AktionstAge

-10% SBS Journal November 2012

Tour auf den Hochkeil in Begleitung eines professionellen Guides auf dem Programm. Die Ausrüstung wird gestellt. Als Abschluss der Aktionswoche findet die HochkönigsTrophy, eine der beliebtesten Touren-Veranstaltungen statt, bei der die Teilnehmer vom Mohshammerplatz über den Friedhof zum Schanzengelände, die Schanze hinauf und hinunter und wieder zurück ins Zentrum absolvieren (diese Schleife wird drei Mal gelaufen). Eine Schneefest mit Life Musik bildet das Rahmenprogramm.

Eink au fe n m ach t Sp aß !

im Fachgeschäft Lederwaren Leweke

auf alle lagernden Artikel am Do., 29. november 9-18 Uhr Fr., 30. november 9-18 Uhr sa., 1. Dezember 9-17 Uhr

5500 Bischofshofen Bahnhofstraße 24 Tel. 06462/2634

Sport & Freizeit

Ausgeschlafen zum Erfolg

Sportdecke. Sportkissen. Sportreise kissen. Das neue Schlafsystem HEFEL Sleep Fit gibt es jetzt auch bei Sallaberger in Bischofshofen. Entwickelt wurde dieses neue Schlafsystem in enger Zusammenarbeit mit der Forschungsabteilung und Spitzensportlern des Austria Ski Teams. Dazu Marcel Hirscher: „Mir ist bewusst, dass neben den sportlichen Fähigkeiten auch die Regeneration wichtig für meine Leistungsfähigkeit ist. Mit dem Sleep Fit-Schlafsystem werden meine Erholungsphasen perfekt unterstützt.“ Die Bettwaren von HEFEL.

Textil, Österreichs führender Bettwarenhersteller aus Vorarlberg, haben hervorragende, atmungsaktive und temperaturausgleichende Eigenschaften. Die Sportdecke gibt es entsprechend dem individuellen Temperaturempfinden in drei verschiedenen Ausführungen. Das Sportkissen passt sich durch den viscoelastischen Memoryschaum individuell Kopf und Nacken an.

Österreichs Skistars schwören auf HEFEL Bettwaren

„Das Sportreisekissen ist perfekt für unterwegs in Hotels“, sind auch Gregor Schlierenzauer und alle anderen ÖSV-Skistars überzeugt.

Sallaberger Bodenlehenstr. 13 5500 Bischofshofen Tel. 06462/2416 www.betten-sallaberger.at

T S I R CH E M U BÄ

Nordmanntanne

aus dem

100 - 250 cm (49696)

• Lange Haltbarkeit und Nadelfestigkeit • schöne und nicht stechende Nadeln sind die Vorteile der Nordmanntanne • Jeder Baum ist angespitzt! 50 warengutschein 50 • Ohne Deko

…jetzt schon an‘s Schenken denken!

ab 16.90

warengutschein ngu ngutsche g t n waren gutschein schein hein n warengutsch ngutsch IM W E R T V O N F ÜN F Z IG E UR O ein n warengutschein wareng areng g wa rengutschein engutsche ein ei i warengut schein che n waren waren re en ngutschein warengutschein w arengutsche sch hein e waren ei gutschein g utsc che n warengutsch wa aren ren Dieser Gutschein ist in allen ein e in Salzburger warengutschein wareng uttsche sche wa Lagerhäusern Gültigkeitsdauer rrengutschein eng neinlösbar. g u ts c he in n warengut w wa a r ren e n 6 Monate ab Ausstellungsdatum Stempel: schein s chei e n warengutschein warren engu ngu gutsch ts sc s ch ch he warengutschein w are ren nguttsch hein he ein waren ware ware gutschein g utRaiffeisenverband sche hein n warengutsch ware wa are ar rengutsch eng ngutsch tsch warengu utts ngu ngutsch g ttschein e n waren ein in Salzburg warengutschein warre wa en ng guts utsch ut treg.Gen.m.b.H. ts sch sc heiin he hein in w wa gutsche schein hein in n warengu ngutsch tsch rengutschein re engu en gutschein utts ut tschein sc sc che ch hei h he eiin ein e in w warengut wa ware arengut are ar en engu eng ng gut u ein n warengu wareng areng IM WERT VON g tschein wa ZWANZ IG EURO sch hein ein wa ei w ware warenguts arengut areng a ar are arengutschein rren re eng en ng guts gut g gu uts u utsch tsch tsche sche schein ch hein ein e in renguts engutsc chein he ein ei i warengut warengutschein war arenguts arengutsc arengutsch arengutschein ar rrengu re reng eng engutschei e ngutsch ng gu gut g uts utsc u ut tsc ts sch sche ch he h hein e n ware ei wa waren ware aren schein che n Ausstellungsdatum: waren waren re en ngutschein gutschein utschein utschei t ch tschei chei chei che h waren w wareng warengutsch warengu w arengutsche tschein sch hein e waren ei gutsche g utsc chein n warengu waren tsch Dieser Gutscheinaren ein e ist in allen in Salzburger warengu wareng uttschein tsche sche wa Lagerhäusern einlösbar. rrenguts eng Gültigkeitsdauer n6gutsc he in n warengu waren wa Monatechein reatum ab Ausstellungsd n t schein s chei e n warengu warren engu ngu gutschein tsch ts sch sc h he warengu w Stempel: are ren ngutts tschein ch hein he ein waren ware ware gutsche g utRaiffeise sche hein in n warengu wnverban wa are ar are rengutsc eng ngutsch uttsch td ts sch h ein in Salzburg warengu warre wa warengu en ng guts utschein ut treg.Gen.m.b.H ts tsch sch sc ngu ngut heiin he hein g ttsch in wa w . sche renguts re engu en ein gutschein guts utts ut n war tschein sc sc che ch chein hei h he sche eiin ein e in w chei wa ware warengu hein arengut are ar en engu e ngu ng in gut n warengu ut sch hein ein ein wa ei ngutsch n war w ware warengu areng a ar are arengut rren re eng en ng gut g gu guts are uttsche utsch uts ts sche schein ch eng engu hein ng ein e in g tsch tsch warengu war arengut ar reng rrengu re reng eng engutsc e engut ngutsch ng gu gut g uts utsc u ut ein ttschein ts sch sc schein s ch che hei he h hein utsc e n ware ei IM WER sche wa waren ware aren hein ein ei i war wa gutsche utschein utschei sche t ch tschei T VON ch chei che cheAusstellungs heiin warengu waren tsch w wareng in datum: engut n war waren re en en ngutsche war w aren engu gutsc tsch sch h he e war in ei ein guts g utsc ch chei e n war en wa Dieser Gutsch aren rengu ein e e in Salzbur ware war ein ist in n tsch engu ng ger uttsch Lagerhä tsche susern rreng challen eng n6einlösb e wa ein gMonate u utsc Gültigkeitsdau tsar.che hein in n er ab Ausstelwar w wa sche s chei aren rengu ein en t n war lungsda warren tum engu engu ngu gutsch war w are ts sch sc ren engu ngutts hein he tsch ch h he e ein guts g i n utRaif Stemp waren war sc chei hein he feise el: e n war wnver wa are ar are rengu ein eng in Salz nband gutsc warre wa war uttsch ts sch burg en engu h ng guts utsch ut treg.Ge ts sch sc reng engu en hn.m.b.H he hein eiin ein gutsc n wa uttsch ut ts w sc sc . ch hei h he hein eiin ein e in w wa war are reng engutt engu war aren ar rre engu ngut gu gut g guts utsch ut tsch ts che c ei ch chei ein guts n war utsc t ch tsch wa en ch chei che hei hein ein war w engu en tsch eng Ausstellungsd

im Wert von € 10.-, € 20.-, € 50.50 erhalten Sie € 20..10 w arengu in Ihrem tschein 10 20 Lagerhaus! €

warengutsche

in 20

www.salzburger-lagerhaus.at I-Christbaumverkauf 11-012.indd 1

Warengutscheine

€ 50 50.-.50.

10.-

atum:

ZEH N EUR O

Wir leben Nähe

09.11.12 09:49 www.sbsshopping.at

Wohnen Sport & & Freizeit Garten

Geopark „Erz der Alpen“ Die Bergbaugeschichte des Pongaus in Form eines Geoparks touristisch nutzen - das ist Anliegen des Vereins „Erz der Alpen“. Eine weitere Anerkennung wäre die Aufnahme in die UNESCO als Welt-Naturerbe.

anghohe Vertreter des geologischen Instituts in Wien bescheinigten bereits gute Chancen für die Zertifizierung als Geopark. Die vier Gemeinden Hüttau, Bischofshofen, Mühlbach und St. Veit, die den Verein „Erz der Alpen“ bilden, und speziell der Tourismusverband Bischofshofen haben bereits mehr als €

300.000 investiert. Das Dossier für die EU soll Mitte 2013 fertig sein. Die UNESCO könnte dann ein Jahr später entscheiden. Neben dem bereits ausgebauten Erzweg Kupfer von Hüttau über den Buchberg nach Bischofshofen müssen noch konkrete Pläne für ein Besucherzentrum erstellt werden. Dafür arbeitet der Verein eng mit dem Museum am

Kastenturm in Bischofshofen zusammen. Nächstes Ziel ist es, den Erzweg weiter über Mühlbach bis nach St. Veit auszubauen. Die Planungs- und Marketingkosten für das Gesamtprojekt betragen € 230.000, davon kommen 66 % als Fördermittel vom Land. Eine Kooperation mit Partnern

im Bergbaugebiet Sachsen-Thüringen besteht ebenfalls. Dazu Projektleiter und GF Stadtmarketing Bischofshofen, Herwig Pichler: „Wir nutzen die Erfahrungen der ostdeutschen Bundesländer. Mit einem UNESCO-Geopark Pongau hätten wir ein Alleinstellungsmerkmal besonderer Art.“

Bei EP:Vötter in SCHWARZACH HAUSMESSE am 01.12 von 9.00 bis 17.00 Uhr Laufende Vorführung von 3D fernsehen - OHNE BRILLE

NEU NEU NEU NEU Vertragshändler für Singer und Pfaff - Nähmaschinen

Tolle Einführungs-Aktionspreise zur Hausmesse

LCD/LED Fernsehgeräte von 22” - 60” zu TOP Preisen!!! z.B. 32” LCD mit DBT/C Tuner ab € 269,-

Geschenkidee in FuLL HD! Bei bester Beratung! Auf alle lagernden Haushalts-Kleingeräte bis zu

-15%

EP:Elektro Vötter

ElectronicPartner

EP: und läuft SBS Journal November 2012

HiFi,- TV,- Video,- Sat,- Telecom,- Haushaltselektronik,- eigenes Service,Elektroinstallationen,- Anlagenprüfungen,- Sicherheitstechnik 5620 Schwarzach, Salzburgerstraße 63a, Tel.: 06415/7524, Fax DW13 e-mail: elektro.voetter@sbg.at • Internet www.elektro-vötter.at

Wohnen Sport & & Freizeit Garten

Advent

Advent Blumen, Weihnachten und mehr…

Advent 2012 bei bei ZachhalmelAdvent 2012 klassisch, verträumt und mit trendigen Naturstoffen Zachhalmel

Adventkränze in unterschiedlichen Dekorationen und Materialien, perfekt von floristischer Hand arrangiert und fachkundig gebunden. Die Floristinnen bei Zachhalmel beraten Sie auch gerne, wenn Adventkränze Sie sich ausin demunterschiedlireichen Fundus wunderbarer NaturDekomaterichen Dekorationen und Materialien bedienen, adventliche fachkundig gebunden. Die Floalien, perfekt von um floristischer Schalen oder Dekorationen für Hand arrangiert und fachkundig ristinnen bei Zachhalmel beraDie ersten Schneeflocken haben drinnen und draußen selber zu ten Sie auch gerne, wenn Sie gestalten - ein Paradies fürsich alle wir schon begrüßt - jetzt istgebunden. die Die Zachhalmel Selberbastler! passende Zeit, in der Vorfreude ausFloristinnen dem reichenbeiFundus wunauf den Winter und die WeihSie auch gerne, wenn Die ersten Schneeflocken ha- beraten derbarer NaturDekomateriaFüraus alle Kinder, die gerne basnachtsund Adventszeit den Sie sich dem reichen Fundus teln, gibt´s wieder die beliebten größtenbegrüßt und schönsten ben wir schon - jetztAdventlien bedienen, um adventliche wunderbarer NaturNachmittage zumDekomateriAdventkranzmarkt Pongaus 2012 im Gartenist die passende Zeit, in der alien Schalen oder Dekorationen für bedienen, um adventliche od. Türkranz-Binden ab Mitte Nov.! center Zachhalmel in St. Johann Vorfreudezuauf den Winter und drinnen und draußen selber zu Undoder für dieDekorationen großen Christkinderl eröffnen! Schalen für und Weihnachtsmänner: ab 7. Weihnachtsund Adventsgestalten - ein Paradies für alle Diedie ersten Schneeflocken haben drinnen und draußen selber zu Die eigene Ausstellungshalle für Dez. startet der Christbaumverwirzeit schon begrüßt jetzt ist die gestalten ein Paradies für alle den größten schönsten Selberbastler! Für allemitKinder, kauf bei Zachhalmel nadelsiden und aktuellen Adventmarkt passende Zeit, inPongaus Vorfreude Selberbastler! Adventmarkt 2012 die gerne gibt´s wieder cherenbasteln, Nordmanntannen! amder Gelände desimGartenaufGartencenter den Winter Zachhalmel und diepräsentiert Weihcenters in St. sich die beliebten Nachmittage zum wieder als wahrer Heuer NEU! die Zachhalmel der nachts- und Adventszeit den FundFür alle Kinder, gerne -basJohann zu eröffnen! eigene Adventkranzod. Türkranz-Binschatz Die von Ideen und teln, ProErdbeer& Gemüsebauer - lassen größten und schönsten Adventgibt´s wieder die beliebten dukten und als weihSie Mitte sich begeistern vonfür DelikaAusstellungshalle aktuden ab Nov.!AdventkranzUnd die markt Pongaus 2012für imden GartenNachmittage zum nachtliche Inspiration tessen vom Bauernhof Zachhalellen Adventmarkt am Gelände großen Christkinderl und Weihcenter Zachhalmel infür St.kreativ-aktive Johann od. abErdbeerbrand Mitte Nov.! Sel- Türkranz-Binden mel: Erdbeerwein, Gartencenters präsentiert nachtsmänner: abund 7. viele Dez.andere starzu des eröffnen! Und für die- frizzante großen Christkinderl bermachersich und Weioder terverschenker! österreichische Kostbarkeiten! ab 7. und Weihnachtsmänner: wieder als wahrer Fundschatz tet der Christbaumverkauf bei Im Adventmarkt fin- startet der ChristbaumverDievon eigene Ausstellungshalle für Dez. Zachhalmel mit nadelsicheren Ideen und Produkten und 1000 den Sie neben Die Vorbereitungen zur schönsaktuellen Adventmarkt kauf bei mitkönnen nadelsiDeko-Ideen ten Zachhalmel Zeit des Jahres bealsden weihnachtliche Inspiration viele Nordmanntannen! Heuer NEU! am Gelände des Garten- cheren Nordmanntannen! weihnachtliche Ge- ginnen! Das Zachhalmel- Team für kreativ-aktive Selbermacher Zachhalmel - der Erdbeer- & stecke,sich Tür- und freut sich auf Sie! centers präsentiert

Advent 2012 bei Zachhalmel-

lassisch, verträumt und mit trendigen Naturstoffen

Klassisch, verträumt und mit trendigen Naturstoffen.

undwieder Weiterverschenker! Adals wahrer Im Fundventmarkt findenund Sie neben schatz von Ideen Pro1000 viele duktenDeko-Ideen, und als weihnachtliche Inspiration weihnachtliche Gestecke, für SelTür-kreativ-aktive und Adventskränze bermacher und Weiin unterschiedlichen terverschenker! Dekorationen und Im Adventmarkt finperdenMaterialien, Sie neben 1000 fekt von floristischer Deko-Ideen viele Hand arrangiertGeund weihnachtliche stecke, Tür- und

Gemüsebauer - lassen Sie- sich Heuer NEU! Zachhalmel der begeistern von Delikatessen Erdbeer& Gemüsebauer - lassen vom Sie sichBauernhof begeisternZachhalmel: von Delikatessen vom Bauernhof ZachhalErdbeerwein, Erdbeerbrand mel: Erdbeerwein, Erdbeerbrand oder - frizzante und viele andere oder - frizzante und viele andere österreichische Kostbarkeiten! österreichische Kostbarkeiten!

Die Vorbereitungen zur schönstenVorbereitungen Zeit des Jahres zur können beDie schönsginnen! Das Jahres ZachhalmelTeam ten Zeit des können befreut sich Sie! ginnen! DasaufZachhalmelTeam

Blumen, Weihnachten und mehr…

November

ber

r / 1. Dezem

30. Novembe

NZ-BASTELN ADVENTKRAKINDER FÜR nn

November

ter St. Joha

im Gartencen

November

Dezember

November

Dezember

November

Dezember

325

November

Dezember

426

Dezember

November

Dezember

ber

ab 7. Dezem

KAUF

-VER CHRISTBAUMchere

nadelsi nen ber Nordmanntan1. Dezem orig N.ovember /

30. ASTELN RANZ-B ADVENagTK r be m zeINDER 8.RDeK Samst FÜ ! nn ETha St.NJo EÖFF

G er G nt Ace

en Uhr IErtRT Ga 6 TROTZ imFEvo n 10 bis 16 St. Johann 4 & Filiale en Gartenc ter 8 November

Dezember

ber

Dezember

102

Dezember Dezember

153

Dezember

236

Dezember

248

-VERKAU CHRISTBAUM here nadelsic annen Nordmannt

orig. . Dezember

Montag, 17

- UND ORCHIDEEN TAGzember IS LL RY AMA stag 8.prei De s!

SammAktions zu FFNET! RTAG GUhEÖ r TROTZ FEvoIE n 10 bis 16 Jo . hann

Dezember

ab 7. Dezem

Dezember

le St Ein fro&hFitseliasfest WeihnnlaicchehFeiertage! Gartencenter

und besin

Dezember

12 29

Dezember Dezember

30 18

Dezember

mber

ab 27. Deze

viele

d zembe E un LE17 . De tag, GLÜMCK onSK NGERND RI SB CK en andere GLÜ CHIDEelE-FNili-alU

OR halm LISTAG AMARYtiLon spreis!

in allen Zach

m Ak Prosit zu Neujahr!

Ein frohtessfest WeihnliachcehFeiertage! und besinn

mber viele KSKLEE und

ab 27. Deze

GLÜC

CKSBRINGER

len andere GLÜ halmel-Filia in allen Zach

Prosit Neujahr!

freut sich auf Sie! www.sbsshopping.at

Wohnen Sport & & Freizeit Garten

Kaffeespezialitäten bei Red Zac Die Red Zac World in St. Johann lädt am, Samstag, 8. Dezember, zur Kaffeeverkostung mit tollen Aktionen ein. bietet schon vier Kaffeesorten an: „Espresso Premium“, „Brasilia Classic“, „Koffeinfrei“. Und jetzt neu zu Weihnachten „Casa Ruiz“ aus Panama. Als Kaffeespezialist im Pongau präsentiert die Red Zac World Kappacher einen besonderen Servic: „Wir stellen Ihren Kaffeevollautomaten gerne auf Piberger Spezialitätenkaffee ein und geben Ihnen wertvolle Tipps für den perfekten Kaffeegenuss.“

In der Red Zac World Kappacher gibt es eine große Auswahl an Kaffeemaschinen.

Auf Ihr Kommen freut sich das Team der Red Zac World Kappacher. Weitere Infos erhalten Sie in

der Red Zac World Kappacher, St. Johann, Hauptstraße 45 und im Internet auf www.redzacworld.at

Der wahrscheinlich stärkste und schnellste Espresso der Welt. Perfekte Technik von Siemens.

Der wahrscheinlich stärkste undsensoFlowSystem schnellste Das weltweit einzigartige von Siemens garantiert immer den vollen Espresso der Welt. Espresso-Genuss dank idealer und konstanter

siemens-home.at

Perfekte Technik von Siemens. Brühtemperatur. siemens-home.at

Die Zukunft zieht ein. Das weltweit einzigartigeSiemens. sensoFlowSystem von Siemens garantiert immer den vollen Espresso-Genuss dank idealer und konstanter Brühtemperatur. Haushaltsgeräte Küchenstudio

Siemens. Die Zukunft zieht ein.

KAPPACHER

5600 St. Johann • Hauptstr. 45 • Tel.: 06412/41960 • www.redzac-world.at

SBS Journal November 2012

statt 499,-

SONDERPREIS

399,-

r EQ.5 = unsere Formel fü perfekten Kaffeegenuss

SIEMENS Kaffeevollautomat TE502506DE zum Aktions Preis! • Individuell Einstellbare Kaffeestärke und -Temperatur • Moderner Kaffeevollautomat mit innovativem Senso-Flow Heizsystem • Vorbrühfunktion und aromaPressure Brühtechnik - für perfekten Kaffeegeschmack • flüsterleises und robustes Keramik-Mahlwerk • milkPerfect Düse mit Geling-Garantie für Cappuccino und Latte Macchiato • automatisches calc´n´clean Reinigungs- und Entkalkungsprogramm

erbert Piberger ist Ihr Ansprechpartner rund um das Thema „Kaffee“. Im Hause Kappacher repariert er die Espressomaschinen und berät Sie gerne bei der Auswahl Ihrer neuen Kaffeemaschine. Passend zur Weihnachtszeit gibt es am Donnerstag, 8. Dezember 2012, Kekse, perfekt zubereiteten Espressos und Cappuccino von Piberger Spezialitätenkaffee. Die St. Johanner Kaffeerösterei

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten! Aktion gültig bis zum 15.12.2012!

Wohnen Sport & & Freizeit Garten

Internationale Brillentrends 2013 Mayr United Optics bringt die weltweiten Trends der Style & Trend eyewear-Messe in den Pongau.

Das Einkausfteam von Mayr United Optics auf der Style & Trend eyewear-Messe.

ie ist die erste und einzige Fach- und Einkaufsmesse für Brillenmode in Österreich: Die Style & Trend eyewear 2013 in Linz. Mehr

als 80 namhafte internationale Brillen- und Sonnenbrillenhersteller, wie z.B. Chanel, Prada, Dolce & Gabbana, Red Bull, Ray Ban, Ralph Lauren, Silhouette

und viele andere präsentierten die Must Haves der kommenden Saison. Damit auch Sie stets die neuesten Trends „auf der Nase tragen“ können, hat das Team von Mayr United Optics die schönsten Stücke für Sie ausgesucht. „Das ist einer der wesentlichen Vorteile, die das Netzwerk United Optics ihren Kunden bietet. Wir möchten Ihnen attraktive Marken,

immer die neuesten Modelle, die heißesten Trends und nur Top-Designs anbieten“, so Josef Mayr. „Die Style & Trend eyewear-Messe bietet uns die Möglichkeit, uns noch besser auf Kundenwünsche einzustellen.“ Die Top-Trends der internationalen Hersteller warten auf Sie ab sofort in den Mayr United Optics-Geschäften in St. Johann und Schwarzach.

Full HD Kamera für

Sport und

Wir wünschen allen eine besinnliche Adventszeit, erholsame Feiertage und nur das Beste für 2013! Regina, Julia, Tina, Nicole und Gentiana

HAAR IDEE

Regina Mülleder

Hauptstrasse 64, 5600 St. Johann i. Pongau, Telefonische Terminvereinbarung unter: 06412-20 44 9

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten! Angebot gültig solange der Vorrat reicht!

Feizeit!

299,-

Hauptstraße 64, 5600 St. Johann i. Pongau 08.11.12 22:09 Tel. +43 6412-20 44 9, haaridee@sbg.at

haaridee_95x125mm.indd 1

Jetzt nur:

JVC Action Kamera FULL HD Video Aufnahme auf SD Karte, Geeignet für Sport und Freizeit

KAPPACHER 5600 St. Johann • Hauptstraße 45 • Tel. 06412-20020 shop@eurofunk.com • www.redzac-world.at

www.sbsshopping.at

Blicke Der Anzug steht ihm gut!

Erfolg durch Vitalität

s ist gerade mal einen Monat her, dass Felix Baumgartner als erster Mensch ohne Fremdantrieb die Schallmauer überwunden hat und schon sah man ihn in St. Johann die Treppen im Modehaus Adelsberger hinabsteigen. Kein neuer Weltrekord in Sicht, aber höchstes modisches Verständnis. Denn Felix Baumgartner kaufte sich hier einen neuen Anzug. Wie er bemerkte, schätze er das Angebot, die individuelle und professionelle Beratung der Adelsberger-Modeprofis, die Ruhe und Unkompliziertheit und vor allem die Schnelligkeit bei individuellen Anpassungen.

as ist das Ziel der Naturheiltherapeutin Daniela und des AQualitätsmanagers Wilhelm Schwab, die jetzt ihre Praxis an der St. Veiter Straße in Schwarzach eröffnet haben. Mit den verschiedensten Methoden für Entgiftung und Entschlackung, Entspannung und

Schmerzlösung, mit Kinesiologie, Vitalberatung und Ernährungstraining möchte Daniela Schwab zur Gesunderhaltung und Prävention beitragen. Ihre Produkte sind hochwertig und natürlich. Terminvereinbarung unter Tel. 0660/4948425

Beratung, Planung und Ausführung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch: Mo – Fr: 8:30 – 12:00 Uhr & 14:30 – 18:00 Uhr Sa: 8:30 – 12:00 Uhr Bodenlehenstraße 17 | 5500 Bischofshofen T: 06462 - 40 17 | F: 06462 - 56 23 moebelhaus.pettino@aon.at SBS Journal November 2012

troffen.

Neue Kollektion einge

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2013.

39 www.facebook.com/people/@/secretheaven.store

Secret Heaven Sinn für Sinnlichkeit...

gives special m

oments to your

life

in St. johann:

Neue Volksbank Die Volksbank Salzburg investiert in die Modernisierung ihrer Filialen. Der neue Standort in St. Johann wurde am Rupertitag feierlich eröffnet. Zahlreiche Gäste überzeugten sich beim Eröffnungs-Event vom gelungenen neuen Gebäude mit seinen vielen Vorteilen. „Der neue Standort

unterstreicht die wichtige Rolle der Volksbank Salzburg als finanzieller Nahversorger in der Region“, betonte der St. Johanner Bürgermeister Günther Mitterer. Besonderes Highlight des Abends: eine Einlage von „Bauleiter“ und Kabarettist Bernhard Baumgartner.

* Geschenksideen und Gutscheine für besondere Anlässe wie z.B. Weihnachten * Sortimentvorstellung für Damen und Paare

(gegen Voranmeldung)

SBS sponserte Staffelbewerb

Der 16. Oktoberlauf, veranstaltet vom LC AUFI & OWI Sport Wielandner, lockte heuer über 300 Läufer in das St. Johanner Stadtzentrum. Der von SBS gesponserte Team-Staffelbewerb für Hobbyläufer erfreut sich immer größerer Beliebtheit, denn dabei geht`s nicht nur um die

schnellste Zeit, vielmehr werden unter allen Teams wunderschöne Geschenkkörbe verlost. Große Freude hatten auch wieder die Kinder zwischen 2 und 13 Jahren beim Raiffeisen-Juniorlauf. Den Hauptbewerb gewann Seriensieger Herbert Gruber vom Tri Alpin Radstadt und die Bestzeit bei den Damen lief die Salzburgerin Emely Lugstein.

Saisonstart 2012/13 • An der Familienabfahrt in Mühlbach a. Hochkönig • 850m oberhalb der Talstation • Auch im Winter zu Fuß erreichbar • Gemütlichkeit und Stimmung • Hausmannskost und täglich frische Mehlspeisen nach Hausrezept • Schönes Ambiente für Geburtstage, Hochzeiten usw.

Reservierung unter: 06467-20331 · Mail: scheppalalm@sbg.at · www.scheppal-alm.at inserat_scheppal_185x60mm.indd 1

12.11.12 22:51

www.sbsshopping.at

SBS Journal November 2012

SBS Info

Gutscheinaktion Es lohnt sich, in den SBS Geschäften einzukaufen. Sie bieten Ihnen tolle Aktionen, Riesen-Rabatte und so manches attraktive Schnäppchen. Also auf geht`s ins SBS Einkaufsparadies!

Größenverstellsystem, Aktive Belüftung, Antiallergische, herausnehmbare Innenausstattung, Größen: 53 – 61cm

alle Sorten und Größen, im Topf, nur bei

statt € 129,00

€ 49,99

gutschein_pointner_60x70mm.indd 1

WEIHNACHTSSTERNE

€ 5,- BONUS

,-* bei Aufladung von € 20

...zu Weihnachten Filmvergnügen schenken mit Geschenkgutscheinen der movieBOX!

Salzburger Str. 6 5620 Schwarzach Telefon 06415/4367 www.tautermann.at

* 1 Gutschein pro Person. Aktion gültig bis 31.12.2012

im St. Johanner Untermarkt gegenüber Hotel Brückenwirt

www.moviebox24.at

Bei Abgabe dieses Gutscheins bis Samstag,15.12.2012

1 Fußmassage GRATIS!

gutschein_moviebox_60x70mm.indd 1

12.11.12 22:50

Zu einer Fußpflege um € 27,bekommen sie mit diesem Gutschein eine Fußmassage im Wert von € 12,- gratis dazu!

gutschein_fusspflege_60x70mm.indd 1

*ausgenommen Aktionen und Elektronik. Gültig für 1 Person vom 1.-15.12.2012.

Uvex X-Ride Motion Skihelm

2+1 GRATIS

Gültig bis 31.01.2013. Nicht auf Gutscheine und nicht in Bar ablösbar.

Gültig bis 08.12.2012 bzw. solange der Vorrat reicht

AKTION +++ AKTION +++ AKTION

12.11.12 23:29

GuTSCHEIN

-20%

auf 1 Produkt Ihrer Wahl* 5600 St. Johann/Pg. in der Stadtgalerie www.kinderland-reinders.at

KUBITSCHEK TRACHTEN

gutschein_kinderland_60x70mm.indd 1 08.11.12 21:56

12.11.12 23:04

BISCHOFSHOFEN Inh. Dipl. EWB Anna-Maria Fischer Steggasse 31/3 5500 Bischofshofen Tel. 0664/56 60 380 www.sbg.at/fischer fischer@sbg.at Zu Weihnachten daran denken und auch einen Gutschein zum Wohlfühlen schenken. z.B. Klangschalenmassage, Heilströmen

5500 Bischofshofen Franz Mohshammer Platz 4 Tel. 06462/80 43 www.weltladen-bischofshofen.at weltladen.bischofshofen@aon.at Naturgegerbte Ledertaschen, Silberschmuck usw.

WEIHNACHTSANGEBOTE bis

-50% www.sbsshopping.at

SportAuto & Freizeit

2013 – großes Autojahr Schon jetzt ist es klar: Mehr als 160 Modelle und Varianten stehen in den Startlöchern und bereichern das Angebot um attraktive Facetten. Ebenso sicher: An Leistung, Luxus und Fahrerleichterungen wird nicht geknausert. Lesen Sie hier, was die SBS Mitgliedsbetriebe Neues anzubieten haben. Beratung und Verkauf: SBS Mitgliedsbetrieb Autoschober Bischofshofen

Toyota Prius Plug-In Mit der elektrischen Reichweite des Toyota Prius Plug-In von 25 Kilometern kann der Großteil der täglichen Fahrten emissions- und geräuschlos zurückgelegt werden. Und nach nur 90 Minuten Ladezeit ist die Plug-In-Batterie bereits wieder voll geladen. Der kombinierte Kraftstoffverbrauch liegt bei gerade einmal 2,1 l auf 100 Kilometern. Der Prius Plug-In wird das Beste aus zwei Welten kombinieren: einerseits steht der reine E-Antrieb zur Verfügung, anderseits ist aber keine Einschränkung in der Reichweite gegeben: Nachdem die elektrische Energie aufgebraucht ist, schaltet der PlugIn unbemerkt in den Vollhybridmodus.

Der Golf. Das Auto. Der neue Golf ist da. Mit vielen innovativen Highlights wie z.B. der Multikollisionsbremse, dem ergoActive Sitz und anderen unzähligen Ideen, die das Fahren noch komfortabler, effizienter und sicherer machen. Der Golf. Das Auto.

Aktion bis Weihnachten! 4motion zum Aufpreis von 4 Wi-Rädern! Verbrauch: 3,8 – 5,3 l/100 km. CO2-Emission: 99 – 123 g/km. Symbolfoto.

SBS Journal November 2012

Audi A3 Sportback

Sportlich, vielseitig und progressiv, so schickt Audi den neuen A3 Sportback ins Rennen. Die ultra-Leichtbautechnologie verhilft dem kompakten Fünftürer mit dem geräumigen Gepäckraum zu wegweisend niedrigem Gewicht, die Motoren sind kraftvoll und hocheffizient. Das Interieur ist elegant, leicht und klar gestaltet. Eine Taste für die elektromechanische Parkbremse

ersetzt den Handbremshebel – eine Lösung aus der AudiOberklasse. Audi schickt den neuen A3 Sportback mit einer großzügigen Serienausstattung an den Start. Beratung und Verkauf: SBS Mitgliedbetrieb VW Audi Vierthaler Bischofshofen und St. Johann

SportAuto & Freizeit

Mazda5 Der neue Kompaktvan hat sieben Sitze und Schiebetüren im Fond. Es gibt ihn zwischen 116 und 150 PS (zwei Benziner und ein Diesel). Einzigartiger Blickfang sind die strömungsförmigen Linien und Wellen im Blechkleid des Siebensitzers. Die Karosserie hat neben optischen Reizen auch aerodynamischen Nutzen. Mit dem cW-Wert von 0,30 zählt der Mazda5 zu den Vans mit dem geringsten Luftwiderstand. Zur Dynamik des Designs passt die Abstimmung des Chassis. Denn der Mazda5 bietet jetzt noch mehr Fahrspaß, Kurvenhalt und Traktion. Beratung und Verkauf: SBS Mitgliedsbetrieb Autohaus Pirnbacher St. Johann

Weihnachtskurs

Am 27. Dezember startet in der Fahrschule Zaunschirm in St. Johann und Bischofshofen der beliebte Weihnachtskurs für alle Führerscheinklassen. Sowohl der Theorieunterricht als auch die Praxiseinheiten können in der Ferienzeit absolviert werden und die Feiertage bleiben dennoch zum Entspannen. Nähere Informationen und Anmeldung unter www.zaunschirm.

at oder auf der Zaunschirm facebook Seite. In den Fahrschulbüros oder unter Tel. 06412/4361 (St. Johann) beziehungsweise 06462/33090 (Bischofshofen) erreichen Sie uns für ein persönliches Gespräch. Für alle die noch keine Geschenk idee haben, noch ein Tipp: Gutscheine von der Fahrschule Zaunschirm kommen bei allen Jugendlichen gut an! www.sbsshopping.at

SportAuto & Freizeit

Schöner laden Kia cee’d_sw und Kia Sportage sind ab sofort auch als Fiskal-Lkw erhältlich.

in attraktives Zusatzangebot hat Kia Austria ab sofort für Flottenkunden in Petto. Die Modelle Kia cee’d_sw und Sportage können auch als geräumige Kleinlastkraftwagen bestellt werden.

Selbstverständlich ist das komplette Motorenangebot verfügbar. Beim Kia Sportage eröffnet sich zudem bei der Allradausführung eine interessante Alternative für gewerbliche Käufer auch in exponierten Lagen.

Die Ausführung als Kleinlastkraftwagen bietet neben der strapazfähigen, großzügigen Ladefläche Firmenkunden überdies die Vorteile des Vorsteuerabzugs und der NoVA-Freiheit, aber auch eine kürzere Abschreibedauer sowie weitere bilanzielle Begünstigungen. Die ebene Ladefläche ist mit einer Gummimatte sowie Verzurrösen ausgestattet, die Seitenfenster sind wie gesetzlich vorgeschrieben verblecht und innen mit Teppich bezogen. Ein

robustes Trenngitter zum Passagierbereich schützt vor verrutschendem Ladegut. Der Kia cee’d_sw LCV bietet bei einer Außenlänge von 4.490 mm ein Ladevolumen von 1,36 m³ sowie eine maximale Nutzlast von 445 kg. Das Ladevolumen des Kia Sportage LCV beträgt 1,11 m³ bei einer maximalen Nutzlast von 425 kg. Selbstverständlich gelten für das Grundfahrzeug weiterhin konkurrenzlose sieben Jahre Werksgarantie. www.kia.at

INITIATIVE

KMU KIA MOBILISIERT UNTERNEHMEN

Kia mobilisiert Unternehmen. Kia bringt Sie flott & mit Flair zu jedem Kunden!

Der Kia cee d Sportswagon als Fiskalwagen steckt einiges weg. netto

15.742,

Der Kia Sportage als Fiskalwagen transportiert alles – und garantiert f r Fahrspa ! netto

19.224,-

Mit 7 Jahren Werksgarantie bleiben Sie immer auf der sicheren Seite. Weil Qualit t mit der Fahrt zu Ihren Kunden beginnt.

JETZT NEU: Schon ab dem 1. Fahrzeug

Sie sparen Kosten und Zeit

Sie haben volle Kostensicherheit

Wir k mmern uns um Ihre Mobilit t damit Sie mehr Zeit f r Ihre Kunden haben! Erfahren Sie mehr bei Ihrem Kia Flotten-Partner oder unter www.kia.at/Firmenkunden

CO2-Emission: 200-109 g/km, Gesamtverbrauch: 4,2-8,4 l/100km Symbolfoto, Satz und Druckfehler vorbehalten. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie. 1) Vorsteuerabzugsberechtigt und Nova befreit.

SBS Journal November 2012

Keine Steuer Keine NOVA1)

SportAuto & Freizeit

Advent im Autohaus Weihnachtlicher Vorgeschmack im Autohaus Pirnbacher

ir laden unsere Kunden zu einer Adventfeier im Autohaus ein. Freitag, 7. Dezember, ab 16 Uhr genießen Sie an diesem Nachmittag bei uns Glühwein, Punsch, Kekse und heiße Maroni. Selbstverständlich haben Sie auch Gelegenheit sich die neuen Modelle von Mitsubishi, Renault, Suzuki und Dacia anzuschauen. Das gesamte Pirnbacherteam wünscht Ihnen eine besinnliche Adventzeit und freut sich auf Ihren Besuch im Autohaus.

www.sbsshopping.at

SportAuto & Freizeit

Mokka – der neue Alleskönner von Opel Erleben Sie den neuen Opel Mokka. Alles, was Sie von einem SUV erwarten, steckt in diesem Kraftpaket.

uf einer Länge von 4,28 Metern bietet der Opel Mokka fünf Personen großzügig Platz und eine erhöhte Sitzposition. Zudem verbindet er attraktives Design mit innovativen Technologien und Features aus höheren Fahrzeugklassen. Der Opel Mokka lässt sich zur weiteren Verbesserung von Traktion und Handling statt mit Front- auch mit Allradantrieb (AWD) ausrüsten. 1 08.11.12 öfag.sbs/8.11_Layout Mit dem neuen Mokka halten

zum ersten Mal zahlreiche Fahrerassistenzsysteme im subkompakten SUV-Segment Einzug, die es bisher nur bei Opel gibt: ESP, adaptives Fahrsicherheitslichtsystem mit Schlechtwetterlicht, variables Fernlicht, dynamisches Kurven- und statisches Abbiegelicht, LED Tagfahrlicht. Die Opel-Frontkamera der zweiten Generation bildet die Basis für Frontkollisionswarner sowie Verkehrsschild10:48 Seite 1 und Spurassistent. Der neue Opel Mokka lässt sich

mit ergonomischen Sitzen ausrüsten. Die Rückbank kann im Verhältnis 60:40 umgeklappt werden, wodurch ein ebener Gepäckraumboden entsteht. Mit bis zu 1.372 Litern Laderaum und bis zu 19 Ablagemöglichkeiten bietet der Mokka viel Stauraum.

Insgesamt zeigt der neue Opel Mokka einen starken Auftritt. öfag St. Johann Naglerweg 17 Tel. 06412/40232, pongau@oefag.at www.oefag.at

Einführungspreis

17.990,–*

Der neue

Ab sofort zum Probefahren!

MokkA

king of(f) the road. Efﬁzienz und Fahrdynamik eines Stadtautos vereint mit den Vorzügen eines Geländewagens.

Cool & Sound* 1.6 Ecotec 115 PS, Start/Stopp, Klima, Tempomat, 8x Airbags, ESP, Radio-CD mit Lenkradfernbedienung, ABS mit Kurvenbremskontrolle und Bremsassistent, Vorrüstung für Kindersitzbefestigungssystem ISOFIX, u.v.m. Listenpreis: € 19.830,- Durchschnittsverbrauch in l / 100 km: 6,5; CO2-Emission in g / km: 153 Abbildungen sind Symbolfotos. Druck- und Satzfehler, Zwischenverkauf sowie Irrtümer vorbehalten. Alle Aktionen des Herstellers berücksichtigt.

Pongau St. Johann Naglerweg 17 , Tel. 06412/40 232-0 SBS Journal November 2012

www.oefag.at

Fotograﬁeren ist wie schreiben mit Licht, wie musizieren mit Farbtönen, wie malen mit Zeit und sehen mit Liebe.

Einzigartige Momente unseres Lebens.

Almut Adler

Unwiederbringliche und kostbare Erinnerungen an Hochzeit, Geburt, Taufe und Familienfeste. Außergewöhnliche, authentische, romantische Aufnahmen – Freude für das ganze Leben. Wir nehmen uns Zeit – für Sie und Ihre schönsten Momente.

Jetzt einen Gutschein schenken – für ein Fotoshooting oder einen Fotoartikel aus unserem Sortiment.

Wir fotograﬁeren. Studiofotos Im Atelier Drack erwartet Sie ein engagiertes Team von ProﬁFotografen, die sich Ihren Wünschen annehmen. Bereiche Portraits Kinderaufnahmen Freundschaftsserien Dessousaufnahmen Freundschaftsserien Gruppenaufnahmen n Für Hotel, Gewerbe & Gastronomie Prospektaufnahmen, Panorama– sowie Nachtaufnahmen.

Jetzt noch bis 30.11.2012 große Fotobuchaktion:

-25%

auf alle Fotobücher* a F Fotobücher gestalten – lleicht und einfach! F Fragen Sie auch nach den b beliebten, kostenlosen Fotob buchschulungen!

*Ausgenommen *A *Au * A sgenommen von dieser Aktion sind Fototaschenbücher

Foto ı Fotobuch ı Exklusivdruck ı Leinwand ı Geschenkideen ı Kalender ı Grußkarten

Doch!

Sie glauben es nicht, aber es gibt einen neuen Fotoanbieter in Österreich. Weil es so großen Spaß bereitet, lancieren wir die Marke auch gleich in der Schweiz und in Deutschland. Ja, wir wissen, es braucht nicht wirklich einen neuen Fotoanbieter in unserem Land – wir sagen: Doch – fotoCharly.

fotoCharly verfügt über das größte Fotoprodukt - Sortiment

fotoCharly Fotobuchsoftware

Direkt Foto System ausgezeichnet von 1/12

PCtipp-Bewertung: g ausgezeichnet g

in Österreich.

Für Windows

und MAC

Wir produzieren auf Schweizer Qualitätsmaschinen und achten dabei mit großer Vorsicht auf die Umwelt. Dafür sind wir sogar mit einem Zertifikat ausgezeichnet worden. Neben klassischen Fotos produzieren wir Fotobücher in vielen Varianten , Fotokalender, Leinwände und Exklusivdrucke in diversen Formaten und eine Riesenmenge an Geschenkartikeln, das alles in einer Top-Qualität. Direkt und online, oder über unsere beliebte, kostenlose Gestaltungs- und Bestellsoftware auf: www.fotocharly.at

COLOR DRACK –

der Laborpartner von fotoCharly.

Zum Start schenken wir Ihnen einen großzügigen Rabatt – einen Gutschein im Wert von 5 Euro*. Lösen Sie den Gutschein ein und profitieren Sie von unserem Angebot.

Viele neue neue, trendige Foto-Gesch Foto-Geschenkideen vom eige eigenen Foto!

fotoCharly foto TIPP! T Jetzt schon ans Schenken denken!

NEU! fotoCharly Kamera Online-Shop

fotoCharly

sichert Arbeitsplätze in unserer Region.

www.fotocharly.at * Gutschein nur 1x gültig pro Kunde. Bitte geben Sie folgenden Gutschein-Code im Warenkorb ein: CharlyA. Einlösbar bei einer Bestellung ab 20 Euro.