October2016

KAI SUSHI, JAPANESE • KOREAN RESTAURANT, 680 Elizabeth Road Winnipeg, MB ☎ 204 – 691 - 3651

The Gateway to Multi-Communities October 2016 l Vol. 5 No. 10 December 2015 l Vol. 4 No. 12 $1 / Winnipeg $1 / Winnipeg & Nearby Areas & Nearby Areas

The 3rd Korea Week Opens with Mini Symposium THE 3rd Korea Weekkicked off with a mini symposium at the International Place of Friendship Centre on Friday, September 30. The Diversity Times/Korea Times invited community members from seven different ethnic minority groups to discuss issues concerning each community.

The symposium focused on young adult immigrants in Canada. It is composed

of three parts: presentation, question and answer, and reception. Four panelists presented community issues and other concerns regarding young adults in Canada.

The first presenter, Sun-

Open farm across the province FORTY four areas across Manitoba invited the world to take a look at life on a farm. On Sunday, Sept. 18, the 2016 Manitoba Open Farm Day kicked off. Simultaneously, bed and break-

fasts across the province joined in, opening their doors to curious visitors, as well as the usual guests, as a part of the Bed and Breakfast Association of Manitoba’s open

continued on page_4

day Akin Olukoju (Ph.D. and Minister), raised three different issues from community members. There were three young adults, two of them struggling on how to adapt

continued on page_4

4

English | october 2016 Graphic News

Desktop ads to be hardest hit by smartphones GLOBAL spending on ads for desktops will soon be hit hard by the rise of smartphones, data showed Wednesday.

In 2015, expenditure on desktop advertising made up 19.5 percent of total global ad spending, while the proportion of mobile advertising stood at 10.4 percent, according to research provider Zenith in France.

However, the proportion of mobile advertising is expected to sharply increase to

Retirees hurt by worsening relationship with children

OLDER people’s quality of life gets rapidly worse when they retire, not because they feel the pinch very keenly or their health deteriorates but because they become estranged from their children.

The Korea Employment Information Service studied the changes in income and happiness among 2,234 people over 45 who remained employed or retired during the eight years since 2006 or made the painful switch.

The study showed that quality of life deteriorated among those remained in retirement, and the way they felt about their rela-

tionship with their children worsened the most. Their happiness in that regard fell from 75.4 points out of 100 to 62.5. Satisfaction in their relationship with their spouse also fell from 74.3 to 65.8 points.

They were far less affected by deteriorating health, down from 57.7 to 51.2 points, or wealth at 54.6 to 50.9.

B u t p e o p l e w h o re mained in work the whole time rated their relationship with their children at 71.3, their relationship with their spouse 69.2 and their health 65.5, far higher than the retirees.(chosun.com)

The 3rd Korea Week Opens with Mini Symposium FROM page_1 to a new culture. One was a support worker who had a mental breakdown, the other was a girl who ignored offers for behavioural intervention and ended up getting pregnant at a fragile age.

Olukoju also spoke about a man who became successful in his career after moving to Canada. He pointed out several other challenges to young immigrants that may be quite

Open farm across the province FROM page_1 house event.

All kinds of farms took part, from alpaca farms, to cattle farms, to grain farms.

Each farm had different activities prepared to show off life on a farm. From tours, to demonstrations and fun activities for the kids, there was plenty to see and do at the farms.

Though the farms are located off the beaten path

in rural areas, as they often are, lots of people made the trip out into the country to find them. Plenty of people came out to learn more about where our food comes from, as well as find out what exactly farmers do and how they do it.

The Hunter Family Farm, located 10 minutes from both Rapid City and Rivers, was one of the places that took part. As part of their activities, they had a ‘Cowboy

Corner’ set up for kids to try out some rodeo events and just play around.

Some of the other activities they had set up w e re a s h e e p s h e a r i n g demonstration and a wool spinning demonstration, a horse drawn carriage ride around the farm, face painting and a ‘sandbox’ for kids to play in, with the sand replaced by grain. As well as the sheep, they also had horses, goats, cattle

23.3 percent by 2018, in line with the surge in smartphone users. Meanwhile, the figure for desktop advertising will fall behind at 15.3 percent, the firm said.

Television was the dominant medium for ad spending in 2015, at 36.9 percent of the total, Zenith said.It also noted that internet ads will grow in dominance over the next three years, while the combined proportion of desktop and mobile advertising is projected to stand at 38.6 percent.

and some chickens that people could look at.

Along with the animals and activities, the Hunter’s farm also had a water conservation display and farm equipment for people to see.

Any questions about anything and everything having to do with the farm, or the animals and equipment on it, were answered enthusiastically. (Source: Neepawa Banner, Writtenby Tony Eu)

hard for them to bear and make them feel down. For example, if they don’t have a mentor, a friend, or if they lack self-confidence, among other factors that may discourage them from pursuing their goals.

To be successful, Olukojusaid, they must continue to learn new things, get rid of old negative habits, and work hard everyday in their own little way to achieve their dreams.

The second presenter, Myong Lee, a lawyer, shared her life and experiences in Canada. She cited the differences between Korean and Canadian cultures, including the identity issues in between.

Myong said Canada is a beautiful and free country where individualscan enjoy a better life. But she was sorry to see that some immigrants’ credentials are not recognized in Canada.

The third presenter, Kiral Poon, a graduate student of the University of Manitoba and the youngest panellist, talked about his own experiences in Canada, especially

about the environment, its multi-culture, and the challenges he faced as an international student.

Lastly, the fourth presenter, Purushottam Raj Singh, Ph.D, noted that young adult immigrants play a major role not only in the family, but also the community and the society. He suggested that young adult immigrants must be socially aware and be empowered in order to be successful in life.

The symposium is an annual event and the first activity of the Korea Week. The Diversity Times/The Korea Times invited Korean community members in the 2014 symposium to commemorate the Koreans’ 50th anniversary in Manitoba and discussed their past and future.

In 2015, representatives from six different ethnic groups discussed community issues and other relevant matters pertaining to the ongoing challenges being faced by ethnic minority groups and find solutions on how to better improve their lives.

The Korea Week will run until October 7. (Staff)

The Gateway to Multi-Communities Perspectives by Negado

Filling your bucket with happiness (3)

By Manuel (Boy) A. Negado Dear Reader Friends, my post this month is all about water – H2O. I’ve dealt with this with you a couple of issues ago, talking about water in, mostly, general terms. Yet, here I am again, giving you, my dear readers, a wider scope of why this earth substance is equally important as the air we breathe and the food we eat.

Here are 20 interesting and useful facts (out of hundreds) about water: 1) Roughly 70 percent of an adult’s body is made up of water.

2) At birth, water accounts for approximately 80 percent of an infant’s body weight.

3) A healthy person can drink about three gallons (48 cups) of water per day.

4) Drinking too much water too quickly can lead to water intoxication. Water intoxication occurs when water dilutes the sodium level in the bloodstream and causes an imbalance of water in the brain.

5) Water intoxication is most likely to occur during periods of intense athletic performance.

6) While the daily recommended amount of water is eight cups per day, not all of this water must be consumed in liquid form. Nearly every food or drink item provides some water to the body.

7) Soft drinks, coffee, and tea, while made up almost entirely of water, also contain caffeine. Caffeine can act as a

mild diuretic, preventing water from traveling to necessary locations in the body.

8) Pure water (solely hydrogen and oxygen atoms) has a neutral pH of 7, which is neither acidic nor basic.

9) Water dissolves more substances than any other liquid. Wherever it travels, water carries chemicals, minerals, and nutrients with it.

10) Somewhere between 70 and 75 percent of the earth’s surface is covered with water.

11) Much more fresh water is stored under the ground in aquifers than on the earth’s surface.

12) The earth is a closed system, similar to a terrarium, meaning that it rarely loses or gains extra matter. The same water that existed on the earth millions of years ago is still present today.

13) The total amount of water on the earth is about 326 million cubic miles of water.

14) Of all the water on the earth, humans can use only about three tenths of a percent of this water. Such usable water is found in groundwater aquifers, rivers, and freshwater lakes.

15) Flushing the toilet actually takes up the largest amount of this water.

16) By the time a person feels thirsty, his or her body has lost over 1 percent of its total water amount.

17) The weight a person loses directly after intense physical activity is weight from water, not fat.

18) A person can live about a month without food, but only about a week without water.

19) Children in the first 6 months of life consume seven times as much water per pound as the average American adult.

20) It takes about 12 gallons per day to sustain a human (this figure takes into account all uses for water, like drinking, sanitation and food production).

all nutrients in the body and is essential for proper circulation.

Now, here are 10 reasons to drink water (again, out of hundreds): 1) Water is absolutely essential to the human body’s survival. A person can live for about a month without food, but only about a week without water.

2) Water helps to maintain healthy body weight by increasing metabolism and regulating appetite.

3) Water leads to increased energy levels. The most common cause of daytime fatigue is actually mild dehydration.

4) Drinking adequate amounts of water can decrease the risk of certain types of cancers, including colon cancer, bladder cancer, and breast cancer.

5) For a majority of sufferers, drinking water can significantly reduce joint and/or back pain.

6) Water leads to overall greater health by flushing out wastes and bacteria that can cause disease.

7) Water can prevent and alleviate headaches.

8) Water naturally moisturizes skin and ensures proper cellular formation underneath layers of skin to give it a healthy, glowing appearance.

9) Water aids in the digestion process and prevents constipation.

10) Water is the primary mode of transportation for

“And God said, let the water under the sky be gathered to one place and let the ground appear. And it was so.” (Genesis 1:9-10) “God called the dry ground ‘land’ and the gathered waters, ‘Seas’ and God saw that it was good.” (V10)

Bangkok edges out London as top tourist draw MOVE over London. Bangkok is edging out the British capital as the world’s top city for tourists. That’s according to new figures from Mastercard.

The U.S. credit card issuer forecasts that the Asian city will get almost 21.5 million visitors this year. That’s ahead of London, on just under 20 million.

Paris and Dubai are in third and fourth place.

Tourism is a rare bright spot for Thai-

English | october 2016

land, where the economy has struggled since a 2014 military coup. A recent wave of bomb attacks in the south of the country apparently has been no deterrent to visitors.

But London might yet have a trump card to play, with the value of the pound crashing by about 10 percent after the vote for Brexit, a development that has suddenly made the city a whole lot cheaper for overseas visitors.

ASIAN tourists take a “selfie” in front of the Erawan Shrine in Bangkok, Thailand on Oct. 22, 2015. /AP

The Good Book, under Genesis (Chap. 1: verses 1-2) says, “The first visible creation was water.” In the beginning God created the heavens and the earth. (V2).

Now, the earth as formless and empty darkness, was over the surface of the deep, and The Spirit of God was hovering over the waters.

Some 3,000 years ago, the Bible described, in simple terms, the earth’s water cycle as part of the eco-system

that makes life on earth possible. And in the 600 years of Noah’s life…on that day all the springs of the great deep burst forth and the floodgates o the heavens were opened, and rain fell on the earth – forty days and forty nights. (Genesis 7:11-12).

Today, if we dig artesian wells in arid places, water will come out – the deeper one digs or drills, the more water springs forth. In the Philippines, in the province of Palawan, an underground river, believed to have existed eons ago, now is the focal point of both scientific and cultural tourism and study.

My dear reader friends, water is known to be a refresher as well as a curative. Not only can it quench one’s thirst, it is scientifically proven that water can actually help in fighting, if not totally preventing, a gamut of diseases and illnesses.

5

My method of treatment would be to: As you wake up each morning, drink 4x160 ml glasses of warm water as your first morning saliva wells-up, then brush your teeth…within 30 minutes take your breakfast, then drink at least 2 glasses of water after 2 hours. Those who cannot follow this system, may do it gradually until the satisfactory requirement is met. This method of treatment, however, does not come overnight.

A sustained daily intake from as little as a month to 3 months is needed to start feeling the full effects of such treatment. Except for the occasional visit to the comfort room (toilet), this method has no side-effects.

I invite you, my dear reader friends to share your thoughts with me personally or through the phone (204)942-6205. Till next time…God Bless.

Eye ailments differ in men and women LIFESTYLE differences result in men and women suffering from different types of eye diseases.

Some 1.47 million women were treated for dry eyes in 2015, 2.1 times the number of men (682,400), according to data by the National Health Insurance Corporation. Some 45,800 men in their 40s had glaucoma, meanwhile, compared to 43,125 women in the same age group.

“More women have blepharitis and dry eyes than men because of lifestyle factors such as wearing contacts and eye makeup and taking oral contraceptive pills, while men tend to get glaucoma and cataracts more easily due to drinking, smoking, and wearing neckties,” said Kim Ji-

yeon of the Korea Association of Health Promotion.

To prevent blepharitis (sometimes referred to as a sty), cover your eyelids with a warm towel for five minutes after coming home before wiping your eyebrows with a cotton swab or gauze.

Wearing glasses instead of contacts and frequent use of artificial tears also help prevent the condition. When reading a book or watching TV, remember to blink often to produce tears and keep your eyes moist. Place the book or TV below eye level to ensure you don’t have to open your eyes too wide.

Wearing a necktie too tightly can increase the possibility of glaucoma, as it raises pressure in the eye.

Glaucoma requires lifelong treatment; patients must have their intraocular pressure checked regularly and apply eye drops or take medication as prescribed.

To prevent the disease, avoid activities that increase intraocular pressure, such as wearing clothes with a tight neckline or doing handstands. You should also avoid smoking and caffeine, which inhibit blood circulation.

A n c h o v i e s , c a b ba g e , green vegetables and root vegetables are recommended for preventing cataracts, as they are rich in lutein, which is good for retinal health. During outdoor activities, wear sunglasses or safety glasses. (Source: chosun. com)

6

English | october 2016

Knowledge & Power

Climate change pushing need for better agriculture data CLIMATE change and its pressure on agriculture to adapt is adding fresh urgency, say experts, for accurate data amid a fast changing agricultural landscape.

Statisticians and analysts say such issues surrounding climate change are also adding to the challenges posed by food security, poverty, undernourishment and sustainable development.

Globally work is underway, led by the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), to prepare regions for the World Program for the Census for Agriculture 2020 (WACA).

Officials and statisticians from 21 countries met in Bangkok this week as part of steps ahead of the 2020 global survey.

The global census will also assess aquaculture and capture fisheries and look at the impacts of greenhouse gas and ammonia emissions on agricultural activities.

The bottom-line for policy makers in agriculture and development, rests on the numbers, said FAO senior statistician, MukeshSrivastava.

“The statistics we accrue through this fundamental exercise can serve as building blocks to successful and sustainable agricultural policies and actions for countries,” Srivastava said.

The goals and technologies used in the surveys will help to feed and improve the livelihoods of the region’s growing population “and ensure it meets growing demand, both in the region and worldwide,” Srivastava said. ▶Pressure to reform Thailand’s permanent secretary for the ministry of agriculture and cooperatives (MOAC), TheerapatPrayurasiddhi, said climate change is adding pressure on governments to reform policies, and speed up survey programs through applying information technology (IT).

Thailand, in its latest agricultural survey of 2013, made full use of iPad technology during the survey to record data, speeding up the transfer of information to a central data base.

At the same time, Thai authorities created a national agricultural map, or ‘agri-map’ – assisting policy makers to support farmers to make better use of resources, such as soil type

FILE - Thai farmers and Myanmar migrant laborers are seen working the ricefields near the Thai town of Maesot, bordering Myanmar. and less water dependent commodities.

“Climate change will change many things, especially for agriculture and we need to adapt ourselves to stay with climate change.

Some area [face] drought, some area flood. Right now we try to use agri-map to show all the data,” Theerapat told VOA. (Source: VOA News) ▶Development goals The programs will be key in gauging whether the world remains on target to reach the Sustainable Development Goals of 2030. The global agreement on climate change reached in Paris in 2015 is a cornerstone for agriculture policy.

U.N. FAO Asia Pacific representative, KundhaviKadiresan, said statistics from the census will set policy guidelines for the U.N.’s Sustainable Development Goals (SDG) and the Paris Climate Change Agreement.

“Commitments made at the Paris Agreement we need statistics. It’s all about what was agreed and how are the countries making an effort to reach those targets,” Kadiresan told VOA. “For the SDG Goal 2 – a world free of hunger – that’s an enormous target to achieve – and ambitious one too. But it is possible and that’s why knowing the people where they are, the very poor, and undernourished helps governments to target their policies and programs accordingly,” she said. ▶Emerging economies Accurate data is also a challenge for emerging economies such as Bhutan and Timor Leste. For both countries, the survey will be

the first comprehensive assessment of their respective agriculture sectors.

The Bhutan government is already aware of the potential future impact posed by climate change on water and agriculture systems, as well as environmental pressures raised by development.

ChendoDakpa, chief research officer from Bhutan’s Ministry of Agriculture and Forests, said the country is on a learning curve after an initial census fell short technically due to human resource shortcomings.

“Next year’s [census] will be vastly improved because the FAO is there to guide,” Dakpa said.

The survey’s main goals will be to apply the data “as a baseline for the programs and projects over the next 10 years and also to see how we have fared so far from the first census,” he said.

For Timor-Leste, which gained independence in 2002, the challenges range from topographical to infrastructure with its agricultural economy employing 80 percent of the “active population” from its total of 1.2

million people.

Elias Dos Santos Ferreira, director general of statistics in the ministry of finance, said it will be important to apply the data for the country’s future development.

“When we have the data and we analyze and also disseminate at the national level, at the municipality level in the sub-region level and the village level,” Santos Ferreira said.

“We need to help them to use the data to do the plan. This is very important because we are the new country – there’s still some limit to accessing the municipalities we need to educate them how to use the data, to do the better plan for the future,” he said.

In countries, such as Bangladesh, facing high population densities, FAO officials say accurate, detailed information on food supplies is also vital.

Obtaining such data ensures policy makers are ready for any shocks, including prices, the weather – droughts, cyclones, which have the potential to “knock” a national food system off balance. (VOA News)

Providence University College unveils new business school SINCE board approval in March 2015, the Buller School of Business has become a short order reality at Providence University College in Otterburne.

The school, named after Kitchen Kraft and Norcraft, co-founders Herb and Erna Buller officially launched Tuesday, September 20 with a large crowd of supporters.

President Dr. David Johnson says the business program is the fastest growing program at Providence. “We have about 50 students in the program and we expect that number to grow. We can’t keep up with the demand, we have lots of people who want our graduates but we don’t have enough graduates to recommend.”

Dr. Johnson says Providence has had a business program for a number of years but the business college will accelerate the growth of the program and allow for expansion. As a result, a professor has been added to the school faculty, as well as a new welcome centre, an enclosed landscaped courtyard, three new classrooms, and office spaces.

Dr. Johnson adds, “We are trying to emphasize ethics.

We think it’s really important for us, but also the whole idea of the non-profit sector. We want to train our students to be leaders in all sorts of organizations.”

Cameron McKenzie is the Academic Dean at Providence, he says the new facility has been designed to create a more deliberate space for business students to acquire their education. “We’ve gone for a traditional feel to classrooms that mimic activities students will engage in. Classrooms are built around board rooms, board tables, and interactive technology that allows them to reach out to experts outside the classroom, and also bring people into the kinds of presentations they do.”

McKenzie adds Tuesday was also the launch of their 5-year Impact 2020 campaign. The goal is to reach $12.5-million by the end of 2020 and to date $8.7-million has already been raised. “The campaign is to transform Providence spaces, programs, and personnel with the view of attracting and growing our student body.”

The addition of the Buller Business School brings the total of schools at Providence University College to four.

They have a Theological Seminary, Mile Two Discipleship School, Arts and Sciences as part of the University Program, and now a business school. (Source: Steinbach online. Written by Tammy Plett)

The Gateway to Multi-Communities Meeting the Minds

Respect!

By Sunday Akin Olukoju SOME of us grew up in homes where courtesy, civility and respect are nonnegotiable. We were told that there are certain standards of human interaction that we cannot lower, no matter what!

Fast forward to the body and verbal languages, tone and innuendos of certain public figures or some of those running for public office today, and one is shocked to one’s bone marrow. Some of the languages were crude and rude. Some of these individuals have been rash and brash. The pollution was bad.

The poor recipients remain sad. Despite Albert Einstein’s remark that “Everyone should be respected as an individual, but no one idolized”, we have seen nothing civil in some public discourse while we keep witnessing everything evil in the way some conducted themselves, and we are forced to ask ourselves the question: So, what is really going on? Why should decency be thrown to the pigs?

Why should public discourse be left in the hands of people who knew next to nothing about respect? While “respect” is defined as “a feeling of deep admiration for someone or something elicited by their abilities, qualities, or achievements”, it should be a common denominator within the human family with or without abilities or and accomplishments.

Every single human being deserves respect – individual differences notwithstanding!

After all, “respect begets respect”, according to a popular saying.

Johann Wolfgang von Goethe said “being brilliant is no great feat if you respect nothing”, while Laurence Sterne aptly captured the concept of respect as a great guide: “Respect for ourselves

guides our morals; respect for others guides our manners”. A heart of respect will reflect on the essence of human dignity. A life guided by respect will always connect with what is correct and what will protect.

It will seek to set a perfect tone in human exchanges. In fact, it will be an architect of perfection. It will neglect or reject what is bad and elect or select what is good. It will stand erect on the subject of decency, dignity, and decorum. It will make courtesy its object and project at all times.

It will positively affect and subsequently send a good effect to all around. It makes a lot of sense when Dwight D. Eisenhower said, “This world of ours... must avoid becoming a community of dreadful fear and hate, and be, instead, a proud confederation of mutual trust and respect”.

We should avoid fanning the flames of disunity or the fire of irreconcilable differences. We should avoid denigrating “others” – a people, country, color, creed, language, socio-economic class or people with disability just because we want to make a point, gain an advantage, confuse issues, win an argument, or look like a hero. Respect starts with active listening, reflective response, and sensitivity to recipients’ feelings.

Let’s start today by following Bryant McGill’s pronouncement that “one of the most sincere forms of respect is actually listening to what another has to say”. Respect is simply saying, “You are not inferior, but supremely adequate”. (❚Dr. Sunday Akin Olukoju is a university tutor, a college advisor, a community newspaper correspondent, and the president of a community organization)

◆ Health Risks The “yo-yo effect” is most often the result of dieting by abruptly slashing food intake or eating only one type of food.

Doing so can cause the dieter to lose muscle, which is eventually replaced by fat; the resulting rise in body fat can lead to increased insulin resistance.

Park Min-seon at Seoul National University Hospital

said, “Increased insulin resistance leads to a rise in the blood sugar level. Exercise can prevent this by strengthening muscles, but drastic dieting makes it difficult to exercise, creating a vicious circle and leading to chronic diseases like diabetes and dyslipidemia.”

Drastically reducing fat intake can weaken the functioning of the gallbladder, causing gallstones, particularly cholesterol stones. ◆ How to Lower the Risks The yo-yo effect is mainly the result of the body’s response to a sudden change in conditions.

The body treats an extreme restriction of food intake or

7

These countries are facing the greatest skills shortages RAPID technological advances and the digitization of the workplace are making it harder for workers to match their skill sets with the needs of employers.

The scale of the problem varies from country to country, but is particularly bad in Japan, where 81% of firms (with 10 or more employees) have difficulty finding qualified employees, according to recent data from the OECD. Meanwhile, 45% of workers surveyed by the OECD believe that they lack the appropriate skill sets to do their jobs effectively. This was highlighted as a major issue in Mexico, Japan and Korea.

And just three in 10 workers believe that they have the right skills to be able to cope with more demanding work.

In Europe, 40% of employers reported in 2013 that they had trouble finding people with the required skills. This shortage was most common in the manufacturing sector, the OECD report says.

With the arrival of the Fourth Industrial Revolution, or fast-paced digital progress, technology is transforming the way we work – and workers’ skills will need to keep pace with these changes.

As computers get smarter and more capable of doing tasks previously done by humans, employees will need to develop skills that give them the edge over machines, such as critical thinking and creativity.

A Forum report, The Future of Jobs, reveals that by 2020 more than one-third of skills that are considered important in today’s workforce will have changed.

To help tackle the skills shortage and equip workers for technological change, the report urges business leaders and governments to take a proactive approach to developing the skills of the future workforce. (Source: World Economic Forum)

‘Yo-Yo Dieting’ can lead to chronic diseases LOSING and regaining weight repeatedly can cause several health problems. Below are some of the health risks associated with “yo-yo dieting” that people should be aware of, and some advice on maintaining a healthy body weight.

English | october 2016

a sudden surge in exercise as an emergency, and stores fat by decreasing basal metabolism and energy expenditure. The body maintains this state even after the dieter returns to normal eating, causing weight gain.

The body needs time to respond to changes in external conditions. “Dieters are advised to lose weight slowly; a maximum of 10 percent of their weight over three months,” Park said. “After achieving the goal, they also need to gradually return to normal eating and exercise patterns.”

To prevent muscle loss while dieting, ensure that every meal includes sources of protein and carbohydrates.

(Source: VOA News)

(Image: Future of Jobs Report, World Economic Forum)

8

English | october 2016

Migrant Perspective

BIBAK: Resilience and Resistance By levy abad I saw Manong (Elder) John Gano yesterday at the La Merage restaurant while NeriDimacali and I were having a chat about how to organize consciousness raising events in the community. John Gano was one of the pioneers of the Filipino community. He was here in Winnipeg since 1967 and was one of the leading founders of Pilipino Association of Manitoba or PAM (1971). I asked Manong John Gano about BIBAK’s beginnings in Winnipeg. Manong John shared that BIBAK (Benguet, Ifugao, Bontoc, Apayao, Kalinga) was founded in April 1994 by him (Manong John Gano as Chair and ManongConrado “Popoy” Gomez as Vice-Chair. He explained that back in the 50s, some students of the different tribes in the five colleges in Baguio came together to form BIBAK as a mechanism for building unity amongst the different tribes, thus beginning the process of bringing about Bodong (peace pact) among warring tribes in the Cordillera. Today, according to Manong Enrico Ancheta and EvitaLammawin, there are more or less 300 BIBAK families in Manitoba.

Members of BIBAK are descendants of the mountain people (Igorots) of Central Luzon who moved to the mountains to evade the Spanish colonialism (BIBAK MB website). The Igorotsare noted for resisting colonialism. The tribes of the Cordillera are fierce and independent. They never tolerate encroachment into their ancestral lands. I remember back in the 80’s, I read and studied the life of Kalinga Chief Macli-ingDulag, one of the heroes of the Cordilleras who defended their land.

His famous quote, “How can you own that which outlives you?”

At the August 20, 2016 Manitoba Filipino Street Festival, the float of BIBAK won first prize in the float competition. BIBAK was also a participant in the First Manitoba Filipino Street Festival. I was reminded of the Kanyaw (a feast that lasts for a day, characterized by having the Pinikpikan, a free flow of Spirits or Tapey and Igorot dancing to the sound of gongs. (Source: BIBAKNET).

Manong John commented that the first performance of the Cordillerans here in Winnipeg happened in 1968.

The event happened at the Dakota Motor Hotel during the New Year’s Ball and it was sponsored by the Filipino Canadian Association of Manitoba, the first Filipino group in Winnipeg, under the chairmanship of Dr. Guzman that time.

Enrico Ancheta, BIBAK Chair, 2004-2005.

I want to know more about the leadership of the BIBAK through the years so I inquired from Manong John Gano (1994-2005) who succeeded him as head of BIBAK. According to Manong John, it was Enrico Ancheta (20042005), followed by Conrado “Popoy” Gomez (2006-2009), Alex Oyas (2010- 2011) and EvitaLammawin (2012-2013).

Darwin Rufino (2014-2015) and BIBAK’s current Chair is Virginia Gayot who assumed the leadership in 2016 up to the present (Source of years: EvitaLammawin).

the cultural exchange that is happening in the province by showcasing their indigenous culture like the Kanyaw. It is worthy to note that in the 70s, ManongPopoy Gomez, who became the third chair of BIBAK, was also decisive in the anti-dictatorship campaigns in the city. He was one of the founders of Philippine Support Group -PSG (1983) and later on was part of the struggle against racism in 1993 when a Filipino was wrongly accused of stealing something at the McPhillips Superstore. This resulted in a barricade of 1,500 people in front of said Superstore.

Danny Gomez, a brother of ManongPopoy, was also part of PSG and the struggle against racism in the city. This only shows that even before BIBAK was formed, the community involvement already existed essentially in the character of its people.

In the area of provincial politics, according to Manong John, BIBAK was also instrumental in the nomination and election of Dr. Conrad Santos, who became the first elected Filipino in the Manitoba Provincial Legislature. Manong John recalls that they really campaigned hard for Conrad Santos to win.

Conrado Gomez, Bibak chair, 2006-2009.

Listening to Manong John talk about the history of BIBAK made me reflect on the achievements of their community here in the city. I expressed to Manong John that BIBAK contributes a lot to

Evita Lammawin, chair, 2012-2013.

Another area where BIBAK’s contribution can be seen is in solidarity with the indigenous community of Manitoba. I personally witnessed the joint performance between the First Nations community of Winnipeg and BIBAK at PCCM (2014). Manong John Gano also informed me that there

is an ongoing conversation between BIBAK and Chief Jim Bear of the Broken Head Ojibway Nation about sisterhood. An important program of BIBAK from its pre-1994 formation and up to now is the effort that they exert in helping out with the settlement of newly-arrived members of the community.

Personally, what makes BIBAK special and unique is its love for folk and country songs and making sure that these are integrated in its culture.

Back in the 90s, I had the opportunity of going to Mankayan, Benguet to attend the Cordillera Festival. I also had the chance of staying in Trinidad where I performed a couple of Garth Brooks and Kenny Rogers’ songs in one of the small gatherings to the appreciation of the crowd.

Here in the Winnipeg, I met and became friends with Daniel Tabo-oy, Art Abad and Darwin Rufino, members of the Gangsa Rhythm Band and founders of Cordillera Darters Association of Manitoba (CDAM), who love singing folk and country songs. They have invited me to perform in at least three of their events: February 2015 - BIBAK community organized the SAF44 tribute to the Mamasapano fallen soldiers where a number of the casualties were from the Cordillera; ADIVAY event in 2015 and the Valentines Fundraising Dinner Concert at Canton Buffet on February 27, 2016. Daniel and Darwin were among the performers when we organized the First Filipino Folk Music Festival at PCCM (2014) and in my “Ditosa Winnipeg” Concert fundraiser on June 19, 2015 at PCCM, when I ran for Winnipeg North.

When I arrived in Winnipeg with my guitar, among the thoughts that ran through my mind was how to connect with the community. Meeting up with different folks led me to Manong John Gano.

Manong John arrived in Winnipeg in 1967 and was one of the pioneers of the community not tarnished with scandal. He is known as a humble person not given to boasting. He has the capacity to listen and absorb what one is saying then able to pose some relevant questions about how to help with community issues. Manong John was there when the first Filipino organization, Fil-Canadian Association, was formed (1967). When Kayumanggi (1968) was organized and later on when the Philippine Association of Manitoba (1971) was born, Manong John was also already there to support the community. Through the years, Manong John remains a humble servant of BIBAK and the Winnipeg Filipino community and his example is infectious. His influence pervades BIBAK and you can sense this humility in most of its leadership. During the 2016 Manitoba Filipino Street Festival, one will notice Manong John leading the Kanyaw dance of the BIBAK community downtown. For somebody who loves folk and country music like me, I hold Manong John and the Bibak community dear, just like a favourite song. Agbiag Ti Cordillera, Manong!

Agbiag Ti Bibak! (❚Levy Abad is the Program Coordinator of the Winnipeg Multicultural Human Rights F o r u m ( W M H R F ) , s i n g e r, songwriter, freelance writer).

Daniel Tabo-oy and Darwin Rufino, chair, 2014-2015.

Office and Retail space for Rent ❚ 794 Sargent Avenue Winnipeg ❚ Corner of Sargent Avenue and Arlington Street ❚ Office and Retail : Totally upgraded (Very attractive rates) ❚ Contact: (204) 415 – 6893 (Pho Hoang Vietnamese Restaurant)

The Gateway to Multi-Communities

English | october 2016

‘Luxflation’ for all THERE was a time when coffee was coffee, ice cream was ice cream, and sofas didn’t come with the option of handcrafted, down-wrapped cushions.

Yesterday’s lack of choices seemed so … limited. Now, a cup of coffee comes with a set of options (foam? sugar-free vanilla syrup? double shot?) to rival those at a BMW dealership. A fancy ice cream shop can create your cone with ingredients chosen by you, just for you.

Thus the $5 price tag on a snack that used to cost $1.

Call it “luxflation,” says Pamela Danziger, founder of Unity Marketing, a consumer research firm, and the author of “Shopping: Why We Love It and How Retailers Can Create the Ultimate Customer Experience.”

“Marketers continually have to inflate the value of the products they produce,” she says. “People like things that are better. It is human nature to want something more.”

The luxury market — or “old luxury” — used to apply mainly to luxury goods such as cars, watches and home furnishings, says Ms. Danziger. New luxury is in the mind — or the cute Starbucks cup — of the beholder. ld luxury was about materials. New luxury is about the experience.

For an increasing number of consumers, the emotional response to the $5 cup of coffee — perhaps the leitmotif of new luxury — is worth it, says Kenny Herbst, assistant professor of marketing at Wake Forest University’s Babcock Graduate School of Management.

“You are paying to have that positive feeling from a specialty coffee store,” Mr. Herbst says. “Carrying around that cup, it looks like you can afford coffee from that store; you’re not just bringing a cup from home. The emotional response is a big part of it. You really don’t want to spend five times more on that coffee.”

Take away the coffeehouse experience — with the piped-in jazz music, soothing color scheme and comfy chairs — and consumers might indeed balk at the price tag.

“If you walked up to someone who is looking to buy a pound of coffee [about $4 at the grocery store], and you said, ‘Here is a $5 cup,’ they would tell you that is too expensive,” Mr. Herbst says. “But if you are at a coffeehouse, you know you are going to pay for the experience. It is a custom-made experience. What you are doing is shopping versus buying.”

Same goes for the designer ice cream. For the price of a generous Cold Stone Creamery “Love it” size cup, a shopper could pick up a half-gallon or two at the supermarket.

But that half-gallon wouldn’t have a custom mix of Gummi bears, pie crust and Snickers bars.

Cold Stone, with 1,400 stores, bills itself as “the ultimate ice cream experience.” The stores have unique ice cream flavors such as cotton candy and cake batter. The toppings are displayed in glass containers. Ice cream lovers choose their ingredients, and the staff mixes the concoction just for them on a cold marble slab. The final result is luxury and calories in a waffle cone.

“You know your dollars could buy a couple of pints of regular ice cream,” Mr. Herbst says, “but you are going to pay more for something handcrafted just for you.”

Michael Silverstein, managing director of the Boston Consulting Group and author of the book “Trading Up: Why Consumers Want New Luxury Goods — and How Companies Create Them,” says consumers are on the hunt for goods that leave them feeling special.

In his research, Mr. Silverstein has found that most people don’t trade up in many categories. One might buy the fancy ice cream but carry an inexpensive wallet or insist on a high-end car but make his own coffee at home from a can of Maxwell House.

Therefore, all those options aren’t really confusing, Mr. Silverstein says. Whether it is a home theater system or a martini, that consumer has enough information to know exactly what he wants.

“Most people don’t trade up in many categories,” he says. “They have one, two or three categories. They actually care about these categories. They choose and study. They investigate and talk to their friends. It’s not really confusion — they know what they want.”

Small new luxury goods have flourished in part along with the economy of the past decade or so, Ms. Danziger says. For most people, the cost of necessities such as food and shelter are still relatively low compared with income, she says. Though many people would balk at a big luxury such as a motorboat, they hardly pause at the idea of a small luxury such as a $5 cup of coffee.

Many financial experts harp on the “latte factor” — the idea that if you took the $5 you are spending on daily coffee and invested it, you would have a

nice nest egg for retirement in 30 years.

However, Ms. Danziger says for many consumers, the latte-factor idea is as far off as a vacation home.

“We want our pleasures, and we want it now. Today,” she says. “Little things like coffee are so easily affordable, and you get a tremendously better experience at a place like Starbucks.”

As small items become “luxflated,” a new category of big-ticket items has been created, Ms. Danziger says. The makers of old luxury items such as Coach handbags or Mercedes automobiles have created lower-priced lines, enabling those who seek luxury to get the real deal at an entry-level price.

“Anywhere we look, there has been a lot of movement up and down the scale,” Ms. Danziger says. “We now have luxury brands that are available to the masses while mass goods are moving up with more special features.

“So many people couldn’t afford the $700 bag,” she says. “But they can get the $300 bag for a little indulgence.”

A new example of this is the clothing line created by designer Vera Wang for the discount department store Kohl’s, Ms. Danziger says. The average shopper probably cannot afford one of Miss Wang’s $10,000 wedding gowns but likely can drop $50 on a blouse.

Mr. Silverstein says in his book that there is a “ladder of benefits” when a product tries to make inroads in the new luxury market. It must have technical differences in design or technology.

Those differences must contribute to a superior performance. It must engage the consumer emotionally.

Thus, the $20 martini or the $40 hand cream is born.

“When a new luxury brand solidly delivers the ladder of benefits, it can catch fire,” Mr. Silverstein writes. “It will take hold in the minds of the consumer and quickly change the rules of its category and grow to market dominance.”

Starbucks and Victoria’s Secret are two good examples of those that have grown to dominate. They offer a tiny bit of luxury at almost every mall in the United States.

In fact, lots of shoppers can’t remember what life was like before the skinny latte.

“Today’s luxuries become tomorrow’s necessities,” Ms. Danziger says. “Taking the extraordinary and making it ordinary actually puts a lot of pressure on the top level to create more luxury at the high end.” (Source: The Washington Post)

Reading may extend lifespan THAT reading is good for your brain has been known for a long time, but a new study shows that picking up a book regularly could lengthen your life.

Writing in the journal Social Science and Medicine, researchers from Yale University said it doesn’t really matter what you read, as long as you read. The longer, the better.

Researchers reached their conclusions by looking at data from 3,635 health survey participants. They were broken down into three groups — those reading up to three-and-a-half hours per week, those who read more, and those who didn’t read at all.

After factoring in age, gender, education and economic status, they found that readers lived two years

longer than non-readers.

Furthermore, they found that those who read up to

3.5 hours were 17 percent less likely to die over the next dozen years, with those

reading longer than that were 23 percent less likely to die. (VOA News)

9

Money guide

Fall Financial Tips TD offers tips for balancing budgets for post-secondary students IT’S that time of year when we’re left wondering where the time has gone.

2016 is quickly coming to an end, but peak season for financial planning is just getting underway. There are a number of important occasions and TD Bank Group considerations to keep in mind as the year begins to wind down. TD has some helpful pointers to help keep you on track. ❚Plan ahead for the holidays The tail end of the year seems to have more reasons to celebrate than any other time of year, which can take a toll on the bottom line of even the savviest saver. Between Thanksgiving and Halloween, Hanukkah, Christmas and New Year’s, the costs can easily start to climb. The start of fall is the perfect time to take stock of the next few months and start planning ahead for some of the season’s major milestones.

Set a budget for each occasion, and do your best to stick to it. Consider setting up automatic contributions to a savings account that can be used for holiday and occasion related expenses. This helps spread the costs out over a larger period of time.

Lots of gifts to buy? Start a list and set a budget per person. If you find your list becomes extensive, consider gifting something homemade or hosting a potluck gettogether in lieu of a gift exchange. ❚Take advantage of employer benefits Many workplaces offer group benefits to their employees that cycle over on a calendar year. Check in with your Human Resources department for an up-to-date overview on your benefits account. Make sure you use any flexspending accounts you may have access to and max-out any employer-matched savings opportunities you are entitled to. To do otherwise is to leave money on the table. The adage “if you don’t use it, you lose it” applies here; if you don’t take advantage of what’s available to you, the financial benefits will disappear. ❚Maximize tax-saving opportunities If you’re not on track to max out your allowable RRSP contributions, start putting some money aside between now and March 1st, 2017, the deadline to contribute to RRSPs for the 2016 fiscal year. Even if you can’t max out your contributions, contributing as much as you’re able will allow you to take advantage of valuable tax deductions, and maximize your chances for a refund. Eligible charitable donations over a certain amount qualify for a tax credit, helping to offset the amount of tax you pay.

Donations to eligible charities must be received by December 31 to qualify for a tax receipt.

With three months left in 2016, there’s no time like the present to check-in on your financial health and plan ahead for the remainder of the year. Doing so will help ease the burden of upcoming holidays and events and help ensure you start 2017 off on the right foot. (❚Written by TD Bank Canada. More detail information: 204-985-4620. 2030 Corydon Avenue WPG.)

Now Hiring ❚ Kimchi Sushi (Winnipeg, MB)

• Kimchi Sushi (1270 Pembina Hwy, Winnipeg) • Looking for 1 permanent, Full-time cook.

• duites: making, sushi and Korean cuisines, manage kitchen area • Wage: $14 /hr • Education: grade 12 completed, basic English required • 3 yrs working exp required • resume to kimchisushisouth@gmail.com

❚ Restaurant Kenko Niwa Japanese (Winnipeg, MB)

• Position : Cook • Restaurant Kenko Niwa Japanese /

631 Corydon Avenue, Winnipeg.

• Job type : Full-time • Salary : 14.50 / hour for minimum of

30 hours per week • Education : Completion of Grade 12

or Equivalent an asset • Experience : 2 to 3 years experience in

cooking authentic Asian foods • Language : English • Specialization : Sashimi, Sushi, Rolls,

Various Korean and Chinese dishes.

•Apply : kimks02150@hanmail.net

10

English | october 2016

D

oenjangjjigae (된장 찌게) is a staple Korean stew made with doenjang (된장), a fermented soybean paste. Everyone makes this dish a little differently and has his/her secret to great taste. Every time I make this stew, I find myself making it a little differently as well. Without a doubt, doenjang is the defining ingredient. Depending on the other ingredients added, you can make endless variations of the stew.

This is the third doenjangjjigae recipe on the blog.

The first one was made with pork, and the second one was seafood doenjang jjigae.

The fatty pork adds richness to the stew, while seafood adds a clean, briny flavor. This recipe uses beef (sogogi, 소 고기). The intense, hearty flavor of beef works great with doenjang.

I used stew meat, but any cut of beef works. Be sure to cut thinly if using a tough cut of meat. In Korea, doenjangjjigae made with brisket (chadolbagi, 차돌박 이) is popular both at home and at restaurants.

For vegetables, I usually use Korean white radish (mu, 무), zucchini, onion, and fresh green and/or red chili pepper. If you recall from my previous posts, Korean radish is commonly used in making a broth. It adds flavor and helps create a clean, refreshing broth. You can add potatoes if you like slightly thicker stews.

It’s a very Korean practice to save the water used to rinse rice (ssalddeummul, 쌀 뜸물) and use it as a stew base. The rice water adds starch to the soup and works as a binding agent between the soybean paste and the broth, while enhancing the flavor of the doenjang. If you didn’t have to make rice, or forgot to save the water, add a little bit of flour or rice powder to tap water.

Whether to use gochujang (고추장, Korean fermented red chili pepper paste) or gochugaru (고추가 루, Korean red chili pepper flakes) is a matter of preference. Gochugaru simply adds a spicy kick, while gochujang adds a bit of sweetness and saltiness to the stew.

As I mentioned in my previous posts, a small amount

of vinegar added at the end will brighten the doenjang taste, making the stew even more delicious! Some people also use sugar to balance out the strong flavor of doenjang.

The beautiful stone pot shown in the photos of this post is sponsored by Stone Lee (Youngshin Stone Co.) in Korea. The company has been producing stone kitchenware for over 20 years.

They use Jang Su Gob Dol (Korean Amphibole) to make more than 100 stonewares such as bowls, pots, roasting pans, etc. This material has high heat conductivity and minimizes the loss of the nutrients of the ingredients being cooked in.

LET’S COOK SOME

KOREAN

DISHES

Beef DoenjangJjigae ❚ Ingredients 01) 2 ounces radish 02) 1/2 small zucchini (about 3 ounces) (mushrooms and potatoes can be added if desired) 03) 1/4 small onion 04) 1 chili pepper (green and/or red) 05) 1 scallion 06) 3 ounces beef (stew meat or other well-marbled cut) 07) 8 ounces tofu 08) 2 tablespoons Korean soybean paste (doenjang) 09) 1 teaspoon Korean chili pepper paste (gochujang) 10) 1 teaspoon minced garlic 11) Black pepper to taste 12) 1/2 teaspoon vinegar 13) 2 cups of water used to rinse rice, ssalddeummul (or add 1/2 teaspoon flour or rice powder to clear water)

❚ Instructions 01) Cut the radish into thin 1-inch squares. Cut the zucchini into bite size pieces. Thinly slice the onion and chili pepper. Cut the scallion into 1-inch lengths.

02) Cut the tofu into 1/2-inch thick slices. Slice the meat into thin strips.

03) Preheat a small pot. Sauté the meat until no longer pink. Add the radish and continue to sauté until the radish is wilted.

04) Add the water, soybean paste, and chili pepper paste. Stir well to dissolve the pastes. Boil over medium high heat for 4 to 5 minutes.

05) Add the tofu, onion, zucchini and garlic. Boil for an additional 5 to 6 minutes. Stir in the vinegar, and throw in the scallion and chili pepper. Cook for another minute or two.

06) Serve with rice while it is still bubbling from the heat.

(❚Hyosun Ro. Korean-American) For more information in Winnipeg, please ask KAI SUSHI (204-6913651), 680 Elizabeth Road, Winnipeg.

Eager to expand, Seven-Eleven Japan aims for 20,000 stores in U.S. Seven-Eleven Japan Co. expects to open thousands of new stores in the U.S., increasing its current tally of 8,500 to 20,000, President KazukiFuruya said.

The unit of Japanese retail giant Seven & I Holdings took full control of 7-Eleven Inc. of the United States in 2005.

The U.S. unit is now prepared to expand its network after introducing Japanesestyle product development and services through personnel exchanges with SevenEleven Japan, Furuya said.

He said whereas U.S. customers tended in the past to be lower-income people,

increasing numbers of the middle-class are now using the outlets because the quality of goods has improved.

The U.S. unit believes it can boost its average daily sales per shop to between ¥800,000 and ¥900,000 from some ¥500,000 at present, he said.

Seven-Eleven Japan also plans to accelerate opening new stores in Japan, he said.

There are currently 19,000 stores nationwide, and the number is expected to surpass 20,000 next year.

Furuya dismissed concerns about saturation in Japan’s convenience store sector. He said the stores

offer quality products and are more useful than distant supermarkets.

“If convenience stores continue to evolve, there will be chances (to grow),” he said.

The relationship with Mitsui & Co. will remain unchanged, Furuya said, re-

ferring to the trading house that has a 1.8 percent stake in Seven & I Holdings.

The comments came after rival trading house Mitsubishi Corp. announced plans last week to raise its stake in Seven-Eleven Japan rival Lawson Inc. to a majority.

(Source: The Japan Times)

The Gateway to Multi-Communities

English | october 2016

11

If you have a community event that you would like to share, please let us know by sending an email to

THE DIVERSITY TIMES.

Contact information: thediversitytimes@gmail.com

manitoba ▶ 27th Book Sale of The Rotary Club of Brandon: The Rotary Club of Brandon held its 27th Rotary Book Sale at the Victoria Inn. The book sale is a major fundraiser for the club and virtually all dollars raised are put back into the community. The Rotary Club of Brandon would like to thank Brandon and the Westman community for the continued support and the donation of books. (Source: Westman Journal)

▶Project New Hope supports spousal retreat. Project New Hope Canada, a South Interlake based organization that supports veterans with combat-related operational stress injuries, and their families donated $6,000 towards a combined Winnipeg and Shilo Spousal Retreat. It is expected that 25 spouses will attend this year’s retreat in Russell during weekend of Oct. 14 to 16.

During the retreat, the spouses will attend several workshops to learn stress management skills, as well as share positive experiences with peers. This weekend will provide an opportunity to increase their resiliency, so they can return to their home environments better prepared to provide support to their spouses suffering from operational stress injuries.

▶Open houses across the province: The Hunter Family Farm has a number of activities set up for the kids, including the ‘Cowboy Corner’ (above). Here, kids could rope a bull (foreground), ride a bull (background) or simply run around the clearing and play with toys that were available.

(Source: interlake.ca. Photo submitted by Don Adamko)

(photos by Tony Eu)

▶Long Plain Pow Wow a Success: Delays didn’t stop the annual Pow Wow at Long Plain First Nation from being a successful event. The annual celebration was originally planned for July, but the devastating tornado that passed through the community meant organizers had to hold off. The Pow Wow finally took place yesterday afternoon, featuring traditional singing, dancing, and a feast. (Source: Portage Online News)

▶SRSS Production Class Rehearsing Sherlock Holmes:The fall production of The Secret Case of Sherlock Holmes at Steinbach Regional Secondary School (SRSS) has students learning more than just their lines and stage positions.

Drama teacher Naomi Stobbe says students have put hours upon hours of practice in beyond school hours in past years and it was decided to have students audition for a part in the production in

Study: smoking may permanently damage DNA SMOKING can permanently damage one’s DNA, according to a new study.

Researchers at Harvard Medical School’s affiliated Hebrew SeniorLife Institute for Aging Research say smoking leaves a long-term signature on DNA. “Our study has found compelling evidence that smoking has a long-lasting impact on our molecular machinery, an impact that can last more than 30 years,” said Roby Joehanes, first author on the study. “The encouraging news is that once you stop smoking, the majority of DNA methylation signals return to never smoker levels after five years, which means your body is trying to heal itself of the harmful impacts of tobacco smoking.”

Ailments, including heart disease and cancer, are believed to be at least partially caused by damage to the

DNA.For the study, the researchers looked at blood samples from 16,000 people.

They found that for most, the DNA damage caused by smoking faded for people who had kicked the habit for five years. Some of the damage appeared to be permanent.

The damage to DNA is a result of a process called methylation, which changes how DNA functions, possibly leading to cancer and other illnesses. The researchers say that smokers, among those studied, saw changes to more than 7,000 genes or about one-third of known human genes.

“These results are important because methylation, as one of the mechanisms of the regulation of gene expression, affects what genes are turned on, which has implications for the development of smok-

ing-related diseases,” said Dr. Stephanie J. London, last author and deputy chief of the epidemiology branch at the National Institute of Environmental Health Sciences, National Institutes of Health. “Equally important is our finding that even after someone stops smoking, we still see the effects of smoking on their DNA.” Smoking is the leading cause of preventable illness and kills an estimated 480,000 Americans annually, the Centers for Disease Control and Prevention said.

Smoking is believed to take the lives of more than 6 million people every year across the globe, mostly through cancer, heart disease and lung disease. (❚The study will be published in the October issue of Circulation: Cardiovascular Genetics, an American Heart Association journal.)

spring, attend the class first semester, and receive a school credit. The Secret Case of Sherlock Holmesruns December 1-3, 2016. (Source: Steinbach

▶Barrel Racing:The Northern Lights barrel races took place at the Keystone Centre earlier in September. Northern Lights is considered one of the largest and longest running barrel racing events in the province. The event, held annually in Brandon during Labour Day weekend, brings together some of the best barrel racing owners, trainers and competitors for an action packed event to test their skills.

Online News)

▶Big Bike Rides Through Steinbach: The Heart&Stroke Big Bike peddled through Steinbach on September 20, 2016. The bike seats 30 people and the ride covers about 2 kilometres.

Riders started at the Steinbach Aquatic Centre and made their way east down Park Road and through the residential area off Old Tom Road.

october EVENT GUIDE ♦The Winnipeg Rock and Mineral Show & Sale October 12-16, 2016 Assiniboia Downs (3975 Portage AvenueWinnipeg, MB) ♦Lakeview Hecla Half Marathon, 10K and 5K Race October 15, 2016 (Starting at 11:00 AM) Lakeview Hecla Resort (Hecla Provincial Park) ♦Scattered Seeds Christmas Craft Market October 14, 2016 - October 16, 2016 (happening daily) Red River Exhibition Park (3977 Portage AvenueWinnipeg, MB) ♦Patti Kusturok featuring Lionel Desjarlais October 14, 2016 (Starting at 07:30 PM) Carman United Church (134 1st St SW Car-

man, MB) Admission:$20.00 Adults - $10.00 Students ♦Ghost Walk October 22, 2016 (From: 6:00 PM to 10:00 PM) Fort la Reine Museum (Portage la Prairie) ♦ Holy Family Ukrainian Catholic Church Perogy Supper October 28, 2016 (From: 5:00 PM to 7:00 PM) Holy Family Ukrainian Catholic Church (Winnipeg) ♦Autumn With the Mennonite Community Orchestra October 30, 2016,(From: 3:00 PM to 5:00 PM) Canadian Mennonite University Admission:$15.00 Adults, $5.00 Students

Send your event listing to: thediversitytimes@gmail.com

12

English & tagalog | october 2016

If your retirement security is built on your home, now might be the time to sell

Early bedtime for preschoolers could cut obesity risk by half PUTTING your preschoolers in bed by 8:00 p.m. could halve their chances of becoming obese later in life, according to a new study.

Writing in The Journal of Pediatrics, researchers from the Ohio State University College of Public Health say bedtimes after 9:00 p.m. appear to double the risk of obesity.

“For parents, this reinforces the importance of establishing a bedtime routine,” said Sarah Anderson, lead author and associate professor of epidemiology.

“It’s something concrete that families can do to lower their child’s risk and it’s also likely to have positive benefits on behavior and on social, emotional and cognitive development.”

Excess weight among children in the United States is on the rise and a major health concern, with around

17 percent of children and adolescents, 12.7 million, considered obese, according to the Centers for Disease Control and Prevention.

For the study, researchers used data from 977 children who are part of the Study of Early Child Care and Youth Development project that follows healthy babies born in 1991 in 10 U.S. cities.

T h e s e c h i l d re n , w h o were 4 ½ years old at the time, were divided into three groups, those who went to bed by 8:00 p.m. or earlier, those who went to bed between 8:00 p.m. and 9:00 p.m. and those whose bedtimes were after 9:00 p.m.

When these children turned 15, the researchers looked at the rates of obesity.

For those with the earliest bedtimes, only one out of 10 was obese, compared to 16 percent of those who

went to bed between 8:00 p.m. and 9:00 p.m. and 23 percent for those with the latest bedtimes.

Half of the children went to bed between 8:00 p.m. and 9:00 p.m., researchers said, while the rest were evenly divided between early and late bedtimes.

Anderson said putting children in bed early doesn’t mean they will immediately fall asleep, but that it makes it “more likely that children will get the amount of sleep they need to be at their best.

“It’s important to recognize that having an early bedtime may be more challenging for some families than for others,” Anderson said. “Families have many competing demands and there are tradeoffs that get made. For example, if you work late, that can push bedtimes later in the evening.”

(Source: VOA News)

If you’re a homeowner thinking about leaving work in the next few years, it may be time to cash in your lottery ticket (also known as your house) and trade it in for a comfortable retirement.

Across the country, but specifically in Vancouver and Toronto, the growth in house values has reached the point where, for many retiree homeowners, their house is by far their largest asset. It is not uncommon to see 75 per cent of someone’s net worth tied up in their home.

As a certified financial planner those stats make me nervous — especially if the person in this situation is a retiree. Here are five reasons why: ❚ Concentration risk.

If an investment portfolio is too heavily weighted in one sector, we can see the risks.

For example, if you owned 30 per cent or more in energy and materials in 2014 and 2015, you were hurt badly.

Now, what do you say about someone who has more than half of their entire net worth in residential real estate on one street in one city? That is a very high level of concentration risk. ❚ When house prices fall, recovery is very slow.

In 1989 Toronto house prices dropped after a big rally. It took 13 years for prices to recover. When adjusted for inflation it took 20 years to recover! As a retiree, do you have 13 or 20 years to wait? The previous spike in Toronto took place in 1974.

In that case it took 12 years to recover when adjusting for inflation. Predicting the fall of house prices has been a losing bet for several years, but when home prices start to fall, it can take many years to recover. You don’t want to be forced to sell at a time when prices on your biggest asset are down. ❚ Uncertainty.

Most people want as much certainty as possible in their retirement and estate planning. If you want very low risk on an investment portfolio, it isn’t that difficult to count on an average return of four per cent. The lower the risk, the lower the volatility. With house prices, you have no control. The value of your home could go up 10 per cent, go up five per cent or go down 10 per cent, and as a homeowner you simply ride the wave. If you want more certainty over your financial future, sell your house and put together a low risk portfolio. ❚ Debt.

This may not be an issue for some, but for those with debt on their home in retirement, there is an added risk.

Today, the borrowing cost is very low, but IF housing markets turn down, it will likely be in part because borrowing costs have gone up.

That combination of higher costs and lower equity can have a big impact on a retirement plan. ❚ Maybe housing prices are overvalued. I am not in the real estate prediction game, but some pretty smart people (including economists with the OECD and IMF) are warning that real estate prices in Canada are overvalued by 30 per cent or more. In Vancouver, a house selling for $1.8 million today was selling for $1.2 million just two years ago. What if the house prices “crashed” to where they were just 24 months ago? That would take $600,000 out of your retirement nest egg. I know they have been saying it for a while, but at some point they will be right. If you are 45, then you might be OK riding out that storm and still selling at a great price in retirement.

If you are 65 and thinking of downsizing anyway, that isn’t a storm you want to weather.

Despite all of this, from a pure financial standpoint, I can think of one very good reason to stay fully invested in your home. The benefit is tax. There is almost noth-

ing in Canada today that is as good a tax shelter as your principal residence.

Remember that 100 per cent of the capital gains in your home are tax-free. Having said that, keep in mind that this large benefit is only of value on gains. There is no tax benefit to losing money on your principal residence, but cashing in a big capital gain tax-free certainly sounds pretty good.

So, if you are feeling concerned about having too many eggs in the real estate basket, what are your options?

1) Sell and rent: While many don’t like the idea of renting after many years as an owner, from a financial perspective it can end up costing you very little when you subtract all of the real estate taxes and capital expenses that you regularly had to put into your house.

2) Sell and buy something much cheaper in the same city: This will allow you to cash out a good percentage of your lottery ticket while still owning property and benefiting from the tax advantages. One of the challenges with this one is that you will need to pay an extra set of real estate commissions, land transfer tax, etc.

3) Sell and buy less expensive property in a completely different location: This can be the move to cottage country, somewhere warmer or closer to grandchildren (as long as they don’t live in Vancouver or Toronto).

When it comes to your home, there are lots of opinions floating around and nobody has the perfect answer.

However, when it comes to your retirement, if you are relying on something that many people say is 30 per cent overvalued today, now might be the time to reduce or eliminate that big risk. (❚ Ted Rechtshaffen is President and Wealth Advisor at TriDelta Financial, a boutique wealth management firm focusing on investment counselling and estate planning.)

Monthly Poem

BY CARMELA LABITORIA-CO She can help you reach those goals with the right financial solutions.

•Guaranteed Investments •RRSPs / RRIFs, etc…

•Life and Health Insurance •Long Term Care Insurance, etc….

She can help you find the right fit today.

The Gateway to Multi-Communities From Neepawa: Lily capital of the world

Right in the centre - Energy, Vision and Leadership

By Ken Waddell MOST everybody wants economic development. Most everyone wants it to happen in a sustainable fashion. I say most everyone as there is a growing number of people who don’t want any progress or sustainable development at all. They fight every step toward a progressing economy. Our society is increasingly hampered by a parade of chronic complainers and protesters.

In Montreal recently, the National Energy Board hearings were disrupted by protesters and are at risk of being called off entirely. The mayor of Montreal seems to sympathize with the protesters as he’s upset about a couple of members of the NEB. On the surface, the mayor is afraid of oil pipelines and possible oil spills. Fair enough. But the possibility of an oil spill is quite remote, actually. Much more remote than the possibility that eastern Canada will freeze in the dark some day because they run out of affordable energy.

The mayor of Montreal is aligned with about 80 eastern mayors who are opposed to pipelines. My wife’s family farm had three pipelines go through the front yard and while they were annoying while under construction, they have proven pretty harmless. Yes, there are problems with building and maintaining pipelines, but in an economy that needs oil, the alternative is sending it in oil tankers, either on wheels or ships, I think I would take my chances with a pipeline.

Every energy source has its downside. Heating with wood, while romantically linked to our past and present, has its downsides. It isn’t cheap when you figure in all the costs. Improperly ventilated, it isn’t all that healthy either. It is renewable and can be harvested and used with basic skills and equipment.

It’s the oldest energy source known to man aside from the sun.

The good old sun! In some climates, that’s all you need to stay warm, but in Montreal, you need more than sunshine if you are going to survive the winter, let alone drive your car. Solar energy, in most situations, is an expensive farce. Without the government subsidies and mandated usage, it is simply not feasible yet. It may never be feasible.

Wind energy, once the perceived saviour for the world, has now been exposed. It too has an ugly side or sides. The death of birds and bats is an inconvenient part of the wind turbine reality. The noise is another factor and they are kind of annoying and ugly. However, the biggest problem is their life span. About the time they begin to get some cost recovery, the stupid things lose a prop blade or fall over. They have a very short lifespan.

If the Quebec mayors don’t want a pipeline, then they obviously don’t want Alberta, Saskatchewan or Manitoba oil. Fair enough.

Then they shouldn’t expect any equalization payments

Mex Y Can Association of Manitoba Inc. was born on September 5, 2003 as an effort of a group of Mexicans to establish an organization that represents the Mexican culture in the Canadian province of Manitoba.

The Association was incorporated as a non-profit organization, without any political or religious views. Its main goal is to bring together Mexicans and their families in order to promote activities that will preserve their culture and traditions in Canada. Mex Y Can promotes Mexican heritage by organizing social, cultural, academic and athletic events within Manitoba.

This year we have the big challenge of organizing the Mexican Pavilion: Mariachi and Tequila, the Heart of Mexico under Folklorama. VOLUNTEERS ARE ALWAYS WELCOMED!

ENGLISH & SPANISH | october 2016

13

Outreach program from the Philippines coming to Neepawa On Saturday, Oct. 1 and Sunday, Oct. 2, the Friends of Filipino Immigrants in Manitoba (FFIM) hosted an outreach program for two government agencies from the Philippines: Social Security Services (SSS) and PagIbig. from Alberta either.

The sad but inconvenient truth about Quebec is that it is a financial sinkhole. The birth place of Canada, the arts and fashion capital of the country, the most charming of all places in Canada to live and to visit, but it is a financial disaster. Without government subsidies to Bombardier and other companies, without government mandated location of industries, such as the aerospace industries, without Alberta sent subsidies now for decades, Quebec would be a third world country.

Third world status is what the protesters want, it seems.

Back to the land, no industry, no modern conveniences. Oh yeah, right, they flew to Montreal on a plane to protest, all the while planning their next protest stop in an endless, continent-wide harassment of democracy and progress.

Protesters and politicians can’t have it both ways. There are risks and there are resources that have to be managed to allow our economy and our society to exist and yes, to grow. You can’t have management or growth by constantly disrupting meetings. Existence and growth is dependent on vision and leadership and I don’t know of a time in our country when both have been so lacking (❚Ken Waddell: Co-owner of The Neepawa Banner, Rivers Banner, The Neepawa Press)

Mex Y Can Association of Manitoba Inc. nació el 5 de septiembre del 2003 como un esfuerzo de un grupo de mexicanos de contar con una organización cultural Mexicana en la provincia canadiense de Manitoba.

La Asociación fue constituida como un cuerpo corporativo sin fines de lucro, sin inclinación política y laica cuyo objetivo es el reunir a mexicanos que residen en Manitoba para promover actividades que motiven lazos de amistad, entendimiento y cordialidad entre sus miembros, así como preservar la cultura Mexicana en el extranjero. Mex Y Can promueve y fomenta la cultura mexicana y sus tradiciones por medio de la organización de eventos de carácter social, cultural, artístico, académico y atlético en Manitoba. Este año tenemos el

“Both of these [agencies] are provident [pension] funds,” said Rey Sangalang, the spokesperson for the FFIM. “SSS is for private employees,” said Sangalang. “[It] serves as a fund where you can get a personal, educational or calamity loan, maternity and they also give burial and pension. The most important thing is pension, which is good for the people here in Neepawa,” he explained. He further elaborated, saying, “All the Filipino employees used to be members of the SSS.” The PagIbig, though also a pension fund, is a little bit different.

“PagIbig is… primarily for housing, so the Filipinos give a share and then, automatically, the employer that they used to work with also gives a share,” Sangalang said. “The only difference [between SSS and PagIbig] is that in the PagIbig, you can get the whole amount of your contribution, including interest, when you leave” he continued, “while in the SSS you cannot.”

Sangalang made a comparison of the SSS to the Canadian Pension Plan (CPP), saying, “The CPP is the SSS.” The reason that the PagIbig and the SSS are doing this outreach program is because many of the Filipino workers in the community are not yet Canadian citizens. A large number of them are simply contract workers and it is mandatory for contract workers to contribute to the PagIbig, as well as to Philhealth (Philippine Health).

For any permanent resident card holders or anyone with a Canadian citizenship contribution is optional.

reto de la organización del Pabellón Mexicano: Mariachi and Tequila, El Corazón de México en Folklorama. ¡VOLUNTARIOS SON SIEMPRE BIEN RECIBIDOS!

The SSS isn’t mandatory, but any Filipino, including the ones who have Canadian citizenship, can contribute and receive a pension. “ The pension is quite good, depending on your contribution and the length of your membership,” Sangalang noted. “Once you reach the age of 60 you can retire, you get an 18-month lump sum, after 18 months you get it on a monthly basis,” he went on to explain.

In summary, Sangalang remarked that, “ The SSS is for private employees and the PagIbig is for everybody, whether you’re in government or in private, but contract workers have to contribute.”

The PagIbig provides fund to help with the housing backlog in the Philippines.

As for who can attend the event, it’s geared heavily towards those of Filipino heritage, though it is open to anyone who wants to attend.

As Sangalang puts it, “As long as you are Filipino, whether you’re a former Filipino, it’s for everybody.

Although, we do welcome other nationalities if they want to learn from us.”

The event will be starting at 4 p.m. on Saturday and will run until 8 p.m. On Sunday, it starts at 8 am and runs until 3 p.m.

As for what will be happening at the event, Sangalang explained, “It will be a forum first, for the first half hour and then after that, it’s going to be on a one-on-one basis, because everybody has a different situation.”

The forum will be for

anyone in attendance to ask questions about anything they want to know and to listen to questions others may have that could be useful, such as how to apply for the benefits. As the second half is one-on-one and there’s a limited amount of both staff and time, accommodation for the one-on-one part of the event is on a first come first serve basis.

Sangalang emphasized the importance of this event and being able to help the Filipinos in the area, saying, “A lot of the Filipinos here are still connected with their family back in the Philippines.

Most of them do come here for the financial aspect, they are helping the Filipinos.”

“An average household in the Philippines is about six members. So, if you are helping one Filipino here, you are helping six members back home,” Sangalang stressed.

This event isn’t only for first generation immigrants or contract workers who were already involved in these organizations back in the Philippines. It’s also for any Filipinos born here in Canada who might want to get involved.

“Those who are born here may not be a member of the PagIbig or SSS, but they can join,” remarked Sangalang, “The only qualification is that you are of Filipino roots.

That’s all.”

As a final comment, Sangalang said, “I’m just encouraging everybody to come and still know their benefits, because it’s going to be very helpful for them.” (Source: Neepawa Banner/Neepawa Press, Writtenby Tony Eu)

Ukrainian community around Portage la Prairie celebrates milestone THE Ukrainian community in and around Portage la Prairie celebrated a big milestone in their heritage on September 18, 2016 at the Herman Prior Centre.

Portage Ukrainian Anniversary Committee CoChair Tess Achtemichuk explains what they were celebrating.

“This is a special occasion because it’s the 125th anniversary since the first wave of Ukrainian settlers came out. We generally celebrate every 20 - or 25 - years, not every year.”

Achtemichuk says it was a really special day for everyone there, with an incredible display set up.

“This year we have a special display that we’re able to get from the Ukrainian Canadian Congress in Winnipeg, and it really portrays the reality of homesteading and how difficult it was. They didn’t know how marginal the land was going to be, they didn’t know

how severe the winters would be, and all the bush, and stones, and swamps that they would find when they got here.”

Portage Mayor Irvine Ferris stopped by. He says the first Ukrainians in Canada were extremely hard workers, and their family members still are.

Mayor Ferris was looking quite Ukrainian last night “They came originally as farmers, and they’ve gone on to make contributions to all areas of Canadian life. From business to culture, you name it.

So this is a well-deserved celebration of 125 years of significant contributions that Ukrainians have made to Canada.”

People who took in the event also had a great pierogi and cabbage roll dinner with classical Ukrainian music. (Source: Portage online news, Written by Aaron Wilgosh)

14

English | october 2016

Report from Helal

A reflection on CSR reporting in Canada

by Helal Mohiuddin The fundamental principle of corporate social responsibility reporting is business practice of tangible and publicly disclosed sustainability goals. Corporations usually adopt a three-step approach to perform socioenvironmental legal compliances which are: 1)Policies meaning ‘code of conduct’, 2) Systems referring to ‘compliance management’ and 3) Reporting indicating transparent detailing of mandated sustainability compliance in ‘accounting and reporting’.

Nowadays CSR Reporting is considered the ‘mainstream’ of the ‘CSR management’.

With innovation and experimentation of new tools toward greater impactful environmental sustainability stewardship; as well as recording and publication of transparent, accountable, and well-governed accounting communication toward community development—CSR Reporting nowadays is an emerging business practice worldwide.

In Canada, corporations generally do not practice uniform CSR reporting. Here’s a reflection of the most common trend: 1) CSR Reporting in Canada is often aligned with emerging global CSR reporting practice. It is mostly guided by the Global Reporting Initiative (GRI) tools.

According to the recent (2015) comprehensive study conducted by the Centre for Sustainability & Excellence, the global trend of GRI guideline use is 54%. In Canada, it is 69%. Although this majority of the companies use the GRI guidelines, only 31% of them were externally assured. GRI highlights a ‘multi-stakeholder initiative’ approach. The Conference Board Canada, and Industry Canada studies lend insight that Canada places high-value on community-based and stakeholder-focused participatory development practices, and that it could be a reason behind Canadian enterprises’ GRI preference.

2) Alongside GRI popular is UNCTAD’sInternational Standards of Accounting and Reporting (ISAR).ISAR focuses on ‘accountability, transparency and good governance towards sustainability communication’ approach, which is also being incorporated into Canadian CSR Reporting lately. Yet, there are still large brands which do not use GRI, ISAR or other guidelines.

3) In general Canada’s CSR reporting trend, unlike the global trend, is corporations’ adherence to legal compliances i.e., UNCTAD Corporate Responsibility Reporting and

World Investment Report, UN Global Compact, UN Principles for Responsible Investment, UNEP Equator Principles, ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy (MNE Declaration), UNHCHR Business and Human Rights, and UNODC Anti-corruption Principles.

4) Canadian CSR reporting practice is gradually becoming appreciative of the fact that ‘goal-setting’ brings considerable qualitative and quantitative benefit for businesses. It is stated that “companies with tangible and publicly disclosed sustainability goals are four to five times more likely to improve their financial, social and environmental performance compared to those who do not set goals” (http://tsss.ca/2016/03/).

5) Other emerging trends are: a) Top three sectors active in reporting are mining, financial services, and energy/utilities. b) Public (listed) companies comprise 82% of the companies publishing reports. c) Increased number of SMEs tends to undergo CSR reporting for increasing transparency, and attracting customers and growing their business. d) Canadian CSR reporting is yet below global average in terms of seeking external assurance.

It raises concern about the level of transparency, authenticity, and credibility of the data disclosed, and e) a positive trend emerging is that ‘quality’ of CSR reporting continues to increase year over year.

CSR reporting—making transparency, accountability and governance mandates of the companies pub lic—provides businesses opportunity to win consumer confidence and grow. Stakeholder-engagement in sustainability communication yields cost-sharing, timesaving, and redundancyeliminating corporate social responsibility programming.

Community-corporate development nexus provides local, regional and central governments guidelines for effective social service policy and advocacy designing. A challenge to efficient CSR reporting is that many entrepreneurs are yet fully convinced of benefits of transparent CSR information sharing, and external assurance. It calls for necessity of CSR outreach and advocacy within corporate culture. (❚HelalMohiuddin, Ph.D.Research Fellow, St. Paul’s College,University of Manitoba. 204-219-9863, mohiuddinh@yahoo.com)

Canada’s small cities and rural areas desperate for immigrants The Following article was originally published as a blog by Calgary Herald.

Written by Alia Dharssi, it examines immigration in Canada and how Winkler and Morden have been a success story.

Deep in Manitoba’s Bible Belt, the small cities of Winkler and Morden have drawn so many immigrants recently that newcomers are helping create new places of worship.

There are now more than 25 churches in Winkler, up from 18 at the turn of the millennium.

More churches are under construction, while Muslim families in Winkler and Morden leased a building in downtown Winkler this year and converted it into a mosque.

Immigrants are flocking to these cities in the Pembina Valley for two main reasons: quality of life and jobs.

But driving through their quiet streets – the communities are about 10 minutes away from one another on Highway 3 – a visitor wouldn’t know that the booming companies that dot the outskirts of both communities manufacture everything from down jackets to model homes.

In 2011, Winkler’s population stood at 10,700; Morden’s was 7,800.

Both cities and the surrounding region have grown by more than 3,000 people since, thanks in great part to immigration programs that have drawn people from all over the world – and are so successful that people in other parts of Canada are taking note.

As their populations age and young adults move away, small cities and towns across Canada are increasingly looking to immigration as a way to rejuvenate their workforce and expand their tax base.

But many struggle to attract people and convince them to stay.

That’s not the case in Winkler, where more than half of the people who’ve immigrated there since the late 1990s have made it their longterm home.

MARTIN Harder, Mayor of WInkler, at Winkler City Hall on July 24, 2016 (Lyle Stafford/Special to Postmedia).

“The best way to describe it is I used to know everybody who was in town and now I know very few people,” said Winkler Mayor Martin Harder.

With provincial programs that have enabled them to hand-pick immigrants well-suited for small town life and the needs of local businesses, Morden and Winkler have bucked this national trend.

Unemployment is so low, employers regularly seek immigrants from countries like Germany, Russia and the Philippines to fill their jobs.

More often than not, employers, immigration consultants or city officials from the region travel abroad to meet prospective immigrants, interview them on Skype or invite them for a visit to make sure they are a good fit.

The criteria for selecting newcomers is often the opposite of those used by the federal immigration system. At times, the two cities have favoured community connections over Canada’s well-known points-based metrics or sought out people who didn’t speak English.

Notably, many of the people they pick probably wouldn’t have made it into Canada without them.

“We’re a blue collar community,” said Harder. “We don’t need 500 university graduates.

“You bring people in here that are too highly educated and you cannot find a job for them here. It’s just a gateway to get into Canada.”

❚ Canada’s immigration challenge In 2008, the number of workers leaving rural Canada outstripped those coming in, partly because local youth left for major cities, according to the Canadian Rural Revitalization Foundation.

For small municipalities, this can be a huge drag on the economy.

“When we look at some of these communities with such an aging population, you’re losing some of your tax base,” said Scott Fisher, project manager for Professions North, which seeks to recruit skilled immigrants to northern Ontario.

“If companies cannot find the human resources they need, they move out of northern Ontario completely.”

More than three-quarters of permanent residents to Canada landed in just seven cities – Toronto, Montreal, Vancouver, Calgary, Edmonton, Ottawa and Winnipeg – in 2015.

Small cities and towns in Canada get only a sliver of the pie.

“It’s a big challenge because the demand for immigrants is often outside of big cities,” Immigration Minister John McCallum said at a news conference in Calgary in August.

The situation is urgent in Atlantic Canada, where population growth from 2011 to 2014 was near zero in all provinces except Prince Edward Island.

Many immigrants who go to the Maritimes leave within a year of their arrival. In 2013, fewer than eight out of 10 new immigrants to Atlantic Canada filed their first tax returns there.

In July, the Atlantic provinces and federal government jointly announced a three-year pilot project to boost immigration to the region as part of an economic growth strategy, taking in an additional 2,000 immigrants and their families in 2017.

“In order to attract and retain the immigrants, they have to develop a more welcoming culture and I have suggested they move quicker on credential recognition,” said McCallum.

But those working to boost immigration to small cities and towns lament the system is geared against them.

“Immigrants get very little information that allows them to think of outside of the big urban centres,” said Sangeeta Subramanian, senior manager at the Immigrant Employment Council of B.C., which has worked on projects to recruit skilled immigrants to northern B.C. “Most of the immigrants we attract right now, come from urban centres. If I have spent all my life in a large city like Mumbai or Durban or Beijing, my comfort level is to move to another big city.”

In recent years, smaller cities have taken matters into their own hands, collaborating with the provincial and federal governments.

In 2013, Moncton, N.B., developed its own immigration plan. Now, the city’s immigration strategy officer spends her time running career fairs focused on getting employers to hire immigrants and mounting projects to urge international students studying there to stay.

In northern B.C., Prince George mounted a social media campaign in 2013 to attract skilled immigrants who had recently arrived in Vancouver and could work on LNG projects expected to take root in the region.

In yet other cases, businesses in partnership with small cities have used the Temporary Foreign Worker Program, combined with provincial immigrant nominations, to settle newcomers who wouldn’t have made it through the federal system either because they don’t speak enough English or are not highly educated.

A few years ago, Fredericton, N.B., hired an immigration officer to focus on improving the city’s retention rate for new immigrants. It also mounted a “Choose Fredericton” campaign and opened an incubator for new immigrants looking to start businesses in the city.

“I work on immigration as a package,” said Julia Ramirez, population growth specialist at Ignite Fredericton, the city’s economic development agency, and a Columbian immigrant.

Based amid start-ups and tech businesses in Fredericton’s Knowledge Park, Ramirez spends her time meeting prospective immigrants, making newcomers feel welcome and connecting them to local companies for jobs, in addition to strategizing about how to get immigrants to stay.

It’s important to ensure newcomers have realistic expectations, she said.

Few can boast of the retention rates of Morden and Winkler.

Their immigration programs have been so successful that they have spurred people, including immigrants, to launch new businesses, including clothing shops and a home construction company.

Like many local companies, Decor, a furniture company that ships cabinets across North America, credits immigration for helping it expand.

Today, almost half of the company’s workforce of 490 consists of immigrants. It started recruiting them with the help of local government and immigration consultants in 2007.

The immigration programs “created a really nice pipeline,” said Sharon Penner, Decor’s director of human resources.

❚ Winkler’s provincial pilot program Two decades ago, Winkler’s population was declining and there were fewer families with young kids. Classrooms sat unused and local manufacturers struggled to grow because there weren’t enough people to work.

The Gateway to Multi-Communities Food & Culture

THE PROFESSIONAL CHEF

By Steven Watson COOKS have produced foods for as long as people have gathered to eat, and for thousands of years they have catered to the wealthy and powerful, whether they be Asian, African, Native American, European, or from anywhere else.

Most others cooked for themselves or bought from street vendors, and the professional chef is a relatively new phenomenon, and really started out French. When I say “professional chef” I mean as we know it today – the leader of a kitchen who has a team, a hierarchy, that produces a menu set forth by the chef, to the chef’s standards and costs. And there are several reasons why it is relatively new – access to consistent product, class equality, and desire.

In the past, food was hard to come by, we had to grow our own, or hunt our own, or scavenge for our own. Today one must only drive to the store to get it. We take access to food for granted now, as we have a system in place to produce quality, safe food for the masses, and are no longer required to fight for our food.

I have always said safe food is a basic human right, as there is literally nothing more important than food, and that can be proven. Think of anything you would suggest to be more important than food, doesn’t matter what it is but it wouldn’t exist without the food you’ve eaten.

Your loved ones only exist because they are literally made of food. The milk they drank grew their bones, the meat gave them muscles, the minerals and vitamins in produce gave them their 5 senses. Every single molecule in you now came from a piece of food. So why did it take so long, thousands of years, for access to become so normal?

One reason is education, we simply learned how to produce it safely over the centuries, from farming, to preservation, to breeding our own animals, and the second I will elaborate on further – equality.

Yet another thing we take for granted here in the west is equality. And much like food access it now seems odd that it took so long to learn the things we did, seems so simple now to think about growing vegetables like we do, it makes perfect sense now. Just like how it makes perfect sense that men and women are equal.

But this was not the case in the past, nor is it the case in many countries today, and not just the sexes, but the religions, the ethnicities, the rich and poor, or many

English | october 2016

Cup noodles slurping strong, 45 years on

HUNGRY? Just grab a cup of instant noodles and pour hot water into it.

After waiting three minutes, the ramen is ready to eat.

This September marks the 45th anniversary of Cup Noodles, the “magic” instant food that has had a dramatic impact on food culture.

Since its debut in 1971, more than 40 billion packages of the popular instant ramen had been sold as of May, according to Cup Noodles manufacturer Nissin Food Products Co. The product is now sold in more than 80 countries, with sales outside Japan occupying roughly 70 percent of the total in 2015 in terms of volume.

Here are some factoids about cup noodles, the world’s favorite Japanmade instant food:

other inane reasons people tell themselves why they are better than others.

It may seem strange that I am saying the professional chef really came from equality, but I do have a point. It started out with income equality, as for most of human histor y a ver y small percentage had almost everything, like the kings of Europe, or the Sultans of the Middle East, which left most of the population in dire poverty while the kings ate very well. People generally revolted in those cases, like the French Revolution, or the American revolution, and what this did was create a class of people who weren’t rich, but they weren’t poor either, it was the middle class, and no one group spends more in restaurants than the middle class.

Another example is equality among the sexes, where in the past women had no money of their own, and in some cases could not leave their house, but now women make up half of the restaurant scene. The blacks in America, or Native Americans in Canada, were both marginalized but now both frequent restaurants as much as any others today.

So while it seemed odd, I hope you now understand what I mean, as I am sure you can imagine the restaurant scene, or what the demand for chefs would be today if only 1% could afford to go out, or if all women had to stay home, or if segregation still existed, the demand would be miniscule, but today it is one of the fastest growing industries in Canada, all because of common sense realizing we are all equally deserving of the right to feed our desire to eat great food.

Desire is the last major reason, and it has always existed, as we have always loved good food regardless of our sex, social status, or race, and we can all imagine what it would feel like to

15

Who invented cup noodles?

Taiwan-born inventor Momofuku Ando, the founder of Nissin, came up with the idea of creating easy-to-cook ramen when he saw starving people lined up in front of Osaka’s black market noodle stalls after the war.

Ando, then 48, came up with chicken-flavored, deep-fried noodles that could be quickly rehydrated in a bowl, naming the product Chikin Ramen, the world’s first instant noodles, in 1958.

Later during a demonstration in the United States to promote the product, Ando was surprised to see buyers at local supermarkets break the noodles up, put them in paper cups, add hot water and eat them with a fork. This experience made him realize the need to shed past concepts of how to eat noodles.

After years of trial and error, the first cup noodles debuted in 1971 with the familiar soy sauce-based flavor and red and gold package. The logo was designed by a Takeshi Otaka, who also created a logo for the Osaka Expo in 1970.

In Japan, the name is written in the singular, as opposed to the plural form more prevalent overseas.

How popular is the product?

Today, instant ramen has become so popular that some people regard it as the national food of Japan.According to a survey in 2000 by Fuji Research Institute Corp. (now known as Mizuho Information and Research Institute Inc.), instant ramen topped the list of Japan’s best inventions of the 20th century, outranking karaoke, stereo headphones, CDs, video games, Pokemon and sushi.

In September 2011, Nissin built the Cup Noodles Museum in Yokohama’s Minatomirai waterfront district to display a wall comprising more than 3,000 packages of instant noodles, including foreign brands.

The museum conveys the history of instant noodles and of Ando, who died in 2007 at the age of 96. It also has a section where visitors can create Cup Noodles variations of their own by choosing the flavors and ingredients.

What drives its popularity?

When the original Cup Noodles debuted in September 1971, many people doubted it would take off because it was priced at ¥100 — or about four times more than packaged instant noodles.

Also, some worried the product would lead people to adopt the “bad habit” of eating while standing up.

Given its low popularity with retailers, Nissin started distributing the product to such institutions as the police and the Self-Defense Forces. It even invented a vending machine that automatically heated them.

In November 1971, Nissin started selling the product on the street in front of the Mitsukoshi department store in Tokyo’s Ginza shopping district on Sundays, when its main street is closed to vehicular traffic. The place was attracting public attention because the nation’s first McDonald’s had opened inside it four months earlier.

Perhaps what boosted awareness of Cup Noodles the most was the February 1972 Asama-Sanso hostage incident perpetrated by the Japanese United Red Army, an armed revolutionary

group, at a mountain lodge in Nagano Prefecture.

During the over 10 hours of live broadcasting of the crisis, which was watched by 89.7 percent of TV viewers at peak time, TV cameras repeatedly showed riot squad members slurping Cup Noodles near the lodge in the freezing cold.The instant ramen also became famous for its unique but sometimes controversial TV commercials.

One commercial released in 2005 featured a boy holding a rifle on a beach. At the end, it showed the smiling boy and a girl eating Cup Noodles together with a message asking: “There are more than 300,000 child soldiers around the world. What can we do for them?”

The commercial was withdrawn later after viewers complained about its strong political message.

Are Cup Noodles healthy?

Nissin has been working to shed the product’s unhealthy image.In 2009, Nissin marketed a low-calorie version of Cup Noodles to lure dieters, reducing it to 198 kilocalories — about 60 percent of the original — by using fiber-rich noodles and air-drying technology to dehydrate them without deep-frying.

In January, it released a veggierich, pork-flavored version and sold it at farmer’s produce stands in western Tokyo alongside their vegetables, claiming farmers deemed the new version to be “almost a vegetable.” (Source: The Japan Times)

Images of food can trigger overeating VIEWING mouth-watering food images in pictures or video clips can lead to overeating and obesity, according to the Neuroscience Research Institute at Gachon University.

Such images trigger ghrelin, known as the hunger hormone, which stimulates the brain’s arcuate nucleus that plays an important role in the regulation of appetite and thus increases hunger and desire for food.

“Habits of viewing food

photos stimulate and activate the brain’s appetiterelated regions and can make you feel stressed by a compulsion to eat,” said SuhYoo-hun, president of the institute.

Repeated exposure to appetizing content may even cause anxiety without certain stimuli like in cases of drug or alcohol addictions. That’s why such photos of mouthwatering dishes are now jokingly called “foodporn.”

watch the rich eat lavish dinners while we had to look for rodents for our penny pies.

Penny pies were a real thing in England where the starving would hide the flavour of dead mice in a pie filled with pastry and onions because one could not live on pastry and onions alone.

So the desire for good food stems from the need for sustenance, as the things we crave most are foods high in protein, salt, sugar, and fat.

Over the years we have learned not only how to use protein, salt, sugar, and fat to increase our own enjoyment

of it, but our education on food has accelerated vastly since the inception of the professional chef all because we are all equal.

It isn’t just a handful of cooks making food for a few kings, it is now many professional chefs making food for everyone, and an equal society is something all should strive for, but an equal society with great food is a true wonder. (❚Steven Watson:CBC Future 40 Winner 2016,Level I Apprenticeship Instructor, Culinary Arts, Patal Vocational School)

(Source: onga.com)

16

English | october 2016 Heritage News

Village News THIS summer we were pleased to accept of which can be found at Mennonite Heritage into our collection three models built by HarVillage (MHV). old Fast. About 30 years ago, he made models One thing that intrigued us about the of the houses his maternal grandparents and model of the Fast homestead was its mixhis wife’s paternal grandparents built around ture of traditional Mennonite architecture Gruenfeld, Manitoba (now Kleefeld), as well as and more modern architecture. Judging by a model of an ice slide built on the Gruenfeld the model, the new house had a traditional school yard for several winters. layout at first, but over the years Heinrich and Gruenfeld was the first Mennonite village Katharina built two additional stories and a established after the 1874 migration from porch on the front, eventually making it a far Russia to Canada. It was settled by families more “modern” design.

By Alexandr a from the KleineGemeinde (now Evangelical Heinrich and Katharina’s daughter ElisaKroeger, Assistant Mennonite Conference), the same group beth (1904-1976) and her husband George Cur ator that founded Steinbach. Both Harold’s family Fast (1901-1993) bought the housebarn and his wife Nettie’s family were among the after Heinrich’s death in 1944. They moved original settlers of the town. in there with their six children, Harold Harold’s great-grandparents, Jacob L. (1839-1893) and included. Harold didn’t live there for long, as he got Maria (Rempel) Dueck (1840-1917) came to Canada in 1875 married four or five years after moving there, but he still with one of the first waves of Mennonite emigrants from remembers the house well. By the time the Fasts moved Russia. They settled in Gruenfeld, where Jacob’s father, sister, in, there was modern plumbing and mostly-modern and brothers were already living. Jacob and Maria built the heating; Harold still remembers shoveling wood into Schein, or barn annex used as storage (not pictured), on the furnace. their lot in the village in 1886 and built the barn in 1898.

This was the last housebarn built in the Gruenfeld area.

When the Duecks’ son Heinrich (1873-1944) and his wife George and Elisabeth lived there until Elisabeth’s death in Katharina (Reimer) Dueck (1878-1921) purchased their own 1976. George remarried a year or two later and moved rural property in 1907, they left his parents’ house in the out in 1978. The house is still standing and is still owned village but moved the Schein and the barn onto their new by this family. property. They built a new house and attached it by way of (❚Mennonite Heritage Village is a museum in Steinbach, a summer kitchen to the relocated outbuildings to make a Manitoba, Canada. It is a major tourist attraction in the housebarn - a traditional Mennonite dwelling, two examples area, as thousands of visitors visit it each year.)

US clearing center is China’s latest move to make yuan global currency CHINA this week established the first clearing center for the Chinese yuan, or RMB, in the United States. The move is seen by some as a signal China wants to take on the dollar on its home turf.

But there is more than a sense of bravado behind the decision. This is a crucial time for the RMB, which is struggling to stay on course while preparing to enter the coveted currency basket of International Monetary Fund’s Special Drawing Rights (SDR) on October 1.

In financial terms, there was no reason to establish an RMB clearing center as the U.S. market can easily be serviced through dedicated RMB centers in other parts of the world.

“But it sends the signal that China wishes to enter the U.S. financial markets with RMB business to challenge the U.S. dollar on its home turf, so to speak,” Jacob Kirkegaard, a senior fellow at the Washington-based Peterson Institute of International Economics told VOA. “As such, this is more a political signal than a financial necessity,” he said. “This is because the RMB rate is an intensely political figure and essentially can be taken as a proxy for ‘faith in the Chinese economy.’ “ No celebrations Chinese officials have undergone years of toil and entered into more than 20 currency swap agreements to give the RMB a global image.

But they are not going to sip wine and declare “ganbei” (bottoms up, in Chinese custom) over the yuan’s entry into the IMF’s basket for SDR a few days later.

Christopher Balding, associate professor at HSBC

School of Business Peking University, said China is desperately trying to keep the RMB from crashing by spending $50 billion a month.

Beijing is selling dollars out of its reserves to buy up the available yuan in the international market, he said.

“If they [Chinese officials] went on national TV and announced that they would let the market fully determine the value of the RMB, I don’t think it is a stretch to say that the RMB will drop 1520 percent in the blink of an eye,” Balding told VOA. “China’s foreign investment is down 40 percent.

When you couple that with the continued amount of money leaving China, that is putting a lot of pressure on the RMB,” he said.

Beijing is actually de-internationalizing its currency by sucking out the available yuan in the world markets.”If they [Chinese currency] are declining at the rate they are now, there will be no RMB available outside China in 18 months,” he said.

Battle for stability China’s recent policy to keep the currency’s value roughly stable has been driven by its desire to avoid sharp currency moves in the lead-up to the G-20 summit that took place in China recently, and, now, the forthcoming inclusion of the RMB in the IMF’s SDR basket, according to Eswar Prasad, senior professor at Cornell University and author of an upcoming book , Gaining Currency: The Rise of the Renminbi.

“China’s government faces a conundrum that other reserve currency economies have faced in the past - how to promote the currency’s

role in global finance without losing control over the currency’s value,” Prasad said, adding, “Currency management policies over the last year suggest that the government sees stability in currency markets as a higher priority than promoting the currency’s international role.”

China’s currency moves are not meant to protect or push forward its exports. Chinese exporters are not likely to gain hugely by a slide in RMB value or lose much if it was a little stronger, because many of them face little

competition in the price and quality range in which they operate, experts said.

“China is most interested in maintaining basic stability of its currency and limiting volatility. Reducing expectations of substantial or sudden depreciation helps reduce capital outflows,” said Scot Kennedy, deputy director of the Freeman Chair in China Studies at the Center for Strategic and International Studies. “The recent modest depreciation is not geared to support exports.” (VOA News)

THE DIVERSITY TIMES delivers the needs from other community members and reaches out to a variety of different populations in Winnipeg, Manitoba. THE DIVERSITY TIMES hears the feedback from its increasing number of readers. THE DIVERSITY TIMES enhances to communicate with other ethnic and visible minorities including Korean immigrants and other members of the society.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form, or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or any information browsing, storage, or retrieval system without written permission from Canada Insight Learning company, the Diversity Times, or The Korea Times 매니토바한인신문.

Copyright© 2012 by Won Jae Song and Eun Kyeong “Olivia” Do First Issue (발간월)– August in 2012 Publisher (발행인): Won Jae Song Managing Editor (편집장): Eun Kyeong “Olivia” Do Layout/Design Editor (디자인및레이아웃): TE Brothers Inc. Printing (인쇄): Derksen Printers Office (사무실):30 Burnhill Bay, Winnipeg, MB R3T 5N3 Website: www.tkoreatimes.com Phone: (204) 663-5051 E-mail: thediversitytimes@gmail.com tkoreatimes@gmail.com Subscription Rates:Taxes are included (정기구독 우편료:세금포함됨.) $60.00 + Taxes /year (In Canada:국내) $ 180.00/year (Out of Canada: 국외).

Notice: As of January 2016, subscription rates have increased due to the number of additional pages: 40 pages.)

Acknowledgement of Outstanding Columnists & Contributors (신문기고자및칼럼니스트) Manuel A. Negado (마뉴엘니가도): Perspectives

by Negado Dr. Sunday Akin Olukoju (선데이아킨올루코주): Meeting the Minds TD Bank (TD 은행): Money Guide Levy Abad (레비아바드): Migrant Perspectives Olivia Bauer &Other staff (올리비아바우어및기고 자): Manitoba Start Paul Panchyshyn (폴팬치쉰): Canadian Culture Seongjin Kim (김성진): Let’s It Cooks Noel Cadelina (노엘카데리나): Solid Food for Thought Dr. Aline Tezcucano (알린테즈쿠커노): Food SafetyEnglish & Spanish Dr. HelalMohiuddin (헤랄모히우딘): Report from Helal Steven Watson (스티븐왓슨): Food & Culture Mennonite Heritage Village (메노나이트헤리티지 빌리지): Heritage News Terry Duguid (테리듀기드): On Parliament Hill Wonjae Song(송원재): Business Power Jennifer Choi (최지영): Immigration Erica Kim (에리카김): Real Estate Somin Kim (김소민) : Dakota-Finance&Banking Myong Lee (이명자):Law& Legal Matters Dr. Hyochan Choi (최효찬): Parenting & Reading Skills Rakyung Kang (강내경): Negotiation & Human Relationship Skills Olivia Do (도은경): Senior’s Power, & Immigrant Family and Life Jihoon Han (한지훈): Self-improvement Jason Kim (김주성): Canada Life Simon Kim (김성현): 생활의향기 Sihyuk Song (송시혁): Education Carmela Labitiria-Co (카멜라 라비티리아-고): Monthly Poem

The Gateway to Multi-Communities Paul’s Guide

New Advice for Old Man Winter By paul panchyshyn I’M sitting at home on a dismal Sunday afternoon listening to the wind howl while staring out the window at convulsing yellow leaves and rain pelting the window.

It’s got me thinking about winter... again.

I know all of you have that feeling of resignation that the inevitable will soon arrive in the form of snow and that sharp, biting wind that feels like needles poking your eyeballs. It’s also a time when people hunker down indoors and generally lose contact with the outside word, preferring instead to find solace in the heavenly glow of television and binge watch Netflix.

I try to alleviate winter with home comfort: we invested in an infrared sauna a number of years ago and it does wonders for thawing my frozen bones and permanently cold feet. A nice big soaker tub is also a wonderful winter luxury that gives some respite against the endless, numbing chills.

For those who may not be able to afford such luxuries, there are many ways you can increase comfort in your home without spending a lot of money. Of course, it’s a choice, either you invest in things or you invest in comfort. I chose the latter and here are a few things to get you started.

The most important thing to do is stop those nasty drafts in your house and nothing works better than a few tubes of silicone caulking. Any crack on an outside wall, no matter how small, creates a draft. The most common places are around windows and doors, but also think about floor boards, light fixtures and unnecessary key-holes. Air has the nasty ability to infiltrate anywhere and sometimes you just cannot find that annoying draft.

A quick solution is to seal your doors and windows and walk around with a stick of incense, watching the smoke.

If you cannot see the drafts then turn on all your exhaust fans and run your dryer; this will create negative pressure in your house and pull air in through all those nooks and crannies. When you

find places with the most air seeping in, seal them with caulking, weather-stripping or, if necessary, plastic sheets.

This is the under $100 dollar solution to comfort.

A more expensive step is to insulate your attic. The current high-efficiency standard is about R60 but most older homes in Winnipeg are less than R10. Insulating your attic is a messy and dirty job, so unless you know exactly what you’re doing and have a strong tolerance for dust and bugs, hire someone.

You will know if you have inadequate insulation because the snow on your roof will melt and leave stalactites of icicles hanging from your eavestroughs. “Ice damming,” as it’s called, is a sign of poor insulation, but it’s also a sign of poor roofing ventilation.

All that heat and moisture from showers and rice cooking will eventually make its way into your attic. If it’s not sucked out, it will make you insulation damp and damp insulation loses its R-value.

Again, this is not exactly work for a “do-it-yourselfer,” so I would recommend that you hire an expert.

If you want to keep spending money, as we did about ten years ago, you should consider a high efficiency furnace. These are not cheap, but I have tracked my energy usage for the past decade and the furnace has more than paid for itself.

It’s also very comfortable because we have the one with the DC motor that we can just leave on and not worry about exorbitant hydro bills. If you keep your air circulating you will never get those cold spots at the extremities of your house, especially north facing walls.

Make sure you change your furnace filters and treat your new furnace like a Ferrari.

A happy furnace means a happy home owner!

By the time you seal all the cracks, insulate your attic and buy your fancy high-efficiency furnace you should consider a heat recovery ventilator or HRV. This little machine works alongside your furnace to ventilate your house by passing cold outside air through a heat exchanger that is warmed

HOME TIP:

To moisturize lips

TO MOISTURIZE lips, put a warm used green tea bag on them for some five minutes before washing with warm water.

English | october 2016

17

U.S. opens possibilities of preemptive strike at N.K. nuclear facility WHITE House Press Secretary Josh Ernest said on Thursday, “Just in general, not specifically to North Korea, as an operational matter we’re not going to discuss any preemptive military actions in advance.”

The remark came as an answer to a question made during the regular briefing by a reporter if President Barack Obama has “any particular plans for the North Korea such as airstrikes. Though in theory, preemptive strikes are normally made without any notice, but it is quite uncommon for such comments to be heard during a White House briefing.

Intensive measures to from inside air. Not only do these regulate the moisture in your house (no more drippy windows) but they also help control your home’s air pressure.

Whenever you run a fan, dry clothes or exhaust heat through older furnaces, gas water tanks, or wood fireplaces you are creating negative pressure in your house.

Nature hates a vacuum, and you are far better off pulling air through a heat exchanger than through windows and doors.

So there you have it; a few tips to help you get through winter in as much comfort as possible. The next time you consider buying a new smartphone, car or a 4K television, think about what’s really important: a new season of Walking Dead on Ultra HD or a warm cozy home.

If you’re still not satisfied, there are plenty of flights out of Winnipeg to warm countries, because sometimes a cozy home cannot make up for those days when Winnipeg is colder than Mars. (❚Paul Panchyshyn: The owner of Ultimate ESL, paul@ ultimateesl.ca)

deal a devastating blow to North Korea are currently put into action, as the public sentiment in the U.S. are increasingly questioning President Obama’s “strategic patience,” which came to a failure after Pyongyang pushed ahead its 5th nuclear test.

The U.S. Depar tment of State approved to inject 2.65 million dollars on three projects, such as higher level of psychological operations to bring down the reclusive regime. In addition, the U.S.-

South Korean air forces will conduct a joint training operation designed to practice pinpoint strikes targeted to Yongbyon nuclear facility during the multinational “Red Flag” drill, which will take place next month in Alaska.

To review sudden attack on nuclear and missile sites during nighttime in North Korea, F-15K fighters of the South Korean Airforce also conducted on Sept. 12 night its refueling exercise in the

air with U.S. in-flight tankers stationed in Japan.

The U.S. officially opposed to arguments that South Korea should be armed with nuclear weapons and re-displace tactical nuclear weapons. Nevertheless, the White House is still opening the possibility of making preemptive strike against the North and changing the Kim Jong Un regime. On plans for a first-strike, former Joint Chiefs Chairman Adm. (Source: donga.com)

U.S. Senate approves Korean War Wall of Remembrance The U.S. Senate has passed legislation calling for a Wall of Remembrance in Washington that lists the names of all American soldiers killed in the 1950-53 Korean War. The bill just awaits U.S. President Barack Obama’s signature.

The bill was unanimously passed by the U.S. Senate on Monday after the House of Representatives authorized it in February.

It was introduced last year by Republican lawmaker Sam Johnson, himself a Korean War veteran.

The wall will be added to the Korean War Veterans Memorial. It will be of glass and contain the names of 37,000 U.S. soldiers as well as information on the number of allied troops who fought and died in the war.

Democratic lawmaker Charles Rangel, who

sponsored the bill with Johnson, said in a statement that the wall will remind everyone that “freedom is never free.”

But the money will come from private donors. Civilian groups in both the U.S. and Korea have already started collecting the US$20 million needed to build the wall.

(Source: chosun.com)

Manifest Destiny The Loves and Adventures of Peter Farley a Canadian in the Korean War

By Michael Czuboka

“You can be extremely proud of the novel, Mike. It is absolutely superb and a wonderfully entertaining book. I honestly could not put it down and was led into the next chapter with anticipation and eager to know what was next with Peter Farley and his fellow soldiers, and indeed the other characters.

I particularly liked the way in which you wove the communist infiltrator into the story, and the ‘pursuit of women’ by Farley. It all adds up to a wonderful, intriguing and very interesting novel. You brought out the terrific human aspects of war so very well – and of course the usual bureaucratic bungling at higher headquarters!”

- A REVIEW OF “MANIFEST DESTINY” BY LIEUTENANT GENERAL RAY CRABBE, RETIRED DEPUTY CHIEF OF DEFENCE STAFF

18

English | october 2016

New evidence of water plumes on Jupiter’s moon Europa MORE evidence of possible water plumes erupting from the surface of Jupiter‘s icy moon Europa has been spotted using NASA’s Hubble Space Telescope, the US space agency said Monday.

Europa, one of more than 50 moons circling the gas giant, is considered by NASA as a “top candidate” for life elsewhere in the solar system because it is believed to possess a massive, salty, subsurface ocean that is twice the size of Earth‘s.

The latest finding has given scientists fresh hope that a robotic spacecraft could one day fly past these potential plumes and learn about their contents without having to drill miles deep into the moon’s icy shell.

“Today, we are presenting new Hubble evidence for water vapor plumes being expelled from the icy surface of Europa,” William Sparks, astronomer with the Space Telescope Science Institute in Baltimore told reporters on a conference call.

Using ultraviolet images taken by Hubble, a space telescope that was launched in 1990, the potential plumes are seen around the southern edge of Europa and appear

However, he cautioned that more evidence is needed for scientists to be certain, whether by more Hubble observations, or by some independent observing technique.

“I do want to stress that the observations are at the limit of what Hubble can do,” he added.

“We do not claim to have proven the existence of plumes but rather to have contributed evidence that such activity may be present.”

NASA announced last year that it intends to send a robotic spacecraft, equipped with a suite of scientific instruments, to circle Europa in the 2020s.

This mission will not seek as “dark fingers or patches of possible absorption,” Sparks said.

They were spotted on three separate occasions over the course of 15 months in 2014 when scientists observed Europa passing in front of Jupiter.

The potential plumes were only observed three out of 10 times when Europa passed by Jupiter, suggesting that the eruptions are intermittent, he said.

They also appeared to emerge near the same places, mostly along Europa‘s southern edge, where a previous team of scientists in 2012 -using a different instrument aboard Hubble -- detected evidence of water vapor reaching more than 160 kilometers into space.

“If plumes exist this is an exciting finding because it potentially gives easier access to the ocean below,” said Sparks.

to find life, but will measure the habitability of Europa, to see if conditions exist that could sustain living organisms on the moon which orbits Jupiter every three and a half days.

Last year, data from Hubble confirmed that Jupiter’s largest moon, Ganymede, has an underground ocean that contains more water than Earth‘s, broadening the hunt for places in the solar system where life might be able to exist.

Only one other moon is known in the solar system -- Saturn’s moon Enceladus -- to have icy plumes, based on data from NASA‘s Cassini spacecraft.

NASA’s latest mission to Jupiter, known as Juno,

slipped into orbit around the fifth planet from the Sun in July, but will stay away from Europa in order to avoid the risk of Earthly contamination, NASA said.

NASA‘s next generation space telescope, known as the James Webb Space Telescope, launches in 2018, and it will also hunt for signs of water on Europa using infrared wavelengths of light.

“For a long time, humanity has been wondering whether there is life beyond Earth, and we are lucky to live in an era when we can address questions like that scientifically,” said Paul Hertz, director of the Astrophysics Division at NASA headquarters. (Source: AFP, koreaherald.com)

In sexless Japan, almost half of single young men and women are virgins: survey TALK about a shrinking population. A survey of Japanese people aged 18 to 34 found that almost 70 percent of unmarried men and 60 percent of unmarried women are not in a relationship.

Moreover, many of them have never got close and cuddly. Around 42 percent of the men and 44.2 percent of the women admitted they were virgins.

The government won’t be pleased that sexlessness is becoming as Japanese as sumo and sake. The administration of Prime Minister Shinzo Abe has talked up boosting the birthrate through support for child care, but until the nation bones up on bedroom gymnastics there’ll be no medals to hand out.

Far from getting together and getting it on, the sexes are growing apart. There are now many more virgins than in 2010, when the last study was conducted and when only 36.2 percent of men and 38.7 percent of women said they had never had sex.

The study, released Thursday, was conducted by the National Institute of Population and Social Security

Research.

The institute has conducted the same survey every five years since 1987, when the proportion of unmarried men and women who said they had no partner stood at 48.6 percent and 39.5 percent, respectively.

There was no accounting for the discrepancy between the genders, except perhaps for the age-old problem of men and women having different understandings of the word “commitment.”

The surveys did not ask about same-sex partners.

The institute said the increase in singles was particularly sharp for people in their late 20s, the age at which science tells us women are most fertile.

Asked about their hopes for the future, there seemed to be recognition that families are what humans are destined for. Nearly 90 percent of the respondents said they want to get married “sometime in the future.”

But 30 percent of the 2,706 men sampled and 26 percent of the 2,570 female respondents said they were not currently looking for a relationship.

“They want to tie the knot eventually. But they tend to put it off as they have gaps between their ideals and the reality,” said Futoshi Ishii, head of the NIPSSR’s population dynamics research department.

“That’s why people marry later or stay single for life, contributing to the nation’s low birthrate.”

Boosting the birthrate is one of the coveted goals of the Abe administration, which has declared it will raise the fertility rate from the current 1.4 to 1.8 by 2025 or so. The government hopes to achieve this by making it easier for families to raise children, such as by increasing the places available at nursery schools.

The survey suggests it may also have to find a way to play cupid.

Meanwhile, the same study found that the number of children among couples who have been married for between 15 and 19 years averaged a record-low 1.94.

But in a plus for female empowerment, it also showed the ratio of women who returned to work after having their first child exceeded 50 percent for the first time. (The Japan Times, by Mizuho Aoki)

U.S. health agency says yoga, acupuncture effective painkillers THE U.S. National Institutes of Health has accepted the effectiveness of non-drug approaches for treating common pain conditions. These complementary health approaches, including acupuncture and yoga, have long been disregarded by the mainstream medical community.

In the latest issue of Mayo Clinic Proceedings, the NIH said, “Some of the most popular complementary health approaches -- such as yoga, tai chi, and acupuncture -- appear to be effective tools for helping to manage common pain conditions.”

A group of NIH researchers randomly selected 105 controlled trials relevant to

pain patients and conducted in the U.S. between 1966 and 2016. They reviewed the results of clinical trials involving more than 16,000 subjects who were treated for five painful conditions -- back pain, osteoarthritis, neck pain, fibromyalgia, and severe headaches and migraine.

The review found that acupuncture and yoga were particularly effective for treating back pain, acupuncture and tai chi for osteoarthritis of the knee, massage therapy for neck pain, and relaxation techniques for headaches. Though less effective, spinal manipulation may also help people with back pain, it found.(Source: chosun.com)

The Gateway to Multi-Communities

manitoba | october 2016

23

If you have a community event that you would like to share, please let us know by sending an email to

THE DIVERSITY TIMES.

winnipeg

Contact information: thediversitytimes@gmail.com

▶Seven Oaks Seniors Advisory Group (SOSAG): In the picture are some SOSAG members during their initial meeting on September 20, 2016 at Wayfinders Room, 950 Jefferson Avenue.

The group’s mandate is to build relationships and capacity among the seniors and guided by the following objectives: to bring leaders and stakeholders in the community together to provide awareness to seniors’ needs, trends, gaps, and collaboration; to enhance active participation and collaboration among the diverse cultures of Seven Oaks seniors; and to promote volunteerism among the seniors using mentorship and education. Said volunteer members are committed to meet four times a year every two months. Interested individuals may contact Seven Oaks Immigrant Services at (204) 697-5967 or email nisw1@7oaks.org.

(Source: Ernesto Ofiaza Jr.)

▶Sewing class meeting for the Granny’s Fashion Show on September 18, 2016 ▶Leveraging the CKFTA locally:The Canada-Korea Free Trade Agreement (CKFTA) is opening doors to new business. Since its official signing, the WTC Winnipeg has been leveraging the opportunity to work closely with a local northern Manitoban community, Opaskwayak Cree Nation (OCN), the Gyeongbuk Techno Park and the Korean company KAST Engineering on a pilot project consisting of a Vertical Farm system.

Mariette Mulaire, President & CEO of the WTC Winnipeg, was recently welcomed by OCN’s Chief Michael Constant to tour the facility. The OCN community launched the pilot project this past winter.

Vertical Farms are a Korean technology consisting of LED light systems that grow vegetables and fruit without soil.

The process takes place in regular room temperatures in a faster and more energy efficient manner.

The project is now operational and is already deemed a success. The community has grown various vegetables as well as plants that help address diabetes.

▶Kapyong Park- Amherst Park was renamed to Kapyong Park today to honour the soldiers who served during the Korean War, particularly the 1951 battle at Kapyong.Korean War Veterans: MichaelCzuboka, Doug Jones and Ron Shepherd (from left to right).

▶The 3rd Korea Week in Manitoba Opens with Mini Symposium. The Korea Week in Manitoba Kicked off with a mini symposium at the International Place of Friendship Center on Friday, September 30th. The Korea Times/The Diversity Times invited community members from seven different ethnic minority groups to discuss issues concerning each community.

24

English | october 2016

The historic Crow Wing Trail from Emerson to St. Malo

On Parliament Hill Town hall discussion: Electoral reform Terry Duguid (MP for Winnipeg South) FALL has officially arrived.

School has begun, hockey, curling, dance, and a host of extra-curricular activities are underway, and Parliament resumes next week. It’s an eventful time of year for all, and here in the Winnipeg South constituency office it’s been no different.

On September 12, 2016 I was pleased to welcome the federal Minister of Democratic Institutions, the Honourable Maryam Monsef, for a community town hall discussion on the issue of electoral reform. The evening gave us a chance to pose several important questions regarding the future of Canada’s election process to over 200 participants, including: 1) What do you think about the current system for electing Members of Parliament (benefits/flaws)? Do

you feel that votes are fairly translated?

2) Do you have a preferred alternative to the current system? What specific features are important to you in an electoral system (for example local representation, proportionality, simplicity, legitimacy etc.)?

3) Why do you think many Canadians choose not to engage in the democratic process? How would you encourage participation?

4) Do you feel that it should be mandatory to cast a ballot? (Can include spoiling a ballot) 5) Should Canadians be able to vote online? Would you prefer to maintain current voting practices? (i.e. presenting oneself at a polling station, vote secrecy etc.)

The Minister and I were

impressed by the thoughtful and considered responses from all those in attendance.

I am so proud to represent a riding whose residents show such passion and engagement towards democracy and the future of our country.

Those who were unable to attend and are interested in contributing their views on the matter can visit www. canada.ca/democracy for more information.

As our recent town hall discussion demonstrated, encouraging youth engagement in the federal political process will play a critical role in maintaining a healthy democracy. To that end, I’m excited to announce a new initiative taking place in our riding. The Winnipeg South Youth Council is open to those aged 16-23, and will include youth from different schools, neighbourhoods and local associations. Once selected, the council will meet several times throughout the year to discuss important issues that matter to the youth of our country. Following the example of our Prime Minister and Minister of Youth, Justin Trudeau, the feedback gathered in our discussions will be used to understand the perspective of youth in the decisions the government makes. Those interested are encouraged to apply before September 30. More information can be found at www. http://tduguid. liberal.ca/page/winnipegsouth-youth-council/. (❚Constituency Office: B1032800 Pembina HighwayWinnipeg, Manitoba R3T 5P3 Office (204) 984-6787)

A GROUP of 18 travelers, riding on horse-drawn wagons, maid their away across South Eastern Manitoba September 16-18 following the historic Crow Wing Trail from Emerson to St. Malo - 65 kilometers in all.

Eighteen invited participants, mostly from the tourism sector, took part in this 3 days excursion organized by the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (CDEM). The purpose of excursion was to work out the logistic of offering the tour in the near future as a hands-on experience of Manitoba history in the region.

Many of participants were new to the Crow Wing Trail and were surprised not only by its rich history but by the beauty of its landscape. They said that the Crow Wing Trail is truly a hidden treasure in Manitoba’s landscape”.

The Crow Wing Trail is the longest section of the Trans Canada trail in Manitoba. At 191 km long it con-

nects Emerson to Winnipeg through the municipalities of Emerson, Franklin, Roseau River First Nation, De Salaberry, St-Pierre-Jolys, Niverville, and Ritchot.

The trail was initially established in the 1800’s as a route to transport goods to and from the Red River Settlement on the Red River and the Crow Wing Settlement on the Mississippi River. Today the trail has been revived as a recreational trail.

This region was once the bottom of the ancient glacial lake Agassiz that formed after the last ice age. As it drained north the lake left silt and sediment that became the base of the

fertile land of the Tall Grass Prairie: a vast sea of wildflowers and grasses. Today the region is highly productive agricultural land with remnants of Tall Grass species found along the trail.

The little relief found on the plain comes from the Red River that flows north on the prairie’s eastern edge.

The Trail crosses the prairie along the international border and the eastern side of the Red River.

The Crow Wing trail offers unlimited opportunities for nature lovers, birders, artists, historians, photographers, cyclists and explorers.

The trail is as varied as the multicultural makeup of this region.

Japanese firms offering more end-of-life services as population ages AMID Japan’s rapidly aging population, a burgeoning industry is targeting families expecting a death in the near future.

Services on offer range from seminars on funerals and inheritance arrangements to a board game that prepares players for the financial implications of agerelated decline.

With more and more elderly Japanese living alone, consultations are also offered on how to obtain guardianship needed for time in hospital, as well as how to bequeath assets to individuals and organizations other than legal heirs.

Pip Robot Technology Co.’s “Kokorozumori” (“Making Preparations in One’s Head”) is a dice board game that gets families to think about the costs and implications of caring for aging, ailing relatives.The Osaka-based manufacturer of robot dolls intended as companions for elderly people created the game in 2015, in collaboration with a research team at the University of Tsukuba.

Players form pairs — one elderly and the other a younger family member — and earn an income in the form of pension and salary as they progress on the board. They spend the cash on medical and welfare bills as the older member’s health and mental abilities ebb away.

Along the way, the elderly person may suffer a stroke or dementia-induced memory problems, requiring nursing care that may be eligible for insurance coverage. Their physical condition

plays into it.

“We devised the game to offer some ideas about institutional services available and illnesses,” a public relations official at Pip Robot Technology said.

The company hopes the game will be promoted at nursing or end-of-life events.

Chiba-based Aeon Life Co. each year conducts approximately 100 “end-of-life” seminars on funerals, grave maintenance, will-writing and inheritance.

Teamed up with around 540 undertakers across the country, it also offers phone consultations and discounts on purchases of grave plots.

The service, which logged around 120,000 members at the end of July, aims to provide advice and help with paperwork without having to contact an undertaker, lawyer and tax consultant individually.

“We hope to dispel consumer concerns about funeral costs by presenting estimates before they die,” Aeon Life President Fumitaka Hirohara said. “This should enable them to set aside all other money from savings to

enjoy their second life.”

In Japan, population 126 million, more than a quarter of people were 65 or older in 2015. The demographics are graying fast, with 1 in 3 people expected to be in the old-age bracket by 2035.

Meanwhile, the number of elderly people living alone topped 6 million for the first time in 2015, at an estimated 6.24 million. There will be around 7.6 million of them in 2035.

For those living alone, Aeon Life is working with partner bodies to help clients obtain guardianship and leave a testament.

The company has received queries about how to secure a guarantor for inpatient care at a hospital or similar stay at an institution.More and more elderly clients living alone, especially those in cities, are asking for help in filing a death certificate or ending pension payments.

In April, the nonprofit Nippon Foundation opened a support center providing visitors and callers with advice on giving away their assets and other end-of-life preparations.

(Source: The Japan Times)

• • • •

To To To To

Reach out to other Communities Fully integrate into our Society Provide education Opportunities Reduce Generation Gaps

• • • •

에스닉•주류사회 교류 확대를 위해 우리 사회와 완전하게 융화하기 위해 교육적인 기회를 제공하기 위해 세대간의 격차를 줄이기 위해

The Gateway to Korean Community in Manitoba

The 3rd Korea Week, 미니 심포지움으로 시작하다 (The 3rd Korea Week Began with Mini-Symposium) 2014년부터 시작된 매 니토바 한국의 주간이 올해 로 3회 째를 맞이했다. 지난 9월 30일 (장소, International Place of Friendship Centre), The Diversity Times/The Korea Times 매니토바 한인신문 은 7 일간의 일일 행사 중 그 첫 번째 행사로, 각 커뮤니티 의 고민을 들어보는 시간을 마 련하였다. 이 미니 심포지움은 주최 측에서 선정한 주제를 가 지고 패널리스트들이 주제 발 표를 하고 청중들의 질문에 답 하는 행사이다. 올해의 주제는 “이민자 학생들의 학교 생활과 사회 활동 참여 (Young Adult Immigrants and Their Lives in Canada)였다. 첫 번째 주제 발표자 (Dr. Sunday Akin Olukoju, 목사)는 교회로 찾아온 세 청소년들의 사례를 들어 새 문화에 적응하 지 못해 부정적인 결과를 낳았 던 경우와 많은 어려움이 있는 데도 불구하고 이를 극복하여 성공적인 결과를 만들어 낸 경 우를 발표했다. 그는 발표에서, 이민 청소년들이 자신감을 잃 게 되는 요소들로, 삶에서 멘 토가 부족하고, 목표가 없으며, 친구를 잘못 선택하거나, 지원 그룹이나 시스템의 부족, 행복 이나 만족감을 못 느끼는 점 등 을 손꼽았다. 그는 이렇게 어려운 점을 뒤집어 보면, 어떻게 이민 청 소년들이 자신감을 올릴 수 있는 지에 대한 해답이 나온 다고 했다. 예를 들면, 좋은 멘 토와 교류할 것, 긍정적이면 서도 할 수 있는 목표를 정할 것, 큰 꿈을 가진 친구를 사귈 것 등이다. 또 성공을 꿈꾸는 이민 청소년들에게 도움이 될 만한 팁도 주었다. 예를 들면, 평생 동안 학습할 것, 이민 온 나라에서 평소에 했던 나쁜 습 관을 다시 하지 말 것, 큰 꿈을 꿀 것 등이다. 두 번째 발표자 (Myong Lee, 변호사)는 자신의 아이 의 사례를 곁들여서 두 문화 사이에서 느꼈던 차이점, 이 민자로서 느꼈던 개인 정체 성 문제와 관련해 발표하였

두 번째 발표자 Myong Lee

첫 번째 주제 발표자 Dr. Sunday Akin Olukoju 다. 특히, 캐나다는 무엇이든 마음만 먹으면 할 수 있는 개 방적이고 자유로운 환경을 제 공해 주어서 좋으나, 한편으 로는 이민자가 새로운 나라 에서 자신의 크리덴셜 (전문 자격)을 인정받지 못하는 경 우가 있어 안타깝다고 강조 했다. 세 번째 발표자 (Kiral Poon, 대학원 석사과정 학 생)는 참여한 패널 중 가장 연령이 어린 유학생으로서 캐나다에서 공부와 풀타임 일을 동시에 하고 있는 자신 을 소개하며, 캐나다에서 겪 은 문화의 차이점, 새로운 환 경, 다문화에서 겪는 어려운 점 (예: 다운타운에서 겪었던 불유쾌한 인종 간의 시비), 자 신의 현재와 미래의 목표 등 에 대해 발표하였다. 마지막 발표자 (Dr. Purushottam Raj Sing) 역시 개인 의 소개를 시작으로 청소년 이 민자들은 가족이나 커뮤니티, 사회로부터 많은 기대감을 받 고 있다는 점에 대해 이야기했 다. 또한, 청소년 이민자가 성 공하는데 도움이 되는 요소로 새로운 문화와 사람들과 “융화 하기 (Integration), 스스로 숨 은 역량 발휘하기 (Empowerment), 사회에 적극 참여하기

(Engagement)” 등을 손꼽았 고, 자신의 커뮤니티가 어떻 게 단합하고 있는 지 사진으 로도 설명했다. 이 미니 심포지움은 연례 행사로 여러 에스닉 마이노리 티의 이슈를 들어보고 함께 토 의하는 시간이다. 2014년도에 는 한국인들이 모여 한국이민 50년 역사를 돌아보고, 한국 커뮤니티의 장래 비전에 대해

이야기를 나누었다. 2015년 도에는 6개 커뮤니티 리더와 회원들이 모여 각 커뮤니티가 안고 있는 현안과 어려운 점 에 대해 토의했다. 한편, The Diversity Times/The Korea Times 한인신문에 의해 시작 된 이 한국의 주간은 제 3회 미니 심포지움을 시작으로 날 마다 다른 활동을 선보이고 있 는 중이다. (Staff)

세 번째 발표자 Kiral Poon

마지막 발표자 Dr. Purushottam Raj Sing

26

manitoba | october 2016

Business Power P/A (파트 타이머와 아르 바이트생)을 전력화 하는 방법: 『작업 스케줄이 P/A의 업무능력을 120 퍼센트로 만든다.』 (1)

송원재 1. 메리트가 있는 작업 스케줄 비즈니스 컨설턴트로 지금까지 수 많은 점포를 방문해 보았지만, 적절한 인원과 적정한 인건비를 계획적으로 사 용하고 있는 점포는 거의 없었다. 점장으로서 자기 점포의 매출이나 작업량을 기본으로 하여 P/A의 노동 시간을 고려 하는 사람은 그렇게 많지 않았다. 그렇다고 인건비를 아무렇게나 허비하고 있는 것은 아 니다. 가급적 인건비를 줄이려고 컨트롤은 하고 있지만, 자 신이 하고 있는 일이 옳은 일인지, 잘못된 일인지 알지 못 하고 있는 것으로 파악되었다. 작업 스케줄이란, 원래 해야 할 작업량에 맞는 인원을 배치하기 위한 것이지 직원의 희망을 바탕으로 근무시간을 정하기 위한 것은 아니다. 즉, 먼저 업무량이 있고, 그 일을 처리하기 위해 몇 사람이 필요한가 검토하여, 최소의 인원 으로 그 일을 하도록 작성된 매출 (업무량) 대응 적정인원 배치서인 것이다. <작업 스케줄 활용의 메리트> 01. 고객의 만족도를 향상 시킬 수 있다.

(1) 고객의 질문이나 요구사항에 대응할 수 있는 적절한 인 원을 설정 할 수 있다.

(2) 고객을 기다리게 하지 않기 위한 적절한 인원을 설정 할 수 있다.

(3) 상품보충이나 진열을 신속하게 할 수 있는 적절한 인원 을 설정할 수 있다.

(4) 적절한 상품을 제공하거나 조리하기 위한 적절한 인원 을 설정 할 수 있다.

02. 인건비 컨트롤 (1) 시간대 매출에 걸 맞는 수의 인원을 투입하면 효율적이 고 생산성이 높다.

(2) 고정적인 작업 및 업무시간을 표준화, 명확화 할 수 있 다.

(3) 당일의 매출경향을 보고 적절한 컨트롤을 할 수 있다.

03. 업무수준이 높아지고 책임소재가 명확해 진다.

(1) 배치장소와 업무내용이 명기되어 고객에게 정확한 서비 스를 제공 할 수 있다.

(2) 작업의 기한과 달성도가 명확해져서 직원들이 이해하 기 쉽다. 즉, 바쁠 때는 나름대로 필요한 인원수를 배치하여 고 객만족도를 높이고, 한가할 때에는 최소의 인원수로 운영 하여 인원 로스를 줄인다. 동시에 누가 무엇을 할 것인가 를 명확하게 하여 직원을 최대한 활용하려고 노력하는 등 그 메리트가 크다. (참고적으로 지면 관계상 작업 스케줄 샘플은 생략함.)

2. 업무를 세밀하게 파악해 둔다. 점포에서 해야 할 일에는 무엇이 있으며, 그것을 하기 위해서는 얼마만큼의 시간이 필요한지를 정확하게 알아 두 어야 한다. 대부분의 점장들은 이 내용을 거의 알고는 있지만 리스트 로 작성하지는 않는다. 하물며, 각 일에 어느 정도의 시간이 필요한지, 어느 정도 어려운 일인지 알고 있는 사람은 많지 않다. 그것을 확실하게 알게 되면, 시간의 배분은 물론이고 누가 그 일을 해야 하는지를 결정 할 수 있게 된다. 이런 점장은 하루 대부분의 업무를 부하 직원에게 정확 하게 위임해 줄 수 있으며, 보다 나은 점포를 운영 할 수 있 을 것이다. 그러기 위해서도 업무를 세밀하게 파악할 필요 가 있으며, 작업 스케줄을 반드시 도입해야 한다. <업무를 세밀하게 파악하는 방법> 01. 구체적인 작업 내용을 리스트업한다.

(1) 작업의 종류는 30분 이상 걸리는 것으로 한다.

(2) 아래 사례처럼 작업 종류별로 정리한다.

- 고객응대 서비스: 계산대, 판매가 확인, 객석담당 - 상품: 팩에 담음, 가공, 조리 진열.

02. 고정적인 일과 변동적인 일로 분류 (1) 매출이나 고객수의 증감에 관계없이 고정적인 노동시 간을 요하는 업무를 하는 고정노동시간 이라고 한다. (예, 개점시 청소) (2) 매출이나 고객수의 증감에 비례해서 노동시간이 증감 하는 업무를 하는 시간을 변도 노동 시간이라고 한다. 이것 은 직접매출로 연결되는 작업에 한한다. (예, 계산업무, 상 품조리, 상품진열) (3) 리그트업된 업무가 각각 고정시간인지, 변동시간인지 분류한다.

03. 고정노동시간 업무의 적정처리 시간을 설정 (1) 평균적인 P/A가 했을 경우, 각각의 업무 완료시간 (2) 현장에서 실제의 경우를 측정하여, 측정 시간을 현실 화 한다. 이와 같이 일의 종류, 분류, 소요시간이 명확해지면 자 겁 스케줄 작성의 기초작업은 된 셈이다. 그 다음은 가이드 라인 작성이다. (양식은 지면관계로 생략하였으나 각자 스

새로운 비즈니스 지역으로 주목 받는 West End 위니펙 다운타운과 폴로팤 사이에 위치한 West End 지역이 젊은 사람들 사이에 새로운 비즈니스 지역으로 떠 오르고 있다.

8월 5일부터 679 Sargent Avenue에서 Strong Badger Coffeehouse를 시작한 Brock Peters 사장 은 “이 비즈니스를 시작하기 전에 여 러 지역을 검토해 보았다. 나는 새로 운 비즈니스는 젊은 사람, 다양성, 걸 어서 접근할 수 있어야 한다고 생각 을 한다. 이런 조건에서 이곳이 최적 지여서 선택을 했다.”고 설명했다. 그 리고 “내 나이 또래의 많은 사람들은 이 지역에서 렌트를 하거나 처음주택 을 구입한다. Ellice Avenue에 있는 Feast(Café & Bistro)에서 볼 수 있듯 이 비즈니스를 하는 사람들도 이곳에 서 시작을 한다.”고 했다. Peters 사장 은 “앞에서 말한 것 이외에도 임대료 가 오스본이나 코리돈에 비해 저렴하 기 때문에 매장 오픈에 부담이 적은 것도 장점”이라고 했다.

600 스퀘어 피트 면적의 Strong Badger Coffeehouse는 지역에서 제 조, 가공한 커피, 차 그리고 베이커리 를 판매한다. 현재는 Peters 사장 혼자 매장을 보기에 적당한 숫자의 고객이 방문을 한다고 했다. 앞으로 커피가 자 리를 잡으며, 간단한 수프와 샌드위치 도 취급을 할 예정이라고 했다. 또한,

라이브 음악과 책을 읽기에 좋은 분위 기를 제공하도록 하는 것도 생각을 하 고 있다고했다. 올해 1월부터 7월까지 사이에 West End Business Improvement Zone 지 역에 오픈한 매장수는 29개이다. 참고 적으로 2015년에는 이 지역에 49개의 매장이 오픈을 했다.

West End Business Improvement Zone의 Gloria Cardwell-Hoeppner 회 장은 “West End는 떠오르는 지역이 다. 여러 사람들로부터 ‘Sargent가 떠 오르는 지역이다’는 이야기를 듣고 있 다.”고 했다. 또한 “위니펙시의 도시계 획 책임자인 Braden Smith씨도 지난 해 연례미팅에서 West End가 주목을 받는 지역이다.”고 언급한 바가 있다 고 설명했다.

West End Business Improvement Zone의 프로모션과 개발 코디네이터 인 Joe Kornelsen씨 (Osborne Village Motor Inn안에 있는 Osborne Village Café 책임자 역임)도 Sargent Avenue와 Young Street 코너에 Village Café를 오 픈 할 준비를 하고 있다.

Kornelsen씨는 Peter 회장이 말 한 대로 많은 젊은이들이 이 지역으 로 들어오고 있다고 했다. West End Business Improvement Zone이 발 표한 자료에 의하면, 이 지역 거주자 는 36,000명이며, 대부분이 20세에서

매니토바에서 성장률이 높은 기업 캐나다의 대표적인 경제전 문지인 Canadian Business 매 거진은 매년 최근 5년의 실적 을 바탕으로 캐나다에서 가장 빠르게 성장하는 500개 기업 을 발표한다. 이번 발표에 포 함된 매니토바 기업은 총 11개 로 지난해 12개 보다 적은 숫 자이다. 선정된 기업 중에 한 곳은 캐나다에서 가장 빠르게 성장하는 스타트업 50개 중에 한곳으로 선정이 되었다. 그리 고 10개 중에서 3개는 새롭게 이름을 올린 기업들이다. 다음은 11개 기업의 명단 으로 회사명, 순위, 최근 5년 동안의 성장률, 경영자, 직원 수 그리고 간단한 회사안내 순이다. ❚ EPH Apparel: 58위, 1,393 퍼 센트, Andrew Parkes • Alex Ethans • Maciek Hunek, 26명.

2010년에 남성의류를 고객과 직거래를 하는 모델로 출발했 지만 지금은 자체 매장도 운 영 중이다. ❚ Polar Industries: 68위, 1,164 퍼센트, Mark Kohaykewch, 34명. 겨울철 아이스 로드 트 럭회사로 출발하여 현재는 원 거리 지역의 스페셜리스트로 발전하였다. ❚ FXR Factory Racing: 201위, 282 퍼센트, Milton Reimer, 80명. 스노우 모바일 의류에 서는 압도적 1위를 자랑하는 기업으로 한국과 밀접한 관련 이 있다. ❚ Manitoba Mukluks: 257위, 211 퍼센트, Sean McCormick, 65명. 인디저니스 소유의 신발 기업으로 인디저니스의 솜씨 를 잘 나타내고 있다. ❚ Bison Fire Project: 343위, 151 퍼센트, Rob Read • Emile Jolicoeur, 82명. 2,500개 모델 의 소화전을 만들어 내며, 스

프링 쿨러에도 특별한 기술을 가지고 있다. ❚ Value Partners Investments: 353위, 144 퍼센트, Gregg Filmon, 23명. 2005년에 설립 된 인베스트먼트 펀드를 전 문으로 매니지먼트하며, 현재 6개 뮤츄얼 펀드 (2 빌리언 달 러)를 관리하고 있다. ❚ Tiber River Naturals: 354위, 144 퍼센트, Adriana Deluca, 32명. 친환경의 천연 화장품과 크린징 상품을 제조 • 판매하 는 회사이며, 위니펙에 두 개 의 매장을 가지고 있고, 스파 에 전문적으로 상품을 공급하 고 있다. ❚ People Corp: 364위, 138 퍼 센트, Laurie Goldberg, 392명. 인력채용과 컨설팅을 전문으 로 하는 회사이며, 지속적인 성 장이 예상되는 기업이다. ❚ Tank Traders: (Vomar Industries의 한 부문): 390위, 121 퍼 센트, Marcel Vouroit, 97명. 서 부 캐나다에서 프로판 탱크 교 환 프로그램을 전문으로 제공 하는 기업으로 올해부터는 온 타리오 지역에도 비즈니스를 확장했다. ❚ Clear Concept: 398위, 117 퍼센트, Cristian Korell • Phil Proctor, 23명, 퍼스트 네이션 과 비영리기관을 대상으로 한 IT 서비스로 명성이 높으며, 캐나다 IT 업계에서 가장 명 성이 높은 CDN (Computer Dealer News) Channel Elite를 수상했다. ❚ Bold Commerce: 6위 (스 타트업 50개 기업 중), Stefan Maynard • Yvan Boisjoli • Eric Boisjoli • Jason Myers, 33명. 250,000명이 사용하는 Shopify 앱의 개발회사로 23년 이내로 두 배 이상의 성장 을 예상하고 있다. (Staff)

타일을 만들어 보기 바람.)

(■ 송원재: 한국 최초 국제공인 비즈니스 이규제큐티브 코 치 (Business Executive Coach), 비즈니스 컨설턴트. 산업교 육 대상 수상 (2001), 기업체 컨설팅 및 교육과 강의 (한국의 전국 골프매장, 전국 수퍼체인 연합회, LS 네트웤스, 아모레 퍼시픽, 농심, LG, 삼성, CJ, SK, 롯데, 하나은행, 이브자리, 아 디다스, 세정, 린나이, 힐튼 호텔, 63빌딩 레스토랑, 신흥, 등 100여 개 사기업, 공기업 교육). 한국과 일본에서 기업 매니 지먼트 실무 지도. 14권의 비즈니스 도서 출판, 4권의 번역서 출간. The Korea Times 매니토바 한인신문/THE DIVERSITY TIMES 발행인, Canada Insight Learning 대표, 아시안 헤리 티지 Board of Director)

44세 사이이다. 젊은이들이 많이 오 는 이유에 대해 Kornelsen씨는 “젊은 이들이 살기에 적당한 주택가격, 다운 타운과 위니펙 대학교가 가까워 자전 거를 타거나 걸어서 갈 수 있기 때문” 이라고 했다. 이곳에 비즈니스 오픈이 많은 또 다른 이유는 젊은이들이 즐길 수 있 는 매장이 점점 늘어나가 때문이다. 예를 들면, Sleepy Owl Bread (2014년 오픈, 751 Wall Street, 최근에 오픈한 Barn Hammer Brewing Co. (595 Wall Street) 등이 있다.

Kornelsen씨와 Peter 회장은 새로 운 비즈니스를 오픈하기 전에는 여러 가지를 보아야 하지만, 앞에서 말한 자신이 하고자 하는 비즈니스와 지역 이 얼마나 일치하는 가를 보아야 한 다고 했다. 자신들의 비즈니스는 젊은 인구, 걸어서 올 수 있는 사람이 얼마 나 많으냐, 다양성이 있느냐 하는 것 이라고 했다. ❚ 참고적으로 West End Business Improvement Zone은 지도상으로 남 쪽으로는 Portage Avenue, 북쪽으로 는 Notre Dame Avenue, 서쪽으로는 Strathcona Street, 동쪽으로는 Hargrave Street와 Avenue 그리고 위니펙 대학교 사이의 지역을 말한다. 이 지역 에는 현재 1,000개 이상의 비즈니스가 영업을 하고 있다. (Staff)

논란을 일으키고 있는 주류 민영화 캐나다의 대표적인 정책 연구소인 Canadian Centre for Policy Alternatives은 현 재의 매니토바의 주류판매 정 책은 캐나다 서부의 다른 3개 주에 비해 좋은 성과를 내고 있다고 했다. 보고서 (Balancing Convenience with Social Responsibility: Liquor Regulation)는 캐 나가 서부 4개주의 주류 판매 에 대한 분석을 했다. 이 보고 서의 저자인 Greg Flanagan씨 는 매니토바의 주류 판매는 공 공성의 측면에서 보면 휠씬 좋 은 면이 있다고 했다. 매니토바 주정부는 주류소 비량이 줄면서 주류판매로 인 한 주정부의 수입이 줄어 들어 민영화를 하면 수익이 늘어 날 것으로 보고 있지만, 주류판매 를 통한 주정부의 수입은 완전 히 민영화한 알버타주가 제일 낮은 것으로 나타났다. 매니 토바나 사스캐치완 보다 많은 민영화를 진행한 브리티시 콜 롬비아가 다음으로 낮은 것으 로 나타났다. 보고서는 매니토바의 경 우는 높은 주류세금으로 인해 주류매출이 낮은 면이 있기는 하지만 음주과다로 인해 발생 하는 사고와 같은 피해가 적어 사회적 부담 비용이 낮은 것은 좋은 점 이라고 했다. 알버타의 경우는 민영화

이후 주류 판매가격과 소비량 이 늘어 나기는 했지만 주정부 의 수입은 줄어들었다고 했다. 그리고 알코올 소비량 증가는 관련사고를 증가시키면서 사 회적 비용을 증가시키는 부작 용을 낳고 있다.

Flanagan씨는 “사람들은 민영화를 하면 경쟁으로 인해 가격이 내려갈 것으로 생각하 고 있지만 실제로는 그렇지 않 다.”고 했다. “알버타의 경우는 이론과 실제 결과가 반대로 났 다. 알버타에서는 민영화를 시 작하면서 오히려 주류가격이 높아졌다.”고 했다. 이번 보고서에 대해 민영 화를 주장하는 사람들은 반 대의 의견을 제시하고 있다.

Winnipeg Free Press에 와인 을 비롯한 매니토바 주류산 업에 대한 칼럼을 정기적으 로 쓰고 있는 Ben MacPheeSigurdson씨는 “매니토바 주 정부는 2005년, 2011년에 단 계적으로 주류에 대한 규제를 완화했다. 이로 인해 한층 좋 은 서비스를 제공하는 기반을 만들었고, 이로 인한 민간의 투 자가 늘어나고, 관련산업 활성 화는 물론이고, 다양한 고객층 을 만족시키는 결과를 가져 오 고 있다. 그렇기 때문에 지금 보다 더 높은 수준의 민영화 를 해야 한다.”는 주장을 하고 있다. (Staff)

The Gateway to Korean Community in Manitoba

manitoba brief 재활용과 쓰레기 통 분실과 파손 무료 보상 위니펙시는 쓰레기와 재활용 통의 분실과 파손에 대해 무료 보상을 검토하고 있는 것으로 알려지고 있다. 현재는 청소용역 업체인 Emterra 직원의 부주의로 인한 파손에 대해서만 보상 을 해 주고 있다. John Orlikow 시티카운셀러는 “도둑들이 훔친 물건을 이동하기 위해 재활용과 쓰레기 통을 훔치는 경우가 있 다.”고 했다. 현재는 이런 경우도 홈 오너는 재활용 또는 쓰레기 통 가격 65 달러에 운송비 25 달러를 지불하고 있다. 재활용과 쓰레기 통이 없어지는 경우의 대부분은 청소 용 역업체가 제때 수거를 해 가지 않아 집 앞에 놓여져 있는 것이 도둑들의 표적이 되고 있다. 이런 경우도 시민이 부담을 하는 것은 문제가 있다는 것에 시티 카운셀러들은 찬성을 하고 있 다. 일부에서는 주택 오너들도 자신들의 재활용과 쓰레기 통 이 도난을 당하지 않도록 책임의식을 가질 필요가 있다는 의 견도 보이고 있다. (Staff)

주택용 전환을 검토하는 105년된 건물 위니펙 시내에 오랜된 Avenue Building과 Hample Building이 현대식 주거용 아파트로 전환하는 프로젝트가 성공을 거 두자 105년의 역사를 가진 Sterling Building도 렌트용 아파트 로 전환하는 계획을 하고 있다.

Portage Avenue와 smith Street의 북서쪽 코너 (283 Portage Avenue)에 위치한 이 빌딩은 최근 몇 년 동안 사무실의 공실률 이 높아 용도전환이 필요하다는 의견이 많이 있어 왔다. 다운타 운 활성화에 제일 열심인 Angela Mathieson 사장 (CentreVenture Developmentn Corp.)과 Stefano Grande 회장 (Downtown Winnipeg Business Improvement Zone)도 사무공간에서 주거 시설로 전환하는데 찬성하는 의견을 보이고 있다.

Mathieson 사장은 “포티지 애비뉴에 주거시설이 들어서 는 것은 우리가 희망해 오던 사항 중에 하나였기 때문에 적극 적으로 돕겠다.”고 했다. Grande 회장도 “포티지 애비뉴에 주 거 공간이 들러 선다는 것은 다운타운에 일주일 내내 거주하 는 사람이 늘어나는 것을 의미하고, 이것이 다운타운 활성화 를 이룩해 나가는 것” 이라고 하면서 적극 지지한다는 의견을 보이고 있다. (Staff)

2017년 렌트비 인상 상한선은 1.5 퍼센트 매니토바 주정부는 2017년 렌트비 인상 상한선을 1.5 퍼센 트라고 공지했다. 인플레이션을 감안하여 매년 발표되는 이 가 이드라인은 아파트, 하우스, 듀-플렉스를 포함한 대부분의 렌 트용에 적용된다. 하지만 이 가이드라인에서 예외로 적용되는 곳은 다음과 같다. ❚ 2016년 12월 31일 기준 월 렌트비가 1,455 달러 또는 그 이 상인 지역. ❚ 퍼스널 케어 홈. ❚ 보조금으로 운영되는 비영리 하우징. ❚ 2001년 4월 9일 이후로 첫 렌트 입주가 시작된 곳. 임대인은 가이드라인 범위 이내에서 인상을 해야 하며, 만 약 추가 인상을 원하는 경우는 그 내용을 제출해야 한다. 임차 인은 인상 3개월 전에 임대인으로부터 통보를 받아야 한다. 특 별한 경우를 제외하고 임대인은 년 1회만 임대료를 인상할 수 있다. 임대인과 임차인 사이에 분쟁이 있을 경우는 Residential Tenancies Branch (204-945-2476, 1-800-782-8403)로 연락하 면 된다. (Staff)

새로운 이름의 Pioneer Mosque 매니토바 최초의 모스크 (이슬람 사원)인 Hazelwood Mosque (247 Hazelwood Avenue)가 오픈 40주년을 기념하 여 Pioneer Mosque로 이름을 변경하면서 진입도로의 이름도 Pioneer Mosque Way라는 이름도 붙였다. Manitoba Islamic association의 Idris Elbakri 회장은 “우리는 이 Pioneer Mosque에 감사함의 은혜를 입고 있다. 나는 모스크를 볼 때마다 무엇이 든 가능하다.”는 생각을 한다고 했다. 그리고 “이곳에 모스크를 마련하기 전인 1960년대에는 10 가정이 모여 가정집, 교회 등 을 전전하면서 기도를 했었다”고 회상했다.

Manitoba Islamic association의 Abdul Malik 전회장은 주 변에 무슬림 가족들이 늘어나고 있어서 새로운 모스크를 건설 하기로 하고, 몇 년 전부터 기금모금을 해 왔으며, 사우디아라 비아의 파이잘 왕과 캐나다 무슬림 커뮤니티 협회의 지원으로 새로운 건물을 짖고 있다고 했다. 현재 매니토바에는 위니펙에 7개의 모스크, 톰슨에 1개의 모스크가 있으며, 약 11,000명의 무슬림이 있는 것으로 예상되고 있다. 캐나다 전체적으로는 1 밀리언명이 넘을 것으로 보고 있다. (Staff)

메인 스트리트 헤리티지 빌딩 리노베이션 1880년대 위니펙 번영의 상징성을 간직하고 있는 메인 스트 리트에 있는 두 개의 헤리티지 빌딩 (Fortune and Macdonald Blocks, 226-234 Main Street)에 4 밀리언 달러를 투입하여 보 수를 하기로 했다.

134년의 역사를 가진 빌딩의 새로운 주인인 John Pollard 사장 (Pollard Banknote의 공동대표)은 날씨가 추워지기 전에 지붕의 교체와 보강 작업을 하기로 했다고 밝혔다. 겨울에는 실내공사를 하여 내년 가을까지는 리노베이션을 마무리 할 것 이라고 했다. 이 두 개의 빌딩은 처음에는 1층은 소매, 2층과 3층은 사무실용 이었지만 후에 호텔과 하숙집으로 개조해 사 용되어 오고 있다. Macdonald 빌딩은 2층과 3층에는 25명이 살고 있고, Fortune 빌딩은 1층에 이 빌딩의 아이콘인 Times Changed High Lonesome Club이 영업을 하고 있으며, 2층과 3층은 1974년 이후로 빈 공간으로 있었다. 본격적인 공사가 시작되면, 25명의 입주자는 다른 곳은 이 전을 하지만 Times Changed High Lonesome Club은 중사 중 은 물론이고, 공사완료 후에도 영업을 계속 할 것이라고 했다.

Pollard 사장은 리노베이션 후에는 1층은 예전처럼 소매 공간 으로 활용을 하지만 2층과 3층은 주거시설을 없애고, 사무실 로 사용할 것이라고 했다. (Staff)

이민 Column

최근 이민 소식

최지영 ❚ 연방정부 eTA 연장 연방정부 이민국에서는 eTA실행을 11월 10일부터 시 행 하겠다고 발표 하였다. 신 청비는 캐나다 달러로 7달런 이며, 혹여라도 범죄 경력이 있으신 분들, 또는 비자에 문 제가 있을 만한 것이 있는 분 들은 미리 신청하길 권유 드린 다. eTA 절차는 굉장히 간단 하지만, 문제가 있을 경우에는 eTA허가 시간이 다소 길어질 수 있기 때문이다. ❚ 주정부 이민 발표 9월 29일 발표된 매니토바 주정부 기술이민의 점수 중에 서 가장 낮은 점수가 435점 이었다. 새로운 258명이 이 민신청 초대를 받았다. 해외 에서 신청하는 이민점수는 그 리 낮아 지지 않은 620점이 다. 아직 영어가 장벽인 한국

인들에게는 그리 쉽지 않은 점수 이다. ❚ 주정부 속도 및 LMIA 속도 요사이 현저하게 늘어난 상황은, 매니토바 주정부 이 민국의 일 처리가 늦어 짐으 로써 신청자의 취업비자가 만 기가 되고, 또 그 취업비자 연 장하신 분들이 거절 통보를 받 는 안타까운 사례들이 늘어나 고 있는 것이다. 이러한 가운 데, 주정부 이민국에서는 유럽 과 필리핀으로 인력모집을 나 간다고 하니 참으로 염려가 된 다. 이뿐만이 아니라 지금 현재 LMIA 역시 6개월 정도의 시간 이 걸리고 있다. 연방정부에서 는 취업비자를 위한 길들을 빠 르고 쉽게 열겠다고 발표 하였 지만 언제부터 실행이 될지는 알 수가 없다.

캐나다 북부지역 경제 활성화 필요 매니토바 북부의 처칠항 구의 폐쇄로 인해 캐나다 북 부지역이 버려지고 있는 듯 한 느낌이다. 하지만 지구 온난화로 얼음이 얼지 않 는 기간이 늘어나고, 세계각 국들은 북극지역 개발에 선 점을 하기 위해 온갖 노력을 하고 있다. 그럼에도 불구하 고 캐나다 정부는 북극지역 을 방치하는 듯한 인상을 주 고 있다. 북극지역에서 캐다다와 영토분쟁을 벌이고 있는 러 시아의 경우는 영하 50도에 서 석유시추가 가능한 원유 시추 플랫폼 ‘프리라즈롬나 야(Prirazlomnaya)’를 가동 중에 있다. 그리고 러시아는 북극지역 자신의 영토에 철 도와 도로를 건설하는 공사 를 시작하고 있으며, 잠수함 과 쇄빙선 기지도 건설을 하 고 있다. 캐나다 북부지역은 약 350년 전에 아시아와 유럽의 탐험가들이 북극을 통해 캐 나다로 왔듯이, 캐나다 정부 는 북부지역 활성화에 많은 관심을 가져야 한다. 캐나다 북부지역 경제 활성화의 시 발점은 처칠이 되어야 한다 는 것이 전문가들의 공통적 인 평가이다. 그리고 처칠과

누나붓 지역을 연계한 개발 방안을 연구해야 한다는 것 이 전문가들의 제안이다. 북극연구 전문가들은 최 근 30년 동안 북극에서 매년 슈피리어호 크기의 얼음이 사라지고 있는데, 이는 얼음 의 두께가 얇아지고 있다는 증거라는 것이다. 최근 30년 동안 얼음이 없는 기간이 매 년 1.14일씩 늘어났다. 이는 얼음이 없는 기간이 1 달 이 상 늘어 났다는 것이다. 캐나다 북부지역은 중, 장 기적인 관점에서 보아야 한 다. 북극지역은 전세계 원유 와 천연가스 매장량의 30 퍼 센트가 매장되어 있는 지역 이다. 또한 광산, 수산업, 여 행관련 산업은 이미 증가를 하고 있다. 캐나다 북부지역 의 개발을 위한 사회적 기반 시설 강화는 인근지역 커뮤 니티에도 큰 혜택이 돌아갈 것이므로 중요하다. 러시아 GDP의 20 퍼센 트는 북극지역에서 창출되고 있다. 그렇지만 캐나다는 어 떤가? 캐나다도 북극지역의 경제 활성화를 위해 단기적 으로 민간기업의 자본을 유 치하고, 중•장기적으로는 정 부가 지속적으로 투자를 해 야 한다. (Staff)

VLT가 너무 많은 매니토바 매니토바 주정부와 Assembly of Manitoba Chief가 발표한 자료에 의하면, 매니토 바는 북미에서 인구대비 VLT 설치대수가 가장 많고, 절대 설 치대수는 퀘벡 다음으로 많은 것으로 나타났다. 보고서는 매니토밴들이 연간 VLT에 소비하는 돈이 1.5 빌리언 달러이며, 게임의 승리를 통해 받아가는 금액 은 1.2 빌리언 달러라고 했다. 각 주별의 VLT설치 대수를 보 면, 퀘벡 (11,392), 매니토바 (6,338), 알버타 (5,841), 사스 캐치완 (3,991), 노비스코시아 (2,709), 뉴 브런즈윅 (1,970), 뉴 파운드랜드 앤 라브래도 (1,947), 프린스 에드워드 아 일랜드 (268)의 순이다. 이번 보고서는 주정부가 퍼스트 네이션 지역에 VLT 추 가 설치를 검토하기 위해 작 성된 것이다. 매니토바는 최 근 10년 사이 캐나다에서 VLT 설치 숫자가 증가한 유일한 지 역이며, 대부분이 퍼스트 네이 션 지역 (퍼스트 네이션 지역 619대, 퍼스트 네이션이 아닌

지역 81대)에 설치된 것으로 나타났다.

Manitoba Liquor & Lotteries (MLL)의 2014-15 리포 트 따르면, VLT를 통해 벌어들 인 순수익은 323.5 밀리언 달 러인데 이는 전년에 비해 4.6 퍼센트 (14.2 밀리언 달러) 늘 어난 수치이다. 이는 전체 MLL 순수익의 30 퍼센트를 차지하 는 금액이다.

VLT 설치에 강력한 반대를 하고 있는 매니토바 대학교의 Tracie Afifi 교수는 “VLT는 도 박의 한 종류이면서 도박 중 독에 빠져들게 하는데 가장 큰 역할을 하므로 카지노 밖 에 설치되어서는 안된다.”는 주장을 하고 있다. Addiction Foundation of Manitoba가 발 표한 자료에 의하면, 2016년 상담자의 78.8 퍼센트는 VLT 중독자들이다. 하지만, VLT 설 치를 위해 노력하는 Manitoba Hotel Association에서는 “시 골지역 호텔의 경우 VLT는 생 명줄과 같기 때문에 지속적으 로 보급되어야 한다.”는 의견 을 보이고 있다. (Staff)

manitoba | october 2016 ❚ 매니토바 주 인구 증가 매니토바 정부는 올해 매 니토바의 새 인구가 1.71 퍼 센트 늘었다고 발표 했다. 지난 2015년 6월 30일부터 2016년 6월 30일 기준으로 볼때 22,147명이 증가 했으며, 그중 17,238명이 주정부 이민 프로그램으로 이주한 이민자 이다. 한가지 우려를 한다면, 매니토바 주정부 이민이 쉽고 빠르다는 소식을 접한 전 세계 의 젊은 이들이 유학 후 이민 을 계획하고 매니토바의 학교 로 몰리고 있는데, 이들이 졸 업 후에 이민에 필요한 풀-타 임 일자리는 그리 많이 남지 못하리라는 예상이다. 주정부 사업이민이 더욱 빨리 진행되고, 사업하는 이들 이 매니토바에 자리를 잡아 고 용 창출을 시작하지 않는 한, 이러한 어긋난 발란스는 이민 을 꿈꾸고 준비하는 이들에게 힘들 수 있을 듯 하다. 만약, 매 니토바 주정부 이민이 어렵다 고 한다면 전략은 1년 칼리지 졸업 후 취업비자를 받는 것이 아닌, 2년 졸업을 해서 3년 취 업비자를 받는 것을 추천하고 싶다. 또한 가지 재미있는 사 실은 17,372명의 새로운 아이 들이 출생하여 매니토바 주 인

27

구 증가에 한 몫을 한 것이다. 앞으로 젊은 이민자들이 이곳 에서 정착하여 아이들을 많이 낳으므로 또 한번의 인구증가 를 기대 한다고 하면서, 매니 토바 이민은 성공적이라는 평 가를 받고 있다. 참고로, 작년 한 해 캐나다의 새로운 이민자 수는 320,932 명 이었다. ❚ 이민 사기 요사이 이민국이라고 하면서 돈을 내라는 전화가 많이 돌고 있다고 한다. 이민국에서는 절 대로 전화로 연락하여 랜딩피 를 내거나 부족한 돈을 내라고 하지 않는다. 혹여 이민국이라 고 하고 전화가 오는 경우에는 본인의 파일번호를 불러달라 고 하고 개인정보를 불러 보 라고 하는 것도 방법이다. 사 기를 치는 이들이 그러한 정보 까지는 가지고 있지 않기 때문 이다. 이민국이라고 하면서 본 인의 이름을 물어보고 생년월 일을 물어볼 때 당황하여 답을 주게 되는데, 우선 이민국에서 는 그렇게 개인에게 전화 하는 일은 거의 드문 일 이므로 주의 하시기 바란다. (❚ 최지영 대표: JC Worldwide Immigration Networks 204-942-7065, jc@ jcwins.com)

위니펙에 문을 여는 IHOP 프랜차이즈 미국에서 팬케이크 하우 스/패스트 캐주얼 레스토랑 으로 유명한 International House of Pancake (IHOP)가 Kenastone Boulevard와 Sterling Lyon Parkway의 북서쪽 코너 (Seasons Retail/Restaurant/Commercial Development)에 들어설 예정이다.

IHOP는 1958년 미국의 캘리포니아에서 영업을 시작 했으며, 오픈 2년 후부터 프 랜차이즈를 시작했다. IHOP는 Applebee’s 레스토랑을 운영 하는 DineEquity Inc. 소속의 브랜드로 현재 미국, 바레인, 캐나다, 두바이, 구아테말라, 쿠웨이트, 멕시코, 필리핀, 푸 에르 토리코, 사우디 아라비아, 버진 아일랜드 등에서 1,650개 의 매장을 운영하고 있다. 캐나 다는 온타리오, 알버타, 브리티 시 콜롬비아에서 24개 매장을 운영하고 있다.

John Sikking 위니펙 매장

운영자는 “IHOP 본부는 위니 펙에 매장을 여는 것에 대해 상당히 긍정적인 반응을 보이 고 있다. 우리는 이곳을 9개월 동안 지켜본 후에 내린 결론이 다. 5,500 스퀘어 푸트의 면적 에 100명의 직원으로 200명의 고객이 이용할 수 있도록 준 비하고 있다. 2017년 가을에 오픈 예정이며, 다른 매장부 지도 물색을 하고 있는 중”이 라고 했다. 현재까지 Seasons 지역에 들어서기로 결정이 된 비즈니 스는 IHOP외에도 위니펙의 첫 번째 프리미엄 아웃렛 패션 몰인 Outlet Collection Winnipeg, 4성급 호텔로 127개 객 실을 가진 Hilton Garden Inn Winnipeg South, 자동차 딜러 매장인 Porche Center Winnipeg과 Audi Winnipeg, 400 유닛의 시니어 아파트, Good Earth Coffee 하우스, Dairy Queen 등이다. (Staff)

28

manitoba | october 2016

다코타 Column

Wakeboard의 강력한 경쟁자 Kenox Wake Parks 시스템

사업대출 1 김소민 매니토바 주의 대표 이민 프로그램 중의 하나가 사업-투 자 이민이다 보니 그동안 수많 은 한국인들이 이 프로그램을 통해 영주권자가 되었고 지금 도 끊임없이 이것을 통해 이민 하기를 희망하고 있다. 대다수 가 답사 기간 중에 본인이 오 픈하고자 하는 비즈니스의 장 래성을 타진해보고 그것에 대 한 자금 조달 방안에 대해 은 행에 조언을 구하는데 안타깝 게도 긍정적인 답변을 줄 수 없는 경우가 많다. 어느 은행 할 것 없이 캐나 다 은행들은 크레딧 관리에 있 어 한국보다 보수적인 경향이 있다. 그러다 보니 나도 한국 고객들을 도와 실제로 비즈니 스 대출을 많이 진행해 봤지만 은행에서 최종 승인까지 받은 케이스는 손에 꼽을 수 있는 정도다. 왜 이렇게 비즈니스 대출은 어려운 것일까? 첫째로 이민을 한 지 2~3년 내외라면 캐나다에서 의 신용기록이 아주 짧다. (캐 나다 금융기관에서는 이것을 thin file이라 부른다.) 그러다 보니 이 사람이 대출상환을 얼 마나 책임감 있게 할 지가 의 문인 것이다. 신용기록은 오래 될 수록 도움이 된다. 둘째로는 그 이전의 경력 이나 비즈니스 경험을 증빙하 기가 어렵다. 한국에서의 비 즈니스 경력을 캐나다 금융 기관이 인정하기 어려울 뿐만 아니라 대부분은 한국에서 운 영해왔던 사업과는 관련성이 없는 업종을 이 곳에서 찾는 경우가 많기 때문에 더욱 쉽 지 않다. 셋째, 캐나다 은행들은 권 리금을 인정하기를 꺼려한다. 눈에 보이며 값어치를 산정할 수 있는 자산에 대해 담보 설 정하기를 원하기 때문에, 권리

금이 인수 가격의 대부분인 경 우라면 대출이 어려워진다. 예 를 들어, 건물이 담보로 설정되 거나 값어치를 책정할 수 있는 Equipment (설비, 기계)가 많 이 있는 경우에는 대출을 신청 해 볼 만하다. 넷째, Start up (새로 시작 하는 비즈니스)은 위험이 크다 고 여기기 때문에 이미 자리잡 은 비즈니스를 인수하는 것이 대출 면에서는 유리할 수 있 으며, 또한 오랫동안 유지되 어 온 비즈니스라면 안정성 을 인정받을 수 있어 더욱 좋 다. 다섯째, 대출 신청자의 최 근 소득 신고 자료를 요청하 는 데는 물론, NOA에 신고된 금액은 앞으로 내가 꾸려나갈 사업하고 관련이 없는 것이라 할 지라도 소득활동을 한 경 우 그렇지 않은 경우보다 도 움이 된다. 또한 혹시라도 Income 신 고 후에 내야 할 Tax가 있는 경 우라면 완납 영수증을 증빙자 료로 제출해야 한다. 어느 은행 도 국가에 체납금이 있는 사람 에게 대출을 승인하려 하지 않 기 때문이다. 마지막으로 비즈 니스 담당자를 만나서 대출 신 청을 할 때 비즈니스를 성공적 으로 이끌 수 있는 의지를 보 여주는 것도 중요하다. 영어가 제 2외국어인 우리 에게는 이것이 물론 쉽지 않겠 지만, 이것이 중요한 이유는 금 융기관마다 대출에 대한 큰 틀 은 정해져 있지만 최종적으로 모든 자료를 조합하여 승인을 하는 것은 사람이기 때문이다. 시간과 노력을 들여 비즈니스 플랜은 준비하는 것은 대출여 부를 떠나 성공의 밑거름이 되는 아주 중요한 작업이므로 간과해서는 안될 과정이다. (❚ 스코시아 은행, 김소민 204985-3062, 내선 4203)

쓰레기 투기방지 감시 카메라 설치 효과 위니펙시는 쓰레기를 무단으로 버리는 양이 많은 North End와 West End 지역 6곳에 고화질의 감시 카 메라를 설치하였다. 감시 카메라를 설치한 이유에 대해 위니펙시의 Winston Yee씨는 “불법으로 쓰레기를 버리는 것을 감 시하기 위함도 있지만, 무단으로 버려진 쓰레기에서 화 재가 날 수 있기 때문에 이것을 방지하기 위함”이라고 했다. 그리고 무단으로 쓰레기를 버리는 사람에 대한 처 벌을 강화하기 위함이기도 하다. 2014년에 쓰레기 무단 투기로 800건이 적발되었지만 증거부족으로 실제 처벌 건수는 7건에 불과했다. 앞으로는 적발되기만 하면 처 벌이 휠씬 쉬워질 것으로 보이고 있다. 위니펙시의 조사에 의하면, 가장 많이 버려지는 품 목은 침대 프레임, TV 장식장, 소파, 가구류, 주방기구, 카펫 그리고 관련물품, 나무 등 이라고 했다. 버리는 대 형 물건을 시에 신고하여 위니펙시가 수거를 해 가도 록 하거나 Brady Road 처리장에 직접 가져가면, 한 개 당 10달러에서 15달러이면 가능하다. 하지만 쓰레기 무단투기로 적발이 되면, 개인의 경우는 600 달러에서 2,000 달러, 회사의 경우는 1,200 달러에서 4,000달러 까지의 벌금이 매겨진다. 다음은 위니펙시가 말하는 대형 쓰레기의 기준이 다. ❚ 대형 쓰레기를 버리려는 사람들은 위니펙시의 311에 전화를 하면 한 개당 10달러, 최대 10개까지 수거를 해 간다. 위니펙 시가 말하는 대형 쓰레기의 기준은 위니 펙시가 배포한 쓰레기 카트 240 리터 또는 360 리터)에 들어가지 않는 것으로 최대 사이즈 1.5X1.5X2.5 미터 이 내이면서 무게는 34킬로그램 미만 이어야 한다. 단, 대 형 가정용 가전제품은 별개이다. ❚ 해당 품목은 대형 가전제품, 가구, 매트리스 등이 포 함된다. ❚ Brady Road 처리장에서는 대형 쓰레기에 대해서는 개 당 최소한 15 달러, 톤당은 62 달러를 매긴다. (Staff)

매니토밴으로 월드 클래스의 웨이 크보드 (Wakeboar) 기술을 가진 Daniel Kathan씨가 웨이크보드를 대신할 Kenox Wake Parks를 선보여 많은 사람들의 주 목을 받고 있다.

Kenox Wake Parks 시스템은 지난 9월 초 미국 플로리다의 올랜도에서 열 린 세계 최대의 웨이크보드쇼인 Surf Expo에서 공개되었고, 지난 9월 16일 위니펙에서도 시범을 보인 바가 있다.

Surf Expo는 웨이크보드 공원 오너, 웨 이크보드 전문가와 매니아들을 위한 엑 스포이다.

Kenox Wake Parks란 웨이크보드와 같이 모터보트를 이용하지 않고 호수에 타워를 설치한다. 타워에 설치된 로프를 잡고 물 위에서 웨이크보드를 타는 방법 이다. 타워는 난이도에 따라서 달라지는 데 현재는 20푸트, 31 푸트, 40 푸트의 3가지 종류가 있다. 이 게임을 개발한 Daniel Kathan씨 는 캐나다에서 제일 큰 물놀이 시설을 개발하는 Adrenalin Adventures에 일을 하면서 현재의 웨이크보드 시스템이 가 진 한계점을 극복할 방안을 찾던 중에

Kenox Wake Parks 시스템을 개발했다고 설명했다. Daniel Kathan씨는 Fisheries and Ocean Canada에서 중부 캐나다의 250개 항구를 책임지는 매니저로 일해 온 아버지 (Alan Kathan)와 공동 오너로 운영을 하고 있다.

Kenox Wake Parks의 관련부품은 전 량 위니펙 기업인 North Forge에서 공급 을 하고 있다. North Forge의 Jeff Ryzner 사장은 “지난 3년 동안 Daniel씨를 도와 왔다. 열정적이어서 성공을 할 것으로 본다.”고 했다. Adrenalin Adventures의 Jason Rohs 사장은 “나는 Kenox Wake Parks의 큰 지원자이다. 하지만 경쟁이 치열한 분야이기 때문에 여러 가지 어려 움에 직면할 수 있다.”고 했다. 현재 전세계적으로 운영중인 웨이크 파크는 1,000개이며, 매년 175 퍼센트씩 성장을 하고 있다. Daniel씨는 “Kenox Wake Parks 시스템은 치열한 경쟁을 해야 한다. 하지만 짧은 시간에 성골을 할 수 있다는 강한 자신감을 가지고 있 다.”고 했다. Daniel과 Alan Kathan씨는 올해 안에 10개의 시스템은 판매 할 수 있을 것으로 본다고 했다. (Staff)

하수도 시설을 업그레이드 할 돈이 없는 위니펙 시 위니펙 프리 프레스 보도 한 자료를 인용하자면, 매니토 바 남부에 있는 몇몇 커뮤니티 들이 새로운 하수 처리 시스 템 (Waste-water treatment systems) 을 위한 연방의 펀 드를 받은 덕분에 안도의 한숨 을 쉬고 있는 동안, 위니펙 시 는 아직까지 노쓰 엔드 물 정 수 처리장 (Water Treatment Plant) 업그레이드를 위한 연 방정부의 펀드를 받지 못하 고 있다. 연방정부의 ‘상하수도 기 금’에는 2 빌리언 달러의 기 금이 있는데, 49 밀리언 달러 가 넘는 돈이 이번 2016년 여 름, 상수도 및 관련시설 증대 에서부터 새로운 하수 처리 공 장에 이르기까지 매니토바 전 체에 걸쳐 23개의 프로젝트에 할당되었다. 그러나, 800 밀리언 달러 예산이 소요될 예정인 위니펙 의 노쓰 엔드 상수도 처리 시 설 업그레이드는 여기에 포함 되지 않아 오타와로부터 한 푼 도 받지 못했다. 또한, 싸우스 엔드 상수도 처리시설 공장 역 시 새로운 상수도 기금을 받기 위해 요청해 놓고 있는 상태이 나, 이것도 지금까지 승인이 나 지 않고 있다. 그러나, 이 프로 젝트의 경우에는 이미 연방의 ‘인프라 스트럭쳐 프로그램’으

로부터 53 밀리언 달러를 받 은 적이 있다. 위니펙 시 대변인은 시 가 여전히 오타와가 이 건을 처 리하면서 돈을 마련해 주기를 희망한다고 밝혔다. 한편, 외곽 지역의 시 (Municipalities)들 은, 몇몇 개발이 천천히 진행 되다가 멈춘 하수도 시스템 (Waste-water systems) 이 수 용한계가 넘는다는 이유로 기 금을 받아 좋아하고 있다. 그 타운들 중의 하나인 St. Pierre-Jolys 는, 타운의 상 수도 시설 증대를 위해 오타와 연방으로부터 최고 1.5 밀리언 달러를 받게 될 전망이다. 이 시설 증대를 위해서, 매니토바 주 정부가 최고 750,000 달러 를 지원하고, 자체 타운에서도 최고 750,000 달러를 지원한다 는 계획이다. St. Pierre-Jolys는 자금부족으로 2012년 이후로 상하수도 관련 공사를 중단한 바가 있다. 또, 이 타운은 2006년 과 2011년 사이에 인구가 1/3 이나 늘었는데, 800명이 1200 명으로 늘어난 셈이다. 이 타 운의 시장인 Mona Bruneau Fallis 씨는 St. Pierre-Jolys 타 운의 인구가 계속 늘어나고 있 는 추세라고 하면서, 계속 이 현상을 유지하면 좋겠다는 바 람을 전했다. (Staff)

북미 최고의 범칙금을 매기는 매니토바 매니토바는 북미에서 속도위반 과태료가 제일 높은 지역으 로 알려져 있다. 특히, 9월 들어 학교가 시작되면서 스쿨존에서 속도를 지키는 것에 각별한 주의를 해야 한다. 그리고 공사구 간의 속도위반에 대해서는 범칙금이 더블로 매겨지기 때문에 규정속도를 지키는데 특별한 주의를 할 필요가 있다. 다음은 MPI가 발표한 규정속도를 위반할 경우 부담해야 하는 범칙금액이다. 규정속도 벌금 초과 (Km/h) 10 km/h $181.50 15 km/h $246.25 20 km/h $312.25 25 km/h $378.00 30 km/h $442.75 50km/h $705.25 75 km/h $1,032.25 100 km/h 초과 판사가 결정 (Staff)

공사구간 지역 벌금 $312.25 $442.75 $573.50 $705.25 $835.75 $1,359.50 $2,013.75 판사가 결정

참고적으로 웨이크보드 (Wakeboard)란, 보트가 만들어내는 파도 (wake)를 이용해 점프, 회전 등의 기술 을 구사하는 수상 스포츠다. 얼핏 보면 수상스키와 비슷하지만 다르다. 웨이크 보드 등장은 미국에서 서핑을 즐기던 젊은이들이 내륙의 호수에서 서핑과 같 은 기술을 소화해내기 위해 착안해 즐 기면서부터다. 웨이크보드는 파도대신 앞서 끌어주 는 모터보트가 지나가며 만들어낸 물살 을 이용해 점프나 곡예 등 각종 기술을 즐기는 최신판 여름용 익스트림 스포츠 로, 스케이트보드, 스노우보드와 함께 신 세대 3대 보드 게임으로 최근 선풍적인 인기를 끌고 있다. 웨이크보드는 강이나 호수 등 물 위 에서 이뤄지는 경기로, 땅에서 즐기는 스 케이트보드를 물 위에서 즐기는 것이라 생각하면 된다. 정해진 코스를 돌면서 난 이도와 정확성, 스타일등으로 점수를 주 어 평가를 내리며, 최근에는 여러 기물들 을 설치해서 더욱 화려한 기술들이 선보 여지고 있다. 도쿄 올림픽에서 시범 조목 으로 선정될 가능성이 높다 (Staff)

대형투자로 생산성을 높이는 Winpak 의료, 식품, 음료의 보관과 폐기와 산업용 고품질의 프라스 틱 포장재의 생산과 판매, 그리고 관련 기계를 생산하는 Winpak Limited가 대대적인 투자를 통해 생산성을 두 배 이상 높일 것 이라는 발표를 했다. 캐나다, 미국, 멕시코에서 10개의 공장을 운영하는 위니펙 기업인 Winpak은 25 밀리언 달러를 투입하여 최첨단의 로보 트를 설치했다. 이로 인해 생산성이 지금의 두 배 이상 높아질 것으로 예상되고 있다.

1977년 프라스틱 포장재 공장 한곳으로 출발한 Winpak은 올해가 사상 최대의 수익을 올리는 한 해가 될 것으로 예상하 고 있다. 올해 상반기의 순수익은 지난해 대비 4.9 퍼센트 높아 진 51.7 밀리언 달러이다. 하반기도 탄탄한 성장이 예상된다는 것이 회사의 발표이다. (Staff) 다음은 Winpak의 회사현황이다. ❚ 본사: Winpak Ltd. , 100 Saulteaux Crescent, Winnipeg MB ❚ Flexible Packaging Materials, Winpak Division, 100 Saulteaux Crescent, Winnipeg MB ❚ Winpak Portion Packaging, Inc., (Rigid Packaging and Lidding Materials 생산), 828A Newtown-Yardley Road, Newtown PA, USA ❚ Winpak Portion Packaging, Inc., 3345 Butler Avenue South Chicago Heights IL, USA ❚ Winpak Films Inc., 100 Wihuri Parkway, Senoia GA, USA ❚ Winpak Portion Packaging, Inc., 1111 Winpak Way, Sauk Village IL, USA ❚ American Biaxis Inc., 100 Saulteaux Crescent, Winnipeg MB, ❚ Winpak Portion Packaging Ltd., 26 Tidemore Avenue, Toronto ON ❚ Winpak Heat Seal Packaging Inc., 21919 Dumberry Road, Vaudreuil-Dorion, QC ❚ Winpak Lane, Inc. (Packaging Machines), 998 South Sierra Way, San Bernardino CA, USA ❚ Winpak Heat Seal Corporation, 1821 Riverway Drive, Pekin IL, USA ❚ Embalajes Winpak de México S. A. de C. V. Santa Rosa Jáuregui, Querétaro, Mexico

극한기온 테스트 연구소를 설치한 RRC Red River College가 캐나다 연방정부로부터 5.9 밀리 언 달러의 연구 프로젝트를 위한 지원을 받았다. RRC가 지원받은 금액은 버스나 중장비와 같은 대형 자동차가 마이너스 40도씨 이하의 극한기온에서도 작동을 잘 할 수 있도록 대체연료를 연구하는 MotiveLab에 3.6 밀리 언 달러 그리고 지역에서 생산한 농산물을 이용한 식품 개발에 2.3 밀리언 달러이다.

MotiveLab은 지역의 관련업체들과 1,000 마력 이상 의 운송장비가 극한 기온에서도 작동을 잘 할 수 있도록 대체연료 개발, 탄소배출량 감소, 운송기계와 장비에 사 용되는 새로운 대체물질의 개발과 같은 연구를 한다. 이 로 인해 지역의 기업들에게는 혁신적인 제품개발을 위한 연구개발 기간을 줄여 줄 것으로 예사되고 있다. (Staff)

“개인 행동특성 평가” 무료 진단 참여 안내 ♦2016년 Mentoring & Networking & Job Fair에서 특별제공 ♦선착순에 한해 제한된 인원에게만 무료 진단 기회 ♦참여를 원하는 사람들은 10월 10일까지 선착순 접수 ♦접수처는 tkoreatimes@gmail.com

The Gateway to Korean Community in Manitoba

주택 리노베이션 붐이 일고 있는 캐나다 노령인구가 증대하면서 그 들은 현재 거주하고 있는 주택 에 계속 머물기를 원하고, 자 녀들과 함께 사는 경우가 늘 어나면서 기존주텍 리노베이 션이 인기를 끌고 있는 것으 로 나타났다.

CMHC (Canada Mortgage and Housing Corporation)가 발표한 온타리오 주택시장 분 석자료에서도 주택 리노베이 션이 붐을 이루고 있는 것으 로 나타났다. 발표 자료에 의 하면, 온타리오에서 지난해 주 택 리노베이션에 사용한 금액 이 25 빌리언 달러에 이를 것 으로 추정을 하고 있는데, 이 런 올해도 주택 리노베이션에 투자하는 금액이 점점 늘어 날 것으로 보고 있다. 이처럼 주택 리노베이션 시장이 성장하는 이유는 주택 거래 활성화도 큰 기여를 하 고 있는 것으로 본다고 분석했 다. 주택을 판매하기 위해 집 을 수리하기도 하지만, CMHC 의 분석에 의하면 대부분의 구 매자는 주택구입 12개월 이내 에서 리노베이션을 한다고 했 다. 또한, 주택을 임대 해주는 사람들이 늘어나면서 임대를 쉽게 하거나 금액을 높이기 위해 수리를 하는 경우가 많 기 때문이다.

Statistics Canada 조사에 의하면, 주택 리노베이션이 가

장 많은 곳은 ❚ 지하실 업그레이드 ❚ 페인팅과 벽지교체 ❚ 냉, 난방기 교체 ❚ 랜드스케이핑 CMHC 조사에 의하면, 55세 이상에서 약80퍼센트의 홈 오 너는 건강이나 재정상의 문제 가 없다면, 현재의 주택에 살고 싶어 하는 것으로 나타났다. 이 유는 친구나 가족들과 가까운 곳에서 살고 싶은 것도 있지만, 주택을 판매할 경우에 높은 중 개수수료와 이사비용도 큰 부 담이 되기 때문이라고 했다. 또한 주택 리노베이션을 하는 사람들은 커가는 자녀들 을 위한 공간을 만들기를 원 한다고 했다. 최근 Statistics Canada 자료는 18세에서 35세 사이의 젊은 사람들은 다른 주거 시설로 옮기는 것 보다 현재의 주택에 거주하기 를 원하는 사람이 더 많은 것 으로 나타났는데, 이는 캐나 다 역사에서 처음 있는 일이 라고 했다.

CMHC보고서는 주택 거 래가 활성화 될수록 주택 리 노베이션 시장은 확대 될 것 으로 본다고 했다. 그리고 스 크시아 뱅크는 2016년에 캐 네이디언들이 주택 리노베이 션에 투자하는 금액이 53 빌 리언 달러에 이를 것으로 예상 했다. (Staff)

manitoba | october 2016

29

북미에 불고 있는 ‘긱 이코노미 (Gig Economy)’ ‘긱 이코노미 (Gig Economy)’란 디 지털 시대에 발맞춰 각광받고 있는 유 연근무제를 표현한 신조어다. ‘gig’이 란 1920년대 공연장 주변에서 연주자 를 구해 단기 공연을 계약하는 것을 뜻 하는 단어로, 여기선 전형적인 근로자 와는 다른 단기적인 근무 형태를 띤다 는 의미를 담고 있다. 즉 한 직장에 전 념하는 것이 아니라, 여러 가지 일을 한 다는 것이다. 예전에는 추가 수입이 필요할 경우 는 직장에서 퇴근한 후에 음식 배달과 같은 파트타임의 일을 해 왔다. 하지만 긱 이코노미는 풀타임 일자리를 찾는 것 이 아니라 단시간에 일하면서 다양한 일 자리를 가진다는 것이다. 이는 고용의 형태가 정식 풀-타임에 서 계약직이나 비정규직의 형태로 바뀐 것도 큰 영향을 가져왔다. 취재에 협조 해준 위니펙 거주28세의 한 여성은 2년 전에 풀-타임의 직장에서 3가지 일 (컨 텐츠 마케팅, 작가, 소셜미디어 매니니 지먼트)을 하는 프리랜스로 일을 하는

형태를 바꾸었다고 했다. 이유는 한 직 장을 다니다가 해고를 당하면 고정적인 수입이 사라지기 때문에 불안한 생활을 해야하고 새로운 일자리를 찾는데 시간 이 걸리기 때문이다. 이처럼 여러 가지 일을 하면, 한가지 일이 줄어도 다른 일 에서 지원을 받을 수 있기 때문에 안정 적을 생활 할 수 있는 좋은 점이 있다.”고 했다. 불리한 점은 의료 혜택을 받을 수 없는 것이다. 위니펙의 대표적인 커리 어 전문 컨설턴트인 Barbara Bowes씨 는 “긱 이코노미는 많은 스몰 비즈니스 오너를 양성하는 좋은 점이 있다. 그리 고 위니펙 상공회의소에도 가입할 수 있 으므로 자신만의 영역을 구축해가는 좋 은 방법” 이라고 했다. 채용 대행사인 Staffmax Staffing & Recruiting의 Kevin Gill 오너는 “파 트타임 일자리를 찾는 사람들이 점점 늘어나고 있고, 파트타임 근무자들에 게 혜택이 가는 방안도 준비를 하고 있 다.”고 했다. 매주 수요일과 토요일 St. Norbert 파

머스 마켓에서 Giguere Honey Farm의 벌꿀을 파는 Ray Giguere씨는 St. Mary’s Road에서 자신의 비즈니스를 운영하고 있기도 하다. Giguere씨는 양쪽 일을 위 해 주당 70시간은 일하는 것 같다”고 했다. 그는 농담으로 “한가지 일은 각 종 납부금을 갚기 위한 것이고, 한가지 일은 이혼 변호사를 위한 것”이라고 하 면서 일이 재미나면 전혀 문제될 것이 없다고 했다. 영국의 파이낸셜 타임즈는 북미의 근로자 한 회사에 고용된 직원으로 생 활하는 직장인 보다 다양한 장소에서 일 하는 것을 훨씬 즐긴다고 보도하고 했다. 하지만 일반적인 근무환경과는 다르기 때문에 고용안정성이 보장되지 않는 것 이 문제라는 지적을 하고 있다. 정부의 일자리 창출정책과 유튜브 와 같은 인터넷환경이 발달하면서 풀 타임 일자리를 찾는 사람보다 유연하 게 일하면서 여러 일자리를 가지려는 사람들이 점점 늘어 날 것으로 예상되 고 있다. (Staff)

미국 대통령 선거와 캐나다 경제 캐나다 경제 활성화를 위 해 미국 대통령선거 이전에 캐 나다 정부는 미국과 해결해야 할 각종 불필요한 규제와 세제 를 비롯한 교역증진을 방해하 는 것들을 해결하도록 서둘러 야 한다는 주장을 하는 사람들 이 늘어나고 있다. 현재의 양국관계는 최근 년에 들어 최고로 좋은 상태

를 유지하고 있기 때문에 버 락 오바마 대통령의 임기가 끝나기 전에 양국간의 현안들 을 해결하기 위한 속도를 내 야 하지만 그런 노력이 보이 지 않는 다는 것이 경제 전문 가들의 주장이다. 미국에서 새로운 대통령 이 취임하기 전에 양국의 교 류증진을 위한 규제철폐를 해 야 하는 이유를 들어보면 다 음과 같다. 첫째, 이는 캐나다 만을 위 한 것이 아니라 미국을 위한 것 이기도 하다는 것이다. 미국은 캐나다 경제에 있어서 중요한 국가 이지만, 캐나다 경제 활 성화를 위해서는 미국의 역할

이 중요하기 때문이다. 미국은 캐나다가 판매하는 제품과 서 비스의 4분의 3을 구매해 주는 거대시장이면서, 캐나다 해외 투자자금의 3분의 2는 미국자 본가들이기 때문이다. 둘째, 캐나다와 미국의 물 류는 톱니바퀴처럼 맞물려 있 다는 것이다. 미국의 경기가 부진하면 캐나다의 경기도 부 진하고, 캐나다의 경기가 부진 하면 물류의 균형이 맞지 않아 서 물류산업의 생산성이 급격 히 추락할 가능성이 높기 때문 이다. 이는 단순한 물류의 문 제가 아니라 전 산업의 연결 고리가 무너지는 것이기 때문 이다. 그래서 양국 정상들간의

관계가 사상 최고를 이루고 있 을 때 양국의 이익을 위해 첨 예하게 대립하고 것들을 해결 하기 위한 노력을 해야 한다 는 것이다. 셋째, 미국의 새 대통령이 들어선 다음에 양국간의 교역 증진을 위한 현안 해결을 위 한 준비를 하기까지에는 많은 시간이 필요하기 때문이다. 양 국 교류증진을 위한 현안해결 의 시간이 걸린다는 것은 단기 적으로 캐나다 경제에 좋지 못 한 영향을 가져올 가능성이 크 기 때문이다. 그리고 새로운 미 국의 대통령이 캐나다에 대해 어떤 정책을 펼칠지를 모르기 때문이다. (Staff)

소득 격차가 큰 매니토바 북쪽 매니토바의 한 지역 교회 책임자에 따르면, 톰슨은 부자 와 가난한 자들이 가장 뚜렷하 게 구분되는 지역이라고 할 수 있다. 샐베이션 아미 푸드뱅크 의 책임자인 로이 블래이든 씨 는 위니펙 하비스트로부터 전 달된 어마어마한 양의 도네이 션들을 보고 놀랐다. 그는 이 런 일은 자주 있는 일이 아니 라면서 대량의 도네이션에 다 시 한번 감탄했다. 톰슨에 있는 이 푸드 뱅 크는 커뮤니티의 유일한 푸 드 뱅크 기관으로 필요한 사 람들에게 식품을 무료로 나 눠주는 곳이다. 톰슨에는 홈 리스와 응급구조센터가 식사 를 제공하는 데도 불구하고, 수프 키친은 한 군데도 없다.

이 두 센터를 이용하는 사람 들의 범위는 애들이 너 댓명 있는 편부, 편모 가정과 노인 들, 그리고 겨울철에 일자리 가 없는 1인 가정에 이르기 까지 다양하다. 볼런티어인 퀸시 퍼지 씨 는, 위니펙 프리 프레스와의 인터뷰에서 1인 가정의 한 독 신자가 배낭을 메고 찾아왔던 이야기를 털어놓았다. 그 독 신자는 푸드 뱅크에서 음식을 받아가는 일이 너무 가증스럽 지만, 이렇게라도 하지 않으면 길거리에 나 앉을 수 밖에 없 어 어쩔 수 없이 받아간다면 서 울먹였다고 전했다. 퍼지 씨는 푸드 뱅크가 할 수 있는 일을 하면서 그 사람이 인간 적인 존엄성을 지킬 수 있도

록 했다고 했다. 이 푸드뱅크는 매주 화 요일과 목요일에 빵과 패스트 리 종류를 나눠준다. 또한 이 용객들에게 한 달에 한번씩 상 하지 않는 식품류와 육류, 냉 동식품을 제공하고 있다. 푸드 뱅크 책임자 로이 블래이든 씨 는 이용객들이 처음 푸드 뱅크 를 이용할 때 인터뷰를 하고, 그 뒤로는 일년에 한 번씩 그 들의 생활이 어떻게 변화하는 지를 살펴보기 위해 인터뷰를 한다고 밝혔다. 그는 시민들 이 도네이션에 좀 더 관대해 지면 좋겠다는 바람도 전하면 서, 그렇게 모인 돈은 모두 한 달 동안 약 580명의 이용객들 을 돕는데 사용되어진다고 밝 혔다. (Staff)

캐나다 인구 3,600만명 돌파 Statistics Canada 발표에 따르면, 공식 집계된 캐나다 의 총인구는 2015년 같은 기 간 보다 43만 여명 늘어난 36,286,425 명으로 나타났다. 이는 지난 1988년 이래로 가장 큰 증가를 보인 것이며

지난 해 보다는 1.2 퍼센트 늘 어난 것이다. BMO의 Douglas Porter 경제수석은 “이 증가율 은 1950년 베이비붐 이후 최 고 수준”이라며 “최근 인구의 증가는 주로 이민자 증가에 따 른 현상”이라고 지적했다. 주

별로는 온타리오가 1,398만 명으로 가장 많고 이어 퀘벡 주 832만명, BC주가 475만 명 으로 3위로 나타났다. 연령별 로는 전국적으로 50세~54세 연령대가 271만 명으로 가 장 많았다. 이외에 인구 평균 연령은 40.6세로 지난 해 보다 약간 높 아졌으며, 95세~99세 노인 수 5만6,000명, 100세 이상 고령 자수도 7,345명에 달하는 것 으로 조사됐다.

7월1일 현재 각 주별 인 구수 (단위 1,000명)는 다 음과 같다. N.L. (530.1), PEI (148.6), Nova Scotia (949.5), N.B. (756.8), Quebec (8326.1), Ontario (13,983), Manitob (1318.1), Sask. (1150.6), Alberta (4252.9), B.C. (4751.6), Yukon (37.5), N.W.T. (44.5), Nunavut (37.1) (Staff)

30

manitoba | october 2016

송선생 교육 칼럼

위기(危機)의 코리안 캐네디언 송시혁 이번 칼럼에서는 우리 이 민자 자녀들이 한국이 아닌 다른 나라에 살면서 자칫하면 정체성이 흔들리고 사회로 부 터 스스로 자기를 고립시키는 위기(危機)에 처했을 때, 어떻 게 우리 자녀들이 이러한 위 (危)험한 순간을 잘 극복하고 기(機)회를 가질 수 있는 지 생 각해 보고자 한다. 위기는 절 망하고 좌절하지 않는다면 분 명히 기회가 될 수 있음을 확 신하면서….. ❚ 탈북 새터민 지난 7월 28일 홍콩발 뉴 스에 따르면, 국제수학올림 피아드(International Math Olympiad)에 참가한 북한의 18세 고교생이 홍콩 주재 한 국영사관에 망명 신청을 했 다고 한다. 그런데, 최근 ‘사 드(THAAD: Terminal High Altitude Area Defence)’의 한 반도 배치 문제로 중국과의 외 교관계가 심각한 시점이라, 그 의 망명이 순조롭게 이루어질 까 염려가 된다. 한국이 탈북 망명을 받아 주는 것은 당연하지만, 망명을 신청한 학생은 북한 고위급 자 녀로 현재 이러한 한.중 외교 상황을 잘 알고 있을텐데, 미국 이나 캐나다와 같은 제 3국에 망명을 요청하지 않고 한국 외 교부를 택한 이유는 무엇일까 라는 의문이 들었다. 지금까지 밝혀진 바로는 이 학생은 이번 IMO 참가가 두세번째이고, 금 메달 또는 은메달을 받은 수학 영재이기 때문에, 현재의 중국 과 같이 북한과 특수 동맹 관 계가 아니라면, 어떤 나라에서 도 이런 정치적 망명자를 거절 할 이유가 없다. 한반도는 현재 50년 넘게 남과 북으로 갈라져 적대적인 두 체제가 대립하고 있으면서, 1900년대 이후의 역사관에 대 해서도 다르고, 문화와 정서마 저 다르다. 그런데도 불구하고, 탈북 망명자들 대부분이 굳이 한국을 망명지로 택하는 이유 는 무엇일까? 이들 대부분은 탈북하는 순간 다시 북한체제 로 돌아갈 수 없는 정치적 망 명자이기에, 캐나다와 같은 서 방국가에 망명하는 것이 가능 한데도, 한국을 굳이 택하는 이유는 무엇일까? 당연한 이야기 같지만, 언 어가 같기 때문이기에 자연적 으로 남과 북은 같은 민족의 한 나라라고 여겨지기 때문이 다. 따라서, 남과 북이 함께 한 국어를 쓰는 한, 미래의 한반 도 통일은 선택이라기 보다는 필연인 것으로 여겨지고 있다. 망명을 신청한 학생도 한국을 다른 나라가 아닌, 동족이라는 민족 정체성을 가지고 있기 때 문이라고 생각한다. ❚ 정체성 (正體性, Identity) 10대 중반 이후에 이민을 온 1세대나 1.5세대 이민자들 의 경우 대부분 자기가 한인 이라는 정체성을 갖고 있는 반면, 아주 어려서 이민을 왔 기 때문에 한국에 대한 기억이 거의 없거나, 캐나다에서 태어 난 이민자 자녀들 중에는 자신 을 한인이라고 생각하지 않고 캐네디언이라고 생각하는 경 우가 많다. 한인 부모들 중에 는 자녀들이 영어만 쓰고 심 지어 한국적 정서를 거부하는 것에 대해서 심각하게 생각하 지 않고 그냥 ‘우리애들은 캐 네디언이에요’라고 말하는 경

우도 많다. 개인의 정체성은 자기가 속한 국적, 민족 혈통, 태어난 장소, 사용하는 언어, 자라온 문화 등에 따라서 결정될 것 이다. 정체성이란 ‘주위 환경 이나 사정이 변해도 자신의 변하지 않는 ‘어떤 것’을 인지 하는 것’이다. 그러므로, 본인 의 상황에 따라서 바뀔 수도 있는 국적이나 사회, 문화, 사 용언어 보다는, 결코 변하지 않는 ‘혈통’이나 ‘태어난 장 소’가 정체성에 더 큰 영향을 줄 수 있다고 생각할 수도 있 다 (필자는 그렇게 생각하지 않지만…). 예를 들어서, 캐나다 또는 미국과 같은 속지(屬地)주의 국가에서 태어나면 자동적으 로 그 나라 시민권이 주어지 는 반면, 한국 또는 일본과 같 이 혈통을 중요시 하는 속인 (屬人)주의 국가에서는, 부모 의 국적이 그 나라 시민이 아 니라면, 태어났다는 이유로 시 민권이 주어지지 않는다. 심지 어, 대부분의 한국인들이나 유 태인들은 현재의 국적보다 혈 통에 따른, 동일 민족 여부를 중요시 한다. 그런데, 태어난 장소나 혈 통은 본인 스스로가 결정하거 나 노력해서 얻을 수 없는 문 제지만, 사용하는 ‘언어’ 또는 즐기고자 하는 ‘문화’, ‘사회’ 관 계 등은 본인이 의식하고 노력 해야 습득할 수 있는 것들 이 다. 그리고, 현재 본인의 정신 을 지배하는 것은 후천적으로 습득한 것들이고, 대부분 사 람들은 자기가 믿고 느끼고 선호하는 가치를 훨씬 더 중 요하게 생각할 때가 많다. 즉, ‘나’는 ‘내가’ 믿는 것이다( I am what I believe.) ❚ 어떤 이민 1.5세, 2세의 비 극적인 사건 2007년 4월 16일 오전, 버 지니아 공대에서 총기 난사 사 건(Virginia Tech Massacre라 고 부름)이 났다. 이 사건에서 범인은 33명을 살해하고 29명 을 다치게 했다. 범인은 이민 1.5세인 조승희라는 한국계 미 국 이민자이다. (그는 한국 국 적자이지만, 사실, 8살때부터 미국에서 자란 한국계 미국인 이라고 봐야한다.) 이런 끔찍한 범행을 한 동 기는 누적된 분노의 폭발로, ‘사회에 대한 증오심리’에서 비롯된 것이라고 한다. 조승희 의 어린 시절을 돌아보면 그의 분노의 원인을 이해할 수 있을 것이다. 8살때 미국으로 이민 와서 초등학교 시절은 꽤 똑똑 한 학생으로 친구들에게 알려 졌다. 하지만, 그는 오히려 이 민 생활과 영어에 충분히 적 응한 중학교때 부터 친구들에 게 놀림을 받기 시작했다. 사 실, 미국이나 캐나다에서 인 종차별이 나쁘다는 것을 충분 히 교육시키지만, 중고등학교 학생들 중에는 여전히 친구의 외모나 행동을 보고 놀리는 경 우가 적지 않고, 특히, 소수인 종인 아시아인의 외모는 그런 좋지 않은 학생들의 타겟이 되 기도 한다. 결국, 그것을 보고 재미있어하는 학생들에게 집 단 따돌림을 받게되고, 심심 치 않게 인종차별적인 발언도 들으면서, 그는 정체성에 심한 혼돈이 왔다. 한국을 떠난지 오래되면 서 한국어와 한국문화가 생소 하고, 오히려 영어와 미국문화

가 훨씬 익숙해 질 때, 그는 미 국 친구들한테 외계인 취급을 받으면서 좌절할 수 밖에 없 었다. 물론, 가족들도 그의 우 울증세를 걱정하고 많은 대화 를 시도했지만, 그는 가족들로 부터도 스스로 자신을 고립시 켰다. 결국 그는 자기가 속한 사회에 대해 분노를 쌓아갔 고, 성인이 되는 시점에서 그 는 자기의 분노를 잘못된 방법 으로 해결하는 비극을 저지르 고만 것이다. 아직도 많은 빅토리아 교 민들이 기억하는 또 다른 사 건을 생각해보자. 2007년 9월 4일 캐나다 빅토리아에서 아 내, 아들, 장인과 장모를 살해 하고 자신(Peter Lee)도 자살한 (Mass murder-suicide) 사건이 발생했다. 범행 동기는 이혼을 원하는 부인과의 불화로 발생 한 사건이지만, 역시 사회와 가족으로부터 고립된 한국계 이민 1.5세의 문제로 분류될 수 있다. Peter Lee씨는 한국 에서 온 부인과 함께 꽤 규모 가 큰 한인 식당을 운영하고, 한인 커뮤니티와 교류도 있었 지만, 한인과 한국 문화에 이 질적인 감정을 가지고 있었고, 더욱이 부인과 처가 집 식구들 로 부터 환영받지 못하면서 상 실감과 분노에 따른 좌절감을 이겨내지 못했다. ❚ 이민자 자녀들의 정체성 이민자 자녀들이 캐나다 또는 미국에서 겪을 수 있는 문제를 생각해보자. 이민 1.5세 와 2세들은 한국어를 쉽게 잊 어버리고 영어를 쓰는 경우가 많다. 하지만, 그렇다고 해서 결코 영어가 완벽한 것도 아 니다. 영어가 외국어(second language)이기에 불편할 수 밖에 없는 부모로부터 고급 영어를 배운다는 것은 기대할 수 없다. 따라서, 책이나 학교 공부 등 학습을 통해서 언어를 습득하지 않으면 그들의 영어 수준은 중학교 수준에서 벗어 나지 못한다. 어린 나이에 이민 온 자녀 들은 한국어 능력이 현저히 떨 어지거나 아예 한국어를 못하 는 경우도 많다. 이런 경우, 조 부모를 비롯한 가까운 친척들 과의 대화도 불가능할 뿐만 아 니라, 부모와의 소통도 자유롭 지 못하게 된다. 또한, 가정에서는 한국에 서 이민 온 부모의 한국 문화 를 따라야 하고, 밖에서는 캐나 다 문화를 따라야하는데서 오 는 혼돈이 생기고 결국 한국 문 화를 경시(輕視, negligence)하 면서 가족에게도 서서히 마음 의 문을 닫게된다. 다행히, 지금까지 이러한 심적 갈등을 자각하지 않는 자신을 스스로 완벽한 캐네 디언(또는 미국인)이라고 믿 는 이민 자녀들도 많다. 이민 3, 4세의 경우는 대부분이 그 럴 것이다. 하지만, 선척적인 외모는 영락없는 Asian 이민 자 즉, 캐나다나 미국인들 사 이에서 자신이 minor임을 깨 닫는 순간 정체성의 혼란이 오 기 시작한다. 영어발음이 서툰 이민자 들을 보면서 그들은 자기와 관련이 없는 아시안 이민자 또는 멕시칸 이민자 라고 생 각하고, 심지어 캐나다 문화 가 너무나 자연스럽고 캐나다 친구들의 얼굴이 자신에게 익 숙한 얼굴이라고 생각했는데, 길을 가다가거울에 비친 자신 을 우연히 보면서 본인에게서 영락없는 아시아 이민자의 모 습을 지울 수 없다는 것을 갑 자기 느끼는 순간 ‘나는 정말 캐네디언인가?’라는 혼돈이 오게된다. 설상가상으로, 학창시절 불행하게도 못된 캐네디언 친 구들로부터 외모나 음식에 대 해서 놀림을 당하고, 다른 친 구들은 그것을 재밌어 하는 것

을 겪게 되면, 집단 따돌림으 로 느껴지고 만다. 이렇게 되 면, 심한 정체성의 혼란이 오 게 되고 내가 어디에 서 있어 야 할지 갈피를 잡지 못하는 ‘외계인’이 되고 만다. ❚ 이민자 자녀들을 위한 정체 성 해법 우선 어린 우리 자녀들과 후손들이 캐나다에서 갈등 없 이 살아가려면, 확고한 정체 성을 가지고 있는 것이 중요 하다고 생각한다. (한국계 혼 혈의 경우도 정체성의 갈등은 피해갈 수 없다.) 덴마크계 유태인 심리학자 Erikson에 따르면, ‘청소년기의 자아 정체성이 자연적으로 이 루어 지는 것이 아니라 노력 여하에 따라 성공할 수도, 실 패할 수도 있다.’ 사회성 발달 이론으로 유 명한 Erikson 은 ‘자아 정체감 발달’이 그 자신의 삶과 이론 에 있어 가장 중요한 문제였 던 것으로 인식했다. 왜냐하 면, Erikson 자신은 그의 유태 인 어머니와 덴마크인 생부 의 간통으로 태어났기 때문 이다. 그는 ‘유대교 가정에서 자란 푸른 눈을 가진 금발의 소년이었고, (유태) 사원 학교 에서는 노르만인이라며 괴롭 힘을 당했고, (라틴) 문법 학 교에서는 유대인이라며 놀림 을 당했다.’

정체성이 확실하려면, 자 신이 누군지를 정확히 알고 자 각해야 한다. 즉, ‘확실한 나’라 는 토대 위에 자긍심과 자신감 을 가지고 있어야 한다. 자신 감이란 정신적인 면과 육체적 인 면을 모두 포함한다. 청소 년이나 젊은 청년들의 경우 운 동 등을 통해서 남들보다 우수 한 신체적 능력을 가지고 있는 것이 자신감과 자긍심에 큰 역 할을 할 수 있다. ‘정신적인 자긍심과 자신 감’은 더욱 중요하다. 예를들어 서, 자신이 Korean Canadian이 라고 말하려면 당연히 한국에 대해서 유기적인 관련이 있어 야 한다. 우선 부모 중에 한 사 람이 한국인 또는 한국계 캐네 디언이야 하지만, 한국에 대해 서 아는 것이 없다면 단지 부 모가 한국계라는 이유로 그렇 게 말하기는 쉽지 않다. 반면, 한국 문화를 즐기고, 한인 친구 들을 만나고, 한국어를 쓴다면, 본인이 굳이 자신의 정체성에 대해서 깊이 생각할 필요 없이 자연스럽게 자신이 한국계 캐 네디언임을 자신할 수 있다. 반 대로, 위에서 언급한 어떤 것도 하지 않는다면, 결코 그렇게 말 하기는 힘들 것이다. ❚ 한국어 습득에 대한 잇점 한국어를 할 줄 알면 한국 문화를 즐기는 것과 한인 친구 를 사귀는 것이 어렵지 않을뿐

더러 한인교회나 기타 한인 봉 사단체등의 한인 커뮤니티에 쉽게 참여할 수 있고, 부모와 는 물론, 조부모나 친척들과 원 할한 소통이 지속된다. 한국계 이민자들이 영어와 한국어를 모두 잘한다면, IT 등 첨단산업이 발전한 세계 10위 권 경제 대국인 한국의 네트워 크를 최대한 활용할 수 있다. 실제로 미국과 토론토 IT 회사 에 일하고 있는 한인 교포 자 녀들 중에 삼성 등 한국기업 과 연계된 프로젝트를 주관하 거나 참여하여 일하는 경우도 종종 보아왔다. 최근에는 K-Pop, K-Drama, K-Movie, K-food 등 한국 문 화가 세계적인 인기를 끌고 있다. 외국인들도 이러한 ‘한 류(韓流)’를 더 즐기기 위해서 한국어를 배우고자 하는 경우 가 많다. 10대 이민자 자녀들 이 한국어를 더 잘한다면, 한 류를 맘껏 즐길 수 있는 잇점 과 더불어 자신의 정체성을 부 정하거나 또는 혼돈할 이유가 없을 것이다. (위 칼럼은 캐나다 서부 지역 한국협회 5차 교사연수 (2016년 8월27일, 밴쿠버)에서 필자가 강의한 내용을 정리한 것 입니다.) (❚ 송시혁 원장, 브리티시 콜 롬비아, 빅토리아에서 송 학원 운영, SAT/ACT 전문, 1-250818-1619)

Sobeys의 잘못된 Safeway 인수 Empire Co. Ltd.의 Francois Virmard 사장 대행은 Sobeys의 Safeway 인수 후 생각만큼 긍정적인 효 과가 나타나지 않고 있다 고 했다.

Virmard 사장은 “Safeway를 Sobeys로 전환하는 과정에서 고객의 기대에 맞 는 충분한 서비스를 제공 하지 못한 것이 가장 큰 실 수”라고 했다. Empire Co. 는 2013년 Safeway 인수를 위 해 5.8 빌리언 달러를 지불 했다. 하지만 2016년 결산

에서 2.13 빌리언 달러의 손 실이 발생했고, 이로 인해 지난 7월에는 Marc Poulin 사장이 책임지고 사퇴하기 도 했다.

Virmard 사장이 지적하는 적자원인을 보면 다음과 같 다. Empire Co.가 캐나다 서부 지역의 비즈니스 운영에 대 한 노하우가 없었다는 것이 다. 그리고 사스캐치완과 알 버타 지역의 경제부진도 한 몫을 한 것으로 보고 있다.

Empire Co.는 실적부진을 만 회하기 위해 단기적으로 빌

딩매각, 비용절감 그리고 매 장업무 수행방법에 대한 재 검토를 할 것이라고 했다. 하 지만 장기적으로는 회사경영 에 유리하게 작용할 것으로 보고 있다.

Empire Co.가 발표한 1분 기 실적을 보면, 매출은 6.19 빌리언 달러로 인데 이는 지 난해 동기간의 6.25 빌리언 달러 보다 낮은 수치이다. 매 장 경영평가의 핵심인 오픈 한지 1년 이상된 기존 매장 의 매출도 1.2 퍼센트 하락한 것으로 나타났다. (Staff)

확장을 계획하는 Red River Exhibition Red River Exhibition이 재도약을 위해 소규모 호 텔, 실내 전시면적 확장, 야 외 전시면적의 두 배 확장에 140 밀리언 달러를 투입하 기로 했다.

Red River Exhibition Association의 Garth Rogerson 사장은 “내년 봄에 시작 을 하면 약 7년 이내에 모든 공사가 완료될 것이다. 북미 의 대형 도시 중에서 대규모 복합전시장이 없는 곳은 위 니펙이 유일하다. 이 공사가 완료되면 공업과 농업관련 대형 박람회를 개최할 수 있 을 것으로 보고 있다.”고 했 다. 특히 농업 박람회의 경우

“가축들이 이동을 해야 하는 데, 위니펙 시내의 컨벤션 센 터로 갈 수는 없는 일이다. 그 래서 농업관련 대형 박람회 는 사스캐치완과 알버타로 빼앗기는 경우가 대부분 이 었다.”고 했다. 현재 계획은 100개 객실 의 호텔, 100 에이커의 야외 전시장, 현재 40,000 스퀘어 피트의 실내전시장을 60,000 스퀘어 피트로 늘리는 것이 다. 해당 행정기관인 RM of Headingly에서는 검토를 한 결과 실시에 전혀 문제가 없 다는 의견을 보이고 있다.

Rogerson 사장은 “매년 10일간 실시하는 Red River

Ex가 위니펙에 가져오는 경 제적 효과는 16 밀리언 달러 이다. 이번 프로젝트가 완공 되면 위니펙에 가져오는 경 제효과는 연간 100 밀리언 달러 이상이 될 것으로 본 다.”고 했다.

Rogerson 사장은 “신규 공사시에 상수도, 하수도, 도 로건설, 전기와 전화선로 연 결과 같은 것이 많은 자금이 투입된다. 하지만 이곳은 이 미 설치가 되어 있기 때문에 추가 비용이 전혀 들지 않으 므로 위니펙시나 매니토바 주정부 입장에서는 상당한 이득이 있을 것”이라는 의견 을 보이고 있다. (Staff)

The Gateway to Korean Community in Manitoba

Canada Brief 업그레이드가 필요한 캐나다 잠수함 캐나다 국방부가 발표한 자료에 의하면, 노후화된 잠수함의 수리와 기능 업그레이드를 위해 향후 몇 년간에 걸쳐 수 빌리언 달러 이상의 자금을 투입해야 하는 것으로 나타났다. 발표자료는 HMCS Victoria는 2022년에 수명을 다하여 퇴 역하고, 다른 3척의 잠수함도 2023년에 퇴역하는 것으로 기록 하고 있다. HMCS Windsor도 2027년에 퇴역해야 하는 것으로 나타났다. 보고서는 퇴역 예정인 잠수함의 수명연장과 기술보 강을 위해서 대당 1.5 빌리언 달러에서 3 빌리언 달러까지 자 금을 투입해야 하는 것으로 예상하고 있다. 캐나다 해군에서는 잠수함의 수리와 업그레이드는 반드시 필요한 사항이라는 주장을 하고 있다. 그 이유는 캐나다는 전 세계 국가 중에서 긴 해안선을 가진 대표적인 국가이기 때문 이다. 그리고 점점 분쟁의 가능성이 높아지고 있는 북극 지역 의 보호와 평화 유지군으로서 활동을 위해서도 반드시 필요하 다는 것이다. Eric Lerhe 퇴역해군 장성은 Canada Press와 가 진 인터뷰에서 “새로운 잠수함 구입을 위해서는 최소 10년이 걸리기 때문에 기존 잠수함의 수명연장과 기술력 업그레이드 는 필수사항” 이라고 했다. (Staff)

급상승하는 랍스터 가격 올해들어 북미의 랍스터 가격이 최근 10년 사이에 가장 높 은 것으로 나타났다. 랍스터 거래 전문기업인 Urner Barry에 따 르며, 랍스터 1.25 파운드 도매가격이 8.50 달러(미국)까지 상 승했는데 이는 2005년 이후 최고로 높은 가격이고, 소매가격 은 파운드당 9 달러에서 11 달러이다. 랍스터 가격상승의 주요이유는 첫째, 아시안 국가들로부터 의 수요가 급상승했기 때문이다. 두 번째는 랍스터 살을 이용 한 식품가공 (랍스터 마카로니, 랍스터 치즈, 랍스터 롤 등등)이 늘어났기 때문이다. SeafoodNews.com을 운영하면서 수산물 관련 서적을 전문으로 출판하는 John Sackton씨는 이런 추세 는 앞으로도 지속 될 것이며, 랍스터 가격도 당분간은 상승세 를 유지할 것으로 본다고 했다. 랍스터 가격의 상승으로 가공산업도 활기를 뛰고 있다. 미 국 마인(Maine)주의 경우, 겨우 명맥만 유지해 오던 랍스터 가 공회사가 지속적인 수요증가와 가격상승으로 현재는 15개까 지 늘어난 것으로 알려지고 있다. 이런 현상은 캐나다의 경우 도 마찬가지라는 것이 Sackton씨의 설명이다. (Staff)

캐나다 1인당 커피 소비량 세계 3위 시장조사 전문회사인 Euromonitor가 세계 80개 주요 국가 들을 대상으로 실시한 커피 소비량 조사에서 캐네이디언 1명당 연간 마신 커피 량이 152리터에 달해 네덜란드와 핀랜드에 이 어 세계 3위를 차지한 것으로 조사되었다. Euromonito는 소매 점에서 소비자에게 판매된 커피 량과 식•음료점에서 구입해간 커피 량을 합산해 순위를 매겼다고 밝혔다. Euromonito의 마크 Mark Strobel 연구원은 “길고 추운 겨울이 커피소비와 깊은 관 련이 있다는 점은 분명해 보인다”면서 “9위에 오른 미국의 경우 를 보더라도 북부 추운 지방에서는 커피 소비가 많지만 따뜻한 남부에서는 청량음료를 많이 마신다’고 예를 들었다.

Strobel 연구원은 “그러나 날씨만이 커피 소비의 기준은 아 니다” 면서 “커피를 사 마실 수 있는 카페나 음식점 수가 많다 는 점이 또 다른 이유”라고 말했다. 그 사례로, 캐나다에는 현 재 인구 9천 명 당 하나 꼴인 3,692개의 Tim Hortons 매장이 있으며, ‘캐나다 스타일 다방’ 이라고 불리며, 캐나다 문화의 정체성으로 인식되고 있을 정도라고 했다. 이번 조사에서 나 타난 10월 국가는 네들란드, 핀랜드, 캐나다 스웨덴, 독일, 슬 로베니아, 도미니카 리파브릭, 노르웨이, 미국, 슬로바키아 순 이다. (Staff)

Potash Corp.와 Agrium의 합병 세계 농업시장의 주도권을 쥐기 위해 알버타에 기반을 두고 전세계 18개국에 20,000여명의 직원을 가진 농업자재 판매전문 회사인 Agrium과 비료생산의 필수품인 포타시를 생산하는 사스 캐치완에 본사를 둔 Potash Corp.이 합병을 하기로 하였다. 합병회사의 대표로 내정된 Agrium의 Chuck Magro 사장은 “세계 최대의 비료 필수품 생산 기업과 농업 자재 판매의 최대 네트워크를 가진 기업이 힘을 합쳤기 때문에 우리는 시장에서 더 큰 지배력을 가질 수 있을 것”이라고 했다. 이번 합병에 대해 정치권과 농민단체에서는 경쟁이 사라 졌기 때문에 가격이 올라갈 것을 우려하고 있다. Agricultural Producers Association of Saskatchewan의 Norm Hall 회장은 “그들이 좋다고 말하는 것은 자신들의 주주들을 위한 것이지 농업 종사자들을 위한 것은 아니라고 본다.”고 했다. 이번 합병은 듀폰과 다우 케미컬, 바이엘 농업부문과 몬산 토의 합병과 같은 대형화에 대응하기 위한 전략이라는 것이 전 문가들의 분석이다. (Staff)

점점 높아지는 가계부채 주택시장의 열기로 인해 캐나다의 가계부채 수준이 올해 2분기에도 상승한 것으로 나타났다. 올해 2분기의 가계부채 비율은 167.6 퍼센트로 1분기의 165.2 퍼센트 보다 높은 수치 이다. 이 비율의 의미는 가처분소득 1달러 수입에 부채는 1.68 달러라는 것이다.

TD Bank의 Leslie Preston 경제수석은 낮은 이자율이 주택 구매를 촉진시켜 가계부채 수준을 높이고 있는데 이런 추세 는 상당기간 계속될 것으로 보고 있다. BMO Capital Market의 Benjamin Reitzes 수석은 “2분기에 높아진 가계부채는 계절적 인 요인으로 통상적인 것이다. 밴쿠버에서는 진정되고 있지만 토론토 시장은 여전히 열기가 높다. 다른 지역도 약간 상승한 것으로 본다.”고 진단했다.

Bank of Canada는 가계부채 비율을 경제정책의 주요한 지 표로 보고 있기 때문에 언제, 얼마만큼의 이자율을 올릴 것인 지에 대해 관심이 쏠리고 있다. (Staff)

단풍이 들고 아침 저녁으 로 쌀쌀한 날씨가 되면서 이 제는 더 이상 미룰 수도 없이 월동준비를 해야 하는 시기가 되었다. 처음으로 집을 구매해 서 어떻게 집 관리를 시작해야 할 지 모르는 사람이나, 또, 매 년 겨울을 겪지만 미처 챙기 지 못해 후회해 본 적이 있었 던 사람들은 이 기회를 이용해 서 월동준비를 단단히 하라고 말해주고 싶다. 먼저, 겨울에 가장 신경써 야 하는 부분은 물과 관련된 동파이다. 기온이 영하로 내려 가기 전에 썸프 펌프와 실외로 나와있는 수도꼭지 부분을 잘 살펴보아 예상치 못했던 물 난 리를 겪지 않도록 해야 한다. 썸프 펌프는 물이 모이는 썸 프 피트(sump pit)가 집안 지 하에 있기 때문에 겨울이라도 계속 작동하게 된다. 집 밖으로 나와있는 썸프 펌프 호스는 폭이 굉장히 좁기 때문에 날씨가 영하로 떨어지 게 되면 곧 바로 분리해야 한 다. 좁은 관으로 물이 나오다 얼게 되면, 물이 역류해서 지 하실에 침수가 일어나기 때문

이다. 집 밖의 호스를 분리하 게 되면 물이 집 벽으로 흐르 면서 얼게 되기 때문에 홈디포 (Home depot) 나 로나 (Rona) 에서 폭이 넉넉한 호스를 사다 가 대어주는 것이 좋다. 요즘에 짓는 집들은 집 밖으로 나와 있는 수도꼭지 를 동파 방지용으로 설치하 고 있는데 그렇지 않은 집들 은 수도꼭지가 나와 있는 곳 의 지하실 천장을 보면 안에 서 물을 잠글 수 있는 밸브 가 설치되어 있다. 그 때는 집안에 있는 이 밸브를 먼저 잠그고 나서, 밖으로 나가 물 을 틀어 빼주면 된다. 특히, 차고 안에 수도꼭지가 있다 면, 앞에서 얘기한 바와 마찬 가지로 집 내부의 밸브를 잠 가 준 뒤 밖에서 물을 빼주 는 것이 좋다. 또, 겨울을 나기 위해서 반 드시 있어야 하는 퍼니스 난 방기계 점검이다. 겨울이 되 기 전에 업체들은 난방기계 점검 (furnace check-up) 광고 를 하는데 비용은 대부분 100 달러 정도이다. 업체를 선정하 기 전에 몇 군데 전화해서 업

캐나다 학생 5명중에 1명 자살고려 젊은 사람들을 대상으로 24/7 동안 카운셀링과 정보 제공을 전문으로 하는 Kids Help Phone 이 1,300여명을 대상으로 실시한 설문조사에 따르면 응답자 중22 퍼센트 의 학생이 자살을 고려한 적 이 있다고 응답했다. 그 중에 절반은 실제로 구체적인 계 획을 수립한 것으로 나타나 충격을 주고 있다. 남녀 비율 로는 67 퍼센트가 소녀들이 었고 33 퍼센트가 소년으로 여성에게서 두 배 더 높게 나 타났다. 또한 자살을 고려한 절반의 학생들이 이 같은 사 실을 누구에게도 말하지 않 았다고 답했다. 학생들이 자살을 고려한 이유에는 집이나 학교문제 가 27 퍼센트, 외모가 75 퍼 센트, 마약이나 음주문제가 23 퍼센트를 차지했다. 이들 은 인터넷이나 SNS 에서 자 살에 대해 검색했고, 자살을 고려한 학생의 55 퍼센트가

실제로 자살에 대해 검색해 본 것으로 나타났다. 보고서는 우리는 아주 어 린 나이서부터 자살에 대해 이야기하고 가르쳐야 하고, 정신건강에 대해 이야기 해 야 한다. 그리고 친구들이 도 움이 필요한 친구에게 다가 가야 한다고 제시했다. 이번 조사는 1,319명의 13살에서 18살 학생을 대상 으로 실시되었고 다음과 같 은 사실이 밝혀졌다. ❚ 22 퍼센트의 학생들이 자 살시도를 고려했다. ❚ 자살을 고려한 학생 중 46 퍼센트의 학생들이 언제, 어 디서, 어떻게 실행할 것인지 를 계획했다. ❚ 47 퍼센트의 학생들은 아 무에게도 이러한 생각을 말 하지 않았다. ❚ 69 퍼센트의 소녀와 31 퍼 센트의 소년들이 자신의 외 모에 대한 고민으로 자살을 고려했다. (Staff)

까다로워지는 몰기지 규정 내년 1월 1일부터 몰기지 대출요건 강화로 몰기지 보험 료가 대폭 인상될 것으로 보 이고 있다. 몰기지 보험료 인 상은 대출을 받는 소비자들에 게는 부담이 되지만, 은행이 나 몰기지 대출 업체들에게 는 큰 영향을 미치지 않을 것 으로 보인다는 것이 금융업계 의 분석이다. 캐나다 정부가 발표한 자 료를 보면, 대출받는 사람의 신 용등급, 부채규모, 새로운 몰기 지를 완전히 상환할 때까지 걸 리는 시간 등을 검토하여 평가 를 한다. 그러므로 신용등급이 낮거나 빚이 있는 경우에는 몰 기지를 받는 것이 훨씬 어려워 질 수도 있다. 특히 주택가격 대비 소득의 정도도 검토 대상 이므로 주택가격이 비싼 집을 구입할 경우는 몰기지 대출이 더 어려울 수도 있다. 몰기지 대출에 대한 새로 운 규정이 강화되면 첫째, 몰기 지 이자율이 상승하고, 둘째는 몰기지를 갚지 못해 주택이 압 류 당하는 사례가 늘어 날 수 도 있다. 전문가들은 이 두 가 지가 복합적으로 작용하여 부 동산 시장을 냉각시킬 것으로 보고 있다.

몰기지 보험료 인상분만큼 몰기지 이자율이 올라가기 때 문에 주택구입의 문턱을 높이 는 역할을 하여 주택거래가 줄 어들고, 집값 상승률도 낮추어 주는 기능을 할 것으로 예상된 다. 특히 최초 주택 구매자들의 경우는 충분한 다운페이먼트를 못하게 되면서 주택구매를 못하 는 사례가 늘어 날 것으로 보이 고 있다. 한편으로는 월 지불 몰 기지 액수를 줄이기 위해 상환 기간을 늘리는 몰기지가 인기를 끌 것으로 보이고 있다. 또한, 몰기지 보험료가 인 상이 되면, 무보험 몰기지에 대 한 수요를 늘릴 수도 있다. 이 를 위해서는 충분한 다운페이 먼트가 이루어져야 하므로 주 택 구매자들의 부담은 점점 늘 어 날 수 밖에 없다. 현행 규정 으로는 다운페이먼트를 20 퍼 센트 이상 할 경우에는 몰기지 보험에 가입하지 않아도 되고, 정부가 정한 25년의 최장상환 기간을 반드시 지키지 않아도 된다. 하지만 다운페이먼트가 20 퍼센트 미만인 경우는 의무 적으로 몰기지 보험에 가입을 해야 하며, 몰기지 대출 금액의 3.6 퍼센트를 보험료로 추가로 지불해야 한다. (Staff)

canada news | october 2016

31

부동산 Column

다가오는 겨울 미리 준비하기 에리카 김 체간 비용을 비교해 보는 것 이 좋다. 고장이 나지 않았어 도 미리 점검 및 청소를 해둔 다면 미처 알지 못했던 문제 점을 발견하거나 관리를 함으 로써 난방기계의 수명도 유지 할 수 있다. 한 겨울에 난방기계가 멈 춰서 업체를 불러야 하는 경 우라면, 긴급 출장비용이 나 오기도 한다. 날씨가 추워지 면 창문이 얼어버려 창문을 열 고 환기를 시키는게 어려워지 는데 만약, 지난 5년 동안 덕 트 (duct) 청소를 하지 않았다 면 겨울이 되기 전에 청소를 하는 것이 겨울에 창문을 닫

고 지내는 동안의 실내 공기 에 도움이 된다. 월동준비로 챙겨야 하는 부분은 바로 지붕과 빗물받이 (eaves trough) 점검이다. 특 히, 큰 나무들이 집 근처에 많 다면 낙옆이 쌓여 겨울이 지 나 봄이 되었을 때 눈이 녹아 서 물이 되면 집 벽으로 물이 흐를 수 있기 때문이다. 겨울 을 미리 준비하는 것만이 여유 있게 겨울을 나는 방법이라 하 겠다. (Staff) (❚ 에리카 김: 콜드웰 부동산 리얼터, 위니펙 리얼터 협회 3년 연속 우수 리얼터상 수여, 204-899-8949)

프리미엄 휘발유 주유는 돈 낭비 AAA (American Automobile Association)이 조사한 바 에 의하면, 프리미엄 가솔린 (옥탄가 93)를 주유하는 것은 돈 낭비라는 것이 밝혀졌다. 통상적으로 프리미엄 가 스는 연비를 좋게 한다는 이 유로 레귤러 가솔린 (옥탄가 87)에 비해 13퍼센트나 높은 가격이 매겨지고 있다. AAA는 미국의 16.5 밀리언명의 운전 자들은 성과도 없이 연간 2.1 밀리언 달러에 달하는 돈을 낭비한다고 했다. 많은 사람 들은 가솔린의 질이 좋다고 생각하지만, 사실은 레귤러 가 솔린를 기준으로 개발된 차량 의 엔진 출력을 좋게 하는 것 도 아니고, 배기가스를 줄이 는데 기여를 하는 것도 아니 라고 했다.

AAA의 John Nielsen 엔지 니어링 담당 이사는 “운전자 들은 주유기의 프리미엄 이라 는 것을 보면 자동차에 좋을 것으로 생각한다.”고 했다. 하 지만 터보 엔진이나 최고급의 엔진이 아닌 소형차량의 경우 는 차이가 없다고 했다. AAA 조사팀은 Automobile Club of Southern California와 함 께 V8, V3와 4 실린더를 실 험결과 동일한 결과가 나왔 다고 했다. 이번 조사에 의하면, 미국 인 운전자의 70 퍼센트는 레 귤러 가솔린을 이용하고, 16 퍼센트는 프리미엄 가솔린을 사용하고, 14 퍼센트는 전기 와 같은 대체 연료나 경유를 사용하고 있는 것으로 나타 났다. (Staff)

오렌지 주스 가격 인상 예상 많은 양의 비와 병충해의 영향으로 오렌지 작황이 부진 하여 아침메뉴의 필수품인 오렌지 주스 가격이 상승할 것 으로 전망되고 있다. 세계 최대의 오렌지 생산지인 브라질 에서는 많이 내린 비로 인해 수확기를 앞둔 오렌지에 질병 이 번지고 있어서 수확량 감소가 예상되고 있다. 이로 인해 재고량이 사상 최저에 이를 것으로 전망되고 있다. 미국의 플로리다의 경우는 작은 곤충으로 인한 피해로 수확량 감소 가 예상되고 있다. 업계는 플로다의 생산량이 지난해 대비 26 퍼센트나 줄어들 것으로 관측하고 있다. (Staff)

32

canada news | october 2016

Canada Life: 여가, 건강, 문화

커뮤니케이션과 문화 간 갈등의 극복 전략

by Jason Kim 2016년 8월2일부터 5일 까지 매니토바 위니펙 컨벤 션 센터에서는, 세계커뮤니 케이션협회 주최로 지구촌 시대에 필요한 지속 가능한 커뮤니케이션과 문화라는 주 제로 연례 학술대회가 열렸 다. 세계 각국의 커뮤니케이 션 관련 교수 및 연구자 대 학원생은 물론, 환경전문 변 호사, 일반인, 정부 관계자 들이 참여하여 각 나라 간의 문화적 접촉이 잦아진 지구 촌 시대의 지속가능한 커뮤 니케이션과 문화에 대한 논 의가 있었다. 변호사이자 세계적으로 유명한 사회 환경운동가, 캐 나다 그린파티 총수이면서 국회의원인 엘리자베스 메 이의 기조연설로 시작된 이 번 컨퍼런스의 구체적인 논 의는, 글로벌 시대에 어떻 게 효과적으로 다양한 각 국 사람들과의 커뮤니케이 션을 할 수 있는가에 대한 것이었다. 먼저, 이 대회의 특징은, 인터넷 기술의 발전으로 참 여자들이 물리적으로 위니펙 까지 와서 참여하지 않아도 되었던 것이다. 독일을 비롯 해 지구촌 각국에서의 연구 보고들이 위니펙으로 실시 간 발표되었고, 주제 발표들 이 다시 인터넷망과 소셜 미 디어를 통해 각국으로 전달 되는 것이었다. 정말 지구촌 이라는 말이 실감났다. 또, 대 형방송 매체를 이용하지 않 고서도 얼마든지 인터넷을 통해 세계 각국으로 메세지 를 전달할 수 있게 되었다는 사실을 다시 한번 더 확인하 는 계기가 되었다. 이와 비슷한 경우로, 과 거에는 얼굴을 직접 맞대는 소개팅이나 맞선과 같은 전 통적인 커뮤니케이션 수단 을 이용했으나, 이제는 온라 인 데이팅과 같은 인터넷 커 뮤니케이션으로 다양한 민 족, 인종 간의 만남이 이루 어지고 있다. 이와같이, 글 로벌 시대가 물리적인 시ᆞ 공간의 변화뿐만 아니라, 가 상공간에서조차 영향을 끼침 으로써 온라인 공간 상에서 도 각국 문화의 커뮤니케이 션이 자연스럽게 이루어지게 된 것이다. 이러한 맥락으로 보면, 인터넷 활용이 여러모 로 요긴하여 물리적인 것에 기반한 전통이 조금씩 알게 모르게 변화되고 있음을 알 수 있다. 캐나다 세인트 메리 대 학교의 크리스티나 박사가 “어떻게 다른 문화 간의 갈 등을 극복할 수 있는가?” 에 대해 논의했던 전략을 소개 해 본다.

1. 이민 사회에서, 정부와 모든 사회 구성원은 배제 대 신 사회 문화적 포용 (inclusivity) 의 덕을 장려한다.

2. 세계 각국의 문화적 다 양성을 존경하고, 포용하여 다 같이 하나가 된다.

3. 다른 각국의 문화와 사람들에 대한 공감의 감 정이입과 동정의 감정을 살 린다.

4. 다문화적 환경에서, 확실하지 않은 것에는 질문 을 서슴치 말고 하며, 다른 민족 사람들의 표현을 귀담 아 듣는다.

5. 다양한 문화와 각국 사 람들에 대한 개방적인 마음 자세와 융통성을 발휘한다.

6. 다른 문화의 사람들 과 커뮤니케이션을 할 때 는 어떤 의미인지, 어떤 이 유와 의도인지를 자세하게 표현한다.

7. 자기가 표현하고자 하 는 의도와 결과를 확실하게 말한다.

8. 교육을 통하여 자아와 자신의 문화 및 다른 문화에 대한 이해도를 높인다.

9. 다른 나라의 문화에 숨어있는 보이지 않는 가정 과 문화들을 파악하는데 노 력한다.

10. 각국 나라의 문화 적 지식과 관점 및 전통들 을 구성원 간의 접촉으로 공 유한다.

11. 각국이 분리된 것이 아니라 연결 되어있고, 상호 공존하며 상부상조한다는 것 을 깨닫는다.

12. 서로가 공유할 수 있 는 문화의 공통된 부분 (예: 예술, 운동) 을 찾는데 노 력한다.

13. 상호 비방 보다는 ‘모 두가 가치 있다’는 느낌이 들 도록 사회적인 운동과 함께 개인도 노력한다.

14. 각자의 민족과 문화 에 속해 있지만 다른 문화 와 사람들에 대해 긍정적으 로 영향을 미칠 수 있는 보 다 가치 있는 다문화적 비전 과 목적을 가진다.

15. 다른 문화적, 인 종적 갈등으로 인해 피해 를 본 사람들에게 많은 지 원을 한다.

16. 문화적 충돌로 인한 차별과 그 대상에 대해 피해 자가 권리를 주장할 수 있도 록 함께 힘을 합친다.

17. 상호 문화적 갈등과 충돌로 인한 차별적인 피해 를 무시하거나 눈감아주거나 침묵하지 않는다.

18. 상호문화적인 갈등으 로 인한 크고 작은 차별적인 피해는 육하원칙에 맞게 기 록하고, 해당부서, 학교 카운 슬러, 교사, 인사부서 및 경 찰 인권 부서에 보고할 수 있 도록 한다. 이러한 커뮤니케이션 전 략 외에도, 문화가 다른 사 람들과 커뮤니케이션을 할 때는, 대화의65%를 차지하 는 비언어적인 커뮤니케이 션, 즉 얼굴 표정, 목소리의 높낮이, 신체 움직임, 외관상 의 모습, 눈길, 몸짓과 몸의 자세 등을 잘 하는 것도 중 요한 전략이다. 한 예로, 폴란드 말을 할 줄 모르는 한 백인 캐네이 디언이, 폴란드 처가집에서 서로 말이 통하지 않았지만 서로 무난하게 커뮤니케이 션을 했다는 것만 봐도 다 문화 속에서 비언어적인 대 화방식이 얼마나 유용한 지 를 알 수 있다. 이번 대회에 서 크리스티나 박사가 소개 한 전략은 우리가 이민생활 을 하면서 배우고 실천해야 할 덕목이 아닌가 하는 생각 이 들었다. (❚ Jason Kim: 매니토바 대학 교 Applied Health Sciences, 박사과정에 재학 중. E-mail: umkim9@myumanitoba. ca)

투자부진으로 위축되어가는 캐나다 경제 Bank of Canada 가 기준금리를 기 존의 0.5 퍼센트를 유지하기로 하면서 은행 대출금이 있거나 주택 구매시 몰 기지로 이용자들은 한숨을 돌릴 수 있 게 되었다. 이를 반대로 말하면, 인플레이션의 위험이 없다는 것으로 경제가 침체를 벗 어나지 못하고 있다는 것을 말하고 있 는 것이다. Bank of Canada는 보고서를 통해 하반기 캐나다 경제가 반등할 가 능성이 있다고 했지만, 경제 전문가들 은 그렇지 않을 것이라는 반대의 해석 을 내 놓고 있다.

Business Development Bank of Canada의 Pierre Cleroux 수석 이코노 미스트는 “현재의 캐나다 경제는 기대 보다 훨씬 못하다. 미국에서 신규주택 건설의 감소와 자동차 부품의 주문량 감소를 수출량이 급감하면서 미국 수 출이 급격히 줄어든 것이 가장 큰 이 유”라고 했다.

BMO의 Douglas Porter 경제수석도 “올해 상반기 비-에너지 부문에서 지난 해 대비 17 퍼센트나 줄어들었다. 7월에 도 지난해 대비 2 퍼센트 줄어든 것으로 나타났다.”고 하면서 수출 감소를 언급 했다. 그리고 이런 추세는 계속될 것이 라는 전망을 내 놓기도 했다.

통상적인 경우라면, 미국달러 대비 캐나다 달러의 가치가 하락하면 캐나다 의 미국 수출이 늘어나는 것이 정상이 다. 이에 대해 Cleroux 수석은 “지금 나 타나는 현상들은 예전의 통상적인 흐름 과는 완전히 다른 현상이다.”고 했다. 본 지도 여러 차례에 걸쳐 미국 경기가 좋 고, 캐나다 달러가치가 낮아 진다고 캐 나다의 미국 수출이 늘어나지는 않을 것 이라는 이야기를 한 바가 있다.

OECD (Organization for Economic Co-operation and Development) 30개 회원국들과 생산성 향상 포럼을 다녀온 Cleroux 수석은 “캐나다 경제의 부진은 생산성 부족으로 국제시장에서 경쟁력 이 떨어졌기 때문이고, 이는 기술향상 을 위한 투자부진이 가져온 결과”라고 진단했다. 그 증거로 “5년 전에는 캐나다가 미국의 No. 1 교역국이었지만, 지금 은 멕시코와 중국이 캐나다보다 많은 거래를 하고 있다.”고 했다. 2002년 에 캐나다는 미국 수입량의 17 퍼센 트로 1위를 차지 했고, 멕시코와 중국 은 11 퍼센트였다. 하지만 현재는 중 국이 22 퍼센트로 1위를 차지하고 있 고, 캐나다는 11 퍼센트로 하락했다. 멕시코는 캐나다 보다 약간 높은 금

가구부채보다 GDP가 낮은 것은 처음 Statistics Canada가 발표 한 자료에 의하면, 캐나다 사상 최초로 GDP보다 가구부채가 더 많은 것으로 나타났다. 초 저금리로 인해 이자 부 담이 낮아지면서 소비 욕구가 높아지고, 주택이나 고가 자동 차와 같은 상품의 판매 증가로 인해 가계부채 규모는 지속적 으로 증가하고 있다. 발표자료에 따르면 올해 2분기 캐나다의 GDP 대비 국 민들의 부채규모가 100.5를 기 록했는데 이는 1분기의 98.7에 서 상승한 것이자 국내총생산 대비 빚의 규모가 0.5포인트 더 많은 것이다.

Statistics Canada가 발표 한 또 다른 자료에 의하면 캐 나다 가구의 가용소득 대비 부 채의 규모는 올해 2분기에는 167.6을 기록한 것으로 밝혀졌 는데 이는 1분기의 165.2보다 증가한 수치이다. 이를 다른 말 로 풀어 해석하면 캐나다 가구 들은 평균적으로 1달러를 벌 때마다 1달러 67센트의 빚을 지고 있다는 뜻이 된다.

CIBC World Market의 Benjamin Tal 경제수석은 “문 제는 빚이 아니라 소득이다”라 고 말하며 “2015년 이후로 부 채의 규모는 5.2퍼센트가 늘었

는데 이는 역사적인 기준으로 볼 때 그렇게 높다고 할 수 있 는 수준은 아니다. 따라서 가 구의 부채규모가 지나치게 비 정상적으로 늘어나고 있는 것 은 아니라고 할 수 있다. 특히 금리가 매우 낮다는 점을 감 안하면 이 정도는 충분히 수 긍이 가능한 규모이다. 소득 대비 부채의 규모가 갈수록 늘어나는 큰 이유는 빚의 축 적속도가 지나치게 빠르기 때 문이 아니라 소득이 부채규모 를 따라가지 못하고 있기 때문 이다”라고 분석했다.

Statistics Canada가 해당 수치를 발표하기 하루 전에 Bank of Canada는 역사상 가 장 높은 수준까지 치솟은 소 비자 부채 규모가 위험수위에 도달했다고 경고한 바 있다.

Bank of Canada는 2008년의 경제위기에서 벗어나기 위해 저금리가 시행된 결과 가구들 의 부채가 급속히 불었다고 지 적하며 이러한 부채율은 감당 하기 어려운 수준이라고 밝혔 다. Bank of Canada의 Carolyn Wilkins 부총재는 런던에서 열 린 연설을 통해 저금리로 인해 많은 캐나다 가구들이 깊은 부 채의 늪에 빠지게 됐다는 연설 을 한 바가 있다. (Staff)

액을 차지하고 있다.

Cleroux 수석은 “공산품의 수출량 을 늘려야 한다. 하지만 제조업의 투자 부족으로 경쟁국가들에 비해 생산성이 뒤지고 있는 것이 제일 시급히 극복해 야 할 과제이다. 이 중에서도 중, 소규모 의 제조업 투자부진이 제일 큰 문제”라 고 진단했다. 그리고 “로봇화 같은 기술 력 향상을 위한 투자부족으로 아직까지 2008-09년 금융위기 이전의 상태를 회 복하지 못하고 있다.”고 했다.

Cleroux 수석은 “우리의 생산성 수 준은 미국보다 낮다. 제조분야에서 기 술력의 발전도 아주 낮은 편이다. 이것 이 캐나다 경제를 어렵게 하는 요인이 다. 조속히 새로운 경제 상황에 적응하 는 노력이 필요하다.”고 했다. Cleroux 수 석은 “국제시장에서는 생산성의 격차가 수출 경쟁력의 격차다. 캐나다는 국제 비즈니스 환경의 변화를 깨닫고, 10년 에서 5년 이내에 따라 잡을 방법을 강 구해야 한다.”고 했다. 최근 BD가 4,000개 기업을 대상으 로 한 투자현황 조사에 의하면, 10개 기 업이 전체 투자의 75 퍼센트를 차지하 고 있는 것으로 나타났다. 이는 캐나다 기업의 투자 부진을 단적으로 나타내는 증거이다. (Staff)

대마흡연 허용연령 21세 이전은 곤란 캐나다 정부의 대마초 합 법화 작업이 추진되고 있는 가운데 Canadian Medical Association (CMA, 캐나다 의 사협회)가 21세 이전에 대마초 흡연을 허용해서는 안 된다는 의견을 제시했다.

CMA는 대마초 합법화 작 업을 담당하고 있는 프로젝트 팀에 제출한 의견서에서 “아 직 두뇌가 발달과정에 있는 25세까지 제한하는 것이 이 상적이지만 대마초 구입을 위해 범죄집단과의 접촉을 예 방한다는 차원에서 그 나이를 21세로 하향 조정할 수 있다” 면서 “나이 어린 친구들과 나 누어 피는 것을 억제시키기 위해 판매량과 대마초 강도 (强度)에 대한 제한 역시 필 요하다”고 주장했다. CMA는 “음주허용 연령은 각 주 재량 에 맡겨져 있지만 대마초는 지역간 이동이 매우 쉽다는 점을 고려해 연방정부 차원 에서 일괄 규제하는 것이 타 당하다”고 했다. 전국 8만3,000명의 의사 들을 대변하는 의협은 이 밖

에도 ❚ 대마초에 중독성이 없고 운 전기능을 강화시킨다는 등의 일부 잘못된 주장에 맞선 교 육캠페인 실시, ❚ 밀매 예방을 위해 1인 당 구 매량 제한 ❚ 시간 여유를 갖고 단계적 자 유화 또는 전면 자유화 이전 시범실시 필요 ❚ 대마초 관련 응급환자 및 흡 연 후 운전실태 파악 ❚ 대마초 판매 마케팅 및 광 고 금지 ❚ 치료목적 외 가정 재배 금 지 ❚ 간접흡연 피해 예방 위해 대 마초 공개 흡연 금지 등을 동 시에 제안했다. 트뤼도 연방총리와 정부는 대마초를 금지하고 있는 현행 제도가 실패했다고 규정하면 서 젊은이들로부터 대마초를 격리시키고 불법거래자금이 조직범죄집단으로 흘러 들어 가는 것을 막을 수 있는 최선 의 방법은 대마초를 합법화시 키는 방법 밖에 없다고 거듭 주장해왔다. (Staff)

기준금리가 인상하면 빚 감당이 곤란 신용정보와 신용 매니지먼트를 전문으로는 TransUnion이 최근 발표한 보고서에 의하면 “2,600만 명에 이르는 캐네이 디언들은 몰기지, 크레딧 라인, 신용카드 빚 등 한 가지 이 상의 부채를 안고 있다” 면서 “기준금리가 0.25 퍼센트만 올 라도 718,000명이 정상적인 경제활동을 이어가기 어렵고, 만일 1 퍼센트 오를 경우 그 수가 970,000 명으로 늘어난 다”고 예상했다.

Jason Wang 조사분석 담당 이사는 “현재의 이자율이 사상 최저수준임을 감안할 때 이는 매우 우려되는 상황”이 라며 “평소 위험도가 낮을 것으로 믿어지는 수 많은 고객들 이 갑자기 위험에 직면하게 될 것으로 우려된다”고 말했다.

TransUnion은 현재 약 700만 명의 캐네이디언들이 변동금리 를 이용하고 있는 것으로 파악하고 있는데, 특히 이들이 금 리인상의 영향을 받을 것으로 본다.”고 했다. (Staff)

대학 졸업 4년 동안 100,000 달러가 필요 최근 CIBC은행이 실시한 조사결과 응 답 학부모의 80 퍼센트는 자녀의 대학 등 록금이 얼마나 되는지 잘 모르고 있는 것 으로 나타났다. 대학생 자녀가 재학 중에 필요한 교재비, 숙박비, 식생활비 등에 대 해 잘 모르고 있다는 응답비율 역시 37 퍼센트에 달했다. 또한 학부모들의 76 퍼센트가 RESP (Registered Education Savings Plan)에

가입하고는 있지만 이들 중 상당수는 그 내용에 대해서는 잘 모른다고 답했다.

RESP는 자녀들의 대학교육 학비마련을 위한 장기저축제도로서, 정부는 부모의 소득에 관계 없이 자녀 1인 당 총 7,200달 러까지 적립액의 20% 범위 내, 연간 최고 500달러까지를 지원해 주는 제도다. 이와 관련 CIBC Private Wealth Management의 Jamie Golombek 대표는 “학

부모들이 범하기 쉬운 오류 중 하나가 RESP가입을 자꾸 뒤로 미룬다는 것” 이라 면서 “(불입금의 20%, 연간 500달러 한도 인) 정부 지원금을 최대한 받기 위해서는 해마다 2,500달러씩을 정기적으로 불입하 는 것이 바람직하다”고 조언했다. 정부는 이 밖에도 자녀 한 명 당 연간 1,000달러 범위 내에서 CESG (Canada Education Savings Grant) 를 지원해주고 있다. (Staff)

The Gateway to Korean Community in Manitoba

Senior | october 2016

33

Senior’s Power

텃밭가꾸는 일과 건 강

by Olivia Do 올 여름을 마무리하는 단 계에서 반드시 해야 하는 일 중의 하나는 바로 정원에 일 구었던 텃밭을 정리하는 것이 었다. 여름내내 야채가 자라는 것을 바라보는 일은 즐거움 그 자체였던 것 같다. 돌이켜보니, 가게에서 사오는 채소보다 맛 도 훨씬 좋고, 수확하는 즐거 움도 있어 해마다 더 잘 지어 봐야겠다. 그렇게 생각하고 보 니, 텃밭을 가꾸는 일은 노인들 에게 더 없이 안성맞춤인 소일 거리가 아닌가 하는 생각이 든 다. 왜 이 일은, 특히 노인들에 게 좋은가? 대부분의 사람들은 집에서 기른 채소가 더 맛있고 더 신 선하다는 생각을 하곤 한다. 아 무래도 돈을 주고 사먹는 채소 는, 북미나 또는 남미에서 재 배, 운반되어 오기 때문에 일정 시간이 소요되는 데다가, 현지 의 야채와 비교해 볼 때 질과 맛에서 많은 차이가 있을 것이 다. 그러므로, 한국에서 유행했 던 “신토불이 (몸과 땅은 하나 다)”처럼, 이곳 매니토바에서 도 “Buy Manitoba” 의 상품을 좋아하는 것 같다. 그렇다고 하 더라도, 가게에서 사는 채소는 자신이 정성들여 가꾼 텃밭의 채소 만은 못할 것이다. 텃밭에서 야채를 기르는 일은 노인들에게 아주 좋은 소 일거리이다. 첫째, 노인들이 부 지런히 움직일 수 있도록 돕기 때문에 노인들의 입맛을 돋구 는 역할을 해준다. 농사를 지 어본 사람은 알겠지만, 작은 텃밭이 하나라도 있다면 얼마 나 소소한 일들이 많은 지 모 른다. 둘째, 신선한 야채를 날 마다 먹을 수 있도록 해 줄 뿐 만 아니라, 자라는 야채를 들 여다 보는 즐거움도 준다. 아 침 저녁으로 들여다 보면 하루 가 다르게 쑥쑥 자라는 야채가 경이롭기까지 하다. 셋째, 경제적으로 큰 절 약이 된다. 매니토바의 채소 값은 한국과는 다르게 여름철 이면 내려간다. 아마 집에서 직접 기른 야채를 먹는 사람 들이 늘다 보니 수퍼스토아나 소비즈 등 여러 점포들이 가 격 인하를 조정하는 것일 것 이다. 넷째, 텃밭을 가꾸면 자 식들이나 가까운 친구에게 인 심을 후하게 쓸 수 있다. 애지 중지해서 키운 신선한 야채를 하나라도 허투루 다루지 않고 제때 얼른 잘 챙겨줄 수 있는 데, 싱싱한 야채를 흙만 털어 내고 갖다주면 어느 누구라도 너무 반가워한다. 다섯째, 잘만 수확하면 겨 울과 내년 봄까지 약 6개월간 야채를 사먹지 않아도 된다. 텃밭에서 자라는 야채는 매일 매일 일정량을 소비하더라도 날마다 신선한 잎을 주고 또 준다. 수확량이 푸짐하기 때 문에, 노인부부가 매일 아침 뜯어서 샐러드나 나물 무침을 해 먹고, 자식이나 친구를 주 더라도 보관해놨다 겨울내내 먹을 수 있다. 여섯째, 텃밭을 가꾸는 사 람들은 농부의 심정으로 야채 를 자식 다루듯이 하곤 한다. 앞서 말한대로, 돌보는 즐거움 도 있지만, 직접 일군 텃밭에 씨를 뿌려 수확물을 거둬들인 것이기 때문에 일종의 성취감 을 맛볼 수 있다. 다른 큰 프로 젝트를 하는 데는 오랜 시간이 걸리지만, 텃밭에 야채를 가꾸 는 일은 길어봐야 5월에서 9월 말 정도까지면 공들인 결과가 나타나기 때문에 노인들이 하 기에 딱 알맞은 프로젝트이다. 그러므로, 텃밭 가꾸기는 노인

들의 신체와 정신이 건강하도 록 돕는다. 그렇지만, 텃밭에서 야채 를 키울 때 제일 신경써야 하 는 부분이 있다. 그것은 바로, 텃밭을 일굴 때, 너무 일 욕심 을 부려서는 안 된다는 것이 다. 물을 주거나, 야채 잎을 제 때에 솎아주거나 하는 등의 잔 손질을 해야 하기 때문에 처음 부터 너무 욕심을 부리면 오히 려 건강을 해칠 수 있다. 그러 므로 자신에게 맞는 활동량을 찾아 적당히 해야 한다. 또, 야채를 데쳐서 말릴 경 우에도, 야채를 일일이 깨끗하 게 씻어야 하고, 물을 끓여서 데친 다음, 햇볕에 말려야 하기 때문에 보기와는 다르게 일이 많이 힘들 수 있다. 그러므로 이러한 일을 할 때는 충분한 시간을 가지고, 간간히 쉬면서 하는 것이 바람직하다. 가을걷이가 끝나면 처리해 야 할 뒷일도 많이 있다. 뒷정 리를 해서 텃밭을 깨끗하게 만 들어 놓아야 내년 봄에 새롭게 야채를 기를 수 있는데, 이 때 도 무리하지 않는 것이 필수이 다. 또, 장기간 야채를 보관하 기 위해서는, 야채를 용도에 맞 도록 준비해야 하고, 비닐팩이 나 밀폐 저장용기를 미리 충분 히 갖춰놔야 필요할 때 금방 처 리할 수 있다. 날짜별로 정리를 해서 넣어두면 꺼내어 쓸 때도 편리해서 좋다. 마지막으로, 각 가정에 따라서는 냉동고가 필 요할 지도 모른다. 이렇게 텃 밭을 가꾸는 일은 노인들에게 노동의 즐거움과 건강을 지킬 수 있도록 도와준다. 마지막으로, 텃밭이 없는 노인들을 위한 대안은 바로 커뮤니티가 대여하는 텃밭을 빌리는 것이다. 30 달러 정도 면 충분히 땅을 빌릴 수 있다. 또, 그 곳에 설치되어 있는 수 도를 이용할 수 있기 때문에 야 채를 가꾸는 일이 그다지 어렵 지 않다. 집에서 차로 왔다갔 다 해야 하는 수고가 들긴 하 겠지만, 이 역시도 야채를 가 꾸어야 한다는 목표가 있기 때 문에 노인들에게는 적절한 활 력소가 될 것이다. 두번째로 선택해 볼 수 있 는 일은, 자신의 아파트 베란다 에 화분을 놓고 토마토, 고추, 가지, 상추를 심어보는 것이다. 햇볕과 물만 있으면 충분히 가 능하고, 긴 화분에는 토마토나 고추, 가지를, 넓고 야트막한 상 자에는 상추를 심으면 그만이 다. 도시에 사는 많은 사람들이 주로 사용하는 방법이므로, 굳 이 텃밭이 없다고 실망할 필요 가 전혀 없다. 텃밭을 가꾸는 일 은 동서고금을 막론하고 건강 을 유지해주는 아주 좋은 활동 이다. 올 해는 이미 다 지나가 버렸지만, 내년에 텃밭을 가꾸 어보는 것을 기약하는 일도 의 미 있는 일이 될 것이다. (❚ 도은경: 캐나다 중부, 매니 토바주에 있는 매니토바대학 교 대학원 석사과정에 재학 중. 2년간 $ 24,000 장학금을 받고 나이듦 (Aging)에 관해 공부하고, 현재는 석사논문을 준비하고 있다. 한국전 참전 용사를 위해 Deer Lodge 병 원에서 2013년부터 볼런티어 를 하고 있으며, A & O에서도 노인들을 위해 봉사하고 있는 중. WRHA Staff이며, 아시안 헤리티지 매니토바의 회원이 다. The Diversity Times/The Korea Times의 편집장이자 편 집인이며, Aging과 노인들의 이슈, 그리고 이민자 가족들과 그들의 삶에 대해 매월 칼럼을 쓰는 칼럼니스트이다.)

은퇴 앞두었다면 지금이 주택 매매의 적기 자산관리 전문회사인 TriDelta Financial 의 Ted Rechtshaffen 사장이 최근 파 이낸셜 포스트에 기고한 칼럼 (If your retirement security is built on your home, now might be the time to sell.)에서 은 퇴를 준비하는 사람들에게 주택을 팔려면 지금이 적기라는 주장한 글이 있다. 꼭 은퇴를 앞두지 않은 사람들이라도 참고할 만한 내용이 있으므로 독자 여러 분들에게 소개를 한다. Rechtshaffen 사장 이 제시하는 주요 내용은 다음과 같다. ❚ 리스크 집중: 투자 포트폴리오가 어느 한 곳에 집중되어 있는 것은 위험하다. 총 자산의 50 퍼센트 이상이 주택에 묶여 있 다면 이는 매우 위험하다. ❚ 집값은 일단 떨어지면 회복에 오랜 시 간이 필요: 토론토의 경우 1989년에 시 작된 집값 하락이 제자리로 돌아오는데 13년이 걸렸고, 인플레를 감안한다면 그 기간은 20년으로 늘어난 것이다. ❚불확실성: 대부분의 사람들은 은퇴 후 의 불확실성을 가급적 최소화 하고 싶 어 한다. 그러나 집값은 자기 통제 범위 를 벗어난다. (본인의 의지와 관계 없이) 10 퍼센트 오를 수도 있고 그만큼 떨어

질 수도 있다. 은퇴 후에 안정을 중요시 하는 사람이라면 집을 팔아 그 돈을 보 다 위험도가 낮은 상품에 투자하는 것이 바람직하다. ❚ 부채: 은퇴 후에도 몰기지 등 부채가 남 아 있다면 리스크는 그만큼 커진다. 지금 이야 금리가 낮아 상황이 좋지만 만일 금 리가 오르고 집값이 떨어지면 은퇴계획 에 큰 타격이 올 수 있다. ❚ 집값거품: 캐나다 주택시장의 거품을 경 고하는 전문가들이 많다. 30 퍼센트 이상 과대평가 되었다는 지적도 있다. 밴쿠버의 경우 2년 전까지 1,200,000달 러였던 집이 지금은 1,800,000달러에 팔 린다. 만일 시장이 2년 전으로 되돌아간 다면 당신의 은퇴자금 600,00달러가 증 발하는 셈이다. 만약 자신의 나이가 45세 라면 아직 만회할 시간이 있지만, 65세로 다운사이징을 생각하고 있다면 그런 위험 을 감수할 필요가 없지 않겠는가? 현재 살고 있는 집의 가격이 많이 올 라도 그 차액에 대한 세금이 없다는 점 은 다행이지만, 반대로 집값이 아무리 많 이 떨어져도 누구도 그 차액을 (세금으로)

채워주지 않는다는 점을 명심해야 한다. 따라서 자신의 은퇴자산이 주택에 집중 되어 있는 사람이라면 다음과 같은 대안 을 고려해보라고 권하고 싶다. ❚ 집을 팔고 렌트: 오랜 세월 자기 집에 살다가 남의 집을 렌트한다는 것이 썩 내키지 않을 수도 있다. 그러나 재정적 인 관점에서 보면 재산세 등 집을 소유 하는데 들어가는 비용을 감안할 때 렌 트가 유리하다는 것이 많은 전문가들 의 분석이다. ❚ 집을 팔고 같은 동네에 저렴한 주택 구 매: 여전히 자기집을 소유하면서 (Capital gain에 대한 세금 없이) 주택매각대금의 상당부분을 은퇴자금으로 사용할 수 있 다. 단 일정금액의 중개료와 취득세 부담 은 감수해야 한다. ❚ 집을 팔고 다른 동네에 저렴한 주택 구 매: 시골이나 겨울이 따뜻한 곳 또는 자 녀들이 가까운 곳으로 이사한다. ❚ 결론: 만일 당신의 은퇴가 많은 사람들 이 30 퍼센트 이상 과대평가 되어 있다고 말하는 주택에 의존하고 있다면 지금이 야 말로 커다란 리스크를 벗어날 수 있는 적기이다. (Source: National Post / Staff)

Starbucks와 Lux-flation 전세계에서 24,000개의 매장을 운영하는 Starbucks는 초창기의 차별화된 커피 매장이 라는 인식이 점점 사라지고 매일 수 밀리언 명 이상이 이용하는 평범한 커피 매장이 되 어가고 있다. 최근 Business Insider는 1971년 시애틀 에서 높은 가격에 고급스런 커피를 제공하는 브랜드로 출발하여 큰 성공을 거둔 스타벅스 에 대해 이용고객층이 점점 확대되면서 지금 은 맥도날드나 월마트와 경쟁해야 하는 상황 이 되었다고 평가했다. 스타벅스처럼 출발은 고급스러웠지만 점점 고객층이 넓어지면서 대중 브랜드로 인식되어가는 과정을 겪고 있는 대표적인 브랜드로는 Lululemon, Michael Kors, Ugg Australia를 들 수 있다. 스타벅스는 일반 커피브랜드와 차별화를 위 해 새로운 플랜을 시작하고 있다. 2014년부 터 미국의 시애틀에서 프리미엄 커피를 제공 하는 Roastery & Test Room을 시작했다. 하 이엔드 컨셉의 ‘스타벅스 리저브 (Reserve)’ 매장은 전세계적으로 500개 매장이 있다. (❚리저브(Reserve)는 ‘따로 남겨둔’이라는 뜻에서 알 수 있듯이 ‘스타벅스 리저브’는 특별히 마련된 커피라는 의미이다. 스타벅 스 리저브 매장에서는 고객이 선택한 원두 를 현장에서 갈아 커피를 제공한다. 바리스 타는 고객을 1대 1로 맡아 원두의 특성과 제 조 과정 등을 설명해준다. 이 때 한 번에 한 잔의 커피만 뽑아내는 고급 에스프레소 머 신 ‘클로버 시스템 (The Clover® Brewing System)’을 사용한다. 이런 이유로 리저브 매장의 커피 가격은 일반 매장보다 두 배에 서 세배 가까이 비싸다.) 이에 대해 브랜드 전문가들은 “스타벅

스가 리저브 커피 판매로 하이엔드 브랜드 로 다시 되돌아 갈 수 있을 것인가?”에 대 해 확신을 내리지 못하고 있다. 최근 스타 벅스의 애로사항은 Apple, Michael Kors, Coach도 마찬가지이다. 예를 들면, 20년 전 Apple이 출시한 MacBooks나 iMacs는 아무나 쉽게 갖지 못하는 브랜드였지만, 점 점 대중성이 높아지면서 하이엔드의 이미 지가 점점 낮아지고 있다. Gucci의 경우는 이런 어려움을 극복한 대표적인 사례여서 많은 브랜드 전문가들이 진행과정을 연구 하기도 했다.

Putting the Luxe Back in Luxury의 저 자인 Pam Danzinger 씨는 “스타벅스가 높 은 브랜드 이미지를 재구축하기 위해서는 높은 수준을 설정해야 한다.”고 하면서 이것 을 “Lux-flation” 이라고 했다. “이 말은 제품 의 질을 고급화 하는 것이 럭셔리가 아니라 고객이 럭셔리한 경험을 하도록 해야 하는 것.”이라고 했다. 이에 대해 미국의 뉴욕에 본사를 둔 시장 조사 전문기관인 Luxury Institute의 Milton Pedraza 대표는 “스타벅스가 높여야 하는 것 은 고객을 대하는 방법이다. 예를 들어, 당 신이 Hermes 매장에 들어가면 판매사원이 당신의 이름과 지난번에 구입한 상품을 알 고 친근하게 대해주는 것이 단적인 사례이 다.”고 했다.

Pedraza 대표는 “세상의 모든 것이 성장 과 성장을 거듭해 가고 있다. 당신이 예전에 메인스트림의 브랜드라고 알고 있었던 것이 지속적으로 스페셜함을 제공해주지 못했다 면 지금은 그 위치를 유지하지 못할 수도 있 다. 즉, 오늘의 럭셔리가 내일의 필수품이 될 수 있다.”고 했다. (Staff)

인터넷 속도 증대를 위한 Bell MTS의 투자 서부 익스체인지 디스트릭트에 있는 Innovation Ally에 Bell MTS가 브로드밴 드 (하나의 전송매체에 여러 개의 데이터 채널을 제공하는 정보통신)와 무선 네트 워크의 속도를 높이기 위한 기술개발과 연구시설을 만들기로 했다. 매니토바 기업의 첨단기술 개발과 창업의 창구 역할을 하는 North Forge Technology Exchange의 Jeff Ryzner 사장은 “이것은 시작에 불과하다. 더 많

은 기업과 사람들이 이곳으로 몰려 오 도록 하겠다.”고 했다. Bell은 지난 5월 MTS 매입을 위한 의향서를 제출하면 서 향후 5년간 1 빌리언 달러를 투입 하고, 매니토바에 5개의 전파 발신 기 지국을 신설하겠다고 했다. 본격적인 투자는 정부의 합병 승인이 마무리되 는 2017년 봄부터 진행될 것으로 알 려지고 있다. Bell은 현재보다 브로드 밴드는 20배, 무선통신은 5배 빠른 속

도로 이용이 가능하도록 한다는 계획 을 세우고 있다. 특히 브라이언 보우맨 현 시장이 위니 펙을 첨단기술의 메카로 만들기 위해 많 은 노력을 하고 있기 때문에 이번과 같이 위니펙에 투자를 하는 기업들이 늘어 날 것으로 예상되고 있다. 그 사례로 지난해 Adelaide Street와 McDermot와 William Avenue 사이를 Innovation Ally로 지정한 바가 있다. (Staff)

34

COMMUNITY NEWS | october 2016

Issues in Our Society: 우리 사회의 이슈 (8)

자녀교육 전문가

공자를 일으켜 세운 청년정신

캐나다 정부차원의 사과(죄) - 위니펙 프리 프레스: 사설 -

최효찬 “그는 자기 출신에 대해 콤 플렉스가 많았다……. 그의 아 버지는 64세 때 16세의 젊은 여자를 첩으로 들였는데, 그 녀가 바로 그의 어머니다. 그 는 3살 때 부친을 잃었고, 그 가문의 아들이었지만 큰어머 니와 이복형제들의 배척을 받 았다. 이런 복잡한 가정은 어 린 아이에게 얼마나 많은 고민 과 괴로움을 가져다 주었을지 는 충분히 상상할 수 있을 것 이다. 결국 그의 어머니는 어 린 아이를 데리고 그 집을 떠 나 모자끼리 의지하며 살았다. 어머니마저 17살 때 죽자 그는 외톨이가 되었다…….” 이는 공자의 후손인 공건 이 쓴 <CEO 공자>에 나오는 한 대목이다. 흔히 공자하면 명문가의 후손으로 유복하게 태어났을 것이라고 생각되지 만 공자의 어린 시절은 상상 할 수 없을 정도로 힘겨웠다. 공자는 몰락 귀족의 후손으로 정상적인 부부사이에서 태어 나지 않았다. 아버지는 64살, 어머니는 17살로 세 번째 부 인(첩)이었다. 아버지는 하급 군인이었다. 공자는 3살 때 아버지가 세 상을 떠나 어머니와 함께 살 았다. 더욱이 17살 때 어머니 가 돌아가시자 고아신세가 됐 다. 어머니의 상을 치른 공자 는 노나라의 재상이 귀족들을 초청해 잔치를 연다는 소식을 듣고 상복을 입은 채 갔다. 공 자는 거기서 몰락가문 신분이 라며 큰 수모를 당했다. 이것 이 계기가 되어 공자는 공부 에 더욱 매진해 중앙정치 무 대에 서야겠다는 다짐을 했 다. 수모를 당한 것이 약이 되 어 스스로 채찍질을 하게 했 던 것이다. 가난하고 어려운 가정환 경에서 자란 공자는 가정교사 를 두고 공부하는 것은 상상 할 수도 없었다. 공자는 20대 부터 하급관리로 일하면서 ‘먹 고 살기’ 위해 학원을 열고 계 급을 초월해 수강생을 받았 다. 수업은 강의 위주가 아니 라 질문 위주로 했다. 공자는 2500년 전에 질문위주의 수업 을 진행했던 것이다. 학생들이 스스로 생각하고 질문을 하면 답변해주는 방식으로 가르쳤 다. 제자들이 질문하고 답변 하는 <논어>를 보면 이를 알 수 있다. 이 또한 요즘 시대에 가장 요구되는 공부방법이 아 닐 수 없다. 우리나라는 교사가 열심히 강의를 하면 학생은 질문 없 이 받아 적고 암기하면 되는 공부 방법에 익숙하다. 이런 공부 방법은 학생들의 창의적 인 사고력을 키울 수 없다. 어 쩌면 공자야말로 사교육의 원 조이자 평등교육의 효시, 질 문위주 교육법의 창시자라고 할 수 있다. 공자는 또 젊은이들 못지 않은 열정적이고 도전적인 ‘청 년정신’의 소유자였다. 2500년 전에 54세의 공자는 권력투쟁 에 밀려 여행길에 올랐는데 그 기간이 무려 14년 동안이었다. 이는 혈기왕성한 청년의 열정 이 아니고서는 도저히 불가능 한 선택이다. 요즘 사람들은 1년 동안 해외여행 하는 것도 쉽지 않은 일이다. 공자는 혼란한 시대에 태 어나 여행을 통해 세상의 이 치를 터득했다고 해도 과언이

아닐 것이다. 공자에게서 배울 수 있는 게 이른바 ‘헝그리정 신’이 아닐까. 이상 정치를 향 한 끝없는 갈증과 탐구는 여행 을 떠나게 했다. 하지만 공자 의 이상 정치를 받아주는 군주 는 아무도 없었다. 어떻게 보 면 공자의 여행은 ‘실패한 여 행’이었지만 그 여행을 통해 공자는 자신을 완성할 수 있 었고 인생처세술의 근본을 담 은 ‘논어’라는 역작을 남길 수 있었던 것이다. 다만 공자는 가정교육에 대해서 부모, 특히 아버지의 역할에 대해 분명하게 선을 그었다. 공자는 자녀를 직접 가르치다 보면 화도 낼 수 있 어 부자지간에 감정이 상할 수 있다면서 직접 가르치지 않았 다. 집에서 자녀를 지도해본 부모라면 전적으로 공감할 것 이다. 공자는 지식을 전수하 려다 부자유친을 훼손한다면 얻는 것보다 잃는 게 더 많다 고 여겼다. 공자의 삶을 보면 아무리 어려운 가정환경이라도 공부 에 힘쓰고 갈고 닦으면 훌륭 한 사람이 될 수 있다는 것을 알 수 있다. 공자는 “사람은 모두 태어날 때는 성품이 비 슷하지만 공부하는 습관에 따 라 달라진다”고 했다. 요즘 흙 수저니 금수저니 신분과 관련 한 자조적인 말들이 유행하지 만 환경 탓은 못난 사람의 변 명일 뿐, 의지가 강한 사람에 게는 한낱 핑계거리에 불과 한 것이다. 이런 점에서 쉰을 넘겨서 도 여행을 떠난 공자의 도전 정신, 즉 청년정신은 요즘 꿈 을 잃어가고 있는 청소년들뿐 만 아니라 힘들게 자녀를 키 우는 모든 부모들에게 용기 와 희망을 주기에 충분하다고 할 것이다. ❚ 최효찬 박사: 경향신문 기자 역임, 삼성경제연구소 SERI CEO에서 ‘명문가 위대한 유 산’을 주제로 강의 중. 2011년 ‘한국의 저자 300인’에 선정. 저서로는 우리나라와 세계 명문가의 자녀교육과 독서교 육 비법을 명쾌하게 분석한 『 5백년 명문가의 자녀교육』, 『 세계 명문가의 자녀교육』, 『세 계 명문가의 독서교육』(2010 문화체육 관광부 우수교양도 서) 등 다수의 저서가 있음. 최근 『현대 명문가의 자녀교 육』을 출간. http://cafe.naver. com/apluschild

과거 4-50년 동안, 여러 정 부들로부터 국가적 차원에서 잘못 이루어졌던 것에 대한 많 은 사과(죄)들이 진행되어 왔 다. 미국과 캐나다 두 나라가 사과(죄)했던 이차세계대전 시 에 있었던 일본인 매장, 남아프 리카 공화국에서 일어났던 인 종 격리정책, 일본인들의 전쟁 범죄들, 오스트레일리아 애보 리지널의 도난당한 세대들, 아 일랜드의 감자 기근 등. 정치인들은 지금까지 공 식적으로 나서서 용서를 구 하며 자신들이 잘못했다고 말 해오고 있다. 그 가운데 몇몇 사례에서는 역사적으로 잘못 한 것에 대해 보상을 하기도 하였다. 이번 달 (2016년 8월) 초 순 경, 트루도 정부는 성 정체 성 때문에 감옥에 갖히거나, 해고를 당하던가 직장에서 쫓 겨났던 사람들에 대해 국가적 차원의 사과(죄)가 있을 것이 라고 발표하였다. 들리는 바 에 의하면, 캐나다 정부는 그 러한 사과(죄)와 관련하여 더 자세한 것들을 알아 보기 위해 서 Egale (LGBTTQ를 위한 인 권 기관) 과 함께 일할 것이라 고 한다. 이 사과(죄)는 빠르면 이번 가을에 성사될 것으로 기

대되고 있다. 이번 주 세번째 날이 끝난 뒤, 캐나다 정부는 60년 전에 Sayisi Dene First Nation 사람 들을 강제로 이주하도록 한 일 에 대해 그들에게 사과했다. 인디지너스와 노던 어페 어 (Indigenous and Northern Affairs) 캐롤린 베넷 장관은 오래도록 연장되어온 이 사 과(죄)를 화요일 (8월 16일) 날 전달하였는데, 첫 번째는 Tadoule Lake 였고, 그 다음 은, 1956년, 250 명의 Sayisi Dene들이 끔찍한 조건 하에 강제로 내몰렸던 Churchill에 전달하였다. 수요일날, 장관 버넷씨는 위니펙에 있는 인권박물관에 서 다시 한번 더 이들에게 사과 했다. 사과에 따라, 자유당 정 부는 33.6 밀리언 달러의 금액 이 트러스트에 투자되도록, 그 리고 Little Duck Lake에 있는 13,000 에이커의 땅에 쓰이도 록 하겠노라고 발표했다. 이번 사과(죄)는, 스티븐 하퍼가 기숙학교 시스템의 희 생자들이었던 80,000명의 학 생들 (그들의 부모를 포함) 에 게 사과했던 2008년도에 있 었던 공식사과 후 거의 십년 만의 일이다. 또 다른 사죄는

The Truth and Reconciliation Commission에 대한 마지막 리 포트가 저스틴 트루도 수상에 게 보고되었을 때인 2015년이 었다. 당시, 트루도 수상은, 캐 나다가, 신체적인 학대, 성적인 학대가 지속되고 있는 기숙 학 교로 보냈던 수천명의 애보리 지널 아이들을 보살피는데 정 부가 실패한 사실을 받아들여 만 한다고 말했다. 캐나다인들은 국민을 대 표하는 정부가 사과(죄) 할 수 있다는 믿음을 갖고 있다. 그 것을 위해서, 미안하다는 말만 해서는 안 될 것이다. 공식적 인 사과는 정부 기관들이 오 랜기간 동안 믿음을 다시 쌓 으면서 진행되어야 할 것이 긴 하지만, 단지 행정을 보여 주려고만 하지 말고 더 많은 일을 해야 할 필요가 있다. 정 부기관들은 경제적인 보상 보 다 더 확고하게 그러한 습관들 이 계속되지 않도록 해야 될 필요가 있다. 그 사과(죄)와 화해 시도에 관해서는 인간 격리정책 후에 이러한 일을 겪었던 남아프리 카 사람들에게 물어보면 될 것 이다. 1997년에 남아프리카 공 화국은 국가적으로 사과(죄)하 였고, Truth and Reconciliation Commission을 운영해오고 있 다. 비평가들은 말하길, 남아

프리카 흑인들은 여전히 일자 리를 구하는데 차별받고 있으 며, 남아프리카 백인들에 비 해 더 많은 흑인들이 대부분 가난 속에서 살고 있다며 그 조건들이 바뀐 것은 별로 없 다고 한다. 캐나다에서도, 이들 비평 가들은 인디지너스 사람들이 리저브에서 여전히 제 3 세계 의 열악한 조건들 속에서 살 고 있으며, 교육과 건강 케어 의 질이 낮다고 평가할 것이 다. 또는, 젊은 애보리지널 성 인들, 즉 티나 폰테인 (2년 전 레드 리버에서 시체가 발견되 었던 15살 소녀) 이나, 콜튼 부지이 (이야기 되는 것에 따 르자면, 펑크 난 타이어 때문 에 도움을 요청하러 사스케치 완, 비거 북쪽에 있는 한 농부 의 땅에 들어갔다가 총을 맞 고 죽었다.) 를 말할 것이다.

8월 9일, 22살의 한 사람의 죽 음 이후에 이어지는 소셜 미디 어의 인종차별 코멘트는 사스 케치완 프리미어 브래드 월과 The National Farmers Union 이, 증오로 가득찬 포스팅들을 강경하게 처벌할 것이라고 발 표하도록 만들었다. 이 모든 가족들, 그리고 식 민지의 상처를 치유하는 사람 들을 위해서는, 미안함이 오랫 동안 이어져야 될 것이다.

“개인 행동특성 평가” 무료 진단 특별실시 -제 3회 한인 차세대 멘토링 & 네트워킹 & 잡페어The Diversity/Korea Times가 주최하고, 대한민국 토론토 총영사관의 후원으로 매년 실시되는 “차세대 멘토 링, 네트워킹 & 잡페어” 행사 가 다가오는 11월 5일 (토)에 실시될 예정이다. 2014년부 터 시작된 이 행사는 매니토 바 거주 교민들을 포함하여 미래의 캐나다 한인 청소년 들이 각 분야의 멘토들의 도 움과 네트워킹의 기회를 통 해 전문직업을 가질 수 있도 록 돕는 행사이다.

2014년도 1회 행사에서 는 전문직에 종사하는 한인 이민 선배들의 경험을 듣고 그들의 조언을 일대일로 상 담하는 시간을 가졌다. 전 문직은 군인, 경찰, 변호사, 간호사 등을 포함하여 모두 7개 직업군이었다. 2회 행사 에서는 좀더 범위를 넓혀서, 헬스관련 직업에 대한 소개, 이민 선배들의 개인 경험담 과 조언, 소규모 세미나 및 모 두 20개 회사가 참여한 취업 박람회도 실시하였다. 올해의 행사는 기획 포 맷을 바꾸어 참여자들에게 직접적으로 실질적인 혜택 이 더 돌아갈 수 있도록 할 예정이다. 한 예로, 기존에 실시했던 전문직 종사 이민 선배들의 이야기를 듣는 시 간을 포함하여 한인 차세대 이민자들을 위한 다양한 직 업 소개 및 강의를 할 예정 이며, 참여하는 차세대들은 모두 “개인 행동특성 평가 진단”을 받을 수 있도록 할 예정이다. 이 진단지의 특성은, 각 개인이 태어나서부터 성장 하여 현재에 이르기까지 개 인의 독특한 동기요인에 의 해 선택적 또는 일정한 방식 으로 행동하게 되는데 이 진 단을 통해 각 개인의 행동 패 턴과 행동 스타일의 특성을 알 수 있다. 그리고 자신의

멘토를 찾고, 누구와 네트워 킹과 자신의 특성에 맞는 직 업을 찾는데 많은 도움을 받 을 수 있다. 이 진단지를 테 스트해 보아서 좋은 점은 다 음과 같다. ❚ 자기이해와 자기개발: 일 상 속의 행동스타일 진단을 통해 한인 차세대들 스스로 자신의 강점과 약점을 쉽게 파악할 수 있다. 어떤 멘토 를 \만나고, 네트워킹을 하 는 것이 좋은 지에 대한 아이 디어를 찾을 수 있다. ❚ 상대를 파악할 수 있는 능 력: 행동 특성에 대한 이해를 바탕으로 타인에 대한 이해 의 폭을 넓힐 수 있다. 특히 짧은 시간에 획득되는 정보 로도 정확하게 타인을 이해 할 수 있도록 돕는다. ❚ 조직화와 관리능력개발: 인 간 행동이해를 바탕으로 상 호존중과 신뢰를 구축함으 로써 조직개발 능력을 기를 수 있다. 학교나 회사 등, 어 느 조직사회에서든 멤버들과 의 갈등과 저항을 최소화하 는 팀웍 능력을 기를 수 있 는 발판이 된다. ❚ 고객 중심 서비스와 비즈 니스 능력 증대: 캐네이디언 조직사회를 잘 모르는 한인 차세대들에게, 조직사회의 중요한 점인 고객 만족을 실 현하기 위한 효과적인 고객 대응 기술을 개발할 수 있 다. 학생들의 경우, 학교라 는 조직사회에서 자신의 강 점을 활용하여 다른 친구들 을 좀 더 효과적으로 대응하 는 기술을 익힐 수 있는 장 점이 있다. 개인 행동특성 평가진단 은 올해 특별히 제공되는 프 로그램으로, 선착순에 한해 제한된 인원에게만 무료 진 단 기회가 주어진다. 자신의 행동특성 진단에 참여를 원

하는 사람들은 진단지 준비 를 위해 10월 10일까지 선착 순으로 접수를 받는다. 접수 처는 tkoreatimes@gmail.

com 이다. 11월 5일 행사 이외에 진단을 받을 경우는 개인당 20달러의 비용을 부 담해야 한다. (Staff)

The Gateway to Korean Community in Manitoba 인간 계발

초라한 나를 벗어나자.

한지훈 지금 하고 있는 일이 허무 하고 심각하게 느껴진다면 그 일은 이미 실패로 다가가고 있 다는 증거다. 예를 들어, 자신 이 많은 업무량에 시달리고 있 다고 판단되거나, 공부 양에 짓 눌려 힘들어서 생활이 귀찮아 진다면 이미 정상적 삶의 괘도 를 벗어난 것이다. 현재하는 일에 정성어린 최선을 다하지 않으면 언제나 지옥 같은 생활을 해야 한다. 지옥에서 벗어나고 싶다면 자 신이 하는 작은 일이라도 마 음을 다해야 한다. 현재 일을 거부하고 싶다면 이제 당신의 감각기관은 잡념 속으로 들어 가게 된다. 자신이 하는 일에 재미를 느끼지 못하면 외부적 두려움과 막연한 부러움이 당 신을 억압하게 된다. 자신의 일에 적응하지 못 하고 몰입하지 못하는 상황이 6개월 이상 지속되면 당신이

하는 일이 초라하게 느껴지고 아무것도 아닌 것처럼 느껴지 게 된다. 이 때부터 모든 일은 대충대충 처리하게 되고 결 국 실패라는 것을 맛보게 되 는 것이다. 이것을 예를 들어 설명하 면 다음과 같다. 직장인 A씨는 아침마다 회사에 출근하는 것 을 지옥에 가는 것처럼 생각한 다. 회사에 가면 일은 하기 싫 고, 나만 고생한다는 느낌이 든 다. 회사에서 일어나는 모든 일 이 자신에게 짐이라고 생각한 다. 그리고 결정적으로 지금 자 신이 하는 일이 초라한 일이라 고 생각한다. 상담 직원인 A씨 는 고객으로부터 항의 전화를 받을 때마다 자신이 하는 일 에 대해 심각한 회의를 하며, “왜 내가 이 귀찮은 짐을 져야 하는가”를 심각하게 고민하고 괴로워한다. 그래서 직장인 A씨는 다른

직업을 원한다. 그는 이미 5번 이상 회사를 옮겼지만, 그 때 마다 번번히 6개월을 넘기지 못하고 사직서를 제출했다. 직 장인 A씨는 지금 깊은 회의와 불만의 시각으로 자신이 하는 일을 대충대충 처리하고, 집에 돌아와서는 내일 만나게 될 과 중한 업무 때문에 잠 못 이루 고 걱정한다. 직장인 A씨는 직장 회식도 직장 상사도 모두 마음에 들어 하지 않는다. “이 정도 조직에 서 내가 몸담을 사람이 아니 다.” 라는 이상한 우월감을 가 지고 늘 직장 생활을 한다. 자 신이 소속된 조직을 얕잡아 보 면 볼 수록 점점 더 자신이 초 라하게 느껴지게 된다. 자신의 생활이 지옥처럼 느껴지는 순간, 결국 자신이 하는 일이나 공부가 초라하게 느껴질 때이다. 자신의 일이 연예인처럼 멋진 스포트라이 트를 받지도 못하고 늘 무거 운 짐만 져야 하는 일이라고 생 각한다면 이미 그 생활은 실패 의 구렁텅이로 빠져버린 것이 다. 마찬가지로, 가정주부 B씨 역시 심각한 육아 스트레스에 시달리고 있다. 하루 종일 집 안을 치우고 세탁기를 돌려도 끊임없이 4살짜리 아이는 집 안을 더럽힌다. 치우고 또 치

워도 남는 것은 청소하는 불 쌍하고 가련한 자신 밖에 없 는 것 같다. 그러나, 당신이 불법적인 일을 하고 있지 않다면 세상 그 어떤 일도 초라한 일은 없 다. 이 점을 명심해야 한다. 자 신이 하는 일이 초라하다고 느 껴진다면 그건 다른 말로 집중 하기 싫고 그냥 바보처럼 쉬고 싶다는 의미일 뿐이다. 나는 해 군 장교로 군복무를 했다. 해군 장교는 남들이 봤을 때 멋진 청 년처럼 보일 것이다. 하지만 나는 해군 장교시 절 일주일에 한번 다가오는 당직 날이 되면 그 당직이 서 기 싫어 괴로워했다. 당직 날 이 다가오면 하늘이 무너질 것 같은 느낌을 받았다. 당직 을 서고 있을 때는 “내가 여기 서 뭐하는 거지?”라는 초라한 느낌을 받았다. 나는 그 시절, 부정하는 감정 때문에 멋진 젊 은 날의 한 조각을 날려 버렸 다. 내가 아주 건강한 마음으 로 당직을 받아들였다면 더욱 행복한 군 생활을 할 수 있었 을 것이다. 이제 생각을 바꿔보자. 모 든 것은 당신의 마음 속 깊 은 마음 가짐에서 시작된다. 당신이 하는 일은 절대 초라 한 일이 아니다. 당신이 하는

community news | october 2016 일은 예술적인 일이며 언제 나 몰입할 수 있는 프로다운 일이다. 인식을 바꿔야 한다. 지금 하는 일에 대해 인식을 바꾸지 않으면 생활은 늘 초 라하게 느껴지고, 당신은 더 욱 생활 지옥 속으로 빠져 들 것이다.

MBC의 기자로 25년간 일 해 온 김상운 기자가 펴낸 “왓 칭: 신이 부리는 요술” 이라는 책에서는 모든 일이 마음에 따 라 달라진다는 것을 밝힌 한 예가 나온다. 이 기자에 의하 면, 하버드 대학 심리학자 랭 거 교수는 호텔 청소부 84명 중 절반을 비밀리에 불러 그 들의 청소 활동, 즉 15분간 시 트를 가는데 40 칼로리가 소 모되고, 방 하나를 청소하는데 10분간 운동하는 것과 같은 효 과가 있다는 사실에 대해 설명 해 주었다. 그렇게 한 달이 지난 후 이 설명을 들었던 청소부들에게 서 놀라운 변화가 일어났다. 그들이 운동을 한 것은 아니 었으나, 배도 들어가고 턱 살 도 줄어든 경험을 했다는 것 이다. 랭거 교수는 생각을 할 때와 하지 않을 때의 차이 때 문에 이러한 변화가 나타나 는 것이라고 했다고 한다. 예 를 들어, 일할 때 칼로리가 빠

35

져 나가는 것처럼 생각하고 일하면 실제로 그렇게 된다 는 것이다. 호텔 청소부의 예와 같이 우리 생활에도 충분히 새로운 기운을 불어 넣을 수 있다. 지 금 업무량이 많아서 괴로워하 고 있다면 그 것이 내 능력을 높이는 과정이라고 인식을 바 꾸면 된다. 직장상관이 말도 안 되는 것으로 나를 괴롭히고 있 다면, 그 상황을 멋진 경험이 라고 생각하고 받아들이면 되 는 것이다. 처음부터 확 바꾸기는 힘 들 것이다. 하지만 오늘부터 변화를 시작해야 한다. “나는 초라한 사람이 아니라 멋지게 몰입할 수 있는 사람이다.” 라 고 외치자. 초라하게 아무것 도 못하고 세상을 비난만 하 고 살기에는 생이 너무 아깝 다. 삶은 축복이다. 그것을 기 억해야 한다. 그리고 멋진 인 식의 전환을 통해 초라한 나를 벗어나야 한다. (❚ 한지훈: 동기부여 전문작가. 주요저서:스페로스페라, 모티 브 브릿지 인생상담소, 네트 로피, 야생적창조 // 2016년 현재 심리치유 인기 팟 캐스 트 방송 (한국) ‘한지훈의 창 조적 욕망,고단수 심리학’ 진 행 중)

이달의 추천도서

작은 가게의 돈 버는 디테일 최근 한국, 일본, 대만, 동남아서 동시에 베스트 셀러를 기록 하고 있는 “작은 가게의 돈 버는 디테일” 이라는 책이 있다. 이 책은 자신의 가구회사 운영경험을 살려 컨설턴트로 일 하는 일본인 다카이 요코(高井洋子)씨가 쓴 책이다. 철저한 현 장 경험을 바탕으로 한 책이라 독자들로부터 폭발적인 공감 을 불러 일으키고 있다. 일본의 사례를 적은 것이어서 매니토 바 비즈니스 환경과는 차이가 있을 수 있지만, 자영업이 많은 교민들에게 좋은 참고가 될 것으로 생각하여 책의 핵심내용 을 간단히 소개하면 다음과 같다. (Staff) ❚ 매장 확장한다고 수익 안 늘어 레스토랑이 소문 나면서 손님들이 가게 앞에 줄을 선다. 주인은 늘어난 손님을 받기 위해 매장을 두 배로 확장했다. 그 런데 왜 이익은 두 배로 늘지 않을까에 대해 다카이 요코 사 장은 “고객을 줄 세운다는 것은 중요한 마케팅 포인트다. 일 본의 레스토랑들은 대부분 좁고 좌석 수가 많지 않다. 손님을 다 수용할 수 없어 줄을 세우면, 줄을 서서 먹을 정도로 인기 있는 매장이라는 소문이 난다. 그러면 손님을 모을 수 있고, 회전율도 높아진다. 서서 기다리는 손님이 있다는 건 오래 앉 아 있는 손님을 일어나게 할 이유가 된다.” ❚ 회전율 높이는 게 관건 레스토랑을 오픈하는 사람들의 제일 큰 고민은 메뉴인데, 다카이 요코 사장은 “유행하는 메뉴로 창업하면 단기간에 돈 을 벌 수 있다. 그럴 경우에는 사이드 메뉴로 차별화를 두는 것이 좋다. 하지만 유행은 언제든 끝날 수 있다는 점을 염두 에 두고, 초기 인테리어 비용은 줄여야 한다. 계속 식당을 운 영할 것이라면 메뉴 변경이 쉽도록 해야 한다. 폭발적으로 유 행하는 음식은 곧 시들해진다. 좋은 재료로 정성껏 만든다고 돈을 버는 건 아니다. 원가율(음식 가격에서 차지하는 식자재 가격 비율)이 중요하다. 일반 레스토랑에서는 원가율이 30 퍼센트를 넘어가면 대 부분 손해가 난다. 만약 음식에 자부심이 커 원가율을 높이고 싶다면, 회전율도 높여야 한다. 일본에서 인기 있는 프랑스 레스토랑 ‘오레노 프렌치’는 푸아그라 등 고급 식재료로 만든 음식을 3000엔(약 39달러) 이하로 판매한다. 원가율이 80퍼 센트에 달한다. 그래서 스탠딩 좌석을 도입했다. 서서 고급 프 랑스 음식을 먹는 것이다. 앉아서 먹는 테이블을 도입한 매장 엔 시간 제한을 뒀다. 원가율이 높은 대신 회전율도 같이 높 이기 위한 방법이다.”고 했다. ❚ 메뉴판 제일 위에 고객을 유인하는 메뉴를 배치 원가율이나 회전율에 대한 고민도 일단 손님이 매장으로 들어와야 할 수 있는 것 같다는 것이 다카이 요코 사장의 주 장이다. “일본 레스토랑을 보면 500엔짜리 하이볼(위스키에

소다수를 타서 만든 칵테일)이나 저렴한 생맥주를 메뉴판 제 일 위에 올려놓거나, 매장 앞 안내판에 적어 놓은 경우가 많 다. 이것은 속칭 유인상품이다. 사람들을 매장으로 들어오게 하는 메뉴들이다. 메뉴판을 만들 때도 유인상품을 위로 올려 야 한다. 사람들은 메뉴판을 ‘Z’자로 읽는다. 꼼꼼히 메뉴판 을 정독한 후 주문하는 사람은 드물다. 유인상품, 주력상품을 ‘Z’에 맞춰 배열해야 한다. 일본 교토(京都)에는 1717년부터 300년 동안 한자리에서 차를 팔아온 ‘잇보도우(一保堂)’가 있다. 이 매장에서 파는 차 는 한 봉지에 평균 3만엔이다. 가게 안에서 끓여주는 차 한 잔 은 비싼 건 1만엔까지 한다. 하지만 잇보도우는 그렇게 비싼 차를 모두 무료로 시음하게 해준다. 친절하게 일본 차에 얽힌 문화도 설명해준다. 시음으로 유혹한 다음 박스로 차를 팔기 위함이다. 미용실에서 좋은 샴푸로 머리를 감겨주며 마사지 서비스를 해주는 것도 샴푸 등 헤어 용품을 팔기 위해서다. 미 용실에서는 그렇게 상품을 팔아 남는 이익이 훨씬 크다.” ❚ 단골을 만드는 시스템을 확립 가벼운 마음에 한번 주문해 보았는데, 마음에 안 들면 그 것뿐이므로 고객이 계속 방문하도록 하는 시스템을 만들어 야 한다. 다카이 요코 사장은 “일본 후쿠오카(福岡) 같은 관 광지의 맛 집들은 대부분 통신판매가 가능하다. 현장에서 맛 을 보고 전단을 받아 가 집에서 주문한다. 주기적으로 정기 배송도 가능하다. 푸딩처럼 한 가지 메뉴를 계속 먹기 어려운 것은 다양한 맛으로 골라 보내준다. 계속 구매가 가능한 상품을 판매하는 것도 중요하다. 예를 들어 건강에 좋은 자석 목걸이는 한 번 사면 끝이다. 하지만 벌꿀은 다 먹고 나면 다시 구입하는 경 우도 많다. 본인 가게의 벌꿀이 마음에 들어 반복적으로 사 는 손님에게 로열젤리 같은 비싼 제품을 판매하는 건 어렵 지 않을 것이다. 고객을 단골로 바꾸는 것도 중요한 포인트다. 홋카이도(北 海道)에는 ‘럭키 피에로’라는 햄버거 체인점이 있다. 맥도널 드를 이긴 현지 햄버거로 유명하다. 이 집은 맛과 인테리어가 독특하지만, 가장 특이한 것은 고객을 단계별로 관리하는 시 스템이다. 구매 포인트별로 준단원, 정식 단원, 수퍼스타 단 원 순으로 승급하는데, 수퍼스타 단원이 되면 신상품 개발에 도 참여할 수 있다. 이런 단원 시스템은 고객이 럭키 피에로 햄버거만 고집하게 만든다.” ❚ 자녀에게 밑바닥 일부터 지도 많은 자영업자는 고객 관리만큼 직원 관리도 어려워한다. 다카이 요코 사장은 “직원들을 관리할 땐 꼭 지켜야 할 몇 가 지 매뉴얼만 알려주고 나머지는 자율에 맡기는 것이 좋다. 매 뉴얼이 너무 많으면 직원이 자신의 재능을 펼치고 싶어도 못

한다. 주인이 직원이 하는 행동을 불안해하면, 여러 가지 매 뉴얼을 많이 만드는데, 이건 뜻밖의 많은 부작용을 만든다. 햄버거 300개를 주문하는 사람에게 ‘드시고 가실 건가요? 포 장하실 건가요?’ 같은 의례적인 질문은 필요 없다. 많은 식 당이나 기업이 직원을 채용한 후 기술적인 교육부터 하는데, 그전에 필요한 것이 이념적인 교육이다. 사소한 기술은 자율 에 맡기는 게 좋다. 자녀들에게 식당을 물려줄 때는 ‘혼(魂)’을 잇도록 해야 한 다. 오래가는 식당은 대대로 이어지는 이념이 뚜렷하다. 아직 혼을 잘 모르겠다면 일단 자녀가 어리광을 부리지 않도록 훈 련시켜야 한다. 회사를 물려받는 데 필요한 것을 외부 회사에 서 배우고 오게 하거나, 재료를 다듬고 쓰레기를 버리는 밑바 닥 일부터 시키는 것이 좋다. 레스토랑을 처음 여는 사람들이 실패하는 큰 이유는 너 무 쉽게 생각하기 때문이다. 자녀가 부모들에게 성공한 식당 을 물려받고 실패하는 경우도 마찬가지다. 부모가 하는 일이 쉬워 보이는 순간 끝이다. 사업에 성공한다는 건 그만큼 디테 일이 필요하다.” 즉, 비즈니스에 필요한 평범한 일을 얼마나 비범하게 잘 하느냐에 달려 있다는 것이다. (Source: 일본 경제 신문, 저팬 비즈니스 저널)

36

COMMUNITY NEWS | October 2016

10월문화 행사안내 ❚10월 11일: ALICE COOPER – Heavy Metal (MTS Centre) ❚10월 12일: KANYE WEST <The Saint Pablo Tour>(MTS Centre) ❚10월13-16일: POTTED POTTER ALL SEVEN ‘HARRY POTTER’ BOOKS IN SEVENTY MINUTES – family program(West End Cultural Centre) ❚10 월14-16 일: SCATTERED SEEDS CRAFT MARKET - $5 (Red River Exhibition Place) ❚ 10 월19일: AIR SUPPLY – Pop Rock Group. (Burton Cummings Theatre) ❚ 10 월 20일– 11월 12일: Curious Incident of the Dog in the Night-Time(John Hirsh Main Stage) ❚10 월 22일: The CyrillAime`e Quartet – Jazz. (Rady Jewish Community Centre) ❚10 월 26–30일: ROYAL WINNIPEG BALLET “DRACULA’ (Centennial Concert Hall) ❚10 월 28-30일: CENTRALCANADA COMIC CON.-만화,코 스푸레(RBC Convention Centre) 가슴 시리도록 차가운 영상들, 뒹구는 낙엽들과 함께 겹 쳐진채로 켜켜이 쌓입니다. 노란 잎 떨어진 가지 위에가 족들 모두 함께 즐거운 추억의 열매들을 매달아 기억하 는 그런 시월을 만들어 보시면 어떨까요.풍요로운 시월 되시기 바랍니다.(기사제공: 김성현)

Photo Essay – The world’s largest pumpkin Roland, Man., is home to the world’s largest pumpkin, a tribute to citizen Edgar VanWyck who earned a Guinness World Records for largest pumpkin in 1977. (Roland is a village of about 300 people in the Pembina Valley Region of Manitoba, Canada, located in the Rural Municipality of Roland, about 16 km north of Winkler.)

Now Hiring ❚ Kimchi Sushi (Winnipeg, MB)

• Kimchi Sushi (1270 Pembina Hwy, Winnipeg) • Looking for 1 permanent, Full-time cook.

• duites: making, sushi and Korean cuisines, manage kitchen area • Wage: $14 /hr • Education: grade 12 completed, basic English required • 3 yrs working exp required • resume to kimchisushisouth@gmail.com

❚ Restaurant Kenko Niwa Japanese (Winnipeg, MB)

• Position : Cook • Restaurant Kenko Niwa Japanese /

631 Corydon Avenue, Winnipeg.

• Job type : Full-time • Salary : 14.50 / hour for minimum of

30 hours per week • Education : Completion of Grade 12

or Equivalent an asset • Experience : 2 to 3 years experience in

cooking authentic Asian foods • Language : English • Specialization : Sashimi, Sushi, Rolls,

Various Korean and Chinese dishes.

•Apply : kimks02150@hanmail.net

생활의 향기

꿈을 꾸어야 하는 이유 (나는 어땠지?) 김성현 꿈 : 1. 잠자는 동안에 깨어 있을 때와 마찬가지로 여러 가지 사물을 보 고 듣는 정신 현상.

2. 실현하고 싶은 희망이나 이상.

3. 실현될 가능성이 아주 적거나 전혀 없는 헛된 기대나 생각. (국어 대사전) 흔히, 어른들이 아이들에게, 혹은 아이들 끼리도 서로에게 묻는 말이 “너 는 꿈이 뭐니?” 이다. 이 물음에 바로 답을 하는 아이들은 나이가 어린아이 들 일 수록 그 수가 더 많다. 거의 모든 어린아이들은 바로 답을 한다. ‘대통령 이요, 선생님이요, 과학자요, 우주비행 사요…” 하지만 학년이 올라 갈수록 그 수는 점점 줄어든다. 답을 기다리는 어른들은 아이 들이 답을 느리게 하거나 확신이 없게 하면 하나같이 똑같은 표정을 짓는다. “쟤, 큰 일이다.” 행여, “꿈요? 잘 모르 겠는데요.” 나, ‘아직 없어요.’라는 답을 들으면 더 심한 반응을 보인다. “쯔쯔, 쟤는 틀렸어. 아직 꿈도 모르고… 꿈도 없으면 어떻게 하냐? … 한심하네.” 한 다. 왜 일까? 고 3 졸업 전 기억을 더듬어 본 다. 대학 입시를 치르고 대충 시간 때 우던 그 마지막 기간 동안, 장래 희망 을 묻는 시간이 있었다. 담임 선생님 이 직업을 하나씩 부를 때마다 아이들 이 손을 들었다. 이과라 대부분의 아이 들이 과학자, 교수, 기술자, 연구원 등 이 장래 희망임을 밝혔다. 그런데 손 든 숫자와 전체 아이들 숫자가 맞지 않았다. 하나가 부족했다. “손 안 든 사람?” 나는 내 손을 번쩍 들었다. 다 들 의외라는 표정으로 나를 바라보았 다. ‘조용한 애가 뭔 일이래?’ 하는 표 정들이었다. “그래, 그럼 넌 뭐가 되고 싶냐?” “그거 다 할 수 있는 사람요.” “뭐라 고?” 무슨 말을 하는지 감을 못 잡은 담임 선생님의 되물음에 아이들은 ‘쟤 왜 저래?’ 하는 표정으로 나를 쳐다보 거나 ‘’키킥,,”거리며 웃음소리를 냈다. 장난하는 줄 아는 것 같았지만 나로서 는 매우 진지한 대답이었다. 나는 진심 으로 선생님이 거론한 직업 모두를 다 해 보고 싶었다. 나는 그 순간, ‘왜 하 나만 택해야 하지?’ 라고 생각했다. 선 생님이 다시 물었다. “그래? 그ㅡ럼 그 거 다 할 수 있는 게 뭐냐?” 그 때, 나도 모르는 답이 튀어나왔다. “배우요.” ‘우 와하하,,’ 교실이 뒤집어졌다. 평소 조용하고 말 없는 애 입에 서 나온 대답이 히트였던 것이다. 완 전 히트. ‘이 세상의 직업을 다 해보고 싶었고, 다 해볼 수 있는 기회는 배우 가 되면 다 해볼 수 있지 않을까?’ 하는 것이 내 생각이었다. 진심이었다. 꿈이 없는 것이 아니라 세상의 많은 것을 해 보고 싶었던 것이다. 10대니까. (물론 배우의 길을 택하지는 않았지만 사는 동안 많은 것들을 해보았고, 하고 있으 며, 하고 살 것이다. 배우처럼.) 초등학교 때에는 과학자가 되고 싶었다. 사람들에게 필요한, 새로운 무 엇인가를 만들어 내는 과학자가 되는 것이 나의 꿈이었다., 중학교에 입학해 서는 문학에 눈을 뜨고 막연하게나마 글 쓰는 사람이 되고 싶었다. 여자 국 어 선생님 때문이었다. 시인, 소설가와 같은 구체적인 직업인이 아닌 그냥 글 쓰는 사람이 되고 싶었다. 그냥, 막연하 게 문학인을 꿈꿨던 것 같다. 그러나, 뺑뺑이로 고등학교에 입 학한 후로는 모든 게 사라졌다. 아주 잠깐 성악가가 되고 싶기도 했으나 그 야말로 그냥 꿈 그 자체였다. 사전에 서 찾은 정의 세 번째에 해당되는 꿈 을 꾸었다. 그리고 또 아주 잠깐은 악 기를 연주하는 사람이 되고 싶었다. 그 역시 사전에 나오는 세 번째 정의에 해 당되는 꿈이었다. 그리고 한 번은 제법 진지하게 철학가나 사상가 혹은 스님 이 되고 싶다는 생각도 했다. 도서관 에 들어가서 문 닫을 때까지 책만 읽 을 때도 있었고, 다른 아이들이 대학 입시 공부할 동안 책 한 권의 두께가 4-5cm인 수십 권짜리 세계 사상 전집

을 읽었던 적도 있었다. 지금 생각해 보아도 제 정신이 아닌 것이 분명했지 만, 나는 후회하지 않는다. 그 때는 책을 읽는 것이 무조건 좋았다. 책에 빠져 대학입시 공부는 덜 했다. 다른 아이들은 대학 시험 참고서 를 싸게 사려고 청계천 헌 책방을 뒤지 고 다녔지만, 나는 읽을거리를 찾아 청 계천 헌 책방을 뒤지고 다녔다. 문학과 사상 서적들, 그리고 예술, 미술, 건축, 사진 관련 전문 잡지에다 영어 잡지 들 까지. 나는 책 속에서 다른 세상을 보 았고 다른 소리를 듣곤 했다. 다른 아이들이 대학 생활을 꿈 꾸는 동안 나는 산 속의 생활을 머리 속으로 그리고 있었다. 하지만 용기 가 없었다. 수도승이 되기 위해 산으 로 들어가는 대신, 도시의 회색 숲 속 에서 그저 그렇게 말이다. 그 당시 나 의 방황은 심각했다. 그 결과, 재수를 하게 되었다. 종로의 한 학원에서 수 위 아저씨가 알아볼 정도로 밤늦게까 지 엉덩이에 땀띠가 날 정도로 매달렸 다. 그리고, 드디어 대학 전자공학과에 입학했다. 그 때, 나에게는 다시 꿈이 생기기 시작했는데, 그것은 바로 생체 전자공학(electro bionics)을 공부해 보 는 것이었다. 정말로 열심히 해서 꼭 이루고 싶 었다, 그리고 자신도 있었다. 열심히 할 자신에 꽉 찼던 나. 입학 후 보름 정도 지나 학과장의 호출이 있었는데 나를 포함하여 모두 4명이었다. ‘기대한다’ 라는 말씀과 함께 부드러운 표정으로 질문했다. “자네 꿈은 무언가?” “생체 전자공학을 공부하고 싶습니다.” 즉답 이었다. 하고 싶었고, 목표였고, 꿈이었 으 까. 갑자기 학과장의 표정이 진지해 졌다. 그리고 약간의 침묵, 그리고 들려 온 무거운 답변. “안되네. 우리나라에서 는 안되네. 외국에 가서 배워야 하네.” 그 소리를 듣는 순간 나의 꿈이 와 르르 무너져 내렸다. 그 때 나의 느낌 은, 꿈이 산산조각 난 것이 아니라, 무 거운 돌로 머리를 한 방 크게 맞는 느 낌과 함께 나의 꿈이 깊은 곳에 갇혀 버리는 느낌이었다. 아무 것도 느낄 수 없는 시간의 늘어짐도 따라왔다. 나는 알게 되었다. 꿈이 흔적도 없이 사라져 버렸다는 것을. 다시 찾은 꿈이 단 보름 동안 시간의 흥분과 기대와 열정을 조 롱하며 사라져 버렸다. 21살에. 꿈이 사라지니 희망도 사라졌다. ‘무엇을 하고 살아야 하나’하는 끝없는 질문에 뚜렷한 답이 없었다. 무엇인가 는 해야 한다는 사실을 알면서도 아무 것도 할 수 없었다. 그렇게 시간은 흘렀 고, 겨우 시간 속에서 잡은 한 가닥 줄. ‘영어만 하면 먹고는 살 수 있겠다’라 는 생각. 그래서 희망이 아닌 생존을 위해 군에 입대했고, 복학하여 졸업하 고 취업하고 가정에 안착했다. 지금은 한국이 아닌 캐나다라 는, 전혀 여행해 본 적조차도 없었던 나라에서 살고 있다. 내 삶의 예상 대 본 조차에도 없었던, 꿈꾸어 본 적조 차 없었던 캐나다 이민. 한데 이 곳에 서 미뤄두었던 꿈을 다시 꺼내게 되었 다. 나의 꿈은 ‘힘이 되어 주는 것’. ‘힘 내라, 말하는 것이 아닌 힘이 되어 주 는 사람이 되는 것’이다. (10대 때에는 꿈이 많아 답을 정할 수 없었고, 20대 때에는 희망과 열정이 무너져내린 현 실 때문에 답을 버려야 했고, 30대와 40대 때에는 생활을 위해 접어두어야 했던 평범한 한 중년의 과거가 지금의 후배들에게 얼마나 도움이 될 지 모르 겠다. 그러나, 그대들의 지금을 이미 겪었던 사람으로서, 그대들이 힘들지 않고 아프지 않기를 진심으로 바란다. 꿈이 무엇인지 대답할 수 없다고 해 서 그대들을 나무랄 생각이 나는 없 다. 꿈이 없다는 답에 꾸짖고 비난할 생각도 없다. 꿈을 꾸는 날이 정해져 있지 않 듯, 꿈을 꾸겠다고 꿈이 꾸어지지 않듯, 꿈 없는 날들을 불안해 할 필요없다. 꿈이 없어도 오늘은 여전히 우리에게 다가와 있다. 우리가 포기해서 안 되 는 것은 오늘이다. ‘오늘에 충실한 생 활, 오늘 할 일에 전력을 다하는 삶이 꿈을 가져다 준다’는 믿음을 가지라고

전하고 싶다. 행복을 원한다면 오늘을 즐거운 손님으로 맞아야 한다. 즐겁고 보람있는 하루가 밝은 꿈을 꾸게 해준 다. 최근에 접한 영어 문장 하나에서 꿈을 꾸어야 하는 이유를 생각하게 되 었다. <’A ship in harbour is safe, but that is not what ships are built for.’

- William Shedd>- 항만에 있는 배는 안전하다. 허나, 안전하게 머물러 있 기 위해 배가 만들어진 것은 아니다. (윌리엄 셰드) 배가 항해를 위해 건조 되었듯, 우리도 인생(삶)의 대항해를 위해 태 어났음을 결코 잊어서는 안된다. 오로 지 편안함과 안전함 만을 위해 생활하 고 있는 우리들은 아닌가 돌아볼 시간 을 가져야 한다. 우리 탄생의 의미와 삶의 목적을 잊고 살고 있지는 않은지 수시로 물어 보어야 한다. 세상의 가르 침을 익히고 배우는 데에는 나이는 한 수자일 뿐이다. 삶의 의미와 목적을 두드리는 시 기는 인생에 있어서 깊은 가을이다. 멋 모르고 방방 뛰던 봄과 열정이 뜨겁게 넘쳐 나던 여름을 거치고 알싸한 공기 에 정신을 차린 후 제대로 멋들어진 색 깔로 치장하고 풍성한 수확으로 기쁨 을 노래하는 시기인 것이다. 나이가 젊 어도 두드림이 없으면 이미 황량한 낡 은 시기에 살고 있는 것이며, 나이가 들어도 두드림을 멈추지 않는 생활을 실천한다면 언제나 푸르른 젊은 시기 에 살고 있는 것이다. 수확의 풍요로움은 혼자만의 열 정과 혼자만의 노력과 혼자만의 영특 함과 혼자만의 기술과 혼자만의 힘으 로 얻은 것이 아님을 알아야 한다. 한 개인의 모든 것만으로는 결코 꿈꾸었 던 수확을 거둘 수 없음을 알아야 한 다. 익히고 배움은 선배들과 스승들 과 동료들과 후배들이 있었기에 가능 한 것임을 알아야 한다. 작든 크든 수 확을 했다면 돌려주어야 하는 시기가 있어야 한다. 베풀고 나눌 줄 아는 시 기가 있어야 한다. 그 시기는 빠를 수록 좋고 길수 록 좋다. 감사하는 마음과 베풂으로 우리들 삶의 자비와 은혜의 빚을 갚 아야 한다. 살아있음의 의무이다. 꿈 을 꾸어야 하는 이유이다. 세상의 모 든 인생 선배들이여, 당신들의 지혜를 나누고 베풀어 우리들의 희망이며 미 래인 후손들이 행복이란 이름으로 그 대들을 찬양케 하자. 이루어질 수 있 다는 믿음으로 꿈을 꾸자. 당신이 꿈 속에서 살게 하지 말고, 꿈이 당신 속 에서 살게 하자.

마음에 타는 불 혜범 스님 번뇌 즉 보리라 한다. 내가 나에게 물었다. “그래, 화댁⽕宅에서 무엇을 구 하는가?” “구하는 것 읎다.” 내가 나에게 답한다. ‘그러면 뭐하냐?’ “응, 재미나게 불이 되어 훨훨 나를 태우며 논다.” 바다 가 마르면 바닥을 볼 순 있어도, 내마음 은 죽어도 그대는 모른다. 하지만 나의 글에서 마음을 다 읽을 수는 없다, 해도 풀어내는 몇 자락은 읽을 수 있다. 글을 읽으며 글쓴이의 의표를 읽어 내지 못하면 세상 헛사는 일이다. 왜냐, 마음에 없으면 보이지 않기 때문이다. 내 가 재밌으라고 하는 말만 보고, 내 마음 한가닥도 읽어 내지 못한다면, 듣는 이가 봉사이거나, 내가 말을 잘못한 것일 게 다. 그렇다. 마음은 모든일의 근본이니, 우리는 마음을 통해 세상을 만든다. 이 세계의 주인공으로서 마음이 주 主가 되어 모든 일을 시킨다. 세상은 그 렇게 모든 것이 기표로 되어 있다. 선가 禪家에서는 이렇게 글과 말로도 뜻을 서 로 전傳하지만 거개는 침묵이다. 이심전 심. 서로 심소⼼所를 보는 것, 그것이 바 로 즉⼼□佛즉심즉불이요, □⼼是佛즉심 시불이다. 우주의 모든 법은 마음에 있 다. 마음 밖에 무엇이 있으랴. 멸각심두 화자량(滅却⼼頭⽕⾃凉)이다 - 벽암록 제 43칙. 마음을 없애면 불도 저절로 시원 하다. 그래, 그대는 정녕 이 불구덩이 속 에서 무엇을 하고 있는가?

The Gateway to Korean Community in Manitoba

community news | October 2016

37

Immigrant Family & Life

이민자가 살기 좋은 주: 매니토바의 매력은? (지난 8월호 “매니토바에 서 떠나는 사람들: 추위와 건 강 때문이라고? 에 이은 두 번 째 칼럼) 나의 가족은 캐나다에 꼭 오고 싶었기 때문에 매니토바 주정부가 요구하는 서약서에 사인을 했다. 담당 이민관이 남편과 나에게 물었다. “매니 토바는 영하 40도가 넘는 추운 날씨인데 알고 계세요?” 나는 남편의 대답을 거들었다. “저 희 가족은 추운 겨울을 너무 좋아해요. 스키타러 가는 것 도 좋아하고, 스노우 보드 타 는 것도 좋아해요. 겨울을 어 떻게 보내느냐에 따라 다르지 않을까요?” 이렇게 우리의 이 민은 시작됐다. 생각해 보니, 정말 그대로 있던 일을 이야 기했는데 그것이 그대로 받아 들여졌던 것 같다. 다른 이민자들의 이야 기를 들으니, 나의 가족처럼 그들도 캐나다로 오기 위해 다 자신들 만의 합당한 이유 를 대었고, 주정부로부터 이 민이 허락되었다. 그런데, 노 미니를 통해 이민 온 영주권 자들이 다른 도시로 떠나가곤 한다. 인구수를 증대시키기 위 해 애쓰고 있는 매니토바 주정 부는 이민 후보자를 지명할 당 시, 그들이 ‘다른 주로 갈 수도 있다’ 라는 위험요소를 미리 파 악했을까? 나중에 안 사실이지만, 과거에 주정부는 이민 후보자 들의 말을 그대로 믿었던 듯하 다. 그런데, 지금은 상황이 달 라졌다. 나의 가족이 올 때만 해도 75,000 달러면 되었던 예

치금이 지금은 100,000달러로 금액이 상향 조정된 것만 봐도 알 수 있다. 매니토바 주정부 노미 니 프로그램은 지금은 거의 막혀 중단되다시피 하고 있 다. 항간의 소문에는, 캐나다 저금리의 혜택으로 유학생들 과 이민자들이 밴쿠버나 토론 토로 많이 들어오고 있다고는 하는데, 매니토바는 아직까지 잠잠하기만 하다. 이러한 상황 에서, 주정부는 노미니를 통해 온 이민자들과의 사이에서 예 치금을 돌려주느냐 마느냐로 줄다리기를 하고 있다고 한 다. 그러나, 1억으로 올린 예 치금에도 불사하고 영주권자 들이 다른 큰 도시로 떠나가 고 있어 문제이다. 그래서, 노 미니 프로그램이 인구를 늘리 는 데 도움이 안 되는 것 아니 냐는 회의마저 들어 골머리를 앓고 있다는 것이다. 한국인 이민자들이 철 마다 다른 주로 떠나는 이유 를 들어보니, - 날씨가 추운 것 외에- 첫째, “할 만한 비즈 니스가 없다” 이고, 둘째는 “아 이들 교육을 좀 더 잘 시켜보고 싶어서” 라고 한다. 또, 대부분 은 “언어적인 한계 때문에 어 쩔 수 없이” 라는 말을 덧붙이 곤 한다. 그들의 이야기대로라 면, 매니토바에서는 당연히 비 즈니스를 찾을 수 없을 것이다. 왜냐하면 “할 만한 비즈니스가 없다” 라고 이미 단정하고 있 기 때문에 스스로 그 생각을 벗 어나지 않는 한 그 생각의 틀에 사로잡혀 있어 더 이상 발전이 없을 것이기 때문이다.

by Olivia Do 그래서 그들은, 한국말 이 통하는 곳에 가면 “비즈니 스 찾기가 더 수월할 것이다.” 라는 선입견을 고수하고 있다. 그러나, 그 선입견 때문에 이 면에 도사리고 있는 위험요소 를 보지 못하는 것 같다. 한국 말이 통하는 곳에 갈 경우, 첫 번째 위험요소는 바로 높은 경 쟁심이다. 큰 도시들은 매니토 바 보다 경쟁이 더 심할 뿐만 아니라 생활물가도 더 비싸 다. 당연히 초기 사업 투자비 도 더 많이 들어갈 것이다. 그 렇게 해서 비즈니스를 시작한 다고 하더라도, 거래 판매처 를 찾는 일도 경쟁 그 자체가 될 것이다. 물론, “한국인을 상대로 무슨 일은 못해?” 할 수도 있 겠지만, 한국 속담에 나오듯, 물 좋고 정자 좋은 명당이 자 신 만을 위해 대기하고 있는 일 따위는 없다는 뜻이다. 나 의 지론은, 전천후을 극복할 수 있는 능력을 가진 사람이 라면 아무 곳에서나 잘 적응 하며 잘 산다는 것인데, 환경 적, 물리적인 요인 때문에 비 즈니스를 찾는 일이 어렵다고 한다면 그럴 수 밖에 없다. 그 렇다면, 매니토바에서 무슨 일 로 먹고 살아야 할까? 한국에서 주요 한국 대기 업의 경영 컨설팅과 임직원 교 육을 담당하고 일본에서도 컨 설팅 일을 했던, 더 코리아 타 임스 한인신문 대표 (송원재) 의 이야기를 들어보면 대안을

찾을 수 있을 지도 모르겠다. 그는, 이 곳 매니토바 만큼 다 양한 민족이 함께 사는 곳도 드 물기 때문에, 한국인의 시각으 로만 보지 말고, 좀더 다양한 각도에서 비즈니스를 찾을 것 을 조언한다. 또, 장기적으로 는 한국인에게만 국한시켜 비 즈니스를 볼 것이 아니라, 좀 더 개방적으로 확대해서 비즈 니스를 보는 안목을 길러야 할 것이라고 주장한다. 그의 주장과는 상반되 게, 나는 많은 매니토바 한국 인들이 “매니토바 시골” 이라 는 말을 쓰는 것을 들으면서, “시골이라서 안 좋은 것이 너 무 많고, 할 비즈니스라고는 아무 것도 없다” 라고 너무 부 정적인 생각을 갖고 있는 것 은 아닌가 하는 생각을 하곤 한다. 그래서, 개인이 가진 한 계를 극복하고 다른 관점에서 보는 일이 요원한 것은 아닌가 우려되기도 한다. 그런데, 개발이 덜 되었 기 때문에, 매니토바주가 이 민자들이 비즈니스를 하기에 는 더 없이 좋은 곳이 아닌가? 여기서 잠깐 한국의 근대화 를 이야기 해 보자면, 한국은, 1970년대 초반부터 산업 근대 화가 일기 시작하면서 농촌의 젊은 인구들이 도시로 일자리 를 찾아 떠났다. 많은 여성들 도 산업 전선에 뛰어 들었으며, 도시에서는 공장 풀 가동에 생 산력에만 매달려 날마다 생산 출고 증대를 위해 경쟁에 경쟁 을 거듭하였다. 경제 성장속도 는 날마다 심화되었다. 그러나, 한국의 경제성 장 이면에는 - 다른 시각으로 보자면- 인간이 기계처럼 일해 야 했던 산업화의 어두운 이면 도 있었다. 이 이야기를 하는 이유는, 모든 분야에서 매니토 바 보다 앞서가고 산업 개발이

더 잘 된 곳에서는 높은 경쟁 심이나, 인간미가 부족하게 느 껴질 수도 있는, 예상치도 못하 는 어려운 점들이 더 많이 있 을 수도 있다는 사실을 말하고 싶어서이다. 매니토바가 다른 주에 비해 비즈니스를 하기에 좋은 이유는, 그 큰 도시들보 다는 경쟁이 덜 치열한 곳이 라, 틈새 시장 찾기가 더 쉬울 수도 있기 때문이다. 한국인들이 매니토바 주 를 떠나는 이유 중의 또 하나 는, 아이들 교육과 관련이 되어 있는 것으로 보인다. 그런데, 나는, 많은 부모들이 캐나다 교 육 시스템을 한국적인 시각으 로 잘못 해석하기 때문에 이러 한 일들이 일어나는 것이라고 본다. (다음 기회에 더 자세히 이야기해 볼 작정이다.) 개인적인 얘기를 꺼내 보자면, 나는 한국에서 대학을 나온 뒤, 캐나다에서 기초단계 인 EAL 에서부터 현재 대학원 석사과정에 이르기까지 캐나 다 교육의 시스템을 두루 다 거쳤다고 생각한다. 나는 매 니토바 주가 제공하는 성인대 상 고등학교도 다녔고, 스몰 비즈니스 과정에도 매일 참여 하여 6개월 동안 공부했으며, 엔트리 프로그램 과정도 이수 했고, 위니펙 트랜지션 센타에 서 풀타임으로 직업 교육 연수 도 일주일 꼬박 받았다. 이렇 게 전 과정을 거치면서 내가 느끼는 캐나다식 교육 시스 템은 한국식과는 전혀 다르다 는 것이다. 그러니, 나는 더 큰 도시 의 대학에서 공부하는 것에 비 해 매니토바의 교육 환경이 나 쁘다는 말은 사실이 아니라고 생각한다. 대학교 졸업과 동 시에 취업을 하느냐가 관건이 지, 한국식으로 지방대학이 “in Seoul” 대학보다 못하다고 생 각한다면 한참 캐나다 교육을 잘못 이해하고 있는 것이다.

대학 선택은 개인의 교육적인 가치관이 반영된 선택으로 교 육 주체자가 선택할 수 있어 야 한다. 그럼에도 불구하고, 한국인 가정에서는, 부모들의 교육적인 가치관이 늘 우선시 된다는 데 그 문제점이 있다. 결과적으로 말하자면, 교육 주 체자가 어떻게 하느냐에 달려 있는 것이지, 캐나다 교육 시 스템 자체가 나빠서는 아니라 는 것이다. 앞서 살펴본 바와 같이, 많은 한국인은 매니토바가 비 즈니스를 찾고, 질 좋은 교육 을 받는 데는 그렇게 매력적인 곳이 아니라고 간주하는 경향 이 크다. “개발 부족”, “낙후된 도시” 와 같은 편견에 사로 잡 혀 있는 한 그 문제는 해결되 지 않을 것이다. 편견을 버리 고 자신의 문제를 극복하기 위 해서는, 이 곳 매니토바가 가진 장점을 어떻게 자신의 가족에 맞도록 하여 그 장점을 취할 것 인가를 고민해야 한다. 비즈니스를 찾기 위해서 는, 좀 더 폭넓은 시각으로 다 각도에서 문제를 직시하고, 교육과 관련해서는 좀 더 캐 나다의 교육 문화를 이해하고 받아들이는 노력이 필요하다. 캐나다식 교육을 제대로 이해 하면, 교육 때문에 매니토바 를 떠나야 한다는 이유가 그 다지 설득력이 없음을 알 수 있을 것이다. 매니토바가 다른 주보다 더 매력있는 이유는, 좀 더 다 양한 각도에서 다른 시각으로 보면, 상대적으로 경쟁이 덜 심하므로 비즈니스를 잘 키울 수 있는 잠재성이 높기 때문이 다. 어느 곳이든 쉽기만 한 일 은 없을 것이다. 어쩌면 매니 토바보다 더 어려운 조건 속 에서 더 많이 고민해야 할 수 도 있으니 다른 주로 떠나가 는 일은 정말 신중히 고민해 볼 일이다.

매니토바를 방문한 한국 양돈협회 지난 9월 19일에서 21일 사이,한국양돈협회 임원과 회 원 20명은 매니토바의 양돈산 업에 대한 전반적인 설명과 함 께 양돈산업 활성화를 위한정 보 교환과 교류확대를 하기 위 해서 매니토바를 다녀갔다.이 들은 매니토바의 돼지 사육현 장, 메이플 리프 등 돼지고기 가공관련시설 및 연구소등을 둘러보았다. 매니토바 돼지 사육 카운 슬에서 열린 프레젠테이션에 서, 이들은 캐나다와 매니토 바 양돈산업에 대해 상세한 이야기를 들었으며, 궁금한 점 에 대해 이야기 나누었다. 뿐 만 아니라, 돼지 농장에서 발 생하는 부설물 활용방안, 미국

의 양돈산업에 대해서도 설명 을 들었다.

Andrew Dickson 제너럴 매니저는 “캐나다의 돼지고 기 (특히, 삼겹살)는 한국인들 이 좋아하는 색깔과 육질을 갖 추고 있기 때문에 향후 한국 수출량이 대폭 늘어날 것으로 본다.”고 했다. 이번 한국양돈

협회의 매니토바 방문은 지난 해 한국의 양돈업관계 공무원 들이 캐나다 매니토바의 양돈 농가를 직접 방문, 개체능력과 외모, 혈통검증 과정을 거쳐 유 전능력이 뛰어난 캐나다산 씨 돼지를 수입하여 한국 농가에 입식한 결과로 이어진 현장방 문이다. (Staff)

Neepawa에서 열린 김미영 작품전 지난 9월 1일부터 30일까지 니파와 (Neepawa)의 Viscount Cultural Centre for the Arts (Manawaka Gallery)에서 한국인 김미영씨의 작품전이 열렸다. 2007년에 캐나다로 이민와 2009년부터 니파와 (Neepawa)에 거주하고 있 는 김미영씨 작품전은 갤러리들로부터 주변지 역의 아름다운 자연을 잘 표현한 것으로 높은 평가를 받고 있다. 전시회에서 만난 한 관람객 은 “브랜든에서 친구들과 함께 왔는데 이곳의 아름다움을 너무나 상세하게 잘 표현했습니 다”라고 말했다. 지역의 자연, 동물 그리고 여행에서 촬영 한 사진에서 모티브를 얻어 총 26개의 작품을 전시한 김미영씨는 그동안 Arts Forward Art Centre에서 함께 활동하는 회원들과 공동 작 품전을 열기도 했지만, 개인전은 이번이 처음 이다. (Staff)

38

community news | October 2016

“Grannies’ Fashion Show: We are here!” 준비에 한창인 참가자들 The Diversity Times/Korea Times 매니토바 한인신문이 연방정부의 그 랜트로 운영 중인 “Grannies’ Fashion Show: We are here!” 프로젝트가 꾸 준히 실시되고 있다. 두 개 그룹 중 한 그룹인 다운타운 그룹은 지난 6월에 모인 이후 매월 1회씩 모여 옷 만들기 작업을 계속하고 있는 중이다. 이 그룹 의 회원들은 미리 자신들이 입고 싶은 옷의 디자인을 인터넷에서 찾아 출력 한 뒤, 그와 똑같은 옷을 만들기 위해 노력하고 있다.

참여자들은 내년 1월에 있을 패션쇼를 위해서 서로 아이디어를 나누는 등 함께 옷을 지으면서 일 상생활에서 일어나는 다양한 이야 기를 나누는 시간을 보냈다. 패션 쇼 프로젝트에 참여한 타이완에서 이민 온 한참석자는 “어릴 때는 엄 마가 만들어 준 옷을 입었던 기억이 있고, 젊어서는 어지간한 것은 직접 수선해서 입었던 기억이 떠오르네 요.”고 하면서 “젊었던 시절의 기억 을 떠올리면서 재미나게 참여하고

주캐나다 한국 문화원 개원 캐나다의 수도인 오타와에 전 세계에서는 30번째, 북미에 서는 5번째의 한국문화원(이 하 문화원)을 개원했다.

9월 28일(수) 진행되는 개 원식 행사에는 그레엄 플락 (Graham Flack) 캐나다 문 화유산부 차관과 연아 마틴 상원의원(Yonah Martin), 시 몽 브롤(Simon Brault) 캐나 다 예술위원회 최고경영자 (CEO), 김갑수 해외문화홍보 원장과 조대식 주캐나다 한국 대사, 이영호 문화원장을 비 롯하여 한국과 캐나다 양국 의 정관계 및 문화예술계, 언 론계 주요 인사들 100여 명 이 참석했다. 이번 행사는 문화원 개원 을 알리는 국기 게양식을 시작 으로, 주캐나다 한국대사의 환 영사, 해외문화홍보원 원장과 캐나다 문화유산부 차관의 축 사, 테이프 커팅, 축하 리셉션 등의 순서로 진행되었다. 또한 문화원 개원과 함께, 빌게이츠 게임기 박스와 프란 치스코 교황 의자 등을 제작 했던 전통공예미술가 김영준 작가의 나전칠기 자개가 전시 되고 있다. 아울러 문화원은 9월 29일(목)부터 10월 1일 (토)까지 3일간 ▶태권도 공 연과 ▶한국영화(인천상륙작 전) 상영, ▶캐나다 관현악단 과 한인 예술가 클래식 협연 등 다채로운 문화 프로그램으 로 구성된 ‘코리아 위크(Korea Week)’ 행사를 개최함으로써 캐네이디언들에게 한국문화원 개원을 알리고 한류의 다양한 면모를 선보였다. 문화원은 캐나다 예술위 원회, 오타와 관광청 등과 같 은 건물을 사용하고, 캐나다

연방의회, 주요 박물관들과 약 5분 거리에 있어 접근성과 인지도가 높다. 특히, 같은 건 물에 있는 캐나다예술위원회, 오타와 관광청 등과 협력해 한국을 홍보하고 문화기관 간 협력 체계를 구축하는 데 큰 상승효과(Synergy)를 낼 것으 로 보인다. 문화원은 21층 건물 중 총 면적 348㎡의 1층을 사용하며 ▶전시실, ▶세종학당, ▶리셉 션룸, ▶다목적홀, ▶사무실 등으로 구성되어 있다. 문화 원 개원식의 주 무대가 되는 다목적홀은 평소에는 케이팝 연습실과 태권도 도장 등으로 활용되고, 강연이나 한국영화 상영이 필요할 때에는 접이식 관람석(Retractable seats)을 설치해 공연을 관람하는 공간 으로 사용되게 된다. 그 밖에 세종학당과 리셉션룸 등을 통 해 다양한 문화행사들이 진행 될 예정이다. 특히 이번 문화원 설립은 오는 2017년 캐나다 연방 탄 생 150주년에 발맞춰 진행돼 캐네이디언들에게 한국 문화 를 알릴 수 있는 최고의 기회 가 될 것으로 기대된다. 그동안 한국 정부는 2013년 한국-캐나다 수교 50주년, 2014년 양국 정상 의 상호 방문과 자유무역협 정(FTA) 체결 그리고 전략적 동반자 관계로의 발전 등 외 교․경제․통상 분야에서 상당 한 성과를 거두었다. 문화원 은 앞으로 ‘인적․문화적 교 류’를 통해 양국 간의 이해와 협력을 심화시키는 디딤돌로 서 그 역할을 넓혀갈 것으로 전망된다. (기사제공: 주 캐나 다 한국 문화원)

있다고 했다. 매월 1회씩 모여 자신들의 전통 옷을 만드는 Grannies’ Fashion Show 참여자들은 2017년 1월 14일에 자신 들이 만든 옷으로 패션쇼를 할 예정 이며, 3월에는 자신들이 활동을 하면 서 느낀 경험담을 책으로 출판할 예정 이다. Grannies’ Fashion Show에 참여 를 원하는 사람은 지금이라도 참여할 수 있다. 문의는 The Korea Times 매 니토바 한인신문/The Diversity Times (204-663-5051) (Staff)

조성준 의원, 한인 최초 MPP 당선 한인 최초 온타리오주 주의 원 (MPP, Member of Provincial Parliament)이 탄생했다. 지난 9월 1일 치뤄진 온타리오주 Scarborough-Rouge River 지 역구 주의원 보궐 선거에서 조 성준 (Raymond Cho) PC당 후 보가 승리하면서 한인 최초의 MPP가 되는 동시에 지역구 사 상 처음으로 PC당이 승리하는 기록을 세우기도 했다. 조성준 후보는 39 퍼센트 를 득표했고, Liberal의 피라갈 시루는 29 퍼센트, NDP의 니 단 샨은 27 퍼센트를 얻었다.

Scarborough-Rouge River 지 역구는 1999년 생긴 이래 줄곧 Liberal의 아성이었다. 단 한번 도 다른 당이 승리하지를 못했 을 뿐만 아니라 지난 선거에서 는 PC당 후보로 출마한 조 후 보가 3위를 하는 저조한 성적 을 거두었기 때문에 이번 선거 는 어려운 싸움이 될 것이라는 전망이 지배적이었다. 하지만 8선 시의원의 관록 은 선거유세를 통해 드러났다. 선거기간 동안 끊임없이 자원 봉사자들과 함께 지역구를 돌 며 가가호호 방문한 조 후보는 지역구민들과의 만남에서 승 리를 확신할 수 있었다. 당선 소감에서 조 후보는 Liberal이 실패한 민생문제를 해결하는

데 노력하겠다고 말해 큰 박 수를 받았다. 조 후보는 지역 한인 언론 과의 인터뷰에서 한인 동포사 회의 지원이 없었다면 승리할 수 없었다며 한인 커뮤니티에 감사를 표했다. “지금도 실감 이 나지 않습니다. 오랜 기간 한번도 Liberal이 패한 적이 없 는 곳에서 PC가 승리했고, 우 리 동포사회의 지원이 없었다 면 이뤄질 수 없는 일인데 감 사를 표하고 싶습니다. 한인 동 포사회가 크게 발전하는 계기 가 되기를 바랍니다. 너무 감 사합니다.”고 했다. 매 선거 때마다 선거사무 장을 맡으며 뛰어난 전략가로 유명한 조 후보의 아내 조순 옥 여사는 역사의 한 페이지 를 만들었다며 감격해 했다.

“Scarborough-Rouge River 지역에 역사를 쓴 것뿐만 아 니라 한인사회에도 MPP가 나 왔기 때문에 아직도 감격스럽 고 믿어지지가 않습니다.” “이 번에 나이아가라, 오타와, 배 리 등 다른 지역에서도 많이 들 오셔서 도와주셨는데, 특 히 한인 청년들이 이럴 때 많 이 참여해주시면 앞으로 한인 정치가를 배출하는데 많은 도 움이 될 것 같다는 생각이 들 었습니다.”고 했다. (Staff)

40주년을 맞이한 매니토바 한인장로교회 지난 9월 1일, 매니토바 한인장 로교회 (담임목사: 박인규)는 교회 설립 40주년을 맞아 기념 예배식을 가졌다고 이 교회의 한 장로가 말 했다. 그 당시 교회는, 300명 남짓 으로 예상되는 한국인들이 살아가 는 이야기를 나누고 교류하는데 커 뮤니티 센터와 같은 역할을 한 곳 으로 알려져 있다. 이 교회의 초창기 멤버였던 한 신자는, “그 때는 교회 신자가 아니 어도 매니토바로 이민 온 사람들은 모두 교회로 모였어요. 왜냐하면, 그 당시에는 한국인들이 갈 때가 없었 거든. 그러니까, 미리 이민 온 사람 들 얘기를 듣고 그 교회로 모였는 데, 한국인들끼리 정말 정이 많았어 요.”라고 했다. 매니토바 한인장로교회는 한국 교민들을 위한 예배 및 여러 활동을 하였으며, 한국인들이 한 곳에 결집

할 수 있도록 하는 구심점 역할을 했 다. 이후, Sioux Valley First Nation 단기 선교를 비롯하여 여러 선교 활 동을 꾸준히 했다. 이 교회는 1985년 에 캐나다 장로교회 소속으로서 “매

니토바 한인교회”에서 “매니토바 한 인장로교회”로 이름을 개명하였다.

2012년 12월부터 현재 예배당이 있 는 621 Oxford Ave.에 새로운 보금 자리를 마련했다. (Staff)

(사진 우측부터) Sioux Valley Dakota Nation이 운영중인 Buffalo Herd를 배경으로 포즈를 취한 Marcel Amntte (말 관련 업무), Clayton Sandy (퍼스트 네이션 리더), Travis Mazawasicuna (퍼스트 네이션 카운셀러), 송원재 (본지 발행인)

Sioux Valley Dakota Nation 방문 올해 들어 몇 차례 Sioux Valley Dakota Nation을 방문한 바가 있는 본지의 송원재 대표는 10월 1일 리더들과 다양한 교류 활동을 갖기로 이야기를 나누었다.

퍼스트 네이션과 다양한 교류를 위한 노력을 해온 본지는 위니펙 시내의 퍼스 트 네이션과는 어느 정도 네트워크를 구 축해 두었기 때문에 앞으로는 지방지역과

교류를 넓히기 위한 노력을 해 오고 있다. 이를 위해 Brokenhead Ojibway Nation을 비롯한 여러 퍼스트 네이션과 교류를 넓 히려는 노력을 하고 있다. (Staff)