revista Mundo Funerario Argentino Agosto23

Agosto 2023

El epitafio como testimonio

8° Encuentro Salamónico

Una funeraria que piensa en los niños

mundofunerario@yahoo.com

jorgeenzogaletto@gmail.com

EDITORIAL

Siempre empiezo igual. Gracias, gracias por hacernos llegar hasta aqui, el éxito que logramos es de todos los que de una u otra manera formamos parte de este hermoso Mundo Funerario Argentino.

Por otra parte hoy quiero referirme a a un momento vivido recientemente.

Los políticos y funcionarios no se preocupan por la integridad y el patrimonio de los vivos. ingenuos seríamos si pensáramos que lo van a hacer por los muertos. La inseguridad está en un punto muy elevado pues se profanan cementerios en busca de metales para vender a cambio de muy poco, comparado al daño a la memoria y el patrimonio histórico funerario. Recorriendo cementerios me encontré que esos mismos que no protegen el patrimonio, prohíben hacer fotografías en el interior de los campos santos, por resguardar la identidad “dicen”. Esa misma identidad que desaparece de las tumbas que no dejan vestigio de quien fuera en vida; Con la fotografía se resguardaría la memoria y ademas, después del robo de la placa, se podría reproducir la misma con las nuevas tecnología de la impresora 3d. Sé que es una utopía pero espero que alguien haga algo al respecto. Les dejo un abrazo con ambos brazos

Jorge Enzo Galetto Revista Mundo FunerarioArgentino

FotodeTapa:DiegoBattion

6 Unalápidacompleja

8 CapacitandoelFuturo

10-11

14-15

UnaFunerariaquepiensaenlosniños

Misteriosaprácticafuneraria

16-17 8°EncuentroSalámonico

20-25

ElEpitafiocomotestimonio

La opinión de los artículos publicados no es compartida necesariamente por la revista y/o los editores, y la responsabilidad de la misma recae exclusivamente sobre sus autores

Una lápida compleja

La lápida erigida sobre los restos mortales de Borges es curiosa y complicada, sólo accesible a las pocas personas con conocimientos de las antiguas lenguas nórdicas y de sus literaturas. La ejecutó el escultor argentino Eduardo Longato en piedra gris de Punilla.

En una de las caras están grabados los dos versos, tomados del capítulo veintisiete de la Völsunga Saga (saga noruega del siglo XIII): «Hann tekr suerthit Gram okk / leggr i methal theira berb», o sea, «El tomó su espada, Gram, y colocó el metal desnudo entre los dos», que -ya lo señalamos- Borges puso de acápite en su cuento «Ulrica», incluido en El libro de arena (1975). Los versos aluden a las tres noches que el héroe, Sigurd, comparte el lecho con Brynhild. El héroe, para no tocarla, coloca la espada entre ambos. (Las espadas en los viejos textos tenían su propio nombre; ésta se llamaba Gram.) Debajo de los versos, puede leerse, también grabado en la piedra de Punilla «De Ulrica a Javier Otárola». Javier Otárola es el protagonista del cuento «UI-rica».)

La piedra se completa con una nave vikinga de vela desplegada (¿será la nave ritual hecha con las uñas de los muertos que lleva a los héroes de las sagas a su destino de sombra?). En el reverso, arriba, se lee el nombre completo del escritor, algo más abajo en un medallón aparecen ocho guerreros. Las armas que portan, alzadas sobre sus cabezas, están rotas y la inscripción nos avisa: «And ne forthedon na» («las puertas del cielo se abrieron hacia él»). Finalmente, se grabó en la cara una pequeña cruz de Gales y a su derecha: «1899-1986». El pedido de Borges: «Sólo pido / Las dos abstractas fechas y el olvido» no fue tenido en cuenta.

BORGES

Esplendor y derrota

María Esther Vázquez

Capacitando el Futuro

A finales del mes de junio trabaje c o n l a e m p r e s a Alejandro Lindt e hijo, en la localidad de Crespo, pcia. de Entre R í o s, f uero n tres jornadas de mucho trabajo donde inicia m o s u n p r o c e s o juntos, nos reunimos, realizamos mesas de trabajo para ver la realidad y el contexto actual y determinar de esa forma los lineamientos a seguir apuntando hacia los objetivos de crecimiento de la misma, me encontré con una compañía muy profesional, muy interesada en el afiliado, que respeta el legado de la calidad en la prestación y la calidez en el trato humano, con ganas de generar cosas nuevas para dar modernidad a los servicios y sumar valor agregado.

Trabajamos en el desarrollo de nuevos productos e innovación hacia un futuro que nos pone frente al paradigma de nuevas realidades y distintas necesidades de los afiliados a los que debemos el compromiso de acompañarlos en estos cambios que se avizoran. Estuvimos entrenando en la parte operativa con la totalidad del personal, con la premisa de afianzar el trabajo en equipo y poner en valor todas las posiciones y así lograr un grupo de colaboradores homogéneo y cada vez más comprometido.

Las necesidades de cada compañía son distintas, las realidades, las costumbres y los recursos también, entonces esto se fortalece con la comunicación entre partes, compartí charlas con cada uno de los que componen el equipo de trabajo para saber y entender cómo puedo ayudarlos, lograr una comunicación eficaz, y generar un vínculo más sólido con los participantes, como así también poner en valor todo el compro-

miso y esfuerzo realizado por ellos a diario, se generó un espacio de ida y vuelta, donde ellos fueron participes y actores fundamentales para lograr mejoras y correcciones, siempre respetando sus formas, usos y costumbres.

Considero fundamental valorar el trabajo de la gente que compone una compañía, motivarlos y potenciar sus habilidades en pos de una mejor calidad en la prestación del servicio funerario. En la parte de ventas y contrataciones trabajamos en la puesta en marcha de nuevos productos, como comunicarlos e incorporarlos a lo que ya existe de base, fomentamos e incentivamos y pusimos en valor a los asesores, dotándolos de nuevas herramientas para un mejor desarrollo, estimulando las habilidades blandas, para que puedan tener una percepción mayor de las necesidades de asociados y clientes. Es un trabajo a largo plazo donde e s t a b l e c i m o s pautas que se irán cumpliendo con e l c o r r e r d e l tiempo, en el cual hay un seguim i e n t o d e l proceso, interv e n c i o n e s y desar rollo de actividades que sumarán para sostener y crecer en este nuevo proyecto.

Como capacitador de equipos fue una experiencia enriquecedora, ya que pude interactuar con los colaboradores, conocer su realidad y emprender juntos este desafío, gracias a la familia Lindt por ser tan gratos anfitriones y hacerme sentir como en casa.

Diego Menniti

Una Funeraria que piensa en los Niños

En la ciudad de Peer, Bélgica, en donde vivo, tuve la ocasión de ver una exhibición de una funeraria llamada “Cuidados Funerarios Jaeken”. Ese fin de semana en la calle principal del centro se llevaba a cabo una exhibición de artesanos y creativos, a lo largo de la calle había diversos puestos, entre ellos el de la funeraria mencionada que queda en la misma calle

Me detuve a observar lo que tenían sobre la mesa y la verdad fue una sorpresa muy agradable, además tuve la oportunidad de conversar con la directora de la funeraria, la señora Monica Vandeurzen, quien amablemente me explicó cada una de las áreas que ellos contemplan y que tenían con material informativo sobre la mesa.

Debo acotar que en una exhibición de artesanos y creativos ver participar a una funeraria fue algo que me impresionó agradablemente, ya que eso denota que cada vez más la muerte y su entorno se está desmitificando para romper el tabú que la rodea y hacerla parte de la vida y la normalidad social.

Pedí permiso para tomar algunas fotos y manifesté mi intención de escribir un artículo sobre ellos para dar a conocer su trabajo, sobre todo la parte que incluye a los niños

Comenzaré contando lo que pude observar y que la directora me fue explicando con cada material y folleto informativo Un hermoso libro llamado “Un libro sobre el consuelo de Spits” escrito por Veronique Puts, en su portada tiene un ratoncito que en sus manos sostiene una flor, es Spits Al abrirlo salen dos ratoncitos y un recuadro que dice: Este libro es de: y otro ratoncito con otro recuadro que dice: En memoria de: , allí hay que escribir el nombre del niño y el de la persona amada que ha fallecido que el niño recuerda y extraña. La historia de Spits relata que vive con su familia de ratones y también amigos y uno de sus amigos llamado Ootje, muere Es cuando Spits oye hablar por primera vez de la muerte y sabe que su amigo ha muerto, su amigo de juegos, su amigo de siempre, alguien le explica que morir significa “Ya no”, es decir ya no jugarán más juntos, ya no reirán más juntos y Spits se pregunta: ¿Cuánto dura eso? Spits piensa en su amigo y hace un dibujo para él, para Ootje

que ya no vive, su dibujo es Spits sosteniendo un corazón pintado de rojo. Las cosas de Ootje ya no las usará más como sus pantuflas por lo que Spits se las pone, un ratón con las pantuflas del querido Ootje, ése es Spits. Spits ve a los ratones adultos que se sienten tristes y él sabe que un abrazo o un beso pueden ser un consuelo y reparte besos y abrazos y también los recibe. Spits extraña a Ootje con quien ya no jugará pero tiene a otros amigos con quienes disfrutar pero no con Ootje, tiene otros amigos tristes que buscan consuelo también pero no está Ootje, Spits es un ratón que extraña a Ootje. Spits le dice adiós a Ootje mirando en la noche a las estrellas, piensa que puede estar allá y eso lo hace sentir feliz y manda un beso a las estrellas diciendo: ¡Adiós Ootje! Spits es un ratón que piensa mucho en Ootje, ése es Spits. Y así termina el cuento y luego hay unas páginas para escribir a quién extrañas que dice: Spits extraña a Ootje ¿Y tú a quién?, hay que escribir el nombre de quien se extraña y luego decir la relación habida entre ambos, luego en otra página se escriben los recuerdos más queridos sobre esa persona. Así termina el libro, es realmente hermoso y una maravillosa manera de entender a corta edad la muerte y la ausencia de un ser querido. Había una mesa con papeles y creyones para colorear enfrente del puesto para que los niños que desearan se sentaran a colorear y adivinen ¿De quién era el dibujo? De Spits, el que hizo para Ootje enviándole un corazón hasta las estrellas.

Esta iniciativa me pareció hermosa, cuidados funerarios que piensa en los pequeños y los incorpora de manera hermosa y creativa, de manera dulce con el relato de Spits en ese bello libro que esta funeraria otorga a los niños familiares de los difuntos

También tienen una página Web llamada “Mis recuerdos sobre ti”, en donde los niños pueden manifestar su duelo, los padres los registran, desde los seis años pueden registrarse, allí pueden solos o con la ayuda de otros crear un árbol para en su base poner el nombre de su familiar amado fallecido y también fotos, canciones, pensamientos, etc Y luego pueden ver un video de lo que ellos han creado Esto es una iniciativa de DELA, empresa de servicios funerarios que afilia a otras funerarias, esa página fue hecha en colaboración con la terapeuta en duelos Lies Scaut. El libro de Spits, la página de recuerdos y los demás folletos e instructivos son en colaboración con esta empresa DELA.

Los Servicios Funerarios Jaeken no sólo tienen esta área para niños también tienen otras iniciativas como un folleto con frases de duelo para poder usar en tarjetas en diversas ocasiones y dependiendo del caso que se trate, a veces algunas personas no saben qué poner en una tarjeta de condolencias y con este folleto lleno de bellas frases es una gran ayuda, también tienen un folleto para llenar de diversos recuerdos con la persona amada ya fallecida, un set de cartas, tipo tarjetas, para ayudar escoger el servicio funerario que se desea, manifestando los deseos de los familiares, este set de cartas tiene dos alternativas escritas a escoger en su reverso como si desea ser enterrado en un cementerio natural o se desea ser cremado y usar las cenizas para crear una joya de recuerdo, y así cada tarjeta tiene dos preguntas para ayudar a hacer la elección del servicio funerario deseado. Así mismo tienen un hermoso libro de recuerdos con frases poéticas y páginas para que los asistentes y familiares al funeral puedan escribir sus condolencias o las frases que deseen, este libro será entregado a la familia, en su portada se puede leer: “Para siempre en mis recuerdos”, y tiene espacio para poner el nombre de la persona fallecida, su fecha de nacimiento y lugar así como la de fallecimiento, es muy hermoso. Igualmente hacen un pequeño libro de fotografías artísticas del funeral, en donde todos los asistentes salen de espaldas, no se ven rostros, pero las fotos son hermosas destacando colores sobre fondos oscuros. Y por último también ofrecen asesoría para todos los trámites administrativos para las personas que

necesitan apoyo en esos casos, como cuentas de banco, testamentos, impuestos, etc.

En estos tiempos modernos en donde la muerte es tan cercana y que cada día debemos convivir con ella se hace imperioso derribar los tabúes y normalizar su presencia involucrando a los más pequeños que también necesitan saber y se hacen preguntas. La muerte nos alcanzará a todos, a unos primero y a otros después, aceptarla como parte de la vida es un imperativo esencial para poder seguir viviendo sin por ello dejar de reír, de disfrutar y de vivir cada día como el mejor día de la vida.

Para terminar dejo una frase de Monica Vandeurzen, directora de “Cuidados Funerarios Jaeken”, frase que está impresa en su tarjeta de presentación:

“Si la mente no puede recordar, escucha a tu corazón”.

Vilma Vivas Yepes Egresada en Sociología. Universidad Católica “Andrés Bello”. Bélgica.

Fundación Aiken está organizando las Primeras Jornadas Latinoamericanas sobre Duelo, que se realizaránenmodalidadpresencialyvirtuallosdías

29y30deseptiembre

A lo largo de dos días, brindaremos conferencias, mesas redondas y trabajos libres sobre duelo, donde contaremos con la presencia de destacadosespecialistasenlatemática

Queremoscontarlesqueestáabiertoelllamadoa la presentación de trabajos libres En esta

instancia, convocamos a profesionales y trabajadores de los ámbitos de la salud, la educación, el trabajo social y comunitario que se desempeñen en instituciones públicas, privadas o gruposdeautogestiónapresentartrabajoslibresen los que podrán exponer su experiencia en el área, mododetrabajoymodelosdeabordaje.

Siquerésmásinfo,escribía: jornadasduelo@fundacionaiken.org.ar

Misteriosa práctica funeraria romana

Por Guillermo Carvajal

Arqueólogos de York han utilizado escáneres 3D para estudiar la práctica funeraria romana de verter yeso líquido sobre los cuerpos de adultos y niños depositados en ataúdes. Es la primera vez en el mundo que se aplica esta tecnología de vanguardia a este tipo de enterramientos romanos.

Los investigadores afirman que las «incomparables» imágenes en 3D han arrojado nueva luz sobre esta intrigante e inusual práctica funeraria.

P o r r a z o n e s q u e l o s arqueólogos no comprenden del todo, los romanos a veces vertían yeso líquido -un mineral utilizado en la fabricación de diversos tipos de cemento y yeso- sobre los cuerpos vestidos de adultos y niños en ataúdes de plomo o piedra antes de enterrarlos. Cuando el yeso se endurecía alrededor de los cuerpos y éstos se deshacían, se formaba una cavidad negativa que conservaba la posición y los contornos originales de los muertos. La huella de sudarios, ropas y calzado también sobrevive en el yeso, proporcionando valiosas pruebas de materiales perecederos que raramente sobreviven en las tumbas romanas.

Los investigadores afirman que aún no está claro por qué y para quién se eligió este ritual, pero parece haber sido una costumbre asociada a personas de alto estatus. Los restos de resinas aromáticas procedentes del Mediterráneo y Arabia hallados anteriormente en tres de los enterramientos de yeso de York indican el uso de sustancias costosas y exóticas en las ropas y envoltorios, sustancias sólo al alcance de la élite.

Se han observado enterramientos romanos de yeso de diversos tipos en otros lugares de Europa y el norte de África, pero son especialmente notables en Gran Bretaña, con una concentración de al menos 45 enterramientos de este tipo registrados desde finales del siglo XIX en York y sus alrededores.

El Museo de Yorkshire posee la mayor y más importante colección de estos enterramientos de yeso de Gran Bretaña, y el proyecto es una asociación entre la Universidad de York, York Museums Trust y Heritage360.

Dieciséis de estos moldes de yeso se conservan en las colecciones del Museo de Yorkshire y se utilizaron en el proyecto de York.

Un componente clave del proyecto de York es el escaneado en 3D de las cavidades negativas de las carcasas de yeso.

Normalmente, sólo se enterraba a un individuo en un ataúd, pero para el proyecto York, los investigadores eligieron una carcasa de yeso de una familia de dos adultos y un bebé que murieron al mismo tiempo.

La profesora Maureen Carroll, catedrática de Arqueología Romana de la Universidad de York, se refirió al ataúd de yeso de esta familia: Las imágenes en 3D nos permiten ser testigos de una conmovedora tragedia familiar casi 2.000 años después de que ocurriera, recordándonos no sólo la fragilidad de la vida en la Antigüedad, sino también el cuidado invertido en el enterramiento de este grupo de personas.

El profesor Carroll añadió: Los contornos de los tres individuos en el yeso pueden verse a simple vista, pero es difícil distinguir la relación de los cuerpos entre sí y reconocer cómo estaban vestidos o envueltos El modelo 3D resultante aclara estas ambigüedades de forma asombrosa.

Los escaneos revelan que, en preparación para el enterramiento y antes de su desaparición bajo una capa de yeso líquido, todos los cuerpos del grupo estaban completamente envueltos de la cabeza a los

pies en sudarios y tejidos de calidad y trama variables

Se aprecian detalles minuciosos, como los lazos utilizados para atar el sudario funerario sobre la cabeza de uno de los adultos y las bandas de tela utilizadas para envolver al bebé.

El proyecto fue financiado por la Universidad de York y llevado a cabo por el Departamento de Arqueología, York Museums Trust y Heritage360.

Lucy Creighton, conservadora de arqueología del Museo de Yorkshire: Estas tecnologías de vanguardia están abriendo nuevas y apasionantes vías para que el público experimente y se conecte con nuestras espectaculares colecciones

Los increíbles resultados del escaneado en 3D del grupo funerario familiar nos ponen cara a cara con el pasado y nos muestran un momento de tragedia que ocurrió en York hace más de 1.600 años

El equipo del proyecto espera conseguir importantes fondos de investigación para escanear todas las carcasas de yeso y los esqueletos de York con el fin de determinar su edad, sexo, dieta y origen geográfico

Los investigadores también esperan comprender mejor la naturaleza y el posible estatus social de los tejidos utilizados en los enterramientos, así como las razones culturales, rituales o prácticas que podrían haber determinado este método particular de tratar a los muertos no sólo en York, sino en otros lugares de Gran Bretaña y más allá.

Patrick Gibbs, Director de Tecnología de Heritage360, ha declarado: Estas avanzadas tecnologías de escaneado han cambiado las reglas del juego Los investigadores pueden analizar mejor el material arqueológico en busca de detalles que a menudo no son visibles para el ojo humano, mientras que el público puede explorar versiones digitales interactivas de objetos antiguos de formas nuevas y más atractivas

El potencial del escaneado 3D para ofrecernos una ventana única al pasado se está haciendo realidad rápidamente

Vía News del Sector Funerario Mundial

8º Encuentro Salamónico visita al Cementerio Municipal de Guaminí

Guaminí es la ciudad cabecera del partido homónimoenelcentroextremooestedelaprovincia deBuenosAires.Ubicadaa485Kmdelaciudadde BuenosAires, actualmente acceder a ella es posible enauto,utilizandoserviciosdemensajeríaochárter, o bien de una línea de ómnibus que tiene parada aproximadamentealascuatrodelamadrugadaenla rotondadeingreso,yaquenohayterminaldemicros ni estación ferroviaria activa. A priori, podríamos percibir esta escasez de medios de transporte como unadebilidadtantopararesidentescomovisitantes, peroalarribarnosencontramosconqueenrealidad es una ciudad que conserva intactos sus valores históricos,yposeeunenvidiableencantopueblerino en donde todos se conocen, con zaguanes, autos y casas abiertos sin llave, bicicletas sin cadenas ni candadosenlasaceras,yvecinosquesacansussillas alaveredaluegodedormirlacotidianaeineludible siesta.

Según el censo 2023, tiene una población estable de 2.845 habitantes. Los guaminenses cuentan con un vasto acervo patrimonial, del cual

destacamos el legado del Ingeniero/Arquitecto Francisco Salamone, quien durante la segunda década de 1930 construyó el Palacio Municipal, la plazaAlsinaquelorodea,yelexmatadero.

Estos tesoros arquitectónicos hicieron posible que Guaminí fuera elegida sede del 8º EncuentroSalamónico,llevadoacaboesteañoentre el9y11dejunio,organizadoporelCentroCultural Salamone de Balcarce, presidido por la Profesora AnaRamos,distintosreferenteslocalescomoSergio Picasso, presidente de la Cámara de Comercio de Guaminí,ylacolaboracióndediversosactoresdela comunidadreceptora.

Dentro de la programación del encuentro, el sábado a las 9,30 horas teníamos la visita al cementeriolocal.Antelaimposibilidaddeencontrar unguíadeturismo,historiadoroinvestigadorquese hiciera cargo de la tarea, marché hacia la ciudad 48 horasantesdeliniciodeleventopararelevarelsitio. El jueves, en compañía de Picasso y la Arquitecta AnalíaWalter,lleguéalcementeriopararecorrerloy realizar más de 400 registros fotográficos. Durante

este scouting se nos sumó un pilar fundamental:elseñorMarceloCano, empleado municipal a cargo desde hace años de todas las tareas inherentes al lugar, quien con suma amabilidad nos aportó datos relevantesdelpatrimoniohistórico.

El sábado amaneció sumamentegélido;eso,sumadoaque el cementerio se localiza en las afueras del pueblo, en medio del campo, y sabiendo que en general para la mayoría los cementerios solo están asociados a recuerdos tristes o traumáticos ocasionados por la pérdidadeseresqueridos,mellevóa inferir una concurrencia sumamente minúscula.

Grata, muy grata fue mi sorpresacuandoalllegartempranoal puntodeencuentro,mehallécongenteaguardando resguardadadelfríoensusautos.

Pronto se consolidó un grupo superior a treinta personas interesadas en saber qué tenía para informarles. Iniciamos puntualmente frente al pórtico de acceso, contándoles que el término “cementerio” deriva del griego y significa “dormitorio”:enelinteriordelanecrópolisduermen el sueño eterno quienes nos precedieron en la vida terrena, aguardando el día de la resurrección del juiciofinalparaloscatólicos.Elángelquecoronael ingresoportaunaantorchainvertidaencendida,que iluminaelinframundoycustodiaalosfallecidos.A sus pies, escrito en latín, se lee “Esperamos al Señor”.

En el ingreso existe una sencilla y pequeña capilla;lessolicitéqueprestaranatenciónaqueaun costadohayapoyadaenelsuelounaimponentecruz demaderadetravesañoinclinado(hastaelmomento de desconocida procedencia). Ya en el interior, en uno de los sectores de sepulturas, les pedí que intentaran visualizar la gran cantidad de cruces similares existentes y, ante el asombro de muchos porqueantesnolohabíannotado,lorelacionéconlas distintas hipótesis planteadas por JorgeAlfonsín en el capítulo de su libro sobre las famosas cruces inclinadasdelcementeriodelaislaMartínGarcía,lo quetergiversadohacequemuchossuponganqueson exclusivasdelaisla,cuandoenrealidadsoncomunes tantoencementeriosnacionalescomodelexterior.

Mientras avanzábamos vimos el significado de algunos símbolos, entre ellos: el crismón, monogramadelasinicialesdeJesúsCristoengriego; distintos modelos de “la hora fatal”, y la particularidad de una de estas placas ubicada en la sepultura de una niña; columnas truncas que nos hablan de la muerte prematura, así como libros abiertos con historias interrumpidas y ángeles psicopomposqueconducenlasalmasalcielo.

Luego de casi una hora y media di por finalizado el recorrido, sintiéndome totalmente satisfecha por esta primera e inédita experiencia personal, intentado educar la mirada en forma presencial.

Recibí agradecimientos y elogios de la concurrencia, que anhelo se haya retirado con más preguntas que respuestas que les sirva como disparador,paraquererconoceryprofundizarsobre el patrimonio cultural funerario, valorar su necrópolis desde otro ángulo, así como rescatar la historialocaltranscribiendoenpapelloqueaquíestá escritoenpiedraymetal.

MaríadelCarmenLaje EspecialistaSuperiorenPatrimonio NaturalyCulturaldelaCABA

FotografíasArquitectoRaúlSotelo

Sobrevivir en palabra

Elepitafiocomotestimonio