CV Sabine Hofmann 08 2014

BEWERBUNG UND CV

BRÜCKEN ZWISCHEN KULTUREN SIND BRÜCKEN ZWISCHEN MENSCHEN

INHALT

BEWERBUNGSSCHREIBEN

{1}

LEBENSLAUF

{2}

ZEUGNISSE

{3}

DIPLOME UND EMPFEHLUNGEN

{4}

FRAUENPROJEKT «OSTROV» (DIE INSEL)

{5}

{1} BEWERBUNGSSCHREIBEN

{2} LEBENSLAUF

09112 Chemnitz * Weststrasse 44 E-Mail: sabinehofmann@mail.ru, Mob. +7. 910. 477 95 89

Sabine Heike Hofmann Geburtsdatum

15. Juli 1964

Geburtsort

Karl-Marx-Stadt, heute Chemnitz

Staatsangehรถrigkeit

deutsch

Familienstand

geschieden, ein Sohn

ABSCHLÜSSE 1992 1990 1989

Zusatzausbildung des Goethe-Instituts als Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache Zusatzdiplom „Grundlagen der Pädagogik und Unterrichtsführung – Lehrer für Russisch als Fremdsprache“ Diplomarbeit „Computergestützte Konstruktion von Näherzeugnissen“, Diplom-Ingenieur

BERUFLICHER WERDEGANG 2001 – jetzt 2008 – 2011 2002 – 2004 1999 – 2001 1984 – 1992 1992 – 2001 1991 – 1994 1990 1989

Projektkoordinatorin für Sprach- und Wortprojekte (Buch, Theater, Film); Kulturabteilung, Deutsche Botschaft, Moskau Deutschlehrerin; Moskauer Städtische Pädagogische Universität, Lehrstuhl für theoretische und angewandte Linguistik; Deutschlehrerin, Stilistin; Galina-Wischnjewskaja-Zentrum für Operngesang, Moskau; Deutschlehrerin; Moskauer Städtische Pädagogische Universität, Lehrstuhl für moderne Lehrtechnologien; Studium; postgraduales Studium, Moskauer Technologisches Institut (heute Staatliche Akademie für Service); Dipl.-Ingenieur Technologie von Oberbekleidung; Deutschlehrerin, Übersetzerin, Sprachkurs- und Seminarleiterin; Goethe-Institute Moskau, Bremen, Dresden; Stellv. Direktorin, Leiterin für Sprach- und PR-Arbeit; Munizipale Bildungseinrichtung «Komplex «Kindergarten – Gymnasium Tarassowka»; Lehrerin Technologie von Oberbekleidung; Moskauer Technologisches Institut; Ingenieurin Produktentwicklung; VEB (K) Oberbekleidung Lößnitz;

BESONDERE FERTIGKEITEN PC Russisch Englisch Pädagogische Erfahrung Organisatorische Fähigkeiten

MS Office-Packet; Open Office; Word Press, Soziale Netzwerke fließend in Wort und Schrift Upper-intermediate B2 24 Jahre, darunter 6 Jahre Lehrerfortbildungsseminare Gründung der innovativen Städtischen Bildungseinrichtung «Komplex «Kindergarten – Gymnasium Tarassowka»; Organisation von Konferenzen, Festivals und anderen Veranstaltungen; Mittelbeantragung, -verwaltung und -abrechnung; Erstellung von Delegationsprogrammen (Ebene Landesminister); Bildungstourismus.

AUSGEWÄHLTE REFERNZPROJEKTE 2014

Organisation einer Veranstaltungsreihe der Botschaft Moskau «Deutsche Buchwoche» - «Die Botschaft liest vor»

2012, 2013, 2014

Betreuung des deutschen Gemeinschaftsstandes sowie eigene Veranstaltungen im Rahmen des Deutschlandjahres in Russland zur Internationalen Buchmesse «non\fictio№ 14», Moskau;

2012

Organisation von Veranstaltungen in der Residenz des deutschen Botschafters in Moskau: Buchpräsentationen im Rahmen des DeutschRussischen Bibliotheksdialogs, u.a. des Katalogs «Bücher aus der Privatsammlung der Grafen Yorck von Wartenburg in Beständen russischer Bibliotheken»; «Kamingespräch mit russischen Künstlern»;

2012

Konzert der Big Band der Bundeswehr, Betreuung der Veranstaltung im Moskauer Haus der Musik, Moskau;

2011

Filmvorführung „Chodorkowski“, Deutsche Botschaft Moskau;

2008

Etablierung eines Projektes zur Leseförderung von Kindern und Jugendlichen «Die Reise des Blauen Koffers», gemeinsam mit der Gebietskinderbibliothek Moskau;

2007, 2012

«Deutsche Wochen» im Rahmen des Programms «Europäische Wochen», Moskauer Gebietskinderbibliothek, Vorträge zu Leseinitiativen und Leseförderung in Deutschland;

2006

Betreuung des Gastspiels des Dresdner Schauspielhauses im Theater «Na Taganke»;

2005, 2007

Teilnahme am Festival für Leseförderung bei Kindern und Jugendlichen «BibliObras», unter der Schirmherrschaft von D. Schröder-Köpf und L. Putina, Moskau;

2005

«Kunst-искусство-performance – Dreihundert Jahre deutsches Theater in Russland»; Internationaler Studentenwettbewerb; Festivalkonzeption und Umsetzung in Moskau und Deutschland;

Seit 2004 jährlich

Betreuung der Woche des Deutschen Films seitens der Deutschen Botschaft Moskau

ÜBERSETZUNGEN UND VERÖFFENTLICHUNGEN 2013

«Cultural Self-education Project «Ostrov»: Literature, Cultural Events and Self-Support of Lesbian Women under the New Restrictive LGBT Law in the Russian Federation»; 1st International Conference LGBT Psychology and Related Fields, Lisbon, Portugal;

2010

«Erziehung zu Toleranz» – Meisterklasse zur Arbeit mit dem Buch «1989 – Zehn Mauergeschichten», Moskauer Städtische Pädagogische Universität;

2009

«Deutschland er-fahren» – Linguo-kulturologische Projekte in der Mehrebenen-Bildung, Moskauer Städtische Pädagogische Universität;

2000

«Die Internet-Seite des Lehrwerks «Stufen» – Pädagogisch-methodischer Ansatz», Vortrag, I. Internationaler Media-Kongress 2000, Moskau;

2000

«Aktuelle Landeskunde», Seminarreihe, Methodische Anleitung, Vortrag, Arakinsche Lesungen, Moskauer Städtische Pädagogische Universität, Moskau;

1994 bis jetzt

fast 20 Buch-, Film- und Katalogübersetzungen, darunter für das Goethe-Institut und die Deutsche Botschaft Moskau, den Multimediakomplex (Haus der Fotografie), Stella Art Gallery, Mosfilm und den Kinderbuchverlag «KompassGuide», alle Moskau.

EHRENAMTLICHE TÄTIGKEIT 2009 bis jetzt

Mitbegründerin der russischen Kultur- und Bildungsprojekts für Frauen «Ostrov» (Insel), Web-Redakteurin des Internet-Portals www.journal-ostrov.info, Redakteurin und Autorin der Printausgabe; Moderatorin einer Selbsthilfegruppe für lesbische Frauen und Mädchen mit Gewalterfahrung «Secure Island» im Rahmen des Projekts;

2012 bis jetzt

Volontärin der gesamtrussischen Krisenhotline des LGBT-Netzwerks Russland

{3} DIPLOME UND ZEUGNISSE

{4} EMPFEHLUNGEN

{5} FRAUENPROJEKT «OSTROV» (DIE INSEL)

THE CULTURAL SELF-EDUCATION PROJECT «OSTROV»: LITERATURE, CULTURAL EVENTS AND SELF-SUPPORT OF LESBIAN WOMEN UNDER THE NEW RESTRICTIVE LGBT LAW IN THE RUSSIAN FEDERATION

THE PRINT PROJECT MAGAZINE «OSTROV» and LITERATURE ATTACHMENT

This is actually the eldest and only left lesbian print magazine in Russia (ISSN 2079 – 5157). It has been issued since 1999. It is a magazine which includes texts (prose, lyrics and opinions) written by lesbian women themselves. The Magazine is a «Samizdat» – self-published, an inexpensive way to publish and distribute it.

It has a literary attachment for larger texts (histories, novels) The journal comes out four times a year with 200 copies. Every issue has 44-52 pages A5-format.

Actually 59 issues are published.

The literature attachment (ISSN 2224 – 0748) contains texts larger than the journal format or texts, written by one author. It has the same format and volume, and actually 34 issues have been published.

In the project took part about 300 authors, it is read in over 30 cities in more than 20 countries.

Groups in social networks have over 6.000 followers.

Because of the restrictive law, there is a low availability of the paper version of Ostrov at the only gay bookstore left in the Russian Federation. Ostrov is a non-glamourous zine, with no advertising or

commercial distribution. Distribution by internet is easier, but fines for “Internet propaganda” can be up to 100,000 roubles, and foreigners will be deported. So tightening of the law leaves millions of women without support. However, we decided to go on-line for better outreach and more visibility. The page has a splash screen that redirects readers younger than 18 years back to Google. Content is marked as “adult,” site comments are allowed only to registered members and they are moderated. We are using the common shields, preventing “propaganda” to minors.

THE INTERNET PROJECT

The new internet project consists of three parts: The base is the Journal «Ostrov» with its literary supplements.

In this part the older issues of both can be found. A short table of contents begins and then the whole issues can be read in a comfortable pdf-format. The journal by itself is made by women for women. That´s why in the last five years it became the foundation of events for lesbian women because there are (almost) no cultural events for lesbians in Russia. These events, such as readings on special occasions as the Week against Homophobia, the Day of Self-Identity, master-classes on the Day of Tolerance, discussions about lesbian and gay culture, creative writing workshops, concerts, exhibitions and others took place – more than 20 events within four years. All are documented on the homepage. Also planned projects are listed at the homepage.

Another part of the project is the Femschool. This is a Self-education project by women for women on feminist, philoso-phical and life problems. It contains materials on the discourse of LGBTI*-problems, as a part of the feminist discourse. A few meetings and discussions were held on this. Materials about this can be found on the last page as well as abstracts of conferences in which «Ostrov» participated. Both parts, the Journal «Ostrov» and the Femschool are completed by Women´s Bios, where bios of significant women are published, a Bibliotheme with hints to books or articles on feminism, gender studies and relevant subjects and a

rubric introducing the authors of the site to the audience. Some translations of feminist texts earlier not published in Russia are issued as literary supplements of the «Ostrov» magazine. They are also available as pdf-files to the reader.

The newest part of the project is the Project «Secure Island» (“Isle of security”). Multiple marginalisations of lesbians and taboos on discussing domestic violence, esp. in same-sex-partnerships, leave lesbian women without help. In Russia there is only one LGBT* hotline and one crisis hotline for women but both without reference to the special needs of lesbian women. A self-help (peer to peer) group was launched in 2012. It is run by a moderator with survivor experience and experience working on the LGBT* hotline.

The project is based on five main principles: •

post modernistic, which accepts that every woman and her experience are unique, and that her experience might be the source of a solution to her problem;

•

systematic, which gives every women responsibity only for the actions she has taken; she is not responsible for the actions or reactions of others, although she communicates with them;

•

feminist, women have the right to define and to choose the life models and roles as they want and they are supported in their decisions;

•

peer to peer, among women with similar experiences lies great resources that include different solutions for similar problems. This is important for women who are short of resources;

•

mindful awareness helps women to concentrate on their inner facilities and their own strength, giving them the self confidence (assertiveness) they need to protect themselves in future.

The project moderator is available by virtual chat, Skype, phone, in several groups in social networks and in comment (blog) form on the group homepage.

After analyzing the law, the everyday LGBTI* context, the Russian feminist and LGBTI* movement we can see that there are (almost) no cultural events for lesbian women, (almost) no meeting places, clubs, women´s hostels, or other institutions for lesbian women well known in America or Europe. There are neither women´s archives or museums, nor archives or museums of feminism or the feminist movement; there are no women´s publishers or libraries, only a very few places with academic gender studies and a handful of feministic consciousness-raising groups. And there is no special psychological aid to lesbian women in consideration of their specific problems (for example coming out, same sex partnership, motherhood or anything else); there is no support for lesbian women confronted with violence in their families or partnerships.

The self education project «Ostrov» offers support for all three aspects: •

by publishing literature, written by and for lesbian women, by publishing feminist literature; by collecting information (bios) about significant women, well known at their age but (almost) forgotten in modern Russia, helping to create a continuum of women´s history;

•

by providing readings, exhibitions, home concerts and other cultural events for women; providing discussions, taking part in conferences with the aim of developing the theory and methods of feminist and women´s studies and certain aspects of women´s (self) support;

•

by launching a survivor-moderated self-help group and a chat to support lesbian women confronted with violence in lesbian partnerships (using experience from different European countries); providing workshops on rape and make visible and raise consciousness around domestic violence and to give new impulses to the discourse about violence against women (and children).

2014