Aria août 2013 by Air Corsica

AOÛT 2013

N°230

MAGAZINE OFFERT

FOCUS

L’ŒIL DE REZA CULTURE/ÉVÉNEMENT

ALLEGRIA, L’ART ET LA MANIÈRE

Renseignements : 04 95 77 01 09

Levie

Renseignements : 04 95 78 00 75 - 04 95 78 00 78

PÔLE DU ST STABIACCIU TA AB ABIACCIU DÉPLOYEZ DÉPLO OY YEZ V VOTRE OTRE ACTIVITÉ ACTIVITÉ À PORTO-VECCHIO PORTO-VECCHIO ENTRE VILLE HAUTE HAUTE ET MARINE,

COMMERCES COMMERCES, BUREA BUREAUX, UX, DÉPÔTS, RÉSIDENTIEL. A LL’ENTRÉE ’ENTRÉE ’ DE PORTO P PORTO VECCHIO, VECCHIO, AU AU COEUR DES GRANDS AXES, (AÉROPOR T DE FIGARI, ROUTE NATIONALE, NATION T (AÉROPORT ALE, BONIF ACIO, PLAGES…), PLAGES…), DANS DANS UNE RÉGION EN PLEIN BONIFACIO, ESSOR … TABIA A … LE PÔLE DU ST STABIACCIU CCIU VOUS VOUS PROPOSE, SUR UN SITE D YNAMIQUE, UN ENSEMBLE MIXTE COMMERCIAL DYNAMIQUE, (6000 m² DONT 3600 m² EN FFAÇADE AÇADE ROUTE) ET RÉSIDENTIEL. ’’ÉLAN À V DONNEZ DE LL’ÉLAN OTRE ENTREPRISE, À VOTRE VOTRE VOTRE P ATRIMOINE T VOS COMMERCES, VOS VOS BUREAUX, BUREAUX, PATRIMOINE . POUR VOS VOS DÉPÔTS, VOTRE VOTRE RÉSIDENCE, FFAITES AITE AITES A VOS LE CHOIX D’UN A V VENIR PLEIN SUD. SUD SU . AVENIR Vente V e ente - Location- Renseignements SCI ST STABIACTIV TA ABIACTIV Quai P Pa Pascal ascal paoli - La Marine. 20137 P Porto orto V Vecchio ecc e hio Tél : 04 95 78 62 59 - www www.stabiactiv.com .stabiactiv..com

PÔLE E DU ST STABIACCIU TABIA A CCIU

aria

SOMMAIRE

Fondateur : Dominique Alfonsi

N° 230 Août 2013 SARL KYRN EDITIONS Le Ricanto Ancienne route de Sartene 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail:ariagenda@gmail.com

Directrice de la publication Rédactrice en chef Sandra Alfonsi Direction technique Conception graphique Jean Christophe Alfonsi Publicité Corse du Sud ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité Haute Corse ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité région Provence Jean Michel Florand La Régie 04 42 49 97 60 Couverture Pinarello © Jean Harixçalde Maquette Kyrn Editions Imprimé par IAPCA

AIR CORSICA CULTURE/ ÉVÉNEMENT

Pages 6 à 13 Pages 14 à 16 Allegria, l’art et la manière

ART DE VIVRE

Pages 18 à 20 Mani, concept food corse

DÉCOUVERTE

Pages 22 à 24 Week-end à Rome

FOCUS

Pages 26 à 27 L’œil de Reza

La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages Air Corsica sont intégralement réalisées par la compagnie et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef : Catherine Riera. Conception & réalisation graphique : Jean-Paul Filippini. Comité rédactionnel : Isabelle Jeanne, Marie-Diane Leccia, Jean-Baptiste Martini, Michel Ponzevera, Françoise Ricardoni et Ghislaine Sansonnetti. Photos Air Corsica : Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.

AGENDA CORSE

Pages 28 à 32

AGENDA PROVENCE

Pages 33 à 34

AGENDA CÔTE D’AZUR

PAGES 35 À 36

Août 2013 ■ aria

DÉCOUVREZ LE MONDE avec Air Corsica LA FLOTTE

Paris Orly vers la Corse

Nantes

Dole

vers Ajaccio et Figari

vers Bastia

AIRBUS A320

Clermont-Ferrand

Lyon

vers Ajaccio

vers Ajaccio, Calvi et Figari

Milan vers Marseille

CAPACITÉ >180 sièges Toulouse vers Ajaccio

Nice Marseille

vers la Corse

Vols directs annuels

Calvi

Bastia

Vols directs saisonniers

6 ATR 72-500>

Ajaccio

Rome vers Ajaccio

Figari

CAPACITÉ 70 sièges

Ajaccio Napoléon-Bonaparte www.ajaccio.aeroport.fr • Banque Info CCI : 04 95 23 56 56

Calvi-Sainte Catherine www.ccihc.fr • Informations générales : 04 95 65 88 88

Lyon-Saint-Exupéry www.lyon.aeroport.fr • Informations générales : 0826 800 826

Nice-Côte d'Azur www.nice.aeroport.fr • Informations générales : 0 820 423 333

Bastia-Poretta www.ccihc.fr • Banque Info CCI : 04 95 54 54 54

Figari-Sud Corse www.figari.aeroport.fr • Banque Info CCI : 04 95 71 10 10

Marseille-Provence www.marseille.aeroport.fr • Informations générales : 04 42 14 14 14

Paris-Orly Ouest www.adp.fr • Tél. aéroport : 01 49 75 15 15

Air Corsica, VOTRE PARTENAIRE POUR LE TRANSPORT DE FRET CONTACT Aéroport Napoléon Bonaparte - BP 505 20186 Ajaccio Cedex - cargo@aircorsica.com - Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67 La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vos marchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nos appareils et le professionnalisme de nos équipes font de notre compagnie un partenaire privilégié des entreprises et des particuliers. Sur la ligne Paris Ajaccio/Bastia Les Airbus A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuvent emporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votre écoute pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec les professionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse. Sur les lignes de bord à bord Une parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfaire toutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord, de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbus et d’ATR72-500. Marchandises dangereuses Air Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport des marchandises dangereuses à bord de ses aéronefs délivrée par la Direction Générale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevant de la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sont interdites sur les vols Air Corsica.

Nos représentants fret dans les aéroports : • AJACCIO Air Fret Service - AFS Aéroport Napoléon Bonaparte - Fret Tél. +33 (0)4 95 23 56 40 Fax +33(0)4 95 20 93 94 afs.aja@wanadoo.fr • BASTIA Casinc Air Fret - CAF Aéroport Bastia Poretta- fret Tél. +33 (0)4 95 36 03 63 Fax +33 (0)4 95 38 37 51 casincairfret@orange.fr

Air Corsica vous accompagne en cas d’urgence ou pas ! Air Corsica vous propose une véritable « assistance en ligne ». Nos conseillers clientèle vous accueillent du lundi au dimanche de 08h00 à 20h00 au 0825 35 35 35 (0,15€ TTC/min.). Aircorsica.com, c’est aussi une équipe performante et chaleureuse à votre écoute.

• MARSEILLE France Handling - WFS Aéroport Marseille Provence - Fret – BP32 13728 Marignane Tél. +33 (0)4 42 46 77 04 Fax +33 (0)4 42 46 77 01 exploit.mrs@france-handling.fr • NICE France Handling - WFS Aéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret 06281 Nice Cedex 03 Tél. +33 (0)4 93 21 45 50 Fax +33 (0)4 93 21 45 51 fhnce@france-handling.fr • PARIS ORLY Air France Cargo - AFC Aéroport d’Orly - Orly fret 687 Rue de la soie, 94394 Orly aérogare Tél. +33 (0)1 58 08 99 10 Fax +33 (0)1 58 08 99 19 mail.agence.exploitation.ory@airfrance.fr

Philippe Dandrieux Président du Directoire

Air Corsica et le Tour de France 2013, la Boucle est bouclée ! En tant que leader du transport aérien en Corse, la compagnie régionale s'était tout naturellement associée à cette compétition sportive unique au monde en devenant Supporter et Transporteur Officiel du Tour de France 2013. © Alexandre Cadel

À ce titre, Air Corsica avait mis à disposition du Comité d'Organisation une capacité importante de sièges afin d'acheminer les coureurs et les nombreux participants entre la Corse et le Continent. Avec le soutien et la participation active de l’Agence du Tourisme de la Corse, la Compagnie avait également intégré la fameuse « Caravane du Tour».

“

Avec le soutien et la participation active de l’Agence du Tourisme de la Corse, la Compagnie avait également intégré la fameuse « Caravane du Tour».

Doté de trois voitures dédiées à la promotion de la Corse et d'un char portant fièrement un avion aux couleurs de la Compagnie, ce convoi spectaculaire a sillonné au son de la musique corse plus de 3500 kilomètres sur les routes de France durant toute la compétition. Grâce à cette Caravane, c’est toute la ferveur de l'île qui a défilé sur l’ensemble du parcours de la Grande Boucle ! De quoi nous offrir une visibilité exceptionnelle, asseoir notre notoriété sur l’ensemble de l’Hexagone et renforcer notre présence commerciale sur les destinations que nous desservons. En effet, le tracé du Tour de France correspondait précisément aux zones de chalandises d'Air Corsica qui dessert au départ de la Corse la région PACA avec les aéroports de Nice et de Marseille, la région du Sud-Ouest avec Toulouse, la région Loire-Atlantique avec Nantes, la région Rhône-Alpes avec Lyon et enfin la région parisienne avec Paris-Orly.

“

Une opportunité supplémentaire de mieux faire connaître notre desserte Paris/Figari exploitée en propre depuis le printemps dernier avec notre cinquième Airbus A320, customisé pour cette occasion aux couleurs du Tour.

édito

La Grande Boucle a eu ainsi pour la première fois de son histoire « son » avion ! Tout un symbole nous permettant de valoriser notre image puisqu’Air Corsica, seule compagnie désignée par l’Assemblée de Corse lors du dernier appel d’offres européen pour assurer les vols dans le cadre des Délégations de Service Public (DSP), renforce ainsi sa présence entre Paris-Orly et Figari. Une politique commerciale audacieuse qui porte déjà ses fruits puisque la Compagnie connaît un très bon démarrage de la ligne Orly-Figari au regard du nombre croissant de passagers sur cette desserte qui conforte ainsi notre stratégie de développement et notre mission de Service Public ! Le Tour s'en est allé… laissant dans toutes les mémoires les images d'une Corse lumineuse et accueillante que la Compagnie aérienne régionale s'attache à servir dans la continuité. Très agréable voyage en notre Compagnie…

AOÛT 2013

BIENVENUE à bord d’Air Corsica

VOUS ÊTES ICI CHEZ VOUS Dans le cadre de notre mission de service public et afin d’agrémenter votre voyage, Air Corsica vous propose un ensemble de prestations à bord et de services offerts. Démonstration… PRESTATIONS OFFERTES A BORD

LES “PLUS” D’AIR CORSICA

Selon l’heure de la journée et la durée du vol, notre personnel de bord vous propose :

• Franchise gratuite de 2 bagages en soute de 23 kg pour les classes: Résident corse /Abonné /Plein tarif. Autre classe : 1 bagage de 23 kg

• Boissons fraîches (Eaux de source corses et eau minérale naturellement gazeuse, jus de fruits, coca…)

• Équipements spéciaux gratuits (sacs de golf, skis…) dès lors qu’ils sont compris dans la franchise bagages

• Boissons chaudes (Thé, café, chocolat).

• Embarquement prioritaire pour les enfants voyageant seuls, passagers abonnés, à mobilité réduite, famille…

• Biscuits sucrés ou salés (Canistrelli, etc.) • Le quotidien Corse Matin. • Le magazine de bord mensuel ARIA • Le magazine pour enfants, bilingue franco corse « Yatou » • Coussins et couvertures à votre disposition ainsi que des lingettes rafraîchissantes. Si vous prenez pour la toute première fois un vol de notre Compagnie, l’équipage aura le grand plaisir de vous remettre un Certificat de Baptême de l’air, dédicacé par le commandant de bord, alors manifestez-vous auprès de nos équipes…

• Prise en charge gratuite des UM (Enfants seuls) • Choix du siège (site aircorsica.com) • Un site internet très dynamique proposant des offres à mini prix • Un dispositif de fidélité pour les meilleurs clients : www.jegagne1billet.com • Pas de frais bancaire • Une assistance commerciale 7/7 jours • Des formules Avion+Voiture à des prix les plus compétitifs du marché • Offre Booking : une large gamme d’hôtels dans le monde entier.

RENDEZ-VOUS PARTENAIRES OT CALVI: www.balagne-corsica.com OT PORTO VECCHIO: www.ot-portovecchio.com OT ILE ROUSSE: www.ot-ile-rousse.fr OT SARTENAIS VALINCO : www.lacorsedesorigines.com OT COSTA VERDE: www.costaverde-corsica.com OT COTE DES NACRES : www.cotedesnacres.com OT PORTO OTA: www.porto-tourisme.com MUSIQUE FESTIVAL DE MUSIQUE SANTA REPARATA DI BALAGNA Couœp ur de c Du 07 au 09 août www.balagne-corsica.com

CONCERT DE POLYPHONIESSPARTIMU Le 14 août à l’église Saint Roch

En partenariat avec

CONCERT JENIFER L'Amour et Moi Le 15 août - Place de Gaulle à Ajaccio www.ajaccio-tourisme.com

CINEMA ETOILES ET TOILES Festival de cinéma en plein air Du 06 juillet au 24 août sur le Grand Site de la Parata www.ajaccio-tourisme.com

CONCERT CANTA U POPULU p Couœur CORSU de c Le 17 août Place de Gaulle à Ajaccio www.ajaccio-tourisme.com

CONCERT - ENSEMBLE BARBARA FURTUNA Le 16 aout à Brando Eglise Saint Erasme d'Erbalunga www.bastia-tourisme.com

CONCERT ACOUSTIQUE I MUVRINI Le 22 août à Eglise Saint JeanBaptiste à Bastia www.bastia-tourisme.com

www.ajaccio-tourisme.com

p Cou ur

œ de c THEATRE REPRÉSENTATION HAMLET par la Compagnie Teatreuropa, Le 14 août 2013 à 21 h 00 Bastia cour du palais des gouverneurs. Entrée libre, sur réservation.

www.bastia-tourisme.com

EVENEMENTS LES VISITES GUIDEES DE BASTIA TOUT L’ETE Au départ de l'Office du Tourisme www.bastia-tourisme.com

JOURNEES DU LIVRE CORSE Portes ouvertes Du 9 au 10 août- Place Foch www.ajaccio-tourisme.com

Membre fondateur

CALENDRIER PRÉVISIONNEL DES ÉVÉNEMENTS ASSOCIES A LA MARIE DO

AOÛT 2013

RANDO ET SOIRÉE SAMEDI 31 AOÛT ET DIMANCHE 1er SEPTEMBRE À SAN LORENZI Proposé et organisé par Raphael PAPI et l’association VIA ROMANA RETROUVEZ TOUTES LES INFOS DE L’ASSOCIATION SUR SON SITE INTERNET WWW.LAMARIEDO.COM OU SUR SA PAGE FACEBOOK.

RENCONTRES LITTERAIRESp RACINES DE CIEL Couœur de c 5ème édition « Ecrire ou réinventer les mythes…» Pays invité : l’Espagne Du 30 août au 1er septembre au Lycée Fesch à Ajaccio Benjamin Stora, Philippe Grimbert, Jean Rouaud, Alain Mabanckou, Marie Ferranti, Marie-Jean Vinciguerra… www.ajaccio-tourisme.com

CORSICA CLASSIC YACHTING course croisière de yachts de tradition de Calvi à Bastia en passant par Girolata-AjaccioPropriano-Bonifacio-Porto Vecchio Du 25 aout au 1er septembre www.corsica-classic.com

CULTURE/EVÉNEMENT

ALLEGRIA l’art et la manière

Le FESTIVAL ALLEGRIA, dont la quatrième édition se tiendra du 16 au 19 août dans plusieurs villages de Corse du Sud est une manifestation originale, qui favorise le développement de la lecture publique et de la culture au sein des territoires ruraux. Aussi ambitieuse que conviviale, cette opération organisée par le Conseil Général de Corse du Sud et sa bibliothèque départementale de prêt associe de grands textes, de grands auteurs et de grands interprètes pour proposer – gratuitement - des spectacles de qualité à tous les publics, en recréant du lien social de façon festive, avec une « allégresse » communicative. Au coeur d’une programmation théâtrale et musicale 2013 de très haute tenue, le célèbre comédien Françis Huster est à nouveau l’invité du festival. Il nous parle avec enthousiasme de sa participation à cette belle aventure humaine et artistique, dans une île qu’il affectionne tout particulièrement… ARIA - Vous êtes l'invité du festival Allegria pour la deuxième année consécutive. Qu'est-ce qui vous a séduit dans cette démarche ? F RANCIS HUSTER - Je suis très lié depuis mon adolescence à la Corse pour trois raisons. L’ une historique, l'épopée Napoléonienne fait partie de mon éducation : livres, films, petits soldats, documents précieux ont en effet partagé tout mon parcours artistique et personnel. J'ai même monté "Waterloo" au Théâtre et d'ici quelques temps la somme de ces années de travaux enfantera enfin un "Napoléon Bonaparte". L'autre artistique, le caractère indomptable, courageux, audacieux, et fidèle du peuple Corse m'inspire un respect au plus haut niveau artistique et je ne fais que mon devoir de venir servir "Allegria" du mieux possible avec beaucoup d'émotion chaque année. La troisième, sportive, je n'ai jamais oublié les années de légende du Platini Corse, le héros de Bastia, Papi.

Francis Huster © Ingrid Mareski

aria ■ Août 2013

ARIA - Ce festival original "porte" la culture au coeur de plusieurs communes rurales via le circuit des bibliothèques départementales : est-ce que le plaisir de jouer s'accompagne aussi pour vous, en l'occurrence, du sentiment d' accomplir une "mission" ? FRANCIS HUSTER - Oui. Une mission très difficile car le public est si exigeant qu'on doit le surprendre et le convaincre à chaque fois. D'où des spectacles d'une extrême qualité de texte qui justifient qu'un tel public, fin et populaire, puisse passer un moment à la fois divertissant et culturel. Cette année encore j'espère qu'il sera séduit par la valeur humaniste et émouvante des textes choisis.

CULTURE/EVÉNEMENT

Allegria 2013 - Programmation VENDREDI 16 AOÛT 2013 – Salle des Fêtes de Cozzano 1ère Partie : la Compagnie Lyrique de Corse interprëte un extrait de la Traviata de Verdi 2ème Partie : L’ Affrontement, une pièce de Bill C. Davis avec Françis Huster et Davy Sardou Samedi 17 août 2013 – Couvent St François de Sainte Lucie de Tallano 1ère Partie : Paul Mancini en concert 2ème Partie : Bronx, de Chazz Palminteri avec Françis Huster Dimanche 18 août 2013 – Théâtre de Verdure de Serra di Ferro 1ère Partie : Paul Mancini en concert 2ème Partie : Hommage à Charlie Chaplin par Françis Huster Lundi 19 août 2013 – Ota /Porto ( Place du village ou marine ) 1ère Partie : Contrepoint musical par les professeurs de l’ Ecole Nationale de Musique d’Ajaccio 2ème Partie : Sacha, Hommage à Sacha Guitry par Françis Huster Entrée libre à tous les spectacles - Renseignements www.cg-corsedusud.fr

Paul Mancini © XDR Août 2013 ■ aria

CULTURE/EVÉNEMENT

Bronx © XDR

L’affrontement © XDR

ARIA - Depuis près de quarante ans, vous êtes l'un des "monstres sacrés" du théâtre français. Vous êtes également écrivain : comment vivez vous ces deux passions ? Sont-elles pour vous indissociables l'une de l'autre ? FRANCIS HUSTER - Tout à fait. Louis Jouvet, Pierre Dux, et Jean Louis Barrault tout comme Jean Vilar m'ont appris qu'un acteur écrivait sa propre vie avec ses rôles et qu'il avait le devoir de laisser quelques traces, bien modestes, dans des livres ou des correspondances de son expérience comme de ses passions artistiques. Camus, Dior, Pagnol, Guitry, Rostand, Malher, Chaplin, ou encore Churchill, Laurence d'Arabie, De Gaulle, demain Einstein, Napoléon ou Molière, toutes ces ombres sont les lumières de mon travail quotidien et me forceront à écrire pour réfléchir sur eux jusqu'au bout. ARIA - La programmation 2013 réussit le tour de force de proposer plusieurs concerts et quatre pièces de théâtre, parmi lesquelles deux gros succès publics et critiques - "Bronx" et "L' Affrontement" - ainsi que deux hommages, l'un à Charlie Chaplin, l'autre à Sacha Guitry. Pourquoi ces choix ? FRANCIS HUSTER – Ils sont complémentaires car tous les quatre racontent comment des êtres contre lesquels le destin

aria ■ Août 2013

s'était acharné et qui n'avait aucun espoir de s'en sortir, sont finalement devenus les héros : ils n'ont jamais baissé les bras parce qu'ils ont dû ne compter que sur eux mêmes pour faire triompher leur passion par une volonté, un travail, une lucidité et une honnêteté exemplaire. Chazz Palminteri, gosse de neuf ans qui assiste à un meurtre commis par la mafia, Tim Farley prêtre alcoolique Irlandais, Charles Spencer Chaplin, orphelin qui a pour cadeau de Noël une orange sur la Tamise offerte par sa mère folle dans son taudis Londonien, et Sacha Guitry cancre total qui ne dépassera jamais la 6 ème, fils raté d'une légende vivante, son père Lucien. Les quatre spectacles racontent leur quatre destinées vers la gloire. ARIA - En quoi cette expérience en Corse est-elle ( ou pas... ) différente des autres ? FRANCIS HUSTER - Elle est différente parce qu'à partir d'une simple soirée théâtrale elle tisse grâce à la vigilance et au soutien remarquable des élu locaux une fraternelle ambition humaine aussi importante que celle strictement artistique. L'image de la Corse s'en trouve d'autant plus forte pour le bien même de l'avenir de la jeunesse de l'île en donnant la preuve que tout l'amour qu'on porte à la Corse est toujours rendu au centuple. Châpeau ! Propos recueillis par Sandra Alfonsi

ART DE VIVRE

MANI

concept food corse… CONJUGUER SIMPLICITÉ ET QUALITÉ, EXALTER LES SAVEURS ET METTRE DES SECRETS DE PROFESSIONNELS À LA PORTÉE DE TOUS : TEL EST LE PARI AUDACIEUX DU CONCEPT INVENTÉ PAR ROMUALD ROYER, LE JEUNE CHEF ÉTOILÉ DU CÉLÈBRE LIDO DE PROPRIANO. EN CRÉANT « MANI », UNE DÉCLINAISON RAFFINÉE DE « FINGER FOOD CORSE » - AVEC BOULANGERIE « CONCEPT » HAUT DE GAMME ASSOCIÉE, TOUJOURS À PROPRIANO – ROMUALD ROYER REVISITE L’ ALIMENT LE PLUS ESSENTIEL ET LE PLUS UNIVERSEL, LE PAIN, EN PROPOSANT DES COMBINAISONS INÉDITES, SALÉES OU SUCRÉES. A L’OCCASION DE LA SORTIE D’UN LIVRE DE RECETTES DÉDIÉ « MANI FINGER FOOD CORSE » AUX EDITIONS DES IMMORTELLES, IL NOUS EXPLIQUE L’ APPÉTISSANTE PHILOSOPHIE DE SA DÉMARCHE…

aria ■ Août 2013

ART DE VIVRE

ARIA - Comment définiriez vous synthétiquement le concept Mani ? ROMUAL ROYER - Mani est un endroit simple et convivial où l’on peut acheter du pain frais et croustillant, boire un café ou prendre un petit déjeuner généreux, manger, emporter un gâteau ou un burger de veau corse...C’est un petit bonheur pour les gourmets de toutes sortes. Pourquoi « Mani » ? Parce que tout est « fait main » devant les clients, dans un esprit de partage et de tradition. ARIA - Ce concept utilise les principes de bases de ce que l’on appelle la « finger food » : pour le chef étoilé que vous êtes, est-ce une « récréation » ou un art à part entière qui a aussi ses lettres de noblesse ? ROMUAL ROYER - L’ implication est la même, dans la recherche, la création et la réalisation. Le travail est le même surtout s’il s’agit de rendre « finger food » un plat du restaurant. L’ aboutissement d’un mets n’est pas forcément le côté fonctionnel de la chose, notre idée c’est le plaisir. En 5 minutes, sandwich à la main, ou tranquillement sur la terrasse du restaurant. Le bon et l’important, c’est le produit, qu’importe le flacon ! ARIA - Pourquoi et comment cette passion pour le pain, un aliment par ailleurs éminemment symbolique ? ROMUAL ROYER - Avant toute chose, mon grandpère, Vincent Mallaroni, a été boulanger toute sa vie à Porto-Vecchio. Je l’aimais tellement…que pour moi c’est un bel hommage. Et puis un bon sandwich, c’est un bon pain d’abord. Comme dans un plat il

faut être cohérent. Ce qui m’intéresse, c’est le regard de chef de cuisine sur la boulangerie. Le pain est un véritable territoire d’inventivité et d’imagination, comme par exemple, en version identitaire, avec les herbes du maquis, ou de façon ludique, comme le pain noir à l’eau de mer et encre de seiche…Le pain existe dans toutes les cultures, il est à la fois symbolique et sacré. ARIA - Vous mêlez allègrement dans vos recettes ingrédients exotiques, voire insolites, et saveurs « nustrale ». Quel est selon vous le secret d’un équilibre gustatif réussi ? ROMUAL ROYER – Le « nustrale » est impératif dans ma démarche. L’ idée d’ être « locavore » est naturelle, chaque cuisinier doit appréhender son terroir. Mais la cuisine, c’est aussi l’imaginaire, la liberté, la capacité à réunir deux parties du globe dans une assiette, l’universalité, le no-limit…L’ harmonie est la notion d’équilibre la plus importante : tant qu’un produit est de qualité, peu importe. ARIA - Envisagez vous d’autres déclinaisons à votre « finger food corse » ? Ou un nouveau concept ? ROMUAL ROYER - J’ ai beaucoup de mal à rester en place, ne trouvant les choses jamais assez abouties ! Alors OUI pour le finger food corse et OUI pour un nouveau concept, mais ça, j’espère que nous en reparlerons dans un prochain ARIA…En attendant, Mani, Pains, Douceurs & Gourmandises « monte » à la capitale et s’installe rue La Boétie, dans le 8e arrondissement, pour une nouvelle aventure, humaine avant tout. Que la gourmandise soit avec nous ! Propos recueillis par Sandra Alfonsi Photographies de Jean Harixçalde

Mani Finger Food Corse / Romuald Royer Mani Finger Food Corse, publié aux Editions des Immortelles, n’est pas un énième livre de recettes : c’est l’illustration d’un concept, élaboté par un jeune chef étoilé, qui nous livre en quelque sorte ses secrets de fabrication pour réaliser un « pique-nique chic et gourmand ». Imaginées selon les principes de la « finger food », ces « petites choses que l’on mange avec les doigts » deviennent accessibles à tous, et offrent une palette de saveurs et d’associations inédites : focaccine à l’ arba barona, makis de pulenta, œuf oursin, soupe de gritta, wraps avocat-crevette, nems de seiche, cornet de sardines en tempura à

la farine de châtaigne, brioche à la clémentine ou aux kumquats…Toutes ces recettes à la fois faciles à faire et haut de gamme composent la trame de cet ouvrage original, de belle facture – papier glacé, couverture cartonnée - au graphisme élégant et, cerise sur le gâteau – ou châtaigne sur le brocciu, comme on voudra – à offrir ou à s’offrir pour un prix très raisonnable… D’ autant plus que c’est aussi un livre d’ art, illustré par les photographies de studio de Jean Harixçalde, dont le travail, connu et reconnu en Corse comme ailleurs, trouve ici une nouvelle et délicieuse expression… Août 2013 ■ aria

ART DE VIVRE

Le “B” Burger de veau corse béarnaise muscat Savora© et concassé de tomates harissa Faire une pâte à pain avec notre recette de base Façonner de petites boules de 120 gr puis les étaler en disques de 2 cm de hauteur, les laisser pousser 15 min et les enfourner a 220 degrés Réalisation de la béarnaise Dans une petite casserole verser 20 cl de muscat ainsi qu'une petite échalote ciselée et mettre à réduire sur le feu. Lorsque la réduction est presque terminée, retirer du feu et incorporer 3 jaunes d'œufs, en fouettant tout doucement à feu doux. Lorsque l'appareil épaissit et que l'on voit le fond de la casserole, verser tout doucement en fouettant 200 gr de beurre clarifié afin de monter la sauce comme une mayonnaise. Saler et poivrer et mélanger avec une cuillère a café de Savora©. Concassée de tomate harissa Réaliser une concassée de tomate fraîche avec une échalote. Saler poivrer, mettre un filet d'huile d'olive et un cuillère d'harissa. Assaisonnement de la viande de veau corse Saler, poivrer, mettre de la menthe, du basilic, du persil et de la coriandre hachés. Ajouter cumin, cannelle et curry en poudre ainsi qu'un trait de soja. Façonner en steak de 180 à 200 gr. Procédé : Cuire les steaks selon la cuisson souhaitée. Couper le pain burger en deux, disposer la concassée de tomate, le steak, quelques feuilles de roquette. Mettre la béarnaise sur le pain du dessus et refermer le burger. L’astuce du chef : Fumer l'ensemble sous cloche avec de la fumée de lavande sauvage pour un effet barbecue très sympa

Recette de Romuald Royer extraite du livre Mani, finger food corse (Editions des Immortelles) . Photo Jean Harixçalde

aria ■ Août 2013

émotion

9¼DG><>C: EGDIw<w:

A: GwH:6J 9:H BJHw:H 9: 9EHI;

6 6?688>D 6AwG>6 76HI>6 86JG>6 8DGI: 8J8JGJOOJ ;G68 A:K>: AJ88>6C6 BDGDH6<A>6 H6GIÎC: ? 6 8 8 > D 6 A w G > 6 7 6 H I > 6 8 6 J G > 6 8 D G I : 8 J 8 J G J O O J ; G 6 8 A : K > : AJ 8 8 > 6 C 6 B D G D H 6 < A > 6 H 6 G I Î C :

DÉCOUVERTE

WEEK-END À ROME AIR CORSICA DESSERT EN DIRECT LA CAPITALE ITALIENNE AU DÉPART Dʼ AJACCIO, AVEC DEUX ALLER-RETOUR PAR SEMAINE LE JEUDI ET LE DIMANCHE JUSQUʼ AU 1ER SEPTEMBRE. CʼEST LʼOCCASION IDÉALE DE DÉCOUVRIR, LE TEMPS DʼUN WEEK-END OU DʼUN SÉJOUR PROLONGÉ, UNE VILLE OÙ CULTURE, SPIRITUALITÉ ET HISTOIRE RIMENT AVEC PLAISIR ET ART DE VIVRE…

On a tout dit, tout écrit sur la capitale italienne : la ville des fontaines, des églises et des chats, où mènent tous les chemins, selon le dicton populaire, se goûte au fur et à mesure de la découverte. Autrefois maîtresse du monde, Rome révèle à chaque détour les témoignages de son prestigieux passé : antiques, baroques, Renaissance, les joyaux architecturaux se succèdent dans chaque quartier de la ville. Ouverte sur l’éternité avec la présence du Vatican, Rome est aussi une cité vivante, colorée, en phase avec son époque, où les vestiges séculaires et les musées cotoîent la plus insolente modernité. La superficie de la cité des césars, des papes et des arts est dix fois supérieure à celle de Paris : pour visiter la ville aux sept collines dans son intégralité, il faut soit maîtriser la technique sportive de la conduite « à la romaine », soit jongler avec les horaires des transports en commun, soit se munir de chaussures solides ou encore adopter le scooter, une institution nommée Vespa ! Moyennant quoi, sous une lumière éclatante 22

aria ■ Août 2013

quelle que soit la saison, Rome se dévoile sous toutes ses facettes, dans une atmosphère de vacances perpétuelles plutôt sympathique… AU GRÉ DES RUES La ville se prête idéalement à la flânerie : il suffit de se promener au hasard des rues pour découvrir des façades élégantes, des monuments millénaires jouxtant des boutiques branchées, des églises minuscules faisant pendant à des édifices aussi kitchissimes que le mémorial dédié au premier roi d’Italie, Victor Emmanuel 1er par exemple… C’ est sur les places, nombreuses et très fréquentées, et dans le raffinement des fontaines qui les agrémentent que s’épanouit pleinement l’art de vivre à la Romaine : piazza Navona, ne manquez pas l’étonnante fontaine des Quatre Fleuves du Bernin, surmontée d’un obélisque rapporté d’Egypte ; du même artiste, la monumentale fontaine du Triton décore la place Barberini ; et comment ne pas jeter rituellement une pièce de monnaie dans le bassin de la fontaine de Trevi, la plus célèbre de Rome,

Le Forum © AIR CORSICA

œuvre baroque de Nicolo Salvi immortalisée au cinéma par Federico Fellini dans une scène culte de La Dolce Vita ? Rues, places et fontaines rivalisent de charme et d’animation. Dans la journée, les restaurants et les trattorias ne dessemplissent pas. La nuit les monuments romains tout illuminés se transfigurent, donnant au centre historique une atmosphère magique : de la piazza di Spagna à Largo Argentina en passant par la place du Capitole, du Panthéon à la piazza Navona, la ballade nocturne est enchanteresse, à la fois romantique, grandiose et animée. ROME ANTIQUE ET CHRÉTIENNE Rome ne serait pas Rome sans son passé antique, dont les témoignages jalonnent la ville. Tout d’abord bien sûr au pied du mont Palatin, qui concentre un ensemble de monuments remarquables : le Forum, les marchés de Trajan, le Capitole et ses musées. La Voie Sacrée mène ensuite aux temples de Vesta, de César, de Saturne, puis à l’arc de Titus pour finir en apothéose avec le Colisée et l’arc de Constantin…Plus excentrés, les thermes de Caracalla, la Via Appia et les Catacombes rappellent aussi la grandeur d’une cité qui domina le monde pendant des siècles…Centre du monde antique, Rome est aujourd’hui le centre du monde catholique : la capitale italienne abrite en son sein l’Etat du Vatican, siège de la Papauté, le plus petit état souverain du monde. Le Vatican, indépendant depuis les accords de Latran signés par Mussolini en 1929, dispose en effet de ses propres systèmes postaux, bancaires ou judiciaires, d’une radio, d’une télévision et d’un quotidien célébrissime et respecté, l’Osservatore Romano. C’est aussi un ensemble architectural d’une grande beauté. La Basilique Saint Pierre, édifiée sur le tombeau du premier pape, est l’un des monuments les plus visités au monde. Symbole de la toute puissance de l’église, cette merveille aux dimensions impressionnantes, dotée d’une nef de 200 mètres de longueur, est bordée d’une vaste place entourée de 140

Le Colisée © AIR CORSICA

statues qui en rythment la balustrade supérieure. A l’intérieur, la foule se presse autour du baldaquin du Bernin, l’architecte des lieux, et de la Piéta de Michel-Ange…Il faut compléter la visite par celle de la sublime Chapelle Sixtine, décorée par les fresques du même Michel-Ange, et par celle des onze musées attenants…En quittant la cité papale, vous pouvez même solliciter, auprès de l’ Aumônerie du Vatican - accès par la porte Sainte Anne, sur la droite de la colonnade de la Place Saint Pierre - moyennant une offrande modique et en vous armant d’un peu de patience, une bénédiction apostolique sur parchemin, datée et signée du souverain pontife en exercice. Août 2013 ■ aria

DÉCOUVERTE

La place Saint Pierre © AIR CORSICA

SHOPPING ET PAUSE CAFÉ Entre deux déambulations culturelles, il est agréable de faire une halte dans les innombrables boutiques que recèle la capitale italienne : friands de nouveautés et fashion victims assumées, les romains ont l’embarras du choix entre les enseignes chicissimes de la Via Veneto ou des environs de la Piazza di Spagna et les marques plus pointues à dénicher Via del Corso. Dans les quartiers populaires de la gare Termini ,du Trastevere, et tout autour de la Piazza Vittoria on peut faire des trouvailles interressantes à prix modiques, chez Mass notamment, le spécialiste local du déstockage, à condition de s’armer de patience…Entre deux boutiques, prenez le temps d’une pause café : les italiens déclinent ce subtil breuvage de multiples façons : caffé ristretto (serré), lungo (plus léger), macchiato (noisette), capuccino…et les institutions spécialisées rivalisent de finesse et d’inventivité. Il faut savourer son « petit noir » au Caffé Sant’ Eustachio, fameux pour son Grancaffé speciale fortement aromatisé, au zinc de Tazza d’Oro, ou encore bien sûr au Caffé Greco, Via Condotti, dans un somptueux décor XVIII e où plane le souvenir de visiteurs célèbres…Au même titre que le café, la glace est une insitution romaine, hiver comme été : glaces au lait chez Gigliotti près du Panthéon, glaces aux fruits de saison d’Il Gelato di San Crispino à deux pas de la fontaine de Trevi, voilà pour les valeurs sûres. Mais on peut aussi se laisser tenter, près du ponte Cestio, par la grattacchecca, une spécialité glacée typiquement romaine à base de glace rapée et parfumée au sirop, vendue dans des kiosques souvent pris d’assaut en bordure de quai… DOLCE ROMA Pour trouver un peu de calme et se livrer à la méditation, Rome offre nombre de parcs et de jardins, notamment 24

aria ■ Août 2013

La fontaine de Trevi © AIR CORSICA

celui de la Villa Borghèse. Outre des espaces verts remarquables, ce haut lieu du romantisme abrite un musée très riche, un lac aux canards, et même un un zoo ! Rome reste décidément une ville des plus surprenantes, une ville d’atmosphères qui se réapproprient le temps et l’espace au gré des quartiers. On s’y retrouve autant que l’on peut s’y perdre, dans une superposition d’ ambiances, de sensations, d’images différentes et complémentaires. La ville éternelle ouvre autant de portes à l ‘imagination que de chemins de traverse, le temps d’un long séjour ou d’un week-end. ■ S. A

+DXWH &RUVH

OH 'pSDUWHPHQW YRXV LQYLWH j GpFRXYULU VHV WURLV PXVpHV

/(6 086e(6 'e3$57(0(17$8;

$/(5,$ 0XVpH DUFKpRORJLTXH

, 086(, ',3$57,0(17$/,

02526$*/,$ 0DLVRQ 1DWDOH GH 3DVFDO 3$2/,

)85,$1, eFRPXVpH GX )RUWLQ GH O路pWDQJ

/(6 086e(6 'e3$57(0(17$8;

&LVPRQWH

X 'LSDUWLPHQWX Y路LQYLWD j VFRSUH L VR WUq PXVHL

FOCUS

L’ŒIL DE REZA © Reza/Webistan

Reza Deghati est un photographe français d’origine iranienne. Il est aujourd’hui considéré comme l’une des figures les plus importantes du photojournalisme international : depuis 30 ans, il observe le monde, de pays en pays, portant témoignage de conflits, certes, de douleurs parfois, mais aussi de joies et de rencontres émouvantes, lumineuses, porteuses d’espoir…Jusqu’au 30 septembre, en partenariat avec la Collectivité Territoriale de Corse, il nous offre ses « instantanés d’humanité », 130 clichés grand format présentés en trois actes et en trois lieux sous le titre « Fenêtres de l’ âme ».

n ces temps de crispations, de clivages et de repli sur soi généralisé un peu partout dans le monde, il est à la fois utile, enrichissant et quelque part aussi rassurant d’ouvrir une « fenêtre » sur l’autre, d’essayer de le connaître, ou tout simplement de le « visualiser ». En ce sens, l’installation photographique proposée par Reza dans trois lieux emblématiques de la Corse est une belle initiative, qui concilie qualité artistique et humanisme. Tout d’abord parce que ces 130 photographies ne sont pas des exercices de style abstraits, mais des œuvres profondes, qui nous donnent à voir des hommes et des femmes, connus ou pas, issus de nombreux pays plus ou

aria ■ Août 2013

moins lointains. Scènes de guerre ou scènes du quotidien, personnages célèbres ou anonymes sont ici traités avec la même infinie délicatesse, la même intensité dans la forme, servie par une technique remarquable, et dans le fond, qui laisse, sur une base réelle et concrète, libre cours à l’imaginaire. Les photographies de Reza ont été publiées dans de prestigieux magazines et maintes fois primées : en Corse, dans la démesure des paysages insulaires, elle trouvent une nouvelle dimension, une nouvelle force. A Corte, Bonifacio et Bastia, ces « frères et sœurs du bout du monde » viennent à notre rencontre et nous font partager un regard, un moment : l’espace de cet échange, nous sommes avec eux, nous

vivons la même vie. La distanciation imposée par le support photo devient vecteur de rapprochement. Trois thèmes rythment cette présentation « grandeur nature » : Rencontres, à Bonifacio, Résistances, à Corte, et Insouciances, à Bastia. Parce que Reza est un photographe, un témoin, mais aussi un homme engagé, fondateur de l’ONG Aïna, il porte un regard « actif » sur le monde. Un regard lucide mais sans pessimisme exagéré. Un regard souvent, très souvent même empreint de poésie malgré la dureté ou la difficulté de la situation observée. Un regard qui privilégie l’harmonie et l’équilibre, y compris dans la « construction » de l’image. Reza est né en Iran, un pays de grande culture, héritier des raffinements de l’Empire Perse, dont les poètes et les artistes ont rayonné intellectuellement à travers le monde pendant des siècles. Et l’on retrouve assurément dans son travail, dans son regard, cette subtilité orientale, ces influences esthétiques, et presque ésotériques par moment, qui permettent une appréhension de ses œuvres à plusieurs niveaux : par le sujet d’abord, l’approche artistique ensuite, par ce que cela signifie objectivement et par ce que cela peut suggérer enfin. Et justement, c’est là qu’intervient, par la médiation de l’image, cette surprenante, et très réconfortante constatation : même loin, très loin de nous géographiquement, sociologiquement ou culturellement, ces enfants, ces femmes et ces hommes nous ressemblent. Ils nous touchent. La photographie de Reza exalte

FOCUS

ainsi la différence, l’altérité pour mieux l’abolir. Ou plutôt, n’en garder que le meilleur. Et nous ■ mettre en correspondance. S. A

Fenêtres de l’âme, installation photographique en trois actes et en trois lieux : remparts de la ville et de la caserne génoise à Bonifacio; jardins et remparts du Musée de la Corse à Corte; musée et place du donjon à Bastia. Août 2013 ■ aria

AGENDA CORSE AJACCIO

EXPOSITIONS Jusqu’au 30 septembre

DANS LA ROUE DE L’ ART À l’occasion du 100e anniversaire du Tour de France et de son Grand Départ en Corse pour la première fois de son histoire, le Palais FeschMusée des Beaux-Arts consacre une exposition à la « petite reine » et à ses détournements dans le monde artistique. Le vélo a de tous temps en effet fédéré un nombre croissant de spectateurs ou d’ amateurs passionnés. « Il n’est donc pas surprenant que les artistes aient introduit la bicyclette dans leur imaginaire créatif. Plus particulièrement, la création contemporaine fut marquée par La roue de bicyclette de Marcel Duchamp, premier ready-made de l’artiste, qui révolutionna le statut de l’œuvre d’art. Si celle-ci n’est pas présente dans l’exposition, son ombre pèse sur le choix des œuvres tant nous avons voulu qu’elle soit ludique et un peu insolente. La petite exposition du Palais Feschmusée des Beaux- Arts d’Ajaccio présente dans l’enfilade des salles du deuxième étage du musée une dizaine d’œuvres. Elle s’ouvre sur le seul vrai vélo de l’exposition, celui du le Prince Impérial – un Corse après tout – et s’achève sur une exposition dans l’exposition, les photographies de Pierre Gayte prises en Corse, mettant en scène des vélos aux mains d’insulaires, images souvent décalées, correspondant au fil conducteur de l’exposition et soulignant l’importance de l’événement pour la Corse ». ( Philippe Costamagna, Commissaire de l’exposition ) Palais Fesch - Musée des BeauxArts, 50-52 rue Fesch Renseignements 05 95 26 26 26 Jusqu’ au 30 septembre

LE PEUPLE ROMAIN DE LA 1ERE RÉPUBLIQUE À L’ UNITÉ : ENTRE MYTHE ET HISTOIRE

Entre la première république romaine de 1798 et l’intégration

aria ■ Août 2013

de Rome dans le royaume d’Italie en 1870, un des protagonistes de l’histoire de la Ville éternelle fut le peuple romain. Celui-ci en effet, non seulement fut par deux fois au principe de l’Etat dans un régime républicain, mais surtout il connut un effet de mythologisation qui en fit l’incarnation de Rome, à défaut peut-être d’être l’acteur de sa propre histoire. Cette exposition, en s’inspirant des grands drames musicaux du XIXe siècle, se déroule comme un opéra : présentation du lieu, mise en place des protagonistes, montée progressive de l’action puis drame avec la disparition du peuple, avec un final moderato montrant la continuation du pittoresque tout au long du XIXe siècle. Cette ouverture du discours (aussi permise par la présence d’une bande son dans différentes salles, avec des extraits d’opéras ou des lectures de textes romanesques) se conjuguera avec la présence d’œuvres d’artistes célèbres, de Géricault à Hayez, de Léopold Robert à Vincenzo Vela, d’Eckersberg ou de Pinelli à Degas. Palais Fesch - Musée des BeauxArts, 50-52 rue Fesch Renseignements 05 95 26 26 26

PATRIMONIO

EXPOSITION Jusqu’au 31 août

DJAMEL TATAH Djamel Tatah, est né en 1959. Après des études à l’école des Beaux-Arts de Saint-Etienne, il s’installe à Marseille entre 1989 et 1994 et c’est dans son atelier au milieu des carrières de l’Estaque qu’il définit l’essentiel de son dispositif de création. Il réalise sa première exposition personnelle à la galerie Liliane et Michel Durand-Dessert à Paris en 1999. Ses œuvres sont ensuite exposées dans différents lieux en France et à l’étranger dont le Centre d’Art de Salamanque (2002), le Musée de Canton (2005), le Musée des Beaux-arts de Nantes (2008), le MAMAC à Nice (2009), la Villa Médicis, le Château de Chambord (2011). Djamel Tatah associe la technique ancienne

RENNO

EVÉNEMENT

FIERA DI SAN ROCCU 2013

L’une des plus anciennes foires agro-pastorales de Corse renoue avec la tradition pour son édition 2013. Pendant trois jours articulés 16/08/2013 TEMPI FA selon des thématiques bien MESSE TRADITIONNELLE précises, de nombreuses EXPOSITION VENTE DE PRODUITS AOC ANIMATIONS animations festives viendront ARRIVÉE DU CAR DE JB FIESCHI (ANNEES 30) rythmer cet événement réputé SUIVI D’UN DÉFILÉ DE VOITURES D’ EPOQUE APÉRO ANIMÉ PAR TUTTI IN PIAZZA dans tout le canton des Deux SOIRÉE CHANTS ET GUITARES Sorru et même au delà, avec un 17/08/2013 JOURNEE DE LʼAGRICULTURE programme éclectique qui mêle EXPOSITION VENTE DE PRODUITS AOC compétitions sportives, soirées ANIMATIONS CONCOURS DE GASTRONOMIE OUVERT A TOUS musicales, manifestations ANIMÉ PAR CUCINA CORSA PRÉSENCE DE CHEFS ETOILES culturelles et dégustations gastroET DU SOMMELIER RAPHAEL PIERRE BIANCHETTI nomiques selon trois thématiques PRÉSENTATION D’ANIMAUX APÉRO ANIMÉ PAR TUTTI IN PIAZZA principales. Jugez plutôt…. SOIRÉE CHANTS ET GUITARES Le 16 août 2013, journée sur le 18/08/2013 JOURNÉE DU SPORT thème « Tempi Fà ». A partir de T E GRAND CONCOURS DE BOULES 7 ,1 8 h : Installation des artisans et 3 COURSE PÉDESTRE 6 1 1 20 ANIMATIONS LES T exposants - 10 h 30 : Messe Û INITIATION GRATUITE AU MOTOCROSS O traditionnelle suivie de procession 18 A FÊTE DE LA MOTO ANIMÉE PAR L’ÉCOLE DE MOTO EXPO VENTE DE PRODUITS AOC chantée par la Chorale de Renno APÉRO et les Confréries - 12 h 30 : SOIRÉE CHANTS ET GUITARES Déjeuner champêtre. 19 h : Arrivée du car de JB. Fieschi suivi d’un défilé de voitures KYRN anciennes (année 30). C R 19 h 30 : Apéritif animé par «Tutti in Piazza» en présence du Sommelier Raphaël-Pierre Bianchetti. Dégustation et vente de vins et Soirée Chants et Guitares. Le 17 août, journée sur le thème de l’agriculture. A partir de 9 h : Ouverture du Concours de boules ( Nombreux prix à gagner) - 12h00 : Concours de Gastronomie ouvert au grand public sur le thème du veau corse - 1er prix : Diner et nuit pour deux personnes à l’hôtel Belvédère (PortoVecchio) - 2e prix : Diner pour deux personnes au restaurant l’Altru Versu (Ajaccio)- 3e prix : un panier de produits AOC offert par l’ODARC. Présentation de recettes corses par « Cucina Corsa »- Présence de grands chefs de cuisine étoilés. Présentation de l’AOC Charcuterie et dégustation de porcelets rôtis. Toute la journée : démonstration de bétail. 19h30 : Apéritif et Soirée Chants et Guitares. Le 18 août, journée sur le thème du sport. A partir de 9h00 : Course à pied de l’Arbaghju. Inauguration du terrain de moto cross de Renno ; Initiation gratuite à partir de 6 ans ; Démonstrations et roulages moto. 19h30 : Apéritif et Soirée Chants et Guitares. Pendant les trois jours : Brocante et Vide grenier ; Exposition de photos et vidéos concernant les foires anciennes, animée par le Parc Naturel Régional de Corse ; Exposition Vente des Artisans ; Vente de produits traditionnels et de qualité dans une épicerie « à l’ancienne » élaborée pour l’occasion ; Marché des Producteurs ; Jeux d’enfants ; Animations diverses : Manèges, autos tamponneuses ; Baptême de l’air en hélicoptère Sans oublier la grande tombola dotée de très nombreux lots à gagner ( billets d’ avion et de bâteau, séjours hôteliers, dîners gastronomiques, équipements éléctroniques haut de gamme… ) Les 16, 17 et 18 août – Renseignements Mairie de Renno 04 95 26 65 35

RENNO

Fiera di

San Roccu

ASSOCIU SCOPRE

e d i t i o n s

MAIRIE DE

ENNO

CORSE DU SUD

MAIRIE DE

argese

CORSE DU SUD

de la peinture à la cire, la photographie et la numérisation des images qu’il explore depuis 1994. Chaque composition est réalisée à partir de photographies de ses proches ou de personnes anonymes. Le dessin sur ordinateur épure les formes, combine et organise la mise en espace des figures projetées ou agrandies dans la suite sur la toile.L’artiste met en scène des figures humaines grandeur nature, vidées de leur chair et

de leur volumétrie, dans des espaces colorés géométriques. Marcheurs, gisants, hittistes sont les motifs rejoués de tableaux en tableaux autour des thèmes de la vie urbaine, de la guerre, de la suspension ou de la chute. Pour son exposition au Domaine Orenga, Djamel Tatah propose un ensemble de tableaux réalisés autour de la question des échoués. Il s’agit de « ces gens en quête d’un avenir meilleur qui tentent un

passage pour aller dans un monde dont ils ne savent pas à quel point il est illusoire. Il s’agit de « ceux qui se perdent sur les côtes après un long voyage. » Un homme allongé, des silhouettes gisant au sol, l’enfermement dans les zones de transit, le regard des femmes où se laisse deviner l’interrogation et la douleur. Espace d’ Art Contemporain Domaine Orenga de Gaffory, lieu dit Morta Majo – Entrée libre

AGENDA CORSE OLMI/CAPPELLA

EVÉNEMENT/THÉÂTRE Du 3 au 10 août

16E RENCONTRES INTERNATIONALES DE THÉATRE EN CORSE Créées en 1998 par l’ acteur et réalisateur Robin Renucci dans sa région d’origine, les Rencontres Internationales de Théâtre sont l’un des temps forts de l’ été en Corse. Point d’orgue du travail menée toute l’année in situ par l’ association l’ Aria, dirigée par le comédien et metteur en scène Serge Lipszyc, les rencontres sont également l’ aboutissement de quatre semaines de stage réunissant plus de 80 comédiens amateurs, comédiens professionnels et techniciens encadrés par huit metteurs en scène. Outre les représentations théâtrales proprement dites, ce sont aussi des ateliers de pratique artistique, des rencontres, des débats et des spectacles invités qui sont au programme de cette semaine exceptionnelle d’ intensité… Renseignements et réservations 04 95 61 93 18 et www.ariacorse.net

CALVI PINARELLO PORTO VECCHIO

MUSIQUE Les 7, 9, 12, 13 et 16 août

COLORU NOSTRU EN TOURNÉE

s’entremêlent instruments à cordes, percussions, piano, contrebasse, voix, aux couleurs de la musique traditionnelle, de la musique ancienne, mais aussi des nouvelles créations. Son objectif artistique est de favoriser les passerelles culturelles et la réappropriation de musiques et chants issus de la Corse et de la Méditerranée : dans ce but le groupe travaille en étroite collaboration avec des poètes insulaires qui écrivent les textes et chants pour leurs compositions.Culore Nostru nous parle à travers sa musique de son amour de la Méditerranée avec des chansons corses, napolitaines, et des danses, dessinant ainsi un univers original. Clémentine Clementz Coppolani: Chant. Roland Ferrandi: Cetera (Cistre Corse), Guitare, Chant. Farid Khalfa: Percussions, Piano. Jean Christophe Gautier: Contrebasse. Le mercredi 7 août et le vendredi 16 août ( Cathédrale de Calvi) à 21H30 Infos / résas: 06 13 04 62 81 Le vendredi 9 août Chapelle marine de Pinarello à 21H30 Infos / résas : 06 80 15 16 44 - 06 26 83 36 84. Le lundi 12 août concert gratuit sur le parvis du Centre Culturel de Porto-Vecchio à 21h. Le mardi 13 août 1re partie du concert du groupe I Muvrini ( Stade Claude Papi, Porto-Vecchio ) à 22h

CORTE

EXPOSITION NESSUN OGGETTO E ‘ INNOCENTE

aria ■ Août 2013

EXPOSITION

LA CORSE ET LA MUSIQUE, ENTRE TRADITION ET MODERNITÉ

Billetterie en ligne www.agendaculturel-corse.com- Billetterie sur place avant le concert

Jusqu’ au 31 août

Culore Nostru est un jeune groupe de musiciens et chanteurs originaires de Corse et du bassin Méditerranéen. Dans son répertoire

CORTE

Le Musée de la Corse propose, à travers la présentation d’œuvres musicales, filmiques, plastiques et littéraires du XIXème au XXIème siècle, une exposition tout à fait exceptionnelle consacrée aux réalités multiples qui associent la Corse et la musique. Mis en situation d'écoute des sons de la nature et des activités humaines, les visiteurs sont amenés à percevoir l’île comme une composition musicale et à découvrir ces musiques dans un contexte original.Cette exposition retrace le parcours de personnalités tel que Niccolò Tommaseo, de musiciens d’hier et d’aujourd’hui qui ont profondément marqué la Corse et ont exercé une influence déterminante sur la vie musicale de leur temps bien au-delà des frontières de leur île natale. Elle traite des mutations et ruptures générées par les révolutions culturelles et technologiques qui ont progressivement modifié le rapport singulier que la société corse entretient avec la musique. Plus de quatre cents œuvres sont mises en espace dans une scénographie originale à laquelle sont associées des technologies audiovisuelles d'avant-garde : un auditorium performant, des boites à musiques, des espaces sonores innovants, des jukes-boxes virtuels et des vitrines sonores. Parmi les œuvres inédites exposées, les visiteurs pourront découvrir un film de 1947 de la mission de Paul Arrighi et Félix Quilici pour les Arts et Traditions Populaires, des aquarelles et gouaches des décorateurs d’opéra Jean Muelle et JeanPierre Ponnelle, des affiches d’opérette de l’illustrateur Georges Dola, des instruments de musique populaire corse et des enregistrements de chants populaires réalisés sur magnétophone à fil d’acier issus de nos collections, les affiches historiques du Teatru di A Muvra réunissant les noms des plus grands poètes-improvisateurs des années 1920 et le manuscrit de la première œuvre orchestrale de Maurice Ravel composée en 1895. Une série d’interviews inédite viendra compléter ce panorama qui témoigne de la vitalité des liens entre la Corse et la musique. Jusqu’au 28 décembre – Musée de la Corse, la Citadelle – Renseignements 04 95 45 25 45

AGENDA CORSE En 1882 naissaient les FRAC, les Fonds régionaux d'art contemporain, destinés à amplifier la démocratisation culturelle voulue lors de la création du ministère de la Culture en 1959 en construisant une « utopie nécessaire » : la culture à la portée de tous. Ces nouvelles structures devenaient alors un modèle d'institution inédit : des associations cofinancées par l'Etat et les Régions, rejoints par d'autres collectivités territoriales, entiè rement dédiées à la création contemporaine et à sa rencontre avec les publics sur l'ensemble du territoire français. Depuis leur origine, les FRAC ont trois missions fondatrices : collectionner les artistes vivants, favoriser l'accès aux démarches majeures de l'art contemporain et permettre la rencontre entre des oeuvres et des populations parfois

éloignées des grandes métropoles. En 30 ans, les 23 Fonds régionaux d'art contemporain ont acquis plus de 26 000 oeuvres réalisées par 4 200 artistes (dont 56,5% français) et chaque année, l'ensemble de leurs projets (environ 600) atteint plus d'un million de personnes. Pour célébrer ce trentième anniversaire, sous l'intitulé générique Les Pléiades - un titre en écho à l'idée de collection et d'un regroupement d'éléments autonomes lisibles par la force d'une même dynamique - le principe fondateur choisi est le regard des artistes sur les collections des FRAC. La manifestation s'organise ainsi autour de 23 invitations à des créateurs en régions, d'avril à décembre 2013. À cette occasion, chaque FRAC donnera une carte blanche à un ou plusieurs créateurs pour, à partir de sa collection, imaginer des expositions ou

inventer des dispositifs pour les présenter. Pour le FRAC Corse, dirigé par Anne Alessandri, le commissaire d’ exposition choisi est l’ artiste français Hugues Reip. Nessun oggeto e’ innocente, c’est le titre de la présentation d’œuvres proposée à Corte, permet au public de découvrir le travail d’une trentaine de créateurs contemporains emblématiques de l’ ensemble de ses collections. FRAC Corse, Citadelle de Corte Renseignements 04 20 03 95 33

TAGLIO ISOLACCIO

EXPOSITION Tout l’ été

LES ARBRES NOURRICIERS DE LA CORSE Cette exposition originale est organisée par les filières, AOP Farine de châtaigne corse-

Farina castagnina corsa et AOP huile d’olive de Corse-Oliu di Corsica, dans la continuité des actions de valorisation et communication qu’elles mènent depuis plusieurs années. L’exposition, présentée au Parc Galéa qui la co-organise et en assure la scénographie aborde toutes les thématiques liées aux filières de production : les arbres et le terroir, la mythologie, l'histoire et la culture propre aux deux filières, les modes de cultures et les parasites, la transformation, les savoir faires, et leurs significations dans les AOP, les enjeux et les perspectives des filières à l'intérieur de leur

territoire, la nutrition et la gastronomie. Elles sont traitées sur des supports multiples et multimédias : vidéos, contenus interactifs, contenus rédactionnels sous forme de tablettes et panneaux,objets et outils issus de la culture et de la transformation des produits,spécimens, espaces sensoriels,espaces d’expérimentation biologique. L’exposition se décline également en animations pour tous les publics : des ateliers destinés aux jeunes publics, des ateliers et visites guidées pour les scolaires en semaine, des journées d’animations ponctuelles. Autour des thématiques suivantes : élaboration d'huile d'olive de Corse, pressage et mise en bouteilles, élaboration de farine de châtaigne de Corse, initiation à la dégustation, ateliers culinaires. Parc Galea- Renseignements www.parcgalea.com

e l a i c é p s e r f f é O n n o b a l e v u no Calvi atherine Ste C

t r e f f o n 1a

903 € lieu de 3 au lie C T T € 0 302 gence. ur 5 ans ons en a iio * Soit po ir conditti Voir

* Figari TTC.

Bastiata Poret

s 4 adrersssee en Co

Ajaccio

ements

nseign e r s u o t r u Po

BASTIA30 05 19 04 95 lippi-garagehotel.com

CALVI 65 02 96 04 95 pi-garagehotel.com

bastia@fi

AJACC2IO 57 07 04 95 fili3ppi-garagehotel.com ajaccio@

calvi@fili

FIGARI71 04 16 04 95 ppi-garagehotel.com figari@fili

Berny pour Déa Communication mmunicati tion n

ement n n o b a Pour un 5 ans de

AGENDA PROVENCE AIX EN PCE

EXPOSITIONS Jusqu’ au 22 septembre

LE SALON DE LILY HOMMAGE À LA COMTESSE PASTRÉ, MÉCÈNE

La Comtesse Pastré, par son rôle central dans la création du Festival d’Aix-en-Provence en 1948, a marqué durablement le rayonnement culturel de la région. Son parcours de vie exceptionnel est évoqué au fil de l’exposition à travers les rapports qu’elle entretient avec les artistes, musiciens, écrivains, plasticiens, gens de théâtre, décorateurs ou encore scénographes qui gravitent autour d’elle. L’évocation du Salon de Lily convoque les œuvres d’André Masson, Rudolf Kundera, Christian Bérard (dessins et costumes), des documents d’archives, des témoignages photographiques. La musique comme le théâtre sont au premier rang d’un dispositif scénographique vivant qui fait renaître le fourmillement culturel du salon de la Comtesse. Galerie d’ Art du Conseil Général des Bouches du Rhône - Hôtel de Castillon, 21 bis cours Mirabeau – Entrée libre Jusqu’ au 29 septembre

AÏCHA HAMU BABILARY

artiste niçoise également intervenue. La plupart des oeuvres présentées a été créée par l’artiste en résonance avec le lieu et la thématique odysséenne, telle Les couseuses ; d’autres pièces in progress ont été réactivées, comme Hyphen ou Dystopia. Aïcha Hamu a pour habitude de planter son décor dans le décor pour provoquer des interactions. Le monde dans lequel nous transporte Aïcha Hamu, est un monde entre deux ; entre deux espaces, l’ici et l’ailleurs, le cognitif et l’imaginaire, le tangible et l’impalpable, le champ et le horschamp. L’artiste, par ses créations polymorphes, nous révèle un passage, dans lequel le spectateur est invité à activer son imaginaire. Les œuvres d'hier alimentent celles d'aujourd'hui, les créations actuelles éclairent celles de jadis pour le temps du regard actuel et dans un espace délimité. Cette continuité plutôt que rupture, dans le temps et dans l'espace de la création, est l'un des axes essentiels du travail de l’artiste. La diversité des matériaux utilisés - cuirs, fils, cheveux, transcryl, duvet, point de poste - et la manière particulière de les agencer les uns aux autres dans l’espace, font de Aïcha Hamu une « installatrice » qui réactive à tout moment un processus créatif, un réseau de connexions sensorielles et cognitives. Pavillon de Vendôme, 13 rue de La Molle ou 32 rue Célony – Renseignements 04 42 91 88 75

MARTIGUES

EXPOSITION Jusqu’ au 13 octobre

DUFY, DE MARTIGUES À L’ ESTAQUE

L’exposition Aïcha Hamu, Babilary, au Pavillon de Vendôme s’inscrit dans le parcours du Fonds régional d’art contemporain ProvenceAlpes-Côte-d’Azur, sur le thème d’Ulysse. Elle se situe au coeur des deux expositions collectives Tisser des Liens – au fil du temps (au printemps) et Tisser des Liens – à fleur de peau (à l’automne) autour de la figure emblématique de Pénélope, pour lesquelles l’

Conçue comme un des temps forts de Marseille-Provence 2013, Dufy, de Martigues à l’Estaque est associée au Grand Atelier du Midi. Pourquoi Dufy à Martigues ? Car, c’est là que l’artiste d’origine normande découvre le Midi en 1903. Limitée à la période 19031925, moment clé dans la carrière du peintre, cette manifestation constitue un véritable événement permettant de découvrir des œuvres datant de son premier séjour dans le Midi, et le début des années 1920, quand son style s’affirme pleinement. Pour la

ISTRES

EVÉNEMENT

DANIEL BUREN UN BOUQUET, 5 COULEURS MOINS UNE

Daniel Buren investit la « Pyramide » jusqu’au 31 décembre, dans le cadre d’un travail in situ avec une installation intitulée « Un bouquet, 5 couleurs moins une ». Une exposition phare de l’année capitale européenne de la culture à Istres… Le lieu a été totalement réinterprété par l’artiste. Les points de vue, l’espace, les couleurs, les perspectives sont transformées par le dispositif éphémère conçu par Daniel Buren. Ce projet, véritable création vivante, oeuvre éphémère conçue sur mesure et non simple exposition, permet à chacun de faire l’expérience d’un espace singulier. Une fois entré dans la « Pyramide », le visiteur sera assailli par un flot de couleurs pastels, venues des toits et des miroirs installés sur les immenses pans de murs qui se sont face et forment, dans une étrange danse, un carré magique à l’intérieur même du triangle du site. Le visiteur tourne autour de ces pans de murs qui se font face se réfléchissent et réfléchissent les lumières colorées qui tombent du ciel de La Pyramide. Turquoise, rose, vert ou jaune, mille et un reflets aux couleurs chatoyantes ondulent dans la pièce, plus ou moins intenses au gré de la position du soleil. La lumière, fait partie intégrante de l’oeuvre. Tout aussi insaisissable et indescriptible que la couleur, elle joue avec ces matériaux, réfléchissants, translucides ou transparents, ainsi qu’avec les formes et les ombres, sans oublier les couleurs justement, transformant l’œuvre et son environnement à chaque instant. Jusqu’ au 31 décembre-La Pyramide, place Champollion, rue de l’ Equerre – Renseignements 04 42 05 87 91 plupart inédites, elles évoqueront les différents courants que le peintre a explorés brillamment en compagnie d’autres artistes tels que Derain, Vlaminck ou Braque. En provenance de grandes collections d’art moderne publiques françaises (Centre Pompidou, musée d’art moderne de la Ville de Paris, musée Cantini, musée de Grenoble, musée d’art moderne de la ville du Havre…) et de collections étrangères, prêtées exceptionnellement pour l’occasion, cette exposition permettra de mieux comprendre la démarche artistique de l’un des grands peintres du 20ème siècle. Musée Ziem, boulevard du 14 juillet - Renseignements 04 42 41 39 60

SÈTE

EXPOSITION Jusqu’ au 22 septembre

MANILA VICE Le MIAM, Musée International des ArtsModestes,fondéparl’artisteHervé diRosa,peintreetplasticienmondialement connu,faitlapartbelleauxexpositions originales, atypiques, explorant des univers dans lesquels s’ aventurent plusrarementdesstructuresmuséales plus classiques. C’est encore le cas cette saison avec Manila Vice, une présentationd’œuvresarticuléeautour de la création made in Philippines.« ManilleestlacapitaledesPhilippines, unpaysauxmultiplescrisesidentitaires enraisondesalonguehistoirecoloniale

et de sa composition géographique. Diviséeenseptmilleîles,sonéloignement du reste du monde en fait un lieu de villégiatureidéalquipermetdevivredes aventures à moindre coût dans un environnementcosmopoliteàl’apparence luxueuse.Toutcelafavoriseunefluidité globaleetleséchangesquiendécoulent créentunconceptdepost-modernisme danslacapitale.(…)ManilaVicerassemble lesartistescontemporainsquireflètent la diversité d’une approche artistique forcément subjective en réaction aux changementsmatérielsetculturelsen constanteévolutionquicirculentselon les aspirations du pouvoir en place. » (ManuelOcampo,commissaire,Manille, janvier2013) MIAM, 23 quai Maréchal de Lattre de Tassigny – Renseignements www.miam.org

Août 2013 ■ aria

AGENDA PROVENCE MARSEILLE

EXPOSITIONS Jusqu’au 22 septembre

LES ARCHIPELS RÉINVENTÉS ( 2 ) Cet été, le Centre de la Vieille Charité accueille l’exposition Les archipels réinventés / 2, qui présente l’ensemble des oeuvres récompensées par le prix Fondation d’entreprise Ricard depuis 1999 et, par la suite, entrées dans les collections du Centre National d’art et de culture Georges Pompidou.Cette exposition, conçue par la conservatrice Emma Lavigne, dessine les contours de la scène française émergente et donne à voir une génération d’artistes à la manière d’un archipel à explorer. Elle illustre également l’engagement relayé depuis l’origine par le Centre Pompidou qui, grâce à cette étroite collaboration avec la Fondation d’entreprise Ricard, enrichit ses propres collections.Les artistes présentés : Didier Marcel, Natacha Lesueur, Tatiana Trouvé, Boris Achour, Matthieu Laurette, Mircea Cantor, Loris Gréaud, Vincent Lamouroux, Christophe Berdaguer & Marie Péjus, Raphaël Zarka, Ida Tursic & Wilfried Mille, Isabelle Cornaro, Benoît Maire, Adrien Missika, Katinka Bock… Centre de la Vieille Charité, 2 rue de la Charité - Renseignements 04 91 14 59 18 Jusqu’ au 6 janvier

LE NOIR ET LE BLEU UN

RÊVE

MÉDITERRANÉEN

“Bleu, ceci est la couleur de mes rêves…” L’idée de cette exposition et son titre sont nés d’un tableau : le Bleu II de Miro où le bleu n’est plus simple couleur mais matière infinie qui nous ouvre à une forme d’intensité et de mystère. En écho à la matière picturale de Miro, un fragment de Wajdi Mouawwad, extrait de la pièce Le soleil ni la mort ne peuvent se regarder en face, introduit le noir dans l’exposition comme face cachée et indissociable du bleu. Les deux couleurs sont en tension, vibrent l’une par l’autre et se répondent. De la même manière, cette exposition inaugurale d’un musée de civilisations questionne l’envers et l’endroit de ce mot, de cette notion de “civilisation” née avec

aria ■ Août 2013

les lumières. Son parcours suit le fil du temps depuis le 18e siècle jusqu’à aujourd’hui, sans être pour autant prisonnier d’un ordre chronologique. il est une invitation au voyage dans les imaginaires et les représentations de la Méditerranée, en douze moments qui résultent d’un choix parmi bien d’autres configurations possibles. Cette exposition, qui vise à faire partager au grand public “un rêve méditerranéen”, est un récit et un voyage. Vus des deux côtés du miroir… L’exposition associe à la fois des œuvres singulières, peintures, photographies, sculptures en provenance des plus grands musées du monde et des documents originaux, manuscrits et livres rares, revues, affiches et journaux, sans oublier des images d’archives souvent inédites issues de fonds d’archives peu connus du grand public, de films documentaire et de fiction, dans un parcours fait de récits qui révèlent la diversité des représentations de la Méditerranée. MuCEM, niveau 2 - Renseignements www.mucem.org Exposition permanente

LE TEMPS DES LOISIRS Le fort Saint-jean présente des collections dont le Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée a hérité du Musée national des arts et traditions populaires. Ce patrimoine rassemble une grande diversité d’objets, du plus quotidien au plus exceptionnel. Le fort Saint-jean propose de redécouvrir les fonds du MuCeMselon deux axes : ethnologique d’une part, historique et artistique de l’autre. depuis le Moyen-âge et jusqu’au début du 19e siècle, la société française est majoritairement rurale.L’expansion des villes et notamment de la capitale s’accompagne d’un phénomène de migration vers la ville d’une population paysanne à la recherche d’une amélioration de son niveau de vie. avec Le Temps des loisirs, les espaces d’expositions du MuCeM au fort Saint-jean se proposent d’expliciter ce bouleversement sociohistorique selon trois parcours thématiques : rites de passage et fêtes calendaires,l’ invention des loisirs et les spectacles populaires. MuCEM - Fort Saint Jean - Renseignements www.mucem.org

MARSEILLE

EXPOSITION

DES IMAGES COMME DES OISEAUX

Une redécouverte de l’histoire de la photographie contemporaine, à partir de l’une des plus importantes collections de photographies en Europe. Invité à revisiter le fonds photographique du Centre national des arts plastiques (CNAP), le photographe PatrickTosani s’est livré à une exploration des 12 000 œuvres photographiques de la collection. Le choix subjectif et éclairé de 676 photographies de 181 artistes pour l’exposition constitue une sorte d’atlas sans légendes, mettant en mouvement les images, qui sont en elles-mêmes des « champs de force », selon l’expression de l’historien allemand Karl Sierek, auteur des Images oiseaux. Aby Warburg et la théorie des medias. Aux grands noms de la photographie et à leurs chefs-d’œuvre vient s’ajouter un contenu en partie inédit, nombre d’œuvres retenues n’ayant jamais été exposées ou très peu. Patrick Tosani s’est associé à l’artiste Pierre Giner pour que celui-ci imagine le déploiement, l’exposition et la projection potentielle de l’ensemble des images qu’il avait choisi. A une mise en scène singulière des photographies répondra un générateur aléatoire d’accrochage qui puisera dans l’archive des œuvres de la collection, pour rejouer autrement, infiniment, prolonger l’exposition. Une sélection de 1000 images photographiques sera ainsi présentée sous la forme d’une cimaise infinie vidéo-projetée. L’exposition est aussi le lieu d’une médiation réalisée par Le Cartel en partenariat avec les étudiants de l’École Nationale Supérieure de la Photographie d’Arles. Dans le cadre de la programmation de Marseille-Provence 2013 et des Rencontres de la Photographie d’Arles à La Friche la Belle de Mai, cette exposition prend une place de choix, faisant figure d’événement programmé dans le même temps que l’ouverture de New orders programmation du Cartel autour de l’artiste Néerlandais Atelier Van Lieshout : The Butcher, exposition monographique d’Atelier van Lieshout et PERFORMANCES, Empreintes et passages à l’acte, une exposition collective. Jusqu’ au 29 septembre – Friche La Belle de Mai – Renseignements 04 95 04 95 95 / www.lafriche.org

MARSEILLE AIX EN PCE

EXPOSITION Jusqu’ au 13 octobre

LE GRAND ATELIER DU MIDI Depuis les premiers voyages de Renoir et de Signac, le Midi, terre d’échanges ouverte aux autres rives de la Méditerranée, a été une source infinie d’inspiration pour les peintres, un grand atelier à ciel ouvert. L’exposition suit le fil d’Ariane de ces échanges sur une chronologie longue, de 1880 à 1960, en illustrant les différents mouvements qui ont jalonné la fin du XIXe et le XXe siècle, de l’impressionnisme au post-impressionnisme, en passant par le fauvisme, le cubisme, les expériences des surréalistes et l’abstraction. Cette expositionévénement, composée de deux

volets simultanés présentés à Marseille ( De Van Gogh à Bonnard, au Palais Lonchamp) et à Aix-enProvence ( de Cézanne à Matisse, au Musée Granet ), réunit quelque deux cents chefs-d’œuvre. Le volet aixois aborde la question de la forme et trouve naturellement sa référence à Cézanne, « père » de l’art moderne tel que le considéraient Braque, Matisse ou Picasso. Les termes de « forme » et de « couleur », qui peuvent paraître opposés, se trouvent intimement mêlés dans une complémentarité révélée par Cézanne : « quand la couleur est à sa richesse, la forme est à sa plénitude ». Le Midi est aussi un lieu de villégiature pour les artistes liés au mouvement dada et au surréalisme. L’exposition se conclut sur une section consacrée à l’émergence d’une nouvelle écriture qui mène aux différentes formes de l’abstraction lyrique ou géométrique : Miró, de Staël, Van

Velde... Près de cent chefs-d’œuvre issus de grandes collections d’art moderne du monde entier, tant publiques que privées, seront présentés à Aix-en-Provence. Le volet marseillais du Grand Atelier du Midi est centré sur la question du flamboiement et de l’arbitraire de la couleur, depuis le Van Gogh arlésien jusqu’aux fauves et jusqu’à Bonnard. Il évoque aussi les territoires de l’imaginaire, la poursuite d’un rêve hédoniste, la quête d’un âge d’or. Nouvelle Arcadie où l’Antiquité peut être revisitée, l’ailleurs toujours rêvé et où les mythologies revivent dans la beauté des paysages et l’intensité de la lumière, ces rivages du Midi se peuplent alors de faunes et de dryades... L’exposition présente à Marseille environ cent chefs-d’œuvre des plus grands maîtres des XIXe et XXe siècles. Musée des Beaux Arts, Palais Longchamp ( Marseille ) et Musée Granet ( Aix en Provence )

AGENDA CÔTE D’AZUR MENTON

EXPOSITIONS Jusqu’ au 27 octobre

COLLECTIF PHOTON VÉGÉTAL ÉMOI CALLIGRAPHIE V É G É T A L E La nature est une bibliothèque sacrée. Les beautés et la diversité du monde y sont dissimulées dans de mystérieux grimoires qui attendent qu’on en dévoile l’essence. Les photographes du Collectif Photon ont eu la chance de parcourir ces livres d’images que gardent de très vieux archivistes. Ils se sont lancés sur la trace du secret de la calligraphie végétale ! Ils ont déchiffré les arabesques voluptueuses des grands lys blancs, les pleins et les déliés d’une fougère qui s’agite au vent, les boucles d’un bambou qui s’enroule sur lui- même en spirales affolées. Tout était signe : l’échancrure d’une blessure dans une cactée, les hiéroglyphes des obliques qui flanquent la nervure centrale d’une feuille de châtaignier, l’ombre portée de la résille d’une fougère. Ce sont ces secrets dont ils sont désormais dépositaires qu’ils veulent partager avec nous.

regroupera sous le titre « d’Hommage à Matisse ». Il s’agit de photographies en noir et blanc réalisées devant les fontaines du Seagrams Building. Le dessin formé par l’écume blanche à la surface de l’eau évoque de façon saisissante les célèbres compositions colorées du peintre décédé à Nice quelques années auparavant. L’objectif de l’exposition du musée Jean Cocteau collection Séverin Wunderman, est de montrer comment en s’affranchissant du modèle, la photographie de Lucien Clergue évolue vers l’abstraction, tout en dialoguant avec le dessin et la peinture. L’ami Picasso, bien entendu, dont les gravures de La Tauromaquia seront d’une importance capitale, mais aussi Henri Michaux, Pierre Soulages et Hans Hartung sont autant de références qui inspirent les compositions photographiques de l’artiste. Musée Jean Cocteau, collection Séverin Wunderman 2, quai de Monléon – Renseignements 04 89 81 52 50 Jusqu’ au 9 septembre

NO MAN’S LAND

Jardin du Palais Carnolès, Jardin et villa Serre de la Madone – Infos www.associationphoton.com Jusqu’ au 9 septembre

LUCIEN CLERGUE ECRITURES DE LUMIÈRE

A l’occasion de sa première rétrospective organisée en 1961 par Edward Steichen au MOMA, Lucien Clergue réalise à New York une série de photographies qu’il

Signée par Gilles Montelatici, poète, conteur et critique d’art, et Gérard-Haton-Gauthier, artiste plasticien installé à RoquebruneCap-Martin, cette exposition a mûri entre eux pendant plusieurs années. Il s’agit d’un véritable dialogue entre un peintre et un poète, où le texte de l’un nourrit l’œuvre de l’autre. A partir de la thématique des neuf cercles de l’enfer, décrits par Dante dans la Divine Comédie, le texte de Gilles Montelatici, l’atone parfum de l’érèbinthe, est mis en image par Gérard Haton-Gauthier qui a également calligraphié le texte sur du papier japon. Une vingtaine d’œuvres papier, alliant texte et image, toutes

MONACO

EXPOSITION

MONACO FÊTE PICASSO COLLECTION NAHMAD

Cet été, le Grimaldi Forum crée l’événement en produisant l’exposition Monaco fête Picasso, un hommage rendu à l'occasion du 40ème anniversaire de la disparition de cet artiste mondialement reconnu. La volonté du Grimaldi Forum Monaco est d’offrir un regard inédit sur sa production artistique, révélant non seulement les liens privilégiés qu’il a entretenus avec la Côte d’Azur, mais également une sélection exceptionnelle d’œuvres majeures issues d’une collection privée remarquable. Deux ensembles thématiques illustrent cette exposition à travers plus de 160 œuvres : Picasso Côte d'Azur emmènera les visiteurs autour d’Antibes-Juan-les-Pins, Golfe-Juan, Mougins, Cannes, dans cette région qui a tant attiré Pablo Picasso l’été, entre 1920 et 1946, et où la lumière méditerranéenne, la mer et le littoral furent pour lui des sources directes d’inspiration. Picasso dans la Collection Nahmad mettra en lumière les chefs-d’œuvre de l’artiste qui occupent une place essentielle dans cette collection unique au monde, de par son importance et sa qualité, constituée par la famille Nahmad durant ces cinquante dernières années. Parmi ceux-ci, des séries emblématiques comme les “Ateliers” ou encore les tableaux de la série du “Déjeuner sur l’herbe” d’après Manet – achetés immédiatement et qui n’ont jamais quitté la collection Nahmad. La passion qu’entretient la famille Nahmad pour l’œuvre de Picasso est connue et a permis de constituer une collection réunissant près de 200 œuvres couvrant la majeure partie des périodes de l’artiste. À Monaco, les 101 chefs-d’oeuvre présentés ensemble au public pour la première fois, offrent aux visiteurs une rétrospective de son travail, à travers un choix précis et de rare qualité, à la hauteur de l’esprit qui anime cette famille de collectionneurs. Jusqu’ au 15 septembre - Grimaldi Forum, 10 avenue Princesse Grace – Renseignements + 377 9999 3000 indépendantes les unes des autres, sont ainsi présentées dans les salles. Un parchemin d’une cinquantaine de mètres, constituant un chemin semé d’embûches prend sa place au sein du parcours, ainsi que plusieurs installations et quatre sculptures en acier dans le jardin. Un livre géant a également été créé pour l’occasion. Plusieurs animations sont prévues dans le cadre de cette exposition.

portrait comme voie d’accès privilégiée vers la vérité de l’artiste et la signification de son œuvre. Commissaires : Maurice Fréchuret, conservateur en chef du Patrimoine, directeur des musées nationaux du XXème siècle des Alpes-Maritimes et Elisabeth Pacoud-Rème, historienne de l’art, chargée des collections au musée national Marc Chagall. Musée National Marc Chagall, avenue Dr Ménard – Renseignements 04 93 53 87 20

Musée des Beaux Arts, Palais Carnolès – Renseignements 04 93 35 49 71

NICE

EXPOSITION Jusqu’ au 7 octobre

CHAGALL DEVANT LE MIROIR À l’occasion du quarantième anniversaire du musée national Marc Chagall, une exposition entièrement dédiée à l’artiste,

autour du thème de l’autoportrait, réunit près d’une centaine d’œuvres, peintures et dessins, dont de nombreux inédits. L’exposition permet d’aborder tous les aspects d’une production significative d’abord par la quantité ; de comprendre comment elle est, pour Chagall, le moyen d’affirmer sa différence en tant qu'artiste religieux ; et amène à s’interroger sur l’auto-

BIOT

EXPOSITIONS Jusqu’ au 7 octobre

METROPOLIS FERNAND LÉGER ET LA VILLE ( VOLET 2 )

L'exposition Le spectacle de la vie moderne propose un dialogue original entre les 29 planches de l'album lithographique La Ville (collection Août 2013 ■ aria

AGENDA CÔTE D’AZUR du musée national Fernand Léger) édité par Tériade en 1959 et des photographies de paysages urbains provenant de la Médiathèque de l'architecture et du patrimoine à Paris (tirages modernes d'André Kertész, François Kollar, Roger Parry, Marcel Bovis et Noël Le Boyer) et du Centre national d'art contemporain Villa Arson à Nice (ouvrages de Robert Doisneau et de William Klein). Au travers de trois thématiques complémentaires sont appréhendées la place de la capitale française comme lieu de circulation des idées novatrices entre 1920 et 1950 - des avant-gardes à la consommation de masse - et l'émergence concomitante de la modernité urbaine dans l'imaginaire artistique.

et blanc. Mais comme cela ne suffisait plus, Erick a décidé que le dessin devait exister autrement et ses lignes et courbes se sont emparées de la céramique. L’exposition du Musée d'Histoire et de Céramique Biotoises, présente cet été ce travail jamais montré au public. Ces Traces ou encore ces empreintes, peuvent aussi être interprétées comme ce qui reste d’un instant, la mémoire d’un événement passé. En parallèle, Erick Ifergan réalisera pour l’exposition une installation vidéo reprenant le thème de la Trace qui sera projetée sur les murs du village et on pourra aussi la découvrir dans le parcours de l’exposition.

Musée national Fernand Léger Chemin du Val de Pome - Renseignements 04 92 91 50 30

CANNES

Jusqu’ au 15 octobre

Musée d’ Histoire et Céramique Biotoises, 9 rue Saint-Sébastien Renseignements 04 93 65 54 54

EXPOSITIONS

ERICK IFERGAN Jusqu’ au 31 août DE L’ ARTIQUE À TRACES LA MÉDITERRANÉE 1ÈRE RENCONTRE INTERNATIONALE DE LAND ART

Né au Maroc, Erick Ifergan grandit en France avant de s’établir aux Etats-Unis,plus précisément à Los Angeles. Artiste protéiforme il commence très jeune par la photo avec un Haselblad, puis des clips vidéos, dont certains seront primés et enfin un long métrage Johnny 316, sorti récemment et déjà encensé par la critique. Une seule constante durant toutes ces années : le dessin.Toujours le même motif. Des crayonnés qu’il réalise sur des carnets, des grandes feuilles, sur les murs, à tout instant. Comme une obsession, des lignes noires qui s’enchevêtrent et forment une danse infinie. Minimalistes, ses tableaux s’inscrivent dans un registre chromatique en noir

aria ■ Août 2013

L'île Sainte-Marguerite accueille une exposition originale de Land Art en plein air autour de l'étang du Batéguier entre artistes de l’Arctique et de la Méditerranée jusqu'au 31 août. Cette manifestation artistique a pour but de promouvoir un mouvement d’Art Environnemental qui utilise des matériaux naturels de récupération trouvés sur le site où il prend forme. Ainsi durant la semaine du développement durable début avril, six artistes finlandais originaires de Laponie et quatre artistes français originaires de la Côte d’Azur se sont réunis pendant une semaine et ont oeuvré au cœur même de l’île. La matière première a été récupérée sur place ou fournie par l’Office national des forêts (troncs d’arbres morts, déchets de végétaux divers, etc.). Au final, les installations, monumentales pour certaines, forment un parcours d’œuvres originales construites et insérées harmonieusement dans la forêt domaniale de l’île SainteMarguerite, permettant au public de redécouvrir les lieux et une forme d’art en symbiose avec

MENTON

EXPOSITION

50E ANNIVERSAIRE DE LA DISPARITION DE JEAN COCTEAU

A l’ occasion du 50e anniversaire de la disparition de Jean Cocteau, le musée du même nom propose une exposition rétrospective exceptionnelle sous le titre « Marais & Cocteau, la chance était au rendez-vous : d’Œdipe Roi en 1937, au célèbre Orphée en 1949, la rencontre entre Jean Cocteau et Jean Marais » a en effet marqué leurs destins personnels et professionnels du sceau de l’extraordinaire. L’exposition qui leur est consacrée propose de mieux connaître le poète à travers l’acteur, Cocteau d’après Marais… ou inversement. Grâce à Frédéric LecomteDieu, qui organise cet évènement avec la Ville de Menton, le public pose un regard inédit sur le parcours des deux hommes, tout au long d’une série de 46 photographies qui sont autant d’anecdotes. De l’enfance de Jean Marais à ses premières pièces de théâtre Britannicus ou Andromaque ; de sa rencontre avec Jean Cocteau au cours d’une audition, à l’impossible tournage de La Belle et la Bête ; de son amour inconditionnel pour Yvonne de Bray à son premier succès aux côtés de la superbe Madeleine Sologne… L’histoire de Jean Marais s’écrit sous nos yeux comme un roman remarquable. Rien n’est oublié, pas même l’occupation allemande et son engagement en 1944, ni son fidèle chien Malouk. L’ami Jean Cocteau, qui disparaît en 1963, n’est jamais loin. Peut-être a-t-il inspiré Jean Marais quand celui-ci, fort d’ultimes succès au cinéma (films de cape et d’épée et Fantomas), se consacre au théâtre et se retire à Vallauris, créant ses propres pièces comme le dernier chapitre d’une vie hors du commun. Jusqu’ au 1er septembre - Musée Jean Cocteau, collection Séverin Wunderman 2, quai de Monléon – Renseignements 04 89 81 52 50 la nature environnante.Les œuvres sont exposées jusqu’à la fin du mois d’août 2013. Elles auront ainsi l’occasion d’évoluer naturellement durant la période d’exposition. Si elles ne se sont pas désagrégées, elles seront démontées à la fin de la manifestation. Cette exposition est en plein air et libre d’accès. Ile Sainte Marguerite - Entrée gratuite – Renseignements Affaires Culturelles 04 97 06 44 90 Jusqu’ au 30 septembre

MÉDITERRANEO, LA MER AU MILIEU DES TERRES

L’exposition « Mediterraneo », la Mer au milieu des terres, présente jusqu’ à fin septembre les œuvres du plasticien Georges Rousse, un photographe qui conjugue l’espace et les architectures dans un temps qui lui est

propre. Georges Rousse a créé et exposé ses œuvres dans le monde entier, en Europe, en Asie, aux Etats-Unis, au Québec, en Amérique latine, mais c’est au cœur de la Méditerranée, à Rome dans la Villa Médicis dont il fut lauréat, qu’il a aiguisé son regard en devenant un plasticien incontournable des XX et XXIe siècles. L’artiste s’est installé à Cannes, le temps d’une exposition de ses œuvres, de trois installations dans les sites prestigieux du Musée de la Mer et au cœur du très contemporain nouveau Centre hospitalier de Cannes inauguré en 2011. L’évènement est un hommage aux sites de Méditerranée, qui, au fil de sa carrière, ont capté son intérêt … Tout l’été à Cannes,

les visiteurs pourront notamment venir observer dans le couloir des prisons du Musée de la Mer, une étoile d’or posée sur une voûte et qui apparaît comme flottant dans l’espace. Le visiteur devra se positionner à une certaine hauteur et à un point précis défini pour que le phénomène optique fonctionne. Forme géométrique simple, l’étoile est un symbole fort de nos sociétés : mythe ou croyance religieuse, l’étoile du berger conduit la Bonne Nouvelle. Etoiles des marins, la Croix du Sud, ou l’Etoile du Nord, indiquent la route navale. Dans la prison du Masque de fer, c’est le seul astre que voyait le prisonnier confiné. Musée de la Mer, Fort de l’île Sainte Marguerite - Renseignements 04 93 38 55 26

PROGRAMMES NEUFS AJACCIO

Espace

Alban

Dernier immeuble neuf construit en centre ville face au port de l’Amirauté

Les

Cyclades

F2 de 56m à partir de F3 de 93m2 à partir de F4 de 105m2 à partir de

293 000 €

LIVRAISON septembre 2015

165 800 € 192 000 € 303 500 € 354 800 €

T2 de 53m2 à partir de

Résidence de standing vue mer sur la route des Sanguinaires

APPARTEMENTS DE TYPE F1 de 46m2 à partir de

15 LOTS DISPONIBLES

T3 de 85m2 à partir de

465 000 € T4 de 115m2 à partir de

Duplex F2, F3, F4, F5 et un F6 de 161m2

565 000 €

224 100 €

à partir de

Résidence

Albert 1

Un village dans la ville, à proximité immédiate du centre ville et de la route des Sanguinaires

12 LOTS DISPONIBLES T1 de 28 à 32m2 à partir de

174 000 € T3 de 63 à 70m2 à partir de

En cours de LIVRAISON

COMMERCIALISATION

LODS TRANSACTION

350 000 € LIVRAISON fin 2014

Votre partenaire immobilier sur la région

ACHAT - VENTE - ESTIMATION

LUDOVIC LECA 06 26 07 82 36

www.lodstransaction.fr

contact@lodstransaction.fr

EXCEPTIONNEL PERMIS DʼAMÉNAGEMENT : PA 02A26910R00003/1

Votre référence habitat

COMMUNE DE SOLENZARA - VENTE DE 33 TERRAINS VIABILISÉS À CONSTRUIRE

LOTISSEMENT

COMMERCIALISATION EXCLUSIVE

04 95 10 05 44

w w w. r e n a u l t . f r

RENAULT CAPTUR. VIVEZ L’INSTANT.

BANQUETTE ARRIÈRE COULISSANTE SYSTÈME MULTIMÉDIA CONNECTÉ R-LINK (1) NOUVELLE BOÎTE EDC À DOUBLE EMBRAYAGE

Q PERSONNALISATION EXTÉRIEURE ET INTÉRIEURE Q Q

CARTE DE DÉMARRAGE MAINS-LIBRES (1) CAMERA DE RECUL

(1)

VOLUME DE COFFRE DE 377 DM 3 À 1 235 DM 3(2) Q 27 LITRES DE RANGEMENTS INTÉRIEURS Q

(1) En option selon version. (2) Banquette arrière rabattue. Consommations mixtes min/max (l/100 km) : 3,7/5,4. Émissions de CO2 min/max (g/km) : 96/125. Consommation et émissions homologuées. RENAULT QUALITY MADE : la qualité par Renault.

VENEZ ESSAYER RENAULT CAPTUR CHEZ AJACCIO AUTOMOBILES

AJACCIO AUTOMOBILES Rte de Campo dell’Oro - Tél. 04 95 23 90 90 www.reseau.renault.fr/ajaccio

Vous V o ous avez av vez e mieux x a faire e que

! r e r a g s u o v a r cherche

Parc-relais Campo dell’Oro

Kalm hj®k \m jgf\ hgafl \] d Yjghgjl \ 9bY[[ag$ d] hYj[ j]dYak \] ;Yehg \]dd Gjg h]ml Y[[m]addaj bmkim § +/( n`a[md]k& <]kk]jna hYj mf] fYn]ll] ]phj]kk$ ad ngmk h]je]l \] j]bgaf\j] d] []flj]%nadd] ]f k]md]e]fl )( eafml]k ]l hgmj ) ]mjg& ;`gakaj dY kgdmlagf hYj[ j]dYak$ [ ]kl ^Yaj] d] [`gap \ mf] egZadal hjYlaim]$ [gdg_aim] ]l [gfgeaim]& Ngmk `kal]r ]f[gj] 7

MIN 0 1 A E L L I V E LE CENTR N

LA SERENITE E

L IG N E E X P R E S S

INFOS

131 .fr - T. 0800

www.bus-tca

134

Vicinu à voi , Vicini à tutti...