Aria by Air Corsica

DÉCEMBRE 2012/JANVIER 2013

N°223

MAGAZINE OFFERT

PORTFOLIO

INSOLITE

AGENDAS

DÉCOUVERTE

COUPS DE COEUR

Agence du Tourisme de la Corse 2012 - Conception rédaction Cellule communication - conception graphique S. Alessandri

Deve u turisimu valurizà a corsica, tandu semu qui per elli.*

« Grâce au site internet de l’ATC, nous avons pu mettre en avant nos séjours de randonnées hors saison. » Cinzia et Alexandre - Accompagnateurs en montagne * Parce que le tourisme doit valoriser la Corse, nous sommes là pour eux.

L’A g e n c e d u To u r i s m e d e l a C o r s e m e t e n r e l a t i o n l’ o f f r e t o u r i s t i q u e r é g i o n a l e avec la demande des clientèles internationales. Le portail ofﬁciel du tourisme corse www.visit-corsica.com est ouvert à toutes les entreprises touristiques. Près de 6000 «objets» touristiques y sont présents sur les 4 versions linguistiques et visibles sur la toile au niveau international. Les prestataires d’activités des différentes ﬁlières, les voyagistes, les transporteurs... peuvent également promouvoir gratuitement leurs offres de séjours packagés à travers la rubrique « Découvrez les offres de séjours en Corse, tout compris ». Face aux excellents résultats du marché du tourisme en ligne, l’ATC a mis en œuvre en 2012, une campagne on-line offensive qui a d’ores et déjà permis de générer 1 500 000 visiteurs sur www.visit-corsica.com. Une e-news trimestrielle assure également la promotion des offres auprès de milliers de prospects. Depuis janvier 2012, ce sont près de 90 offres de séjours thématiques (mer, nature, circuits, courts-séjours, bien-être, terroir) et 120 offres promotionnelles d’hébergement (hôtels, résidences, campings et locatifs) qui ont été promues sur visit-corsica.com. corsica-pro.com

aria

SOMMAIRE

Fondateur : Dominique Alfonsi

AIR CORSICA N° 223 Décembre 2012 Janvier 2013

SOLIDARITÉ Encart de 4 pages réalisé et offert par KYRN Editions

SARL KYRN EDITIONS Le Ricanto Ancienne route de Sartene 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail:ariagenda@gmail.com

DÉCOUVERTE

PAGE 6 à 13 PAGE 14 à 17 La Marie Do 2012 PAGE 18 à 21 «Rêves new-yorkais» sur Via Stella

Directrice de la publication Rédactrice en chef Sandra Alfonsi Direction technique Conception graphique Jean Christophe Alfonsi Publicité Corse du Sud ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité Haute Corse ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité région Provence Jean Michel Florand La Régie 04 42 49 97 60 Couverture ©Fotolia/James Thew Maquette Kyrn Editions Imprimé par IAPCA

PORTFOLIO/EXPOSITION INSOLITE

PAGE 22 à 25 Jean Marc Idir PAGE 26 à 28 Nessa : la belle histoire de l’avenue Hui Bon Hoa

COUPS DE COEUR

PAGE 30 À lire, à découvrir…

COUPS DE COEUR

PAGE 32 À lire, à découvrir…

AGENDA CORSE

PAGE 35 à 38

AGENDA PROVENCE

PAGE 39 à 41

La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages Air Corsica sont intégralement réalisées par la compagnie et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef : Catherine Riera. Conception & réalisation graphique : Jean-Paul Filippini. Comité rédactionnel : Isabelle Jeanne, Marie-Diane Leccia, Jean-Baptiste Martini, Michel Ponzevera, Françoise Ricardoni et Ghislaine Sansonnetti. Photos Air Corsica : Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.

AGENDA CÔTE D’AZUR

PAGES 42 à 44

Novembre 2012 ■ aria

DÉCOUVREZ LE MONDE avec Air Corsica LA FLOTTE

Paris Orly vers la Corse

Nantes vers Ajaccio et Figari

Clermont-Ferrand

Lyon

vers Ajaccio

vers Ajaccio, Calvi et Figari

AIRBUS A320

Milan vers Marseille

CAPACITÉ >180 sièges Toulouse vers Ajaccio et Bastia

Nice Marseille

vers la Corse

Vols directs annuels

Calvi

Bastia

Vols directs saisonniers

ATR 72-500

Ajaccio

Rome vers Ajaccio

Figari

CAPACITÉ >70 sièges

Ajaccio Napoléon-Bonaparte www.ajaccio.aeroport.fr • Banque Info CCI : 04 95 23 56 56

Calvi-Sainte Catherine www.ccihc.fr • Informations générales : 04 95 65 88 88

Lyon-Saint-Exupéry www.lyon.aeroport.fr • Informations générales : 0826 800 826

Nice-Côte d'Azur www.nice.aeroport.fr • Informations générales : 0 820 423 333

Bastia-Poretta www.ccihc.fr • Banque Info CCI : 04 95 54 54 54

Figari-Sud Corse www.figari.aeroport.fr • Banque Info CCI : 04 95 71 10 10

Marseille-Provence www.marseille.aeroport.fr • Informations générales : 04 42 14 14 14

Paris-Orly Ouest www.adp.fr • Tél. aéroport : 01 49 75 15 15

Air Corsica, VOTRE PARTENAIRE POUR LE TRANSPORT DE FRET CONTACT Aéroport Napoléon Bonaparte - BP 505 20186 Ajaccio Cedex - cargo@aircorsica.com - Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67 La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vos marchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nos appareils et le professionnalisme de nos équipes font de notre compagnie un partenaire privilégié des entreprises et des particuliers. Sur la ligne Paris Ajaccio/Bastia Les Airbus A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuvent emporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votre écoute pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec les professionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse. Sur les lignes de bord à bord Une parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfaire toutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord, de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbus et d’ATR72-500. Marchandises dangereuses Air Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport des marchandises dangereuses à bord de ses aéronefs délivrée par la Direction Générale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevant de la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sont interdites sur les vols Air Corsica.

Nos représentants fret dans les aéroports : • AJACCIO Air Fret Service - AFS Aéroport Napoléon Bonaparte - Fret Tél. +33 (0)4 95 23 56 40 Fax +33(0)4 95 20 93 94 afs.aja@wanadoo.fr • BASTIA Casinc Air Fret CAF Aéroport Bastia Poretta- fret Tél. +33 (0)4 95 36 03 63 Fax +33 (0)4 95 38 37 51 casincairfret@orange.fr

• MARSEILLE France Handling - WFS Aéroport Marseille Provence - Fret – BP32 13728 Marignane Tél. +33 (0)4 42 46 77 04 Fax +33 (0)4 42 46 77 01 exploit.mrs@france-handling.fr • NICE France Handling - WFS Aéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret 06281 Nice Cedex 03 Tél. +33 (0)4 93 21 45 50 Fax +33 (0)4 93 21 45 51 fhnce@france-handling.fr • PARIS ORLY Air France Cargo - AFC Aéroport d’Orly - Orly fret 687 Rue de la soie, 94394 Orly aérogare Tél. +33 (0)1 58 08 99 10 Fax +33 (0)1 58 08 99 19 mail.agence.exploitation.ory@airfrance.fr

Philippe Dandrieux Président du Directoire

Air Corsica trace de nouvelles perspectives pour 2013 L’année 2012 s’achève bientôt et avec elle, l’heure est naturellement à dresser un nouveau bilan.

Ces 12 derniers mois auront été ponctués par des échéances importantes, structurantes pour notre activité et révélatrices de notre recherche permanente de solutions afin que passagers et contribuables n’aient pas trop à souffrir d’un monde économique en crise.

“

… notre feuille de route est bien remplie, pleine de nouveaux déﬁs pour notre entreprise et porteuse de promesses de beaux voyages pour nos passagers…

“

édito

Ainsi, parmi les temps forts qui auront marqué 2012, aucun doute, la reconduction pour quatre ans d’Air Corsica comme délégataire du Service Public sur les lignes de bord à bord (avec une enveloppe de compensation inchangée par rapport à l’appel d’offre de 2009), mais aussi sur les lignes de Paris-Ajaccio et Bastia conjointement avec notre partenaire Air France, et surtout l’attribution exclusive à notre compagnie des lignes de Orly - Figari à l’été 2013 et Calvi en 2015. Autre fait majeur, gage d’une meilleure productivité mais aussi de notre engagement à la démarche environnementale, le remplacement de nos Airbus A319 (145 sièges) par deux nouveaux airbus A320 très récents de 180 sièges et, dans le même temps, l’équipement de deux autres Airbus A320 de moteurs neufs sortis d’usine. Enfin, comment ne pas évoquer la contribution de la compagnie aérienne régionale au développement touristique de l’île à travers l’ouverture, en propre, de nouvelles lignes saisonnières avec deux métropoles régionales françaises (Toulouse et Clermont-Ferrand) et le renforcement de notre présence sur Rome. Pour l’année 2013 qui s’annonce, de nouveaux enjeux majeurs sont d’ores et déjà dans la ligne d’horizon d’Air Corsica : - Réussir notre exploitation, seul et en propre, de la ligne Paris OrlyFigari sur les bases d’un nouveau programme de vols, mieux adapté aux attentes de la clientèle et permettant notamment un aller-retour journée sur le programme printemps-été. - Intégrer à notre flotte un 5e airbus pour accompagner efficacement cette montée en charge de notre activité et cette extension de notre périmètre d’action - Ouvrir deux nouvelles dessertes saisonnières vers Nantes, capitale régionale du grand ouest avec laquelle des liens forts existent qui ne demandent qu’à se développer au départ d’Ajaccio et de Figari. - Transformer la ligne saisonnière Toulouse-Ajaccio qui sera opérée jusqu’à 5 vols par semaine en plein été, en une ligne annuelle. - Conforter notre ouverture sur l’Italie avec la reprise du Rome-Ajaccio. Vous le voyez, notre feuille de route est bien remplie, pleine de nouveaux défis pour notre entreprise et porteuse de promesses de beaux voyages pour nos passagers avec toujours ce souci permanent de vous offrir la qualité de service que vous êtes en droit d’attendre au prix le plus abordable possible. Au nom de l’ensemble des salariés d’Air Corsica, je vous remercie de votre fidélité, de votre confiance et je vous adresse à tous, mes meilleurs vœux de paix, santé et sérénité. DÉCEMBRE 2012 - JANVIER 2013

BIENVENUE à bord d’Air Corsica

VOUS ÊTES ICI CHEZ VOUS Dans le cadre de notre mission de service public et afin d’agrémenter votre voyage, Air Corsica vous propose un ensemble de prestations à bord et de services offerts. Démonstration… PRESTATIONS OFFERTES A BORD

LES “PLUS” D’AIR CORSICA

Selon l’heure de la journée et la durée du vol, notre personnel de bord vous propose :

• Franchise gratuite de 2 bagages en soute de 23 kg pour les classes: Résident corse /Abonné /Plein tarif. Autre classe : 1 bagage de 23 kg

• Boissons fraîches (Eaux de source corses et eau minérale naturellement gazeuse, jus de fruits, coca…)

• Équipements spéciaux gratuits (bicyclettes, sacs de golf, skis…) dès lors qu’ils sont compris dans la franchise bagages

• Boissons chaudes (Thé, café, chocolat).

• Embarquement prioritaire pour les enfants voyageant seuls, passagers abonnés, à mobilité réduite, famille…

• Biscuits sucrés ou salés (Canistrelli, etc.) • Le quotidien Corse Matin. • Le magazine de bord mensuel ARIA • Le magazine pour enfants, bilingue franco corse « Yatou » • Coussins et couvertures à votre disposition ainsi que des lingettes rafraîchissantes. Si vous prenez pour la toute première fois un vol de notre Compagnie, l’équipage aura le grand plaisir de vous remettre un Certificat de Baptême de l’air, dédicacé par le commandant de bord, alors manifestez-vous auprès de nos équipes…

• Prise en charge gratuite des UM (Enfants seuls) • Choix du siège (site aircorsica.com) • Un site internet très dynamique proposant des offres à mini prix • Un dispositif de fidélité pour les meilleurs clients : www.jegagne1billet.com • Pas de frais bancaire • Une assistance commerciale 7/7 jours • Des formules Avion+Voiture à des prix les plus compétitifs du marché • Offre Booking : une large gamme d’hôtels dans le monde entier.

Air Corsica vous accompagne en cas d’urgence ou pas ! Air Corsica vous propose une véritable « assistance en ligne ». Nos conseillers clientèle vous accueillent du lundi au dimanche de 08h00 à 20h00 au 0825 35 35 35 (0,15€ TTC/min.). Aircorsica.com, c’est aussi une équipe performante et chaleureuse à votre écoute.

En partenariat avec

RENDEZ-VOUS PARTENAIRES EVENEMENTS UNDER MY SCREEN FESTIVAL DU FILM ANGLAIS ET IRLANDAIS Du 1er au 9 décembre Ajaccio www.under-my-screen.com

FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA BDAssociation Case et Bille Du 7 au 9 décembre au Palais des Congrès d’Ajaccio Tél. 04 95 50 44 57

p Couœur de c

www.ajaccio-tourisme.com

FIERA DI CASTAGNA Du 7 au 9 décembre à Bocognano Tél. 04 95 27 41 76 www.ajaccio-tourisme.com

www.bleurcfm.com

RUMORE DI ACQUE DE MARCO MARTINELLI-Compagnie Théâtre Alibi Du 12 au 19 janvier à la Fabrique de Théâtre à Bastia Tél. 04 95 39 01 65

PLATE-FORME ROCK Le 21 décembre à l’Aghja Tél. 04 95 20 41 15

www.theatrealibi.com

GROUPE ROCK LA JARRY Le 12 janvier à l’Aghja Tél. 04 95 20 41 15

LE CID DE LA CIE AGENCE DE VOYAGES IMAGINAIRES up Du 23 au 25 janvier à l’Espace Diamant dCeocœur Tél. 04 95 50 40 80 www.ajaccio-tourisme.com

MUSIQUE AIDA-OPÉRA en direct du Metropolitan Opera de New York Le 15 décembre à l’Auditorium du Palais des Congrès d’Ajaccio Tél. 04 95 51 55 44 www.ajaccio-tourisme.com

www.aghja.com

MEIN SOHN WILLAM-ROCK /POP/FOLK/ELECTRO Le 26 janvier à l’Aghja Tél. 04 95 20 41 15 www.aghja.com p Couœur de c

GROUPE MANAT Musique traditionnelle corse Le 30 janvier à l’ Espace Diamant Tél. 04 95 50 40 80 www.ajaccio-tourisme.com

THEATRE JUSTE LA FIN DU MONDE Le 12 décembre à l’Espace Diamant Tél. 04 95 50 40 80 www.ajaccio-tourisme.com

LE PETIT PRINCE DE SAINT-EXUPÉRY Le 14 décembre à l’Aghja p Couœur Tél. 04 95 20 41 15 de c

LES DIMANCHES EN MUSIQUE AU MUSEE- L’AMOUR EST UN OISEAU REBELLE Le 16 décembre au Palais Fesch Musée des Beaux Arts Tél. 04 95 50 40 80 www.ajaccio-tourisme.com

Co œur SPECTACLE de c LOVE AND MONEY crée à la Fabrique de Théâtre Bastia Le 8 et 9 janvier à l’Aghja Tél. 04 95 20 41 15

www.aghja.com

4e TRAIL BLANC DE LA RESTONICA Membre fondateur

LE 27 JANVIER 2013 : TUTTI INSEME CONTRE LE CANCER ! AU PROFIT DE L’ASSOCIATION LA MARIE DO Association caritative pour la lutte contre le cancer et le soutien aux malades

vous sportif inédit en Corse : une journée ouverte à tous : coureurs, marcheurs et simples spuntineurs... L’an passé, ils étaient près de 700 participants à s’être retrouvés au relais des Lacs, Chez César Palmieri, pour partager ce vrai et grand moment de convivialité et de solidarité… Un programme pour tous, sportifs ou non : - Les coureurs tout d’abord, devront s’attaquer à une boucle d'environ 13 km dans la neige, avec un beau dénivelé de 600 mètres qui les conduira jusqu'au contrefort du lac du Melu. Avec cette manifestation originale et conviviale, l’association RESTONICA TRAIL apporte un soutien précieux à l’association LA MARIE DO qui œuvre en Corse pour l’aide aux malades touchés par le Cancer et lance en ce début d’année, un nouveau défi contre la maladie… L’association cortenaise se mobilise pour organiser, la quatrième édition de ce rendez-

- Les marcheurs seront invités à randonner tranquillement sur 5 km jusqu’aux Grotelle, au chalet "chez Téo", où un vin chaud leur sera servi avant le retour. - Enfin pour tous, simples amateurs d’un bon bol d’air et de moments de convivialité, rendez-vous à partir de 12h00 pour un grand spuntinu de saison. Au menu figatellu,

DÉCEMBRE 2012 - JANVIER 2013

saucissettes, panzetta, charcuterie en tous genres, fromages, gâteaux… Un casse-croûte généreusement mis en place par les nombreux partenaires et donateurs qui apporteront cette année encore leur obole.

Match de commémoration Claude PAPI au proﬁt de l’association

Le 28 janvier 1983, le joueur emblématique du football corse CLAUDE PAPI décédait à l’âge de 33 ans d’une rupture d’anévrisme. En souvenir, un match de gala aura lieu le 30 janvier 2013 à Porto-Vecchio, sur le stade qui porte désormais son nom. En savoir + : Parking prévu au point La rencontre opposera à partir de de rendez-vous, au camping de 18h30 : Tuani, et navettes mises en place à AS Porto-Vecchio (DH) partir de 7h30 pour se rendre jusqu’au /SC Bastia (Ligue1) point de départ au relais des lacs « La rencontre permettra aussi de voir Chez César». Départ de la course et évoluer quelques anciens joueurs de la marche vers 10 h 00. corses qui chausseront à nouveau les Inscriptions = 20 € (pour les coureurs crampons. Cette soirée sera aussi et marcheurs inclus le spuntinu) 10 € l’occasion de réunir la grande famille du football qui a côtoyé Claude PAPI pour les «spuntineurs». Renseignements complémentaires: et notamment les joueurs de l’épopée de la coupe de l’UEFA 1978. La recette 06.89.45.31.62/ 06.84.76.25.33 du match sera reversée dans son mail: contact@restonicatrail.fr intégralité à l’association La Marie-Do INSCRIPTIONS EN LIGNE sur au proﬁt de la lutte contre le cancer. www.RESTONICATRAIL.FR Un rendez-vous à ne pas manquer pour une fête sportive et solidaire organisée par des amoureux de la montagne, au cœur d’un écrin exceptionnel, pour une juste cause, celle de la lutte contre le cancer.

ACTUALITÉS

Saison estivale 2013

De belles lignes d’horizon… Au-delà des lignes de Service Public, la compagnie aérienne régionale étend son horizon durant la saison Printemps Eté 2013 pour satisfaire au mieux la Corse et son développement touristique. Dès le printemps prochain, Air Corsica ouvre de nouvelles lignes saisonnières vers trois métropoles régionales et l’Italie. Après Toulouse et Clermont, voici la petite dernière : Nantes, ville d’art et d’histoire… Rome et Milan font également partie d’un programme étoffé, ainsi que les lignes de Lyon et de Paris avec des fréquences multiples et une politique tarifaire très attrayante: des prix serrés, modifiables sans pénalité*, à découvrir sans modération ! Illustration…

*Offres soumises à conditions, hors frais de service, sous réserve de disponibilité.

DÉCEMBRE 2012 - JANVIER 2013

Coffrets Avion + voiture + hôtel en Corse

Coffrets Air Corsica, le luxe accessible… Faciliter l’organisation d’un séjour en Corse dans les plus beaux hôtels insulaires à des prix très serrés, voilà le défi lancé depuis plusieurs années par la compagnie régionale ! Pari réussi… On aime… - la formule très économique avion + voiture + hôtel - la qualité et le charme des établissements hôteliers proposés - le site aircorsica.com qui facilite l’organisation du séjour

n partenariat avec le Cercle des Grandes Maisons Corses qui regroupe une vingtaine d’hôtels de luxe (3, 4, 5 étoiles) , Air Corsica propose des séjours placés sous le signe du raffinement avec une formule « tout compris » Avion + Hôtel + Voiture très séduisante…

Un produit haut de gamme à prix modéré Des séjours luxueux « tout compris » sont disponibles toute l’année sur le site de la compagnie régionale. Un produit exclusif d’Air Corsica Voyages qui propose des prestations haut de gamme à un tarif ultra concurrentiel.

DÉCEMBRE 2012 - JANVIER 2013

Un exemple de prix pour un séjour de 3 jours et 2 nuits cet hiver au départ de Marseille, Nice ou Lyon: A partir de 299€TTC par personne comprenant 1 billet d’avion A/R + 3 jours de location de voiture + 2 nuits d’hôtel + petit déjeuner offert. (Paris, nous consulter) Un achat global et facile en quelques clics Ce sont des formules de séjours très simples à organiser et à finaliser puisque l’accès à ces offres est regroupé sur un seul site donc facile et fluide avec un paiement sécurisé. En effet, depuis le billet d’avion jusqu’à l’hébergement hôtelier en passant par la location de

voiture, tous les services touristiques sont réunis sur aircorsica.com pour s’offrir des vacances hors du commun. Des séjours rafﬁnés Ces coffrets s’inscrivent dans une démarche hôtelière exceptionnelle qui cultive l’art de vivre en Corse et le talent de bien recevoir. C’est une façon de découvrir l’île de beauté et ses plus somptueux hôtels, demeures de charme, superbes bâtisses anciennes avec leurs restaurants gastronomiques ainsi que leurs espaces de détente et de soins personnalisés. Toutes nos offres sur aircorsica.com

AGIR POUR LA PLANĂ&#x2C6;TE

Tino Ă pressu Ă u scartu verde

Un conte moderne, inĂŠdit, offert aux enfants Ă bord des avions de la compagnie rĂŠgionaleâ&#x20AC;Ś Pour la troisiĂ¨me annĂŠe consĂŠcutive, Les Amis du Vent et Air Corsica publient un nouvel album consacrĂŠ aux aventures dâ&#x20AC;&#x2122;un petit garĂ§on appelĂŠ Tino que le jeune public insulaire commence Ă bien connaitreâ&#x20AC;Ś Un livre destinĂŠ Ă sensibiliser les enfants sur la prĂŠservation de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement Ă travers le rĂŠcit des voyages initiatiques du jeune hĂŠrosâ&#x20AC;ŚUn support pĂŠdagogique de grande qualitĂŠ, offert aux jeunes passagers voyageant Ă bord des avions de la compagnie rĂŠgionale pendant les fĂŞtes de Noel et distribuĂŠ aux ĂŠcoles maternelles et primaires de Corse, partenaires de lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠration. Avec ÂŤ TINO Ă la poursuite du dĂŠchet vert Âť, lâ&#x20AC;&#x2122;aventure pĂŠdagogique continueâ&#x20AC;Ś Un livre ludique pour sensibiliser les tout petits Ă la protection de la nature. AprĂ¨s le succĂ¨s de "Tino et la maison des animaux" (2010) qui portait sur la sensibilisation Ă la prĂŠservation de la biodiversitĂŠ, "Tino sauve la forĂŞt" (2011) dans le cadre de l'annĂŠe internationale de la ForĂŞt abordant la prĂŠservation des espaces naturels, le nouvel album ÂŤ Tino Ă la poursuite du dĂŠchet vert Âť traite du tri, du recyclage et de la valorisation des dĂŠchets.

Un projet bilingue ambitieux

Ă&#x2030;ditĂŠ en langue franĂ§aise et en langue corse Ă 4000 exemplaires, et face Ă lâ&#x20AC;&#x2122;enthousiasme manifestĂŠ pour ce support bilingue, Les Amis du vent et Air Corsica ont ĂŠditĂŠ davantage dâ&#x20AC;&#x2122;albums en

La publication de ce troisiĂ¨me album matĂŠrialise une fois de plus la collaboration active entre les deux partenaires pour une cause commune : sensibiliser dĂ¨s le plus jeune Ă˘ge les insulaires Ă la protection dâ&#x20AC;&#x2122;une nature exceptionnelle mais menacĂŠe.

Des auteurs talentueux Tino continue sa route grĂ˘ce Ă une ĂŠquipe enthousiaste et inspirĂŠe : Emmanuel Couratin a ĂŠcrit lâ&#x20AC;&#x2122;histoire, Vanessa Pancrazi a rĂŠalisĂŠ les illustrations, Petru Mari a traduit le texte en corse! P a t i e m m e n t , passionnĂŠment, ce troisiĂ¨me volume des aventures de Tino a ĂŠtĂŠ conĂ§u pour le plaisir de donner Ă lire, Ă rĂŠflĂŠchir et Ă rĂŞver !

A travers les diverses campagnes environnementales des Amis du Vent menĂŠes tout au long de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe, Air Corsica soutient sans relĂ˘che l'ensemble des projets des Amis du Vent.

Le festival du vent, ses missions

DĂ&#x2030;CEMBRE 2012 - JANVIER 2013

langue corse pour lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe scolaire 2012-2013 afin de rĂŠpondre Ă cette demande (2300 en langue corse et 1700 en langue franĂ§aise).

Un partenariat solide entre les Amis du Vent et Air Corsica

CrĂŠĂŠe en 1992 au lendemain du Sommet de la Terre de Rio, l'association Les Amis du Vent a pour mission de:

- ĂŠditer des outils pĂŠdagogiques de sensibilisation Ă la protection de l'environnement;

- concevoir et mettre en place des ĂŠco-ĂŠvĂŠnements responsables et respectueux de l'environnement ;

- diffuser des campagnes de sensibilisation auprĂ¨s du grand public www.lefestivalduvent.com

ENCART DE 4 PAGES RÉALISÉ ET OFFERT PAR KYRN EDITIONS

ANNÉE 2012

RETROSPECTIVE SUR UNE ANNÉE INTENSE ET NOUVEAU BILAN EXCEPTIONNEL :

119 000 € COLLECTÉS Comme chaque année, dans un souci permanent de transparence et de traçabilité des fonds collectés, l’association dresse le bilan d’une année riche en événements, en rencontres, en actions et en réalisations au profit des malades, soulignant une fois encore l’immense générosité de celles et ceux qui lui accordent leur confiance et se mobilisent dans ce combat contre la maladie.

RÉSULTAT DE L’APPEL À PROJETS: 8 NOUVEAUX PROJETS AU PROFIT DES MALADES Agir concrètement en Corse afin que tous les malades touchés par le cancer, puissent bénéficier du formidable élan de générosité suscité par l’association LA MARIE DO. C’est dans cet objectif que l’association lance chaque année un vaste appel à projets régional, à destination de tous ceux qui, par leurs parcours professionnels ou personnels peuvent contribuer à choisir les investissements les plus pertinents à réaliser pour le bien être des malades en Corse. Suite au dernier appel à projets lancé en début d’année, douze projets ont été transmis à la commission ad hoc composée de médecins, infirmières, cadre hospitalier, représentant de la Ligue contre le cancer. Pour cette seule année 2012, 8 projets ont été sélectionnés et sont aujourd’hui financés pour un montant total de plus de 58 000 € PROJET

PORTEUR DU PROJET

DESCRIPTIF DU PROJET

FINANCEMENT

N° 1

Association INSEME Laetitia CUCCHI

Mise en place d’un numéro vert pour l’accueil des malades et l’accès à l’information

450 €

N° 2

Ligue contre le cancer Comité Haute Corse

Maintenir l’aide financière directe aux malades passées de 500 à 800 € en 2011 grâce à LA MARIE DO (environ 100 malades/an)

30 000 €

N° 3

Association « Un toit pour mes parents » à Marseille

Rénover 3 appartements qui accueillent les malades et leur famille à Marseille

6 000 €

N° 4

CHI CORTE-TATTONE

Acheter 2 nouveaux fauteuils ambulatoires pour les chimiothérapies de jour en complément des autres fauteuils déjà achetés en 2011 par La Marie Do

6 000 €

N° 5

Association pour le développement des Soins Palliatifs (ASP)

Former des accompagnants de malades en fin de vie à domicile

4 900 €

N° 6

Association HAD

Acheter des équipements spécifiques pour les soins à domicile

1 870 €

N° 7

Association « La maison du bonheur » à Nice

Financer le déménagement des installations actuelles pour continuer à accueillir les familles des malades pendant la phase de travaux d’agrandissement (extension de 7 à 12 chambres)

8 000 €

N° 8

Association Récré 2A

Participer à la mise en place d’une nouvelle activité de « Gym après cancer » avec une animatrice spécialement formée

500 €

UN FONDS DE SECOURS DE 50 000 € À DISPOSITION DES MALADES… Parallèlement à ces projets, plus de 20 000 € ont été déclenchés à partir du fonds de secours de LA MARIE DO destiné à venir directement et très rapidement en aide à des personnes confrontées à la maladie et aux dépenses supplémentaires générées : frais de transports, achat de matériel, dépenses exceptionnelles, perte de revenus… . Toute personne peut ainsi faire appel à l’association pour bénéficier de ce fond de secours. Il est déclenché dès transmission à l’association de l’avis d’une assistante sociale chargée d’instruire le dossier. LA MARIE DO travaille main dans la main avec les services sociaux des deux départements de Corse, ceux de l’institut Paoli Calmettes à Marseille. Pour bénéficier de ce fonds de secours de La Marie Do, rien de plus simple contactez directement l’association ou bien l’assistante sociale de votre lieu de résidence.

L’OPÉRATION LES BOUCHONS DE L’ESPOIR CONTINUE… LA MARIE DO s’engage aux côtés de l’Association FRANCE CANCER qui récupère les bouchons de liège et les vend à un liégeur qui les broie pour les transformer en isolant phonique, thermique et écologique. L’association reverse l’intégralité de cette vente aux unités de l’INSTITUT PAOLI CALMETTES à Marseille qui mène des travaux de Recherche sur le cancer.LA MARIE DO s’engage à relayer cette démarche au niveau de la Région Corse en sollicitant l’aide active de toute la population, des scolaires, des élus et des socio professionnels. Un merci tout particulier aux principaux partenaires : l’Association des Sommeliers de Corse - L’U.M.I.H - le Syndicat des Hôteliers Restaurateurs et Résidences de Tourisme de Corse. Le Conseil Interprofessionnel des Vins de Corse, l’inspection Académique de la Corse du Sud et la CAPA.

EN 12 MOIS = 13 ÉVÉNEMENTS ASSOCIÉS À LA MARIE DO Ils sont désormais plusieurs milliers chaque année à venir renforcer les rangs du Commando MARIE DO. Véritables maçons du cœur, chacun apporte sa pierre à la construction d’un rempart que l’on rêve très haut et très solide…contre le cancer ! Ils sont bénévoles, partenaires, amis de l’association, artistes, sportifs, chefs d’entreprise, artisans, élus, commerçants, professeurs des écoles, étudiants, retraités, professions libérales, demandeurs d’emploi… Ils habitent Ajaccio, Bastia, Corte, Santa Reparata, Calvi, Porto Vecchio, Bonifacio, Sartène, San Gavino Di Carbini, Prunelli di Fiumorbu… tous ont choisi de mettre un peu de leur temps, de leur énergie, de leur talent, de leur argent, de leur connaissance, de leur passion au service de LA MARIE DO et donc des malades. JANVIER 2012

Création, réalisation et vente d’un calendrier 2012 par Christian Martinez

3èmeTRAIL BLANC 15 JANVIER

L’association Restonica Trail organise une course (14 km) et une marche (10 km) en montagne, dans la neige. A l’arrivée, pour tous, spuntinu.

FÊTE DES AGRUMES 10 ET 11MARS

Françoise Bartoli, adhérente et bénévole de l’asso, reverse à LA MARIE DO une partie des recettes de la vente des jus de fruits pressés sur son stand de la fête des agrumes de Bastelicaccia

JUDO 18 MARS CREPS D’AJACCIO

La ligue Corse de Judo sous l’impulsion de Mr Murati organise une compétition régionale de judo (benjamins minimes et cadets)

1er TRAIL DE BALAGNE 25 MARS

Organisé par Antoine Brignetti et l’association « Vallée de Palazzi », de Santa Reparata di Balagna. Deux épreuves : un trail de 17 km, une marche de 5 km et un spuntinu de l’amitié en clôture

VIDE GRENIER MARDI 1er MAI CORSICA RAID AVENTURE 26 AU 30 MAI

Alexandre Coppolani engage et conduit une équipe aux couleurs de LA MARIE DO : Florian Marchini, Marie Cécile Orsini, Jean François Cocheril avec le soutien de l’ACA.

TRI CORSICA TOUR MARDI 1er MAI

Christophe Santini, avec le Team Endurance et le soutien du SCB pour un défi sportif inédit sous les couleurs de LA MARIE DO: 3 iron man sur 3 jours

PAELLA DE PILA CANALE 30 JUIN

L’associu di u paese propose une paella géante suivi d’un Karaoké

RANDO ET SOIRÉE CORSE 30 JUIN ET 1er JUILLET

L’association VIA ROMANA organise une randonnée et une soirée Corse avec Jean Torre à Calaruccia dans le Fiumorbu

CONCERT SAN GAVINO DI CARBINI LE 28 JUILLET

L’association ADACAR avec le soutien de la municipalité de San Gavino organisent un concert dans le tout nouveau théâtre de verdure

RANDO ET SOIRÉE CORSE 15 ET 16 SEPT

2nde édition proposée par Jean Louis LEANDRI et ses amis : randonnée et soirée Corse aux bergeries di Croci sur le plateau du Cuscioni

CONCERT 14 NOVEMBRE

Jean MENCONI avec Diana Saliceti et Ange Marie Bisgambiglia en concert à l’espace Diamant à Ajaccio.

Organisé par Edouard Gutteriez de l’ACLAM

Et vous? Rejoignez le Commando de LA MARIE DO et venez partager avec nous cette grande aventure humaine au service des plus faibles. Vous voulez adhérer ? C’est simple, c’est seulement 15 € et cela n’implique aucun engagement. Vous voulez être bénévole d’un jour, d’une manifestation ? Vous voulez intégrer le CODOR (comité d’organisation) de la 7ème édition qui aura lieu les 4, 5 et 6 octobre 2013 ? Vous voulez être partenaire de notre tombola ou de notre loto 2013 ? Vous voulez faire un don ? Vous voulez organiser vous aussi un événement au profit de La Marie Do? CONTACTEZ NOUS : Association LA MARIE DO - 1 allée des plages Les Hauts de la Résidence du golfe. 20 166 Porticcio - Mail: asso.lamariedo@gmail.com - Site internet : www.lamariedo.com

6ÈME ÉDITION DES JOURNEES DE LA MARIE DO ■ Imaginé, construit et mis en place par un CODOR (Comité d’organisation) particulièrement motivé, impliqué et toujours axé sur les mêmes fondamentaux : Information, prévention, créativité, sportivité, solidarité, convivialité, générosité, le programme de cette 6ème édition faisait rêver...

■ Les 5, 6 et 7 octobre dernier après des mois de travail et de préparation, le rêve est devenu réalité avec une affluence record sur les 3 jours, la mobilisation inédite des écoles de toute la région d’Ajaccio, de nouvelles animations, de nouveaux partenaires…et un public présent en très grand nombre et plus généreux que jamais !

LA MARIE DO 2012 EN CORSE ET EN QUELQUES CHIFFRES…

8 projets financés

pour améliorer concrètement le confort et la vie des malades

Plus de

venues sur les différents événements

100 malades

200 bénévoles sur les journées d’octobre

+ 13 + 300 + 3RV =

8 000 personnes Plus de

Plus de

événements

créés par des partenaires associés

Plus de

et leurs familles aidés financièrement

partenaires

santé

sur le cancer du poumon, le mélanome et le sein

une nouvelle victoire avec un nouveau résultat exceptionnel de

119 000 €

Malgré la crise économique et grâce à l’enthousiasme et à la ténacité des bénévoles,grâce à l’engagement sans faille des généreux partenaires et à la confiance renouvelée des fidèles donateurs,un résultat exceptionnel s’impose cette année encore,comme un nouveau défi relevé et une nouvelle victoire pour tous ceux qui luttent contre la maladie. Forte de ce nouveau bilan, l’association pourra de nouveau agir en 2013, au profit exclusif des malades, pour la vie et contre la maladie à travers le prochain appel à projets régional…

NOS PARTENAIRES 2012 Un grand MERCI à tous pour leur confiance et leur précieux soutien. Grâce à eux une nouvelle bataille contre la maladie a été gagnée ! AIR CORSICA Partenaire fondateur de l’événement Les médias : ARIA, CORSE MATIN, LA CORSE VOTRE HEBDO, RCFM, FRANCE 3 CORSE VIA STELLA, ALTA FREQUENZA, CORSICA TELE, IN PIAZZA MAGAZINE, A4 REGIE. Les sponsors officiels : ORANGE - LA CLE DU NETTOYAGE – AL AUTOMOBILES - Les Boulangeries MINICONI - SCAGLIA Boissons- La Brasserie PIETRA - SOCOBO - HORS NORME MEDITERRANEE - HERTZ FILIPPI Les entreprises : EXPERT - IPC - VIBEL - SOCOMAR – BRUNI Paul & fils – ECODIA - ATACC International – GLORIA MARIS – SNCM – CHEMIN DES VIGNOBLES – LECLERC Rocade - SURETEC - EGA - LVMC Réseaux Radio Le BE de M. Valette – OFFINCO - EUROSUD – PUBLITOUR – BUDGET – AIR FRANCE – BNP Ajaccio – CAPEMBAL – CORSE STRUCTURE LOCATION – CLOS CANERACCIA - KYRN EDITIONS – VINS MASSEI – LES DOMAINES MARTINI, PERALDI & PIETRELLA – SIAL - Le CE d’AIR CORSICA – KYRNELLA MOVE IN CORSICA – L’ACA – LE SCB – MEONI FRERES – GEDIMAT ANCHETTI Etude ROMBALDI - Laboratoires ROCHE - CORSICA GASTRONOMIA SOFICORSE Les partenaires institutionnels : LA VILLE d’AJACCIO - LE CONSEIL GENERAL DE LA CORSE DU SUD - LA COLLECTIVITE TERRITORIALE DE CORSE - LA CHAMBRE DE COMMERCE d’AJACCIO ET DE LA CORSE DU SUD - LE CONSEIL GÉNÉRAL DE HAUTE CORSE - Les communes de PORTICCIO, BASTELICACCIA, ALATA, SAN GAVINO DI CARBINI, SANTA REPARATA, PILA CANALE, ZICAVO ET QUENZA - L’Ambassade du Quatar – La CAISSE des DEPOTS et CONSIGNATIONS - Le Colonel Charles BALDASSARI, Pascal MARIINI et tous les pompiers du SDIS 2B, Le Colonel Pierre SALINESI, Jacky SANTONI et tous les pompiers du SDIS 2A - La CHAMBRE DES METIERS de la Corse du Sud - La POLICE MUNICIPALE et les SERVICES TECHNIQUES d’Ajaccio LES CENTRES DE SECOURS du NIOLU, de CORTE, de VENACO et de VERO Le COMITE DES FETES et les habitants de BOCOGNANO - L’ASA Tour de Corse - Le député L. Marcangeli Les commerçants et artisans : Les Optiques QUARANTA et FESCH - La bijouterie VANUCCI à Bastia et RENUCCI à Ajaccio – La joaillerie VENDOME - WELDOM CASTELLANI - BURO PLUS - Les boutiques LA REGENCE, DIAMANT NOIR, LANCEL, MAX MARA, CARRE BLANC, BLEU NUIT, LE BOUDOIR, DIVINE IDYLLE, ZOE, POM D’ASPI, ARTHUR, GALERIES d’Ajaccio, LEONIDAS, ZEN, KIABI, BO CONCEPT, POGGIOLI SPORT, NOCIBE, COIN DU RING, LE JARDIN DE LEO, VIA SOLE, PAVILLON JP, ROCHE BOBOIS, KEY LARGO SARL, SYCABEL, COSTA, AMBIANCE & CARRELAGE, EMPIRE, CAVIAR VOLGA - La Rotisserie MINICONI - Les fleuristes FIORI D’ETERNU, COLONNES FLEURIES, ATELIER POIS DE SENTEUR, ATELIER LD21, AU GOUT DU JOUR - CORSICA PAM - OCANA SARL VICJ L’ATELIER DU COUTEAU - PROMOCASH-PROFRUITS - Les supermarchés SPAR Diamant, Saint Joseph, Bastelicaccia, les Palmiers et Tiuccia - Les bars LE ROYAL, L’ETALON, CHEZ ANDRE, & L’ESARC - Les tabacs MOREA et LES PALMIERS - Le pressing écologique La ROCADE - Les salons ENVY, PAUL, MF DIFFUSION, JO R STUDIO, INTEMPORELLE, ATMOSP’HAIR, MARILYNE BEAUTE, ATELIER DE LA BEAUTE, HUILES ESSENTIELLES D’EGLANTINE, AURIEGE - ERAKIS COIFFEUR - OMEGA CENTER - Brigitte MATTEI - GLORIA ANTIQUITE - Studio DS-SODECO - A CUPULATTA - ALLIANCE TOURS - LE COIN DU RING - HERACLES-URBAIN GYM - WORLD GYM-PLANET GYM - La biscuiterie CASANOVA - L’AEROCLUB d’Ajaccio - CONCEPT EVENT - La Pharmacie DU SOLEIL-ODYSSEE PLONGEE- PAOLI TRAITEUR - LE PALAIS SUCRE - LA MARGE - AJACCIO EQUITATION - Les boulangeries DAVOLI, CODACCIONI ET AU BON PAIN - La Fromagerie d’ALATA – La charcuterie FOLACCI – PARASUC - CAPEMBAL - PROMOCASH-CAVICA -MANARINI - Les boucheries d’Afa et Mezzana - Traiteur CHEZ PATRICK - VD AGENCEMENT - SIKA FRANCE - DIMATEX - UNIVERSITE DE CORSE - Les stations-service FOLACCI, CECCALDI, BASTELICACCIA, BP à Tiuccia - Les assurances ALLIANZ, Mr Leca - ALTI MONTI - Cycle HUETO - LF SERVICE - CHRIS WEAR BOUTIQUE - JM Emmanuelli TP

- Le bar glacier L’ALLLEGRIA - Le LIAMONE BEACH - SAGONE MEDICAL SERVICE - La base nautique SOLLEIDADE - CORSE CLOISON ISOLATION-NETTOYAGE 2A - CORSICA NET - CORSE JOUET DISTRIBUTION - AXA ASSURANCE Antoine Guerrini - BALAGNE AUTO BILAN à Algagola - La charcuterie COSTA à Urtaca – Les établissements DAVID DARY, EXPERT, LECLERC, ACQUAVIVA, ROSSI, WELDOM, LE BON CAFÈ, LA BRASSERIE DU PORT, BIANC’& NERU, GEDIMAT BALAGNE MATERIAUX, la discothèque LE PUB’S, ISULA CAFÈ, MOTEL LA PUNTELLA, ENSEIGNES TOMASI et la boulangerie Patisserie TOMASINI à Ile Rousse - LA MERIDIONALE - DOMAINE ORSINI à Calenzana - SOCIÉTÉ DES EAUX DE ZILIA - L'ordre des masseurs kinésithérapeutes de Haute Corse Les associations : ACLAM - RESTONICA TRAIL - CORSICA RUN XTREM – ADACAR - ASPTT Athlétisme et Tir à l’Arc - FESTIVAL DES ENFANTS - CERCLE ATHLETIQUE AJACCIEN - AJB - RC FURIANI - GALLIA LUCCIANI - VALLE DE PALAZZI - I PESCADORI IN FESTA - TOCCA l’ARIA – CIRKO - POINT DE SUSPENSION - PEINTRES EN HERBE - ASSOCIU DI U PAESE - SOCIETE AJACCIENNE D’ESCRIME - A REGINELLA - CLUB RETRO 2A SOLIDARITÉ - Les écoles de danse MONIQUE MUFFRAGI, CHORÉGRAPHIA, CORSE FARWEST ET BASTRINGUE DANSE - Pierre LANFRANCHI de LA BOULE VALINCO RIZZANESE - L’AMICALE DES POMPIERS DE CASAGLIONE - GHJUVENTU PAOLINA DE CORTE - DINEDILOU - APF - U VAZZIU - BALL’E ART - AJACCIO TWIRLING CLUB - TEAM ENDURANCE CORSE – La Confrérie SAN PARTEU - A SUARELLAISE - A RECUPADA Les hôtels et restaurants : Les hôtels FESCH à Ajaccio, RADISSON BLU BAY à Agosta Plage, LA SIGNORIA à Calvi, MARINA VIVA à Porticcio, LE WESTMINSTER et LE MERCURE à Nice, LE DOMAINE DE MURTOLI, ROC & MARE à Tiucci, LE GRAND BLEU à Calcatoggio CHEZ WALTER à Bastia - Les restaurants LE MAQUIS, U CASELLU, COTE PLAGE, L’AUBERGE DU COL, LE PIANO, LE PALAZZU, LA GOURMANDISE, LE TEMPS DES OLIVIERS, LE CHALET à Vivario, Le LIAMONE BEACH, CHEZ PAULO AU SON DES GUITARES Jean Louis LEANDRI des BERGERIES DI CROCI Les médecins et experts : Les docteurs FERRARA, CONSIGNY, BATTESTI, THILBAULT de la MOTTE ROUGE, QUARANTA, OTTAVY, VERSINI, MOULIN, CONFORTI, LAVIE, DOMINICI, CASTELLI, MAFFIOLO, COLONNA, LAURIN, POUDENX et mesdames HOAREAU, MANUEL, RINIERI GRIMALDI. Les artistes : Patrick FIORI parrain de l’association - I SURGHJENTI - Jean Charles PAPI - Francine MASSIANI - Jacques CULIOLI - Jean Louis ACHARD Jean MENCONI – MERIDIANU - ALBA NOVA – ANDA - Anghjula POTENTINI et son père Henri - Petru RIOLACCI - Jean Marc MALATESTA - Antoine VELLUTINI - Jeannot MARINI - Adèle MARTINO - Jules SUSINI - Paul MANCINI Diana SALICETI – Ange Marie BISGAMBIGLIA - Remerciements à l’épouse de Jean TAVERA pour son don de CD - Barthelemy AMIDEI Les peintres : Pierre FAREL – Maurice MARTINEZ - Paul MARIANI - Tony PADOVANI - Yvonne BARTOLI - Emmanuelle MARCELLIN - Annie JACQUELIN - Elise VINCILEONI - Beatrice GASTINEAU - Hélène DUBAN - Pierre AGOSTINI Les photographes : Paule SANTONI - Sylvie LEZIER - Jo JACOTEY - Pierre Antoine FOURNIL et Jean Pierre BELZIT - Michel LUCCIONI Les imprimeurs : PUBLITOUR, IMPRIMERIE DU POLE, Thierry RIDOLFI Enseigne, ATOUT PUB, SERICORSE, AJACCIO SERIGRAPHIE La Direction des Services départementaux de l’éducation nationale de Corse du sud La direction des écoles Annexe, Casteluccio, St Jean, Sampiero, d’Afa et du Loreto Les enseignants, les parents d’élèves et les enfants. Et les nombreux bénévoles et les anonymes qui ont donné sans compter…

DÉCOUVERTE

«RÊVES NEW-YORKAIS»

SUR Ci-dessous :

Jean-Paul Luciani « en pleine action » devant le bas de Manhattan et la nouvelle One World Trade Center en fin de construction © Laurent-Jacques COSTA

VIA STELLA

En décembre, Via Stella diffuse « Rêves New-Yorkais », un documentaire de JeanMichel Martinetti, Laurent-Jacques Costa et Jean-Paul Luciani, qui relate le parcours de jeunes Corses dans la mégapole américaine. Le rêve américain grandeur nature, à travers les regards croisés de ces insulaires expatriés et de l’ équipe du film, composée de « figures » connues du public corse. A l’ occasion de l’avant-première du film en octobre dernier à la Cinémathèque de Porto-Vecchio le scénariste Laurent-Jacques Costa nous en dit plus.

aria ■ Décembre 2012/Janvier 2013

DÉCOUVERTE

ARIA - Laurent-Jacques, ce documentaire sur la diaspora corse à New York reprend une thématique chère à JeanPaul Luciani et à son émission devenue « culte » sur Frequenza Mora : Décalage Horaire. On est pourtant très loin ici d’une simple adaptation filmée de cette émission radiophonique. LAURENT-JACQUES COSTA – Oui, très loin en effet. Une émission de radio donne la parole à des invités qui racontent leur vie « en direct ». Un documentaire suit un scénario qui possède sa propre problématique et consiste en un enchaînement de séquences qui fait évoluer le propos. Dans « Rêves New-Yorkais », la diaspora corse est un exemple et non le point central du film. ARIA - Justement, pouvez-vous en quelques phrases nous raconter le scénario de « Rêves New-Yorkais » ? LAURENT-JACQUES COSTA - L’idée est de se servir d’un « petit » exemple, une communauté de 150 Corses, pour illustrer toute l’histoire de New York. Comme vous le savez, la ville s’est construite sur l’immigration ; une immigration

largement alimentée par le fameux rêve américain. Pour ces Corses, le rêve américain existe bel et bien ; et leurs vécus aujourd’hui renvoient à la grande histoire de l’immigration américaine. Le parallèle s’établit naturellement et le documentaire alterne images d’archives et images contemporaines. ARIA - Les séquences d’archives constituent effectivement des moments forts dans le documentaire ; de même que les images aériennes qui nous montrent un Manhattan vu du ciel à couper le souffle : vous avez utilisé des moyens techniques impressionnants. LAURENT-JACQUES COSTA - Jean-Michel Martinetti s’est vraiment investi personnellement pour un rendu de très haute qualité. Il fallait présenter cette ville magique, mais que beaucoup connaissent, d’une manière spectaculaire, et surtout un peu inédite. Nous avons aussi beaucoup travaillé lors du montage pour rendre compte de l’effervescence de cette mégapole : d’où le choix d’une musique et d’un rythme très soutenus. Vous savez, ce film est un pari : tenir en haleine des spectateurs durant

En haut à gauche :

Tournage à Broadway © Laurent-Jacques COSTA En bas à gauche :

Time Square © Laurent-Jacques COSTA En bas à droite :

Vue de New York © Laurent-Jacques COSTA

Décembre 2012/Janvier 2013 ■ aria

DÉCOUVERTE

Ci-dessus à gauche :

Jean-Michel Martinetti, caméra au poing © Laurent-Jacques COSTA Ci-dessus à droite :

Joseph Battistelli, un jeune architecte bastiais qui a monté son cabinet à New York © Laurent-Jacques COSTA

90mn, avec des images uniquement tournées à Manhattan. L’exercice est loin d’être évident. Le rythme, la force des images aériennes, la magie des images d’archives, tout cela participe à la dynamique du documentaire.

épouser des traditions ou une histoire. À New York, les gens épousent un idéal de vie, intègrent un modèle social. Du coup, tout est possible pour tout le monde, sans distinction d’ethnie ou de couleur.

ARIA - Un mot sur la prestation de Jean-Paul Luciani : le célèbre animateur de radio ( devenu depuis le nouveau directeur des programmes de Frequenza Mora ) est décidement très à l’ aise dans son costume de présentateur. LAURENT-JACQUES COSTA – Jean-Paul est notre fil rouge. Il accompagne le documentaire en le rendant à la fois plus vivant et plus humain. Il y a tout un jeu d’écriture entre les réflexions de Jean-Paul et la narration, qui vient en complément. Le « personnage » de JeanPaul est conçu pour alléger le film et le rendre plus dynamique.

ARIA - Le film fait la part belle au fameux « rêve américain » : pensez-vous qu’il existe encore de nos jours ? LAURENT-JACQUES COSTA – Il existe manifestement pour les Corses que nous avons rencontrés. À New York, l’accès au crédit, au financement, est plus facile qu’ailleurs pour peu que vous soyez réellement compétents. C’est probablement cela, le rêve américain : l’idée que la réussite sociale et financière est accessible quelle que soit votre origine. Les exemples sont multiples et, aujourd’hui comme hier, alimentent le rêve.

ARIA - D’un point de vue plus personnel, LaurentJacques, comment avez-vous trouvé New York ? LAURENT-JACQUES COSTA - J’ai été très surpris par l’extrême métissage de la société new-yorkaise. Chez nous, on a parfois peur de la différence ; là-bas, ils s’en nourrissent. La société ne prône pas un modèle d’intégration à la française, dont on voit au quotidien les limites. Elle ne cherche pas à forcer les gens à

aria ■ Décembre 2012/Janvier 2013

ARIA - Merci Laurent-Jacques et rendez-vous le 13 décembre à 22h30 sur France 3 Corse Via Stella !

Propos recueillis par Sandra Alfonsi « Rêves New-Yorkais » un documentaire écrit par Laurent-Jacques Costa et Jean-Paul Luciani, réalisé par Jean-Michel Martinetti, produit par Mediterranean Dream pour France 3 Corse – Via Stella. Première diffusion le 13 décembre à 22h30.

La Terrasse du Casino

Porto-Vecchio

Huile sur toile 33 x 55 cm - 2011 © Pascal COCCO

Huile sur toile 60 x 92 cm - 2005 © Pascal COCCO

PORTFOLIO/EXPOSITION JEAN MARC IDIR

Exposition du 13 décembre au 26 janvier Galerie Ad Solem 54 rue la Condamine - 75017 PARIS - Tel 01 42 94 12 28 Jean-Marc Idir, peintre installé à Ajaccio, poursuit depuis des années un travail exigeant autour de la couleur et de la lumière qui trouve sa plus belle expression dans des huiles sur toiles représentant les paysages corses. Cet ancien élève de l' Ecole Supérieure des Arts Appliqués, lauréat de l' Institut de France, de la Fondation de France et de la Fondation Taylor nous propose aujourd'hui une série de tableaux dans les tons lactés et les clairs obscurs subtils qui caractérisent sa palette très personnelle. L' exposition présente ainsi des oeuvres exécutées "sur le motif", notamment à la Maison Bonaparte, au coeur de la cité impériale, ainsi que des vues de Bonifacio, des îles Sanguinaires ou de Porto-Vecchio. Avant la parution prochaine d' un essai sur Delacroix à partir de l' histoire rocambolesque du tableau de la cathédrale d' Ajaccio, essai préfiguré il y a deux an par un article exclusif dans le numéro 198 d' ARIA...

Les Ombres errantes Huile sur toile 40 x 40 cm - 2005 © Pascal COCCO

Les Sanguinaires

La Rue Saint-Charles Huile sur toile 90 x 30 cm - 2009/2010 © Pascal COCCO

Huile sur toile 35 x 105 cm - 2011 © Pascal COCCO

La Maison Peraldi Huile sur toile 90 x 30 cm - 2009 © RMN/Gérard BLOT

La Maison Bonaparte Huile sur toile 90 x 30 cm - 2009 © RMN/Gérard BLOT

PORTFOLIO/EXPOSITION JEAN MARC IDIR Exposition du 13 décembre au 26 janvier Galerie Ad Solem 54 rue la Condamine - 75017 PARIS - Tel 01 42 94 12 28

Les Réflexions Huile sur toile 130 x 81 cm - 2004/2006 © Pascal COCCO

INSOLITE

NESSA: la belle histoire de l’avenue

Hui Bon Hoa

Ce pourrait-être un conte de Noël…Mais c’est une histoire vraie : l’ avenue Hui Bon Hoa, au cœur du village corse de Nessa, nous raconte comment cette route d’ accès importante a pu être réalisée grâce à la générosité d’une riche famille chinoise, installée en Indochine française ( aujourd’hui le Vietnam ) et à ses liens privilégiés avec un enfant de Nessa, devenu maire de sa commune. Françis Geronimi, fin connaisseur de l’ Asie et ami personnel de la famille Hui Bon Hoa nous fait découvrir ce très bel exemple d’amitié entre Chinois et Corses. L’avenue Hui Bon Hoa, au mois de juin dernier © Françis Geronimi

es villages de Haute Balagne se découvrent tout au long de la D71 où ils se succèdent fièrement adossés à la montagne et dominant des terrains chargés d’oliviers et de vignes qui dévalent vers la mer. Après avoir passé Feliceto et en se dirigeant vers Belgodere, on parvient à Nessa (Nesce) blotti au pied du pic de La Vela. A Nessa, le visiteur découvrira la tombe de Gregoriu Salvini à l’entrée

aria ■ Décembre 2012/Janvier 2013

de l’église. Ce personnage, né à Nessa à la fin du XVII° siècle et connu pour ses travaux d’historien et de polémiste, consacra sa vie à la défense de la cause corse et devint l’homme de confiance de Pascal Paoli. Puis, en longeant une avenue bordée de platanes, on remarquera que cette artère porte un nom tout à fait inhabituel en Corse : Avenue Hui Bon Hoa. Renseignement pris ( cf. : http://battaghja.blogspace.fr/),

INSOLITE Hui Bon Hoa, emigré chinois à l’ origine de la fortune familiale en Indochine © collection privée Odette Hui Bon Hoa

Plaque de l’ Avenue Hui Bon Hoa, dans le village de Nessa © Françis Geronimi Hui Bon Hoa Thang Chanh , troisième fils de Hui Bon Hoa, grand-père d’ Odette Hui Bon Hoa

on apprend qu’au début des années 1930, le maire de Nessa, Dominique Luciani, avait repris une idée lancée par un de ses prédécesseurs, Pierre Murati, visant à ouvrir une grande route pour faciliter l’accès au village. Cependant, les travaux entrepris alors durent s’arrêter faute de trésorerie. Il eut alors l’idée de faire appel à la générosité de ses anciens employeurs chinois à Saigon (la famille Hui Bon Hoa) qui lui adressèrent un chèque de 3000 francs. Le maire, riche de cette dotation, put alors finir la route qu’il agrémenta de trottoirs, ce qui, pour l'époque, apparaissait comme novateur. En reconnaissance à ses bienfaiteurs, Dominique Luciani baptisa cette grand’ rue du patronyme de Hui Bon Hoa. UNE AMITIÉ SOLIDE NÉE EN INDOCHINE Comment une telle relation de confiance avait-elle pu se nouer à Saigon entre cette famille chinoise, originaire de la province du Fujian, et ce Corse de Nessa, puis perdurer, alors qu’ils provenaient de mondes forts différents et appartenaient à des cultures apparemment antinomiques? Telle est la question légitime que l’on peut se poser. Tout d’abord, que représentait la famille Hui Bon Hoa ? Dans l’Indochine française, elle constituait la première fortune et ses intérêts étaient surtout concentrés dans l’immobilier à travers la Société Immobilière Hui Bon Hoa (SIHBH) qui contrôlait également les hôtels les plus connus de Saigon (Majestic, Saigon Palace, Hôtel des Nations,…). Cette famille avait su diversifier ses activités dans l’hévéaculture, le négoce international… A l’origine de cette fortune, on trouve un pauvre immigré chinois, Hui Bon Hoa, transcription fukiennoise du mandarin

Huang Wen Hua, né le 1er Juin 1845 à Boun Tchao Sia, Xiamen (province du Fujian). Avant son 20° anniversaire, ce dernier choisit de s’exiler pour fuir les famines qui sévissaient alors dans la Chine du Sud. Après un voyage hasardeux d’un mois en jonque, il parvient à Saigon avec une natte pour tout bagage. A force d’abnégations, cet exilé réussit à mettre sur pied un petit commerce que son intelligence et son labeur incessant permettront de faire fructifier et de poser les bases d’un ensemble d’intérêts économiques de premier plan, et ce malgré une politique fort restrictive

Décembre 2012/Janvier 2013 ■ aria

INSOLITE

Novembre 1877 ), grand-père de mon amie Odette Hui Bon Hoa, reprendra les affaires familiales et saura également les faire fructifier dans un souci bien chinois d’assurer l’harmonie et la prospérité familiale. Dans son parcours professionnel, Hui Bon Hoa Thang Chanh sera notamment un partenaire de la société Ogliastro spécialisée dans le négoce international qu’il rachètera à la mort de son propriétaire. Cette société employait de nombreux corses (Massari, Luciani,…) avec lesquels des relations confiantes et pleines d’une estime réciproque s’établirent. Des liens entre la famille Hui Bon Hoa et un certain nombre de Corses établis en Indochine existaient déjà : les Corses avaient pris l’habitude de fréquenter divers établissements appartenant aux Hui Bon Hoa.

Demeure de la famille Hui Bon Hoa à Saïgon, devenue un musée après 1975 © collection privée Odette Hui Bon Hoa

Réception donnée dans les années 1920 par Hui Bon Hoa Thang Chanh pour ses amis corses © collection privée Odette Hui Bon Hoa

adoptée à l’égard de la population chinoise par l’administration coloniale soucieuse d’éviter un éventuel déferlement d’immigrés chinois. Sa philanthropie, qui le pousse à ouvrir le premier Mont de Piété à Saigon dans les années 1880, le fait remarquer par les autorités françaises. Il est naturalisé français sur proposition du Garde des Sceaux le 20 Avril 1887 en sa qualité de « Directeur du Mont de Piété de Saigon ». Des trois fils qu’il aura, le benjamin (Hui Bon Hoa Thang Chanh, né à Saigon le 10

aria ■ Décembre 2012/Janvier 2013

FIDÈLES ET SOLIDAIRES… Qu’est ce qui pouvait rapprocher ces Chinois et ces Corses ? Au départ, c’étaient des exilés qui communiaient dans le même attachement viscéral à la terre de leurs ancêtres et dont les pensées étaient tournées avec nostalgie vers leur village d’origine (« guxiang » et « u paese »). Ces déracinés avaient en commun d’éprouver un profond respect vis-à-vis de leurs anciens et de vouloir pour leurs enfants la meilleure éducation possible. Ils manifestaient le même réflexe : se retrouver entre eux afin de s’entraider. A Saigon, les Corses avaient leur Amicale tandis que les Chinois se regroupaient en cinq Congrégations établies selon leur lieu d’origine en Chine. Dans leur comportement quotidien, ils recouraient aux mêmes valeurs qui prévalaient alors : le sens de l’amitié et le respect de la parole donnée. Pourtant, de nombreux traits de caractère peuvent être mis en avant pour souligner les divergences fondamentales qui séparent le monde méditerranéen et celui de l’Asie, comme le caractère volontiers ostentatoire des méditerranéens qui tranche fortement avec le non dit et l’absence d’émotions exprimées des asiatiques. Cependant, à partir du moment où la famille Hui Bon Hoa s’était engagée dans une relation de confiance avec ses amis corses, son éthique lui commandait de leur témoigner sa loyauté en toutes circonstances. C’est ainsi que la demande d’aide financière du Maire de Nessa n’est pas restée sans réponse et que l’Avenue Hui Bon Hoa a pu être construite. ■ Francis Geronimi (Avec l’amicale collaboration de Odette Hui Bon Hoa ) Originaire du Niolu, Francis Geronimi s’est toujours intéressé au monde chinois comme en témoignent ses études en sinologie (Langues Orientales, Sorbonne, Université de Pékin) puis sa vie professionnelle qui s’est essentiellement déroulée en Asie (Cambodge, Vietnam, Sri Lanka, Malaisie, Japon, Taiwan et Chine) dans le cadre du commerce extérieur.Tant à Paris qu’à Saigon, dès le début des années 1960, il a noué des liens avec la famille Hui Bon Hoa, notamment avec Odette, la petite fille de Hui Bon Hoa Thang Chanh.

12/2012 - Edité par CRCAM de la Corse - RCS D 782 989 206 AJACCIO - Conception/Réalisation : Dixit-Médiacorse - 04 95 21 59 18 - ©photo : Planet Observer

Si vous étiez client chez nous… Votre épargne financerait un artisan là

PLUS D’INFOS SUR VOTRE MOBILE QR Code

un agriculteur ici

web

O uvrez votre Le Livret d’Épargne 100 % Corse permet également de participer aux projets soutenus par notre Fondation d'Entreprise, A Fundazione. Pour chaque dépôt sur le Livret d'Épargne 100% Corse, le Crédit Agricole de la Corse verse une allocation de 0,01 % des sommes à A Fundazione. Plus d’infos sur www.afundazione.eu

* Une maison ici. **Fait pour l’avenir.

FÀ PER L’AVVENE

* votre épargne rémunérée à 3% brut jusqu'au 31 mars 2013, puis 2,25% brut annuel.

una casa quì

www.ca-corse.fr

COUPS DE COEUR

A LIRE, À DÉCOUVRIR… LE SERMON SUR LA CHUTE DE ROME Avec Le Sermon sur la chute de Rome, Jérôme Ferrari a certes obtenu le Prix Goncourt 2012. Mais il a surtout poursuivi la construction de son œuvre littéraire, totalement atypique au regard de la production française habituelle de ces dernières années. Atypique, Jérome Ferrari l’ est déjà par son parcours personnel, et par sa façon de traiter des sujets dans lesquels la Corse se situe au cœur ou en filigrane de l’ action sans jamais sembler la mener. Alors que c’est bien elle qui détermine souvent, d’une certaine manière, le destin funeste et toujours tragique des personnages. Ici, c’est dans un bar de village – corse, forcément – que se noue le drame – la chute – après une brève période d’illusion…Comme en écho avec la naissance, l’ évolution et le déclin inéluctable de tous les empires, auquel le titre du livre fait allusion, cette immersion des personnages – pas forcément attachants ou sympathiques d’ ailleurs – dans un univers dont ils ne sont ni les acteurs, ni les victimes, mais de simples intervenants ballotés au gré d’ évènements qui les dépassent inexorablement, entraine le lecteur dans une spirale infernale en forme de chronique d’une catastrophe annoncée. Tout au long du texte, des lieux et des figures des romans précédents de l’ auteur réapparaissent, tissant des liens entre les multiples facettes d’une même réalité, réinventée chaque fois par un regard différent ou se rappelant simplement à notre – bon – souvenir... Et puis il y a l’ écriture, d’une virtuosité rare, qui participe du pouvoir quasi hypnotique de l’œuvre : une œuvre sombre, assurément, mais un peu à la façon des tableaux de certains maîtres de la Renaissance italienne, éclaboussés de lumière… Editions Actes Sud – 202 pages – 19 euros

LA CORSE VUE DU CIEL Les livres sur la beauté des paysages corses ne manquent pas. Celui ci se signale par la qualité des intervenants et l’ originalité du propos : la journaliste Marie-Joseph Arrighi-Landini, longtemps rédactrice en chef du magazine Terra Corsa, qui connaît parfaitement son île où elle vit et travaille toute l’année et le photographe Éric Volto, également enseignant et professeur de plongée, ont en effet uni leurs talents pour nous faire partager un voyage aérien original au dessus des communes insulaires. Certes, le livre nous enmène naturellement à la découverte – somptueuse – des côtes et des montagnes corses, mais à travers le prisme inédit des multiples localités et villages qui composent le tissu rural et urbain d’un territoire à la forte identité. Chacun peut ainsi y trouver un lieu qui fait écho à des souvenirs de voyage, d’enfance, ou qui suscite simplement la curiosité…Fascinante, la Corse se dévoile dans toute sa complexité, baignée d’une lumière qui magnifie couleurs et contrastes. En regard d’un texte inspiré, à la fois érudit, limpide et précis les photos d’ Eric Volto rendent un hommage vibrant à l’ une des plus belles îles de Méditerranée. Editions de Borée – 192 pages – 39,90 euros

L’ ANNU CORSU ( L’ ANNÉE CORSE ) RÉTRO 2011 & PERSPECTIVES 2012 Chaque année, l’ Annu Corsu ( l’ Année Corse ) vous propose une large rétrospective de l’actualité corse, de façon à la fois chronologique et thématique. Au retour sur les évènements vient ainsi se superposer une analyse approfondie, sujet par sujet, de tout ce qui compose le quotidien d’une île pas tout à fait comme les autres…Les contributeurs de l’ Annu Corsu – journalistes reconnus issus de tous les médias insulaires, professeurs ou économistes - sont de fins connaisseurs d’ un territoire atypique au sein de l’ ensemble français et méditerranéen. Ils apportent un regard et une expertise qui complètent et prolongent les données factuelles pour dessiner des perspectives. Ainsi, l’ Annu Corsu évolue t’il de parution en parution, en fonction de cette actualité diverse et de ce qu’elle induit pour l’ avenir. Cette édition ne déroge pas à la règle : en plus des rubriques habituelles, économie, politique, société, culture, médias, sport, agriculture, justice, diaspora, patrimoine et environnement, elle offre au lecteur trois dossiers supplémentaires : l’ un sur le trentième anniversaire de l’ Université de Corse, un événement phare de ces derniers mois, l’ un sur la Corse et ses relations avec l’ Europe, à l’ heure où se profilent des échéances majeures, et enfin un retour panoramique « grand angle » sur le quotidien de nos voisins méditerranéens. Avec des interviews, des portraits, des synthèses claires et argumentées, et plus de 300 photos, l’ Annu Corsu se veut un outil informatif complet, absolument unique en son genre, à destination de tous. Un collector à se procurer rapidement avant la sortie du prochain numéro ! Kyrn Editions – En kiosque dans toute la Corse - 120 pages – 9 euros

TRÉSORS « Carnets de plongée » est une collection inspirée par la série télévisée culte des plongeurs. On y trouve des récits courts, fondés sur le vécu, l’expérience, le dépaysement, le frisson…avec des anecdotes inédites et surprenantes. Nouveau venu dans cette collection, Trésors, signé Emmanuelle Levasseur, nous offre carrément la réalisation de nos rêves d’ enfants : des chasses au trésor inouïes aux quatre coins de la planète, de la Floride à la mer Baltique en passant bien entendu par la Corse, dans des profondeurs sous marines inexplorées, en rivières ou en lacs perchés à 3 800 mètres d’ altitude ! A travers onze histoires célèbres ou moins connues librement inspirées de faits réels, Emmanuelle Levasseur, installée à Bastia, journaliste indépendante et spécialiste de la plongée nous entraîne à la recherche d’ épaves enfouies, de butins de guerre mythiques ( monnaies, bijoux, pierres précieuses ) ou de vestiges disparus, le tout à un rythme vif et soutenu. C’est passionnant à lire et vivifiant comme une promenade au grand air marin, le « sel » iodé de l’ aventure en plus ! Editions Glénat – 192 pages – 14,95 euros

aria ■ Décembre 2012/Janvier 2013

IC T U NA PARIS DEU 8 AU 1R6E D EMB DÉC

LA CORSE

INNOVE! OUVERTURE DE LA PREMIÈRE PLATE-FORME EN LIGNE POUR LES PROFESSIONNELS DE LA PLAISANCE ET DU NAUTISME EN HAUTE MÉDITERRANÉE WWW.INNAUTIC.COM

Créée dans le cadre de la coopération de la Corse avec les régions Ligurie, Toscane et Sardaigne au sein du programme européen Italie France Maritime, la plate-forme de la Plaisance et du À L’O Nautisme INNAUTIC.COM, permet aux PARIS CCASION D particuliers de trouver toutes les activités et PR PAR JE N U NAUTIC services dont ils ont besoin. DE ZU DÉVEÉLSIDENT DA E L’A CCARELL OPP Location, vente, loisirs nautiques, services à DE LAEMENT ÉCGENCE DE I, CORSE ONOMI la plaisance, par zone géographique… les (ADEC QUE ). multiples critères de recherches permettent

OUV O F F IECRT U R E DU PO I E L L E RTA I L

l’accès direct à un ou plusieurs professionnels. Les demandes de devis pourront même se faire directement en ligne prochainement. Le site à vocation internationale, est accessible en anglais et en italien et en version mobile.

STAND DE L’ADEC • HALL 1

TROUVER LE PROFESSIONNEL DONT VOUS AVEZ BESOIN EN CORSE EN QUELQUES CLICKS, C’EST DÉSORMAIS POSSIBLE ! RENDEZ-VOUS SUR LE SITE

COUPS DE COEUR

À LIRE, À DÉCOUVRIR… ALGER SANS MOZART Jamil Rahmani et Michel Canesi sont tous deux médecins à Paris : l’ un est d’origine algérienne, l’ autre d’origine corse. Alger sans Mozart est leur troisième roman, écrit à quatre mains comme une partition musicale. Une partition pour trois voix, celles des trois personnages principaux, Louise, Marc et Sofiane, qui nous racontent, simultanément et tour à tour, « leur » Algérie. Louise, une française, est restée à Alger après l’ indépendance, figée dans ses souvenirs. Son mari algérien l’ a quittée, et elle vieillit seule, dans un appartement désert dont le silence est seulement rompu par les accords de Mozart, son compositeur favori qu’elle écoute en boucle, et par les visites de Sofiane, son jeune voisin, curieux, idéaliste et attachant. Entre ces deux êtres se noue une relation profonde, faite de respect mutuel et d’affection, tandis que le pays se trouve en proie à de nouveaux démons…C’est alors que Marc, le neveu de Louise, célèbre réalisateur en mal d’inspiration, décide de revenir à Alger pour faire « un coup de pub ». Il sera le catalyseur du destin des deux autres protagonistes….Alger sans Mozart, dans une langue superbe, dense et rythmée, alterne les récits des trois personnages, trois visions différentes d’une même réalité, d’un même pays, découpées comme autant de séquences filmées. Cette narration en forme de fresque polyphonique a d’ ailleurs immédiatement séduit le réalisateur Alexandre Arcady, qui s’est porté acquéreur des droits cinématographiques du roman dès sa sortie. Editions Naïve – 18 euros

ARCHITECTURE ET ART DE VIVRE EN CORSE Textes Marie-Joseph Arrighi-Landini - Photographies Jean Harixçalde. On ne présente plus MarieJoseph Arrighi-Landini et Jean Harixçalde, journaliste et photographe dont la qualité des travaux est régulièrement saluée en Corse comme ailleurs. Ils viennent de créer à Ajaccio leur propre maison d’ édition, joliment baptisée Les Editions des Immortelles. Et nous offrent un véritable petit bijou intitulé Architecture et Art de Vivre en Corse. Premier livre sur le thème de l’architecture et de la décoration en Corse, cet ouvrage pousse les portes de certaines des plus belles maisons de l’île. Qu’elles soient traditionnelles ou contemporaines, elles partagent toutes un respect du site sur lequel elles sont implantées, mais aussi du paysage qui les entoure. Restaurées avec passion pour les plus anciennes, décorées avec goût pour les plus urbaines et construites avec discernement pour les plus récentes, elles dévoilent leurs secrets et donnent des idées à ceux d’entre nous qui cherchent des sources d’inspirations issues de la réflexion et de la concertation des amoureux du patrimoine bâti en Corse. Original et particulièrement réussi, ce livre – à prix modique compte tenu de sa qualité – est une très belle idée cadeau pour les fêtes de fin d’ année. Les Editions des Immortelles – 192 pages / 240 photos - 29,90 euros

LA MONTAGNE C’est à partir d’un traumatisme d’ enfance, pendant la guerre d’ Algérie, que Jean-Noël Pancrazi brosse par touches subtiles, un récit impressionniste du drame qui emporta ses petits camarades d’ écoles…L’ auteur évoque sans porter le moindre jugement une tragédie qui s’inscrit à la fois dans le particulier et dans le collectif : tragédie intime pour un enfant de huit ans- lui-même- rescapé par chance ou par hasard, tragédie collective pour un pays en proie à une lutte sans merci. Le récit est d’ autant plus bouleversant que l’ écriture est sobre, affutée, et pourtant somptueusement évocatrice : pas de scènes violentes, d’ effets de styles appuyé, de paroles définitives en forme de sermon ou de verdict. Pas de ressentiment non plus : simplement un constat et la douleur éprouvée de l’ absence…Comme si l’ auteur le prenait par la main, le lecteur emprunte avec lui une route de montagne silencieuse, accompagné tout au long du chemin par de petites silhouettes, enfin rendues à l’ apaisement par ce souvenir en forme d’hommage affectueux et bienveillant…Jean-Noël Pancrazi, déjà titulaire de nombreux prix littéraires prestigieux, a reçu pour ce livre magistral le Prix Marcel Pagnol et le Prix Méditerranée 2012 à l’ unanimité du jury. Editions Gallimard – 90 pages – 10 euros

ELEZZIONE ? PIÈGE AU CUSCIONE ! Après U Cuscionu & Co , Stagione 1, le dessinateur Orso nous propose U Cuscionu & Co , Stagione 2, sous le titre évocateur « Elezzione ? Piège au Cuscione ! ». Nous retrouvons avec plaisir une bande de petits personnages forts sympathiques, pris dans la tourmente d’une joute électorale endiablée comme on les affectionne tant …Parmi les protagonistes : un président qui s’ accroche à son mandat, des candidats contestataires ou simplement ambitieux, des campagnes de communication à coup de promesses pharaoniques, des débats télévisés mouvementés sur fond d’ échanges de noms d’oiseaux, élections annulées… on s’y croirait ! Cet opus malicieux brocarde allègrement nos mœurs politiques avec une bonne humeur communicative. Rafraîchissante et décalée, cette bande dessinée s’adresse aux petits comme aux grands en proposant plusieurs niveaux de lecture. Le trait est divertissant, les héros, représentés par des figures animalières sont plutôt attachants, et sous l’ironie perce une satire subtile…On attend avec impatience la suite des aventures de cette « équipe » du Cuscionu, jamais en retard d’une gaffe, d’une loufoquerie...ou d’ une révolution ! Editions Gallimard – 90 pages – 10 euros

aria ■ Décembre 2012/Janvier 2013

POUR TOUT SAVOIR ET TOUT COMPRENDRE DE

L’ACTUALITÉ CORSE

UNE APPROCHE À LA FOIS CLAIRE, APPROFONDIE ET ACCESSIBLE À TOUS

UN CONCEPT UNIQUE incluant une rétrospective chronologique et thématique

QUINZE CONTRIBUTEURS SPÉCIALISTES ET JOURNALISTES ISSUS DE TOUS LES MÉDIAS INSULAIRES

EN KIOSQUE PARTOUT EN CORSE

handicap-international.fr

Ne l’abandonnez pas tout nu dans la rue

Offrez à votre sapin un sac 100 % biodégradable et 100 % pratique pour l’emballer à la ﬁn des fêtes. En plus quand vous achetez un Sac à Sapin, 1,50 euros est reversé à Handicap International pour venir en aide aux populations vulnérables à travers le monde.

AJACCIO

EXPOSITION Jusqu’au 21 décembre

VIVIANE FAIVRE VELLA 50 ans de peinture

( Carmin Belgodere, Frédéric Bosseur, Sabrina Sarais, Philippe Biondi et Georges Mas ) laisse pressentir une couleur musicale particulière. Sa démarche s’ ancre dans le désir profond de faire de la musique un acte d’ amour, une offrande à la vie, au delà de toute frontière géographique et temporelle. Les musiqus traditionnelles corses peuvent se marier à d’ autres, d’ ailleurs et d’ aujourd’hui : cordes et voix de la tradition font naître une musique indéfinie et étrange de leur rencontre avec des percussions venues d’ ailleurs, ou des sons électroniques, ou bien encore des accents folk rock.

AJACCIO

EXPOSITION

PASSIONNÉMENT

Espace Diamant, bd Pascal Rossini – Renseignements 04 95 50 40 80

L’ Espace Diamant présente une sélection d’ œuvres de Viviane Faivre-Vella, artiste peintre. "Longtemps exclusivement attachée au traitement des apparences, la démarche de Viviane Faivre-Vela s'est orientée depuis quelques années vers une abstraction aux résonnances parfois naturalistes, où seuls comptent les rapports d'équilibre, le dosage harmonieux des formes, et l'efficacité des correspondances tonales, sans que l'on puisse parler ici de cassure radicale avec le visible, dans la mesure où elle ne refuse pas l'intrusion de certaines réminiscences organiques. Mais par sa formation, son registre émotionnel à fleur de peau, et les sollicitations de son instinct, elle revient alternativement vers le tangible, car elle se plaît dans cette ambivalence où elle est à même de manifester sa totale liberté d'implication. La peinture étant, par essence, de l'ordre de la révélation, c'est une manière de mieux se connaître et d'éprouver l'émergence de ses virtualités." Gérard Xuriguera, critique d'art. Espace Diamant, Bd Pasacal Rossini-Renseignements www.faivre-vella.com

MUSIQUE Le 30 janvier à 20h30

MANÂT En choisissant de porter le nom de la déesse de l’ amour et du destin, le groupe Manât

Le 1er décembre à 21h

PIERRE GAMBINI

Pierre Gambini : Guitare, chant, samples.Pierric Serre : Guitare, mix. Olivier Karol : Claviers.Emmanuel Gagliano : Son. Musicien, auteur compositeur et interprète, Pierre Gambini développe un style musical singulier, constamment en mouvement. Ses compositions arpentent les chemins d’une musique rock alternative, tout en puisant dans ses racines. Il écrit ses textes dans une langue corse poétique, contemporaine et imagée. Son univers joue autant sur un registre émotionnel que vindicatif, c’est finalement un artiste engagé qui distille, de sa voix et de son imaginaire, sa vision du monde. Ambassadeur du groupe Cantelli, Pierre Gambini bouleverse les codes musicaux insulaires en employant la langue corse dans un style pop-rock, tentative réussie puisque certains titres (Houdini, Biancu scuru) sont désormais ancrés dans l’inconscient collectif (2 albums Cantelli et Cunniscenza di u corpu umanu, Kabaffer prod). L’artiste initie

Cette exposition est née de la collaboration entre le Palais Fesch-musée des Beaux-Arts et le FRAC de Corse en y associant quelques prêts des FRAC de la région PACA et Languedoc-Roussillon, ainsi que les musées des Beaux-Arts de Nice, Marseille, Aix-en-Provence et Toulouse, afin de mettre en avant les collections des trois régions méditerranéennes de l’Hexagone. Elle propose de mettre en relation une sélection de peintures et sculptures anciennes avec des œuvres d’art contemporain, visant à nous questionner et à explorer les états, les faits, les attitudes, les extrémités qui naissent des passions.Qu’elles soient liées à la religion, à la politique, à l’amour, à la haine, les passions engendrent des actes et des sentiments extrêmes. Ces souffrances, ces épreuves mènent jusqu’à l’excès quand elles dominent l’esprit.L’art, qu’il soit ancien ou contemporain concrétise l’intensité des passions dans des images, des mots, des sons.Cette exposition tente de balayer les diverses expressions des passions en associant ou en confrontant des œuvres anciennes et contemporaines et, afin d’étayer ces propositions au public, quelques emprunts de tableaux et d’esquisses du XIXe siècle viennent orner les cimaises. L’exposition prend place dans les salles du niveau rez-de-cour, traditionnellement dévolues aux sujets temporaires et s’étend jusqu’au cœur des collections permanentes. Du 22 décembre 2012 au 25 mars 2013 – Palais Fesch, Musée des Beaux-Arts – Renseignements 04 95 26 26 26 ensuite divers projets, et est invité fréquemment à participer à ceux d’autres créateurs. En avril 2011, nous avons pu l’entendre dans un magnifique concert avec Nano. Si son chemin l’emmène sur les scènes et les festivals aux

quatre coins de l’Europe, Pierre Gambini compose également pour le théâtre, la télévision et le cinéma (Sempre vivu, film de Robin Renucci en collaboration avec Bruno Coulais). Plus récemment, il sort son propre album, Albe sistematiche

(concert mémorable à l’Aghja en mai 2011), qui lui vaut d’être sélectionné aux Découvertes du Printemps de Bourges 2012, et programmé au festival Calvi on The Rocks ... Aghja, 6 chemin de Biancarello Renseignements 04 95 20 41 15

Décembre 2012/Janvier 2013 ■ aria

AGENDA CORSE

THÉÂTRE

AJACCIO-AÉROPORT

EXPOSITION

Les 14 et 15 décembre à 21h

LE PETIT PRINCE

D’après l’œuvre d’Antoine de Saint-Exupéry. Adaptation : Marc Wyseur et Stella Serfaty . Mise en scène : Stella Serfaty. Avec : François Frapier, Jackee Toto et une plasticienne de sable, Lucie Joliot. Le Petit Prince, conte initiatique et humaniste, nous interroge sur le fonctionnement de notre civilisation. Texte littéraire reconnu dans le monde entier comme un joli conte pour enfants, il est aussi porteur d’une critique forte et engagée de l’homme contemporain et du monde qui l’entoure. Il réaffirme la nécessité de solidarité, d’amour, d’ouverture à l’autre, et de poésie pour être. C’est aussi une invitation de l’auteur à retrouver l’enfant en soi. « Je demande pardon aux enfants d’avoir dédié ce livre à une grande personne. J’ai une excuse sérieuse : cette grande personne est le meilleur ami que j’ai au monde. J’ai une autre excuse : cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants. J’ai une troisième excuse : cette grande personne habite la France où elle a faim et froid. Elle a besoin d’être consolée. Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l’enfant qu’a été autrefois cette grande personne. Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants. Mais peu d’entre elles s’en souviennent. »( Dédicace du Petit Prince ) Aghja, 6 chemin de Biancarello Renseignements 04 95 20 41 15 Le 19 décembre à 14h30 et 18h30

THÉÂTRE D’OBJET : MODE D’EMPLOI Programmation commune Aghja / Ville d’Ajaccio. Texte, mise en scène et interprétation : Christian Carrignon. Avec : Katy Deville Production : Théâtre de Cuisine

Un homme une femme, Assis sur des valises. Rien n’est prêt : Ils descendent du train, Retard ! Lui habillé en rouge Parce que c’est la couleur du théâtre Elle habillée en noir Parce que c’est la couleur des coulisses Elle ouvre ses valises, En sort les projecteurs. Il ouvre sa valise, En sort un désert Genre Salaire de la peur Noir et blanc...Genre aussi Indiana Jones, Couleurs Suivent des scènes de théâtre d’objet Créées par Agnès Limbos, Gyula Molnàr, Jacques Manarf... Il y a celui qui joue Et décortique quelques scènes fameuses Du théâtre d’objet depuis son origine Il y a celle qui essaie de conserver Un peu d’ordre Dans cette conférence Qui ressemble à un spectacle. « La compagnie souhaite promouvoir un théâtre libéré de la toute puissance du texte et débarrassé des contraintes imposées par les conventions de la marionnette. (…) Depuis plus de 20 ans, Katy Deville et Christian Carrignon ouvrent des brèches dans le réel : ils revisitent l'Histoire, ses mythes et ses légendes… Le Théâtre de Cuisine puise aussi, sans complexe, dans le cinéma, les arts plastiques, la danse, le théâtre, les marionnettes. Il bricole, à partir d'objets manufacturés et reconnaissables par tous. » ( Fred Khan ) Aghja, 6 chemin de Biancarello Renseignements 04 95 20 41 15 Les 23 & 25 janvier à 20h30 et le 24 janvier à 19h00

LE CID D’ après l’ œuvre de Pierre Corneille. Mise en scène Philippe Car. Cie Agence de Voyages Imaginaires.

aria ■ Décembre 2012/Janvier 2013

NADINE ASTRUCH

La Galerie présente une dizaine de sculptures et deux « œuvres qui parlent » de Nadine Astruch, une artiste attachante et atypique installée depuis plusieurs années à Ajaccio. Autodidacte, Nadine Astruch est née en 1961 dans la région parisienne. Elle a bénéficié au long de sa scolarité de temps consacré à l’art. Elle a également eu la chance de voyager entre arts primitifs et la peinture contemporaine en passant par l’art figuratif. Cette fenêtre sur des mondes qu’elle ne connaissait pas jusque là lui ouvre l’esprit.Tout a commencé avec l’argile, par hasard, après avoir poussé la porte d’un cours associatif. Après 12 ans de pratique elle se souvient aujourd’hui de ses lectures, de la révélation qu’ont été, pour elle, les œuvres de Camille Claudel. Elle a aimé la trajectoire chaotique de cette femme passionnée, mais aussi son tempérament rebelle. Aujourd’hui elle aime Louise Bourgeois pour son intelligence et son éclectisme ou encore Nikki De Saint Phalle pour sa générosité et son audace. C’est avec passion qu’elle travaille le plus ancien matériau de construction, l’argile crue. celui des premières cités de l’ancienne Mésopotamie. Son art intuitif et imaginaire est intimement lié au réel. La matière reste vivante. Sensible, elle restitue les vibrations influant sur l’âme de la sculpture. L’alliage de l’argile crue avec d’autres matériaux comme le zinc, le baccarat et le métal donne un équilibre esthétique particulier et une résonance spécifique. Par l’exploration de chaque matière, elle cherche à exprimer la complexité de l’être humain tout en reconsidérant sans cesse sa place dans le monde contemporain. Chaque pièce est unique avec son histoire. Sensation dont l’intensité peut devenir fusion, confusion, émotion où le spectateur est l’acteur indispensable. Et c’est ainsi qu’elle crée un concept totalement inédit : l’ œuvre qui parle. Que nous en dit-elle justement ? « Vous souvenez vous du film Toy Story et des jouets qui prennent vie quand leur propriétaire s’absente ? Et bien c’est un peu pareil, sauf que me œuvres parlent aux visiteurs dès qu’ils les sollicitent. Il suffit d’un téléphone portable un peu moderne (smarthphone), vous visez le code barre situé sous la reproduction photographique de ma sculpture, et l’œuvre vous parle. Elle vous raconte l’histoire de la sculpture en musique « . Un mystère, à découvrir sans plus tarder … Jusqu’ au 15 décembre – La Galerie, hall de l’ aéroport Napoléon Bonaparte – Infos www.nadineastruch.com Coproductions :Marseille Provence 2013, Capitale Européenne de la Culture/ Théâtre du Gymnase/Marseille/ Ville de Neuilly/ Espace Diamant/Ville d’Ajaccio/ Cratère/Scène nationale d’Alès. Philippe Car et sa troupe, fidèles à leur

désir de faire entendre ce joyau à un public d’aujourd’hui présentent une version originale de l’œuvre, enrichie des rencontres faites au cours du long périple qui les a menés de Marseille à Tétouan, en passant par Los Santos ( Andalousie), Agadir © XDR

AGENDA CORSE et Oujda, de juin à octobre 2012. Ce voyage aura été l’occasion d’observer, de rencontrer et d’échanger avec les populations, les Rodrigue et les Chimène, les hommes et les femmes de la Méditerranée. À chaque résidence, l’Agence de Voyages Imaginaires a installé un village éphémère aux couleurs méditerranéennes, lieu de répétitions et lieu de vie. Au centre, un chapiteau ouvert, théâtre de toile où a été organisée, à chaque étape, une soirée de présentation de la version ‘en cours’ du Cid, constituée du fruit des rencontres avec la population et les artistes locaux. Ce périple s’achève à Ajaccio, pour l’aboutissement de la création, avec des ateliers, des rencontres, des répétitions ouvertes au public, des moments de convivialité autour des repas partagés avec les artistes… en bref, un mois de janvier festif, ludique et coloré. Pour ce début d’année, l’Agence de Voyages Imaginaires investit les lieux de l’Espace Diamant durant un mois pour la résidence et les avants premières du Cid, une version fidèle mais contemporaine de la tragédie de Corneille pour entendre aujourd’hui l’éternelle histoire du Cid et de Chimène…

que Denis Marleau (Québec), Jean-Michel Ribes (France), Hans-Peter Cloos (Allemagne)… Ses pièces ont été jouées, entre autres, à Paris, New-York, Berlin, Barcelone, Rome, Lisbonne, Edimbourg, Montréal, Ottawa, Prague, Stockholm, mais aussi en Afrique et dans la Caraïbe, et traduites dans plusieurs langues : anglais, allemand, espagnol, portugais, italien, tchèque, suédois… Il est metteur en scène de nombreuses pièces créées en Afrique, dans la Caraïbe et aux États-Unis. En France, il a dirigé les comédiens de la troupe de la Comédie Française dans sa pièce, Les effracteurs, au Studio théâtre, en 2004. Depuis 2005, il dirige l’Artchipel, Scène Nationale de la Guadeloupe.Mon petit poucet, son premier spectacle tout public (à partir de 7 ans), sera présenté à l’Espace Diamant vendredi 7 décembre, à 14h30 (scolaires) et 18h30. Aghja, 6 chemin de Biancarello Renseignements 04 95 20 41 15

CORTE

EXPOSITION Jusqu’au 30 décembre

LES SPORTS EN CORSE – MIROIR D’UNE SOCIÉTÉ

Espace Diamant, bd Pascal Rossini – Renseignements 04 95 50 40 80

MARDI CABARET Le 4 décembre à 19H30

JOSÉ PLIYA

Né en 1966 à Cotonou, au Bénin, José Pliya a obtenu, en 2003, le Prix du Jeune Théâtre André Roussin de l’Académie Française pour Le Complexe de Thénardier et l’ensemble de son œuvre. Auteur, il a écrit une vingtaine de pièces de théâtre traduites et créées sur les cinq continents par des metteurs en scène tels

L’ importance des sports en Corse n’est plus à démontrer. Certains, comme le football par exemple, sont même de véritables phénomènes de société, comme en atteste la formidable réussite des équipes corses toutes catégories confondues…Avant que l’ île n’ accueille comme il se doit le départ du prochain Tour de France cycliste, cette exposition proposée par le Musée de la Corse de Corte, musée régional d’ anthropologie, revient utilement

AJACCIO

EXPOSITION

UNDER MY SCREEN 2012

Under My Screen – le Festival du Film Anglais et Irlandais d’Ajaccio reprend ses quartiers d’hiver au Palais des congrès d’Ajaccio du 1er au 9 décembre 2012 pour une quatrième édition riche en surprises et placée sous le signe de la comédie. Né dans l’esprit d’une équipe éperdument amoureuse de cinéma, Under My Screen se propose de faire découvrir l’univers anglais et irlandais via une grande sélection de films projetés en version originale sous titrée en français. Le tout récompensé par plusieurs Prix remis pendant le festival grâce à différents jurys ( professionnels, lycéens…). Under my Sreen est à l’ image du cinéma qu’il propose…Un humour incomparable. Une critique sociale omniprésente. Un flegme légendaire. Une classe à toute épreuve. Bref, un style. Le cinéma britannique brille autant par son excentricité, qu’il étonne par son atmosphère, et séduit par son originalité. Aussi, la sélection concoctée par l’équipe du festival est-elle à cette image : éclectique, plurielle et à multi-facettes. Under My Screen regroupe cette année encore des films inédits et triés sur le volet. Comédies, films historiques, satiressociales, documentaires, films romantiques mais aussi films engagés, films d’animation ou oeuvres plus pointues... Au programme de cette édition placée sous le signe de la comédie : deux soirées exceptionnelles 100% comédie : La soirée d’ouverture du festival avec «My best men» et la soirée de clôture avec l’avant première «Touristes» qui hisse au sommet l’humour noir. Vingt-deux films projetés sur 9 jours dont : 4 avant-premières nationales : le primé «Shadow Dancers», le légendaire «Les Hauts de Hurlevent», le magnifique «Oranges and Sunshine» et l’irrésistible «Touristes». Cinq comédies : «My Best Men», «Oh My God», «Indian Palace», «L’Irlandais» et «Touristes». Un film d’animation : Arthur’s Christmas. Une séance vintage en partenariat avec la cinémathèque de Corse projetée à 23h le jeudi 7 décembre avec le film : Portrait d’une enfant déchue. Une table ronde exceptionnelle avec les professionnels du cinéma animée par Michel Ciment. Un atelier pédagogique pour tester son anglais. Deux invités exceptionnels : David Mackenzie, viendra présenter son dernier film «Perfect Sense» au public ajaccien et Michel Ciment, l’un des plus grands spécialistes français du cinéma qui viendra célébrer les 60 ans de sa revue «Positif». Et pour que la fête de la culture anglo – saxonne soit totale, le public pourra visiter l’exposition consacrée au concours d’affiches 2012 avec 27 affiches exposées, tester son niveau d’anglais avec des ateliers pédagogiques spécialement mis en place, participer à des dédicaces. Du 1er au 9 décembre – Palais des Congrès – Renseignements : www.under-myscreen.com Décembre 2012/Janvier 2013 ■ aria

AGENDA CORSE sur cette passion insulaire pour les activités sportives, et lui donne quelques « lettres de noblesse » scientifiques supplémentaires…Vu ici d’un point de vue historique, culturel et ethnologique, l’ engouement des insulaires pour des pratiques individuelles ou collectives est décrypté, analysé et décrit de façon à la fois rigoureuse et ludique grâce à de nombreux documents d’ archives et à plus de 350 objets insolites ou familiers, évocateurs de grands moments de communion sportive : articulée en quatre sections thématiques et chronologiques, l’ exposition offre un tour d’ horizon complet, des pionniers aux enjeux de demain en passant par les infrastructures, les clubs et leurs supporters ou encore les liens entre sport, tourisme et économie de l’île… Le jeune public n’est pas oublié, avec Sport en Scène, une exposition dédiée, qui réussit la rencontre originale entre deux espaces : celui d’ un musée et celui d’un stade sportif. Musée de la Corse, Citadelle de Corte - Renseignements 04 95 45 25 45

SÉMINAIRE Les 15 et 17 janvier

LE SAUVAGE, LE RURAL ET L’URBAIN Dans le cadre de la programmation annuelle liée à l’inauguration de sa première chaire « Développement des Territoires et Innovation », l’ Université de Corse programme un cycle de séminaires thématiques ouverts à tous les publics. En janvier, le séminaire scientifique du mardi 15, axé sur les questions de mésologie portera sur « Le sauvage, le rural et l’urbain ». Le séminaire pratique du jeudi 17 présentera un exposé d’ Augustin Berque, responsable scientifique de la chaire, intitulé « Le paradigme de la capitale impériale en Asie Orientale ». Cet exposé sera suivi d’une communication d’un memebre de l’ agence d’ urbanisme de la Collectivité Territoriale de Corse. De 14h à 16h – Campus Mariani Entrée libre - Renseignements www.univ-corse.fr

BASTIA

THÉÂTRE

CORTE

EVÉNEMENT

PAYSAGES À LIRE, À REGARDER, À VIVRE…

Le 20 décembre à 20h30

CHER TRÉSOR De Françis Weber.Mise en scène : Francis Veber. Avec : Gérard Jugnot, Alexandra Vandernoot, Michèle Garcia, Philippe Beglia, Irina Ninova, Eric Le Roch, Claude Brécourt. François Pignon est de retour ! Et cette fois, il apparaît sous les traits d’un chômeur de longue date, sans un sou en poche et délaissé par ses proches…Une histoire dramatique direz-vous ? Eh bien non car François Pignon a décidé de ne pas se laisser abattre et de trouver la solution qui mettra un terme à ses problèmes. Son idée lumineuse, la voici : simuler un contrôle fiscal ! Quoi de mieux pour donner l’impression qu’il dissimule quelque chose et par la même occasion devenir quelqu’un d’important… Quel comédien pouvait interpréter François Pignon, le personnage récurrent de l’Œuvre de Francis Veber ? Un comédien capable de rivaliser avec ses prédécesseurs, Jacques Brel, Pierre Richard, Jacques Villeret, Daniel Auteuil, Gad Elmaleh…Gérard Jugnot est parfait ! L’auteur du Dîner de cons ne pouvait faire un choix plus judicieux pour donner à nouveau « vie » à son double gaffeur et drôlissime !

Théâtre Municipal – Rue Favalelli Renseignements 04 95 34 08 00 Le 1er février à 20h30

JUSTE LA FIN DU MONDE De Jean-Luc Lagarce. Création l’ ARIA. Mise en scène : Serge Lipszyc.Scénographie et costumes : Laetitia Franceschi. Avec Cédric Appietto, MarieAnge Geronimi, Nathanaël Maïni, Marie Murcia, Chani Sabaty. Louis, le fils aîné revient pour annoncer sa mort prochaine. Il est à la fois le héros de la pièce et son narrateur. On est à la campagne, dans la maison de la Mère et de Suzanne, sa petite sœur. Son frère Antoine et sa femme sont là aussi. Le huis clos peut

aria ■ Décembre 2012/Janvier 2013

commencer. Pas de naturalisme ici, Louis nous parle, il est conteur et acteur à la fois. Jean-Luc Lagarce écrit une pièce où se pose à tout moment la question de la théâtralité et de la représentation. Les personnages de la pièce n’ignorent jamais que le public est là. Le public est acteur de la pièce. L’œuvre de Jean-Luc Lagarce a un thème récurrent,

A l’ occasion de la création de sa première chaire, intitulée « Développements des Territoires et innovation » et placée sous la responsabilité scientifique d’ Augustin Berque, créateur du concept de mésologie, la Bibliothèque Universitaire propose une exposition d’ œuvres autour du thème et des enjuex du paysage. Cette présentation hybride, graphique et lettrée explore des univers très différents, mélant architecture, environnement, arts visuels, aménagement du territoire, onirisme et réalisme en un incessant dialogue avec le fonds bibliographique de mésologie. Le public peut ainsi admirer des œuvres de Léa Eouzan, JeanChristophe Attard, Rita Scaglia, Mélissa Epaminondi, Linda Calderon, Laetitia Carlotti et Jean Froment. Jusqu’ au 21 décembre – Bibliothèque Universitaire – Entrée Libre

celui du fils qui revient auprès des siens pour leur annoncer – ou se voir incapable de le faire – sa mort prochaine. Même si le lien de cause à effet n’est pas toujours concomitant, JeanLuc Lagarce vit les sept dernières années de sa vie en se sachant atteint du virus du sida, en spéculant sur sa disparition programmée. « Juste la fin du monde » questionne cet animal étrange,

la famille, notre lot commun. Elle nous modèle, on n’y échappe pas. Jouer Lagarce, c’est aussi se rapprocher de Tchekhov. Sur le plateau, l’humanité doit apparaître. Aujourd’hui, Jean-Luc Lagarce est, à juste titre, l’un des auteurs français les plus admirés et les plus joués dans son pays et à l’étranger. Théâtre Municipal – Rue Favalelli Renseignements 04 95 34 08 00

AGENDA PROVENCE MARSEILLE

EXPOSITIONS Du 7 février au 17 mai 2013

LA COLLECTION REGARDS DE PROVENCE REFLETS DE MÉDITERRANÉE

et dont leurs œuvres constituent les richesses du Midi à promouvoir. Les thèmes des Marines et ports méditerranéens aux XVIIIème & XIXème siècles, de l’Orientalisme au XIXème siècle, de la Provence aux XIXème & XXème siècles, et de la création contemporaine au XXIème siècle sont abordés à travers la collection de la Fondation. Palais des Arts, Place Carli Renseignements www.regardsde-provence.org Jusqu’ au 20 janvier 2013

EDOUARD LEVÉ

A l’occasion de l’année Marseille Provence Capitale Européenne de la Culture en 2013 et de l’ouverture du nouveau Musée Regards de Provence, la Fondation Regards de Provence – Reflets de Méditerranée met à l’honneur une partie de sa collection, en présentant des peintures, des sculptures, des dessins et des photographies classiques, modernes et contemporaines d’artistes pour qui Marseille, la Provence et la Méditerranée furent ou sont des territoires d’inspiration et d’accueil.La collection décline un véritable livre ouvert sur l’Histoire de l’Art influencé par le Sud du XVIIIème siècle à nos jours, rassemblant des plasticiens de toute origine qui ont puisé au soleil du Midi le sens de la lumière qui donne une vie si particulière aux paysages et aux choses du quotidien.La sélection de plus de 200 œuvres, classées par thèmes et par périodes, résume l’esprit qui a conduit ces Regards de Provence : Kapeller, Henry d’Arles, Lacroix de Marseille, Meiffren Comte,… au XVIIIème siècle ; Barry, Courdouan, Garibaldi, Guigou, Loubon, Monticelli, Ziem,… au XIXème siècle ; Ambrogiani, Camoin, Chabaud, Friesz, Manguin, Olive, Ponson, Verdilhan, Valtat,… au XXème siècle ; Bioulès, Chostakoff, Klemensiewicz, Mezzapelle, Moquet, Surian, Vialat,… au XXIème siècle et tant d’autres grands maîtres sont les témoins de plusieurs courants artistiques qui ont marqué la scène française et la Provence

Le musée d'art contemporain de Marseille consacre un temps fort au plasticien, performeur et écrivain, Edouard Levé disparu en 2007. Au programme : une exposition au [mac], des lectures inédites, des performances et des projections de films pour découvrir ou redécouvrir cet artiste multiple, qui échappait aux frontières des genres, en déplaçant et/ou superposant esthétique littéraire et codes usuels de la représentation, en jouant avec les mots et leur sens, en brouillant les liens entre signifiant et signifié, en effaçant, voire en absorbant les indices… La majeure part de son travail photographique présente des instants suspendus. Comme ses écrits il est dénué d'affect. L’exposition présente un large aperçu de ce travail avec plus d’une cinquantaine d’oeuvres de séries produites par l’artiste : Homonymes, Angoisse, Transferts, Actualités, Rugby, Pornographie, Rêves reconstitués, Amérique, et Fictions, mais également trois œuvres vidéo réalisées l’une par Véronique Aubouy, "Autoportrait" (2006), les deux autres par Valérie Mréjen, "Blue bar" (2000) et "Il a fait beau" (1999), laissant voir l’artiste en acteur ou concepteur. Le [mac] et le festival actOral, en collaboration avec la galerie Loevenbruck, ont mis en commun leurs compétences pour que soient accessibles au public les différents aspects de l'œuvre d'Edouard Levé, afin de montrer combien chacun de ses projets entre en résonance avec les autres, et rendre compte d’une œuvre vivante, qui se révèle d’une étonnante contemporanéité. En décembre, deux soirées permettront de prolonger ce temps fort avec des invités tels que Nicolas Bouissy, Patricia Brignone, JeanMax Colard … MAC, 69, avenue d'Haïfa (8e) Renseignements au 04 91 25 01 07

ARLES

EVÉNEMENT

DRÔLES DE NOËLS – 9ÈME ÉDITION

Quand Arles se met à l'heure de la magie de Noël, c'est pour accueillir tous les Arts dans ses espaces publics ! C’est dans des lieux patrimoniaux de la Ville, classée au Patrimoine Mondial de l’Humanité par l’Unesco, que théâtre de rue ou de bricolage, arts plastiques, cirque, contes et musique se frottent et se côtoient. La programmation artistique développe un esprit de rencontre et de partage pour un festival original, participatif et familial. Au programme, plus de 50 rendez-vous avec 16 compagnies professionnelles. Les grands moments à ne pas manquer : Vendredi 21 décembre à 19h15 place de la République. « Le chant des sirènes» de la compagnie Mécanique Vivante. Écouter une musique inconnue qui ouvre les portes d'un monde de sensations aussi fascinantes qu'inédites. Entre ciel et terre, partir à la découverte d'un instrument de musique unique au monde et mis en lumière ! Samedi 22 décembre de 19h à 22h théâtre antique et jardin d'été : «Installations de feu» par la compagnie Carabosse ; « Nous sommes amoureux de la flamme, de la transformation des lieux et de la rencontre humaine ».Une installation magique dans un lieu mythique, une invitation à déambuler et partager en famille, prémice à la féerie de Noël. À voir absolument : samedi 22 décembre de 14h à 18h Place de la République. Construction monumentale éphémère en carton par Olivier Grossetête ( Installation participative ). Les constructions qu'Olivier Grossetête propose, réalisées pour et en fonction d'un lieu pré-défini, sont avant tout des rendez-vous donnés à la population pour bâtir ensemble... une architecture utopique, un rêve de gamin... une performance collective en somme. Impressionnant. Déconstruction collective lundi 24 décembre à 16h. Samedi 22 décembre 17h30 et dimanche 23 décembre 15h et 18h Place de la République. « Rien n'est moins sûr (mais c'est une piste) » par le Collectif de la Bascule. Haute voltige tonitruante, acrobaties effrénées, portés inattendus et jonglage savamment orchestré. Et pour la première fois, la majestueuse « Église des Frères Prêcheurs » sera régulièrement investie par les acrobates de cirque de Azeïn, Katell & Otto et la Compagnie Générale Au Théâtre d'Arles : « Les fabulettes et moi », concert spectacle de la compagnie Mine de Rien, tiré de l'immense répertoire d'Anne Sylvestre, voici quelques chansons qui réveilleront chez certains parents des souvenirs d'enfance qu'ils pourront partager avec leurs propres enfants. Par la même compagnie, Cour de l'Archevêché, rendezvous avec Blanche-Neige et Cendrillon dans deux versions déjantées des contes des Frères Grimm. Au Parvis des Arènes :« Christmas Forever » par Tony Clifton Circus. Le Père Noël, lui, comment se sentil ? Que pense-t-il vraiment de son travail, de sa mission ? Que fait-il quand ce n’est pas Noël ? Personne ne le connaît hors-saison. « A fuego lento » par Bilbobasso. Force, élégance et volupté accompagnent cette performance où se mêlent art du feu et pratique endiablée de l’une des danses les plus sensuelles, le tango argentin. À l'Espace Van-Gogh : « La véritable et fabuleuse épopée de Feliz Salvador de la Pampa, dit El liberador» . Théâtre de bricolage, merveilleux spectacle d'inventions par la Compagnie des Oufs. « Bac à fouilles » par la Compagnie Qui Bout. Quand le bac-à-sable devient chantier de fouilles, terrain de jeu pour deux personnages qui, donnant vie à leurs découvertes, nous racontent des histoires d’un autre temps. Spectacles précédés en matinée d'ateliers de fouilles pour les tout petits. Dans les rues et sur les places du centre historique : la musique du Gugus Band et de Danguba sera présente pour réchauffer les cœurs. À l’heure des consoles et autres jeux électroniques, les jeux en bois de Drôle de Ludo de l'association Martingale, à la Chapelle Sainte-Anne, feront la joie des plus jeunes. La Drôle de Patinoire sera installée sur la place du Forum pour les amateurs de hockey et les plus courageux, sans oublier les Drôles de Taco Vélo qui conduiront gratuitement les visiteurs sur les différents lieux scéniques. Tous les spectacles sont gratuits, et pour faciliter l’accessibilité, la Ville d’Arles offre le stationnement en centre ville durant la manifestation. Du 21 au 24 décembre - Renseignements www.droles-de-noels.fr - Office de tourisme - 04 90 18 41 20 Du 7 décembre au 19 janvier 2013

CHOCOLAT ! Comment poussent les tablettes de chocolat ? En partenariat avec la Chambre des Métiers et de l'Artisanat des Bouches du Rhône, "Le temps d'un chocolat" et le Syndicat des chocolatierspâtissiers, la MAMA propose de raconter l'histoire du chocolat, symbole de l'enfance mais également plaisir des grands. Viendront en contrepoint des oeuvres de créateurs de métiers différents de celui de chocolatier, qui selon leurs propres techniques

et ressentis, ont réalisé tout spécialement robe, broderie, figurine, peinture, céramique . L'explication de ses origines amérindiennes, de son arbre ; le cacaoyer, ses différentes variétés, ses vertus, son poids économique, sa fabrication… accompagnent la présentation de bonbons, moulages et sculptures chocolat, moules, outils, boîtes anciennes, affiches et objets publicitaires.

SPECTACLE/DANSE

Maison de l'Artisanat et des Metiers d'Art - 21, Cours d'Estienne d'Orves Entrée libre Renseignements 04 91 54 80 54

Chorégraphie de Frédéric Flamand. Concept & chorégraphie Frédéric Flamand.

Du 19 au 22 décembre

TITANIC

Décembre 2012/Janvier 2013 ■ aria

AGENDA PROVENCE Scénographie & vidéo Fabrice Plessi. Musiques Sofia Asgatovna Goubaïdoulina, Charles Ives, Alfred Schnittke. Interprétation Ballet National de Marseille. D’après le plus célèbre naufrage du XXe siècle. Cent ans après. Mur de glace contre mur de métal, Frédéric Flamand invente une écriture dansée du choc.Frédéric Flamand et les danseurs du Ballet national de Marseille recréent ce spectacle emblématique présenté pour la première fois en 1992 à Charleroi, en hommage à l’une des figures mythiques de la révolution industrielle. Titanic est le deuxième volet d’une trilogie – La Chute d’Icare (1989), Titanic (1992), ExMachina (1994) – réalisée par Flamand en collaboration avec le célèbre plasticien-vidéaste vénitien Fabrice Plessi.Les corps tanguent sur le pont du navire, gigantesque masse percée de hublots de lumières, après avoir salué sur le quai le lancement du titan des mers. Dans la salle des machines, le charbon fait vrombir les chaudières. Un balancier rappelle l’équilibre de la traversée, la maîtrise du roulis. Bientôt commence la ronde des réfrigérateurs, tombeaux ouverts, dressés et glacés, annonçant le naufrage. Pareil à un diamant reflétant une lumière blanche et tranchante, la masse froide de l’iceberg déchire l’acier. L’œuvre se situe au coeur même du dilemme prométhéen de nos sociétés modernes où l’art et la technique s’opposent. Théâtre National de la Criée, 30, quai de Rive Neuve - Renseignements 04 91 54 70 54

THÉÂTRE

et puissante, un trésor du théâtre baroque espagnol servi par une mise en scène élégante et profonde et des acteurs de premier plan. Jacques Vincey, artiste associé au Théâtre du Nord, vient de mettre en scène Amphytrion à La ComédieFrançaise.Pour venger son honneur, une jeune femme bafouée, Rosaura, s’aventure en Pologne déguisée en homme. Echouée par accident dans la montagne, elle rencontre l’héritier du trône, Sigismond, que son père a élevé comme une bête à l’écart du monde : les étoiles ont en effet révélé au Roi Basile que son fils mènerait le royaume au chaos. Le Roi décide pourtant de placer son fils sur le trône pendant une journée en lui faisant croire qu’il s’agit d’un rêve… Commence alors pour Sigismond une étrange expérience, où l’apprentissage du pouvoir se mêle à celui de l’amour. Plus connue sous le titre La Vie est un songe, la pièce de Calderon, emblématique du Siècle d’Or espagnol, est ici présentée dans la version traduite par Denise Laroutis. Il s’agit pour Jacques Vincey d’une pièce écrite sous le signe du monstre : le drame s’ouvre sur l’évocation d’un animal fantastique, entre le cheval et le rapace, pour décliner par la suite toutes les figures fascinantes de la monstruosité, que ce soit dans les personnages, mihommes mifemmes, mi-anges mi-bêtes, ou dans l’intrigue sinueuse où se mêlent comédie, tragédie, drame politique et allégorie sacrée. Une fable humaniste sur la difficulté et l’art d’être Homme.

Les 6, 7 et 8 décembre

Théâtre National de la Criée, 30, quai de Rive Neuve - Renseignements 04 91 54 70 54

LA VIE EST UN RÊVE

Du 22 au 26 janvier 2013 à 20h30

LA MOUETTE

De Pedro Calderon de la Barca.Mise en scène de Jacques Vincey. Une pièce mythique

aria ■ Novembre 2012

D'Anton Tchekhov. Taduction Antoine Vitez éditions Actes

AIX EN PROVENCE

DANSE-CRÉATION

EL DJOUDOUR

Pièce pour 14 danseurs du Ballet Contemporain d'Alger et une chanteuse. Chorégraphie, scénographie et direction artistique, Abou Lagraa. Assistante artistique, responsable pédagogique, Nawal Aït Benalla-Lagraa. Chants, Houria Aïchi. Musique, Olivier Innocenti. Abou Lagraa a obtenu le Grand prix de la Critique pour la meilleure chorégraphie de l'année (saison 20102011).Production : Compagnie La Baraka. Chorégraphe franco-algérien, Abou Lagraa revendique un positionnement artistique au carrefour des civilisations occidentale et © XDR orientale. Depuis 2008, il a retrouvé son passé, ses racines, une partie de son histoire culturelle, d'où le titre de sa nouvelle création El Djoudour (Les Racines) présentée en première mondiale. À la fois contemporaine et métissée, cette pièce est issue d'un compagnonnage fructueux, « Pont Culturel Méditerranéen » entre sa propre compagnie française et le Ballet Contemporain d'Alger qu'il a lui-même contribué à créer avec Nawal Ait Benalla-Lagraa. Des corps qu'il a patiemment chorégraphiés, modelés, devraient surgir des mouvements composant cette gestuelle généreusement dansante dont il est coutumier. La place du corps dans la culture orientale est interrogée et se laisse ressentir sur le plateau. Un corps à la fois désiré et adulé, mutilé et sacrifié. EL Djoudour, Les Racines : « Autant qu'une étape artistique, cette création est une véritable étape de vie. En effet en 2008, à l'initiative de Nawal Aït Benalla-Lagraa, je pars pour l'Algérie tenter d'y retrouver mes racines, mon passé. Comme une évidence, nous décidons d'y travailler, en concevant « le Pont Culturel Méditerranéen francoalgérien ». De la rencontre avec les danseurs du Ballet Contemporain d'Alger, du travail aussitôt engagé avec eux (qui trouvera son aboutissement avec la création de Nya), de cette (re)découverte du quotidien, dans ce pays où il y a tant à faire, de tout cela je ne pouvais sortir indemne, moi si semblable, et finalement si différent. Je ne pouvais occulter le même sentiment de différence ressenti parfois au sein de la société occidentale et sa confusion entre le culturel et le cultuel (…) »( Abou Lagraa ). Hip-hop, classique, contemporaine, française, algérienne… La danse d'Abou Lagraa est aux confluences de l'Orient et de l'Occident. Du mercredi 16 au samedi 19 janvier à 20h30 – Grand Théâtre de Provence – 380 avenue Max Juvenal- Renseignements 08 2013 2013 Sud (Le Livre de poche). Mise en scène Frédéric Bélier-Garcia Avec Nicole Garcia. « Figurezvous que j'écris une pièce... Je l'écris non sans plaisir, même si je vais à l'encontre de toutes les lois de la scène. Une comédie, trois rôles de femmes, six d'hommes, quatre actes, un paysage... Beaucoup de conversations sur la littérature, peu d'action, une tonne d'amour ». C'est ainsi qu'Anton Tchekhov décrit La Mouette dans une lettre à son ami Souvorine le 21 octobre 1895. Depuis cette date, elle ne cessera d'être jouée, interprétée, disséquée, interrogée car derrière la simplicité voulue du propos se cache la complexité des rapports humains, la mélancolie d'un monde en plein bouleversement, les rêves utopiques d'individus

prisonniers d'un quotidien pesant et sans espoir. C'est de ces rêves que Frédéric Bélier-Garcia veut faire la matière de sa mise en scène, rêves divers et multiples qui traversent chacun des personnages. Dans une sorte de grand cabaret de la vie, « baroque et ludique », se succèdent des numéros offerts pour oublier la peur et les angoisses. Le rêve de Nina qui veut être actrice, celui d'Arkadina, l'actrice célèbre et talentueuse, qui virevolte pour ne pas tomber, interprétée ici par Nicole Garcia, rejoignent ceux des autres protagonistes, se croisent et se confrontent. Naît alors ce grand désenchantement tchékhovien qu'il ne faut pas confondre avec du désespoir puisque : « Pour Tchekhov les choses étaient drôles et tristes à la fois,

mais il fallait voir les côtés amusants pour percevoir leur tristesse, car tous les deux étaient liés. » Théâtre du Gymnase, rue du Théâtre Français - Renseignements 08 2013 2013

AIX EN PROVENCE

EXPOSITION Jusqu’ au 16 décembre

BERNARD PLOSSU LA MONTAGNE BLANCHE

Le musée Granet, institution culturelle de la Communauté du Pays d’Aix, présente du 13 octobre au 16 décembre, sur plus de 100 m2 d’espace muséal, l’ensemble des photographies de la SainteVictoire de Bernard Plossu intitulé La Montagne blanche. Ces 107 photographies inédites témoignent de l’inspiration

AGENDA PROVENCE de la lumière blanche qui a accompagné l’artiste durant ses nombreuses marches au sommet et aux alentours de la montagne. Conscient de l’empreinte de ses illustres prédécesseurs peintres dans ce lieu choisi de la peinture, Bernard Plossu a dédié cette série à François-Marius Granet qu’il admire énormément. Ces paysages en format 17,5 x 26,5 cm côtoient des miniatures (7,7 x 11,6 cm) du versant est, prises par grand soleil dans la région de Puyloubier. Bernard Plossu a aussi souhaité se démarquer du cadre classique par une série de photographies plus modernes de la montagne vue de loin, où apparaissent poteaux électriques ou enseignes trop bien connues, offrant ainsi une vision décalée de la Sainte-Victoire. Une sélection de photographies miniatures de la série « Le Jardin de poussière » (réalisée au Nouveau Mexique) et de livres d’artiste pourront tenir lieu de « guide du parcours » et montrer comment Plossu aborde le paysage.

monde entier et sa riche discographie rencontrent succès public et critique. Café Zimmermann met à profit sa résidence au Grand Théâtre de Provence pour aller au plus près des publics par des actions de sensibilisation. Café Zimmermann réunit Mozart et son rival aujourd'hui oublié, Benda, dans une confrontation musicale et théâtrale. Des intermèdes musicaux et des lectures de la correspondance à son père permettent de revivre l'étonnement et l'exaltation de Mozart ressentis à l'écoute d'Ariane à Naxos, étonnant mélodrame de Benda. Ce genre nouveau marque une révolution artistique et Mozart sut se l'approprier dans plusieurs de ses opéras.Au programme : Jirí Antonín Benda 1722-1795, Ariane à NaxosWolfgang Amadeus Mozart, Quatuor avec pianoforte n°1 en sol mineur KV 478

Musée Granet, Place Saint-Jean de Malte – Renseignements 04 42 52 88 32

Le 5 février à 20h30

MUSIQUE BAROQUE

Grand Théâtre de Provence Renseignements 08 2013 2013

JAZZ AHMAD JAMAL BLUE MOON

Le 28 janvier à 20h30

ARIANE À NAXOS

Interprétation Café Zimmermann : récitant et mise en scène Alain Carre, récitante Isabelle Caillat. Fondé en 1998 par le violoniste Pablo Valetti et la claveciniste Céline Frisch, en référence à la maison de café de Gottfried Zimmermann, lieu d'échange entre les musiciens et le public dans la Leipzig du XVIIIe siècle, l'ensemble Café Zimmermann a rejoint le Grand Théâtre en 2011.Les concerts que l'ensemble donne dans le

Piano Ahmad Jamal. Contrebasse Réginald Veal. Batterie Herlin Riley.Percussions Manolo Badrena. Ahmad Jamal, « prestidigitateur du piano », « monstre aux deux mains droites », a côtoyé les plus grands, dont Miles Davis, et reste en quête perpétuelle de créativité, de nouveaux équipiers, de nouveaux arrangements... À 82 ans, Ahmad Jamal est sans doute, avec Keith Jarrett, le plus grand pianiste de jazz vivant. Son nouvel opus est à l'image de son jeu : inventif, léger et virtuose. Blue Moon relit brillamment les mythes américains, réinvente le swing et tout devient prétexte à des

MARSEILLE

EXPOSITION

MÉMOIRE DE LA STATION SANITAIRE MARITIME - FERNAND POUILLON

La Fondation Regards de Provence révèle l’exposition permanente Mémoire de la station sanitaire, une scénographie électronique d’envergure, d’effets spéciaux, de sons, de lumière et de jeux d’eau racontant l’histoire sanitaire à Marseille et en Méditerranée, le fonctionnement de la station sanitaire maritime et son projet architectural intelligent conçu par Fernand Pouillon.La station sanitaire est à la fois un lieu chargé d’histoire – celle d’une ville au cœur de la lutte contre les épidémies – et une réalisation architecturale de grande qualité, pensée comme une réponse fonctionnelle à la question de la lutte sanitaire, au moment où celle-ci connaît un tournant nouveau. Héritière des lazarets des XVIIIème et XIXème siècles, elle permettait la désinfection des passagers arrivant par les voies maritimes et aériennes, le dépistage des cas douteux et la prise en charge des malades. Ce site, à l’abandon depuis plus de quarante ans et ayant frôlé la destruction en 2009, est ainsi métamorphosé en Musée Regards de Provence grâce à l’investissement privé de la Fondation Regards de Provence. Au centre du bâtiment, la salle des étuves conservées dans la réhabilitation, directement accessible depuis l’entrée du Musée, est un espace de dimension moyenne qui présente une façade évocatrice et spectaculaire d’autoclaves et de machineries. L’exposition, intégrant ce complexe des étuves, est mise en valeur à travers une scénographie forte en trois dimensions conçu par les artistes, Dominik Barbier et Anne Van den Steen. La mise en scène de l’exposition exploite, entre autres, des images fortes des mondes plastiques anciens et contemporains, comme les reproductions d’œuvres de Peter Brueghel, de Michel Serres ou les photos de John Craven sur la station. Elle utilise des vidéos, de la scénographie électronique, des effets spéciaux de sons, lumière et d’eau, illustrant les thématiques symboliques de « L’arrivée en bateau à Marseille » ; de « Marseille et la lutte sanitaire » ; des « Douches » ; et de « L’apothéose ». Exposition permanente à partir du 7 février 2013 - Palais des Arts, Place Carli - Renseignements 04 91 42 51 50 vertiges mélodiques et des syncopes rythmiques à couper le souffle. Grand Théâtre de Provence Renseignements 08 2013 2013

SPECTACLE MUSICAL Le 25 janvier 2013 à 20h30 et le 26 janvier à 17h

L’ ENFANT ET LES SORTILÈGES Direction musicale Didier Puntos. Mise en scène Arnaud Meunier. Un enfant, puni par sa mère parce qu'il ne veut pas faire ses devoirs, est saisi d'un accès de colère. Il jette la tasse de porcelaine et la théière, martyrise l'écureuil dans sa cage, tire la queue

du chat, s'en prend à tout ce qui lui tombe sous la main. Épuisé, il se laisse tomber dans un vieux fauteuil... Commencent alors les sortilèges. Les uns après les autres, les objets et les animaux s'animent, parlent et menacent l'enfant stupéfié...L'Enfant et les sortilèges, étonnante

fantaisie lyrique, est le fruit d'une formidable collaboration entre Ravel et Colette. Dans cette succession de tableaux, Ravel a mêlé tous les genres musicaux, du jazz au foxtrot en passant par un ragtime, une polka ou une valse sur l'exquis livret de Colette.Le pianiste et compositeur Didier Puntos a écrit une adaptation pour piano à quatre mains, flûte, violoncelle et double quatuor vocal. C'est cette version de chambre, reprise de la production du Festival d'Aix 2012, qui retrouve son idéal écrin, le Théâtre du Jeu de Paume. Théâtre du Jeu de Paume - Renseignements 08 2013 2013

Décembre 2012/Janvier 2013 ■ aria

AGENDA CÔTE D’AZUR NICE

EXPOSITIONS Jusqu’ au 11 février

CHAGALL ET LE LIVRE En 1923, à Berlin, Chagall découvre la pratique de la gravure, en illustrant la version allemande de Ma Vie, recueil de ses souvenirs de jeunesse. Il ne cesse ensuite de s’intéresser à l’illustration des textes les plus variés : textes fondateurs, comme la Bible et l’Odyssée, textes classiques comme La Tempête, de Shakespeare, textes d’amis, puisque toute sa vie, il entretient des liens forts et durables avec de nombreux écrivains et poètes, revues d’art enfin, où sa participation est très recherchée après-guerre. Il est ainsi amené à travailler avec les plus grands éditeurs d’art du XXème siècle et s’affirme dès les années trente comme l’un des maîtres de la gravure, soucieux de transposer dans les modulations du noir et blanc, les valeurs de la couleur et de restituer le rythme et l’atmosphère d’un récit sans renoncer à sa propre part d’interprétation. A la fin de la Seconde Guerre mondiale, encore réfugié aux Etats-Unis, il découvre la lithographie, à l’occasion de la publication de Four Tales for Arabian Nights. Celle-ci devient ensuite son mode d’expression privilégié pour l’illustration. Il développe une totale maîtrise de cette technique dans l’atelier de Fernand Mourlot, où Charles Sorlier devient son compagnon de travail. L’exposition présente une grande partie des livres illustrés par Marc Chagall, avec, en regard de chacun d’eux, des peintures et des gouaches. Musée national Marc Chagall, Avenue Dr Ménard. Renseignements 04 93 53 87 20 Jusqu’au 2 février

DENIS BRIHAT PHOTOGRAPHIES 1958 - 2001

Connu du grand public pour son travail sur les légumes, les fleurs, ou les fruits, Denis Brihat excelle dans l’art du tirage et plus particulièrement dans la science des virages qu’il pratique avec une dextérité qui frôle la perfection. Ce travail de laboratoire est unique et confère à ses photographies un caractère très

spécial car il recrée chimiquement la couleur originale sur l’ensemble ou quelquefois sur une seule partie de l’image. Ainsi par l’alchimie secrète d’un virage sélectif, le noir et blanc côtoie la couleur dans un même et seul tirage. Ses images toujours très simples sur fond blanc ou noir révèlent le caractère précieux et unique de chacun des sujets photographiés. La délicatesse d'un pétale de coquelicot dont les couleurs retrouvées grâce au secret d’un virage semblent plus vraies que nature, la transparence d'une pelure d'oignon qui retrouve dans son esthétique et son graphisme une noblesse toute nouvelle ou encore la silhouette ciselée d’une tulipe noire dont les pétales finement découpés acquièrent

Jusqu’ au 18 mars 2013

C’est un voyage unique dans la spiritualité japonaise que vous propose le Musée des arts asiatiques, au travers d’une rétrospective de l’artiste et grande photographe Suzanne Held, l’une des meilleures spécialistes de l’Asie. Une sélection de ses plus beaux instantanés sera présentée, accompagnée de pièces patrimoniales du musée Guimet, pour un dialogue esthétique et spirituel entre photographies et objets d’art. Loin des clichés sur le pays

la somptuosité d’une orchidée. Né en 1928 à Paris, Denis Brihat a d’abord pratiqué la photographie de reportage et d’illustration. En 1952, il rejoint l’Agence Rapho aux côtés de Robert Doisneau, Willy Ronis et Edouard Boubat. Il reçoit en 1957 le Prix Niepce pour son travail réalisé en Inde en 1955 et 1956. La découverte des images d’Edward Weston et d’Emmanuel Sougez l’incitent pourtant à arrêter le métier de reporter. En 1958, après avoir vécu à Biot, il décide de s’installer définitivement en Provence, à Bonnieux dans le Lubéron où il vit encore aujourd’hui et de consacrer son œuvre essentiellement à la nature qui l’environne afin d’en traduire à travers des tableaux photographiques, toute la beauté et la richesse. Commissariat de l’exposition : Marie-France Bouhours et Pierre-Jean Amar.

du Soleil Levant, ses employés exténués, ses lolitas aux cheveux roses et ses mangas survitaminés, c’est vers un Japon de calme, de méditation et de contemplation que nous emmène ce superbe ensemble. Des temples zen et leurs jardins parfaitement agencés, censés exprimer à la fois l’ordre, le chaos de l’univers mais aussi le caractère éphémère du monde, aux sanctuaires shintô et leurs milliers de dieux, en passant par la nature, préservée, admirée, adorée, nous découvrirons, grâce à l’œil acéré et amoureux de Suzanne Held, un pays complexe, empreint de spiritualité. Imprégnée de son sujet, Madame Held apporte à ses œuvres un œil à la fois occidental et complice, en harmonie parfaite avec l’esprit de ce pays, où, encore aujourd’hui, les esprits sont omniprésents.

Théâtre de la Photographie et de l’ Image - 27, boulevard Dubouchage -Renseignements 04 97 13 42 20

Musée des Arts Asiatiques, 405 Promenade des Anglais – Entrée gratuite

aria ■ Décembre 2012/Janvier 2013

Jusqu’ au 16 décembre

ESPRITS DU JAPON K L E I N - B Y A R S PHOTOGRAPHIES DE SUZANNE HELD KAPOOR COLLECTIONS DU MUSÉE GUIMET

d’une pièce monumentale mécanisée. Individualisée par l’architecture même du musée, cette trilogie s’articule autour de trois salles de 400 m , chacune dévolue à un artiste et reliée à l’autre par les longues passerelles, vides et silencieuses »( Gilbert Perlein /Rebecca François). MAMAC, Promenade des Arts Renseignements 04 97 13 42 01 Jusqu’ au 6 janvier 2013

HEART OF DARKNESS

Le MAMAC créé l’ événement avec cette présentation de trois artistes contemporains majeurs, autour d’une proposition « tricolore » : le bleu Klein, le blanc Byars et le rouge Kapoor entretiennent ici une surprenante et inédite correspondance. » Associer trois artistes aussi fondamentaux qu’énigmatiques qui ne se sont jamais croisés ni en personne, ni dans le monde de l’art, par le biais d’une exposition ou d’un ouvrage commun, voilà le nouveau challenge du MAMAC. Après la rétrospective-événement d’Yves Klein en 2000, le musée souhaitait mettre en perspective sous la forme d’un dialogue fécond cette œuvre phare qui, grâce au soutien des Archives Yves Klein, est profondément ancrée dans les collections. Yves Klein (Nice, 1928 - Paris, 1962) rencontre ici deux artistes de génération et de nationalité différentes avec lesquels il partage un attrait pour le sublime et les moments en suspens : James Lee Byars (Détroit, 1932 - Le Caire, 1997) et Anish Kapoor (Bombay, 1954). Cette association met en image leurs complicités à partir d’un point de vue bien particulier : la matière monochrome. L’immersion dans le bleu Klein se décline en propositions monochromes, objets imprégnés, pigment pur, « Tableaux- reliefs », « Cosmogonies » et « Anthropométries ». Les sculptures en marbre blanc aux formes rectilignes ou ovoïdes de James Lee Byars composent une scénographie où la blancheur immaculée triomphe de l’obscurité. L’environnement de cire rouge d’Anish Kapoor est créé à partir d’une série de maquettes de grands formats qui se constelle autour

Cette exposition est issue d'un échange entre huit artistes récemment diplômés du Royal College of Art (Londres) et de l'École nationale supérieure d'art de la Villa Arson qui s'est déroulé durant l'été 2012. Les artistes, en résidence de production à la Villa Arson pendant le mois de novembre, ont réalisé les propositions pour l'exposition à partir du roman Heart of Darkness (Au cœur des ténèbres) publié en 1899, par l'auteur britannique Joseph Conrad. Ils se sont notamment focalisés sur les relations entre le paysage, le mythe et l'histoire, le voyage physique et la dérive psychologique. La métaphore se fait ici plus puissante que ce qu’elle métaphorise, elle s’identifie presque à la forme générale de toute métaphore, telle qu’elle s’élève sur la ruine des mythes. Et c’est bien pourquoi elle peut servir de fil pour une exposition d’artistes au moment où le prestige des grands récits modernes a faibli. Soit elle représentera le premier degré de leur estompement, soit elle renverra au contraire à l’histoire toujours bien vivante du capitalisme et de l’impérialisme occidental, qui serait le sujet du roman si son appareil de fascination ou d’abyme ne venait à y interposer ses moirures ; - à moins que l’on ne se serve de cette ténébreuse anabase comme d’une leçon artistique. Exposition organisée avec le soutien du British Council, de l’Institut Français et de la Commission européenne Education et culture et le concours de l’Institut Métapsychique International (IMI). Les artistes : Miriam Austin, Vincent Ceraudo, Lorraine Châteaux, Aurélien CornutGentille, Amandine Lourmière, Zoé Paul, Elizabeth Porter, Ilona Sagar et Rafaela Lopez. Commissariat : Julien Bouillon et

AGENDA CÔTE D’AZUR Richard Wentworth Villa Arson, Galerie Carrée – 20 avenue Stephen Liégeard -Renseignements 04 92 07 73 73 Jusqu’ au 27 janvier 2013

EMMANUEL RÉGENT Né à Nice, Emmanuel Régent vit et travaille entre Paris et Villefranche-sur-Mer où se situe son atelier. Diplômé de l’École Nationale des Beaux-Arts de Paris en 2000, il est représenté par l'Espace A Vendre (Nice), la galerie Bertrand Baraudou (Paris) et Caroline Smulders / I love my job (Paris). Emmanuel Régent est lauréat 2009 du prix « Découverte » des amis du Palais Tokyo où à été présentée l’année suivante son exposition personnelle intitulée Mes plans sur la comète/Drifting away. Observateur attentif du flux croissant des images dans notre époque contemporaine, de la vitesse spectaculaire de leur transfert, Emmanuel Régent développe une démarche autour de l’effacement et de la disparition au travers de peintures monochrome poncées sur toiles, d’objets recouverts d’argent ou d’or, de sculptures en papier ou de dessins au feutre noir de file d’attentes et de paysages marins. «Je pratique le dessin presque quotidiennement avec un intérêt particulier pour ce qui représente la lenteur, l’attente, le vide ou l’absence, je dessine au feutre noir des rochers au bords de mer ou des files d’attente de personnages disciplinés extrêmement contrastés, peut-être devant un musée, un cinéma ou un théâtre, mais qui pourraient aussi faire référence aux plus sombres heures de l’histoire. C’est ce basculement potentiel qui m’intéresse, ce rapport à l’incertitude et à la fragilité du visible […] Je mets en place des principes d’apparitions instables pour inviter le regardeur à combler des absences. Par des processus et des matériaux très simples, je questionne les systèmes de communication invisibles induits par les nouvelles technologies, la circulation des images et l’effacement de leurs supports matériels […] Comment les nouvelles technologies et leurs images peuvent influencer une pratique classique de la peinture, et comment ce geste de ponçage me permet de retrouver la lumière

de l’écran (par derrière) uniquement à partir de peinture acrylique sur de la toile. Les images numériques spatiales, les images médicales des scanners et des IRM, les courbes de chaleur sont des sources pour mon travail.»Emmanuel Régent propose ainsi des « manques » à compléter

par le regard. Il s’agit pour lui de « construire des espaces de projections ouverts, des espaces de suppositions, de divagations, de dispersions... », d’imposer des interstices, des rythmes comme des pauses contre l’essoufflement. La scénographie mise en place au Musée permet une approche globale des différents médiums, matériaux et concepts abordés par l’artiste. Il réunit ses peintures poncées sur toiles et ses grands dessins sur papier autour de Valles Marineris, vaste mur de dix mètres de long constitué de 40 blocs d'inox en forme de pierres taillées. Cet ensemble reconstitue une ruine dont les éclats métalliques jonchent le sol et donnent une troublante impression de vestige futuriste.

MENTON

EVÉNEMENT

MUSÉE JEAN COCTEAU NOUVEL ACCROCHAGE ROUGE ET OR

Un an après son ouverture au public, 100 000 visiteurs ont découvert l’accrochage inaugural du musée Jean Cocteau collection Séverin Wunderman de Menton. Depuis le 1er décembre 2012 le musée accueille une nouvelle présentation des collections, consacrée au théâtre de Jean Cocteau. Cette nouvelle exposition met en lumière une scène envisagée comme le lieu privilégié de rencontre du poète avec son public, dans sa recherche d’un théâtre moderne et populaire mêlant tragédie, comédie, vaudeville et boulevard. Cette tentative périlleuse de mélange des genres constitue l’enjeu principal des pièces de Cocteau, qui travaille à la manière d’un acrobate sans filet : « J’ai reçu la leçon d’un jeune acrobate américain, Vanden Clyde. Sous le pseudonyme de Barbette et travesti en femme il exécutait au "Casino de Paris" des exercices de trapèze. Il se balançait sur le public, sur la mort, sur le ridicule, sur Jean Cocteau et Oedipe © XDR l’inconvenance, sur le scandale sans tomber. » L’univers du théâtre représente pour Cocteau un vaste champ expérimental de déconstruction de l’espace et du temps, au service de la rencontre avec l’inconnu. Par le biais de l’anachronisme et du raccourci, de l’absurde et de l’humour, les pièces de Cocteau déroulent sous nos yeux le mystère de la poésie, usant de ce « réalisme irréel » qu’il poursuit dans l’ensemble de son œuvre. En effet, les dispositifs scéniques élaborés par l’auteur donnent à voir toutes sortes d’événements magiques ou relevant du surnaturel. Rejetant les règles de vraisemblance, il élabore une nouvelle poésie de théâtre, qui se manifeste dans les œuvres écrites pour la scène, mais aussi dans les nombreux dessins et maquettes, conservés dans les collections du musée Jean Cocteau collection Séverin Wunderman. Au travers de dessins, d’accessoires, de photographies et de documents d’époque, mais aussi d’extraits de films, la thématique Rouge et Or permet de découvrir les coulisses d’une œuvre en élaboration, et de retrouver les grands interprètes du théâtre de Jean Cocteau, Genica Athanasiou, Berthe Bovy, Édith Piaf, Jeanne Moreau, mais encore Edwige Feuillère, Yvonne de Bray, Maria Casarès et bien entendu Jean Marais. L’exposition s’articule autour de six séquences : Le mal rouge et or, Vers une poésie de théâtre, Les nouveaux monstres sacrés, La tragédie revisitée, Mettre en scène l’invisible, Le cinéma de théâtre. Jusqu’ au 16 septembre 2013 - Musée Jean Cocteau, collection Séverin Wunderman 2, quai de Monléon – Renseignements 04 89 81 52 50

MAMAC, Galerie contemporaine Promenade des Arts – Renseignements 04 97 13 42 01

MENTON

EXPOSITIONS Jusqu’ au 27 mai 2013

NOMADES D’ HIER ET D’AUJOURD’HUI VOYAGE STEPPES

AU DE

CŒUR HAUTE

DES ASIE

Le Musée de Préhistoire Régionale de Menton propose une exposition inédite sur le thème « Nomades d’hier et d’aujourd’hui. Voyage au cœur des steppes de Haute Asie ». Cette exposition présentée par le Musée d’Anthropologie Préhistorique de Monaco est le fruit

des recherches de la mission archéologique Monaco-Mongolie. En effet, que savons-nous des confédérations nomades d’Asie centrale et de Haute-Asie qui se sont constituées au cours du Ier millénaire avant notre ère ? Certes, les anciens textes grecs et chinois évoquent les moeurs, les coutumes et les stratégies militaires de ces puissantes civilisations des steppes qui se montraient belliqueuses aux portes des territoires des sédentaires. Cependant, au coeur de ces vastes étendues, se trouvent

des sites archéologiques exceptionnels qui révèlent aujourd’hui des lieux de pouvoir que les chroniqueurs ignoraient. Pourtant, comment ne pas soupçonner la force de ceux qui passèrent la Grande Muraille, dont les murs qui ferment toujours la vallée de Jiayuguan raisonnent encore de leurs galops ? Grâce à l’Institut d’Archéologie de l’Académie des Sciences de Mongolie et à l’Institut des langues, littérature et histoire de la république de Khakassie, les membres de la

mission archéologique conjointe Monaco - Mongolie proposent aujourd’hui au public le résultat de leurs investigations sur ces guerriers, éleveurs et cavaliers des steppes. Ces institutions ont permis la réalisation de moulages de collections très diverses pour une exposition hors du commun qui présente à la fois de l’art rupestre, des pièces archéologiques et des objets ethnographiques. Musée de Préhistoire Régionale Rue Loredan-Larchey - Renseignements 04 93 35 84 64

Décembre 2012/Janvier 2013 ■ aria

AGENDA CÔTE D’AZUR Jusqu’ au 28 janvier 2013

MOISAN (1907 – 1987) DESSINATEUR, CARICATURISTE DE PRESSE

Roland Moisan naît à Reims le 26 novembre 1907 dans une famille catholique plutôt non pratiquante : son père, d’origine bretonne, travaille comme forgeron à Fourchambault dans le Cher ; sa mère, d’origine allemande (née Stamm) a été institutrice à Reims. Aussi a-t-il le droit de ne pas aller à l’école avant l’âge de treize ans, ce qui lui vaut d’avoir toujours selon lui, une culture « très en marge ». Il commence à dessiner à l’âge de trois ans : « Je ne faisais que ça, dessiner et regarder la nature. » Enfant, il vit dans un village près de Bourges où très vite, il se distingue par ses talents de dessinateur. A 15 ans, il entre à l’Ecole nationale professionnelle Henri Brisson de Vierzon (équivalent des Arts et Métiers), qu’il quitte, fort de son diplôme de céramiste, pour entrer aux Beaux-Arts, puis aux Arts-Décoratifs de Paris où il reste quatre ans. Il renonce alors à devenir professeur de dessin et fait son service militaire au Maroc dans l’aviation. De retour à la vie civile, il s’adonne à la peinture, avant de rencontrer Eugène Merle, directeur du Merle Blanc, journal anarchiste concurrent du Canard enchaîné, qui publie l’un de ses premiers dessins de presse lors de l’affaire Stavisky en 1934. Sa carrière est alors lancée. Dans le même temps, Moisan travaille également pour Le Rire, Noir et Blanc, L’Os à Moelle de Pierre Dac, Vendredi ou L’Oeuvre. Démobilisé en août 1940, il reprend contact, au début des années d’occupation, avec les journaux auxquels il participait avant-guerre et leur fournit quelques dessins humoristiques sans contenu politique. Son esprit sarcastique lui fait exprimer les aléas de l’Occupation : frappé par la censure, il stoppe toute relation avec ses employeurs courant 1942. Immédiatement après la Libération, il dessine pour La Rue, La Semaine, La Corrèze (1945), mais surtout Carrefour et Le Parisien Libéré (1945 - 1976), L’Objectif (1947), puis Le Merle Blanc (1947-1948), Témoignage chrétien (1951 - 1956), et lance avec trois autres confrères la bande dessinée quotidienne du Parisien Libéré, « Zoé, enfant terrible ». Le 17 octobre 1956, à la demande du directeur Tréno, la

première caricature de Moisan paraît dans Le Canard enchaîné. Dès lors commence une association qui durera jusqu’à la mort du dessinateur en février 1987. Ses dessins grand format occupent souvent une pleine page et à partir de 1961 s’affichent même à la Une du journal. L’éditorial écrit s’efface au profit du dessin éditorial.Dans son travail, Moisan aime à s’entourer d’une documentation précise (gravures, photos, etc.). Sur le plan technique, il est l’un des rares humoristes à dessiner exclusivement à la plume. Il avoue commencer toutes ses caricatures par les yeux de ses personnages, autour desquels s’ordonne le reste de l’attitude. Mémorialiste acerbe des riches heures de la Ve République, Moisan excelle dans les compositions ambitieuses, fourmillant de détails, où la truculence le dispute à la qualité esthétique.

D.C.] en 2000, Miami [2002], Los Angeles en 2004, Beijing en 2008 ou Chicago en 2011 oscillent entre figuration et abstraction dans un dialogue complémentaire entre films, dessins et peintures. Prélevées au coeur de ces mégalopoles trépidantes, les images projetées de Sarah Morris sont fragmentées par des effets de zoom, de travelling ou de contre-plongée. Leur efficacité est renforcée par une bande son dont l'écriture est assurée par des artistes invités. Les surfaces laquées post-Pop des peintures de l'artiste, au format invariablement carré, invitent à la contemplation. Elles fragmentent les façades architecturales en grilles polychromes et transforment les objets quotidiens en signes graphiques. Outre Midtown (centreville) et Pools (piscines), sont ainsi exposées les séries plus récentes Knots et Clips (noeuds et

l'artiste André Villers. Après avoir découvert cet été au Centre d'Art son travail réalisé de concert avec son ami Picasso, nous vous proposons un focus sur plus de 60 ans de son travail de recherche autour de ces collages réalisés à partir de ses photos. Jamais montré au public, la présentation de ses oeuvres permet d'appréhender la démarche artistique originale et unique développée par André Villers. Centre d’ Art la Malmaison – 47, bd de la Croisette – Renseignements 04 97 06 44 90

CARROS

EVÉNEMENT/EXPOSITION Jusqu’au 6 janvier 2013

SUR LA PISTE DES ÉLÉMENTS

Galerie du Palais de l’ Europe, avenue Boyer - Renseignements www.menton.fr - Entrée Libre

BIOT

EVÉNEMENT/EXPOSITION Jusqu’au 4 mars 2013

SARAH MORRIS MECHANICAL BALLET

L'exposition de Sarah Morris Mechanical Ballet ouvre la programmation 2012-2013 du musée national Fernand Léger, laquelle entend souligner les rapports entre peinture et architecture. Née en 1967 et reconnue à l'échelle internationale, l'artiste américaine vit entre New York et Londres. Dans la continuité de l'esthétique de Fernand Léger, sa pratique pluridisciplinaire trouve ses racines dans la réalité urbaine de notre époque. S'inspirant du montage cinématographique, Sarah Morris recherche en peinture une efficacité maximale de l'image. Menant une double carrière de peintre et de réalisatrice de films depuis la fin des années 1990, elle poursuit l'exploration visuelle et psychologique de notre environnement citadin par des séries portant le nom de grandes métropoles. Ses films, véritables fresques, génèrent à leur tour des cycles picturaux d'une grande richesse formelle et sémiotique. Ses portraits de villes tels Midtown [New York] en 1998, AM/PM [Las Vegas] en 1999, Capital [Washington

aria ■ Décembre 2012/Janvier 2013

trombones) qui agrandissent jusqu'à l'abstraction des icônes de nos espaces bureautiques ou domestiques, tel un écho à la célèbre Joconde aux clefs (1930) conservée dans les collections du musée national à Biot. En choisissant d'évoquer le film expérimental de Fernand Léger (Le Ballet mécanique, 1924) comme titre de son exposition, Sarah Morris rend hommage au peintre français dont elle poursuit le réalisme de conception à travers une esthétique combinatoire du fragment. Musée national Fernand Léger Chemin du Val de Pome - Renseignements 04 92 91 50 30

CANNES

EVÉNEMENT/EXPOSITION Jusqu’au 20 janvier 2013

ANDRÉ VILLERS 60 ANS DE PHOTOGRAPHIE

Le Centre d'Art la Malmaison à Cannes présente à partir du 27 octobre 2012 des inédits du laboratoire photographique de

Patrick Lanneau est né en 1951 à Tours. Il vit et travaille à Nice. DeTours à Nice où il a étudié à la Villa Arson, puis à Paris dans les années ‘80 où il s'est installé au 91 Quai de la Gare, son travail de peinture n'a cessé d'évoluer. Eminent coloriste il attache quotidiennement autant d'importance aux dessins (de très nombreux carnets) sur papier. Il a utilisé les premiers logiciels sur les premiers ordinateurs dès les années 80, puis dessine sur l'Ipad depuis sa création. De très nombreuses galeries françaises et étrangères ont défendu son travail en parallèle des galeries Macé, Lucien Durand, Area / Alin Avila et Piltzer. Dès les périodes africaines (résidence au Sénégal, AFAA) et égyptiennes, les séries des palmiers, pyramides, sapins, portiques, nuages, rochers, barrières… se sont développées jusqu'à maturité dans le même registre « paysages / univers ». Il interroge espaces, lumières et gammes chromatiques complexes

avec un travail de la texture sans cesse remis en question, jouant d ' é n e r g i e s antagonistes.Actuellement, il profite d'une période de travail solitaire pour apprivoiser les toiles achevées avec le temps et, de cette vue d'ensemble, se dégagent de nouveaux mouvements dans les nombreux espaces d'un même tableau, plus fluides, plus immatériels comme la transparence de l'air ou de l'eau. Née en 1967 à Menton, Frédérique Nalbandian vit et travaille à Nice et en Italie. De 1986 à 1990 elle restaure tapisseries, tapis d’Orient et de Savonnerie anciens. Elle étudie à l’ENSAD d’Aubusson, à la faculté des lettres de Nice puis à l’ENSBA-Villa Arson (DNSEP en 1996). Ont été déterminantes dans son parcours les résidences à Come aux côtés d’Anish Kapoor puis à Beyrouth avec l’UNESCO et aux Beaux-arts de Téhéran découvrant la Perse antique. Exposée dans plusieurs galeries privées et publiques, en France (Soardi, Helenbeck, Depardieu, Kamila Regent) et à l’étranger (Italie, New-York, Liban), elle inaugure en 2006 à la Galerie des Ponchettes de Nice sa première installation évolutive intégrant l’eau au savon. Elle poursuit en 2010 jusqu’aux Jardins des Cordeliers (Musée Gassendi, Digne) où elle installe des grandes colonnes puis avec le CIRM de Nice avec une pièce sonore évolutive, présentée dans sa forme définitive à Carros en 2012. Les pièces in situ et work in progress des expositions (le Moulin à la Valette 1999, Les Murs, un Autre Regard avec le MAMAC 2004, l’ACCA à Nice et la Chapelle SainteBarbe, dans le Pas-de-Calais avec Lablabanque en 2011) ont permis aux fils plâtrés de se déployer soulignant l’architecture des lieux et son travail du dessin. Après le Musée Départemental de Gap (avec Dominique Angel) elle intervient in situ dans le Briançonnais (Ass. Voyons-Voir), puis investit le hall des archives départementales des Bouches-du-Rhône. L’immanence de la matière, l’Origine, la mémoire, la chute et l’humain sont au centre de ses recherches. Le plâtre et le savon sont dès le début le substrat de sa pratique qu’elle ne cessera d’affiner tout en privilégiant la manipulation directe du matériau alliée à la poésie. CIAC, Château de Carros, Place du Château - Renseignements 04 93 29 37 97 – Entrée libre

Exposition au Palais Fesch musée des Beaux-Arts

22 décembre 2012 - 25 mars 2013 Les expositions et les activités culturelles du Palais Fesch-musée des Beaux-Arts d’Ajaccio sont réalisées avec le soutien exceptionnel de la Collectivité Territoriale de Corse.