Aria septembre 2013 by Air Corsica

aria MAGAZINE OFFERT

# 231

SEPTEMBRE 2 0 1 3

INFLIGHT

Les Médiévales de Levie, mémoire vive... MUSÉE DE LA CORSE AGENDA

LA MUSIQUE AU COEUR

CORSE - PROVENCE - CÔTE D’AZUR

PÔLE DU ST STABIACCIU TA AB ABIACCIU DÉPLOYEZ DÉPLO OY YEZ VOTRE VOTRE ACTIVITÉ ACTIVITÉ À PORTO-VECCHIO PORTO-VECCHIO ENTRE VILLE HAUTE HAUTE ET MARINE,

COMMERCES COMMERCES, BUREA BUREAUX, UX, DÉPÔTS, RÉSIDENTIEL. A LL’ENTRÉE ’ENTRÉE ’ DE PORTO P PORTO VECCHIO, VECCHIO, AU AU COEUR DES GRANDS AXES, (AÉROPOR T DE FIGARI, ROUTE NATIONALE, NATION T (AÉROPORT ALE, BONIF ACIO, PLAGES…), PLAGES…), DANS BONIFACIO, DANS UNE RÉGION EN PLEIN ESSOR … TABIA A … LE PÔLE DU ST STABIACCIU CCIU V VOUS OUS PROPOSE, SUR UN SITE D DYNAMIQUE, YNAMIQUE, UN ENSEMBLE MIXTE COMMERCIAL (6000 m² DONT 3600 m² EN FFAÇADE AÇADE ROUTE) ET RÉSIDENTIEL. ’’ÉLAN À V DONNEZ DE LL’ÉLAN VOTRE OTRE ENTREPRISE, À VOTRE VOTRE P ATRIMOINE T VOS COMMERCES, VOS PATRIMOINE . POUR VOS VOS BUREAUX, BUREAUX, VOS DÉPÔTS, VOTRE VOTRE RÉSIDENCE, FFAITES AITE A VOS AITES LE CHOIX D’UN VENIR PLEIN SUD. SUD A V SU . AVENIR Vente V e ente - Location- Renseignements STABIACTIV SCI ST TA ABIACTIV Quai P Pa Pascal ascal paoli - La Marine. 20137 Porto Porto V Vecchio e ecchio Tél : 04 95 78 62 59 - www www.stabiactiv.com .stabiactiv.com .

PÔLE E DU ST STABIACCIU TABIA A CCIU

aria Fondateur Dominique Alfonsi

SARL KYRN EDITIONS Le Ricanto Ancienne route de Sartène 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail:ariagenda@gmail.com

sommaire

Numéro 231 - Septembre 2013

AIR CORSICA

Les infos de la compagnie Découvrez le monde avec Air Corsica - L’Edito - Bienvenue à bord Rendez vous partenaires - Agir pour la planète

SOLIDARITÉ

Les journées de la Marie Do 2013 Découvrez le programme de la 7ème édition Encart de 4 pages offert et réalisé par Kyrn Editions

ÉVÉNEMENT PATRIMOINE

Les médiévales de Levie Pendant deux jours, les 14 et 15 septembre, le village de Levie, au cœur de l’Alta Rocca, va vibrer au rythme des Médiévales, une spectaculaire reconstitution historique qui met en valeur le riche patrimoine de la région. Directrice de la publication Rédactrice en chef

Sandra Alfonsi Direction technique Conception graphique

Jean Christophe Alfonsi Publicité Corse du Sud ariagenda gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité Haute Corse ariagenda gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité région Provence La Régie 04 42 49 97 60 Couverture Médiévales de Levie © Corsica Images Claude Magni Maquette Kyrn Editions Imprimé par IAPCA

CULTURE EXPOSITION

Musée de la Corse, la musique au coeur Jusqu’ au 28 décembre, le Musée de la Corse à Corte propose un parcours anthropologique passionnant articulé autour du patrimoine musical insulaire.

ZOOM CULTURE

Musées d’Aléria et de Morosaglia La Corse compte plusieurs musées municipaux, départementaux ou régionaux de grande qualité. Dans leur diversité, ils assurent un maillage patrimonial équilibré de tout le territoire insulaire. AGENDA

AGENDA

Provence AGENDA

26 28 30 31

Corse

Côte d’Azur

La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages Air Corsica sont intégralement réalisées par la compagnie et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef : Catherine Riera. Conception & réalisation graphique : Jean-Paul Filippini. Comité rédactionnel : Isabelle Jeanne, Marie-Diane Leccia, Jean-Baptiste Martini, Michel Ponzevera, Françoise Ricardoni et Ghislaine Sansonnetti. Photos Air Corsica : Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.

DÉCOUVREZ LE MONDE avec Air Corsica Paris Orly vers la Corse

Nantes

Dole

vers Ajaccio et Figari

vers Bastia

AIRBUS A320

Clermont-Ferrand

Lyon

vers Ajaccio

vers Ajaccio, Calvi et Figari

Milan vers Marseille

CAPACITÉ >180 sièges Toulouse vers Ajaccio

Nice Marseille

vers la Corse

Vols directs annuels

Calvi

Bastia

Vols directs saisonniers

ATR 72-500

Ajaccio

Rome vers Ajaccio

Figari

CAPACITÉ >70 sièges

Ajaccio Napoléon-Bonaparte www.ajaccio.aeroport.fr • Banque Info CCI : 04 95 23 56 56

Calvi-Sainte Catherine www.ccihc.fr • Informations générales : 04 95 65 88 88

Lyon-Saint-Exupéry www.lyon.aeroport.fr • Informations générales : 0826 800 826

Nice-Côte d'Azur www.nice.aeroport.fr • Informations générales : 0 820 423 333

Bastia-Poretta www.ccihc.fr • Banque Info CCI : 04 95 54 54 54

Figari-Sud Corse www.figari.aeroport.fr • Banque Info CCI : 04 95 71 10 10

Marseille-Provence www.marseille.aeroport.fr • Informations générales : 04 42 14 14 14

Paris-Orly Ouest www.adp.fr • Tél. aéroport : 01 49 75 15 15

Air Corsica, VOTRE PARTENAIRE POUR LE TRANSPORT DE FRET CONTACT Aéroport Napoléon Bonaparte - BP 505 20186 Ajaccio Cedex - cargo@aircorsica.com - Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67 La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vos marchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nos appareils et le professionnalisme de nos équipes font de notre compagnie un partenaire privilégié des entreprises et des particuliers. Sur la ligne Paris Ajaccio/Bastia Les Airbus A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuvent emporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votre écoute pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec les professionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse. Sur les lignes de bord à bord Une parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfaire toutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord, de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbus et d’ATR72-500. Marchandises dangereuses Air Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport des marchandises dangereuses à bord de ses aéronefs délivrée par la Direction Générale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevant de la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sont

Nos représentants fret dans les aéroports : • AJACCIO Air Fret Service - AFS Aéroport Napoléon Bonaparte - Fret Tél. +33 (0)4 95 23 56 40 Fax +33(0)4 95 20 93 94 afs.aja@wanadoo.fr • BASTIA Casinc Air Fret - CAF Aéroport Bastia Poretta- fret Tél. +33 (0)4 95 36 03 63 Fax +33 (0)4 95 38 37 51 casincairfret@orange.fr

Air Corsica vous accompagne Air Corsica vous propose une véritable « assistance en ligne ». Nos conseillers clientèle vous accueillent du lundi au dimanche de 08h00 à 20h00 au 0825 35 35 35 (0,15€ TTC/min.). Aircorsica.com, c’est aussi une équipe performante et chaleureuse à votre écoute.

• MARSEILLE France Handling - WFS Aéroport Marseille Provence - Fret – BP32 13728 Marignane Tél. +33 (0)4 42 46 77 04 Fax +33 (0)4 42 46 77 01 exploit.mrs@france-handling.fr • NICE France Handling - WFS Aéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret 06281 Nice Cedex 03 Tél. +33 (0)4 93 21 45 50 Fax +33 (0)4 93 21 45 51 fhnce@france-handling.fr • PARIS ORLY Air France Cargo - AFC Aéroport d’Orly - Orly fret 687 Rue de la soie, 94394 Orly aérogare Tél. +33 (0)1 58 08 99 10 Fax +33 (0)1 58 08 99 19

Toulouse accessible toute l’année au départ d’Ajaccio, une première… Nous vous annoncions il y a quelques mois, l’ouverture de nouvelles lignes saisonnières au départ de Corse avec notamment la ligne Ajaccio/Toulouse pour le programme Printemps Été 2013. © Alexandre Cadel

Choix renouvelé pour cet hiver ! Afin de constituer un véritable trait d’union entre les deux régions, la compagnie régionale reliera désormais Toulouse à Ajaccio durant la saison hivernale en proposant jusqu’à 3 rotations hebdomadaires, les lundis, mercredis et vendredis en ATR 72 500.

“

Aﬁn de constituer un véritable trait d’union entre les deux régions, la compagnie régionale reliera désormais Toulouse à Ajaccio durant la saison hivernale en proposant jusqu’à 3 rotations hebdomadaires, les lundis, mercredis et vendredis en ATR 72 500.

“

édito

Capitale de la région Midi-Pyrénées à la croisée de grands itinéraires européens et dotée d’un patrimoine historique, gastronomique et environnemental exceptionnels, Toulouse est devenue une technopole européenne hyperdynamique avec un secteur industriel de qualité notamment en matière aéronautique (Airbus, ATR etc.). Air Corsica conserve des liens économiques anciens avec la région du Sud-Ouest, en tant que client historique d’ATR et fidèle d’Airbus depuis 2001. Mais les liens entre ces deux prestigieux constructeurs européens et la Corse ne se limitent pas à notre compagnie régionale. En effet, la Corse possède des industries de pointe y compris dans le secteur de l’aéronautique, à l’image de CCA : la société Corse Composite Aéronautique qui est aujourd’hui reconnue comme l’une des meilleures spécialistes des matériaux composites. Toulouse, c’est aussi bien sûr une grande ville universitaire de renom qui accueille plus de 100 000 étudiants chaque année dont de nombreux insulaires et qui offre un large éventail de formations qui pourront sans doute, compléter utilement celles offertes par notre université. En somme, un choix audacieux pour une desserte annuelle qui permettra de développer les échanges économiques, industriels, culturels, sportifs, scientifiques et bien sûr touristiques car la « ville rose » réunit de nombreux atouts qui en font l’une des capitales régionales les plus flamboyantes ! De nombreux insulaires seront sûrement tentés de partir à la découverte de cette belle région du sud-ouest où il fait si bon vivre, et qu’à l’inverse les Toulousains auront à cœur de choisir Air Corsica, naturellement pour venir explorer notre île de toutes les beautés. Bon vol en notre Compagnie !

SEPTEMBRE 2013

BIENVENUE à bord d’Air Corsica

VOUS ÊTES ICI CHEZ VOUS Dans le cadre de notre mission de service public et afin d’agrémenter votre voyage, Air Corsica vous propose un ensemble de prestations à bord et de services offerts. Démonstration… PRESTATIONS OFFERTES A BORD

LES “PLUS” D’AIR CORSICA

Selon l’heure de la journée et la durée du vol, notre personnel de bord vous propose :

• Franchise gratuite de 2 bagages en soute de 23 kg pour les classes: Résident corse /Abonné /Plein tarif. Autre classe : 1 bagage de 23 kg

• Boissons fraîches (Eaux de source corses et eau minérale naturellement gazeuse, jus de fruits, coca…)

• Équipements spéciaux gratuits (sacs de golf, skis…) dès lors qu’ils sont compris dans la franchise bagages

• Boissons chaudes (Thé, café, chocolat).

• Embarquement prioritaire pour les enfants voyageant seuls, passagers abonnés, à mobilité réduite, famille…

• Biscuits sucrés ou salés (Canistrelli, etc.) • Le quotidien Corse Matin. • Le magazine de bord mensuel ARIA • Le magazine pour enfants, bilingue franco corse « Yatou » • Coussins et couvertures à votre disposition ainsi que des lingettes rafraîchissantes. Si vous prenez pour la toute première fois un vol de notre Compagnie, l’équipage aura le grand plaisir de vous remettre un Certificat de Baptême de l’air, dédicacé par le commandant de bord, alors manifestez-vous auprès de nos équipes…

• Prise en charge gratuite des UM (Enfants de 4 à 11 ans inclus voyageant seuls) • Choix du siège (site aircorsica.com) • Un site internet très dynamique proposant des offres à mini prix. • Un dispositif de fidélité pour les meilleurs clients : www.jegagne1billet.com • Pas de frais bancaire • Une assistance commerciale 7/7 jours • Des formules Avion+Voiture à des prix les plus compétitifs du marché • Offre Booking : une large gamme d’hôtels dans le monde entier.

RENDEZ-VOUS PARTENAIRES

En partenariat avec

p Couœur

OT CALVI: www.balagne-corsica.com OT PORTO VECCHIO: www.ot-portovecchio.com OT ILE ROUSSE: www.ot-ile-rousse.fr OT SARTENAIS VALINCO : www.lacorsedesorigines.com OT COSTA VERDE: www.costaverde-corsica.com OT COTE DES NACRES : www.cotedesnacres.com OT PORTO OTA: www.porto-tourisme.com

KYRNEA JUMP CONCOURS de c ÉQUESTRE INTERNATIONAL Du 13 au 22 septembre au Centre équestre de Bastelicaccia

p ÉVÉNEMENTS Couœur de c DÉFI INTER ILES-RÉGATE NATIONALE ORGANISÉE PAR LE CLUB DE VOILE DE BONIFACIO Du 13 au 15 septembre à Bonifacio Tél.06 83 17 37 17

www.ot-portovecchio.com

FESTIVAL DU TARAVO Du 13 au 15 septembre à Petreto Bicchisano Tél.06 13 26 47 75 www.vaddi-e.com

www.ajaccio-tourisme.com

A FIERA DI PORTI VECHJU Du 13 au 15 septembre à PortoVecchio

COURSE PEDESTRE A PAOLINA 70 km entre Ile Rousse et Morosaglia Le 14 septembre à l’Ile Rousse www.balagne-corsica.com

LES JOURNEES DU PATRIMOINE EN BALAGNE Du 14 au 15 septembre www.balagne-corsica.com

www.bastia-tourisme.com

26EME EDITION DU RALLYE DE CORTE CENTRE CORSE Par l'Association Sportive Automobile Restonica Du 20 au 22 septembre Tél. 04 95 46 27 17 www.corte-tourisme.com

SEPTEMBRE 2013

POLYPHONIES ST ROCH 11 septembre : Alta Rocca 18 septembre : Passione Eglise Saint Roch à Ajaccio www.ajaccio-tourisme.com

3EME FESTIVAL INTERNATIONAL DU CIRQUE DE CORSE Du 11 au 13 octobre à Ajaccio et 20 octobre Bastia.

www.ajaccio-tourisme.com

VISITES GUIDEES DE BASTIA Différentes thématiques jusqu’au 30 septembre

www.balagne-corsica.com

www.ajaccio-tourisme.com

http://www.ecole-windsurf.com

EXPOSITIONS TEMPORAIRES AU PALAIS FESCH Jusqu’au 30 septembre à Ajaccio

OPEN NATIONAL DE PETANQUE DU 4 au 6 octobre à Calvi

p Couœur de c

MUSIQUE SVEGLIU CALVESE Rencontres Chants polyphoniques de Calvi Du 10 au 14 septembre à Calvi Tél. 04 95 65 23 57 www.balagne-corsica.com

26EMES MUSICALES DE BASTIA Du 10 au 12 octobre Tél.04 95 32 75 91 www.musicales-de-bastia.com oup

C œur CINEMA de c 15EME FESTIVALE DI U FILMU TALIANU DU 12 au 20 octobre à Ajaccio

www.iffa.fr

p Couœur de c

AGIR POUR LA PLANÈTE Le Festival du Vent à Calvi du 23 au 27 octobre 2013

Festiventu garde le cap avec Air Corsica ! A l’occasion de la 22e édition de Festiventu parrainée par Isabelle Autissier et Yann Arthus-Bertrand, la compagnie régionale réafﬁrme son engagement en matière de développement durable aux côtés des Amis du Vent. la thématique récurrente tirée du slogan de la campagne 2013 est « Chic la mer est plastique » conçue par Clean Art Planet*. Vous l’avez compris, diminuer la consommation de sacs plastiques, est, bien sûr, un des objectifs de l’association qui souhaite, devant l’accroissement des fragments de plastique dans les océans, démontrer l’importance de passer de la société du jetable à la société du durable afin d'éviter que la mer ne devienne inéluctablement plastique.

C Une association indispensable… Créée en 1992 à Calvi au lendemain du Sommet de le Terre à Rio, l'association Les Amis du Vent travaille quotidiennement à la promotion du développement durable. Ces actions se manifestent par des campagnes environnementales sur de longues périodes, par des événements écocitoyens et à travers le Festival du Vent par les activités et ateliers qui y sont proposés. Le Festival du Vent fédère chaque année 40 000 festivaliers, 300 personnalités et une quarantaine de journalistes. L‘association a pour missions de : - concevoir et mettre en place des éco-événements responsables et respectueux de l'environnement - diffuser des supports et campagnes pédagogiques de sensibilisation à la protection de l'environnement - accompagner les entreprises dans leurs projets éco-conçus Plus d’infos sur : www.lefestivalduvent.com *Clean Art Planet a réalisé l'affiche du Festival du Vent 2013. Composé de Gilles Cenazandotti (artiste plasticien), Thierry Ledé (photographe) et Charlie Sansonetti (réalisateur), ce collectif réalise des compositions artistiques en revalorisant des déchets, ramassés notamment sur les plages du cap Corse.

SEPTEMBRE 2013

ETTE ANNÉE ,

L’occasion, durant ces 5 journées exceptionnelles à Calvi, de réfléchir sur nos modes de production et de consommation, et notamment sur ce que nous rejetons dans les mers sans parfois même y penser. Air Corsica s’associe pleinement à cet évènement citoyen en poursuivant un partenariat de la première heure initié par une volonté commune de responsabilisation des citoyens sur la protection de l’environnement et qui a vu de nombreux projets se concrétiser au fil des années avec le dernier en date : la réalisation du quatrième album pour enfants de la collection bilingue « TINO »et sa distribution prochaine à bord des avions d’Air Corsica.

Une édition 2013 riche en événements Pluridisciplinaire, participatif et entièrement éco-conçu, le Festival du Vent 2013 se déroulera du 23 au 27 octobre prochain à Calvi (Haute-Corse) et proposera une programmation riche et éclectique

: forum professionnel, tables rondes, workshops, ateliers pédagogiques, parcours éducatifs, happenings artistiques, spectacles de rue, concerts, projections, initiations aux sports de nature… Cette année, Festiventu propose : - Des Rencontres : Isabelle Autis-

sier, Corinne Lepage, Yann Arthus-Bertrand, Lamya Essemlali, Étienne Bourgois, Bruno Dumontet, Jean-Louis Étienne, Marcel Rufo, Alexandre Jardin, Guillaume Duval, Diane Ducret, François Michel Lambert, Daniel Herrero, Bernard Ollivier, Frédéric Rosmini, François Pernin, Sybille Rousseau, Jacques Casamarta, Catherine Riera, François Briclot... - Des Spectacles : François Morel,

Emma la Clown et Catherine Dolto, Les Kourtes Pat', Les Frères Casquette, L'Armada... - Des Concerts : Les Innocents, Les

Têtes Raides, Catfish, HK et les Saltimbanks, Battista Acquaviva, Jean-Charles Papi, Isulatine... - Des Arts visuels : Clean Art Pla-

net, Pedro Marzorati, Sky Art Movement, Thierry de Peretti, Cathy Astolfi …

Les Amis du Vent et Air Corsica, un lien durable et une énergie commune Sensibiliser les petits…et les grands. Depuis sa création, l’association Les Amis du Vent ont toujours manifesté la volonté de porter des projets destinés au jeune public, notamment à travers la mise en place de l’Espace Fête en l’Air dans le cadre du Festival du

Vent, ou encore à travers la diffusion d’expositions pédagogiques et itinérantes portant sur des questions de sensibilisation à la protection de l’environnement (eau, alimentation, recyclage…) au sein des écoles maternelles et primaires de Corse en partenariat avec Air Corsica. En outre, depuis 4 ans, l'association conçoit et édite, en partenariat avec la compagnie aérienne un album bilingue consacré aux aventures d’un petit garçon appelé Tino et destiné aux enfants âgés de 3 à 7 ans. Il s’agit d’un support pédagogique permettant d’éduquer et de sensibiliser le jeune public aux enjeux de la protection de l'environnement à travers le récit des voyages initiatiques du jeune héros. Le projet Tino résulte donc naturellement de ce souhait d’offrir des supports pédagogiques au jeune public, mais également de la rencontre avec Emmanuel Couratin, auteur, professeur de lettre, musicien et comédien, Vanessa Pancrazi, illustratrice de livres pour enfants et Petru Mari grâce à qui l’album Tino existe à la fois en langue française et en langue corse. Après le succès des 3 premiers contes pour enfants « Tino» distribué gracieusement dans les écoles primaires de Corse et à bord des avions Air Corsica pendant les vacances de Noël, les Amis du Vent et la Compagnie aérienne régionale proposeront très bientôt leur dernier opus intitulé Tino et le trésor de l’océan consacré à la protection de la faune et de la flore marine…

ENCART DE 4 PAGES OFFERT ET RÉALISÉ PAR KYRN EDITIONS

TOUS ENSEMBLE CONTRE LE CANCER !

7ème édition des

JOURNÉES de LA MARIE DO 4, 5 ET 6 OCTOBRE 2013 À AJACCIO ET BASTIA

DÉCOUVREZ LE PROGRAMME DE LA 7ÈME ÉDITION ELABORÉ PAR LE COMITÉ D’ORGANISATION POUR VOUS PROPOSER 3 JOURNÉES D’ACTIVITÉS, D’ANIMATIONS, DE SPECTACLES, DE DÉFIS ARTISTIQUES ET SPORTIFS,

COMITÉ D’ORGANISATION (CODOR) TRAVAILLE AVEC ARDEUR, APPLICATION DEPUIS

PLUSIEURS MOIS ET TOUJOURS SELON LES MÊMES FONDAMENTAUX

INFORMATION, CRÉATIVITÉ, SPORTIVITÉ, SOLIDARITÉ, CONVIVIALITÉ, GÉNÉROSITÉ.

L’équipe du CODOR 2013 © XDR

U N GRAND ESPACE DE JEUX , D ’ ANIMATIONS ET DE DÉTENTE

Enfant équilibriste © XDR

LE VILLAGE DU CIRQUE avec l’association TOCCA l’ARIA. Sous un mini chapiteau pour un circuit initiatique : choisir son costume, se faire maquiller, avant d’aller pratiquer les arts du cirque de son choix ( jonglage, trapèze fixe, acrobaties au sol). L’ESPACE DU FESTIVAL DES ENFANTS proposé par Georges et Sylvie Drai. Un circuit pour karts à pédales pour des compétitions endiablées. Un taureau mécanique pour de mémorables séances de rodéo… LE PARCOURS BIBICAR ET LES ÉCHASSES URBAINES de l’association LUDI CORSE de Nathalie Canetti LES ATELIERS DE DESSIN ET D’ART PLASTIQUE avec l’association « PEINTRES EN HERBES » sous l’impulsion de Maddy Chiari pour que chaque artiste en herbe exprime sa sensibilité et expose son œuvre.

LES GONFLABLES GÉANTS : CHÂTEAU, TOBOGGAN, DAUPHINS… Chaque année succès garanti pour ces trampolines gonflables prêtés par Madame Velardi. L’ATELIER DE MAQUILLAGE POUR ENFANTS animé par Ysabelle Thomas, maquilleuse professionnelle et son équipe de bénévoles. L’ESPACE « BOUQUINS-BOUQUINE » où plus de 2 000 livres pour tous, vous seront proposés à mini prix. LE MUR D’ESCALADE avec l’Union Départementale des Sapeurs Pompiers de Corse du Sud. LES BAPTÊMES DE HARLEY DAVIDSON avec l’association TESTA MORA FREE CHAPTER et de voitures anciennes du club Retro 2A Solidarité LE TIR À L’ARC avec l’ASPTT Ajaccio pour initier les Robins des bois

DES ÉVÉNEMENTS

ARTISTIQUES ÉPHÉMÈRES… LA GRANDE SOIRÉE CONCERT avec cette année Patrick FIORI et DIANA DI L’ALBA UN MINI RÉCITAL D’ALIZEE UN DÉFILÉ DE MODE AVEC DES MISS, DES ENFANTS ET D’ANCIENNES PATIENTES MANNEQUINS D’UN JOUR… Un superbe show mis en scène par Pierre Antoine d’Orazzio et Nathalie Lanfranchi, avec la généreuse participation de commerçants de la

Le bain et le repas des

lsher © éléphants de Lars Ho

XDR

région ajaccienne et de Simone Rinieri Grimaldi. DES REPRÉSENTATIONS DES ÉCOLES DE DANSE D’AJACCIO : CHOREGRAFIA, DANSE PASSION et des DÉMONSTRATIONS DE ZUMBA avec Sylvie

Patrick Fiori © Rodolphe Marconi

Medhi, de DANSES COUNTRY et de DANSES D’EMPIRE. LE BAIN ET LE REPAS DES ÉLÉPHANTS de Lars

Le bain et le repas des éléphants de Lars Holsher © XDR

Holsher, l’un des plus grands dresseurs au monde. Un moment exceptionnel proposé par le 3ème Festival International du Cirque de Corse à vivre les 11, 12 et 13 /10 à Ajaccio et 20/10 à Bastia. (Rens : www.impérialshow.com) L’EXPOSITION GÉANTE DE TOUS LES DESSINS Septembre 2013 ARIA 15

D’ENFANTS collectés auprès des écoles sur le thème du Clown

Défilé de mode ©

LA MARIE-DO est une association loi 1901, 100 % bénévole qui réunit des hommes et des femmes de tous âges et de tous horizons socioprofessionnels partageant un seul et même objectif : lutter contre le cancer et apporter un soutien moral et financier aux malades et à leurs familles en Corse dans leur combat pour la vie. LA MARIE-DO veut être le catalyseur de ce que chacun a de meilleur en soi ! L’énergie des uns, mise au service des autres, touchés par la maladie, chacun s’enrichissant d’un formidable esprit de partage. En six ans, l’association LA MARIE-DO s’est imposée en Corse comme un acteur majeur de la lutte contre le cancer avec de nombreux partenaires, une multitude d’actions et d’initiatives originales et un grand rendezvous incontournable de solidarité qui rencontre chaque année un formidable succès populaire. UN HOMMAGE ET UN MESSAGE À TOUS LES MALADES Employée d’Air Corsica, Marie-Dominique Versini a lutté avec courage avant d’être emportée à l’âge de 35 ans par un mélanome. En 2007, la direction d’Air Corsica et ses collègues ont voulu honorer sa mémoire en créant une association éponyme. Mais audelà de cette démarche destinée à honorer sa mémoire, la volonté de tous les bénévoles de l’association, c’est aussi d’envoyer un message fort à tous ceux qui, de près ou de loin, sont touchés par le cancer en leur apportant un témoignage d’affection et des soutiens concrets.

XDR

Diana di l’Alba © Océane Baldocchi

OÙ VA L’ARGENT COLLECTÉ ? Chaque année à partir des fonds collectés, un vaste appel à projets est lancé au niveau régional auprès des établissements et des professionnels de santé, afin de recevoir et sélectionner les meilleurs projets qui seront financés par l’association et ses partenaires. AINSI PLUS DE 600 000€ ONT ÉTÉ COLLECTÉS EN 6 ANS ET ONT FINANCÉ : ■ Des investissements en équipements techniques et en mobilier de confort dans les hôpitaux ou cliniques de la région (Casteluccio, Furiani, Corte, Sartène) ou de Nice (La maison du bonheur) et de Marseille (Un toit pour mes parents) pour accueillir les patients corses. ■ Des équipes labellisées mobilisées sur des travaux de Recherche appliquée à Paoli Calmettes et La Timone à Marseille. ■ Des associations qui interviennent directement auprès de malades dans leur parcours avec la maladie : Aides à domicile (HAD), Gym après cancer, Inseme… ■ Des colloques d’informations et de sensibilisation sur les nouvelles thérapies, le dépistage… « Les Rendez-Vous Santé de La Marie Do » ■ Enfin, quand maladie et précarité cohabitent, l’association a mis en place un fonds de secours doté de 50 000€ afin d’apporter des aides financières directes aux malades et à leurs proches, en liaison avec les assistantes sociales des deux départements de Corse.

L’OPÉRATION «LES ENFANTS DE LA MARIE DO » UN PARTENARIAT EXCEPTIONNEL AVEC L’INSPECTION ACADÉMIQUE DE CORSE 2nde édition d’une opération spéciale et originale, consacrée aux scolaires des écoles maternelles et primaires de la Corse-du-Sud. Le travail préalable en classe, comme le regroupement le vendredi 4 octobre permettra aux enfants ainsi qu’à leurs enseignants de se rencontrer et de mettre en commun le fruit de leurs efforts autour des valeurs d’échange et de solidarité. Les 3 projets proposés aux enseignants : LE CONCOURS DE DESSINS en partenariat avec le 3ème Festival International du Cirque de Corse. Chaque enfant scolarisé en maternelle et primaire est invité à réaliser un dessin sur le thème du clown. Ces dessins seront exposés Place Miot et un jury présidé par ALIZEE et Patrick FIORI déterminera les lauréats qui gagneront 4 places gratuites VIP (rencontres avec les artistes) pour le Cirque International de Corse. LA CHORALE DES ENFANTS DE LA MARIE DO LA MARIE DO a elle aussi son hymne officiel : « Commandos ». Le CD et les paroles de l’hymne seront remis à chaque classe qui souhaite participer à l’opération afin que les élèves puissent l’apprendre en classe, venir le répéter avec d’autres classes pour constituer la Chorale des enfants de LA MARIE DO le vendredi 4 octobre toute la journée, sous la direction d’Evelyne Ferri, maître de chorale. Et le chanter, tutti inseme, sur la place Miot en clôture des 3 jours, le dimanche 6 octobre avant le traditionnel lâcher de ballons. LES BOUCHONS DE L’ESPOIR LA MARIE DO s’engage aux côtés de l’Association FRANCE CANCER qui récupère les bouchons de liège et les vend à un liégeur qui les broie pour les transformer en isolant phonique, thermique et écologique. Le fruit de cette vente permet de financer des travaux de Recherche sur le cancer. La totalité des bouchons de liège récoltés sera mise en commun sur la Place Miot.

LES BOUCHONS DE L’ESPOIR Une opération ouverte à tous, professionnels, particuliers, petits et grands… Ils ont déjà dit oui ! Ils collectent et seront tous là, Place Miot les 5 et 6 octobre prochain pour apporter leur collecte et faire monter très haut la Montagne des bouchons de l’espoir ! ■ L’Association des Sommeliers de Corse et ses adhérents ■ U.M.I.H (Syndicat des Hôteliers Restaurateurs et Résidences de Tourisme de Corse) ■ Le C.I.V, le Conseil Interprofessionnel des Vins de Corse Et de très nombreux restaurants à Ajaccio, Sartène, Bonifacio, Piana, Bastia, Corte… Et vous ? Enseignants, parents d’élèves, vous voulez vous aussi participer à cette opération. Contactez-nous : au 06 23 85 12 99

Lâcher de ballons © XDR

DES SUPERBES MOMENTS DE CONVIVIALITÉ… LE COIN DES GOURMANDS : un coin buvette-snack et un coin pâtisserie maison avec un « chef » qui cuisine pour vous en direct ses délicieuses pâtisseries… Un coin particulièrement convivial pour se retrouver entre amis ou en famille et déguster les mille et une surprises proposées par nos partenaires et bénévoles. DEUX GRANDS REPAS DE L’AMITIÉ mijotés par les « Pescadori in Festa » samedi et dimanche midi. LES DEUX DÉFIS DE L’ACLAM, précieux et fidèle partenaire de LA MARIE DO, avec comme chaque année un nouveau défi surprise et le grand loto du samedi soir LA GRANDE TOMBOLA, avec plus de 20 000 € de prix à gagner LE GRAND CONCOURS DE PÉTANQUE EN DOUBLETTE samedi et dimanche

Participer à LA MARIE DO, c’est agir pour la vie Soutenir LA MARIE DO, c’est lutter contre le cancer Adhérer à LA MARIE DO, c’est encourager les bénévoles Faire un don à LA MARIE DO, c’est aider les malades et leurs proches Pour adhérer (15€), pour être bénévole, pour faire un don… contactez nous : assolamariedo@gmail.com

ZOOM SUR LES IÈRES JOURNÉES DE LA MARIE DO À BASTIA En décembre 2012, LA MARIE DO créait une antenne

Au programme : Samedi 5 octobre - Tournoi

Corse - 10 h 30 Départ d’une marche symbolique

à Bastia afin d’agir plus fortement au niveau régional

d’échec toute la journée organisé par le président

de 3 km dans la cité historique de Bastia. Les 5 et

et pas seulement départemental. Pour la 1ère année,

Leo Battesti. Dimanche 6 octobre - 10 h 00 Départ

6 octobre, tous les collecteurs de Haute Corse sont

Les journées de La Marie Do se tiendront donc aussi

d’une course de 6km au départ de la Place St

invités à déposer leurs bouchons de liège place St

et en simultané à Bastia.

Nicolas organisé par les clubs sportifs de Haute

Nicolas… ■

LE PROGRAMME DES

3 JOURS 4, 5 et 6 octobre 2013

DES ANIMATIONS INEDITES et NON STOP… ■ Le village du cirque

■ Le taureau mécanique

■ L’atelier Maquillage des enfants

■ L’accro-branches

■ Le stand d’initiation au Tir à l’arc

■ L’espace Bouquins Bouquine

■ Le coin des Gourmands

■ Le parcours Bibicar

■ Des baptêmes de Harley Davidson

■ Les courses en sac

■ Les trampolines

■ L’atelier peinture

■ L’orchestre LA RECUPADA

■ Exposition des dessins des enfants inscrits au concours

■ Les échasses urbaines ■ Le circuit de Karts à pédales ■ Des baptêmes de voitures anciennes ■ Les challenge de Tir à la corde ■ Le mur d’escalade ■ Le concours de pétanque

DES TEMPS FORTS… A NE PAS MANQUER !!! VENDREDI 4 OCTOBRE ■ 10h

00 OUVERTURE DU SITE ET DES ANIMATIONS / ATELIERS POUR LES SCOLAIRES ATELIERS ECRITURE ET DESSINS : LE MESSAGE DES CŒURS ET LE CLOWN RÉPÉTITIONS DE LA CHORALE DES ENFANTS ANIMATIONS ET ACTIVITÉS SPORTIVES ■ 12h 00 SPUNTINU TIRÉ DU SAC SOUS CHAPITEAU ■ 14h 00 REPRISE DES ACTIVITÉS JUSQU’À 15 H 30 ■ 20h 30 SOIREE CONCERT : PATRICK FIORI AVEC SES INVITÉS SURPRISES ET DIANA DI L’ALBA

SAMEDI 5 OCTOBRE ■ 08h

00 OUVERTURE DES INSCRIPTIONS AU CONCOURS DE PÉTANQUE EN DOUBLETTE ■ 09h 00 OUVERTURE DU SITE ET DES ANIMATIONS DÉPART DE LA COURSE À LA NAGE (4KM) ■ 11h 00 DÉMONSTRATION DE DANSE COUNTRY ■ 12h 00 DÉJEUNER DES PESCADORI IN FESTA (SEICHES À L’AJACIENNE) ■ 14h 30 DÉMONSTRATION DE DANSES D’EMPIRE ET GALA DE DANSE DE L’ECOLE DANSE PASSION ■ 16h 00 REPAS ET BAIN (SELON CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES) DES ÉLÉPHANTS AVEC LE FESTIVAL INTERNATIONAL DU CIRQUE DE CORSE ■ 17h 15 DÉMONSTRATION DE ZUMBA FITNESS AVEC SYLVIE MEHDI INSTRUCTEUR ZUMBA ■ 18h 30 CONCERT ITINÉRANT : LA RECUPADA DE L’ASSOCIATION « POINT DE SUSPENSION » ■ 19h 00 ARRIVÉE DU DÉFI NORD SUD ■ 20h 00 LE LOTO GÉANT DE L’ACLAM

DIMANCHE 6 OCTOBRE ■ 09h

00 OUVERTURE DU SITE, INSCRIPTIONS AUX COURSES DE LA SOLIDARITÉ ET FINALES DU CONCOURS DE PÉTANQUE ■ 10h 30 DÉPART DES COURSES « LA COURAGEUSE » (6 KM), « LA TÉMÉRAIRE » (8 KM) ■ 10h 50 DÉPART DES COURSES « LA DÉBUTANTE » (1.5 KM), « LA SPORTIVE » (3 KM) ■ 11h 30 DÉPART DE LA COURSE « LA SYMBOLIQUE » (500 M) ■ 11h 45 REMISES DES MÉDAILLES DE LA VILLE D’AJACCIO AUX ENFANTS ■ 12h 00 DÉJEUNER DES PESCADORI IN FESTA (MOULES FRITES) ■ 14h 15 CHALLENGES DE TIR À LA CORDE ET DE COURSES EN SAC ■ 15h 30 GALA DE DANSE DE L’ÉCOLE DE DANSE CHOREGRAPHIA ■ 20h 00 MINI RÉCITAL D’ALIZEE SUIVI DU DÉFILÉ DE MODE : ENFANTS, MISS CORSE 2012 ET DE PATIENTES, MANNEQUINS D’UN JOUR… ■ 18h 00 TIRAGE AU SORT DE LA TOMBOLA ET ANNONCE DES GAGNANTS DU CONCOURS DE DESSINS EN PARTENARIAT AVEC LE 3ÈME FESTIVAL INTERNATIONAL DU CIRQUE DE CORSE ■ 18h 30 CLÔTURE DE LA 7ÈME ÉDITION AVEC LA CHORALE DES ENFANTS DE LA MARIE DO ET LE TRADITIONNEL LÂCHER DE BALLONS

ARIA SEPTEMBRE 2013 18 ÉVÉNEMENT PATRIMOINE

Tout le village de Levie se transforme en bourg médiéval © CORSICA IMAGES/CLAUDE MAGNI

Tous les habitants participent et se déguisent © JC ALFONSI

Charmeuse de serpent lors de la grande parade © JC ALFONSI

Les Médiévales de Levie Mémoire vive…

endant deux jours, les 14 et 15 septembre, le village de Levie, au cœur de l’Alta Rocca, va vibrer au rythme des Médiévales, une spectaculaire reconstitution historique qui met en valeur le riche patrimoine de la région. Grâce au travail collectif des habitants et de l’ équipe du Musée Départemental, cet événement de grande envergure permet aux visiteurs et aux participants de partager

un véritable moment festif, en rendant la « mémoire » de cette époque particulièrement vivante…puisqu’ « incarnée » par les nombreux intervenants. Tournois, reconstitutions en costumes, concerts, spectacles….les Médiévales sont une agréable manière de se divertir tout en assimilant de nouvelles connaissances. Janine de Lanfranchi, conservatrice du Musée Départemental, nous en dit plus…

ARIA SEPTEMBRE 2013

19 ÉVÉNEMENT PATRIMOINE

Reconstitution d’armes médiévales © JC ALFONSI

Spectacle pyrotechnique de la Compagnie de l’Armée des Maures © CORSICA IMAGES/CLAUDE MAGNI

Une cavalière et un elfe © JC ALFONSI

Arbalète de siège © JC ALFONSI

ARIA - Quel est l'esprit d'origine des "Médiévales" et

un matériau idéal pour pérenniser un événement en se

pourquoi avoir choisi cette période historique ?

renouvelant sans se copier. Car le maître mot à Levie c’est l’originalité, la création et l’audace.

JANINE DELANFRANCHI - Les Médiévales de Levie ont été conçues par le musée départemental de l’Alta Rocca pour faire sortir le musée de ses murs. L’idée originelle consistait à créer

ARIA - Cette reconstitution "grandeur nature" en costumes

un événement qui permette de scénographier le village pour

d'époque fédère toute la population du village. Comment

mieux le faire découvrir et de tisser un réseau entre la population et le musée. Il fallait trouver le moyen de resserrer les liens sous une bannière commune d’où le choix de la période médiévale, riche en histoires épiques et savoureuses. L’Alta Rocca est un haut lieu d’histoire médiévale avec ses casteddi et ses comtes turbulents. Et le village de Capula sur le territoire de la commune de Levie – site ouvert à la visite – n’est-il pas

“

Le thème 2013 est celui des Paladins et Merveilles

”

préparez vous l'événement ? JANINE DELANFRANCHI - Effectivement les liens sont étroits entre la population et le musée. Les Lévianais sont heureux et fiers d’être ceux qui font l’événement. Nous préparons ces journées un an à l’avance en organisant des réunions d’information et en créant des groupes de « médiévoles » (bénévoles dédiés aux Médiévales). L’organisation nécessite le concours de tous

le lieu de résidence du Comte Bianco et de sa descendance,

les acteurs locaux et leur contribution est essentielle. Nous

les Biancolacci. La Préhistoire étant bien représentée dans le

proposons une œuvre et une aventure communes dans lesquelles

musée, il fallait animer en le dépoussiérant ce moyen âge

chacun place son savoir-faire : de la couture au

moins bien médiatisé. Le moyen âge a également l’avantage

bricolage, chacun apporte sa boite à idée et sa

d’avoir une longue durée (au moins 10 siècles, ce qui en fait

créativité… ainsi que sa disponibilité les jours J.

20 ARIA SEPTEMBRE 2013 ÉVÉNEMENT PATRIMOINE

Un chevalier et sa dame © JC ALFONSI

Pause familiale pour le « bourreau » © JC ALFONSI

ARIA - Les Médiévales, qui associent village et

insulaires. Je vous disais que le maître mot est l’échange et

musée ont lieu au moment des Journées du

c’est justement dans la rencontre et l’ouverture aux autres que

Patrimoine. Comment ce type d'événement favorise

l’on progresse. Les médiévales sont un espace largement ouvert

t' il la transmission du savoir et de la connaissance ? JANINE DELANFRANCHI - L’idée de faire coïncider les journées médiévales aux journées du patrimoine est une option choisie dès les 1ère édition en 2011. Il fallait donner aux Médiévales une teinte patrimoniale et une aura particulière. Car ces journées ne sont ni une fête de village ni une foire, c’est un événement ludo-pédagogique destiné à permettre de revisiter l’Histoire et

aux insulaires et à leur créativité.

Faire coïncider les journées médiévales aux journées du patrimoine

“

”

d’y repartir enrichi de quelques savoirs.Les reconstitutions par la voie de campements, d’ateliers, de démonstrations, d’expositions

ARIA - Quels seront les temps forts de l'édition 2013 ? JANINE DELANFRANCHI - Le thème 2013 est celui des « Paladins et Merveilles » que nous avons ouvert sur la Méditerranée et l’Orient tant au niveau des spectacles que des animations musicales. Le fil conducteur est le chevalier avec moult animations en direction du jeune public (construction de château, tournois de princesses et de chevaliers, parcours

sont de nature à délivrer et faire partager un savoir. Les maîtres

initiatique du chevalier, poupellerie…), des présentations de

mots sont l’échange et la convivialité. Nous ouvrons des petites

machines de guerre et des démonstrations de tirs, des

fenêtres et offrons quelques clés pour avancer dans la découverte

reconstitutions de scènes comme l’adoubement d’un chevalier.

ou la redécouverte du passé.

RENSEIGNEMENTS

Nous proposons des déambulations féériques sur la thématique du tarot médiéval, des quatre éléments ainsi que sur la vision

ARIA - Les Médiévales se pérennisent et se développent

du monde d’un danseur Tanoura (homme toupie).La musique

d'année en année. Qu'envisagez vous pour l'avenir en

n’est pas absente. Des concerts sont proposés toutes les heures

terme d' innovation ou de partenariats par exemple ?

dans l’église avec un répertoire allant du 10e au 15e siècle.

JANINE DELANFRANCHI – L’idée est d’abord de proposer des Médiévales sur deux journées. Il faudra tirer d’abord les

L’ouverture des Médiévales le 13 septembre dès 20h30 sera LEVIE

pour voir si cette extension est porteuse. Ensuite, nous souhaitons nous rapprocher de nos voisins sardes et italiens pour travailler avec eux sur des points d’histoire commune. Enfin, il est important d’associer tous les acteurs locaux. C’est

magique et à ne pas rater. Quant au samedi, nous le fermerons par une nuit médiévale (de 21h30 à minuit) avec quatre

leçons de cette innovation au lendemain des 3e médiévales

Musée Départemental de l’Alta Rocca à Levie

spectacles grandioses mêlant danse, musique, jonglage, arts

05 95 78 00 75 04 95 78 00 78 www.cg-corsedusud.fr

dimanche dont le final sera le point d’orgue des Médiévales.

du feu… pour susciter le rêve et donner l’envie d’y retourner le Bref, tout est temps fort… et pour tout savourer il faut profiter

dans cet esprit que nous avons notamment invité cette année

à fond des deux journées, décrocher, prendre cette fabuleuse

la jeune compagnie corse Vincentello d’Istria. La confrontation

machine à remonter le temps et se dépayser le temps du

avec des reconstituteurs rôdés à ce type de manifestation ne

week-end.

peut qu’être bénéfique et porteuse pour toutes les troupes

■ Propos recueillis par Sandra Alfonsi

émotion

9¼DG><>C: EGDIw<w:

A: GwH:6J 9:H BJHw:H 9: 9EHI;

6?688>D 6AwG>6 76HI>6 86JG>6 8DGI: 8J8JGJOOJ ;G68 A:K>: AJ88>6C6 BDGDH6<A>6 H6GIÎC: 6 ? 6 8 8 > D 6 A w G > 6 7 6 H I > 6 8 6 J G > 6 8 D G I : 8 J 8 J G J O O J ; G 6 8 A : K > : AJ 8 8 > 6 C 6 B D G D H 6 < A > 6 H 6 G I Î C :

ARIA SEPTEMBRE 2013

CULTURE EXPOSITION

MUSÉE DE LA CORSE LA MUSIQUE AU COEUR Jusquʼ au 28 décembre, le Musée de la Corse à Corte propose un parcours anthropologique passionnant articulé autour du patrimoine musical insulaire. Dessinant grâce à ce fil conducteur original une cartographie mélodique de la Corse à partir de plus de 400 pièces exceptionnelles, cette exposition justement intitulée, « La Corse et la musique, entre tradition et modernité » nous fait découvrir, à travers les époques, la richesse évolutive de ce capital culturel particulièrement important sur lʼîle. Joseph-François Kremer-Marietti, Directeur de la Culture et du Patrimoine de la Collectivité Territoriale de Corse et commissaire général de cette exposition nous en précise lʼ esprit et la forme. Philippe Salort, attaché de conservation, chargé du secteur de musicologie générale au Musée de la Corse, également commissaire de lʼexposition et Rémi Froment, conservateur en chef au sein de la Direction de la Culture et du Patrimoine ont aussi répondu conjointement à nos questions sur cet événement qui ouvre bien des perspectives…

INTERVIEW

Costantin Belinsky, aﬃchiste Marinella. 1936. Marinella. 1936. Chromolithogra‐ phie entoilée. Porto‐Vecchio, Col‐ lection La Corse et le Cinéma, cinémathèque de Corse

JOSEPH-FRANÇOIS KREMER-MARIETTI

ARIA - Le propos de cette exposition, qui permet de découvrir la Corse à travers le fil conducteur de son patrimoine musical est totalement inédit. Pourquoi ce choix ? JOSEPH-FRANÇOIS KREMER – MARIETTI - Disons que, pour la première fois, un panorama d'un parcours anthropologique propose une démarche scientifique dans le contexte musical. L'aspect phénoménologique est traité en deux étapes. La première fait cas d'une approche mettant en relation le principe de nature avec celui de culture. La seconde établit un lien entre l'origine des résonances, propre au principe pythagoricien, avec la pratique de la polyphonie. À partir de ces entités sont ensuite étudiées les différentes étapes sociohistoriques qui ont permis à la musique de se développer en Corse. Grâce aux écrits des premiers romantiques, écrivains, linguistes et scientifiques qui arpentèrent le territoire de notre île dès les années 1840, nous élaborons un parcours original , partant des villages jusqu'aux lieux de diffusion des grandes villes, à l'instar de l' Opéra de Bastia et des théâtres et salles d'Ajaccio, de la moitié du XIX siècle à nos jours.

ARIA - Les liens singuliers entre la Corse et la musique sont des marqueurs forts de son identité culturelle et de son évolution sociale. Comment avez-vous conçu et articulé l 'exposition pour rendre compte de cette réalité ?' JOSEPH – FRANÇOIS KREMER-MARIETTI - La poésie en premier lieu est le marqueur fondamental avec ses vers

ARIA SEPTEMBRE 2013

CULTURE EXPOSITION

Webster Chicago Magnétophone à ﬁl d’acier et à lampes radio Corte, musée de la Corse © CTC, musée de la Corse/ Philippe Pierangeli

Phonographe Juke‐box Corbara, musée privé Guy Savelli © Coll.particulière/Philippe Pierangeli

Violon ‐ Viulinu Corte, musée de la Corse © CTC, musée de la Corse/Philippe Pierangeli

souvent octosyllabiques et parfois en sizains. Les ouvrages de Nicolo Tommaseo, de Salvatore Viale, d'Austin de Croze, du Comte Amedée David de Pastoret, les poèmes de Monseigneur de la Foata , contiennent les premiers collectages du rythme des mots et de la musiques des vers. Ensuite nous pouvons parler des poètes improvisateurs, de la paghjella, des pièces vocales issues de la liturgie ou des ponctuations des scènes de la vie ordinaire. Le rythme de la journée, des semaines, des mois, des saisons, sans omettre ceux d'une vie, tous ces moments sont illustrés par des expressions musicales, vocales ou instrumentales. ARIA - Cette exposition met en valeur le patrimoine musical de l' île grâce à un important travail de fond : avez vous fait des découvertes particulières lors de l' élaboration du projet ? JOSEPH-FRANÇOIS KREMER – MARIETTI -Tout d'abord mettons en lumière le travail essentiel des collectages de la seconde moitié du XXème siècle avec les remarquables témoignages de Félix Quilici , de Wolfgang Laade, de Marcus Römer et de nombreux musiciens insulaires dont ceux qui œuvrent aujourd'hui en Académie ou en

associations d'artistes engagés dans une même volonté de permettre au patrimoine immatériel de subsister et d' être transmis. Le centre culturel Voce, les musiciens de Semano, les acteurs du secteur musical du Musée de la Corse, les actions de regroupements de musiciens du centre de musique traditionnel et bien d'autres bénévoles sont actifs pour préserver et faire connaître notre patrimoine musical. Ensuite, nous avançons quelques spécificités théoriques et pratiques de la particularité musicale corse. L'importance des résonances des cloches du haut de leurs campaniles, clochers, arbres ou autres supports avec le déploiement de leurs résonances partielles dans nos villes, villages et campagnes donnent vraisemblablement l'origine du matériau mélodique et harmonique de nos paghjella. Rendons aussi hommage à nos chanteurs de charme : Tino Rossi, Regina et Bruno, Jean Tavera et bien d'autres ont défendu notre musique dans le monde. Distinguons nos harmonies et fanfares, nos musiques municipales qui depuis des années accompagnent nos commémorations et fêtes locales. Mentionnons aussi L'essor de la virtuosité instrumentale de nos guitaristes , de nos joueurs de mandoline et de cetera qui possèdent une particularité décelable ,

ARIA SEPTEMBRE 2013

CULTURE EXPOSITION INTERVIEW JOSEPH-FRANÇOIS KREMER-MARIETTI

un jeu nostalgique, avec l'utilisation de gammes mineures harmoniques et mélodiques, des modes en pentacordes ou des gammes originales par tons en de distinguant aussi par l'accord des instrument sur un diapason un peu bas , faisant penser aux particularité du jazz manouche.N’'oublions pas ni nos poêtes, chanteurs, improvisateurs, polyphonistes ni nos joueurs et fabricants d'instruments, qui pour ces derniers ont su copier ceux laissés par des voyageurs ou ouvriers s'installant en Corse au fil du temps, tels ces violons, accordéons, guitares, violoncelles, flûtes et toutes sortes de petits instruments, guimbardes, appeaux et autres qui ont animé de tout temps nos fêtes villageoises. ARIA - L' exposition souligne un trait caractéristique de la création musicale corse : l' adhésion à la modernité conjuguée à une redécouverte permanente de la tradition. Comment cela se traduit-il ? Est-ce aussi, selon vous, l' une des raisons de sa vitalité ? JOSEPH-FRANÇOIS KREMER-MARIETTI - Je précise bien que le sous-titre est bien "entre tradition et modernité " et non pas " de la tradition à la modernité " ce qui veut dire que nous nous situons non pas dans l'utopie d'un conservatisme immobile mais dans une dynamique vivifiante permettant de passer d'un espace ancien à une réalité moderne. D’ 'où également notre volonté de signaler l'évolution technologique du des techniques d'enregistrement de de reproduction du son du phonographe, au gramophone, puis de la radiodiffusion au magnétophone, du rouleau au microsillon et du microphone aux tables de mixages en passant par les supports numériques d'aujourd'hui. La vitalité dont vous parlez ce sont nos acteurs insulaires qui ont su faire renaître les habitudes et usages de la musique de nos aïeux en agrémentant cette action d'une volonté créatrice nouvelle. Il n'y a pas de certitude de l'exactitude parfaite d'un passé, il y a ce que les hommes ont su reproduire, transmettre par la tradition orale, ensuite il y a la créativité qui permet une transgression et un apport nouveau des harmonies et des rythmes. La musique des musiciens venus d'ailleurs permet une ouverture vers une expression artistique dont la richesse paraît inaltérable.

ARIA - Au fil de l' exposition, on mesure mieux l' importance considérable de la musique dans la société corse, tous milieux, toutes époques et tous publics confondus. À quoi cela est-il dû selon vous ? JOSEPH-FRANÇOIS KREMER-MARIETTI - À l'instar des pays latins, je citerai en comparaison le Venezuela, pays que je connais bien, pour des ressemblances d'ordre sensible et des goûts musicaux, et les attaches avec la musique populaire. Les corses ont le goût des voyages et une qualité d'accueil des étrangers, ils ont une chaleur, une humanité particulière, le sens de la famille, le goût des formes brèves et chargées d' émotions, l'attirance pour les sonorités colorées, pour les belles voix et pour une virtuosité débridée. ARIA - Envisagez vous d' autres actions autour du patrimoine musical insulaire en prolongement de cette exposition ? JOSEPH –FRANÇOIS KREMER-MARIETTI - Alors là vous touchez la clé de voûte de notre entreprise en lien avec le musée de la Corse. Le projet à court terme grâce à cette exposition va permettre l'ouverture très prochainement de notre plateforme audiovisuelle dédiée à la musique dans le cadre d'interaction avec le patrimoine immatériel insulaire d'une façon plus générale. Films, documents audios, tables de consultations, mini expos dédiées à divers sujets, conférences, colloques avec une politique éditoriale adaptée sous forme de publications périodiques ponctueront ce nouvel emplacement positionné au sein de l'exposition permanente du musée qui elle aussi va évoluer ■ positivement dans des délais rapprochés. Propos recueillis par Sandra Alfonsi

Cornet de la Musique municipale d’Ajaccio. Collection particulière Musique municipale d’Ajaccio © CTC, musée de la Corse/Philippe Pierangeli

Anton Giuseppe Saladini attribué à), facteur d’orgues Orgue – organu Corte, musée de la Corse © CTC, musée de la Corse/ Philippe Pierangeli

INTERVIEW PHILIPPE SALORT / RÉMI FROMENT

ARIA- L’exposition "La Corse et la musique" actuellement en cours au Musée de la Corse est aussi un parcours anthropologique : comment entre t'elle justement en résonance avec vos collections permanentes ? PHILIPPE SALORT / RÉMI FROMENT - Les expositions temporaires du Musée de la Corse portent chaque année sur des thématiques inédites qui ne sont généralement pas traitées ou peu développées dans nos salles d’exposition permanentes.

ARIA SEPTEMBRE 2013

CULTURE EXPOSITION Elles permettent à la fois de valoriser les collections du Musée de la Corse, de les enrichir grâces aux recherches effectuées et d’approfondir notre réflexion, notre regard ethnographique sur l’objet étudié. L’une des singularités de l’exposition « la Corse et la musique » est de retracer l’approche anthropologique des nombreux auteurs des XIXe et XXe siècles qui se sont intéressés au chant traditionnel corse.

Xavier Tomasi Les chansons de Cyrnos Collection particulière Antoine‐Barthélémy Comparetti © Coll.particulière/Philippe Jambert

Cistre, cetera Corte, musée de la Corse © CTC, musée de la Corse/ Philippe Jambert

ARIA - Comment la collecte puis la sélection des œuvres et des pièces exposées s’est-elle organisée ? Avez-vous dû procéder à la restauration de certains instruments de musique par exemple ? PHILIPPE SALORT / RÉMI FROMENT - La collecte et la sélection des œuvres est le fruit de longues recherches menées au sein de différentes institutions, telles que la bibliothèque-musée de l’Opéra à Paris, Le Musée national des arts et traditions populaires (Mucem), les archives départementales d’Ajaccio et de Bastia, la cinémathèque de Corse, la cinémathèque française, l’Ina, les archives Pathé-Gaumont. Une grande partie des œuvres présentées proviennent également de nombreux fonds privés ou associatifs qui ont pu être identifiées grâce au concours de Rémi Froment, conservateur en chef. La générosité et l’implication de ces préteurs nous ont permis de présenter de nombreux documents inédits et ainsi d’illustrer des aspects particuliers et peu connus du patrimoine musical de la Corse.La sélection des œuvres a été effectuée à partir d’un corpus se composant de milliers de documents et d’objets extrêmement divers comme des monographies, disques, affiches, sculptures, esquisses, appareils de diffusion et captation du son, photographies, costumes et instruments de musique. Un travail de sélection similaire a également été réalisé sur le son et l’image. Quant à la phase d’accrochage virtuelle des œuvres, qui consiste à placer les objets dans l’espace, c’est une étape non négligeable dans la conception d’une exposition, elle nécessite une importante réflexion que nous avons menée en lien avec le scénographe Yves Kneusé. Notre choix, en tant que commissaire, a été de montrer de préférence des œuvres inédites, jamais ou très rarement exposées. C’est le cas par exemple de l’orgue Saladini du Musée de la Corse que nous avons fait restaurer afin de pouvoir être présenté pour la première fois au public. ARIA- Le Musée de la Corse est l'un des dépositaires les plus importants de notre mémoire collective et s’adresse à tous les publics : dans le cas des plus jeunes, quelles actions entreprenezvous pour leur faire découvrir leur patrimoine de façon ludique ? PHILIPPE SALORT / RÉMI FROMENT - Dans le cadre de la

préparation de cette exposition nous nous sommes très tôt intéressés aux concepts de tradition, de transmission. Nous avons réalisé une enquête auprès d’un échantillon de mille collégiens et lycéens en Corse. Les résultats collectés ont été primordiaux pour nous aider à définir les attentes et les goûts du jeune public en matière de musique. Nous avons souhaité par ailleurs créer plusieurs dispositifs multimédia pour permettre à chacun une découverte intuitive des différents répertoires musicaux qui ont marqué la Corse d’hier et d’aujourd’hui. Un espace ludique destiné aux enfants de 6 à 11 ans permet de les sensibiliser au parcours de l’exposition : manipulations, écoutes et jeux sont au rendez-vous afin d’aborder la musique sous l’angle de la découverte et de l’ouverture. Un atelier est également consacré aux structures musicales des frères Baschet afin de mettre les enfants en contact de manière très ludique avec une palette de sons d’une grande richesse. ARIA - Cette exposition thématique sur la musique permettra t'elle d'enrichir encore le fonds du musée, en particulier le secteur de musicologie générale et la phonothèque ? PHILIPPE SALORT / RÉMI FROMENT - Les recherches menées lors de la préparation de cette exposition temporaire ont permis de contribuer à élargir notre champ de vision et de prendre conscience de l’étendue du patrimoine musical de la Corse. Le prologue et les quatre volets de cette exposition portent sur des thématiques et des répertoires musicaux très différents et témoignent d’une étonnante diversité qui concerne à la fois le chant polyphonique, la poésie improvisée, l’opéra, l’opérette, la chanson de charme, les répertoires musicaux développés par les guitaristes, les sociétés musicales, les groupes folkloriques ou revivals. Les recherches effectuées ont permis l’acquisition d’objets extrêmement variés comme une série d’affiche d’opérettes des années vingt et trente adaptées par Jean Marietti ou des instruments à vent réalisés par le facteur d’instrument Romain Rancurel-Giannoni installé à Oletta. Cette exposition nous a également donné l’occasion de percevoir l’influence des technologies qui ont fortement influencé la Corse du XXe siècle et dont on oublie souvent l’importance capitale, de nombreux disques vinyles ont ainsi été pour l’occasion numérisés. D’une façon générale, cette exposition montre l’importance du patrimoine musical de la Corse dans toute sa richesse et sa diversité ; ce qui justifi.e dans l’avenir la mise en œuvre d’actions pour en approfondir ■ l’étude, la valorisation et la conservation. Propos recueillis par Sandra Alfonsi

ARIA SEPTEMBRE 2013

ZOOM CULTURE

Musées d’Aléria et de Morosaglia LA CORSE DANS L’HISTOIRE a Corse compte plusieurs musées municipaux, départementaux ou régionaux de grande qualité. Dans leur diversité, ils assurent un maillage patrimonial équilibré de tout le territoire insulaire et bénéﬁcient depuis l’ année 2010 d’ une campagne de valorisation ambitieuse orchestrée par la Collectivité Territoriale de Corse. Parmi ces musées, ceux d’ Aléria et de Morosaglia, sous l’ égide du Conseil Général de la Haute Corse, jouent une partition originale. Les Journées Européennes du Patrimoine, les samedi 14 et dimanche 15 septembre, offrent une belle occasion de les (re)découvrir…

A L É R I A

La Corse, véritable carrefour

méditerranéen, reçut nombre de « visiteurs » venus des côtes voisines : le site d’ Aléria, déjà occupé par l’ homme près de 6000 ans avant notre ère, en porte encore les vestiges. Etape obligée des principales routes marchandes de l’ Antiquité, la ville, idéalement située sur une terrasse dominant la mer, fut ainsi l’ hôte des Grecs phocéens, fondateurs d’Alalia, puis des Etrusques, des Carthaginois et des Romains, qui s’y ﬁxèrent jusqu’ au Ve siècle avant d’en être chassés par les Vandales. Les nombreux objets découverts lors des

au cœur de la Corse Antique

Repères ■ MUSÉE D’ARCHÉOLOGIE D’ALÉRIA.

FORT DE MATRA RENSEIGNEMENTS 04 95 57 00 92 ■ MUSÉE DÉPARTEMENTAL PASCAL PAOLI. HAMEAU DE STRETTA, MOROSAGLIA RENSEIGNEMENTS 04 95 61 04 97

Le fort de Matra à Aléria © XDR

fouilles de la Colonie antique et des nécropoles sur le site d’ Aleria sont exposés dans un bâtiment à l’histoire mouvementée, le Fort de Matra, construit par les Génois à partir du XIVe siècle. Attaqué et pillé en 1730 par les Corses en révolte, il accueille le premier, unique et très éphémère roi de Corse, Théodore de Neuhoff, aventurier débarquant sur Site déjà occupé la plage dÁleria le 12 mars 1736. Le par l’homme près lieu passe ensuite de main en main de 6000 ans avant d’être classé monument historique avant notre ère en 1962. Il porte aujourd’hui le nom du grand historien corse Jérôme Carcopino qui avait patronné la reprise des fouilles sur le site. Plusieurs salles déxposition abritant des collections grecques, étrusques et romaines relatent quinze siècles de l´histoire dÁleria et de la Corse, depuis la protohistoire jusqu´à la fin de lÉmpire romain

ARIA SEPTEMBRE 2013

ZOOM CULTURE

Rhyton attique à figures rouges en forme de chien. Ce rhyton provient de la nécropole d'Aleria, tombe n° 91. Il est attribué au Peintre de Brygos. Musée archéologique JérômeCarcopino, Aleria © XDR

avec des objets qui présentent un réel intérêt du point de vue archéologique, non seulement pour la compréhension de la Corse préhistorique et antique, mais aussi pour la connaissance des civilisations du bassin méditerranéen : rhytons à têtes de chien et de mulet, vases, plats, bijoux… Certaines de ces pièces sont uniques et nous rappellent utilement la place importante de la Corse dans le monde antique, au cœur de la Méditerranée.

Portrait de Pascal Paoli par RICHARD COSWAY (1742 - 1821) © DÉPARTEMENT DE LA HAUTE CORSE

un véritable culte dans sa jeunesse. Son action politique inspira par ailleurs largement les « insurgents » américains, Avec le musée de au premier rang desquels Benjamin Franklin et Thomas Morosaglia, nous pénétrons a u n o m d u p è r e au cœur de l’ intimité d’ un Jefferson, troisième président des Etats – Unis. A Morosaglia, hameau de Stretta, c’est dans sa maison natale transformé homme, Pascal Paoli ( 1725 – 1807 ), homme politique, en musée que plane l’ombre du grand homme, avec ses chef militaire, philosophe et personnalité éminente du objets personnels, des documents d’archives et des portraits. Siècle des Lumières. Le grand Voltaire lui-même ne s’ écria Cette demeure de notable du XVIIIe siècle, t’il pas un jour « Toute l’ Europe est Son action politique inspira à l’architecture caractéristique des maisons corse !» en hommage à l’ exceptionnel destin de celui qui donna à son île, par ailleurs largement les de Castagniccia nous transporte en un même brièvement, le statut et tous « insurgents » américains temps suspendu, traversé en ﬁligrane par les turbulences de l’Histoire. Une Histoire les attributs ( drapeau, monnaie, que Paoli marqua durablement très au delà des frontières université…) d’ une nation démocratique indépendante ? de la Corse et de l’Europe. La visite se termine par la petite Redécouvert et célébré depuis quelques années, Paoli, chapelle familiale où il repose désormais. Ces cendres furent surnommé U babbu di a patria ( le père de la patrie ), en effet rapatriées de Londres, où il mourut en exil, à esprit brillant, fascina ses contemporains, les intellectuels ■ Morosaglia en 1889. notamment, comme Jean-Jacques Rousseau, James Bothwell ou encore le poête germanique Höderlin. Napoléon S.A Bonaparte, futur Empereur des Français, lui vouait également

MOROSAGLIA

AGENDA CORSE

ARIA SEPTEMBRE 2013

■ BASTIA/BONIFACIO/CORTE ■ ÉVÉNEMENT

Reza

(JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE )

■ CORTE ■ EXPOSITION

(JUSQU’AU 28 SEPTEMBRE )

– Fenêtres de l’âme

La Corse et la musique,

Reza Deghati est un photographe français d’origine iranienne. Il est aujourd’hui considéré comme l’une des figures les plus importantes du photojournalisme international : depuis 30 ans, il observe le monde, de pays en pays, portant témoignage de conflits, certes, de douleurs parfois, mais aussi de joies et de rencontres émouvantes, lumineuses, porteuses d’espoir…Jusqu’au 30 septembre, en partenariat avec la © REZA/WEBISTAN Collectivité Territoriale de Corse, il nous offre ses « instantanés d’humanité », 130 clichés grand format présentés en trois actes et en trois lieux sous le titre « Fenêtres de l’ âme ». L’installation photographique proposée par Reza dans trois lieux emblématiques de la Corse est en effet une belle initiative, qui concilie qualité artistique et humanisme. Tout d’abord parce que ces 130 photographies ne sont pas des exercices de style abstraits, mais des œuvres profondes, qui nous donnent à voir des hommes et des femmes, connus ou pas, issus de nombreux pays plus ou moins lointains. Scènes de guerre ou scènes du quotidien, personnages célèbres ou anonymes sont ici traités avec la même infinie délicatesse, la même intensité dans la forme, servie par une technique remarquable, et dans le fond, qui laisse, sur une base réelle et concrète, libre cours à l’imaginaire. Les photographies de Reza ont été publiées dans de prestigieux magazines et maintes fois primées : en Corse, dans la démesure des paysages insulaires, elle trouvent une nouvelle dimension, une nouvelle force. A Corte, Bonifacio et Bastia, ces « frères et sœurs du bout du monde » viennent à notre rencontre et nous font partager un regard, un moment : l’espace de cet échange, nous sommes avec eux, nous vivons la même vie. La distanciation imposée par le support photo devient vecteur de rapprochement. Trois thèmes rythment cette présentation « grandeur nature » : Rencontres, à Bonifacio, Résistances, à Corte, et Insouciances, à Bastia. Remparts de la ville et de la caserne génoise à Bonifacio ; jardins et remparts du Musée de la Corse à Corte ; musée et place du donjon à Bastia.

entre tradition et modernité Le Musée de la Corse propose, à travers la présentation d’œuvres musicales, filmiques, plastiques et littéraires du XIXème au XXIème siècle, une exposition tout à fait exceptionnelle consacrée aux réalités multiples qui associent la Corse et la musique. Mis en situation d'écoute des sons de la nature et des activités humaines, les visiteurs sont amenés à percevoir l’île comme une composition musicale et à découvrir ces musiques dans un contexte original.Cette exposition retrace le parcours de personnalités tel que Niccolò Tommaseo, de musiciens d’hier et d’aujourd’hui qui ont profondément marqué la Corse et ont exercé une influence déterminante sur la vie musicale de leur temps bien au-delà des frontières de leur île natale. Elle traite des mutations et ruptures générées par les révolutions culturelles et technologiques qui ont progressivement modifié le rapport singulier que la société corse entretient avec la musique. Plus de quatre cents œuvres sont mises en espace dans une scénographie originale à laquelle sont associées des technologies audiovisuelles d'avant-garde : un auditorium performant, des boites à musiques, des espaces sonores innovants, des jukes-boxes virtuels et des vitrines sonores. Parmi les œuvres inédites exposées, les visiteurs pourront découvrir un film de 1947 de la mission de Paul Arrighi et Félix Quilici pour les Arts et Traditions Populaires, des aquarelles et gouaches des décorateurs d’opéra Jean Muelle et Jean-Pierre Ponnelle, des affiches d’opérette de l’illustrateur Georges Dola, des instruments de musique populaire corse et des enregistrements de chants populaires réalisés sur magnétophone à fil d’acier issus de nos collections, les affiches historiques du Teatru di A Muvra réunissant les noms des plus grands poètesimprovisateurs des années 1920 et le manuscrit de la première œuvre orchestrale de Maurice Ravel composée en 1895. Une série d’interviews inédite viendra compléter ce panorama qui témoigne de la vitalité des liens entre la Corse et la musique. Fortini, directeur du Centre Méditerranéen de la Photographie ). Musée de la Corse, la Citadelle – Renseignements 04 95 45 25 45

■ AJACCIO ■ EXPOSITIONS

(JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE )

Dans la roue de l’art ●●●

À l’occasion du 100e anniversaire du Tour de France et de son Grand Départ en Corse pour la première fois de son histoire, le Palais Fesch-Musée des Beaux-Arts consacre une exposition à la « petite reine » et à ses détournements dans le monde artistique. Le vélo a de tous temps en effet fédéré un nombre croissant de spectateurs ou d’ amateurs passionnés. « Il n’est donc pas surprenant que les artistes aient introduit la bicyclette dans leur imaginaire créatif. Plus particulièrement, la création contemporaine fut marquée par La roue de bicyclette de Marcel Duchamp, premier ready-made de l’artiste, qui révolutionna le statut de l’œuvre d’art. Si celle-ci n’est pas présente dans l’exposition, son ombre pèse sur le choix des œuvres tant nous avons voulu qu’elle soit ludique et un peu insolente. La petite exposition du Palais Fesch-musée des Beaux- Arts d’Ajaccio présente dans l’enfilade des salles du deuxième étage du musée une dizaine d’œuvres. Elle s’ouvre sur le seul vrai vélo de l’exposition, celui du le Prince Impérial – un Corse après tout – et s’achève sur une exposition dans l’exposition, les photographies de Pierre Gayte prises en Corse, mettant en scène des vélos aux mains d’insulaires, images souvent décalées, correspondant au fil conducteur de l’exposition et soulignant l’importance de l’événement pour la Corse ». ( Philippe Costamagna, Commissaire de l’exposition ).

Le peuple romain de la 1ere République à l’Unité entre mythe et histoire ●●● Entre la première république romaine de 1798 et l’intégration de Rome dans le royaume d’Italie en 1870, un des protagonistes de l’histoire de la Ville éternelle fut le peuple romain. Celui-ci en effet, non seulement fut par deux fois au principe de l’Etat dans un régime républicain, mais surtout il connut un effet de mythologisation qui en fit l’incarnation de Rome, à défaut peut-être d’être l’acteur de sa propre histoire. Cette exposition, en s’inspirant des grands drames musicaux du XIXe siècle, se déroule comme un opéra : présentation du lieu, mise en place des protagonistes, montée progressive de l’action puis drame avec la disparition du peuple, avec un final moderato montrant la continuation du pittoresque tout au long du XIXe siècle. Cette ouverture du discours (aussi permise par la présence d’une bande son dans différentes salles, avec des extraits d’opéras ou des lectures de textes romanesques) se conjuguera avec la présence d’œuvres d’artistes célèbres, de Géricault à Hayez, de Léopold Robert à Vincenzo Vela, d’Eckersberg ou de Pinelli à Degas.

PALAIS FESCH-MUSÉE DES BEAUX-ARTS, 50-52 RUE FESCH - RENSEIGNEMENTS 05 95 26 26 26

AGENDA CORSE ■ AJACCIO ■ EXPOSITION

Corse 1943 les combattants de la liberté

ARIA SEPTEMBRE 2013

(DU 9 AU 28 SEPTEMBRE) À l’occasion du 70e anniversaire de la Liberation de la Corse – premier département français libéré pendant la seconde guerre mondiale, le Centre Méditerranéen de la photographie présente une exposition thématique du photographe bastiais Roberto Battistini. « (..) Le parti pris du photographe est documentaire, frontal sans ambiguïté ni détours. Les légendes et les textes qui accompagnent les images permettent de restituer ces territoires et ces portraits dans le contexte historique de l’époque. Qu’ils soient ceux de combattants, de résistants ou de témoins privilégiés de la Libération de la Corse (…) ces témoignages et ces expériences vécues constituent la colonne vertébrale d’un questionnement sur cette période. Roberto Battistini s’approprie l’histoire pour la croiser avec celle de sa propre famille, point de départ de ce projet photographique qui, par son propos, nous renvoie à la question de la transmission de la mémoire (…)». ( Marcel Fortini, directeur du Centre Méditerranéen de la Photographie ) Espace Diamant, bd Pascal Rossini Entrée Libre

■ TAGLIO ISOLACCIO ■ EXPOSITION

(JUSQU’A FIN SEPTEMBRE)

Les arbres

nourriciers de la Corse Cette exposition originale est organisée par les filières, AOP Farine de châtaigne corse-Farina castagnina corsa et AOP huile d’olive de Corse-Oliu di Corsica, dans la continuité des actions de valorisation et communication qu’elles mènent depuis plusieurs années. L’exposition, présentée au Parc Galéa qui la co-organise et en assure la scénographie aborde toutes les thématiques liées aux filières de production : les arbres et le terroir, la mythologie, l'histoire et la culture propre aux deux © XDR filières, les modes de cultures et les parasites, la transformation, les savoir faires, et leurs significations dans les AOP, les enjeux et les perspectives des filières à l'intérieur de leur territoire, la nutrition et la gastronomie. Elles sont traitées sur des supports multiples et multimédias : vidéos, contenus interactifs, contenus rédactionnels sous forme de tablettes et panneaux,objets et outils issus de la culture et de la transformation des produits,spécimens, espaces sensoriels,espaces d’expérimentation biologique. L’exposition se décline également en animations pour tous les publics : des ateliers destinés aux jeunes publics, des ateliers et visites guidées pour les scolaires en semaine, des journées d’animations ponctuelles. Autour des thématiques suivantes : élaboration d'huile d'olive de Corse, pressage et mise en bouteilles, élaboration de farine de châtaigne de Corse, initiation à la dégustation, ateliers culinaires. Parc Galea - Renseignements www.parcgalea.com

AGENDA PROVENCE ■ AUBAGNE ■ EXPOSITION

( JUSQU’AU 13 OCTOBRE )

■ SÈTE ■ EXPOSITION

(JUSQU’AU 22 SEPTEMBRE )

Picasso céramiste Manila Vice Le MIAM, Musée International des et la Méditerranée Arts Modestes, fondé par l’ artiste

Centre Ě͛ ĨĨĂŝƌĞƐ CORSE 04 20 00 61 08 * ĞŶƚƌĞ Ě͛ ĨĨĂŝƌĞƐ MARSEILLE VALLEE >͛,hs hE 04 84 67 00 05 * ĞŶƚƌĞ Ě͛ ĨĨĂŝƌĞƐ MARSEILLE EUROMEDITERRANEE 04 13 59 32 60 * ĞŶƚƌĞ Ě͛ ĨĨĂŝƌĞƐ W z^ ͛ /y 04 88 05 44 65 * ĞŶƚƌĞ Ě͛ ĨĨĂŝƌĞƐ VAUCLUSE & W z^ ͛ Z> ^ 04 13 39 33 71 *

ĞŶƚƌĞ Ě͛ ĨĨĂŝƌĞƐ ALPES 04 13 38 10 98 *

Ύ Wƌŝǆ Ě͛ƵŶ ĂƉƉĞů ůŽĐĂů Caisse d'Epargne et de Prévoyance Provence-Alpes-Corse. Banque coopérative régie par les art. L512.85 et suivants du code monétaire et financier-SA à directoire et conseil d'orientation et de surveillance, au capital de 761.816.000 euros- Siège social Place Estrangin Pastré-13006 Marseille775 559 404 RCS Marseille-Intermédiaire d'assurance, immatriculé à l'ORIAS sous le numéro 07 006 180- Titulaire de la carte professionnelle " transactions sur immeubles et fonds de commerce sans perception de fonds, effets ou valeurs" n° A06-4122 délivrée par la Préfecture des Bouchesdu- Rhône, garantie par la CEGI-128 rue de la Boétie-75378 Paris cedex 08.

L’exposition Picasso céramiste et la Méditerranée, associée au Grand Atelier du Midi, exposition diptyque de la Capitale européenne de la Culture Marseille-Provence 2013 est une des premières expositions en France à célébrer le 40e anniversaire de la mort de Picasso, disparu le 8 avril 1973, et la plus grande jamais consacrée à ce jour aux céramiques d’art de Picasso par son pays d’ adoption, comme le soulignent les deux commissaires de l’exposition, Joséphine Matamoros, Conservatrice en chef honoraire du patrimoine et Bruno Gaudichon, Directeur du musée La Piscine à Roubaix. L’exposition est constituée de pièces originales et de prêts exceptionnels, souvent inédits et concédés par des collections particulières pour la plupart dont de nombreux prêts de la famille Picasso. Les oeuvres présentées, plus de 150 au total, sont des témoignages très intimes de l’activité de Picasso à Vallauris dans les années suivant la Seconde Guerre mondiale. La Chapelle des Pénitents noirs, datant du XVI siècle, devenue centre d’art d’Aubagne, offre un magnifique écrin aux quelque 150 céramiques de Picasso. Elle peut accueillir 100 visiteurs en simultané. Afin de permettre au plus grand nombre d’apprécier ces oeuvres, la Communauté d’agglomération du Pays d’Aubagne et de l’Etoile a mis en place une billetterie qui permet de réserver le jour et le créneau horaire de sa visite. Chapelle des Pénitents Noirs – Renseignements et réservations www.tourisme-paysdaubagne.fr

Hervé di Rosa, peintre et plasticien mondialement connu, fait la part belle aux expositions originales, atypiques, explorant des univers dans lesquels s’ aventurent plus rarement des structures muséales plus classiques. C’est encore le cas cette saison avec Manila Vice, une présentation d’œuvres articulée autour de la création made in Philippines.« Manille est la capitale des Philippines, un pays aux multiples crises identitaires en raison de sa longue histoire coloniale et de sa composition géographique. Divisée en sept mille îles, son éloignement du reste du monde en fait un lieu de villégiature idéal qui permet de vivre des aventures à moindre coût dans un environnement cosmopolite à l’apparence luxueuse. Tout cela favorise une fluidité globale et les échanges qui en découlent créent un concept de postmodernisme dans la capitale. (…) Manila Vice rassemble les artistes contemporains qui reflètent la diversité d’une approche artistique forcément subjective en réaction aux changements matériels et culturels en constante évolution qui circulent selon les aspirations du pouvoir en place. » ( Manuel Ocampo, commissaire, Manille, janvier 2013 ). MIAM, 23 quai Maréchal de Lattre de Tassigny – Renseignements www.miam.org

■ MARSEILLE ■ EXPOSITION

( JUSQU’ AU 6 JANVIER )

LE NOIR ET LE BLEU, UN RÊVE MÉDITERRANÉEN ●●●

“Bleu, ceci est la couleur de mes rêves…” L’idée de cette exposition et son titre sont nés d’un tableau : le Bleu II de Miro où le bleu n’est plus simple couleur mais matière infinie qui nous ouvre à une forme d’intensité et de mystère. En écho à la matière picturale de Miro, un fragment de Wajdi Mouawwad, extrait de la pièce Le soleil ni la mort ne peuvent se regarder en face, introduit le noir dans l’exposition comme face cachée et indissociable du bleu. Les deux couleurs sont en tension, vibrent l’une par l’autre et se répondent. De la même manière, cette exposition inaugurale d’un musée de civilisations questionne l’envers et l’endroit de ce mot, de cette notion de “civilisation” née avec les lumières. Son parcours suit le fil du temps depuis le 18e siècle jusqu’à aujourd’hui, sans être pour autant prisonnier d’un ordre chronologique. il est une invitation au voyage dans les imaginaires et les représentations de la Méditerranée, en douze moments qui résultent d’un choix parmi bien d’autres configurations possibles. Cette exposition, qui vise à faire partager au grand public “un rêve méditerranéen”, est un récit et un voyage. Vus des deux côtés du miroir… L’exposition associe à la fois des œuvres singulières, peintures, photographies, sculptures en provenance

des plus grands musées du monde et des documents originaux, manuscrits et livres rares, revues, affiches et journaux, sans oublier des images d’archives souvent inédites issues de fonds d’archives peu connus du grand public, de films documentaire et de fiction, dans un parcours fait de récits qui révèlent la diversité des représentations de la Méditerranée... MUCEM, NIVEAU 2 - RENSEIGNEMENTS WWW.MUCEM.ORG

AGENDA CÔTE D’AZUR

■ MENTON ■ EXPOSITION

(JUSQU’AU 27 OCTOBRE ) Collectif Photon - Végétal émoi

(JUSQU’AU 7 OCTOBRE )

Chagall devant le miroir

Calligraphie Végétale

(JUSQU’AU 15 SEPTEMBRE )

Monaco fête Picasso Collection Nahmad

La nature est une bibliothèque sacrée. Les beautés et la diversité du monde y sont dissimulées dans de mystérieux grimoires qui attendent qu’on en dévoile l’essence. Les photographes du Collectif Photon ont eu la chance de parcourir ces livres d’images que gardent de très vieux archivistes. Ils se sont lancés sur la trace du secret de la calligraphie végétale ! Ils ont déchiffré les arabesques voluptueuses des grands lys blancs, les pleins et les déliés d’une fougère qui s’agite au vent, les boucles d’un bambou qui s’enroule sur lui- même en spirales affolées. Tout était signe : l’échancrure d’une blessure dans une cactée, les hiéroglyphes des obliques qui flanquent la nervure centrale d’une feuille de châtaignier, l’ombre portée de la résille d’une fougère. Ce sont ces secrets dont ils sont désormais dépositaires qu’ils veulent partager avec nous. Grimaldi Forum, 10 avenue Princesse Grace – Renseignements + 377 9999 3000

“ EXPOSITION

À l’occasion du quarantième anniversaire du musée national Marc Chagall, une exposition entièrement dédiée à l’artiste, autour du thème de l’autoportrait, réunit près d’une centaine d’œuvres, peintures et dessins, dont de nombreux inédits. L’exposition permet d’aborder tous les aspects d’une production significative d’abord par la quantité ; de comprendre comment elle est, pour Chagall, le moyen d’affirmer sa différence en tant qu'artiste religieux ; et amène à s’interroger sur l’autoportrait comme voie d’accès privilégiée vers la vérité de l’artiste et la signification de son œuvre. Commissaires : Maurice Fréchuret, conservateur en chef du Patrimoine, directeur des musées nationaux du XXème siècle. Musée National Marc Chagall, avenue Dr Ménard – Renseignements 04 93 53 87 20

■ MONACO ■ EXPOSITION

les boucles d’un bambou qui s’enroule sur lui- même en spirales affolées. Tout était signe : l’échancrure d’une blessure dans une cactée, les hiéroglyphes des obliques qui flanquent la nervure centrale d’une feuille de châtaignier, l’ombre portée de la résille d’une fougère. Ce sont ces secrets dont ils sont désormais dépositaires qu’ils veulent partager avec nous. Jardin du Palais Carnolès, Jardin et villa Serre de la Madone. Infos www.associationphoton.com

MENTON

“

■ NICE ■ EXPOSITION

ARIA SEPTEMBRE 2013

No man’s land

Jusqu’ au 9 septembre Musée des Beaux Arts, Palais Carnolès Renseignements 04 93 35 49 71

■ NICE ■ ÉVÉNEMENT

(JUSQU’AU 23 SEPTEMBRE )

NICE 2013, un été pour Matisse ●●● A l’occasion du 50e anniversaire de son Musée Matisse, la Ville de Nice propose, pour la première fois, 8 expositions simultanées en hommage à la figure et à l’oeuvre d’Henri Matisse. Le commissariat général de cet événement culturel intitulé « Nice 2013. Un été pour Matisse » a été confié à Jean-Jacques Aillagon. Des hauteurs de Cimiez à la Promenade des Anglais, en passant par le VieuxNice, 8 expositions, présentées simultanément dans 8 Musées municipaux, inviteront en effet les visiteurs à un parcours inédit qui les conduira du Musée Matisse, au Musée d’archéologie, au Théâtre de la Photographie et de l’Image, au Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporain, au Palais Lascaris, à la Galerie des Ponchettes, à la Villa Masséna et au Musée des Beaux-Arts. Deuxième ville de France, après Paris, pour la fréquentation de ses Musées municipaux, avec près de 700 000 visiteurs en 2012, la Ville de Nice a souhaité rendre un hommage à sa mesure, à la figure, à l’oeuvre et à la postérité du peintre amoureux de la capitale azuréenne tout en mettant en valeur la diversité de ses musées. Matisse et Nice : début septembre 1905, le critique d’art Félix Fénéon offre à Matisse, homme du Nord, né au Cateau-Cambrésis, un billet de train qui lui permet de découvrir Cannes, Nice, Monaco et Menton. Douze ans plus tard, en décembre 1917, Matisse retrouve Nice. Il s’installe dans une petite chambre de l’hôtel Beau-Rivage. La rencontre du peintre avec Nice est une véritable révélation. Durant les presque 40 ans qu’il passe à Nice et dans la région niçoise, jusqu’à son

décès le 3 novembre 1954, l’artiste honore la Côte d’Azur d’une fidélité et d’une passion indéfectibles. Il y puisera l’inspiration qui a donné naissance à de nombreux chefs-d’oeuvre. Les expositions de Nice 2013. Un été pour Matisse ont bénéficié de prêts de musées français et étrangers parmi les plus prestigieux : Centre Pompidou, Bibliothèque nationale de France, Mobilier national, Château de Versailles, Musée d’Orsay, Musée national Gustave Moreau, Museum of Modern Art de New York, National Gallery of Art de Washington, Philadelphia Museum of Art, The Andy Warhol Museum… S’y sont ajoutés de nombreux prêts de Musées de France, notamment de ceux situés dans la Région ProvenceAlpes-Côte-d’Azur, ainsi que de collections privées. En tout, ce sont plus de 700 oeuvres qui seront ainsi présentées au public. Les huit expositions : au Musée Matisse, “Matisse. La musique à l’oeuvre” ; Au Musée d’Archéologie, site de Cimiez, “À propos de piscines” ; Au Théâtre de la Photographie et de l’Image (TPI), “Femmes, muses et modèles (Rencontres entre la collection Amedeo M. Turello et l’oeuvre de Matisse)” ; Au Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporain (MAMAC), “Bonjour Monsieur Matisse ! Rencontre(s)” ; Au Palais Lascaris, “Matisse. Les années Jazz” ; À la Galerie des Ponchettes, “Matisse à l’affiche” ; Au Musée Masséna, “Palmiers, palmes et palmettes” ;Au Musée des Beaux-Arts Jules-Chéret, “Gustave Moreau, maître de Matisse”. RENSEIGNEMENTS WWW.NICE.FR

ARIA SEPTEMBRE 2013

■ BIOT ■ EXPOSITION

AGENDA CÔTE D’AZUR (JUSQU’AU 15 OCTOBRE )

■ BIOT ■ EXPOSITION

(JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE )

Méditerraneo,

Erick Ifergan-Traces Né au Maroc, Erick Ifergan grandit en France avant de s’établir aux Etats-Unis, plus précisément à Los Angeles. Artiste protéiforme il commence très jeune par la photo avec un Haselblad, puis des clips vidéos, dont certains seront primés et enfin un long métrage Johnny 316, sorti récemment et déjà encensé par la critique. Une seule constante durant toutes ces années : le dessin.Toujours le même motif. Des crayonnés qu’il réalise sur des carnets, des grandes feuilles, sur les murs, à tout instant. Comme une obsession, des lignes noires qui s’enchevêtrent et forment une danse infinie. Minimalistes, ses tableaux s’inscrivent dans un registre chromatique en noir et blanc. Mais comme cela ne suffisait plus, Erick a décidé que le dessin devait exister autrement et ses lignes et courbes se sont emparées de la céramique. L’exposition du Musée d'Histoire et de Céramique Biotoises, présente cet été ce travail jamais montré au public. Ces Traces ou encore ces empreintes, peuvent aussi être interprétées comme ce qui reste d’un instant, la mémoire d’un événement passé. En parallèle, Erick Ifergan réalisera pour l’exposition une installation vidéo reprenant le thème de la Trace qui sera projetée sur les murs du village et on pourra aussi la découvrir dans le parcours de l’exposition. Musée d’Histoire et Céramique Biotoises, 9 rue Saint-Sébastien Renseignements 04 93 65 54 54

■ CANNES ■ EXPOSITION

LA MER AU MILIEU DES TERRES

L’exposition « Mediterraneo », la Mer au milieu des terres, présente jusqu’ à fin septembre les œuvres du plasticien Georges Rousse, un photographe qui conjugue l’espace et les architectures dans un temps qui lui est propre. Georges Rousse a créé et exposé ses œuvres dans le monde entier, en Europe, en Asie, aux Etats-Unis, au Québec, en Amérique latine, mais c’est au cœur de la Méditerranée, à Rome dans la Villa Médicis dont il fut lauréat, qu’il a aiguisé son regard en devenant un plasticien incontournable des XX et XXIe siècles. L’artiste s’est installé à Cannes, le temps d’une exposition de ses œuvres, de trois installations dans les sites prestigieux du Musée de la Mer et au cœur du très contemporain nouveau Centre hospitalier de Cannes inauguré en 2011. L’évènement est un hommage aux sites de Méditerranée, qui, au fil de sa carrière, ont capté son intérêt … Tout l’été à Cannes, les visiteurs pourront notamment venir observer dans le couloir des prisons du Musée de la Mer, une étoile d’or posée sur une voûte et qui apparaît comme flottant dans l’espace. Le visiteur devra se positionner à une certaine hauteur et à un point précis défini pour que le phénomène optique fonctionne. Forme géométrique simple, l’étoile est un symbole fort de nos sociétés : mythe ou croyance religieuse, l’étoile du berger conduit la Bonne Nouvelle. Etoiles des marins, la Croix du Su Musée de la Mer, Fort de l’île Sainte Marguerite - Renseignements 04 93 38 55 26

(JUSQU’AU 7 OCTOBRE )

Metropolis Fernand Léger et la ville / Volet 2

Le spectacle de la vie moderne propose un dialogue original entre les 29 planches de l'album lithographique La Ville (collection du musée national Fernand Léger) édité par Tériade en 1959 et des photographies de paysages urbains provenant de la Médiathèque de l'architecture et du patrimoine à Paris (tirages modernes d'André Kertész, François Kollar, Roger Parry, Marcel Bovis et Noël Le Boyer) et du Centre national d'art contemporain Villa Arson à Nice (ouvrages de Robert Doisneau et de William Klein). Au travers de trois thématiques complémentaires ( l’ image moderne, Paris-Paname et Paris-Spectacle ) sont appréhendées la place de la capitale française comme lieu de circulation des idées novatrices entre 1920 et 1950 - des avant-gardes à la consommation de masse - et l'émergence concomitante de la modernité urbaine dans l'imaginaire artistique. L’ Image Moderne : tant par son registre formel qu'iconographique, le tableau Nature morte A.B.C. peint par Fernand Léger en 1927 est l'incarnation d'un nouveau langage plastique influencé par la photographie, le cinéma et la communication visuelle. L'entre-deux-guerres marque en effet la naissance puis la diffusion massive de la presse illustrée et de la publicité qui induisent une circulation accrue des images. Si les commandes publicitaires permettent aux photographes de trouver un débouché commercial, elles développent également leur créativité artistique. Par ailleurs, le recours à de nouveaux effets visuels (plongée et contre-plongée, gros plan, surimpression...) enrichit les expérimentations picturales. Lors de l'Exposition internationale des arts et techniques dans la vie moderne à Paris, Fernand Léger participe ainsi à la réalisation d’un immense photomontage destiné au Centre rural. Paris-Paname : en 1953, Fernand Léger propose à l'éditeur d'art Tériade de travailler

●●●

avec Blaise Cendrars à la réalisation d'un livre de luxe dédié à la Ville-Lumière. En raison du décès brutal du peintre, l'album sera publié post- mortem avec un choix d’illustrations réalisé par Nadia, veuve de l'artiste, et sans le texte de l'écrivain suisse. Dans l’exposition, le dialogue entre les lithographies et les photographies permet d'évoquer le paysage parisien dans lequel vécut Fernand Léger depuis son installation en 1908 à la Ruche située à Montparnasse jusqu'à sa résidence campagnarde en banlieue sud dès 1952. En écho aux clichés de son ami Robert Doisneau et de son élève William Klein, ses estampes humanistes rendent hommage à la créativité populaire par la représentation pittoresque des petits métiers de la rue. Paris-Spectacle : à travers la représentation de la vie mondaine et des loisirs populaires, les saisissants cadrages en noir et blanc des photographes modernistes s’associent aux images colorées de Fernand Léger afin de restituer le dynamisme qui caractérise la perception de la grande ville. MUSÉE NATIONAL FERNAND LÉGER - RENSEIGNEMENTS 04 92 91 50 30

PROGRAMMES NEUFS AJACCIO

Espace

Alban

Les

Dernier immeuble neuf construit en centre ville face au port de l’Amirauté

Cyclades

F2 de 56m à partir de 2

F3 de 93m2 à partir de F4 de 105m2 à partir de

T2 de 53m2 à partir de

Résidence de standing vue mer sur la route des Sanguinaires

APPARTEMENTS DE TYPE F1 de 46m2 à partir de

15 LOTS DISPONIBLES

293 000 €

LIVRAISON septembre 2015

165 800 € 192 000 € 303 500 € 354 800 €

T3 de 85m2 à partir de

465 000 € T4 de 115m2 à partir de

Duplex F2, F3, F4, F5 et un F6 de 161m2 à partir de

565 000 €

224 100 €

Résidence

12 LOTS DISPONIBLES

Albert 1

T1 de 28 à 32m2 à partir de

174 000 €

Un village dans la ville, à proximité immédiate du centre ville et de la route des Sanguinaires

T3 de 63 à 70m2 à partir de

350 000 €

En cours de LIVRAISON

COMMERCIALISATION

LODS TRANSACTION

LIVRAISON fin 2014

Votre partenaire immobilier sur la région

ACHAT - VENTE - ESTIMATION

LUDOVIC LECA 06 26 07 82 36

www.lodstransaction.fr

contact@lodstransaction.fr

e l a i c é p s e r f f é O n n o b a l e v u o n Calvi atherine Ste C

t r e f f o n 1a

903 € lieu de 3 au lie C T T € 3020 gence. ur 5 ans ons en a iio * Soit po ir conditti Voir

* Figari TTC.

Bastiata Poret

s 4 adrersssee en Co

Ajaccio

ments

seigne n e r s u o t r Pou

BASTIA30 05 19 04 95 lippi-garagehotel.com

CALVI 65 02 96 04 95 pi-garagehotel.com

bastia@fi

AJACC2IO 57 07 04 95 fili3ppi-garagehotel.com ajaccio@

calvi@fili

FIGARI71 04 16 04 95 ppi-garagehotel.com figari@fili

Berny pour Déa Communication mmunicati tion n

ement n n o b a Pour un 5 ans de

w w w. r e n a u l t . f r

RENAULT CAPTUR. VIVEZ L’INSTANT.

BANQUETTE ARRIÈRE COULISSANTE SYSTÈME MULTIMÉDIA CONNECTÉ R-LINK (1) NOUVELLE BOÎTE EDC À DOUBLE EMBRAYAGE

Q PERSONNALISATION EXTÉRIEURE ET INTÉRIEURE Q Q

CARTE DE DÉMARRAGE MAINS-LIBRES (1) CAMERA DE RECUL

(1)

VOLUME DE COFFRE DE 377 DM 3 À 1 235 DM 3(2) Q 27 LITRES DE RANGEMENTS INTÉRIEURS Q

(1) En option selon version. (2) Banquette arrière rabattue. Consommations mixtes min/max (l/100 km) : 3,7/5,4. Émissions de CO2 min/max (g/km) : 96/125. Consommation et émissions homologuées. RENAULT QUALITY MADE : la qualité par Renault.

VENEZ ESSAYER RENAULT CAPTUR CHEZ AJACCIO AUTOMOBILES

AJACCIO AUTOMOBILES Rte de Campo dell’Oro - Tél. 04 95 23 90 90 www.reseau.renault.fr/ajaccio

+DXWH &RUVH

OH 'pSDUWHPHQW YRXV LQYLWH j GpFRXYULU VHV WURLV PXVpHV

/(6 086e(6 'e3$57(0(17$8;

$/(5,$ 0XVpH DUFKpRORJLTXH

, 086(, ',3$57,0(17$/,

02526$*/,$ 0DLVRQ 1DWDOH GH 3DVFDO 3$2/,

)85,$1, eFRPXVpH GX )RUWLQ GH O路pWDQJ

/(6 086e(6 'e3$57(0(17$8;

&LVPRQWH

X 'LSDUWLPHQWX Y路LQYLWD j VFRSUH L VR WUq PXVHL