Aria Juin 2010 by Air Corsica

2 0 1 0 J U I N

MUSA

Veranu Corsu NATURE

LES FILLES DE GORGONE

N째195

Ce magazine magazine Ce vous est est offert offert vous par par

Le Ricanto, ancienne route de SartĂ¨ne. 20090 Ajaccio

aria

Retrouvez tous les mois le magazine sur le site de la CCM Airlines www.aircorsica.com

Le magazine Aria est une publication Kyrn Editions Le Ricanto. Ancienne route de Sartene. 20090 Ajaccio. TĂŠl. 04 95 21 51 43

Fax 04 95 21 44 41

e mail : ariagenda@gmail.com

aria N° 195 - Juin 2010 SARL KYRN EDITIONS Le Ricanto - Ancienne route de Sartene 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail:ariagenda@gmail.com

Directrice de la publication Rédactrice en chef Sandra Alfonsi Direction technique Conception graphique Jean Christophe Alfonsi Publicité Corse du sud Nicole Palmeri Publicité Haute Corse Manille Communication Jean Noêl Marchetti Contact : jnmarchetti@wanadoo.fr Publicité région Provence Jean Michel Florand La Régie 04 42 49 97 60 Couverture Méduse Pélagie © Jean François Cubbels Maquette ©Kyrn Editions Imprimé par Kallistene

SOMMAIRE CCM

PAGE 6 a 13

MUSA

PAGE 14 Veranu Corsu

PORTFOLIO

PAGE 20 10ème Biennale Photographique de Bastia

NATURE ZOOM BIEN ÊTRE

PAGE 24 Les filles de Gorgone PAGE 30 A Fughjina

La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages CCM Airlines sont intégralement réalisées par la CCM et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef. Catherine Riera. Conception & réalisation graphique : JeanPaul Filippini.Comité rédactionnel. Isabelle Guyot, Michel Ponzevera, Jean-Baptiste Martini, Gilles Antonioli, Ghislaine Sansonnetti, Vannina Cuicci et Françoise Ricardoni. Photos CCM. Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.

ZOOM CULTURE

PAGE 32 Flâneries d’art dans les jardins aixois

AGENDA CORSE

PAGE 34

AGENDA PROVENCE

PAGE 37

AGENDA CÔTE D’AZUR

PAGE 39 Juin 2010 aria

aircorsica.com par

DÉCOUVREZ LE MONDE avec CCM Airlines

Q AJACCIO-NAPOLÉON-BONAPARTE www.ajaccio.aeroport.fr • 8 km au sud-est d’Ajaccio (Corse-du-Sud) • Tél. fret : 04 95 23 56 40 • Banque d’Information CCI : 04 95 23 56 56 • Bus : trajet de 20 min. Ticket = 4,50 €. Toutes les heures en moyenne. Arrêts : Gare routière d’Ajaccio + Les Crêtes. • Taxi : 15 min. de trajet. Tarifs : env. 22 € (Jour), à partir de 23 € (Nuit).

Copenhague

Hambourg blin

Q BASTIA-PORETTA www.ccihc.fr • 25 km au sud de Bastia (Haute-Corse) • Tél. fret : 04 95 36 03 63 • Banque d’Information CCI : 04 95 54 54 54 • Bus : trajet de 30 min. Ticket : 8 €. Arrêt : Gare SNCF. • Taxi : 20 min. de trajet. Tarifs : env. 35 € (Jour), env. 45 € (Nuit). Q CALVI-SAINTE CATHERINE www.ccihc.fr • 7 km au nord-ouest de Calvi (Balagne) • Tél. fret : 04 95 65 88 60 • Informations générales : 04 95 65 88 88 • Taxi : 10 min. de trajet. Env. 15 €. Q FIGARI-SUD CORSE www.figari.aeroport.fr • 25 km au sud-ouest de Porto-Vecchio (Extrêmesud) • Pas de fret sur Figari • Banque d’Information CCI : 04 95 71 10 10 • Bus : l’été uniquement-Trajet de 20 min. Ticket = 8 € • Taxi : 20 min. de trajet. Porto-Vecchio centre : 38 € (Jour), 57 € (Nuit). Bonifacio centre : 34 € (Jour), 46 € (Nuit). Q LYON-SAINT-EXUPÉRY www.lyon.aeroport.fr • 35 km au sud-est de Lyon • Tél. fret : 04 72 22 53 53 • Informations générales : 0826 800 826 • Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2 • Bus : Trajet de 50 min. Ticket = 8,90 € (15,80 € aller-retour). Départs toutes les 20 min. Quai n°1. Arrêt : Lyon centre - Gare Routière. • Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : de 36 à 40 € (Jour), de 50 à 55 € (Nuit). Q MARSEILLE-PROVENCE www.marseille.aeroport.fr • 30 km au nord-ouest de Marseille (Bouches-du-Rhône) • Tél. fret : 04 42 75 29 08 • Informations générales : 04 42 14 14 14 • Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2/Hall 3 • Bus : Trajet de 25 minutes – Ticket = 8,50 € Toutes les 20 min. – Arrêt : Gare Saint-Charles. • Bus Aix en Provence, 1er arrêt : Gare Aix TGV, second arrêt : gare routière d’Aix - Ticket = 3,50 €, gare TGV = 7,00 € Aix Centre.

JUIN 2010

Birmimgham Amsterdam

Londres

Varsovie

Lille

Dusseldorf Bruxelles

Le Havre

Francfort

Luxembourg Caen Brest Quimper

Rouen

Metz-Nancy

PARIS CDG

Rennes Lorient Nantes

Pra

Strasbourg

PARIS ORLY

Zurich LYON

Genève

MARSEILLE

Biarritz

Venise

Milan

Clermont Ferrand

TOULOUSE

Pau

Munich

Mulhouse

Limoges

Bordeaux

Stuttgart

Bologne

NICE

MONTPELLIER CALVI Barcelone

BASTIA

AJACCIO

ROME

FIGARI

Vols directs Via Lyon Via Nice Via Marseille Via Paris CDG

Madrid

Lignes permanentes Lignes saisonnières

Alger

Tunis

Monastir

• Taxi : Trajet de 20 min. Tarifs : 40 € (Jour), 50 € (Nuit). • Train : navettes en bus entre l’aéroport et la gare de Vitrolles. Tarif : 4,70 € (5 min. de trajet). Q NICE-CÔTE D'AZUR www.nice.aeroport.fr • 6 km à l’ouest de Nice • Tél. fret : 04 93 21 45 30 • Informations générales : 0 820 423 333 • Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2/Zone B • Bus : Trajet de 30 minutes – Ticket : 4€. Toutes les 20 min. (Quai 5) Arrêts : Gare routière et tout Nice en correspondance gratuite. • Taxi : 15 min. de trajet – Tarifs : de 22 à 30 € (Jour), de 27 à 32€ (Nuit).

Q PARIS-ORLY OUEST www.adp.fr (Liaisons Paris-Orly, bus, RER, taxis…) • 14 km au sud de Paris • Tél. fret : 01 41 75 45 00 • Tél. aéroport 01 49 75 15 15 • Car Air France (Sortie D) : Orly - Invalides Montparnasse : 11,50€ aller-simple et 18,50€ aller-retour (35 min. de trajet). • Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : env. 35 € (Jour), Env. 40 € (Nuit). • Tarif billet combiné (métro + RER + Orlyval): 9,85€ aller-simple.

aircorsica.com par

par Philippe Dandrieux Président du Directoire

CCM AIRLINES et les internautes sur la même “ligne”…

OUS ÊTES DE PLUS EN PLUS NOMBREUX à choisir Internet pour préparer vos voyages. C’est ce que révèle clairement l’étude réalisée par le Cabinet KPMG et le CETO (Centre d’Etudes des Tours opérateurs) qui indique que plus de la moitié des Français étant partis en vacances en 2009, ont organisé leur voyage sur le Net et les deux tiers d’entre eux y ont même acheté leur séjour.

Une tendance très forte et une évolution des comportements que la Compagnie a pressenti depuis des mois en apportant des améliorations constantes sur son site aircorsica.com. Des innovations auxquelles vous avez été sensibles si l’on considère la progression fulgurante enregistrée ces derniers mois sur notre site : + 53%. En effet, après avoir fait peau neuve l’été dernier, le site aircorsica.com s’est vu agrémenté de nouvelles options qui offrent à tout moment la possibilité, en quelques «clics», de comparer, de réserver, et d’acheter en ligne en toute sécurité, l’ensemble des prestations de voyage avec des formules telles que Avion + Voiture + Hébergement. Des fonctionnalités nouvelles qui s’inscrivent dans une recherche permanente, pour notre Compagnie, d’une qualité de service exigeante que l’internaute voyageur pourra apprécier. Consciente à la fois de la demande de plus en plus forte de sa clientèle et de sa mission au service du développement économique et touristique de la Corse, CCM Airlines s’est rapprochée de plus de quarante partenaires hôteliers insulaires et vient d’inaugurer de nouvelles rubriques qui vous permettent désormais d’organiser de bout en bout votre voyage en toute autonomie. Un progrès qui n’a rien de virtuel !!! Alors à vos claviers et bon voyage sur le net et sur notre Compagnie…

JUIN 2010

aircorsica.com par

BIENVENUE À BORD Soif de saveurs ? Ambassadeur des saveurs de la Corse, CCM Airlines vous propose, selon l’horaire et la durée du vol, quelques-uns des meilleurs produits corses. Aux premières heures, un service petitdéjeuner vous sera proposé. Pour accompagner votre « Canistrellu », le traditionnel biscuit corse, vous pourrez choisir entre une boisson chaude

hôtesses et stewards le feront chauffer pour vous.

Plus de confort ? Des lingettes rafraîchissantes sont à votre disposition à l’entrée de tous nos avions ou sur simple demande au personnel de bord. Pour vous détendre pendant le vol, votre siège est inclinable et notre personnel de cabine tient à votre disposition, coussins ou couvertures.

jeunes voyageurs à toutes les questions d’actualité et de découverte de l’environnement en Méditerranée. Par sa conception originale et son approche ludique autour de bandes dessinées, de fiches animalières, d’articles de fond ou de dossiers thématiques, ce magazine démontre qu’il est possible d’intéresser les jeunes publics aux actions menées pour protéger et valoriser le patrimoine naturel, pour inscrire notre économie dans un développement maîtrisé et respectueux de l’identité de notre région.

Besoin de sûreté et de sécurité ?

(café, thé, chocolat ou lait), ou rafraîchissante (jus d’orange, eau minérale plate ou gazeuse). Toute la journée, une large gamme de boissons fraîches vous sera offerte, composée de jus de fruits, boissons gazeuses (Orezza) et eaux de source corses (St Georges et Zilia). À noter que sur les vols courts (inférieurs à 40 minutes) un service plateau d’eaux minérales plates, vous sera proposé. Vous préférez une boisson chaude ? N’hésitez pas à solliciter notre personnel de bord qui se fera un plaisir de vous l’offrir. Si votre bébé réclame un biberon, nos

Faim de lecture & d’idées voyages ? Chaque jour, sur nos vols du matin et du soir, le quotidien régional « Corse-Matin ». Chaque semaine, sur tous nos vols, La Corse Votre Hebdo. Chaque mois, notre magazine de bord ARIA pour tout connaître de l’actualité de la Compagnie.

Yatou à bord ? Le magazine Yatou, mascotte de CCM Airlines est embarqué sur votre vol. Ce magazine bilingue franco-corse est destiné à sensibiliser les

Pas de problème, depuis sa création, la CCM en a fait sa priorité absolue. Mais la sûreté passe également par vous. Aussi, afin de faciliter l’application du plan vigipirate, plusieurs consignes doivent être respectées: tous les objets tranchants ou perforants, même de petite taille, ainsi que les articles en verre ou susceptibles de présenter une menace à bord de l’appareil, sont formellement interdits en cabine et doivent être enregistrés avec les bagages de soute. Par ailleurs, les passagers sont invités à se présenter à l'enregistrement une heure avant le départ, impérativement munis d'une pièce d'identité et doivent prendre garde à leurs bagages.

C’est votre baptême de l’air ? N’hésitez pas à en faire part aux Personnels Navigants qui seront ravis de vous remettre votre «Certificat de baptême de l’air» dédicacé par le Commandant de Bord.

LA FLOTTE

• CCM AIRLINES

AIRBUS A320

• Capacité : 180 sièges

JUIN 2010

AIRBUS A319

• Capacité : 145 sièges

ATR 72-500

• Capacité : 70 sièges

* Tarif calculé sur la base de 3 jours de location en cat. A, kilométrage illimité et assurances incluses. CCM Voyages SARL - LI 02A.06 0003. Garantie financière : Crédit Agricole de la Corse. 1 Av. Napoléon III, 20000 Ajaccio. Assurance RC : GAN Eurocourtage 4-6 Ave d'Alsace. 92033 La Défense Cedex.

aircorsica.com par

C’ DANS L’AIR NAPLES, AU DÉPART D’AJACCIO La capitale de l’Italie du Sud nichée au milieu d’une des plus belles baies de la planète vous dépaysera . Entre le Vieux Naples, ses ruelles vivantes, ses anciens palais et ses églises baroques , de quoi vous éblouir le temps d’une escapade de 4 Jours. N’hésitez à demander d’autres formules (visites incluses, pension complète…)

Informations et réservations au 04 95 21 10 12

DESTINATION CORSE : PLANS MALINS !!! • Des week-ends prolongés grâce à un vol supplémentaire tous les lundis à compter du 28 juin vers Ajaccio et Bastia ! (Vols réguliers le vendredi, samedi, dimanche et lundi) • Une desserte directe sur Calvi et Figari le samedi et dimanche à compter du 3 juillet et le lundi à partir du 2 août. • Des prix malins et des horaires bien étudiés pour vos séjours en Corse.

* Hors frais de service, soumis à condition et susceptible de modification sans préavis. Sous réserve de disponibilité du tarif TOW00.

aircorsica.com par

L’EXTRÊME SUD ET LA RÉGION BASTIAISE : au bon moment, au bon endroit… artifice, d’une beauté immuable, véritable source d’inspiration pour les passionnés de la Nature. Des plages de sables fins en villages haut perchés, des falaises calcaires en aiguilles rocheuses, un florilège de paysages contrastés vous entoureront avec douceur.

Extrême-Sud

terre de contrastes…

Au cœur d’un environnement naturel exceptionnel et d’un patrimoine préservé, la région de Porto-Vecchio multiplie les initiatives événementielles…

VANT LE GRAND RUSH DE L’ÉTÉ, la région porto-vecchiaise vous propose un éventail d’animations et de parcours spectaculaires ! Découverte plein Sud en toute tranquillité…

Un patrimoine naturel unique Le Territoire Sud Corse, c’est d’abord une région sauvage sans

La diversité de son relief permet la pratique de tous les sports de pleine nature : randonnées pédestres et équestres, escalades, canyoning, sports nautiques, golf, vtt…

Un foisonnement d’événements FESTIVAL « LIRE AU SOLEIL » du 2 au 4 juillet à Porto-Vecchio Une rencontre inédite entre des auteurs reconnus, de nouveaux talents et le public, voilà l’objectif de ce festival placé sous le signe de la diversité et de l’ouverture. Un échange direct sous forme de cafés littéraires et d’entretiens personnalisés ouverts à tous… Une initiative remarquable ! « UN ÉTÉ AU THÉÂTRE » - Tous les mardis, mercredis et jeudis.

PORTO-VECCHIO. Station balnéaire située au fond d’un vaste golfe très découpé, la cité du sel s’anime au gré des événements et rayonne grâce à sa citadelle, son port de plaisance et ses anciennes fortifications génoises qui surplombent la marine. A quelques minutes, les aiguilles de Bavella dominent le massif de l’Alta Rocca avec ses rivières escarpées et ses nombreux villages authentiques. Au sud du golfe, les fameuses longues plages de sables fins de Palombaggia et de Santa Giulia bordées par de généreuses pinèdes s’étendent jusqu’aux charmantes communes de Lecci et Sainte-Lucie de PortoVecchio. Perché à 900 mètres d’altitude, vous découvrirez également le village de l’Ospedale au cœur d’une forêt domaniale offrant une vue panoramique exceptionnelle.

A partir de

237€* TTC

par personne

A partir de

298€* TTC

par personne

LA FÊTE DE LA MUSIQUE ! Un événement toujours revigorant et festif qui se déroulera entre autres sur le Parvis du Centre culturel de Porto-Vecchio le 21 juin. Incontournable !

Que la fête commence !!!

Contact utile Office Municipal de Tourisme de Porto-Vecchio, Rue du Dr Camille de Rocca Serra, 20538 Porto-Vecchio Cedex

Tél. 04 95 70 09 58 Fax. 04 95 70 03 72 accueil@destination-sudcorse.com www.destination-sudcorse.com

Avion + Hôtel + petit déjeuner

BEST WESTERN ### (Porto Vecchio)

LE ROY D’ARAGON ### (Bonifacio)

Les concerts à l’honneur

La musique se fêtera également tout au long de l’été avec une multitude de concerts représentant tous les genres musicaux : un festival de rock, 7e ROCK SESSION les 6 et 7 août ainsi que de très nombreux concerts corses en l’Église St Jean-Baptiste qui abritera les groupes Xinarca, Alba, Arapa, Meridianu, Aldila-Nataya.o, Melinda Burlaud, Missaghju, Clémentine, Campagnolu…

Achetez votre forfait 3 JOURS/2 NUITS en ligne LES 3 TERRASSES ### (Solenzara)

Durant tout l’été, vous pourrez assister à de nombreux spectacles et mises en scène originales, en plein air dans un théâtre de verdure qui accueillera des troupes très éclectiques pour les amoureux de la « Commedia dell’arte ! » Tous en scène à Porto-Vecchio!

LE BELLA VISTA ### (Porto)

A partir de

280€* TTC

par personne

A partir de

259€*

www.aircorsica.com ou 04 95 29 05 09 ou dans votre agence de voyages Retrouvez les offres d’hébergements de tous nos partenaires sur notre site internet

TTC

par personne

aircorsica.com par

En ce printemps épanoui, la Corse devient une mosaïque de couleurs, d’animations et de sensations. Après la Balagne et le pays Ajaccien, gros plan ce mois ci sur deux régions exceptionnelles de richesses naturelles et culturelles : Bastia et ses environs et l’Extrême Sud guidés par une même envie : faire découvrir, à l’aube de la saison estivale, leur région, dans la fête et l’hospitalité ! morceaux choisis… Réouverture du Musée de l’Histoire de la ville de Bastia le 25 Juin 2010 Au cœur historique de la cité bastiaise, le Palais des Gouverneurs génois « ressuscité » vous présente toutes les richesses culturelles et artistiques de la capitale de la Corse génoise. Un patrimoine très dense illustrant l’histoire singulière de la Ville de Bastia. Un “Palazzu” rénové et réhabilité de toute beauté !

Les Légendines du pays bastiais Tous les mardis Voyagez dans le temps et franchissez les portes de

l’imaginaire en découvrant les légendes et les traditions locales les plus insolites accompagnées de chants polyphoniques… Une exploration dans le passé captivante et émouvante…

Les Baladines à partir du 30 juin À la découverte des villages authentiques de la Région Bastiaise, vivez « l’âme Corse » en vous laissant guider par une visite inédite de l’habitat rural traditionnel avec les légendes et coutumes de la vie pastorale. Un périple étonnant dans le passé qui s’achèvera par un concert de chants polyphoniques et une dégustation de produits corses.

Fête de la Saint- Jean : Saint patron de la ville À Bastia, le soir du 23 juin, un immense brasier est allumé sous les remparts de la citadelle au bord des eaux calmes du vieux port. À cette fête du feu est associé le rite de prendre un premier bain de mer qui, ce jour-là, a des propriétés régénératrices… La Région Bastiaise, c’est aussi la fameuse réserve naturelle ornithologique de l’étang de Chiurlinu à la Marana, le pittoresque village de Furiani dominé par sa tour génoise, le Couvent Saint Antoine sur les hauteurs de Bastia ainsi que Cardo, l’indomptable…

LE CAP CORSE Au nord de la Région Bastiaise, le Cap Corse, « ce doigt pointé vers le Continent » vous ouvre ses criques sauvages, ses marines et ses tours génoises disséminées au fil d’un littoral préservé, sauvage, exceptionnel ! Tout au long de cet itinéraire spectaculaire avec ses 80 km de côtes escarpées, vous attendent les églises baroques, les chapelles romanes cachées dans la verdure, les somptueuses « maisons des Américains », les nombreux villages comme Miomo, Brando, Erbalunga, Sisco, Luri, Macinaggio, Centuri, Nonza et tant d’autres aussi pittoresques les uns que les autres, avec leurs producteurs de miel, de vins et de charcuterie. Une route de saveurs

Bastia,

l’authentique Ville d’Art et d’Histoire, station littorale et capitale économique de l’île, Bastia s’ouvre majestueusement à vous en ce printemps accueillant et vous offre un festival d’événements et d’activités culturelles. Un programme réjouissant! et de contemplation à parcourir sans modération…

Contact utile Office de Tourisme de l’Agglomération de Bastia Rue José Luccioni, 20200 Bastia Tel : 04 95 54 20 40 Fax : 04 95 54 20 41 www.bastia-tourisme.com E-mail : ot.bastia@wanadoo.fr

CCM Voyages, filiale tour-opérateur de CCM Airlines, vous propose de nombreux forfaits adaptables selon vos envies et votre budget. De multiples autres combinaisons de voyages sont possibles, au départ de Nice, Marseille et Lyon, consultez-nous.

BEST WESTERN ### (Bastia)

A partir de

253€* TTC

par personne

U POZZU ##### (Sisco)

LE CENTRAL ### (Bastia)

A STALLA SISCHESE### (Sisco)

A partir de

239€* TTC

par personne

A partir de

257€*

* Tarif TTC, en euros, à partir de, hors frais de dossier, par personne, sur la base de 2 personnes voyageant ensemble et comprenant : 1 billet d’avion aller-retour Nice-Corse et l’hébergement pour le nombre de nuits mentionnées avec petit-déjeuner inclus. Offre soumise à conditions et susceptible de modifications sans préavis, sous réserve de disponibilité. Prix calculé sur la base d’un tarif classe E. Les prix sont affichés à titre indicatif et devront être confirmés lors de la réservation. CCM Voyages SARL - LI 02A.06 0003. Garantie financière : Crédit Agricole de la Corse. 1 Av. Napoléon III, 20000 Ajaccio. Assurance RC : GAN Eurocourtage 4-6 Ave d'Alsace. 92033 La Défense Cedex.

TTC

par personne

par

A partir de

228€* TTC

par personne

LEÇON Modification du billet N°

2 électronique

AIRCORSICA.COM Pour réserver et acheter un billet électronique sur www.aircorsica.com, le site internet de CCM Airlines, rien de plus simple : suivez le mode d’emploi et laissez-vous guider étape par étape…

Cliquez sur « Ma réservation »

Vous venez d’acheter un billet électronique* en ligne et vous souhaitez le modifier. Affichez la page d’accueil du site aircorsica.com et cliquez sur l’onglet « Ma Réservation »

Votre réservation de voyage

Ma Réservation

Modification des vols

Indiquez votre numéro de réservation (noté sur votre Mémo Voyage). Indiquez votre nom (ou celui du premier voyageur). Cochez la case “J’ai lu et j’accepte les Conditions Générales de Vente et de Transport de CCM Airlines” puis valider

Cochez la case Modifier, indiquez votre nouvelle date, ainsi que votre nouvel horaire et cliquez sur « Rechercher »

Cliquez sur l’onglet « Modification des vols »

“

N’oubliez pas de cocher la case “J’ai lu et j’accepte les Conditions Générales de Vente et de Transport de CCM Airlines”

“

chaque fois que cela vous est demandé * Exemple de billet résident Corse, modifiable sans pénalité, sous réserve des places disponibles.

Vos vols en cours

Paiement de la nouvelle réservation

Vérifier les détails de votre vol

Votre réservation de voyage : récapitulatif

Vérifiez la nouvelle date et/ou le nouvel horaire, puis poursuivez votre nouvelle réservation en cliquant sur “paiement de la réservation modifiée”

Sélectionnez votre nouveau vol Cliquez sur « Vérification du tarif »

Prenez toujours connaissance des conditions d’application du tarif du billet au moment de l’achat en ligne : c’est ici que ces conditions s’appliqueront si nécessaire, cochez la case “J’ai lu et j’accepte les Conditions Générales de Vente et de Transport de CCM Airlines”, puis valider

Vous trouverez sur cette page toutes les modifications liées à votre voyage : nouvel horaire, et /ou nouvelle date Imprimez cette page et conservez votre nouvelle réservation

“

La modification de votre billet en ligne n’est applicable qu’une seule fois. Toutes les autres modifications (Drive +, etc…) doivent être faites par téléphone auprès de notre assistance commerciale. Conservez et imprimez toujours votre numéro de réservation, votre Mémo Voyage, et le récapitulatif de votre nouvelle réservation.

04 95 29 05 09 du lundi au samedi, de 9h à 17h, commercial@ccm-airlines.com

“

Assistance Commerciale :

MUSA

Veranu Corsu Sandra Alfonsi Directrice de la publication

Le jury

Les lauréats

Jean Marie Arrighi

Prix Catégorie " Entreprises " ( un voyage pour deux personnes Corse Rome offert par CCM Airlines ) : Brami di Branu, de Jean-Frédéric Terrazzoni ( BonifacioVivario ) Prix Catégorie " Grand Public " ( un voyage Corse Europe pour deux personnes offert par Air France ) : Cuntruversia Veranile, de Jean-Pierre Orliac ( Felicetu ) Prix Catégorie " Collège 1 " ( un voyage au Marineland d’ Antibes – billets, hôtel, entrée, pour le collégien et ses parents offert par CCM Airlines) : U Branu, de Virginia Ettori ( Collège de Pitretu ) Prix Catégorie " Collège 2 " ( un voyage au Marineland d’ Antibes – billets, hôtel, entrée, pour le collégien et ses parents offert par CCM Airlines) : Rinnovu, de Claire Cancioni ( Collège Jeanne d' Arc, Bastia ) Prix Catégorie " Lycée " ( deux billets aller-retour au choix sur le réseau CCM Airlines) : A pesca,de PierreFrançois Simonpoli ( Lycée Fesch, Ajaccio ) Prix Spécial du Jury ( deux billets aller-retour au choix sur le réseau CCM Airlines) : U branu di un soldatu corsu, de Ghjuvan Colonna ( Collège de Pitretu )

Inspecteur d’ Académie - Inspecteur pédagogique régional en charge de la langue corse

Véronique Emmanuelli Docteur en linguistique, journaliste à la Corse Votre Hebdo

Maria Lanfranchi Journaliste à Radio Alta Frequenza

Petru Leca Ecrivain, poête, journaliste à France 3 Corse Via Stella

Jean-Paul Luciani Journaliste – animateur à RCFM – Frequenza Mora

Pascal Ottavi Professeur à l’ Université de Corse, président du jury du CAPES en langue corse

Ghjilormu Padovani Journaliste à Corse – Matin

Marie-Josèphe Santoni Enseignante en langue corse – collège

Marie-Jean Vinciguerra Ancien Inspecteur Général de l’ Education Nationale, diplomate, écrivain

Les partenaires

KYRN 14

aria Juin 2010

editions S.A.R.L

“

Voici notre, ou plutôt votre nouvelle rubrique, Musa, dédiée à tous les amoureux de la langue corse. Destinée à la promouvoir sous toutes ses formes, dans toute sa diversité, Musa est une tribune ouverte : chacun dʼentre vous, écrivains confirmés, poêtes, enseignants, institutions, associations, étudiants, lycéens, grand public, peut y contribuer dʼune façon ou dʼune autre pour la faire vivre et évoluer…Afin dʼ initier de belle manière ce rendez-vous régulier, voici en ouverture les textes vainqueurs du grand concours Veranu Corsu, lançé en février dernier dans nos pages. Merci encore du fond du coeur à tous les partenaires de cette initiative : donateurs de lots, médias, membres du jury, participants au concours, lauréats… Et longue vie à Musa !

MUSA Prix Grand Public

Cuntruversia veranile A culomba : Veranu A prima spera di l’alba Scialba E vechje case d’oru Dicoru A malacella : Dicoru ! Quandu u tagliu di u monte strappa l’ultime spere di sole è stinza in le valle prufonde e strisce longhe di l’imbrunì, eccu u dicoru chì piace à mè ! Eiu mi svegliu quandu si cala u velu legeru di u serenu, hè u mo piacè di gode issu veranu discretu è dolce. Ora scelta d’una tarra chì s’abbughja una cria, stonda di pace tantu aspittata : quella chì appronta in li misteri di a notte e cappe di silenziu chì venenu à piattà e miserie di u mondu. A culomba : Veranu Velu di seta turchina Chì u sole accende d’oru Soca una grazia divina Ricama issu dicoru Tisoru A malacella : Dicoru ! Tisoru ! Parolle di pueta per inventà si un mondu à prò soiu! Chì tante grazie ! Sarà po u to cucculime a sola verità ? Soca ùn sai u ballu suttile di i fulletti chì correnu trà l’alburi di a furesta di notte tempu. Appendenu e so lucendule per spannà in quà è là e cree nove di a primavera. È u mio gridu ritimatu chì pare ch’ellu conti ogni stella chì si spenghje, chi ne sai? Mi garba più à mè quandu u to celu di seta turchina, chì mi ferisce l’ochji, si carca di penseri : tandu si torna canavacciu è lascia maltacinà da e piaghje à i monti e so lacrime d’addisperu. A culomba : Fertile primavera L’amore invita A rivuchera Piove a vita A malacella : È torna à Vignale ! Apri l’ochji è fideghja : piovenu aque acitose avvilinate da e faccende di l’omi, in i boschi è e fureste l’alburi seccanu di malamorte. Piove a morte nant’à a tarra ! In le cità l’aria sente u fracicume, u mare si torna truvulata, è tù canti ! Canta sempre o spenserata, ma sappia puru chì di stu passu, verani ùn ci ne sarà più tanti ! A culomba : Tempu criatore Piove turchinu è piove oru In l’ochji s‘apre un antru celu Chjaru Un sole si spanna in lu core Caru È digià spoglia l’albore L’intime prumesse D’esse A malacella Innò ! spoglia l’albore e verità chì u mondu ùn vole vede ! Esse…esse…anch’eiu sò ! Ma sò di u mondu chì scrive l’angosci di a tarra cù u inchjostru di a notte. In lu bughju i mo ochji sò duie stelle di più, sanu scopre, in la dulcezza d’un chjar’di luna, l’ombre di tante vite vergugnose. È cusì s’allonga, senza fine, u chjama è rispondi di u tempu. Oghje u veranu, dumane un’ antra stagione. Sputica vuluntai di a tradizione corsa : Ognunu u so veranu !

Jean-Pierre Orliac Filicetu Juin 2010 aria

MUSA Prix Entreprise

Prix Collège

Brami di Branu

U Branu

Dulci cumu a carezza Di u ventu trà i frondi, Surghji senza amarezza Infattentu i circondi, Di u branu la biddezza Cù i so bòcciuli biondi.

Hè affacatu u Branu Cù u so pineddu in manu Avia dicisu cù st'annu Di rifassi 'ssu vangonu. Hà lavatu é rilavatu 'ssu righjonu pulvarosu Tralaciatu à eddu solu Com'un tintu vargugnosu.

S'accendini i cunfini Cù i raghji di u soli, Abruschendu i cullini Di tutti i paisoli, Cù i tinti purpurini Di i frolli pampasgioli. Si mirondani i rami Di li chjarasgi lucenti, E s’inalzani li chjami Di l'aciducci cuntenti, Chì si contani i brami In issi ghjorna splindurenti. L'acqua linda di u fiumi Fala da l'alta muntagna, Infiarendu di parfumi I lochi duva si bagna, E dendu un novu lumi À quissa furesta pagna. L'arba ch'ammanta u pianu Hè liscia quantu a seta, E porta appalamanu A boci di u pueta, Ch'impruvisighja luntanu Cù a rima la più cheta. Da i piani à l'altura A machja hè culurita, E si senti la natura Ch'incù idda ci invita, À circà incù primura U sensu di quissa vita. U PASTORI BUNIFAZINCU

Jean-Frédéric Terrazzoni Bonifacio, Vivario

Ha intintu tuttu di verdi D'un beddu verdi luminosu Sfiatatu à finitu pà lacà piazza À l'istati calurosu. 'ssu culori troppu unitu Un'ni vulia à razza L'ha tuttu imbrustulitu Li paria più finitu. Una mani assassina N'hà dicisu altrimenti L’hà zingatu u focu E ridutu à nienti, A vita si n'hè scappata Solu solu s'hè firmatu U cantonu musginatu. U Filanciu é l'Altagna In patroni di a muntagna So vultati à misurà Si un fiatu pudia vultà U Vaghjimu hè vinutu E si n’hè statu à fiancu Hè affacatu l’invernu E l'hà fasciatu di biancu. Po hè vultatu u Branu Cù u so pineddu in manu Ha lavatu é rilavatu ‘ssu righionu cinarosu. A locu à locu L'hà intintu di verdi E l’hà missu qualchi fiori Farà meddu un antr'annu Cù à vita per cumpagnu Teni in menti'ssa lizzioni E aiuta li staghjoni Da truvà u bon pineddu Da fà a Corsica piu bedda.

Virginia Ettori Collège de Pitretu Bicchisgia 16

aria Juin 2010

MUSA Prix Collège

Rinnovu Prestu finisce l’invernu. Nebbia, ventu é timpurali, Un sara piu chè un ricordu Cum’è nivaghje di natali.

I paesi, pocu a pocu, Trovanu un soffiu di vita. S’aspetta avà a ghjuventu, Per cumincia a statina.

Avà ghjunghje u veranu, Chi ci incanta a vita, Cu u so culore ghjallu, Cum’una alta puesia.

Aspettemu in allegria, U sole è so calori, E ch’indè a nostra vita, Un ci sia mai piu dulori.

Quantu si pesa u sole, Nantu à u mare turchinu, Un vi contu micca folle : L’orizonte è piu vicinu !

E l’alcellu innamuratu, Canta à pizzicu pienu, Ha ritrovu u so fiatu !!! Quant’ hè dolce u veranu !

Cumu é bellu u Nebbiu ! Cu i so culori arancioni, U so mare luccicosu, E i so dolci é belli fiori.

Rallegratevi o zitelli, Soffia un’ aria di veranu ! Di cantà cumè l’accelli, Ha visognu ancu l’umanu.

Pianu pianu a muntagna, Mette un caappellu infiaratu. E piu in bassu a campagna Ha ritrovu u so fiatu.

Un po vulà chi un’ha ale…. Ma po stende a so vocce ! Da e muntagne a e valle, Fa una chjama di pace.

E a machja parfumata, Prestu ci porghje a manu, Ci invita à a pruminata, Camminendu a passu sanu.

E i raggi di u sole , Danu culori a a vita . Un universu di folle, A sunia ognunu invita.

L’arburi anu rimessu I so vestiti di fiori, E e so foglie di ventanu Piu grande è piene d’ardori .

Chi tuttu u mondu sanu, Canti amicizia, amore. Pigliemucci per a manu E parlemucci di core

Cum’ hè bellu u mucchetu ! L’odore di i so fiori, Sottu a u sole sacratu, Incanta l’anime è i cori !

Claire Ciancioni Collège Jeanne d’Arc, Bastia

Nantu a u mare d’ogliu, Voganu barcelle chjare, U ventu di u Renosu, Un scuzzula piu u mare. L‘acqua di u fiumicellu, Canta è scende linda linda. L’arburi di u cuntornu, Fiuriscenu a mio rima.

Juin 2010 aria

MUSA Prix Lycée

A Pesca U saccu in spinu,a piscaghjola in mani sò felice. Marchju darettu à u mio babbu chi mi porta indè un locu chi m'hè scunnisciutu. Aghju veramente a brama di scopre lu. Quì l'aria hè pura é serena. À i canti di u chjassu a machja hè prisenta. Si pò veda,annasà ò ancu tuccà scopa, muchji, albitri ò nocche fiurite. Simu ben luntani di i mughji "piaghjisti" é tutti rimori di e vitture in città. Si sente solu l'acelli cantà é u rimusciu di i piombi in u mio saccu. Face un' ora é mezzu chì semu pertuti. Socu a pena stancu. E mo ghjambe cummencianu à esse pisive. Avà sentu u fiume chi corre quaghjò:semu quasi ghjunti! Trà dui buschetti vecu digià un pozzu. Eccu,ci semu. U locu hè bellisimu, sò béatu. Ci vole à esse chietu chì sinnò e pescie scapanu. U mio babbu mi face un segnu: hè ora di spiccà si. Mi ne vò à circà mi una posta. Aghju buscatu un scogliu altu é a pena piatatu. Mi posu é cummenciu à priparà a miò piscaghjola. Cacciu di u mio saccu a scatula di piombi, l'amu é i varmi ch'aghju pigliatu sta mane indè l'ortu. Cume sempre mi stroppiu u ditu incù l'amu. Sò prontu à fà u mio primu lampà di a stagione. M'arizzu é incù a pena di forza provu à lampà u varmu u più luntanu pussibile. Avà ci vole à aspettà. Dopu a trè lampà,aghju un toccu.Ci vole à fà in frescia! Docu una scuzzulata incù a piscaghjola pé fa entre l'amu eppò incù u mulinu cacciu a pescia di l'acqua. Eccu l'aghju chjappa! Hè bella mà hè sempre appiccata. Sò obligatu di taglià u filu. A pescia un hè micca veramente grossa. Ancu assai! un mi vidiu micca fà cume indè u filmu "Et au milieu coule une riviere" é saltà in l'acqua fresca: un sò micca Brad Pitt!... Dopu à tré ore di pesca hè ora di vultà in casa.In u mio sacchettu ci sò trè truite. Sò abbastanza cuntentu .Ritrovu u mio babbu chi n'hà pigliatu cinque. ci manghjemu un pezzu contendu ci a nostra pesca. Hè ora avà di dì à vedaci à stu locu maravigliosu . Ci n'andemu u saccu in spinu, a piscaghjola in mane é e pesce in più....

Pierre François Simonpoli Lycée Fesch, Ajaccio

aria Juin 2010

MUSA Prix Spécial du Jury

U branu di un suldatu corsu Hè di branu chi u suldatu si ne và Si ne và in guerra U viditi hè un ghjovanu Hè un suldatu chi parti in guerra cusi U viditi senza riagiscia Quandu u suldatu si ne và in guerra Un ci pinseti micca Poca primura ne aveti In u so saccu chi eddu porta in coddu Par guidà i so passi teni piattu U rittratu di l'amoru chi un cumpiarà E camparà sinu à l'infinità Purtantu hè quandu vinarà u branu Chi eddu ci vo à portà, senza perda u tempu Ancu si a natura hè bedda L'omu si ne và di u so beddu paesu Laca a so carisima Corsica cù a so vistitoghja magnifica E tutti i so amicacci piantati in piazza Par eddu hè finitu u chjuchjulimu di l'accedi E i trosti paisani oghjinchi Pianu pianu si ne và piddendu Com'è testimoniu un pezzu di celi Chi stà fighjulendu lu parta Di un passu misuratu, par infini mora Parta par mora un ghjornu A a guerra , à a guerra Hè un ghjucacciu stranu Chi ùn và à l'inamurati Un pessimu mumentu à passà Ancu di grazia chi i ricordi ci so Chi parmettarani di tena arritu E di francassi da i quai U bufumimu di l'api u chjama à a vita U soli caldu riscalda u so cori I canti di i cardellini so segni di vita I culori spichjani u miraculu Per causa, hè avà u branu Ci voli à tumbà pà ricumincià Isiè hè u rinnovu feti piazza à u branu Chi s'affacà avà ! Quandu un suldatu riveni di guerra teni beddi ricordi Vedi ricordi di guerra com'è quissi

Ghjuvan Colonna Collège de Pitretu Bicchisgia Juin 2010 aria

PORTFOLIO 10ÈME BIENNALE PHOTOGRAPHIQUE

CASILINO 900 © Alessandro Imbriaco 2009

PORTRAITS D’HABITANTS DE LA GRANDE BARRE, BASTIA © Jean-François Joly Frantz Hornec le 19 juin 2007. Entrée 5B, 9ème étage droite. Habitait cet immeuble depuis 1996. A été relogé en février 2008.

PORTFOLIO 10ÈME BIENNALE PHOTOGRAPHIQUE du Centre Méditerranéen de la Photographie (CMP) Expositions jusquʼau 13 juillet au Centre Culturel Una Volta Arcades du Théâtre, rue César Campinchi - Bastia - Entrée libre Contacts : Una Volta 04 95 32 12 81 CMP 04 95 31 56 08

DU NIL DANS MES VEINES 1996-2006 © Denis Dailleux/Agence VU Amr Ibrahim, jardinier à Sindbis, près du Caire, 2002 Tirage argentique 38 x 38 cm

DU NIL DANS MES VEINES 1996-2006 © Denis Dailleux/Agence VU La rue gamaleya, Le Caire, 2000 Tirage argentique 38 x 38 cm

PORTFOLIO 10ÈME BIENNALE PHOTOGRAPHIQUE

GOUDRON TANGER - LE CAP OU LE VOYAGE IMPOSSIBLE © Bruno Boudjelal Slide show de 20' en projection permanente au Centre Culturel Una Volta

LES BIDONVILLES DE NANTERRE, 1959 © Jean Pottier Tirage argentique, noir et blanc

HAÏTI, ANNEE ZERO © Olivier Laban-Mattei - Janvier 2010 Tirage lambda, noir et blanc 26,5 x 40 cm, marouflé sur aluminium Collection CMP

NAPLES, PÉRIPHÉRIE NORD © Norma Rossetti - 2008 Tirage couleur, 29 x 44 cm

NATURE

Gorgone LES FILLES DE

“[...] êtres d’une substance incomparable, translucide et sensible, chairs de verre follement instables, dômes de soie flottante, couronnes hyalines, longues lanières vives toutes courues d’ondes rapides, franges et fronces qu’elles plissent, déplissent[...]” [Paul Valéry Degas, Danse, Dessin 1938]

Sans queue ni tête, agressives mais sans volonté propre, translucides et pourtant constituées de chairs, les méduses sont de bien étranges animaux… Cette réflexion nous a tous traversé l’esprit au spectacle de ces drôles de petits dômes gélatineux tristement échoués sur les plages. Comme souvent, il est un homme que la question intrigua plus que les autres. Et, lorsque le jeune François Péron, alors âgé de 25 ans, rejoint in extremis l’expédition que Nicolas Baudin est chargé de mener jusqu’aux terres australes, il est loin de se douter que son nom restera dans l’histoire lié à ces « drôles de bêtes ».

Medusa L’expédition Baudin, qui débuta en 1800, fut d’un point de vue humain, l’une des plus déplorables aventures de l’histoire de la zoologie. Elle fut pourtant la première véritablement digne de ce nom puisque, avant elle, les campagnes scientifiques ne faisaient que suivre les campagnes militaires. Cette fois, le voyage est conçu dans le seul objectif de compléter les collections du Muséum d’Histoire Naturelle de Paris. Ce sont donc 15 scientifiques, 3 dessinateurs et 4 jardiniers qui embarquent en ce tout début de siècle à bord des deux corvettes le Géographe et le Naturaliste. Si peu d’hommes en réchappèrent, ce sont près de 100 000 nouveaux spécimens qui, en revanche, viendront

aria Juin 2010

Planche de dessins signée Charles Alexandre Lesueur (1778 - 1846), extraite de la monographie de François Péron publiée en 1807

Équorée ou Aequorée (Aequora aequora) © Jean François Cubells

Tête de Méduse par le Caravage, huile sur cuir marouflé monté sur bois, v. 1592-1600, galerie des Offices

La légende de Méduse Méduse (en grec ancien Médousa, de médô, « commander, régner »), appelée aussi Gorgo, est, dans la mythologie grecque, l'une des trois Gorgones (avec Euryale et Sthéno), la seule à être mortelle. Fille de Phorcys et de Céto, et donc sœur des Grées, elle est une belle jeune fille dont Poséidon s'éprend. Séduite par le dieu dans un temple dédié à Athéna, elle est punie par la déesse qui la transforme en Gorgone. Ses cheveux deviennent des serpents et désormais son regard pétrifie tous ceux qui le croisent. (Selon certaines versions, c'est Aphrodite qui, jalouse de sa chevelure et de sa beauté, change ses cheveux en serpents.) À la demande de Polydecte, Persée la décapite, aidé selon des sources plus tardives par Hermès et Athéna. De son sang jaillissent ses deux fils, Chrysaor, père de Géryon, et le cheval ailé Pégase, sur lequel Persée s'enfuit, poursuivi par les autres Gorgones. Après l'avoir utilisée pour pétrifier un monstre marin envoyé par Poséidon, délivrer Andromède et tuer Polydecte qui retenait sa mère prisonnière, Persée offre à Athéna la tête de Méduse, que la déesse fixe sur son bouclier, l'égide. Pausanias livre une version historicisante du mythe. Pour lui, Méduse est une reine qui, après la mort de son père, a repris elle-même le sceptre, gouvernant ses sujets, près du lac Tritonide, en Libye. Elle a été tuée pendant la nuit au cours d'une campagne contre Persée, un prince péloponnésien.

NATURE

Pélagie © Jean François Cubells

En Méditerranée, il faut surtout se méfier de Pelagia (ou acalèphe brillante), une petite méduse d’à peine 10 cm de diamètre, translucide et ornée de nombreuses taches violettes. Ses plus longs tentacules, très fins et dépassant parfois le mètre, sont particulièrement urticants. En cas de brûlure il faut absolument éviter de frotter la peau mais d’abord la débarrasser des restes de tentacules qui pourraient y adhérer, puis la laver à l’eau de mer ou à l’eau vinaigrée, et enfin la désinfecter. Il est à noter que la chaleur détruit le venin de la méduse, mais attention à ne pas se brûler_! Dans tous les cas, consultez un médecin, car – sans que l’on en connaisse la raison – le venin peut provoquer chez certains individus un choc anaphylactique très grave.

enrichir les collections nationales. Malgré les dissensions qui éclatent à bord (six mois seulement après le départ une bonne partie des scientifiques débarque), les tempêtes et les maladies (Nicolas Baudin lui-même succombe à la tuberculose sur le chemin du retour), François Péron se passionne, cueille et archive les méduses. Il fait aussi un rencontre qui comptera dans l’histoire des sciences, celle de Charles-Alexandre Lesueur, un dessinateur avec qui il élabore un système de représentation objectif de la nature. En 1807, il publie la première monographie sur les méduses et crée une nouvelle nomenclature. Les méduses le méritent en effet: animaux à géométrie radiaire – et non axiale comme les vertébrés –, on les avait d’abord désignées par ce qu’elles ont de plus frappants pour l’homme: leurs capacités urticantes. Aristote les nomme cnide (du grec knide = ortie), racine dont le nom de leur embranchement, les cnidaires, ainsi que celui de leurs cellules urticantes, les cnidocytes, ont hérité. Le cnidocyte est une cellule spécialisée, dotée d’un véritable petit harpon qui se propulse au signal transmis par un cil sensible situé à la surface de la cellule. C’est le venin injecté par ce filament qui provoque les brûlures que l’on connaît. C’est Carl von Linné qui, au XVIIIe siècle, lui donnera le nom de « Médusa » par analogie avec Méduse, l’une des trois gorgones mythologiques aux cheveux de serpents et au regard pétrificateur. François Péron continuera dans cette voie et poussera l’analogie en nommant les différentes méduses par les noms des personnages liés au même mythe (Chrysaora, Geryonia, Cassiopea etc.). Jusqu’ici, la symétrie radiaire des méduses évoque plus la plante que l’animal aux naturalistes. Linné décrit d’ailleurs leurs organes comme des « étamines » et des « pistils ». Les méduses sont cependant bien des animaux, même si, au sujet des cnidaires, on peut faire de nombreuses analogies avec le monde végétal. En effet, la méduse commence sa vie sous la forme d’une larve planctonique qui viendra se fixer au sol pour y grandir, bourgeonner (le stade polype) et se découper en petites soucoupes qui se développeront à leur tour pour finalement s’affranchir du substrat (le stade méduse). On compte aussi parmi les cnidaires ceux que l’on nomme parfois les « animaux-fleurs »: gorgones ou anémones de mer qui ne connaissent que le « stade polype » et restent toutes leur vie fixées au sol. Ce n’est que près d’un siècle après son voyage, en 1889, que la classification des méduses de François Péron sera reconnue et adoptée. Pour exemple, les planches (non commentées) que Lesueur publiera après la mort de Péron feront l’objet des interprétations les plus fantaisistes de la part de ses successeurs. Un petit dessin ne supplée pas toujours à un long discours... C. B

aria Juin 2010

Méduse Rhizostome © Eric Volto

Pélagie © XDR

Restaurants

sur la plage

en ville

sur le port

à la campagne

Restaurant des Halles

Le jardin de l’échauguette

Le plus ancien restaurant d’Ajaccio. Sous les voutes, différents espaces décorés avec goût et raffinement confèrent à ce lieu un caractère particulier. La table est soignée et vous serez accueillis par une patronne très attentive, côté cuisine, le chef n’est autre que son époux , il vous proposera une cuisine raffinée et traditionnelle avec une carte très variée. Menus à partir de 15 euros, très complets. A découvrir absolument. 4 rue des Halles /20000 Ajaccio Ouvert tous les jours sauf dimanche et lundi Sélectionné dans le Gault Millau 2009. 04 95 21 42 68

Situé dans les remparts de la vieille ville ce restaurant de caractère possède une terrasse surplombant le Golfe du Valinco. Un véritable jardin d’eden ombragé d’acacias et d’orangers avec une échauguette du XVIe siècle. La cuisine est raffinée et traditionnelle, le chef , agrémente ses plats de produits locaux et de saveurs typiques : herbes du maquis, épices… A goûter entre autres, la terrine à la myrte, le carré d’agneau aux herbes du maquis et le fiadone. Les prix sont raisonables avec un menu corse Place de la Vardiola/20100 Sartene a 19,50 € , un menu délice a ouvert tous les jours midi et soir 06 20 40 71 49 27,50 €. Une table à découvrir.

La plage d’Argent

L’Instant

Situé sur une des plus belles plages du golfe d'Ajaccio ce restaurant du même nom est une institution depuis les années quatre vingt. On peut passer la journée dans ce lieu paradisiaque pour déguster des recettes de viandes, poissons, pizza, salades sans oublier une suggestion tous les jours dans une carte qui évolue au fil des saisons. Juste pour le plaisir de passer une journée agréable dans un décor de rêve ou pour organiser un séminaire, un La plage d’Argent/20138 Coti Chiavari anniversaire ou tout autre événement ouvert tous les jours midi et soir 04 95 25 57 54 la plage d'Argent est une référence.

Ouvert depuis six ans, le restaurant grill d’Alain Abraïni est très apprécié dans la région. Décor chaleureux, cuisine ouverte sur la salle, une grande cheminée pour vous accueillir et tout nouveau cette année la terrasse panoramique sur le toit. La formule est simple tout est cuit au feu de bois. La carte est un mélange de tradition et de cuisine nouvelle élaborée avec une charcuterie et des produits locaux. Au menu filet de boeuf piqué au prisuttu, figatelli grillé et son pain, gambas à la pancetta... Une étape recommandée (restaurant Route de Propriano/20100 Sartene aux normes pour Fermé le dimanche soir et le mercredi handicapés). 04 95 10 49 89

Côté Port

Lilium Maris

Avec une vue imprenable sur les bateaux et une décoration très raffinée ce restaurant est incontournable à Ajaccio. On y trouve une cuisine méditerranéenne, a un prix très abordable, se mariant à la perfection avec l’endroit. De hauts pilliers faits en eucalyptus, une entrée à l’andalouse très bien éclairée et de nombreux détails exotiques confèrent une atmosphère très particulière à cet établissement. Un restaurant qui s’est vu attribuer la certification “maître restaurateur” par la préfecture. Cet établissement fait a Port Charles Ornano/20000 Ajaccio Ouvert tous les jours le midi et le soir sauf dimanche présent pizzeria.

A un quart d’heure de Sartène dans le Golfe de Tizzano, rendez vous dans le cadre idyllique de l’hôtel 3 étoiles Lilium Maris. Il est aussi conseillé de faire une halte au “ Tizzà Mare “ son restaurant ouvert à tous, situé sur la plage. Cet établissement aux allures de paillote vous propose une cuisine raffinée avec des salades repas, des tapas de la mer, des poissons, et des viandes grillées. A goûter : les brochettes de Plage de Tizzano/20100 Sartene ouvert tous les jours midi et soir gambas flambées et le croustillant 04 95 77 12 20/ 06 33 54 73 41 de fruits frais, un délice. www.lilium-maris.com

04 95 10 85 75

Recettes de Méditerranée 6 personnes, préparation 10 mn repos 60 mn 1 grande boîte de pois chiches 150 g de tomates cerise 1/2 poivron vert 1 gousse d'ail 1/2 bouquet de menthe 1/2 bouquet de coriandre 60 g d'olives noires 2 cuillères à soupe de jus de citron 6 cuillères à soupe d'huile d'olive sel et poivre

Salade orientale Dans un saladier, mélangez le jus de citron et l'huile d'olive. Ajoutez l'ail pressé. Salez et poivrez. Rincez et égouttez les pois chiches. Versez-les dans le saladier. Ajoutez le 1/2 poivron émincé et les olives. Parsemez de menthe et de coriandre ciselées. Mélangez. Mettez au réfrigérateur au moins 1 heure avant de servir. Au dernier moment, ajoutez les tomates cerises coupées en deux. Rectifiez l'assaisonnement en poivre et sel et servez. Pour finir... Cette salade se marie très bien avec des grillades et un rosé bien frais.

Shopping/Bien être

BONIFACIO & PORTO VECCHIO

Sportswear chic...

Dolce Marina Les anciennes boutiques Blanc Bleu de Bonifacio et Porto Vecchio se transforment... sans changer d'esprit ! Ambiance cosy, accueil chaleureux, décor lumineux, ces espaces shopping autant que détente dédiés à l'homme et à la femme habillent votre séjour en toute élégance. Les collections sportswear à l’esprit marin, chics et décontractées proposent des lignes fluides, des matières naturelles, des couleurs douces et sobres pour un style raffiné sans fausses notes. Dolce Marina offre un choix de marques pointues

de grande qualité : autour de Blanc Bleu, MarinaYatching, qui allie le charme de la mer à la mode italienne, Gaastra et sa collection nautique, une référence, les incontournables polos de Fred Perry ou encore la maille italienne, au chic inimitable, de Rossopuro. Ici tout est luxe, calme et volupté pour une saison dolce, dolce, dolce.. 16, rue du Général De Gaulle - 20137 Porto Vecchio 04 95 72 07 08. 9, quai Banda dell Ferro - 20169 Bonifacio - 04 95 73 57 56.

AJACCIO

Mens sana in corpore sano “ un esprit sain dans un corps sain ”

On ne présente plus Jean Saccu, ancien sportif national de haut niveau,vice champion de France de karaté en 2001 et 2002,diplômé d’Etat en karaté et métiers de la forme. Il y a deux ans, il créé à Ajaccio le premier « appart coatching » de Corse avec un concept original : une structure conçue comme un appartement qui privilégie la qualité du service plutôt que la quantité.Une vraie différence ! Jean Saccu propose à ses clients individuels une prise en charge personnalisée pour leur permettre d’ atteindre leurs objectifs physiques et psychologiques :du sûr mesure en quelque

sorte, au cas par cas. Préparation physique pour les sportifs, réadaptation après accident ou blessure, orientation nutrition et minceur en collaboration avec des professionels de la santé font également partie des services disponibles. LeaderWellness organise bien sûr aussi des cours collectifs,avec quinze participants au maximum,qui incluent toutes les disciplines que l’on peut trouver en salle, pour une remise en forme complète ! 31, rue du Dr Dell Pellegrino - 20000 Ajaccio Tél. 04 95 20 82 72 - www.leaderwellness.com

Leader Wellness

AJACCIO Féminin pluriel...

Turbulences Turbulences est une boutique récente, ouverte depuis moins d'un an au coeur d' Ajaccio. On peut trouver ici toutes les déclinaisons de l'univers féminin, de la robe de soirée au maillot en passant par le tee shirt ou le chemisier habillé. L' exquise Nicole vous propose notamment en exclusivité de somptueuses robes de cocktail griffées Mod ' Elite, une marque sélective qui monte, qui monte...Les créations d' Adam pour Eve ou encore les modèles Sinequanone cotoîent ceux de bien d'autres

maisons à découvrir sans délai.. . Turbulences se distingue en effet par la grande variété de ses collections, qui vont du classique au très contemporain. La boutique est également dépositaire des jeans espagnols Ferrache, pour mamans et filles, ou de la gamme américaine branchée Mayente. Enfin, Turbulences offre un large choix de maillots, signés Nicole Olivier, pour un été placé sous le signe de la qualité haut de gamme. 42, cours Napoleon - 20000 Ajaccio. Tel 04 95 70 09 41

Féminissime…

AJACCIO

Cacao Cette jolie boutique nichée dans la Galerie Napoléon est à découvrir : dans une atmosphère raffinée, Anne Lise vous invite à essayer une gamme de collections chics et habillées pour petites et grandes occasions. Tout d'abord, l' élégance très italienne de la marque Orna Farho, avec ses robes, tuniques et ensembles décorés de broderies ou de motifs sophistiqués, féminins à l'extrême...Ici le service est personnalisé : si vous ne trouvez pas un modèle en magasin, Anne Lise vous le commande sur book en vous donnant de précieux

conseils pour être parfaite à chaque instant. Chapeaux, pochettes et chaussures complètent un large choix d'accessoires haut de gamme. Cacao a déjà une clientèle fidèle d'ajacciennes soucieuses de leur séduction, qui apprécient la qualité de l'accueil et l'originalité des collections proposées. Outre l'incontournable Orna Fahro, vous trouverez aussi chez Cacao les créations de Chiquita et Maxime, marques plus décontractées à porter tous les jours. 19, cours Napoleon - 20000 Ajaccio. Tel 04 95 10 07 25

ZOOM BIEN ÊTRE

A Fughjina, nature et beauté… C’est entre Paomia , Renno et Cargèse, lieux bénis des dieux, que Jean-Louis et Véronique Fieschi ont créé la marque de cosmétiques A Fughjina. A partir d’ingrédients entièrement naturels, comme les agrumes, l’ huile d’olive et surtout le miel corse, cette gamme de savons et de produits pour le corps est en phase avec l’engouement du public pour le beau et le bio…

Voici l’histoire d’une reconversion réussie… Il y a deux ans et demi, Véronique et Jean-Louis Fieschi, hôteliers à Ajaccio, décident de confier l’établissement familial aux enfants de Jean-Louis pour se lancer dans l’apiculture. C’est à proximité du joli village de Renno, terre d’origine de la famille Fieschi, que le couple installe une centaine de ruches, au cœur d’une nature particulièrement riche en plantes aux essences diverses. Après une solide formation et quelques stages d’apprentissage, ils commercialisent enfin leur propre miel, de qualité supérieure comme la grande majorité de la production insulaire, distinguée d’ailleurs par une AOC. Cette première étape franchie, Véronique, adepte des produits naturels mais efficaces, constate qu’il n’existe pas en Corse de ligne cosmétique à base de miel insulaire. Miel dont on connaît les propriétés antiâge, régénératrices et nourrissantes pour la peau. Elle décide alors de créer A Fughjina, la bien nommée « Fugue amoureuse » tant la gamme incite à la douceur et à la volupté…Savons parfumés, lait pour le corps, masque pour le visage, gommage aux agrumes, savon liquide à l’onctuosité diabolique – on en mangerait presque ! – les créations A Fughjina, fabriquées dans un laboratoire labellisé Nature et Progrès, sont une réussite. Simples et raffinés, les coffrets cadeaux en bois brut habillent une ligne artisanale conçue avec le souci du détail et de la qualité : on retrouve ici les mille et une subtilités

de la flore corse, les délicates nuances olfactives d’une nature encore préservée sublimées par des textures agréables, fondantes, appétissantes comme des desserts…. A Fughjina est une petite production, vendue principalement en pharmacies ou magasins bio, dans un ordre de prix très accessible, surprenant pour une gamme de ce niveau qualitatif, avec en moyenne 2 à 5 % de miel ou de principe actif pour chaque référence.Véronique envisage encore d’élargir la ligne de cosmétiques avec de nouvelles déclinaisons, toujours émerveillée par les possibilités offertes : « La Corse est une mine de senteurs, d’essences et de richesses naturelles que l’on peut utiliser dans de nombreux domaines, comme celui de la beauté, tout en respectant l’environnement. Cela permet aussi de prendre conscience de la fragilité de cet écosystème, et de se mobiliser pour le protéger, dans un véritable échange entre l’homme et la terre. » nous explique t’elle. Toujours dans cette volonté d’échange, le couple Fieschi est en train de construire une miellerie à Paomia, dont il souhaite faire un lieu de travail, certes, mais aussi de rencontre et de partage entre différents acteurs professionnels ou culturels. Une nouvelle aventure, promise sans doute à un aussi bel avenir que les suaves créations d’ A Fughjina… S. A Contact : A Fughjina, BP 38 – 20 130 Cargèse / Tel 06 68 37 05 75

ZOOM CULTURE

Flâneries d’art dans les jardins aixois… Géraldine Albers

Charlotte Gaveau

Martine Orsoni

Sakki

Avec son titre à la Peter Greeneway, cette quatrième édition des Flâneries se présente comme une superproduction: la manifestation organisée par l ‘ association Aix en Œuvres sous l’impulsion de sa flamboyante présidente, la comédienne Andréa Ferréol, nous propose cette année encore, les samedi 12 et dimanche 13 juin, un surprenant mélange des genres dans l’univers feutré des hôtels particuliers du quartier Sextius – Mirabeau…

A l’origine de ces Flâneries d’un genre nouveau, l’ actrice Andréa Ferréol, que l’on ne présente plus, égérie entre autres des cinéastes Marco Ferreri, Ettore Scola, Francesco Rosi ou encore François Truffaut. Cette native d’ Aix en Provence amoureuse de sa ville décide il y à quatre ans de faire entrer l’art contemporain au cœur des plus beaux espaces privés d’une cité connue pour ses merveilles architecturales. Dans l’ atmosphère très classique, un rien empesée, des hôtels particuliers centenaires qui lui ouvrent spontanément leurs portes, elle fait souffler un vent léger de modernité, d’inventivité et de fantaisie. Les Flâneries sont nées, mêlant artistes peintres, plasticiens, bijoutiers, sculpteurs, aixois ou étrangers, créateurs confirmés et talents émergeant. D’ année en année, la manifestation monte en puissance, nouant des partenariats institutionnels et privés de plus en plus importants, pour animer le cœur d’un quartier aristocratique rendu enfin accessible à tous. Les jardins XVIIIe accueillent ainsi le nec plus ultra de l’art contemporain, pour le bonheur non dissimulé d’un public composé à parité de connaisseurs et de néophytes. Andréa Ferréol réussit en effet le pari improbable de mettre des créateurs plutôt « pointus » à portée de chaque visiteur, qui peut , sans bagage culturel particulier, s’interroger sur les œuvres exposées et converser librement avec leur auteur. Cette proximité, qui permet à plusieurs démarches artistiques d’investir un espace urbain en forme de parcours initiatique, offre un accès direct

et sans élitisme à des disciplines variées, suscitant la curiosité, l’ émulation intellectuelle ou la simple émotion esthétique. L’ édition 2010 placée sous le parrainage du Ministère de la Culture et de la Communication, présentera vingt- deux artistes de renommée internationale, parmi lesquels le célébrissime Hervé di Rosa. Peintres, plasticiens, sculpteurs, fresquiste, joaillier, céramiste, exposeront leurs œuvres dans les magnifiques jardins du quartier Sextius Mirabeau. Certains de ces jardins datant du 18e siècle seront d’ailleurs ouverts pour la première fois au public à cette occasion. Une nouveauté cette année, la mise à l’honneur de l’art culinaire, représenté par Pierre Reboul. Ce grand chef étoilé viendra réveiller les papilles du public par sa “cuisine créative et récréative” le dimanche à 16h et à 17h dans le Cloître du Manoir. Les Flâneries évoluent en adéquation avec l’ air du temps et les tendances du moment. Imaginées au départ, selon les propres mots de leur conceptrice « pour que les gens commencent par pousser la porte d’un jardin inconnu et tombent sur des œuvres étonnantes, belles, singulières, intrigantes », elles ont su transcender leur mission. Depuis leur création les Flâneries d’ Aix ont déjà accueilli 21 000 visiteurs et près d’une centaine d’ artistes venus de France et d’Europe. S. A Entrée libre et gratuite - Renseignements www.aix-en-oeuvres.com

Les créateurs invités à cette 4eme édition Hervé Di Rosa (artiste) et Miguel Cisterna, au Pavillon Vendôme Jean Michel Othoniel (sculpteur) dans le jardin de l’atelier Cézanne, 9 avenue Paul Cézanne Charlotte Gaveau (créatrice) dans le jardin au 13 rue Lisse des Cordeliers Miguel Sosa (peintre), Martine Orsoni (sculptrice) dans le jardin situé au 10 rue d’Entrecasteaux Pierre Reboul (art culinaire), Pierre Maraval (plasticien), Myriam Paoli (sculptrice) et Panchito (peintre cubain), dans le Cloître du Manoir 8 rue d’Entrecasteaux Robert Blanc (peintre), Catherine Chanteloube (plasticienne), à l’école Intuit Lab 17 rue Lieutaud Catherine et Frédéric Sofia (plasticiens), Marie-Laure Viébel (sculptrice), Jacques An Lanh (bijoutier) dans le jardin de l’hôtel de Belcodéne 42 rue Victor Leydet Benoît Lemercier (sculpteur), Gérard Isirdi (peintre sculpteur), Johanna Heeg (peintre), Vincent Buffile (céramiste), dans le jardin au 3 traverse de l’Aigle d’or Peter Ball (sculpteur) dans le jardin au 2 bis traverse de l’Aigle d’or Géraldine Albers (fresquiste), Nathalie Gribinski (peintre), Sakki (sculpteur) au 7 traverse de l’Aigle d’or.

Good 2009 acrylique sur toile, Hervé di Rosa

AGENDA CORSE AJACCIO

AJACCIO

MUSIQUE

EXPOSITIONS Jusqu’ au 3 octobre

GILLES APAP ET L’ENSEMBLE INSTRUMENTAL DE CORSE

LES COSTUMES EN CORSE DU SUD AU TEMPS DES BONAPARTE Dans l’imagerie et l’inconscient collectif, le costume corse est souvent réduit à quelques clichés : femme vêtue de noir, bandit d’honneur en costume de velours…La réalité est beaucoup plus variée et infiniment plus colorée. Plus de quarante ans de recherches passionnées et méticuleuses, une solide formation en art, lettres, et sciences humaines, ont été nécessaires à l’historien Rennie Pecqueux-Barboni, pour reconstituer le patrimoine vestimentaire corse à partir de rares pièces anciennes rescapées. Ces impressionnants travaux, qui ont fait l’objet d’une thèse de doctorat en 1986, et d’un superbe ouvrage publié en 2008, prennent maintenant vie dans les salons et les caves de la maison natale de l’Empereur. Reconstitués par Rennie Pecqueux-Barboni, une vingtaine de costumes permettent ainsi d’imaginer l’entourage corse des Bonaparte durant l’enfance et l’adolescence de Nabulio et de ses frères et soeurs, l’ambiance sous le Premier Empire, la Restauration, les rues ajacciennes et la foule qui acclama Napoléon III et l’impératrice Eugénie lors de leur visite triomphale de 1860. Musée national de la Maison Bonaparte. Tel : 04 95 21 43 89 Du 5 mai au 3 octobre

MÉTAMORPHOSES JEAN MARC IDIR & LA MAISON BONAPARTE Coeur historique de la cité, la casa Bonaparte, maison génoise qui a traversé le temps, a été maintes fois transformée par ses prestigieux propriétaires. Ces métamorphoses, unifiées par la chaude lumière ajaccienne, ont attiré l’oeil de Jean-Marc Idir. Une diversité d’angles de vues, quasi inépuisable, associée à une lumière très changeante selon

aria Juin 2010

les heures ont amené la réalisation d’oeuvres représentant tant les volumes extérieurs de la maison et du quartier qui lui sert d’écrin que des vues intérieures insolites, perspectives traversant les salons pour conduire le regard du spectateur vers le sujet du tableau: des oranges, un rayon de lumière, l’atmosphère luxuriante du jardin... Curieusement, cette maison qui déplace les foules depuis près de deux siècles, n’avait pratiquement jamais été représentée depuis les aquarelles de l’anglais Cowen lors de ses voyages de 1840 et 1856, et l’huile de Daligé de Fontenay présentée au Salon de 1849. Cette dernière, acquise par Louis-Napoléon Bonaparte, président de la République, présente aujourd’hui à la maison Bonaparte, marquait ainsi pour l’empereur, les origines modestes de sa famille. Le sujet est ici unique : la maison qui se reflète tant dans nos yeux que dans ses propres miroirs. Le peintre met en abîmes ces lieux originels, générateurs d’histoire. Les oeuvres sont présentées dans les pièces mêmes qui ont vu naître et grandir l’empereur : sa chambre natale et la salle à manger familiale.

L’Ensemble Instrumental de Corse donne carte blanche au célèbre violoniste Gilles Apap. Un programme haut en couleur avec en point d’orgue les Quatre saisons de Vivaldi. Au printemps, à l’été, à l’automne et à l’hiver, nul doute que ce musicien inclassable saura offrir sa spécificité, tout en n’omettant pas d’y ajouter une touche toute personnelle. Une bataille entre harmonie et invention déjà menée par Vivaldi lui-même lors de l’élaboration de son oeuvre majeure. Au-delà de la saveur nouvelle et des clins d’oeil, on saluera une fois encore le naturel, l’élan et la générosité de cet artiste dont Menuhin lui-même disait : « Pour moi, vous êtes l’exemple du musicien du XXIe siècle ». Français résidant aux EtatsUnis, mondialement reconnu pour son talent si particulier de conjuguer musique classique et musiques traditionnelles du monde entier, Gilles Apap ne recule devant aucun pari ou nouvelle aventure. Guidé par une insatiable curiosité et une joie de vivre qu’il communique dans ses interprétations, personnalité hors du commun, il a le don de surprendre ses auditeurs. On le cherche en Californie, il est en Inde ; sur les cimes de l’Everest, il est en Alaska, pour jouer de la musique tsigane jusqu’au bout de la nuit… Ce concert est donc réservé aux curieux mais également aux personnes exigeantes car l’archet de Gilles Apap est l’un des plus brillants qu’il soit permis d’entendre aujourd’hui. Le 19 juin à 20h30. Espace Diamant - Boulevard Pascal Rossini. Infos Direction des Affaires Culturelles 04 95 50 40 80

Musée national de la Maison Bonaparte. Tel : 04 95 21 43 89

EVÉNEMENT Du 2 au 5 juin

FETE DES PECHEURS ST ERASME PESCADORI IN FESTA 17 ÈME ÉDITION Mercredi 02 juin - Fête de la Saint Erasme : 10H30 Arrivée de la statue du Saint sur le Port Tino Rossi , décoration des bateaux.

11H30 Apéritif avec les confréries de Corse et tous les partenaires. 17H00 Grande messe en l'église Saint-Erasme (rue Forcioli Conti) et procession en ville. 19H00 Départ procession en mer. 20H00 Accueil du public, aprériti et degustation. 20H00 Concert: Gabriel Cassidu. 21H00 Concerts du groupe Port Rhu Mouez. 22H00 Concert du groupe Boxty.

Jeudi 03 juin : 11H00 Inauguration du village et présentation des stands. 14H30 Spectacle de la Mer avec "les écoles de la Mer". 20H00 Ouverture du bar. 20H00 Concert du groupe Cantu in fiure. 21H30 Concert du groupe Vent de Noroise. 23H00 Concert du groupe Primavera. Vendredi 04 juin : 12H00 Reception à l'hôte de ville pour les groupes musicaux. 19H00 Chansons corses avec l'école de chant Natale Luciani. 20H00 Repas des pêcheurs : Moules Frites. 20H00 Concert: Hommage à Charles Rocchi. 21H00 Concert du groupe Novi. 23H00 Concert du groupe I Marinari.

Samedi 05 juin : 14H00-17H00 Atelier peinture pour les enfants,animé par Nathalie Ruggieri.Goûter et remise des prix. 14H30 Baptême découverte sur petit catamaran ( à partir de 7 ans savoir nager); 14H30 Course d'engins flottants. 14H0017H00 Petite régate d'Open Bic dans le port, remise des prix à 17h00. 20H00 Repas des pêcheurs : Seiche à l'Ajaccienne. 20H00 Concert du groupe de Vent de Noroise. 21H00 Concert du groupe Diana di l'Alba. 22H00 Feux d'artifice. 22H00 Concert du groupe Boxty. Port Tino Rossi - Entrée libre

MUSIQUE Du 23 au 26 juin

FESTIVAL JAZZ IN AIACCIU 8E ÉDITION

Cette année le festival "Jazz in Aiacciu" nous promet encore de belles surprises avec la venue d'artistes dont le renom et le talent ne sont plus à démontrer. Pas moins de trois des formations présentes au festival présenteront leur nouvel album en avant première (Manu Katché, Trio Esperanza, Dee Dee Bridgewater). Mercredi 23 juin - Lazaret 21h00 : Kenny Barron (pianiste), special guest Anne Ducros Jeudi 24 juin - Lazaret - 21h00 Richard Galliano (accordéon) et son Trio. Vendredi 25 juin Lazaret - 21h00 : Manu Katche Quintet. Samedi 26 juin Lazaret - 21h00 :Trio Esperenza Vocal. Les soirées ci-dessus se déroulent au Lazaret Ollandini. Jeudi 01 juillet - Théâtre de Verdure du Casone - 21h : Dee Dee Bridgewater Quintet. Dans les cellules du Lazaret, une exposition de peintres professionnels dont Olivier Lucas. Lazaret Ollandini, Théâtre du Casone - Points de vente des billets : La Marge 4 r Emmanuel Arène 20000 Ajaccio - 04 95 51 23 67, Vibrations 48 r Fesch 20000 AJACCIO - 04 95 21 21 97, Rapsodie 4 r Fesch 20000 AJACCIO - 04 95 21 63 60 - Organisation Association Jazz In Aiacciu 9, Boulevard Pugliesi Conti, AjaccioContact 06 20 63 37 85

DANSE

Créations lumières : Christian Welti. Quand la gestuelle et le rythme de la tradition africaine rencontrent la culture métropolitaine du hip-hop, ses rythmes syncopés, ses pas acrobatiques et ses figures au sol. Un spectacle ensorcelant ! Georges Momboye, l’un des plus talentueux représentants de la danse fusion adepte du métissage et des rencontres culturelles, signe ici une de ses chorégraphies la plus remarquable que nous vous invitons à découvrir. «Danser, parler, s’exprimer, l’individu tente inexorablement d’explorer toutes formes de langage pour se rapprocher des autres ; Mais ne suffirait-il pas simplement de lâcher prise ? De laisser notre corps ressentir le tout que forme l’autre, pour l’approcher au plus près, dans son expression la plus pure, libéré de toute retenue, pour comprendre ce qu’il est, ce qu’il veut dire, ce qu’il ressent. Ne suffirait-il pas de laisser le souffle de la vie nous emporter, nous influencer, nous emmener au loin, là où les forces irrationnelles dominent, là où chacun existe quel que soit son mode de langage ? C’est cet univers que je tenterai d’explorer en confrontant, opposant, et rassemblant sur scène deux formes d’expression : le hip hop et l’afro contemporain.» (Georges Momboye, Chorégraphe ) Espace Diamant , boulevard Pascal Rossini - Informations Direction des Affaires Culturelles 04 95 50 40 80

THÉÂTRE Le 10 juin à 18h30

ALI BABA ET LES QUARANTE VOLEURS

Le 2 juin à 20h30

CORRESPONDANCES Cie Georges Momboye Chorégraphie Georges Momboye-Spectacle pour 8 danseurs. - Georges Momboye est assisté de Saul Dovin et de Stéphanie Batten Bland -

Compagnie la Cordonnerie, réalisation de Samuel Hercule. Etonnant ! Voilà une compagnie

qui écrit et réalise ses propres films muets, qui les interprète et qui joue en direct les dialogues , les bruitages et la musique du film! Dans un endroit désertique,abandonné de tous aux confins de nulle part, il y a deux fréres. L'un se nomme Cassim, l'autre Ali Baba. Ils vivent et travaillent ensemble dans une vieille station-service jusqu'au jour où...Ali Baba aperçut une grosse poussière qui s'élevait en l'air. Une troupe nombreuse de gens à cheval qui venait d'un bon train. Ali Baba, qui en compte quarante, à leur mine et à leur équipement , ne douta pas qu'ils ne fussent des voleurs. (Tous publics à partir de 6 ans ) Espace Diamant , boulevard Pascal Rossini - Informations Direction des Affaires Culturelles 04 95 50 40 80

EXPOSITION

PATRIMONIO

AGNÈS ACCORSI - PEINTURES, VIDEOS Agnès Accorsi est née le 1er Avril 1967. Diplômée de L’Ecole des Beaux Arts d’Aix en Provence, elle vit et travaille à Ajaccio. Elle présente au Domaine Orenga, une exposition originale de créations sur toiles et supports vidéos; des oeuvres oniriques et sensuelles qui plongent le spectateur dans des univers fascinants et énigmatiques où se mêlent les émotions liées à l’enfance et à la féminité. Dans ses derniers travaux, Agnès Accorsi créé des toiles en PVC de 140cm de diamètre, colorées au moyen de crayons de couleurs et de feutres. « La toile cirée est un élément que l'on trouve dans une cuisine. Mais la luxuriance des fleurs et des personnages qui les peuplent n'a plus rien à voir avec un joli motif de linge de maison, à la table qui réunit la mère et ses enfants autour du goûter. »(...)« J'ai choisi la toile cirée aussi parce que je travaille les surfaces en plastique, cette matière en PVC très lisse et glissante pour les feutres et les crayons de couleurs m'a permis une activité de coloriage, activité favorite des enfants…Ma nappe dévoile le plaisir des gourmandises. Je l'ai en quelque sorte arrachée à sa fonction première pour la coller au mur. L’utilitaire devient « artistique » ( Agnès Accorsi ).Agnès Accorsi reproduit et retourne l’image idéalisée de la femme telle qu’elle est souvent diffusée et nous entraîne dans un jeu de séduction dangereux. La femme y est présentée comme source de plaisir et source de danger. Mais derrière cette image du pouvoir féminin, se dévoile sa vulnérabilité face à des menaces omniprésentes. La série « Hyménoptères » présente un ensemble de vidéos et de toiles réalisées simultanément, comme un dialogue autour de la perception et des représentation de l’univers féminin. Jusqu’ au 4 juillet. Espace d’art contemporain du Domaine Orenga de Gaffory- Lieu Dit Morta Majo 04 95 37 45 00 Juin 2010 aria

AGENDA CORSE PORTO VECCHIO

EVÈNEMENT / CINÉMA Du 3 au 19 juin

10ÈME ANNIVERSAIRE DE LA CINÉMATHÈQUE Deux temps forts pour cet anniversaire : tout d’abord, la présentation d'un DVD où se trouvera gravé le film Casabianca. En 1950 Georges Péclet réalisa ce film relatant un des épisodes les plus marquants du sous marin Casabianca : la libération de la Corse. Tourné sur les lieux de l'action, le rôle du Commandant l'Herminier était interprété par Jean Vilar.Ce film invisible depuis sa sortie, restauré par les Archives du Film De France fait revivre une page d'Histoire: la Corse fut en 1943, le premier département français libéré grâce à l'action des résistants corses. Il sera présenté le 3 juin à Revinda, hameau de Marignana où la mission Pearl Harbour débarqua le 14 décembre 1942 dans l'anse de Topidi entre Cargèse et Piana; le 17 juin sur la chaîne de télévision Via Stella/ France 3 Corse accompagné d'un documentaire L' Âme de la Corse réalisé en 1939, quelques mois avant la déclaration de guerre. Et de juillet à décembre dans plusieurs localités de Corse ( A ce jour Bastia, PortoVecchio, Ajaccio, Piana, Cargèse, Pietroso, Marignana l'ont programmé). Ensuite, la présentation le samedi 19 juin du film de Gabriel le Bomin, Insoupçonnable, en avant première nationale ( le film sortira sur le continent le 4 août ). Gabriel le Bomin est bastiais. Dès le lycée il veut devenir cinéaste et crée une petite maison de production. Il réalise de nombreux court métrages, s'entoure de professionnels du cinéma, en particulier l'ingénieur du son Antoine Bonfanti qui décèle chez ce passionné un sens de la mise en scène et apprécie sa volonté affirmée et son écoute attentive. Il va en Italie à l'école de Bassanao, puis

aria Juin 2010

fait son service militaire dans la section cinématographique. Un premier long métrage Les Fragments d'Antonin le révèle au public et le film reçoit de nombreux prix. Il revient en Corse où il réalise de nouveaux courts métrages. Insoupçonnable est un thriller , un film de genre où Lara Smet tient la vedette auprès de nombreux acteurs comme Marc- André Grondin, Charles Berling, Gregori Dérangère. L' association La Corse et le Cinéma et la Cinémathèque suivent depuis ses premiers essais le jeune réalisateur . Il sera présent entouré de ses comédiens pour fêter cet anniversaire. Cinémathèque de Corse. Programme et renseignements 04.95.70.35.02 www.casadilume.com

BASTIA

EVÉNEMENT Jusqu’ au 13 juillet

10ÈME BIENNALE PHOTOGRAPHIQUE DE BASTIA

ERBALUNGA

EVÉNEMENT

Centre Culturel Una Volta, Arcades du Théâtre, rue César Camphinchi 04 95 32 12 81 - Entrée libre

CALVI

FESTIVAL Du 15 au 20 juin

Organisé par le Centre Méditerranéen de la Photographie de Bastia, cet évènement propose six expositions exceptionnelles : Denis Dailleux "du Nil dans mes veines", Alessandro Imbriaco "Casilino 900", JeanFrançois Joly "Portraits d’habitants de la Grande Barre", Olivier Laban-Mattei "Haiti, année zéro", Jean Pottier "Bidonvilles de Nanterre" et Norma Rossetti "Naples, périphérie nord". Avec en projection permanente

1 FESTIVAL DES PLATEAUX DE L’HUMOUR

Saluons la naissance d’un nouveau festival, organisé par une équipe dynamique de bénévoles sous la houlette de Sandrine Mari. Bénévoles certes pas pas amateurs : le festival affiche pour cette première édition une très belle programmation. Jugez plutôt! Le vendredi 4 juin : Rachel et Betty "Beautés Fatales, spectacle qui vous ravale", la vie et les péripéties, à Bastia, de Betty esthéticienne branchée déjantée et de sa meilleur amie Rachel plutôt naïve et attachante. Didier Ferrari "Le Grand Saut", les aventures d'un homme élevé par sa grand-mère Corse et surtout d'un parcours un peu déroutant au fur et à mesure coiffeur, petite dépression, collocation etc... Tano “ one man show”, un humour décapant, il s'intéresse aux multiples névroses de l'homme. Le samedi 5 juin : Roland Magdane "Attention c’est show", nouveau spectacle de Roland Magdane sur le thème peut-on vivre 40 ans avec la même personne, le couple a-t-il un avenir ? Peut on parler d'amour sans parler de sexe ? Les 4 et 5 juin à 20h30. Théâtre de Verdure d’ Erbalunga - Les places sont en ventes aux Boutiques Alexandre Toga - Borgo, corsebillet.com et sur place. Pour toutes informations supplémentaires 04 95 35 49 18 ou 06 18 40 29 15. "Goudron tanger - le cap ou le voyage impossible", un slideshow de Bruno Boudjelal.

Portraits d’habitants de la grande barre, Bastia

23E CALVI JAZZ FESTIVAL

Ce festival de Jazz réputé sur la scène internationale réunit pendant six jours plus d'une centaine de musiciens et de chanteurs, parmi les plus prestigieux. Dès l'ouverture, les rues de Calvi s'animent au rythme des concerts. Tous les soirs sur les quais, l'ambiance New Orleans des spectacles et des jam-sessions donnent le coup d'envoi de la saison estivale en Balagne, région de Corse des plus animées qui sait fédérer chaque année, pour ces programmes festifs, les plus grands noms du spectacle. “ Le plus ancien festival de Corse serait, paraîtil, celui du jazz à Calvi ! On ne va pas s’en enorgueillir plus que ça, mais un petit peu : oui. Ce qui n’empêche pas que ça chambre évidemment sur le mode : « alors, monsieur le doyen… ». Bien, je sais une chose, le festival, lui, n’a pas vieilli. Il fait toujours la part la plus belle aux jeunes talents et à la jeunesse d’esprit de tous les participants. Et c’est ainsi que cette année encore

il vous sera offert deux bonnes douzaines de concerts et de boeufs nocturnes assurés par les meilleurs musiciens de jazz, vraiment par le haut du panier. Vous aurez remarqué que cette année nous avons fait la part la plus belle aux grandes formations qui se font de plus en plus rares dans les festivals. Attendez-vous à un déferlement de sonorités massives, torrides et envoutantes. Chacun sachant qu’au royaume du swing les big bands sont cardinaux.” ( René Caumer, fondateur du Calvi Jazz Festival) Divers lieux de la ville. Programme complet et renseignements www.calvi-jazz-festival.com

AGENDA PROVENCE MARSEILLE

EXPOSITIONS Jusqu’ au 12 septembre

AUGUSTE CHABAUD EN PROVENCE

dessin, l’emploi des couleurs pures juxtaposées caractérisent sa liberté d’expression et sa volonté de renouveler l'art de peindre son propre paysage. Fier de ses racines, Chabaud revendiquera toujours un art instinctif et une position marginale dans le champ artistique. Palais des Arts, 1 place Carli 04 91 42 51 50

THÉÂTRE Jusqu’ au 12 juin

NOUVELLES BRÈVES DE COMPTOIR

Le Picador

La Fondation Regards de Provence souhaite mettre en lumière la Provence puissante et singulière d’Auguste Chabaud (1882-1955), ses paysages, ses scènes de vie et natures mortes, pleines de force expressive et d'intensité chromatique et solaire. Précurseur de la peinture moderne, conciliant les audaces et les plus authentiques vérités et variétés de sa Provence natale, Auguste Chabaud livre un véritable art de vivre du midi. L’exposition « Auguste Chabaud en Provence » réunit plus de 120 tableaux, dessins et sculptures, vraies allégories de la Provence de Chabaud. Celle - ci est monumentale, pleine de vie, d'intensité picturale, brûlée sous la lumière accablante du soleil. Le paysage, résolu en formes simples et aux formes cernées de traits noirs épais, est construit à partir de quelques éléments symboliques, dans un chromatisme réduit, présidé progressivement par un bleu de Prusse éclatant. Dans ses portraits, Chabaud capture frontalement les visages ou découpe vivement leur profil, racontant la solitude des hommes dans le monde moderne. A la manière des fauves, la ferveur de la touche, une grande simplification du

Texte et adaptation Jean-Marie Gourio. Mise en scène Jean-Michel Ribes. Avec Alban Casterman, Laurent Gamelon, Annie Grégorio, Patrick Ligardes... Au bord du comptoir, les idées farfelues pour résoudre les problèmes du siècle se mêlent aux délires obsessionnels pour dire son mal être, en des formules définitives qui souvent clouent le bec à tous les contradicteurs possibles.Dans une langue proche de celle de Roland Dubillard, de Jacques Prévert ou de Raymond Queneau, c’est un poème qui surgit instantanément quand le verbe s’emballe, que les aphorismes fusent et explosent, parfois sans queues ni têtes, rebondissant en cascades. Tous ces humains extrêmement humains parlent une langue déconstruite mais totalement reconnaissable qui ne cherche pas le rire mais le provoque par l’innocence de ses origines. C’est comme une image déconstruite du monde que nous offrent ces habitués de comptoirs, refaisant et défaisant sans cesse les grandes théories de ceux qui nous gouvernent, ces hommes de pouvoir qui souvent laissent de côté ces commentateurs burlesques d’une réalité qui leur échappe... Théâtre du Gymnase, 4 rue du Théâtre Français. Renseignements et réservations 0 820 000 422 www.lestheatres.net

MARSEILLE

EXPOSITION LE VOYAGE D’OSMOND ROMIEUX AU LEVANT BEYROUTH ET LE MONT LIBAN (1860-1861) Osmond Romieux, capitaine de frégate de la marine française, a parcouru le Liban dans les années 1860 et 1861. Il livre de rares dessins sur cette région. Son témoignage permet de découvrir un pays et une ville Beyrouth, dont les habitants entretiennent de nombreux liens avec la France, et en particulier Marseille. La cité phocéenne a établi très tôt des relations privilégiées avec le Liban, dès le XIXe siècle. Les dessins de l'artiste sont tout à la fois des documents ethnographiques sur le Mont-Liban de la seconde moitié du XIXe siècle (constructions, culture, modes de vie, religions), et aussi le témoignage de la représentation que l’on se faisait du Levant en Europe occidentale. Cette exposition met en avant l'influence orientaliste sur Osmond Romieux et sa démarche originale. Le parcours muséographique proposera une sélection de dessins d’Osmond Romieux qui seront mis en contrepoint avec des photographies de la seconde moitié du XIXe siècle, d’autres dessins anonymes contemporains, des objets du Liban, et des documents témoignant des relations entre Marseille et le Liban. Jusqu’ au 30 août. Musée d’ histoire de Marseille, Centre Bourse 04 91 90 42 22 ( Entrée libre )

Un khan (caravansérail) à Beyrouth, Osmond Romieux, 1860-1861

Joueurs d’échecs dans un café, Osmond Romieux, 1860-1861

Echoppes à Beyrouth, Osmond Romieux, 1860-1861

ARLES

EXPOSITION Jusqu’au 19 septembre

CÉSAR, LE RHÔNE POUR MÉMOIRE... Le Conseil général des Bouches-du-Rhône propose une exposition intitulée César, le Rhône pour mémoire - 20 ans de fouilles dans le ﬂ euve à Arles au Musée départemental de l’ Arles antique. Cette exposition présente les extraor-

dinaires découvertes faites ces 20 dernières années dans le ﬂ euve, à Arles, et au large

des Saintes-Maries-de-la-Mer, par les archéologues du département des Recherches archéologiques, subaquatiques et sous-marines (DRASSM), sous la direction scientiﬁque de Luc Long. Près de 700 objets y sont présentés, des plus simples aux plus exceptionnels, dont le fameux portrait de Jules César. A l’occasion de cette exposition, l’artiste américain Mark Dion présentera une importante installation, reproduction miniature du musée Juin 2010 aria

AGENDA PROVENCE archéologique dans tous ses aspects. César, le Rhône pour mémoire et le musée départemental de l’Arles Antique ont reçu le label “exposition d’intérêt national” par le ministère de la Culture et de la Communication / direction des Musées de France. Une distinction et une reconnaissance pour les équipes de professionnels du DRASSM et du musée. Musée départemental de l’ Arles antique, Presqu’île du CirqueRomain .Renseignements 04 90 18 88 88

gastronomie et de la musique. Pour chaque soirée, le chef étoilé Istréen Sébastien Richard (une étoile au Michelin 2010 et trois toques au Gault & Millau 2010), proposera dans les jardins du Pavillon de Grignan, aux spectateurs qui le souhaitent un cocktail dînatoire « avant et après concert », l occasion de découvrir le savoir-faire de son équipe, et d apprécier le riche mélange culturel de la soirée, entre musique et gastronomie. Pavillon de Grignan . Renseignements wwww.istres.fr

ISTRES

EVÈNEMENTS Du 4 au 12 juillet

LES NUITS D’ ISTRES 2010

Les 18, 19 et 20 juin

FERIA D’ISTRES

Lancées au début des années 90, les Estivales d Istres (devenues Les Nuits d Istres en 2009) ont rapidement su trouver leur rythme et leur place au sein des nombreux festivals qui animent la Provence en été. Un succès construit patiemment qui doit beaucoup à l'originalité de la programmation mais également au cadre offert par le Pavillon de Grignan qui favorise l'intimité entre le public et les artistes. Cet été, du 4 au 12 juillet, Les Nuits d Istres proposent une programmation musicale de très grande qualité dans le cadre enchanteur du pavillon de Grignan avec Vanessa Paradis ( le 5 juillet ), Jacques Higelin ( le 8 juillet ), Iggy Pop & The Stooges ( le 12 juillet ) et une touche de comédie avec Patrick Bosso ( le 4 juillet ). Nouveauté de cette année, l’alliance de la

aria Juin 2010

En 2010 la ville d’Istres a décidé de donner encore plus d'éclat à sa feria : ainsi, les arènes du Palio peuvent s'enorgueillir de recevoir à nouveau Sébastien Castella qui a choisi Istres, pour fêter ses 10 ans d'alternative. Le matador nous fera l'honneur de participer à deux corridas, affrontant les toros de Torrehandilla (révélation 2009) en compagnie de son rival, la grande vedette “El Juli” et de l'artiste andalou Javier Conde, avant de contribuer à un moment qui restera gravé dans les annales

AIX EN PROVENCE

EXPOSITION

ALECHINSKY, LES ATELIERS DU MIDI

On ne présente plus Pierre Alechinsky, l’un des grands noms de l’art contemporain… Dans la perspective de Marseille Provence 2013, Capitale européenne de la Culture, le musée Granet à Aixen-Provence rend hommage à cet artiste, figure majeure de l’art actuel, amoureux du Midi au cours d’une exposition d’ampleur internationale. Ainsi, depuis les années 50, Alechinsky puise son inspiration dans le sud de la France ; que ce soit à Montpellier, dans les Cévennes, dans les Alpilles ou au pied de la Sainte Victoire près d’Aix-en-Provence… Cette rétrospective, « Alechinsky, les ateliers du Midi », permet de découvrir, tout au long de l’été, sur plus de 500 m2 d’exposition répartis en huit salles, près de 170 oeuvres majeures - peintures, dessins, gravures, céramiques et livres - qu’Alechinsky a créées au contact du Sud. L’exposition dévoile ainsi tous les aspects du travail de l’artiste, depuis sa rencontre avec le Midi jusqu’aux dernières oeuvres produites en 2009.Des oeuvres rares ont été prêtées notamment les grands formats très représentatifs d’une partie majeure de la production de Pierre Alechinsky. Jusqu’au 3 octobre. Musée Granet, place Saint Jean de Malte. Renseignements 04 42 52 88 32

du Palio : un mano à mano d'anthologie avec “Espartaco”. Deux corridas de gala où anciens et modernes confronteront leur style, leur élégance, leur dominio, leur créativité et fêteront eux aussi Sébastien, si heureux au Palio !La journée dite torista du dimanche 20 juin présentera le matin une superbe et énorme novillada de Alain et FrédériqueTardieu avec trois jeunes ambitieux Paco Chaves, Cristian Escribano et Thomas Dufau…En clôture de la feria 2010, Istres verra le retour sur le sable de ses arènes de la ganaderia Cébada Gago qui depuis son toro indulté en 2003 n'était plus revenue au Palio. Ce lot choisi avec soin par l'éleveur mettra à l'honneur Antonio Barrera, Alberto Aguilar et Medhi Savalli. Arênes du Palio. Renseignements et réservations 04 42 02 48 38

AIX EN PCE

EVÉNEMENTS Les samedi 12 et dimanche 13 juin

FLÂNERIES D’ ART DANS LES JARDINS AIXOIS Vingt-deux artistes seront accueillis à la quatrième édition des Flâneries d’art dans les jardins aixois organisées par l’association Aix-en-Œuvres présidée par la comédienne Andréa Ferréol. Fidèle à sa tradition, l’édition 2010, placée sous le parrainage

sont exposées dans toute la ville, une à Silvacane, pour un parcours à la dimension de l’artiste polonais. Durant 3 mois, Igor Mitoraj investit la ville. Ses sculptures XXL jalonnent les places, les cours et les jardins d’Aix. Elles permettent de découvrir l’immense talent de cet artiste au parcours étonnant. Divers lieux de la ville. Renseignements Office de Tourisme 04 42 161 161

du Ministère de la Culture et de la Communication, présente des artistes de renommée internationale. Peintres, plasticiens, sculpteurs, fresquiste, joaillier, céramiste, exposeront leurs œuvres dans de magnifiques jardins privés datant du 18e siècle situés dans le quartier Sextius Mirabeau. Certains d’entre eux seront ouverts pour la première fois au public. L’art culinaire, à l’honneur cette année, sera représenté par Pierre Reboul. Divers lieux de la ville. Renseignements www.aix-en-oeuvres.com Jusqu’ au 10 septembre

PARCOURS MITORAJ GRANDEUR NATURE L’artiste Igor Mitoraj est l’invité d’Aix-en-Provence. Dix-huit de ses sculptures monumentales

AGENDA CÔTE D’AZUR NICE

EXPOSITIONS Jusqu’ au 26 septembre

DAVID TREMLETT

contact physique étroit de la main avec le support, et le développement de compositions monumentales et souvent éphémères. Carnet et crayon en mains, David Tremlett parcourt le monde et consigne les manifestations de la nature, du paysage, les formes de l’architecture, la trace de l’homme créateur : « le fugitif, l’immatériel, le presque rien ». Musée d’ Art Moderne et d’ Art Contemporain, promenade des Arts 04 97 13 42 01 Jusqu’ au 30 octobre

HUMAN

David Tremlett est né en 1945 à Sticker St Austell, dans les Cornouailles anglaises. Il vit et travaille à Bovington, dans le Hertshire, Angleterre. Il a fait des études au très sérieux Collège of Art de Londres. A 19 ans, insatisfait de l’académisme excessif de cet enseignement, il part en Inde en quête de sons, d’images, d’étonnements, qui lui sont désormais une source inépuisable de sensations qu’il retranscrit dur le papier ou sous forme de peintures murales. Le Mamac avait montré une peinture murale monumentale de David Tremlett dans l’exposition « Intramuros » en 2004, puis lui avait commandé la mise en couleur de l’escalier à volute menant aux terrasses : Drawing for Sw, 2005. A présent, l’artiste nous propose un ensemble de 19 pastels sur papier parmi les dernières séries créées ces deux dernières années. « Place and Matérial » est l'occasion de prendre toute la mesure d'une œuvre exigeante et sensible. Cet artiste nomade est un de ces peintres qu’on qualifie de « marcheurs », conduit par son instinct à aller à la rencontre d'autres cultures et à en nourrir sa création picturale métissée. Son travail est profondément structuré par le voyage, avec ce qu'il comporte de dépaysement, de découvertes, d'observations attentives et de rencontres, et par le désir de se situer en marge des catégories établies. De là découle l'emploi exclusif de matériaux considérés comme mineurs comme la craie, la terre ou le pastel, qu’il confronte dans un

Réalisée en collaboration avec l’association T, cette exposition met en évidence le rôle de la photographie dans le développement des pratiques conceptuelles. En instrumentalisant et en diffusant des images "pauvres" dépourvues de connotation esthétique, la photographie conceptuelle révèle le primat donné à l’idée au détriment de la valeur esthétique voire de la réalisation elle-même de l’œuvre. En remettant en cause la vision traditionnelle de l’art, les artistes sélectionnés offrent en aperçu de cette pratique des années 50 aux années 80 telle qu’elle a pu se développer autour de la thématique du corps humain. S’éloignant d’une tradition solidement ancrée de l’œuvre unique et à la faveur de l’acceptation de principe du multiple, l’image photographique s’est ouvert un champ diversifié où la notion de représentation fidèle au réel n’est plus la loi. Mais qu’est-ce que le réel après tout ? Musée d’ Art Moderne et d’ Art Contemporain, promenade des Arts 04 97 13 42 01 Jusqu’ au 9 janvier 2011

CAI GUO QIANG Artiste de renommée internationale né en 1957, Cai Guo-Qiang a marqué les esprits depuis ces dernières années, notamment en 2008 avec la cérémonie d’ouverture et de clôture des Jeux Olympiques de Pékin et ses expositions personnelles au Guggenheim de New York puis de Bilbao. Son travail où la poudre à canon joue un rôle

NICE

EXPOSITION

SENS DESSUS DESSOUS LE MONDE RENVERSÉ DE CHAGALL

L’observation des œuvres de Marc Chagall nous amène assez vite à repérer ce que l’univers dépeint présente de singulier. Avec ses personnages d’un autre âge qui habitent d’improbables espaces, ses animaux transfigurés qui mêlent leurs espèces, ses architectures ramassées abritant des scènes quotidiennes qui sont autant de spectacles magiques,chaque tableau de l’artiste donne en effet à contempler un monde où le bouleversement peut être celui de la catastrophe et du chambardement tragique mais peut être aussi celui de l’enchantement et de la délectation. Nous pouvons d’autant plus aisément accepter d’être transportés par les toiles de Chagall que chacune d’entre elles recèlent des épisodes dans lesquels les êtres humains, les bêtes, les objets ont eux aussi été déplacés, promenés, transbordés et que leur image – sens dessus dessous – s’est affranchie des réalités contingentes et de leur point d’amarrage. L’exposition que le musée national Marc Chagall à Nice propose pour l’été 2010 présentera des œuvres – toiles et dessins inédits – qui ouvrent toutes sur ces paysages complexes où les éléments, © ADAGP 2010 défiant les lois de la gravitation, virevoltent en tout sens et transgressent les normes de l’ordonnancement classique des représentations habituelles. Elle tentera de mettre au jour les raisons qui ont amené l’artiste à concevoir un monde dans lequel, comme il le souligne lui-même : « Un homme qui marche a besoin d’un vis-à-vis à l’envers pour souligner son mouvement » ou qu’ « un vase debout n’existe pas (et qu’)il faut qu’il tombe pour prouver qu’il est stable ». Du 17 juin au 11 octobre. Musée National Marc Chagall, avenue Docteur Ménard 04 93 53 87 20 prépondérant (aussi bien dans les dessins que les événements pyrotechniques) entre en résonance avec celui d’Yves Klein et apporte toute l’évidence de cette exposition. La réalisation de Travels in the Mediterranean, dessin de 28 mètres de long spécialement conçu pour l’exposition et réalisé avec des pigments et de la poudre à canon, donnera lieu à une performance dans les anciens Abattoirs de Nice en association étroite avec le projet de mutation à l'œuvre sur ce lieu, avant d’être présenté au musée devant un parterre d’eau. Réalisée en public, cette fresque poétique et sensuelle décrit le ressenti d’une étudiante de Shanghai face à la découverte du territoire azuréen. Une gigantesque épave de 15 mètres de long emplie de porcelaine, sortie de l’eau puis reconstituée pour chaque exposition par 7 pêcheurs d’Iwaki au Japon invitera le spectateur à une autre expérience spirituelle et sensorielle basée sur le voyage. Enfin, la projection de cinq vidéographies grand format

offre un aperçu de son travail pyrotechnique, immergeant le spectateur au sein de cette œuvre résolument spectaculaire et grandiose. A la fois pédagogique et spirituelle, cette exposition s’affiche comme un événement unique qui marquera le paysage azuréen et la scène internationale. Musée d’ Art Moderne et d’ Art Contemporain, promenade des Arts 04 97 13 42 01

EVÉNEMENTS Le 14 juin E

150 ANNIVERSAIRE DU RATTACHEMENT DU COMTÉ DE NICE À LA FRANCE Le 14 juin 2010 marque les 150 ans de l’Union du Comté de Nice à la France. Ce processus, 86% des Niçois l’avaient approuvé lors du plébiscite organisé les 15 et 16 avril 1860, exprimant ainsi une volonté forte de s’associer à une autre nation dans une même communauté de destin. Le 14 juin 1860, le drapeau

français flotte sur le palais des Ducs de Savoie, Rois de Piedmont et de Sardaigne. Ce jour là, Nice et son Comté rejoignent officiellement la France aux cotés de la Savoie, un nouveau destin s’offre à elle mais qui ne lui fait pas oublier ses origines pour autant.Comme beaucoup de cités méditerranéennes, Nice fut un comptoir grec fondé par les phocéens à qui elle doit, d’ailleurs, son nom de Nikaia. A son tour, Rome fonde une ville « Cemenelum », capitale de la nouvelle Province des « Alpes Maritimes » au cœur de premier empire méditerranéen. Elle en retrouvera le nom en devenant ce nouveau département, qui est aujourd’hui le nôtre, constitué par l’arrondissement de Grasse et d’une partie du Comté Nice. Cependant, entre la création de la province romaine et celle du département français, Nice connaîtra au cours des siècles une Histoire aussi diverse que mouvementée. A la chute de l’empire romain, elle est de fait intégrée à la Provence jusqu’en 1388, date à laquelle Nice se placera sous la protection de la Maison de Savoie pour fuir les Juin 2010 aria

AGENDA CÔTE D’AZUR

affrontements violents qui opposent les successeurs de la Reine Jeanne morte sans héritier. Convoitée à plusieurs reprises par les Rois de France, Nice résistera aux attaques et aux différents sièges jusqu’à la destruction de sa citadelle et de ses remparts par Louis XIV. Avec le Comté de Nice, les Comtes de Savoie saisissent l’opportunité d’agrandir leur territoire mais aussi d’avoir une ouverture sur la Méditerranée. Par cette alliance stratégique, la Maison de Savoie démontre déjà une intelligence politique qui préfigure et anticipe leur ambition à devenir les souverains d’un futur royaume unifié : l’Italie. Napoléon III, par son soutien, donnera à Victor Emmanuel les moyens de transformer son rêve en réalité. A l’occasion de cet anniversaire, la ville propose toute une série de manifestations et de célébrations. Renseignements www.nice.fr Le 30 juin à 19h30

ECHOS DU BAROQUE EN MUSIQUE RUSSE Après un "Printemps" couronné de succès, voici le deuxième mouvement des "Saisons" - l'Eté, qui sera célébré en l'église Anglicane de Nice avec un mariage des sonorités d'une authentique basse russe, Anatoly Safiulin, accompagné d’Elena Keylina à l’orgue dans un programme évoquant l’influence baroque occidentale sur la création musicale russe. Au programme de ce concert exceptionnel, des oeuvres de Caccini, Carissimi, Stradella, Cherepnin...

présente une exposition d’œuvres majeures de Damien Hirst, artiste britannique mondialement reconnu. Cette exposition est organisée en collaboration avec le Nouveau Musée National de Monaco. Cornucopia, c’est son titre, renouvelle le lien étroit entre la Science et l’Art et répond totalement au message inaugural prononcé par le Prince Albert 1er : « Et voici la science de la mer qui entre dans ce Palais où l’architecte a mis l’empreinte de ses conceptions géniales quand j’ai voulu réunir dans un même éclat les deux forces directrices de la civilisation : l’Art et la Science ». L’ exposition rassemble une soixante d’œuvres exceptionnelles, rétrospective du travail de Damien Hirst de ces 15 dernières années - spécimens marins et faune sousmarine -, parmi lesquelles ses toutes premières peintures et sculptures. C’est une conversation entre le passé et le présent, un dialogue entre l’art et la science. Présentées en parallèle, les deux disciplines se renforcent mutuellement. Leur juxtaposition permet d’appréhender les œuvres de l’artiste, les collections du Musée et l’aquarium sous un nouvel angle, créant ainsi une nouvelle stimulation visuelle. Musée Océanographique de Monaco, avenue Saint-Martin Tél : + 377 93 15 36 00

MENTON

EVÉNEMENTS Les 18 et 20 juin

CHAMPIONNAT DE PURS-SANG ARABES 17E ÉDITION

Eglise Anglicane de Nice, 11 rue de la Buffa -Renseignements +33 623 920 262 ou par mail : saisons.russes@gmail.com

MONACO

EVÉNEMENT / EXPOSITION Jusqu’au 30 septembre

DAMIEN HIRST CORNUCOPIA A l’occasion de son centenaire, le Musée s’ouvre, pour la première fois, à l’art contemporain et

aria Juin 2010

Les plus prestigieux pur-sang arabes viendront des quatre coins du monde participer au Show de Menton ; Argentine, Brésil, USA, Australie, pays du Golf, Emirats Arabes Unis, Royaume d’Arabie Saoudite, Qatar, Koweït, Egypte, Europe du Nord, Europe du Sud, sans

VENCE

EVÉNEMENT

DE MATISSE À BARCELO LA COLLECTION LAMBERT EN AVIGNON

Dans le cadre de la célébration de l’anniversaire des dix ans de la Collection Lambert en Avignon, une exposition hors les murs va être organisée à Vence, ville natale du collectionneur Yvon Lambert. Cette exposition marquera le retour de l’enfant du pays en proposant la vision inédite du collectionneur face à sa ville natale et son riche passé lié à la création du XXe siècle. Dans le Château de Villeneuve / Fondation Émile Hugues à côté duquel le grand père du collectionneur avait son magasin de vermicellier, seront ainsi présentés les classiques de la collection, avec des œuvres de Robert Ryman, Niele Toroni, Lawrence Weiner, Cy Twombly, Giulio Paolini, Sol LeWitt, Brice Marden, Bertrand Lavier, Carlos Amorales, Jean-Charles Blais qui vit là une partie de l’année, mais aussi des références fameuses qui lient le collectionneur amoureux de sa ville natale à ce foyer ardent de la création d’après-guerre : un magnifique dessin de la place de la Basse Fontaine par Raoul Dufy côtoiera la couverture originale de Matisse de la revue Verve avec le mot Vence ensoleillé, jusqu’à une vue aérienne de la ville de Vence toute médiévale brûlée par Douglas Gordon, l’artiste écossais qui vient à Vence chaque été pour voir Yvon Lambert et sa sœur Colette… Puis pour s’inscrire davantage encore dans la géographie sentimentale de l’exposition , seront réunies des œuvres d’Yvon Lambert plus personnelles, plus intimistes, celles qui l’associent directement à sa ville natale : des maquettes du projet abandonné en 1996 des Chapelles de Vence, des références à Marie, le nom de sa mère à travers une œuvre inédite d’Anselm Kiefer, des œuvres liées au sacré et à la Chapelle du Rosaire de Matisse, avec Christian Boltanski, Sol LeWitt, Andres Serrano, Robert Barry, Nan Goldin, Douglas Gordon, Robert Combas avec un tableau du patron de la ville Saint-Lambert… Jusqu’au 31 octobre. Château de Villeneuve, Fondation Émile Hugues 2, place du Frêne 04 93 58 15 78 oublier la France … Cette année Tourbillon & Tiffany & Co seront partenaires de la Manifestation et parraineront le plus haut score du Show. De nombreuses personnalités sont attendues et tout le gotha du monde du cheval arabe sera présent à Menton. Les chevaux seront jugés sur des critères bien précis, type modèle et allure par un jury international Italie, Royaume Uni, Maroc, République Tchèque, Brésil, France, Espagne, et Emirats Arabes Unis.A Menton, pour chacun des Championnats, et ce comme dans toutes les sports, 3 médailles sont décernées par le Jury, Médaille d’Or, Médaille d’Argent et Médaille de Bronze et tous les vainqueurs recevront de nombreux trophées. A partir du vendredi après-midi, Les visiteurs pourront venir sur le

site admirer les chevaux dans les boxes, rencontrer les éleveurs, se rafraichir et se restaurer... Stade Rondelli - Renseignements www.mentonarabianhorseshow.com Jusqu’ au 30 juin

LE MOIS DES JARDINS 14E ÉDITION La cité du citron, en collaboration avec le service du Patrimoine, s'apprête à mettre ses jardins à l'honneur tout le mois de juin, proposant au

public un programme émaillé de visites guidées, d'animations originales, d'expositions et de poésie, ainsi qu’une journée de sensibilisation jeune public. "Les outils du jardinier » le thème choisi par le Ministère de la Culture et de la Communication pour son "Rendez-vous aux jardins" 2010. Cette manifestation nationale aura lieu les 4, 5 et 6 juin marquant ainsi le début de la 14ème édition du "Mois des Jardins" de Menton. Renseignements Office de Tourisme 04.92.41.76.76

B o n n e s a d r e s s e s ARTISANAT HÔTELS IMMOBILIER LOCATIONS RESTAURANTS SHOPPING

Organigram L’Esprit du Immobilier 1962

Réalisation de jardins méditerranéens Pépiniériste - Entretien - Arrosage

R E S T A U R A N T

Carte professionnelle de Gestion N°1

Produits corses Spécialités de la mer

Jean Michel FORTUNÉ Tél : 04 95 25 01 48 - Fax : 04 95 25 09 55 Mobile : 06 87 71 37 61 - e mail : altaverdi@orange.fr Route de Pila Canale - Pisciatella - 20166 Porticcio

Administrateur de biens Syndic de copropriétés Transactions Locations Conseil en immobilier

20167 Mezzavia .

www.organigram.com 27 Bd Fred Scamaroni 20000 AJACCIO TEL : 04 95 51 79 60 FAX : 04 95 50 58 53 Service transactions : Place du Diamant Ajaccio

13, Bd du Roi Jérôme 20000 AJACCIO Tél : 04 95 51 23 81

Fax. 04 95 22 17 73

20600 Furiani

R.N 193 - Lieu-dit Canale Tél. 04 95 33 18 07 Fax. 04 95 30 78 17

R.N 193 - Z.I de Baléone Tél. 04 95 22 00 28

. . .

L’ANNÉE

CORSE l’Annu Corsu

2009 P S I D

N E E L B I N O

E U Q KIOS

LA RETROSPECTIVE DE L’ANNÉE ÉCOULÉE EN CORSE JOUR PAR JOUR

MOIS PAR MOIS

THÈME PAR THÈME

8€