Summer Issue 2017

THANK YOU FOR YOUR

Love!

from

uty

s ngele

Los A

an d n o i h s a Bea F

Bilingual Magazine Summer Issue July 15, 2017

Eat, Drink & Still Shrink

Love

Your Body:)

Beach

Diet and

Bodycare Special

Nail Design

Anniversary Issue

NEW

Refreshing citrus the best selling item of last year. 昨年即完売のすっきりバージョン。待望の定番化！

新商品！

Refreshing Citrus

Saborino Mezama-sheet

爽やか果実の すっきりタイプ

サボリーノ目ざまシート

32 Easy to pull out sheets!

32枚入りは取り出しやすい！そしてお得！

1

Morn i od

パッ

So!

3

Patting! ６０秒で

サッ

ng

Easy!

!

Go

2

パッティングも！

Refreshing Citrus すっきりタイプ

Now on sale!

Face Wash

Skincare

Moisturizer

洗顔

スキンケア

保湿下地

好評発売中！

Saborino Mezama-sheet〈Face Mask 〉32 sheets サボリーノ 目ざまシート 爽やか果実のすっきりタイプ〈フェイスマスク〉32枚 No need for facewash! Just 60 seconds to complete! 洗顔いらず！ １枚60秒で完了！

Saborino Mezama-sheet〈Face Mask 〉

サボリーノ 目ざまシート 〈フェイスマスク〉 32 sheets（304mL）

32枚入り （304mL）

Just apply when you wake up. Acts as facewash, skincare, and makeup base!

Effective for dead skins, malic acid hydrates and as it tightens the skin.

寝起きの肌にそのまま貼るだけで 洗顔・スキンケア・下地までOK!

リンゴ酸で角質ケアをし、 ひきしめながら潤いを与えます。

Cost effective with 2.5 bottles of facial lotion! 化粧水2.5本分でコスパGood!

bclcompany (Japanese only)

Minty grapefruit fragrance! ミンティーグレープフルーツの香り

Uses approximately 2.5 bottles of lotion in each of the 32 facial sheet pack.

Refreshing and soothing scent for waking up your skin.

３２枚入りのワンパックに 化粧水約2.5本分を贅沢に配合。

目覚めたばかりのお肌に嬉しい スッキリ＆爽やかな香りです。

StylingLife Holdings Inc. BCL COMPANY www.bcl-company.jp

Gets rid of dirt and deadskin! 汚れや角質オフ！

*Available at Asian supermarkets near you bcl_company_official

*お買い求めはお近くのアジア系マーケットへ

Distributed by PMAI

50

CONTENTS SUMMER 2017

LIFESTYLE

06 12 29 16 JPy Magazine

Editor-in-Chief: Kana Miyamoto

Sales & Marketing: Kanako Kuno

Graphic Designer: Tamaki Kawamura Copy Editor: Erina

Cover Models Skylar Mimuro:

@sky_sky_

Bambi Boucher:

@badbams

Danielle Alcaraz:

@daniellealcaraz

04

Cover Girls

06

Interview : Dream Navigation

10

Tokyo & Los Angeles Trend Ranking

29

Party Report

30

“The Diary of Ochibi”

Introducing three amazing cover models

Exclusive interview with Reika Asai

Trending items from Tokyo and LA we want to share

We reported “DJ Exchange” party at three cities in Japan

By Moyoco Anno

FASHION & BEAUTY

13

Japanese Cosmetics Review

15

We LOVE Japanese products

16

Nail Designs: Beach Nails

22

Editor’s Choice

23

LA Style with Beverly Eri - Vol.36

We found the perfect items for body care at Mitsuwa

So many dieting products Marukai has to share!

Best ideas about Summer beach nails

Cosmetic review of DECORTÉ new products

Beverly Eri’s favorite fashion items for summer

©Moyoco Anno / Cork Inc.

Supported by:

KADOKAWA ASCII Research Laboratories, Inc Special Thanks to: C CHANNEL

Copyright © 2017 JPy All Right Reserved. The publisher accepts no responsibility for unsolicited or contributed manuscripts, photographs, artwork, or advertisements.

All information regarding editorial content or property for sale is deemed reliable.

03

LIFESTYLE COVER GIRLS

COVER GIRLS

Happy 50th Issue As this issue of JPy celebrates the 50th anniversary edition, we’ve met over amazing cover girls! There are so many great moments in every single photo shoot and cover, but would like to introduce these three cover girls who continue to be our influencers. 今号はJPy50号目というアニバーサリー号！10年を振り返ってみると、50冊分の素敵なカバーガールに出会えた ことがとても良い思い出です。全ての表紙と撮影にそれぞれ特別な思い入れがありますが、 ここでは過去にカ バーを飾ってくれた中でも、特に大人気インフルエンサーとして活躍中の３人をご紹介します♡

Danielle Alcaraz Fashion Model daniellealcaraz.tumblr.com

Danielle was on the cover of a “summer” themed issue of 2015.

The photo shoot that took place near her place entailed swimsuit and some jumping actions (lol). Check Danielle’s instagram whenever you need the positive energy!

2015年に”夏”をテーマにしたカバーに登場してくれたDanielle。彼女の自宅周 辺で行われた撮影は、水着になったり飛んだり跳ねたり大忙し （笑）。みんなを元 気にしてくれるDanielleスマイルに癒されたい時は彼女のインスタをチェック！ ！

daniellealcaraz

2015 Summer Issue

SKYLAR MIMURO

Last summer around this time she did a cover with her pink hairstyle. With her original sense of style and character, she made this cover one of JPy’s favorite. Photo shooting at a local beach was amazing!

Model / Dancer / Blogger

ちょうど去年の夏、当時はピンクだったヘアーでカバーをつとめてくれたSkylar。

skymimuro.blogspot.com

独自のファッションセンスとキャラクターがJPyスタイルといい感じに融合し

sky_sky_

た、JPy編集部のお気に入りカバーの一つ。ローカルビーチでの撮影も最高！

Bambi’s cover was popular among our readers with her great body and cool and arty photos set in DTLA. We were all amazed by her different facial expressions and different styles. ダウンタウンを舞台に抜群のスタイルを生かしたアートでクールな写真が、読者 さんの評価も高かったBambiのカバー。 スタイルによって全く違うモデルさんの ように表情を変える彼女の魅力に、みんなが引き込まれた素敵な撮影でした。

2016 Summer Issue

Bambi BOUCHER Model / Blogger / Creator badbams.com

badbams 2017 Winter Issue

04

JPy Cover Art Director & Coordinator: Beverly Eri Photographer: MICAFOTO (www.micafoto.com) Make-up & Hair: Erika Abe (Danielle & Skylar), and Kana Ishii (Bambi)

Ask Ai about it! 愛ちゃんに教わる

Special lecture at CLEA!

HOW TO TAKE

CLEAにて 特別授業が 開講されました！

eous Instagram Photos g r o G LAのおすすめインスタスポットを 教えちゃいます。

Filled with LA “KAWAII”, @aisland_at Instagram has so many happy photos to

LAの”KAWAII”が凝縮され た@aisland_atのインスタは、 見ているだけで思わず笑顔 になるハッピーな写真たちが たくさん♡なんと今回、JPyウ ェブサイトでも愛ちゃんおす すめのおしゃれスポットがチェ ックできるようになりました。 こ の新企画を記念して、CLEA でも特別授業が行われたよ。

make you smile♡ You can check out the trendy spot on JPy website. In celebrating this new project, a special lecture was held at CLEA.

CLEA Students： Iori, Katie, and Hinata

In the lecture they not only

かわいすぎるおすすめスポ

covered the hot spots in

ットはもちろん、授業ではポ

LA but also tips in posing

ージングやアングルといっ

愛ちゃん 先

@aisland_at 生 Filled with all LA’s KAWAII into her Instagram, Ai’s ac-

and angle for Instagram-

た、 インスタのコツも伝授して

count is a must follow account

ming. It’s a surprise how

もらったよ♡同じスポットで

for California. Check out her lifestyle

even the same spot looks

も、ポージングやアングルで

and useful LA local information. You can

so different depending on

全然違う写真になっちゃうの

even ask her questions about LA! Check

posing and the angle!

が衝撃です！！

out her blog! ▶▶ameblo.jp/boaboai29 LA中の”KAWAII”が詰まった愛ちゃんのイ ンスタは、 カリフォルニア大好き女子のマス

t! heck it ou

C

Girls Talk

トフォローIG！ハッピーな留学生活はもちろ ん、LAに住む愛ちゃんだからこそのお役立 ち情報も満載。LAに関する質問にも答えて

Even though you want to visit, 「行ってみたい～！」と思っても、

くれちゃうよ。 ブログもチェックしてみてね！

the LA wall art is sometimes ei-

場所が分からなかったり、すぐ塗

ther hard to find or has changed

り変わってたりするLAの壁アート

▶▶ameblo.jp/boaboai29

already. Based on requests we

事情。多くの読者様からの声にお

launched the art map by Ai on JPy

応えしてJPyウェブサイトでも愛ち

ロサンゼルスで語学・ファッシ

website. Even if you’re a local, it’s

ゃん監修のアートマップを作りまし

ョンを学びたい！CLEAはそん

amazing how there are so many

た！住んでても知らなかったスポッ

spots that you never knew about. トがたくさん！！是非活用してね♡

www.jpy-la.com

な夢をサポートする学校です。 お問い合わせはこちらから。 ＞＞www.clea-la.com

@clea_los_angeles

05

LIFESTYLE INTERVIEW

DREAM NAVIGATION

JPy supports all women who chase their dreams abroad and puts a spotlight on business women with global views. Since this issue is on dieting and body care, we interviewed a “Meridian Bodywork Therapist“ Reika Asai. Reika uses her own method sto help others and has built a meaningful career. We’re going to explore the secret to being “beautiful” from the inside out.

Interview with Reika Asai

Owner of Kirei Company K.K. Meridian Bodywork Therapist, Beautician

“Even if you come across difficulties, if you keep moving by telling yourself ‘next!’ you won’t have the time to think about the negativity ” Oppai Bancho no Chichi Tore Reika Asai おっぱい番長の乳トレ 朝井麗華

Reika Asai Owner of Kirei Company K.K., meridian bodywork therapist, beautician. After working in clinical examination industry, she discovered the greatness of aromatherapy and oriental medicine and developed her original method of therapeutics based on Tuina (Chinese massage technique). She is known on media as the godhand and charismatic technician who now has a 4 year wait for an appointment. In addition to her treatments, she offers technical guidance through workshops and seminars for professionals, while guest-writing for books and making guest appearances on TV and radio. Published works include “Oppai Bancho no Chichi Tore” which sold over 80,000 copies, and a total of 11 books with cumulative sales of 18,000 copies.

06

“Wall appearing in front of you signifies your growth!

Think of it as a fortunate opportunity.”

朝井 麗華 （株）キレイカンパニー代表。経絡整体師・美容家。 臨床検査業界を経て、アロマセラピーや東洋医学を学び、中国整 体推拿（スイナ）療法の素晴らしさに目覚め、推拿をベースに小 顔整体や筋膜剥離などを取り込んだオリジナルメソッドを確立。 ゴッドハンド・カリスマと顧客やメディアから評されるテクニック が瞬く間にタレントや美容業界へ広まり、肩こり・腰痛等一般的な 症状の改善は元より、美容面では“痩せるサロン”や“小顔サロン” 等、実力派サロンとして数々のメディアで紹介され、予約4年待ち の「日本一予約の取れない整体師」と呼ばれている。施術以外に も、プロ向けの技術指導やワークショップ、サロン監修、グッズ監 修、美容研究に関するセミナーや講演会、書籍出版をはじめ、TV・ ラジオ等多数のメディア出演で専門家としての講師業も行う。著 書に、8万部ベストセラーとなった「おっぱい番長の乳トレ」 （ 講談 社）をはじめ合計11冊（国内10冊・海外1冊）、累計18万部を持つ。

What is “Meridian bodywork therapist”?

of knowledge, I really enjoy getting feedback in forms of ques-

relieves swelling. The bust massage is a method that I devel-

What made you get into the industry?

tions and responses. It’s great to meet so many people at semi-

oped originally to relieve stiff shoulders but it turns out it’s

Since meridian is mainly used during my treatments. “Keiraku”

nars and lectures which I cannot meet only as a practitioner.

effective to have beautiful breasts as well. This technique is ap-

(meridian) in Chinese medicine is the path where energy (chi),

The reason why I am in this field is because I wanted to “have

plied to the chest muscles and intercostal muscles and shoul-

blood, and water that are absolutely vital in our life travels.

fewer ill people like my husband and spread the word that being

der muscles as well so it’s possible to have beautiful breasts

There are pressure points along this path and they’re connected

healthy is important to many people out there” so I feel fulfilled

with less stiff shoulders and a high slender waist, also effec-

by this meridian. If there are disruptions on the circulation of

being a messenger. For this job I think the hardest part is to

tive to your stomach. Every night after taking a hot bath, mas-

energy(chi), blood, or water energy they will appear on these

decide what to wear, since there are many times that I get pho-

saging with oil would definitely relieve the stiffness in your

pressure points so I mainly treat them by smoothing out the

tographed at seminars. (lol)

upper body, leaving you not only healthy but also beautiful.

energy on the route in the meridian. I got into body care when 3 1/2 years he passed away when I was 26. During that time I

You are the practitioner known as “the most difficult to make a booking” in Japan but what is your key to success?

What are the key points to maintaining beautiful skin?

applied my self-taught aromatherapeutic treatment to him to

My high repeat rate of customers. As I opened my salon, I have

relieve his stiffness and I discovered the grandness of physically

is made of three energy types of “chi ,blood, and water.” Since

been working hard for each customer. As a result, the custom-

“touching” with my hands. After my husband’s death I enrolled

they are all connected, if the flow stops for one, all would stop,

ers come back even to this day. Before I began appearing in the

in an aromatherapy school in Tokyo where I started aroma

so it’s important to keep the flow going. Because skin is where

media like magazines and the web I had 100% repeat rate. With

treatments in spa, hotel and clients’ homes. However since it’s

energy(chi) flows into us last, unhealthy or trouble skin means

my appearance in the media I did get customers from abroad and

hard to see immediate effects of aromatherapy, I wanted to ac-

energy(chi) is not flowing. I make sure these three energy is

some that did not come back but the local customers continue to

quire techniques with quicker results so went to learn Chinese

flowing by asking my own body. There are many ways to make

come back. I believe this is because I put my best in every work I

medicine where I met the method of Tuina. I began working at

them flow by massaging the stiff parts of the body. Also “con-

do with both strength and technique. I did receive comments that

the salon where I took the courses and learned the techniques

suming the chi” is important. It is known in Eastern medicine

a customer “never had a treatment like this, where you put in so

from the teacher to soon develop my own ways.

that you eat to “take in the chi.” It’s important to consider who

much work before hand”. Being a bartender for almost three years

and how they made the food. If you consume food with good

What are some of the achievements and difficulties you face at work?

also fostered hospitality in me, which led to my being the “hard-

chi you will be satisfied with even a little amount but if you

est bodywork therapist to make an appointment with in Japan.”

consume instant food with no chi you continue to eat more be-

my husband fell ill. After struggling with last stage of cancer for

I have two types of work - being the practitioner and also the giver of knowledge. Being the practitioner I enjoy seeing the

For your beauty are there any daily habits?

Make sure your body circulates! In Eastern medicine our body

cause you don’t get satisfied. It’s important to consider the chi of the ingredients when making your meal or dining at a res-

difference in the clients that come in so exhausted but leave

Handstand and “Chichi Tore” (bust massage). I do handstands

taurant. If you have the chi, blood, and water flowing your skin

with a smile on their faces, and glad to know I was able to help

every morning and/or night. Morning handstand circulates

will thrive even when you put yourself in a difficult condition.

them. Not difficult I say, but this job definitely requires body

“energy, blood, and water” to quick start your energy for the

strength so I can’t get sick no matter what! Recently as giver

day. With only 30 seconds to a minute, handstand at night

07

「経 絡整体師」とはどのようなご職業なのでし ょう？ どうしてご興味を持ったのでしょう？」

施術方法の主軸に 「経絡」を使う整体なのでこの名前にして います。 「経絡（けいらく）」 とは、中医学において主に 「気・血・ 水」 という人間が生きて行く上で必要なエネルギーの通り道 のことを言います。経絡上にツボがあり、 ツボとツボを結ぶ 路線のようなものです。気・血・水エネルギーの循環に滞り が起こると、反応点であるツボに影響が出るため、経絡を使 う施術はそこを中心にアプローチします。つまり経絡整体師 とは、 「経絡というルートの中を流れるエネルギーをスムー ズにすることで体の調子を整えるセラピスト」 です。私がボデ

Where does the phrase “Oppai Bancho” (boob leader) come from?

ィケアに興味を持ったきっかけは「夫の病」 でした。3年半の

When I was telling my friends how much I want women to have

あったアロマセラピーをむくみや痛みの酷い彼に見よう見ま

beautiful breasts, they reclaimed me as the Oppai Bancho! Just

ねで行い、ハンドタッチ、いわゆる 「手当て」の偉大さを実感

as a joke. Then later when I told the publisher of a magazine that I was called that, my business title was changed when I appeared in magazines. A few years later when I published my book as Oppai Bancho this name became more prominent.

末期ガン闘病を経て私が26歳の時に他界。その間、趣味で

しました。夫亡き後、 もっとしっかりアロマセラピーを学んで みようと東京のアロマスクールへ入学し、そこでの学びをき っかけにアロマセラピストとしてホテルスパや自宅、お客様 宅への出張でアロマトリートメントを始めました。そうしてい

なので、何が何でも体調を崩せない！ということでしょうか。 現在は施術だけでなく、発信者としての活動が増えています が、発信者としては聴講者の反応が一番楽しみなことです。 講演中に熱心にうなずきながら話を聞いてくださる方がい らっしゃったり、質問が飛び交ったり、講演後多くの方が温 かいお言葉をかけてくださったり。それは私にとって”とてつ もなく”楽しい瞬間です。講演やセミナーなどがあると、施術 だけしていてはとてもお会いできない数の方々にお会いで きて、その反応も感じられるのが嬉しいです。 この道に進ん だ最大の理由は、 「夫の様な病に倒れる人を1人でも減らし たい。健康であることが大事だということをたくさんの人に 伝えたい。」 という思いだったので、自分がメッセンジャーと しての活動をしている時が最大の充実感を得られる瞬間で す。 こちらの仕事についての大変なことは衣装調達（笑）。写 真に残るものなので「これはあの時の講演会で着たから…」 などと、洋服調達の難があります（笑）。

「日本一予約が取れない整体師」 として有名ですが、大 成功の理由を一つ上げるとしたら何だと感じますか？」

You always have a smile on your face, what are your secrets to staying positive?

るうちに、 「アロマセラピーは素晴らしいが、結果が出るには

リピート率の高いこと。開店当初からとにかくお一人お一人に

時間がかかる！もっと即効性のある技を身に付けたい」 と思

「一生懸命」施術を行いました。 その結果全てのお客様がリ

I believe whatever happens, happens! Although I’ve gone

うようになり、近所で見つけた中国医学講座へ。 そこで「中

ピートして下さって、その多くが長期間通ってくださっていま

through rough times, there wasn’t a time that I didn’t make

国整体 推拿療法」に出会い、その療法が人間の身体を整

す。独立後、雑誌やWEBなどのメディアに出始めるまでは、

it through. I think everybody has someone looking after you,

える上で素晴らしい技術であると感じ、講座を主催してい

完全紹介制で100％のリピート率を誇っていました。 メディ

for me it was my deceased husband, grandparents, and an-

た推拿整体のサロンへ就職しました。 そこで師匠となった

アに出始めると記念受験的なご予約や、国外からもいらっ

cestors which led me to have positive outcomes even when

推拿整体師から技術を学び、それに見合う様々な手技を

しゃるようになったためリピートされない方もいらっしゃい

I was going through hard times. When I feel the negativity,

取り入れながらオリジナルメソッドを確立して今に至ります。

ましたが、 それでも通えるエリアに住む方々はリピートして 下さっていました。 その秘訣は、 「一生懸命」施術を行い、技

I embrace such feeling that it is present inside my emotions, but I let it go as I make actions, saying “next!” Then I’m so busy that i forget the negative feeling.

「お仕事をしていて楽しいこと、大変なことはあり ますか？」

What are your goals?

私には施術者と発信者という二種類の仕事がありますが、

In Japan, I had chances to work with clients and media related jobs

施術者として楽しいことは、疲れ切ったご様子で来店された

as a practitioner. However, I do feel the need to work more on send-

お客様が、施術後は来店時とは別人のようにスッキリされ、

ing messages about my experience and my knowledge of bodies to

笑顔になられること。 また、そのきっかけが自分であるとい

others. People tend to lack care about heath unless the important

うのは嬉しいことです。大変というほどでもないですが、体

ones fall ill. So using my approachable business title as “Oppai

力勝負な仕事で、誰よりも元気でいなければならない立場

Bancho,” I would like many people to have an interest in caring about their bust and feel the importance of body care, and to continue supporting them. With my goal of starting a chain reaction of happy and healthy, I hope to meet many people in the future.

や体力の出し惜しみをしないこと。 この点をほとんどのお 客様が評価してくださっています。 「こんなに一生懸命して くれる人、今まで他にいなかった」 と嬉しいお言葉を頂きま す。 そして、バーテンダーを３年弱経験したことで培った 「ホ スピタリティ」 、 これに尽きます。徹底して磨いた技術力とお 客様に対する思いを表現すること、 これがお客様の心に響 いて、 「日本一予約の取れない整体師」 とまで呼んで頂ける に至ったのだと思います。

“ 嫌なことがあっても「はい！次！」とまた動くとその感情に 時間を費やしている暇がなくなります（笑）”

Could you give a message to JPy readers?

When you work towards your dreams or goals you will run into a wall. Walls are something that makes you think “difficult” or

Books by Reika Asai

“dream killer”. However, walls mean you are progressing. Since life is known as a hill, it’s hard to stay still and you sometimes fall behind. Having the wall in front of you is saying that you’ve been climbing the hill of life, so think of it as fortunate! My favorite song “Owarinaki tabi (never ending journey) by Mr. Children which has a phrase that says “the higher the wall you climb, it feels good” and I completely agree because there shouldn’t be a wall that you can’t climb. If you run away at that moment, it’s still fate so it may reappear. So it should be easy if you overcome it as if it were any other wall. Once you get the hang of it by changing the angle of how you look at things, like how you look at the thinness and not the grandness of the wall, the wall that seemed so high could be paper thin. Once again, say “Wall is the proof of luck!” as you blow up the dreamkillers. I look forward to meeting all of you in LA!!

08

朝井麗華さん著書

朝井先生が美容のために、毎日欠かさずやっているこ

るかどうかを体に問います。巡らせる方法はいくつもあって、マ

ぱい番長こと朝井麗華」 と掲載されるように。数年後、著書「お

とはありますか？

ッサージやエステなどで体のコリや筋肉の緊張を取り除くのは

っぱい番長の乳トレ」のヒットにより、 このネーミングが更にイ

逆立ちと 「乳トレ」 です。逆立ちは毎日朝か夜、 または両方して

最も有効です。 また、”気をいただく”食事法も重要です。食事は

メージ付いたという経緯です。

いて、朝の逆立ちは一日の初めに 「気・血・水」を巡らせる手っ

カロリーや栄養を取ることですが、東洋医学では「気を取り込

取り早い方法です。その日の活動エンジンを入れてヤル気を

む行為」 とも捉えます。 まず、作った人の気が料理に入るので、”

みなぎらせてくれます。夜の逆立ちは一発でむくみを解消し

誰が” ”どういう気持ちで”作ったかが非常に大事なポイント。良

てくれます。せっせと足を揉んだり、着圧ソックスを使ったりと

い気の入った食事を頂くと、少量でも 「気」が満たされ満足でき

むくみ対策法は色々ありますが、逆立ちを30秒～1分位行え

ます。反対に、 コンビニ食やレトルトなど、人の手がかかってい

ば一瞬でスッキリします。 「乳トレ」 （バストマッサージ）は私が

ない、つまり気の入っていない食事は空腹は満たされても何

開発したメソットで、元々は肩こりを早く取るためのものです

だか物足りない感が否めず、 また補おうとする反動に見舞わ

が、それが美乳にも効いたというテクニックです。肩だけ揉ん

れがちです。それは食事によって得るべき 「気」が補充されて

でいてはなかなか肩こりは改善しません。乳トレは主に、大胸

いなから。 また、“食材の持つ気”も大切です。生産者の気も関

筋・肋間筋（肋骨の筋肉） ・肩関節周りにアプローチするため、

わるので、自分で調理する際やレストランを選ぶ場合も、なる

美乳目的はもちろんですが、肩こり改善、深い呼吸の維持、 ウエ

べく丁寧に作られた食材を選ぶことが、 「気の到達している肌

ストのくびれを高い位置にキープすることも可能です。 また、内

（元気な肌） 」に近づくコツです。 「気・血・水」が循環している

臓の調子（横隔膜や胃） も整えるので、一石何鳥もの利点があ

肌でいると、例えば、刺激の強そうなコスメを初めて使ってみ

ります。毎晩入浴後にオイルを体に塗るついでに行えば、その

る時や、環境の違う国へ旅行に行ったり、 うっかりメイクを落

日のうちに上半身の滞りが解消され、美乳作りにも、肩こりや呼

とさず寝てしまったり、 というちょっと無理をした時でも、揺る

吸改善も効果があります。

ぎ辛い安定した肌でられるようになります。

素敵な笑顔が印象的な朝井先生、常にポジティブでい る秘訣はありますか？ 「結局はどうにかなる！」 と信じていること。大変なことは多々あ りますが、結局何とかならなかったことは無かったので（笑） き っと、亡くなった夫や、祖父母や、 ご先祖様などなど、見守ってく れている誰かや何かは誰にでもいるはずだし、その存在に感謝 しながら過ごすと、 ピンチの時でも実力以上のラッキーに見舞 われて結果うまくいったという事ばかり。それでも時折嫌な事 はありますが、その時は「こういう感情も自分の中にあるんだ なぁ」 とその感情にしばし浸ってみてから・・・ 「よし。 この感情、 味わった！」 と言って、捨てます（笑）。そして、 「はい！次！」 とまた 動くとその感情に時間を費やしている暇がなくなります（笑）。

今後の目標を教えて下さい。 日本ではここ数年で、充分すぎる顧客数の保持、そして、施術者

昔はニキビで悩まれたこともあると聞きました。美肌

“おっぱい番長”というネーミングはどういった意味合い

に近づくために欠かせないポイントを教えて下さい。

からついているのでしょう？

巡る体でいること！東洋医学では人間は「気・血・水」 という3大

私があまりにも 「女性のバストは美しくあって欲しい！」 との熱

エネルギーで成り立っていると考えられています。 この3つは拮

を持って友人達に語っていたため、仲間内から 「まるでおっ

抗しているので、 どれか1つでも滞ったらすべてが停滞に向か

ぱいのご意見番、 まさに番長だね。 おっぱい番長！」 とおふざ

います。 しかし、その滞ったエネルギーを巡らせるきっかけを与

け半分で飛び出したニックネームです。その後、セラピストと

えてあげると、3つは連動して巡り始めます。肌は「気」が最後に

してバストメソッドを雑誌で紹介した際に編集者へ「友人達

到達する場所なので、元気がない肌・トラブル肌は気が巡って

からおっぱい番長と呼ばれている」 ことを伝えたところ、肩書

いない証拠。私は常に、 この3大エネルギーがちゃんと巡ってい

きがそう出され、以降、バストメソッドで雑誌へ出る際は「おっ

としてのメディア発信もある程度行わせて頂く事が出来ました。 しかし、自分の経験してきた事や身体への知識などを話す・伝 える・目に見える形で発信する事はもっと力を入れていきたい ところです。人は、自分や大切な身内が辛い目に合わない限り はなかなか健康についてしっかり考えることは出来ません。 日 本で「おっぱい番長」 としてバストケアというカジュアルな視点 でまずは興味をたくさんの方に持って頂き、そこからなぜボデ ィケアが必要なのか、 というところまで掘り下げて伝えられたよ うに、私が持つ全身どこの部位でも造形を変える （本来あるべ き姿に戻す） ことのできるテクニックを用い、きっかけは簡単な 切り口から長年の健康作りのきっかけを伝えること、 また、それ

“ 壁の出現は、成長の証！むしろラッキーなんです。”

を知った方の回りにその輪を広げる事。そして、元気で快適な 体を維持する考え方や過ごし方を知る方の連鎖反応を作って いくことを目標に、 これから益々たくさんの方々に会って伝える 活動をしていきたいと思っています。

最後に、LAで夢に向かって頑張っている （でも時々くじ けそうな）JPy読者の方に何かメッセージを！ 夢や目標に向かって頑張っている時って、必ず壁が現れます。 壁というのは、困難と感じることや、 ドリームキラーのような人。 でもそれって、 ちゃんと進んでいる証拠なのです。人生は坂道と 言われています。登り坂なので立ち止まり続けることは難しい。 坂道なので気付かないうちに後退しがちです。壁の出現は、 人生という坂を登れている証！成長の証！むしろラッキーと思 ってください。私の好きな歌、Mr. Childrenの「終わりなき旅」 に 「高ければ高い壁の方が、登った時気持ちいいもんな」 とい う歌詞があります。 その通りで、高い壁を乗り越えてなんぼ。 そして、そもそも今の自分に乗り越えられない壁はやって来 ません。仮にそこで逃げても、それは魂に課せられた人生の 宿題なので同じような障害はいずれまたやって来ます。なの で壁と感じたその時に乗り越えてしまった方が結果的に楽で す。そして、 こういった仕組みを分かっていたら、一見すさまじ く頑丈にそびえ立って見える壁が、実は段ボール位の厚みし かないということに気づけるはずです。壁を正面からしか見な いと大きく見えますが、横から見ることが出来たら段ボールの 厚さです。それを知るとフッと簡単に吹き飛ばせますね。最後に もう一度。 「壁はラッキーの証！」 と言いながら、 ドリームキラー は蹴散らしてくださいね。LAの皆さんにお会いできる日が来る ことを楽しみにしています！！

09

LA

TOKYO

JPy delivers real information on LA from LA!

TREND Ranking

JPy ranking: Listing the happening trends, hippest places, and hottest topics that everyone is or will soon be talking about.

SELECTION!

LAの生の情報をJPyが現地から紹介！ JPy編集部が今LAで流行っている商品、 スポット等をJPyランキ

Supported by「tsuiran」 「ついラン」

ングとしてお届けします。編集部がオススメする読者の女の子

LA and Tokyo are always trendy, full of happiness and creativity.

We introduce trend rankings from our own editors of Tsuiran and JPy!Check out these trending items everyone wants to know about!

が気になる情報を幅広く紹介していきます！ Kana Miyamoto Editor-in-Chief at JPy JPy代表 フリーマガジンを基盤に、 イベント、PR、 リサーチなどを請け負うマーケティン グ会社JPyを運営。

常にトレンドを発信し、ハッピーとクリエイティビティに溢れた街、LAと東京。 どちらも大好きなJPy編集部が、ついラン編集部と共に選んだ独自の都市別 トレンドランキングをご紹介します。知っておきたい旬な情報が満載です♥

Ready f

!

Let’s cook

or the b each?

lolli swim スイム＆ビーチウェア

lolli swim スイム＆ビーチウェア

１

3 4 5

What’s summer without cute beachwear? With cute

designs and California colors lolli swimwear is so

可愛いビーチウェアがないと夏は始まりません！キュートな デザインとカリフォルニアらしい色使いが人気のlolli swim のスイムウェアはお値段もお手頃で何枚でも集めたくなる サマーアイテム。インスタでも多くのitガールが愛用中。

www.ilovelolli.com

Hidden

Pick Up 2

Gem

tique The NOW Massage Bou (ビューティー） ト ポッ リラックゼーションス e Pop-up Store Louis Vuitton x Suprem ストア (ファッション） ップ プア ポッ meの LVxSupre

If you use grocery delivery services you can improve

your eating habits and will be one step closer to a healthier lifestyle! In addition to Blue Apron that

6 7

ESQAPE ングラス (ファッション） JPyモデルも愛用中のサ

8

baetea ム デトックスティープログラ

uses a lot of organic products and Gobble that has 10

（ビューティー）

minute or less menus, futurist delivery service “Habit”

（ビューティー）

uses a DNA kit to customize your menu.

食材デリバリーサービスを使用すれば、食生活も改善され てヘルシーライフへの近道に！オーガニック食材を多く使用 するBlue Apronや、全てのメニューが10分（目安）ででき るGobbleなどに加えて、遺伝子検査キットでDNAを調べて から個々に合うメニューがカスタマイズされるという未来型 食材デリバリーサービス”Habit”なども話題。

L A Lif eS t y l e R a n k in g LSXO レストラン Fancy Asian restaurants are still hot. A hidden

gem LSXO in Huntington Beach gives you a

The NOW Massage Boutique

Blue Apron www.blueapron.com Plated. www.plated.com gobble www.gobble.com habit www.habit.com

Selec

tion

surprise just for visiting. The French inspired

This is a place where you can get high quality massage with a calm and

delicious! Go watch the sunset when dining.

why there are so many fans.

authentic Vietnamese cuisine they serve is so

まだまだ人気が続くファンシーアジアごはん。ハンテ ィントンビーチのLSXOは、まずは訪れるところからサ プライズが始まる”超”隠れ家レストラン。フレンチ の影響を色濃く受けた本格ベトナムキュイジーヌは たまらない美味しさです！サンセット時を狙いたい。 www.dinebluegold.com/lsxo

21016 Pacific Coast Hwy. Ste D200 Huntington Beach, CA 92648

10

Pick Up 3

Mask Oozoo Face Injection マスク ート るシ トす ョッ をシ 効能

affordable you’ll want to collect them all! Definitely the “it” girls’ Instagram favorite!

(ファッション）

LSXO /ベトナム料理） 隠れ家レストラン （グルメ Meal Delivery Apps （ヘルス） 食材デリバリーサービス

2

Pick Up 1

Meal Delivery Apps 食材デリバリーアプリ

relaxed mind. Comfortable interiors and selected aroma are another reason

心身ともにリラックスした状態で、クオリティの高 いマッサージを受けることで自分の心や体と向き 合う時間を提供してくれるリラクゼーション空間。 心地よいインテリアと厳選されたアロマも 多くのファンを抱える理由の一つ。 www.thenowmassage.com

We deliver lifestyle ranking in collaboration with Japan’s new real-time ranking “Tsuiran” (Twitter ranking)!

Hot Ranking Now : Pick Up! 急上昇ランキングPick Up!

What are the trending items and places in Japan? Check out the must have items of this year.

iPhone case

日本から新しいリアルタイムランキング 「ついラン」 （Twitterランキン

Etincese Bear Snack

グ） を組み合わせた独自のライフスタイルランキングを紹介します！

An iPhone case created by a bear chef Porto that has specific

今日本で話題になっている商品やスポットを東京からお届け！ 今年のトレンドやマストアイテム、 これからのオススメをご紹介♥

“rate” of “chocolate chips” called chocorate chips. Fits for iPhone 7/6s/6.

ベアスナックiPhoneケース クマのシェフ”ポルト”が『Choco』チップの『rate』（割合）にこだわっ た、『Chocorate Chips』 そのパッケージをモチーフにしたシリコン製の iPhone7/6s/6対応ケースが登場！

Maki Miura Anchorwoman, Writer ハリウッドのTV局でレポーターとして 活躍後、LA、 シンガポール、東京の3都 市を飛び回っています。

www.smalabo.com

Let’s go to the beac

iful Beau t

h!

Beach Blanke t

ビーチブランケ ット

Etincese Bear Snack iPh one Case ベアスナックiPhoneケース （ライフスタ

１

イル）

Eyeliner Browlash NEO Gel

Browlash NEO Gel Eye liner

2

ブロウラッシュNEO ルライナー パーフェクトフィット ジェ ブラック・ブラウン

ブロウラッシュNEO パーフェ クトフィット ジェルライナー （コスメ）

3

Beach Blanket ビーチブランケット（ライフ スタイル

4

Saborino Morning Fac e Mask サボリーノ目ざまシート 爽やか果実のすっき りタイプ

5

TSURURI Sebum Cle aring Masque

R

）

mmended! e co

Etincese Starfis fi h Shaped Pouch マーブルシェル/マーブル スターフィッシュポーチ（ラ イフスタイル） Pool F l oat プールフロート（ライフスタ イル）

7 8

Pick Up 2

ねっちり密着 スッキリはが すパック（コスメ）

6

Pick Up 1

（コスメ）

Etincese Marble iPhone Case マーブルiPhoneケース（ラ イフ

スタイル）

Especially useful for this time of the year! These

beach blanket makes you feel so special! Not only for beaches also a perfect accent to your room.

これからの季節にピッタリ！持っているだけで気分が上がり そうな注目度抜群のビーチブランケット！ビーチだけでなく お部屋のアクセントとしてもオススメ♪ www.plazastyle.com

Easy to draw on the edges of eyes, this super waterproof gel liner is now on sale! An eyeliner that lasts the whole day!

TO KYO Lif eSt yl e R a n k in g

目のキワにピタッとフィットして描きやすい、スーパーウォ ーターブルーフのジェルライナーが新発売！思い通りの ラインがキマって一日中キープできちゃう注目コスメ！ bcl-brand.jp

!

Pick Up 3

Saborino Morning Face Mask

Mask that you apply to your nose area and seconds,

between your eyebrows, and peel off. You can

mornings you want to sleep in you can com-

same time! Recommended for this oily season.

Popular

e Ad

TSURURI Sebum Clearin g

Selec tion サボリーノ 目ざまシート 爽やか果実のすっきりタイプ

Cosm

item! With

only

60

facewash+skincare+makeup base done! For

plete the whole routine. Refreshing minty grapefruit fragrance.

大人気！たった60秒で顔+スキンケア+下地が一枚 で完了できちゃう時短コスメ！眠くてサボりたい朝 も、簡単なのにしっかりお手入れできちゃう♪香りも すっきりミンティーグレープフルーツの香り。

dic t!

Masque

ねっちり密着 スッキリはがす パック

R

mende d! ecom

take care of blackheads and moisturizer at the

小鼻や眉間のがんこな角栓毛穴に塗ってはがすだけの ピールオフパック♪鼻の皮脂づまり対策をしながら保湿 もできちゃういいとこドリパック！テカりがちなこの季節に もピッタリのオススメコスメ! bcl-brand.jp

bcl-brand.jp

JPy is collaborating with Tsuiran (Twitter ranking) a service provided by KADOKAWA group to deliver the newest trends in Japan.

J P y は L A の 皆 様 に 日 本 のトレ ンド 情 報 を お 届 け する た め、KADOKAWAグループから提供されたついラン（Twitter ランキング） とコラボしております。

tsuiran.jp/jpy KADOKAWA ASCII Research Laboratories, Inc.

11

C CHANNEL NEWS This issue of JPy is on dieting!

I’m sure JPy staff aren’t the only ones that are into dieting and body care. From latest fashion to creative dishes, C CHANNEL is the video channel that has information useful for dieting! 今号のJPyは”ダイエット”特集！ 夏本番を迎えますますダイエット＆ボディケアに気合が入って いるのはJPy編集部だけではないはず！最新ファッションからア イディア料理まで、女子の”気になる”を集めた人気動画サイト C CHANNELにもダイエットに役立つ情報がたっくさ〜ん♥

Let’s go on diet together!! ダイエットだって みんなで!!

テーマ

DIET♥

Trending items! 話題のアイテム♥

NEWS DIRTY LEMON

www.dirtylemon.com Popular cleansing drink in LA and NYC. It has the four effects of detox, energy, skin and hair care and sleeping well. Simple but effective way to solve your problems. The stylish packaging is so cute.

LAやNYCで話題のクレン ズドリンク。デトックス、エ

1

NEWS

Wanted! JPy channel Clippers

2

Check dieting and body care information on C CHANNEL!

We're looking for JPy clippers whose willing to upload the real LA information on C CHANNEL! This is a great opportunity to reach out to the world from LA. For more information contact mail@jpy-la.com

From massages to workout, C CHANNEL has easy to follow one minute videos for dieting and body care. Why not try them! ダイエットやボディケア情報 もC CHANNELでチェック！

JPyチャンネル クリッパー募集中♡

ストレッチやワークアウト、マッサ

C CHANNELに”リアルな”LA情報を動

ージなどもC CHANNELなら1分間

ナジー、 スキン＆ヘアケア、

画でアップしてくれるJPyクリッパーを

動画で分かりやすい！簡単そうだか

快眠という4種の効能があ

募集中！LAから世界に発信できるチャ

り、飲むことで悩みを改善

ら全部トライしてみたくなっちゃう。

ンスです。詳しくはお問い合わせを。

するシンプルな美容法。お しゃれなボトルも話題に。

▶︎ mail@jpy-la.com

y P J LA! TOKYO!! =

け! ッピーとかわいいをお届 LA.東京からあなたにハ

「Happy」「KAWAII」

Channel

CHECK IT OUT! 12

JPy CHANNEL

Look What We Found in Mitsuwa JPyがMitsuwaで見つけた！ What’s New?

are C y d o B l!

Specia

Beauty News

ビューティー通信 For this month’s issue we are looking for body care items perfect for the summer that are available at Mitsuwa, known for not only their food being tasteful but also their wide variety of beauty products. It’s important to use the body care items correctly to get the best results. Here are some products recommended by our JPy staff! ”美味しい”だけでなく”キレイ”も集まるMitsuwaに今月もJPy編集部が潜入取材！夏のテーマ「ボディケア」 にぴったりの商品を探して来ました〜。ケアすればするほど結果が出るボディケアは正しい商品を使って 続けることが何よりも大切。JPy編集部が注目した優秀プロダクトを一気にご紹介しちゃいます！

Perfect for gifts! ギフトにも最適！

Skin Keratin Care

Body Milk ボディーミルク

Himegura Premium Body Milk ヒメグラ プレミアムボディミルク

角質ケア

These fragrant aroma resort body milk gives you the experience to feel like you’re at a real resort!

Back of the feet should always be smooth and soft especially when wearing your favorite summer sandals!

香りの良いアロマリゾートのボディミ ルクでまさにリゾートにいる気分に♪

サンダルの季節は特に気にな るかかとのケア！ガサガサだけ は絶対に避けたい！ ！ Tsururi Scrub for Feet, Knees and Elbows ツルリ かかと磨き＆ひじ・ひざ磨き

Foot Peeling Pack Perorin

Both awesome in their packaging and texture!

フットピーリングパック ペロリン

お肌にすっと馴染む感覚とパッ ケージのインパクトが最高♡

Find your favorite care items at Mitsuwa!

AROMA RESORT BODY MILK アロマリゾート ボディミルク

Baby Foot Easy Pack ベビーフット イージーパック

Bamboono Toe Separated Socks Long

角質ケアは夏の基本！Mitsuwaで自分 にぴったりのケアを見つけてね♡

Clear Herb Soap for Sole of the Feet 足用角質クリアハーブ石けん

BATH GOODS

バンブーノ5本指 ソックス ロング

バスグッズ

Gets rid of the soreness of your feet!

Bath time is the perfect time for beautifying yourself as you relax!

足 の むくみ が 取 れるだ けでもスッキリ＆ほっそ りな印象に♡

バスタイムにはキレイになれるチャンス がいっぱい♡リラックス効果も。

Perorin all in one room socks

So easy you can relax and wear at home and in your bed! お部屋やベッドで寛ぎながらできる 簡単ボディケアだから毎日できるね！

Compression Stockings むくみとりソックス

ペロリンオールインワン お部屋ソックス PURE SAVON Body Wash

Produce d by Ku mikki くみっき ープロデ ュース Beautiful Legs as You Sleep Shape Socks 寝ながら美脚 シェイプソックス

ピュアサボン ボディソープ

Relaxing fragrance during bath time is a must! 心から安らぎたいバスタイムは香り も絶対条件！癒される香りが最高♡

Koshimade-Yu (Hot bath up to your back) 腰まで湯 汗出しタイプ

Refresh from sweatin

g! リラックス

汗出しスッキリで

Available at Mitsuwa Marketplace Items in store are subject to change without notice

w w w. m i t s u w a . c o m

店 頭 の 商 品 は 予 告 な く変 更 に な る 可 能 性 が ありま す の で ご 了 承 下 さ い

13

Diet Expert

Kiyoka's Diet Channel

Fitness Equipment for the Summer!

From LA!

LAで注目！ダイエットグッズ

Diet expert Ms. Kiyoka will introduce you the fitness equipments for the summer! 夏本番でダイエットにも気合が入るダイエットエキスパートの清香先生にこの夏気になるダ イエットグッズとグッズを使ったダイエットをご紹介して頂きます！

Trampoline

トランポリン

"Effective for inflexible people! Stretching to get you fit in 2 weeks" (Takarajimasha, Inc)

A fun way to relieve your stress and get fit by jumping!

「カラダが硬い人ほどうまくいく！2週間で やせるストレッチ」 （宝島社より発売）

「飛び跳ねながら楽しく体を動かせて、 ダイエットやストレス解消にもなる！」

There are following 6 diet and beauty effects from trampoline exercise. 1. Fat burning (a 45 minute trampoline exercise burns 450-800 kcal!) 2. Muscle building (core strength is trained since you use all your muscles to balance) 3. Metabolism boosting 4. Reduce in swelling (jumping improves blood and lymph circulation) 5. Beautiful skin (by good circulation of blood and lymphatic flow) 6. Relieve Stress (stress is relieved from being in gravity-free state) トランポリンエクササイズのダイエット・美容効果としては、以下の6つが挙げられま す。❶脂肪燃焼（45分間のトランポリンレッスンで450～800kcalを消費すると言われて いるほど！）❷筋力アップ（全身の筋肉を使いながら、バランスを取るために体幹も鍛え られます）❸基礎代謝アップ

New

❹むくみ解消（飛び跳ねることで血流とリンパ液の循環を

!

促し、老廃物が流れやすくなります）❺美肌（血液とリンパ液の循環がよくなることで、 美肌効果も）❻ストレス解消（普段では味わえない無重力感によってストレスから解放）

Leggings bath

レギンス入浴

Although compression leggings are known to be effective to reduce swelling in your body, wearing them when bathing is more effective. Feel both the compression in your feet from the leggings and water pressure to improve blood and lymphatic circulation. To do "leggings bath" all you have to do is wear compression leggings and bathe for 20 minutes. You will sweat from good circulation and your feet will feel refreshed. Some exercises while you bathe such as massaging legs, sitting and pedaling as if you're riding a bike, and stirring the water will give you similar effects to aquatic exercises. Even a single leggings bath is effective to your thighs and calves but make it a routine and you'll have the perfect body! 着圧レギンスは履くだけで、むくみを予防・解消してくれるアイテムですが、これを履いたまま湯 船に浸かる「レギンス入浴」はさらに効果が。着圧レギンスとお風呂の水圧がダブルで働き、より 血液やリンパの循環がよくなることでむくみや冷えを解消してくれるから。実践方法は、着圧レギ ンスを履いて20分程度入浴するだけ。巡りがよくなることで、いつもより汗がたくさん出て脚全 体がスッキリ。また、湯船に浸かったままでレギンスの上からマッサージする、座った状態で自転

Easy daily exercise while taking a bath!

車を漕ぐように脚を動かす、バスタブの中で立って脚でお湯をかきまわす等のエクササイズを行う

お風呂の中で毎日簡単にできちゃう！

と、水中ウォーキングのような運動効果も。1回のレギンス入浴だけでもふくらはぎや太もものサ イズダウンが期待できますが、毎日の習慣にすることで、むくみにくい＆太りにくい体質に。

ItemS tO SmootH out Cellulite

セルライト解消アイテム

It's effective to massage cellulites regularly to keep yourself warm. If you use the items effectively, you will get the same results as the professionals even at home when taking a bath or watching TV. If you're concerned about keeping yourself warm, swelling, or your work requires sitting or standing in same position, just use the cellulite smoothing items!

Diet Expert

Kiyoka Wada

After learning dermatology, facial care, and body massage in NYC, Kiyoka has worked in cosmetic product development and as an editor and a writer for a beauty magazine. Currently, she works as a dieting and beauty coach and writer while appearing on TV shows, giving lectures, and giving personal dieting workshops. Kiyoka promotes “reliable” dieting methods through her own experience.

和田 清香さん

多くの女性を悩ませるセルライトは、マッサージなどでこまめに体全体の巡りを良く

ダイエットエキスパート

し、体を冷やさないことなどが重要。セルライト解消アイテムを上手に活用すれば、

米国NYにて皮膚学、 フェイシャルケア、ボディマッサージを学び、化粧品開発や美容雑誌の編集/

自宅にいながらエステティシャンが行うような揉みほぐしケアが得られるのはもちろ

ライター業を経て独立。美容についての執筆や監修を行う他、テレビ出演、講演、ダイエット指

ん、テレビを観ながらやお風呂に入りながらなど、気軽に続けられるのも魅力。「冷

導、商品開発を行っている。300種類以上のダイエットで自らも15kgのダイエットに成功した経

えが気になる」「むくみがち」「座りっぱなし＆立ちっぱなしの仕事」といったお悩み があれば、セルライト解消アイテムを活用することでセルライト解消に役立ちます！

14

験から、”信頼できる”健康的なダイエット法を提案し、書籍も多数出版している。

WE Topic :

Dieting

JAPANESE PRODUCTS Summer is coming! Our issue this month is on “dieting and body care” for this busy and fun season.

What are the products that can help you transform into a perfect body? Make sure to check the JPy Facebook page for the reviews. Stay tuned!

なかったことに

合わせて今号は「ダイエット＆ボディケア」特集♡ビーチやプール で水着を着る機会も多くなり、お肌の露出も増えるこのシーズンは パーフェクトボディで迎えたい！そんな女子のワガママを叶えてく れるとっておきのアイテムを見つけました。 まずはどれからトライし よう？体験レポートはJPy Facebookでも公開予定。お楽しみに〜！

WeighT Loss SUPPLEMENT Nakatta Kotoni

夏もいよいよ本番を迎えます！楽しい予定がたくさんなこの季節に

Do Exercise

ダイエットサプリメント

!!

Jonetsu Kakaku Fitness Ball with Tube

If you eat too much, this item can help you “Nakatta Kotoni” or as if it didn’t happen.

チューブ・ストッパー付き フィットネスボール

And for days when you have to eat late at night, ”Yoru Osoi Gohan Demo DIET ” can

EXERCISE ITEMS

エクササイズアイテム

For busy people like us, we want best results with short time. So it’s important to have your exercise items ready at your home. Find

support weight loss. Balanced ingredients

your favorite items from easy-to-use to those

like white kidney beans, Krantz aloe extracts,

that are specific to your body’s needs.

L-carnitine , and Alpha lipoic acids are recom-

忙しい毎日を送る私たちにとって、 ダイエットだって時

mended for those who snack a lot and have irregular eating habits.

間との戦い！家の中で簡単にできるエクササイズアイ

食べ過ぎちゃった！を「なかったコトに」 してくれたり、

テムは常に常備しておきたい！スキマ時間に簡単に できるものから部分痩せに効くものまで、自分にぴっ

夜遅くに食べてしまった時に助けてくれたり、 ダイエッ

たりのものを見つけてね。

トの味方になってくれるサプリメント。白インゲン豆や キダチアロエエキス、L-カルニチン、αリポ酸などの成

Jonetsu Kakaku Exercise Ring

Yoru Osoi Gohan Demo Diet 分配合で、食生活が乱れがちな方におすすめ！ 夜遅いごはんでもDIET

気になるところが スッキリング

DIET FOODS

ダイエットフード

Eating habit definitely makes a difference in your dieting. Making drastic changes to your diet could powder to your diet to boost fiber or replacing a

Jonetsu Kakaku Muscle Training-like Tube

meal with a soup or enzyme smoothie? You’d be

筋トレちっくチューブ

be hard so why not start by adding barley leaf

surprised how light your body can feel. You may see a change in your skin texture too! ダイエットにもちろん欠かせないのは食生活！急に変えるの

YAMAMOTO 100% Barley Leaves Powder Matcha Flavor 大麦若葉 粉末100％

は難しいので、まずは毎日の食事に大麦若葉をプラスして 野菜不足を解消したり、1日のうちの一食だけをスープや酵 素スムージーに変えて見るだけで体がスッキリ軽くなるの が実感できます。お肌の調子もアップしそう。

Jonetsu Kakaku NOBINOBI EXPANDER 8NOJI のびのび エキスパンダー８の字

Jonetsu Kakaku Shaper for Inner Thighs Soft & Hard うちももシェイパー ソフト&ハード

Charming Sandals

チャーミングサンダル

Wear them as soon as you get home! With only 15 minutes a day, this footwear can help you get those perfect legs. It’s made to walk using your balance which makes it very effective for tightening your waist, thighs, hips and calves while you walk.

Ajigen Onion Soup たまねぎスープ

Ajigen Tomato Soup 甘熟フルーツトマトの おいしいスープ

Vegie Acai Enzyme Smoothie アサイー 酵素スムージー

♥ ッキリ からス 体の中

お家に帰って履き替えるだけ！1日15分で美脚を目指 すアイテムです。バランスを取らないと歩けないよう に作られているので、 自然にウエスト、太もも、ヒップ、 ふくらはぎなどが引き締まってくるのが分かります。

”ながらダイエット ”の決定版！

取 材 協 力：w w w . m a r u k a i . c o m / A v a i l a b l e a t M a r u k a i e S T O R E : w w w . t o k y o c e n t r a l . c o m

15

BEAUTY NAIL CATALOG

BEACH NAIL DESIGNS

Gellipop www.gellipop.com

For busy LA girls, here are some nail manicure and pedicure designs for going to the beach, pool parties, and festivals！ 夏本番で大忙しのLAガールズに、ビーチにぴったりのマニ＆ペディ デザインをご紹介！プールパーティーやフェスにもおすすめです♥

4409 Torrance Blvd.

Torrance, CA 90503 310. 683. 0991

Beautiful designs of the beach right onto your nails! It adds a classy finish by using these chic colors.

This summer's top trend are "Mermaid scale" nails. Enjoy different shades with warm colors on your hands and cool colors on your toes.

Cync Nail Salon www.cyncnail.com

この夏注目度No.1の”人魚の鱗ネイル”。 手元は薄づきウォームカラー、足元はク ールめトーンだから2倍楽しめる！

Torrance Store

West LA Store (Inside Amity Hair)

1278 Sartori Ave. Torrance, CA 90501 310. 782. 2727

2133 Sawtelle Blvd.

Los Angeles, CA 90025 310. 567. 1478

Vivid colors for colorful summer! Even if your outfit is on the simpler side, I'm sure these nails will spice it up!

Just like wearing a country-like denim outfit, you can wear them on your nails. Stand out amongst your friends with this design.

16

美しいビーチをそのままネイルにぎゅっと 詰め込んだデザイン。色使いが色気のあ るトーンだから仕上がりは 大人っぽく♪

カントリー調のお洋服にデニムを合わせ たサマーコーデをネイルに着せてみまし た♥マットの質感もマッチして、お友達と 差がつく上級ネイルです。

ビビットカラーをふんだんに使い、 カラフ ルな夏に負けない自分に大変身！シンプ ルなコーデでもネイルが良いスパイスに なってくれそう。

Fleur Nails

5353 Wilshire Blvd.

Los Angeles, CA 90036 323. 692. 0021

www.fleurnails.com

If you want to stand out these fashionable nails will bring out your character. A very chic design with black and Japanese - like design.

esNAIL www.es-nail.jp/us

Beverly Hills Store

8384 Melrose Ave. Los Angeles, CA 90069 323. 655. 5800

(inside JOSÉ EBER Salon) 360 N. Camden Dr. Beverly Hills, CA 90210

Pastel rainbow brightens up your fingertips. Cute design that has all girls' favorites!

www.myubeauty.com

Flower designs on white base for not too simple look. Add some glamour to your toes with holograms.

ヌーディーカラーがたまらなく可愛いデ ザイン。 ゴールドが絶妙にマッチしてイ マドキ感も満載！これぞ夏にぴったりな 大人の究極おフェロネイル♪

Change up your nails to a bolder design! Sparkling big stones and coral orange perfect for the summer.

大胆になりたい夏は爪先も派手めにチェ ンジ！キラキラ光る大粒のストーン達と、 コ ーラルオレンジの色合いが夏にぴったり なネイルです♡

The "it" look of mermaid scale nails!

Here is for those who want to have trend and class at the same time!

やっぱり流行はいち早く取り入れたい！ 人魚の鱗ネイルと縦グラデを取り入れて 最先端だけど大人っぽさも忘れないデ ザインの完成♪

みんなと同じじゃつまらない！ ！ブラックと 和柄っぽいデザインが超おしゃれ！この夏 あなたの個性を存分に引き出してくれそ うなシックネイル ♥

Melrose Store

Myu Beauty

Super cute design with nude colors that also has trends with gold added to it. Perfect for classy summer nails!

パステルのレインボーがパッと目を引き 爪先から明るい印象に♥とにかく女の 子のツボを抑えた可愛らしいデザイン！

18023 Sky Park Cir. #D Irvine, CA 92614 949. 387. 5183

ホワイトベースにフラワーデザインなの にビビットだからシンプルすぎないデザ イン。足元はホロで鮮やかに♥

17

Marie Nails www.marienails.com 3rd Street Store

Koreatown Plaza Store

Melrose Store

8616 W. 3rd St.

928 S. Western Ave. #349

711 N. Harper Ave.

Los Angeles, CA 90048

Los Angeles, CA 90006

Los Angeles, CA 90046

310. 550. 5925

213. 388. 3227

323. 782. 8080

Marie Massage Therapy

The Terrace By The Sea

1440 Kapiolani Blvd. #108

1288 Ala Moana Blvd. #220

Honolulu, HI 96814

Honolulu, HI 96814

808. 425. 5785

808. 589. 1000

Cute stones, marble, and coral colors are all used but it's so versatile it can go with any kind of outfit.

かわいすぎるストーン、大理石、 コーラル カラーとit感が盛りだくさんなのに、 シン プルにまとまったどんなスタイルにも合 う万能ネイル♥

For hot California summer, cool down with these nails! Reminds you of calm "under the sea" vibes.

カリフォルニアの暑い夏でも爪先でクー ルダウン♪落ち着いたアンダー・ザ・シー の世界を連想させられます。

You can also check the nail designs out with your smartphone! スマートフォンからもネイルデザインがチェックで きるよ！ネイルのデザインで迷ったときに便利♡

www.jpy-la.com/nail-designs

Yuka Style’s Trend News!

Located in trendsetting city of Hollywood, Yuka Style has the latest hair color lineup for the summer. Even changing your hair color dramatically wouldn’t damage your hair thanks to original hair treatment. Because your hair is so beautiful, any color looks good on you!

You have to try the silky smooth finish at Yuka Style.

Popular hair salon among celebrities, located in West Hollywood, they cater to individual needs and are known for their "super" treatment.

トレンド発信地であるハリウッドに位置し、いち早く流行を取 り入れるスタイルで話題のYuka Styleから、 この夏特に気に

ウェストハリウッドにあるセレブにも 人気のヘアサロン。 個々のニーズに合 わせたスタイリングと髪を再生させる スーパートリートメントには定評が。

なるヘアカラーをラインナップ。大胆なカラーチェンジもYuka Styleならオリジナルトリートメントで髪を痛めず、美しく保つ ことができます。髪が美しいからこそ、 どんなカラーでも映え るのです！Yuka Styleで是非この輝きを実感してみてね♡

642 N. Robertson Blvd.

West Hollywood, CA 90069 310.282.5440 www.yukastylebh.com

Founder:YUKA

. 1♡ 注目度 No

１1

Check out more

@yukastylebh

Warm Golden Balayage

Cool Cocoa Balayage

この夏のベージュは絶対これ！！

▶

自然の中に品と艶あり！！

2

Just adding some balayage

to the cool cocoa brown color gives fuller color with the reflection of light. 定番のクールココアブラウンに バリアージュを入れると、光の反 射が色を際立たせてくれます。

Yuka Style Owner : Yuka ▲

For those who want to lighten

their hair for the summer, elegant warm beige color makes your face 夏に合わせて髪色を明るくしたい方 ジュで顔色も明るく見えます。

▶

の髪

u

se

におすすめ。品のあるウァームベー

MUST

Warm Golden Copper

♥ へ

look brighter.

理想

フルハイライトでもこの輝き！

At Yuka Style even a full high-

light has a healthy shiny finish!

3

確かな変化を実感できるフルハ イライトもYuka Styleではここ まで輝きを残せちゃう♡ ▶ The

4

“it” color, purple is added

At Yuka Style there are 7 types of hair treatments for treating colored hair. ヘアカラーに、 トリートメントは 必須！！Yuka Styleではお客様 の髪質、痛みに応じて7種類のト リートメントを用意しています。

as a final touch around faceline area. Base silver color becomes the key in this style!

Vibrant Crimson with Pastel Copper Reflections

フェイスラインのパープルがアク セントの"it”カラー。ベースとな るシルバーのツヤ感が基本！

夏のパステルカラー

Cool Silver with Violet Reflections 美髪だからこそ色をプラス！

◀︎ This

summer’s trending pastel

copper can go anywhere from the beach to summer festivals. 夏のパステルカラーは、 ビーチや フェスにもぴったり。

▶▶ ONLINE SHOP www.yuka-style.com COMING SOON !! 7/27

5 19

W

NE

COSME EVENTS

M!

NEW

ITE

ITEM

Eye Talk Strong Eye Tape

!

アイトーク ストロングアイテープ

by PMAI

Eye Talk Super Hold アイトーク スーパーホールド

Right before summer season, two beauty events took place at MARUKAI Gardena store. First was Le Petit Beauty Event

by KOJI, which a makeup artist from KOJI demonstrated how to apply false lashes, how to use “Eye Talk” to create a crease on eyelid, as well as how to choose and use an eyeliner.

Learning from a pro DOES make a difference! メイクにも気合の入る夏直前にマルカイガーデナ店で２つのビュ

Free raffle tickets to win prizes were given away at the event!!

ーティーイベントが開催されました。５月に開催されたKOJIイベ ントでは、専任メイクアップアーティストによるアイメイクレク

観覧者にもフリーのラッフルチケットが配られ

チャーが行われました。まずは大人気Dolly Winkシリーズを使っ

るイベントがあったりとマルカイイベントは、

てのつけま体験。ご希望のお客様一人ひとりにメイクアップアーテ

いつもお得がいっぱい！

ィストが装着。他にも超売れ筋のアイトークを使った二重まぶたの 作り方やアイライナーの選び方など、プロの技を伝授しました。

KOJI y b na

Dolly Wink Eyelashes & Eyeliner

ドリーウィンク つけまつげ＆アイライナー

rde a G i a aruk

NA

SA a by

den r a G ai aruk

@M @M 7 1 7 0 1 20 4.2 .

1 .

0 1 5 .

6 .13 &

5

Just joining to the event can get you pretty! 参加するだけでキレイになれそう♡

Second event was in June, by SANA which guests leaned how to draw beautiful brows & how to choose the right color. They realized how different you look by eyebrows! A skin check machine was on site, too. The machine analyzed guests’ skin type to recommend suitable item from wide range of popular Isoflavone skin care series.

続いて6月、イソフラボンシリーズで有名なSANAのイベント が開催されました。こちらもメーカーから専任のインストラ クターが来店。売れ筋ニューボーンシリーズを使っての眉ラ インの作り方や色の選び方など、一人ひとりに合ったアイブロ ウテクニックを伝授しました。またスキンチェックマシーン

ful! i t u a e B

を使ってお肌診断。超人気のイソフラボンスキンケアシリー

New Born W Brow EX ニューボーン ＷブロウＥＸ

20

Nameraka Honpo Extra Moist Gel & Essence Gel Mask なめらか本舗 とろんと濃ジェル & ジェル美容液マスク

ズからお客様のお肌に合った商品を紹介しました。普段は自己 流にやっている眉メイクや基礎化粧品選びも、プロのアドバイ スでより自分に合った商品が選べるという充実の内容でした。

*Available at Marukai / Tokyo Central near you *お買い求めはお近くのマルカイ、東京セントラルへ

Distributed by PMAI

BEAUTY SKINCARE REPORT

EDITOR’S CHOICE

Ed i

tor K

WHY I LOVE IT SO MUCH! I’m not a beauty maniac but as a DECORTÉ fan for over 15 years, I would like to introduce the new items for this summer! I can’t live without them because they’re so effective!! 美容マニアではないけれど、DECORTÉ (コスメデコルテ） に ついては語れます！というファン歴15年以上のデコルテラバ ーを代表して、 この夏注目の新製品をご紹介します。効果が 見えるから手放せない、注目のラインナップです♡

DECORTÉ

コスメデコルテ

We’ve tried the new items for the summer from DECORTÉ, a brand that gives the fulfillment from the inside as well as the confidence on the outside. The serum and stick type beauty essence is the next generation whitening item that treats damage from UV rays and gives silky perfect skin both inside and out.

Q

内面の充実と外見の自信を、 どちらも最高の状態へ導き、 ワンランク上の女性を目指すDECORTÉ (コスメデコルテ）がこの夏注目の新製品を編集部が試してみました。紫外線によるダメージが 気になるこの季節に、内側からも外側からもお肌をいたわり最高の状態に持っていくセラムと スティック型美容液は、考え抜かれて開発されたまさに次世代ホワイトニング。使い続けること で明るくてシルキーな美肌に導いてくれるのです。

Be B right!

What are the ingredients?

どんな成分が含まれているの？

A

Rich in amino acids, vitamins and minerals, along with special ingredients like rice malt acid, effective for dark spots and freckles, and menthol extract to tighten the pores to make them less visible.

You can feel the nutrients seep through your skin.

アミノ酸やビタミン、 ミネラルが豊富でシ

ミやソバカスを改善すると言われる麹酸

や、お肌を引き締めて毛穴を目立たなくさ

せてくれる白樺エキスが注目の成分です。

スーッと伸びてお肌に栄養が浸透するの を実感できます。

BRIGHTLOGIST TINCTURE™ Brightening Serum Concentrate 1 fl. oz. / 30ml

BRIGHTLOGIST SOLID TINCTURE™ Stick Serum Concentrate 1 fl. oz. / 30ml

Q

What is this stick effective for? 何に効くスティックなんでしょう？

A

It is a stick with beauty essence to fight the dark spots.

The way you use is just like a lip balm. Apply to reduce the forming of dark spots. ピンポイントでシミを狙う美容液ス

ティックです。 リップクリームのよう な使い心地で、気になる部分に塗

ると、濃密にお肌に留まってシミの 生成を防ぎます。

22

More info: www.kose.com.sg/cosmedecorte

STYLE

Vol.

Eri coordinates celebrity books and runs her own columns in popular fashion magazines. She connects Tokyo and LA with her fashion sense and energy. Don’t miss her column in every issue of JPy!

36

WITH びばり～えり Ask Eri and you’ll know the LA “trends”! All of these are must have items!

LAの”おしゃれ”はえりちゃんに聞けば丸わかり♡ぜーーんぶがマストアイテムです！

Ooutfit 1 Self Portrait Stripe Shirts $450 GUCCI Sandals $1100 Chanel Necklace $1800 Rag and Bone Hat $180 GRLFRND(Revolve clothing) $158

人気ファッション誌での連載や、 タレント本のコーディネートなど、 独自のファッションセンスと持ち前のバイタリティでTOKYOとLA を繋ぐパワフルガール。 JPyでも毎号ファッションやビューティー のトレンド情報を連載中です♡ www.ameblo.jp/beverly-eri www.ellegirl.jp/blogs/beverly-eri Instagram: @beverlyeri

I have silver highlights inside and also on tips. KANA is always my go to stylist at Lukaro Salon.

Irochigai!(Made a same purchase with different colors)

シルバーハイライトを内側と髪先にいれて います。担当はいつも、Lukaro Salonの KANAちゃんです♡ Instagram：@hairbykana hairbykana@gmail.com

色チ買い♡

Hair

Lukaro Salon 323 N Beverly Dr. Beverly Hills, CA 90210 310-275-2536 www.lukaro.com

Skin Care Ooutfit 2 Ooutfit 3

Gucci Clutch $480 Chanel Boots $1580 Gucci T-shirts $1100 Rag and Bone Cardigan $320 Rag and Bone Hat $260 Fleamadonna(Opening Ceremony） Skirt $185

Burberry Coat $3300 Priv. Spoons Club Pajama Pants $200 Chanel Shoes $890 Chanel Bag $3500 Gucci T-shirts $1100

Pure Vitamin C Powder Cream $125 Supreme Night Secret cream $295 Rose de Vie Serum $200 Instant V Lift $225 My most favorite skincare right now. Rose oil serum has the best moisturizing effect! 今一番お気に入りのスキンケア☆彡特にロ ーズのオイルセラムは保湿力抜群で www.drsebagh.com

My Favorite! MiuMiu お気に入り♡MiuMiu

Gift for a friend that's expecting!

I gave matching Merge T-shirts for the mom and the baby. お友達へ出産のお祝い♡お気に入りのT シャツブランドMergeを、親子お揃いでプ レゼント。

23

LIFESTYLE Mommy & me

d n a y m m Mo Me

IZUMI YASUKAWA Homemaker Mother of two kids

LA girls' idol mom Izumi introduces you to her favorite brands for the summer. You would also want to try the easy refeshing activities that Izumi is into!

LA女子の憧れママ、いづみさんがこの夏注目しているブランド のコーデをご紹介♡夏らしいプリントで元気いっぱいのファッシ ョンに仕上がりました。そしていづみさんのお家でヒット中の、 簡単にできるリフレッシュメントにも是非トライしたい！

Since I’m hitting late 30s this summer I want to upgrade my outfits! Here are some outfits from my friend’s brand “Hark + Hammer.”

facebook: harkandhammer Instagram: harkandhammer www.harkandhammer.com

30代も後半に差し掛かるこの夏は、今までトライしたことのないワンランク上のファッションに注目し ています。お友達が立ち上げたブランド「Hark+Hammer」で私がゲットしたアイテムをご紹介します。

Summer Fun!

I like how it’s resort friendly! リゾートでも活躍してくれ そうなのが嬉しい！

I like the silhouette and the fit for these pants. Super comfortable with its 100% Italian silk material! Items that can be worn casually and formally are must have this summer.

Summer Resort Camisole: Hark+Hammer

アルにもフォーマルにも着こなせるアイテ

Pants: Hark+Hammer Black Fur Sandals: Vice

ムたちはこの夏ヘビロテ間違いなしです。

Camisole: Hark+Hammer Pants: Hark+Hammer Leopard Sandals: Loeffler I’m feeling prints for this summer♡ この夏はプリントで行き たい気分～♡

PE ECI R R ME M “Iced cocoa float” is a big hit at our home! It’s SU just an iced cocoa added to vanilla ice cream but it’s so delicious!

Ingredients: black cocoa powder, sugar, milk, vanilla ice cream How to make: mix black cocoa powder with sugar and little bit of milk into a heat resistant cup and heat for 30 seconds. Mix well.

Pour the mix into a refrigerated chilled cup with some milk. Add ice then top it off with vanilla ice cream.

24

This light jumper is so comfortable!

履きやすさと形がお気に入り。100%イタリ

ア製の上質なシルクで着心地抜群！カジュ

Summer Cas u al

Italian silk with the laces around chest

Perfect for simple coordinate.

薄手のブルゾンも着心地最高♡インパクト

あるプリントなので、 シンプルコーデにこれ だけ羽織っても◎。

Camisole: Hark+Hammer Black Jeans: McGuire Denim Black Sandals: FRAY I.D

area, a top I would definitely like to wear at a resort.

イタリア製シルクに、丁寧に施された胸元の

レースがポイントのキャミソール。 リゾート などで一枚でさらっと着たい一着です。

我が家でこの夏ヒット中なのが、 「アイスココアフロート」

その名の通り、 アイスココアにバニラアイスクリームをのせた 単純なものですが、 これが抜群に美味しいです。 材料:ブラックココアパウダー、お砂糖、牛乳、 バニラアイスクリーム

作り方:ブラックココアパウダー(お好みの量)と砂糖、 少量の牛乳を耐熱カップで30秒ほど加熱。

ココアパウダーと砂糖、牛乳をしっかり混ぜる。 冷蔵庫で冷やしておいたグラスに、 しっかり溶かしたココア、 お砂糖、牛乳を入れ、更にお好みの量のミルクをそそぐ。 氷を入れて、 アイスクリームを乗せたら出来上がり。

Just wearing this jumper brings in the summer look! ブルゾンだけで、今年の

サマーファッションが完成！

So

t! e e Sw

I’m sure some people’s teeth out there are hurting but they don’t know the cause, or other people have been treating their teeth without results.

We’re interviewing Dr. Itoh who is one of the first doctors to introduce CBCT (cone beam computed tomography) which makes it possible to find out what is causing the pain without any presumptions.

歯が痛いけどどこが痛いのかわからない、歯の治療を続 けているがいつまでも変わらない、 このように先の見えな い治療に不安を感じている方も多いのではないでしょう か。今まで歯科医師の経験と予想で診断していた痛みの 原因も判明できると話題の歯科用CTレントゲン （CBCT） をいち早く導入していた伊藤先生にお話を聞きました。

Q.

Dr. Itoh has over 25 years of clinical experience in the U.S. He provides a wide range of services in aesthetic and general dentistry, from teeth whitening to Invisalign. アメリカでの治療歴25年。DDS取得後、 ロマリンダ大学院イン プラント外科講座修了。同大学助教授を経て、現在LAとOCに 2つのオフィスを構えホワイトニングやインビザラインなどの 審美歯科から一般歯科まで幅広く展開している。

What is the main difference of using CT scan?

CTスキャンがあると、 ズバリ何が一番違うのでしょう？

A. By using CT scan, exams and treatments will improve drastically. Also by examining the 3D data it’s possible to find out the causes of pain for patients. Usually Xrays are 2D which makes it possible to find significant cavities between teeth, but with CT scans like the one in the photo, it’s possible to see the cross sectional image from all angles.

診断や治療の精度が向上することです。CTスキャンを使うことで、 より精 密で迅速な治療を行うことができます。 また3Dで解析したデータを見る ことにより、痛みの原因が分かりやすく判明され、患者さんが安心でき るというメリットもあります。通常のレントゲンは２Dで、大きな虫歯や、 歯と歯の間の虫歯を見つけることができますが、CTスキャンでは、例え ば写真のように顎の骨を断面で見たり、３Dのイメージを上下左右色々 な角度から見ることができるのです。

A specific example of CT scan includes a treatment like this. 具体的にはCTスキャンを使うとこんな治療がより正確、迅速にできます。 POINT 1 For implant treatments

26

POINT 2

POINT 3

Inflammations in the upper jaw that is difficult to spot

Teeth cracked vertically?

For implants it’s necessary to confirm the height and thickness of the chin and distance to the nerves, so the 3D data analysis using CT scan is very effective making it possible to finish treatment earlier.

The upper jaw is surrounded by bones making it difficult to spot problems with an ordinary X-ray. With CT scanning it’s possible to locate pus in the root of the upper jaw and treat the pain caused from such a condition.

When teeth crack horizontally it can be defined using an ordinary X-ray, but it requires dental CT scanning to spot the vertical cracks making it effective for pain caused from cold or biting.

インプラント治療にも

見つけづらい上顎の炎症にも

歯が縦に割れていた！？

インプラント埋蔵時には、顎の高さや厚み、神経ま

上顎は骨に囲まれ、通常のレントゲンでは分かりに

歯が横に割れる歯根破折は通常のレントゲンでも

での距離など正確に確認する必要があるのでCTス

くい問題が起きやすい部分。CTスキャンなら、上顎

確認できますが、縦に割れている歯根破折は歯科

キャンの３Dデータ解析は非常に有効です。治療を

の歯の根に溜まった膿を確認することができ、歯茎

用CTでないと確認することができません。冷たいも

格段に早く終了することができます。

の腫れや強い痛みを解消します。

のがしみたり噛むと痛いという悩みを解決します。

＊ These are some cases, but there are other dental treatments that CT scans can

＊これは一例ですが、他にもCTスキャンが有効な歯科治療はたくさんあります。

effectively treat. If you’re one of those who has pain with an unknown cause or discomfort, please make an appointment with Dr. Itoh for a free consultation.

コンサルテーションは無料です。

原因の分からない痛みや不快に悩んでいたらまずは伊藤先生にご相談を。

HAPPY LIFE WITH WHITE TEETH Honda Plaza Dental Clinic / The Loft Dental Studio Please feel free to call us for more information!

213.687.3895

You can also visit our website

www.itohdds.com（日本語） www.loftdental.com（Eng.）

Orange County

Los Angeles

3151 Airway Avenue Suite F-103 Costa Mesa CA 92626 Tel : 714. 549. 7030

400 East 2nd Street Suite 207 Los Angeles CA 90012 Tel : 213. 687. 3895

WHAT’S JPy? www.jpy-la.com

With our slogan “Happiness is infectious” in mind, JPy delivers beauty and gourmet contents through our lifestyle magazine and website. We are currently launching projects to spread the power of Asian women living in LA and Japanese girl’s “kawaii”(cute) culture all over the world.

JPyは”ハッピーの伝染”をスローガンに、ロサンゼルスの「キレイ」や「美味しい」 をお届けするライフスタイルマガジン&ウェブサイトです。ロサンゼルスで活躍 するアジア人女性のパワーや、ニッポン女子の”カワイイ”カルチャーを世界に広 めようというプロジェクトを実施中です。

Thank You

for your love and support ♥ Message from the Publisher This month’s issue is the anniversary edition celebrating our 50th issue. Meanwhile, 10 years has passed since the launch of JPy and the company also has been going through several changes. Of course everything in the world has been changing and JPy also has striven to change and make the world a “happier” place. To change something accompanies risk sometimes, but at the same time it definitely is an exciting opportunity. This excitement, along with our philosophy of “contagiousness of happiness,” is what I want the reader to feel through publishing JPy magazine. This year JPy will face changes with good motivation, and we will cherish the constant as well. I appreciate your warm continuing support for JPy and hope you all have a fabulous summer! 今号は”50th issue”というアニバーサリー号です。同時に今年は10周年という 節目の年でもあり、会社の体勢や業態が変わる重要な時期を迎えます。当 然のことですが、世の中に存在する全てのものは常に変化しています。私 たちJPyもこの10年、「よりハッピー」であるために、成長や進化と呼べるよ うな”変化”を目指して来ました。新しく何かを”変える”ことは、時にリスク

t F JPy is a­ vailable for iPad, i­Phone, and other devices!

S! W NE JPy Website JPy Websiteがリニューアル！

Relaunch

を伴いますが、やっぱりワクワクする気持ちの方が大きいです。このワク ワクする気持ちこそがJPyがマガジンを通して読者の方々に伝えたいこ とであり、会社のフィロソフィーである”ハッピーの伝染”であると思ってい ます。JPyは今年、大きな変化を迎える一方で「変わらないこと」は大切に守 りつつ、さらなる進化を求めて、ワクワクする気持ちを大事に成長して行き たいと思います。今後とも新しいJPyを温かく見守って頂けたら嬉しいで

© Yuka Style BH

す。皆様どうぞ素敵な夏をお過ごし下さい！

JPy’s website has been redesigned! Check out the easier-to-use restaurant page and updated “KAWAII” wall-art map!

Publisher of JPy Magazine

Kana Miyamoto 28

©Moyoco Anno / Cork Inc.

JPyのウェブサイトがリニューアル。人気のレストラン ページがさらに使いやすくなりました。"KAWAII"壁アー トマップも進化しているので是非チェックしてみてね！

PARTY REPORT

It finally began! “Exchange program for DJs’ JAPAN and LA DJ exchange!! Let’s take a peek at the event that started on June 22, 3 nights in a row in 3 cities! 遂に始まりました！空前絶後の”DJの交換留学”、JAPAN and LA DJ exchange!! 6月22日から、 三夜連続、三都市に渡って行われたイベントの模様をすこーしだけお届けしちゃいます♡

So many JPys at the venue! 会場にはJPyがいっぱい♡

2017

June 22nd : Tokyo (WOMB) June 23rd : Osaka (BARON) June 24th : Fukuoka (Infinity)

Fukuoka Infinity on last day was a full house!

We had so much fun we couldn’t even breathe! 最終日のFukuoka Infinityなんて入り切らないくらい の超満員！息ができないくらい盛り上がりました！！

This summer, JPy supports a whole new concept of “exchange program for DJs” between Japan and LA. AI AGENT, known for booking artists overseas, hosts the event and collaborated with Club TIME and JPy starting from the cities of Tokyo, Osaka and Fukuoka! Based on the West Coast but also active in NY and Asia, DJ STEVEN WRIGHT appeared as a guest DJ in Japan and had an awesome night! Can’t wait for the event in August!

JPyはこの夏、 日本とLAにまたがって行われる”DJの交換留学”という全く新しい

It’s coming to LA!!

LAで 開催決

定！

We are expecting 2 guest DJs from Japan to the LA event in August!! Based mainly in Kansai area and experienced in working with top DJs in the world, DJ Taku-Hero and KENTO a.k.a. DJ KENT who is also from Osaka and performs in Europe as well as Asia. They both will bring the latest sounds and perform to bring LA and Japan together. Be sure to check out the event information on JPy Facebook! ８月のLA公演には日本から２名のゲストDJが来日予定！関西圏を中心に活動し、世界ト

コンセプトのイベントをサポートしています。海外アーティストのブッキングで

ップDJとも共演経験のあるDJ-Taku-Heroと、同じく大阪発でヨーロッパやアジア圏など

は東京、大阪、福岡の三都市からスタート! 西海岸を拠点としながらNYやアジア

こなす二人が、旬なサウンドを取り入れ日本とLAの橋渡しとして最高のプレイをみせてく

知られるAI AGENT が主催し、Club TIME とJPyもコラボしたイベントのスタート

でも活動する敏腕DJ、STEVEN WRIGHTがゲストDJとして来日し、 アツすぎるパ

世界規模で活躍し日本を代表するKENTO a.k.a DJ KENT。 日本でもトップクラスのギグを れるはず。イベントの詳細はJPy Facebookで公開予定！ ▶︎▶︎ @JPyMagazine

ーリィナイトを演出してくれました！8月に行われるLA開催も楽しみすぎる〜！ ！

Sponsored by

Supported by

Media Sponsor 29

30

Residential EV Charging Incentive Pilot Program Program Details

The South Coast Air Quality Management District (SCAQMD) with support from the MSRC (Mobile Source Air Pollution Reduction Review Committee) has established a residential Electric Vehicle (EV) charging incentive pilot program to offset Level 2 (240v) EV supply equipment hardware costs, which typically range from $400-$800. This program is available to residents within the SCAQMD’s fourcounty jurisdiction.

The program will be implemented on a first come, first served basis and will provide up to $250 for the cost of hardware for Level 2 residential chargers. An additional incentive of up to $250 is available for low-income residents.

The application and program updates are available at the following link: www.aqmd.gov/home/programs/community/ev-charging-incentive

General Facts about EVs and Residential Chargers • Level 1 chargers require a 120v outlet (regular household outlet). Level 2 chargers require 240v outlets (i.e., electrical dryer) and provide faster and more efficient charging, particularly for battery electric vehicles (BEVs) and plug-in electric vehicles (PEVs).

• BEVs have a vehicle range between 80-300 miles.

• PEVs have an all-electric range of typically 10-50 miles and then operate on gas.

Program Requirements

240v outlet

• Charger must be UL listed.

• Charger must be mounted to plug into a 240v outlet.

• If no 240v outlet exists, a licensed electrician must install the outlet and an electrical permit obtained.

• Conduit (hard wiring) coming from an outlet will require an electrical permit.

• Charger must be in place for a minimum of three (3) years and is considered a permanent, not temporary, installation.

Clean Transportation

Funding from the MSRC Mobile Source Air Pollution Reduction Review Committee

BEAUTY

JPY-LA.COM

Our New Website is Live!

EAT

LIFESTYLE

JPy Magazine Vol.50 Jul. 15, 2017 3415 S. Sepulveda Blvd. #1100, Los Angeles, CA 90034 310. 881. 2812 www.jpy-la.com

LOVE