Spring Issue 2018

BILINGUAL MAGAZINE SPRING ISSUE 2018

BEAUTY SPECIAL BEAUTY ADDICTS JAPANESE COSMETICS REVIEW PASTEL AND FLORAL NAIL DESIGNS KOREAN BEAUTY TIPS

COVER GIRL: ZAIRA MICHELLE

WWW.JPY-LA.COM

W

olors!

C w Ne

in

ow Eyes l G k

New Locations with New Cosmetics!

Mayuko Kawakita

NOW AVAILABLE AT...

TAKASHIMA Online Store www.etakashimaya.com San Gabriel 220 W. Valley Blvd., #108 San Gabriel, CA 91776 Tel. 626-943-8801 Arcadia 1130 S. Baldwin Ave., #5 Arcadia, CA 91007 Tel. 626-821-9220 Rowland Heights 1330 S Fullerton Rd., #107 Rowland Heights, CA 91748 Tel.626-888-9386 Cupertino 10871 N Wolfe Rd. Cupertino, CA 95014 Tel. 408-255-5888

San Jose 1698 Hostetter Rd., #F San Jose, CA 95131 Tel. 408-453-6486 Mitsuwa Marketplace Costa Mesa 665 Paularino Ave. Costa Mesa, CA 92626 Tel. 714-557-6699 San Diego 4240 Kearny Mesa Rd. San Diego, CA 92111 Tel. 858-569-6699

[04]Lady Gold A yellowish gold with pink pearl, for a sophisticated, yet cute look. ゴールドパールとピンクパールを 配合した、可愛くて上品なゴールド。

[05] Apricot Cherry Tulle A translucent milky coral red with an innocent and languorous air. アンニュイな雰囲気に仕上がる、 ミルキーコーラルレッド。

52 CONTENTS

SPRING 2018

FEATURES

JPy Magazine

04

Cover Girl Story

08

LA x Tokyo Trend Selection

10

Beauty Addicts

16

Dream Navigation

18

Pastel and Floral Nail Designs

Editor-in-Chief: Kana Miyamoto

Story behind our cover girl: Zaira Michelle

Trending items from LA and Tokyo we want to share

JPy’s favorite beauty items and services in LA

Exclusive interview with Che’Nelle

Best ideas for colorful spring-themed nails

Sales & Marketing: Ryuichi Hoda Creative Director: Shin Horikawa Graphic Designer: Sumire Shimomura Copy Editor: Erina

Cover Model: Zaira Michelle Photographer: MICAFOTO (www.micafoto.com) Art Director & Coordinator: Beverly Eri Makeup & Hair: Beverly Eri

Wardrobe/Cover ARALDA VINTAGE www.araldavintage.com 2nd STREET 2ndstreetusa.com

REGULARS 21 22 24 26 28 30 31 32

Korean Beauty Tips Must-Try Beauty Products Best Face Mask List Spring Makeup Collection Japanese Beauty Secrets Superfood Heaven LA Style with Beverly Eri Picnic Bento Box

33 34 36 37 38 40

41 42

Gift for Baby Refreshing Spring Drinks Kiyoka’s Diet Channel LOCOT x JPy Foodie Report Healthy & Beautiful Teeth Event Report

“The Diary of Ochibi” What’s JPy?

Supported by: JAPAN PROMOTIONS, Inc. KADOKAWA ASCII Research Laboratories, Inc.

Special Thanks to:

Copyright ©2018 JPy All Right Reserved. The publisher accepts no responsibility for

C CHANNEL

All information regarding editorial content or property for sale is deemed reliable.

unsolicited or contributed manuscripts, photographs, artwork, or advertisements.

03

ZAIRA MICHELLE

Zaira Michelle Model I am Latina, born in Mexico and raised in Los Angles. I am currently attending West Los Angeles College for business management. I started modeling two years ago and it has been great so far, with so much hands-on experience. My schedule clashes all the time, but that’s how I learn to balance my priorities. I love to write and dance, they keep me sane. Most importantly, my friends are the biggest reason I have the strength to move forward everyday.

I wish to graduate college and someday see my face on a billboard while driving in Los Angeles and all over the world. @zairamichelle

04

What is your style? What stores do you normally go to?

I love Undercover. I love Chanel. I think the simplicity of them will never die. I think it’s very universal and it always looks good. I’m actually obsessed with Ambush by Verbal and Yoon. But I don’t really have a certain style, because now I’m realizing that I guide my life through my emotions. Recently, when I was really upset, I threw out all my clothes. I wanted to restart, so I sold a bunch of my things, and now I’m slowly re-buying everything, which makes me so excited. It’s my last year of being a teenager and it’ll be cool to see what other things I learn this year before I turn 20.

What type of music do you listen to?

I basically listen to everything, but I listen to a lot of Kali Uchis. I have always wanted to meet her. I like that she is Latina. When you see somebody that’s the same as you, you’d love to meet them. I also did Latin dance for so long, so Latin music is always in me.

What do you like about being a model?

I like the people I meet. That’s definitely kept me going because I have found more people that I relate to. Through modeling, I’ve found so many people who are doing things that I actually care about. People may want to do modeling, but most times they choose what’s most practical, like becoming a lawyer or a doctor. I know modeling definitely makes me a lot happier. Still to this day, I continue meeting people doing all types of work. I recommend this, it helps keep conversations going and helps you learn new stuff. Even if you were a doctor or lawyer, you still have a way to meet somebody new and different, so modeling surprises me every day, and sometimes even in a bad way.

What are some challenges of being a model?

It’s not all pretty, not all glamorous. You have to remember that you have your own morals, and that you don’t have to do stuff for other people. I learned that I have to take my time to know myself before I try to get to know someone else. When you do that, you go out there, and people want to know you instead of you constantly trying to impress everybody. It was a big learning experience for me. I was feeling very anxious and I needed to go back to where I started - Where it was, like, me loving what I do and me loving me. That’s why now I’m thankful! I have heard that a lot from people that are older than me. They were like, don’t worry, the world is not going to end. Women are so wise! Women are the wisest people on this planet!

Please give our reader a message!

I recommend that they understand that it’s okay not to know what they want to be in life. That comes with time.

Even people who have a stable job want to do more, it is during this time of reflection that you can begin to evaluate what you want to do. You should really try to find yourself, because knowing yourself definitely takes you farther than any money, than any job, than anything in the world. Honestly, it’s the best thing if you learn to love yourself, surround yourself with good people, people that push you to make your dream come true or push you to do anything that you want to do!

05

06

どんなファッションが好き？ Undercoverが大好き。 あとシャネルも大好き。 シンプルで不変的で、国や文化

の壁を超えるような絶対的な魅力を持っているブランドだと思う。 あとは最近

ではVerbal ＆ Yoonがプロデュースしている 「Ambush」 っていうブランドに ハマっていたりしたけど、 特に 「このスタイルだけが好き」 って決めているわけでは

ないの。その時々の気分に沿って方向性が変わるから。実は最近イライラして

いた時に、持っていた洋服を大量に捨てたり売ったりして、 スッキリさせたの。

自分をリセットしようと思って。そこから今はゆっくり本当に好きなものを集め

ようとしているところ。今年は10代最後の歳だから、素敵な20代を過ごすため に色々学んで行きたくてワクワクしてるの。

どんな音楽が好き？ 音楽はなんでも聞くけれど、 Kali Uchiをいつも聴いていて、 いつか会ってみたい！

同じラティーノだからより共感できるというのもあるし、 ラテンダンスを長くやって

いたから、 ラテン音楽はいつも自分の中にある感じ。 モデルをしていて楽しいことはどんなこと？

人に会うことが好きなので、それが大きなモチベーションになっているのは 間違いないわ。モデルをしていると、本当にたくさんの人に出会って、色々な

共通点を発見したりするの。世の中には色々な職業があって、 お医者さんや 弁護士さんみたいなより現実的な職業を好む人もいるけれど、 私自身はモデル

の仕事の方が向いていると思う。今日だって新しい人に出会えて、会話して 新しいことを学んでる。医者や弁護士でもそうかもしれないけど、新しい人

から学べるってエキサイティングなことだと思う。 モデルの仕事は、 いいことも 悪いことも含めてだけど、毎日サプライズを与えてくれて、刺激的な時間を 過ごせるの。

モデルをしていて大変なことは？ モデルって、 キレイかどうかとか、 グラマスかどうかだけではないの。 自分自身

のモラルを失わないで、他人のためでなく、 自分のためにやっているってことを

忘れないでいないといけないと思う。 モデルの仕事を通して、 人のことを考える 前に、 まず自分自身を知らなくてはならないことを学んだわ。 自分を知ることが

できたら、 あとは誰かに良い影響を与えられるような存在になることを目指す

だけ。 モデルの仕事は私にとって日々勉強で、 とてもためになっていると思う。

自分が世間に認められているかとか好かれているかとかで心配になったり、 頑張っていても振り出しに戻ったりしてしまうこともあるけれど、だからこそ

日々に感謝できるんだし！何かあると、先輩たちがよく 「大丈夫！世界が終わる わけじゃないよ」 って言ってくれるの。女性ってとっても賢いのよ。地球上で 最も賢いと思うわ。

JPy読者にメッセージを。 自分の人生にとって大切でないことは知らなくて良いと思う。 それが例え偉い

人たちからのアドバイスだったとしても、 自分がしたいことを知ることに時間を

かけるべきだと思う。そして何よりも大切なことは、自分を知ること。自分の

将来にとって、 自身を知ることはお金や職業なんかよりずっと重要なことで、 未来に繋がることだから。 あと、 自分を好きになるためには、 どんな人たちと

一緒に過ごすかが一番大切だと思う。 ポジティブな人たちに囲まれていると、 彼らがやりたいことや夢を応援してくれて、 良い方向に背中を押してくれるはず。

Wardrobe : ARALDA VINTAGE (By Appointment Only) www.araldavintage.com 6671 W Sunset Blvd. Suite 1597 LA, CA 90028 (503) 929-5796 info@araldavintage.com 2nd STREET 2ndstreetusa.com 7560 Melrose Ave. Los Angeles, CA 90046

07

LIFESTYLE

LA

LOS ANGELES

TOKYO

Chop salad delivery

Using food delivery services like Uber Eats are lunch options today.

Naturewell, known for healthy juices, started their delivery services for chop salads. Just like smoothies, you can customize the ingredients of the salads from a wide varieties of foods, including quinoa, kale and tofu, and have it delivered to your doorstep.

Uber Eatsにより、 すっかりランチチョイスの定番となったフードデリバリー。健康ジュース で知られるNaturewellが同じコンセプトでチョップサラダのデリバリーをスタート。 ジュース やスムージーと同じように、 自分の好きな具材を選びカスタマイズしたサラダをオーダー することができ、 キノアやケール、豆腐などスーパーフードのチョイスが 豊富なのも人気の秘密！

I’m sure no one can imagine life without Uber in LA anymore! Have you tried BIRD, a smart transportation app from West LA that’s easier than Uber? Once the app is downloaded, you can share electric scooters and enjoy the scenery as you ride. It will help you love LA even more.

Electric scooter sharing

03

Representing LA restaurants, check out star chef Wolfgang Puck’s tasting restaurant, “The Rogue Experience,” and charismatic chef Jordan Kahn’s mysterious restaurant “Vespertine” in Culver City.

These are some of the entertainment restaurants in the LA area where you purchase tickets when you make reservation. Not only is the food delicious, but you feel more luxurious when you consume the “experience” of it.

08

cherryla.com

CHERRY is a LA-based street brand that people have been talking about on SNS since its launch. “T-Hoodie,” a collaboration of hoodies and T-shirts, has been popular and their promotional scheme of painting an entire house bright cherry red has been a huge success. You can feel the LA vibes on the streets.

ローンチとともにSNSで瞬く間に広まり、急成長を遂げているLAベースのストリート ブランド。家を一軒丸ごと真っ赤なチェリー色に染めるというセンセーショナルな プロモーションも話題に。 ”ストリートから元気に”というLAらしいウェーブを感じ られるファッションです。 フーディーとTシャツを組み合わせた”T−Hoodie”が 人気商品。

Soft serve ice cream Soft serve is so trendy in LA that you can’t go a day without seeing it on your Instagram feed. From instaworthy toppings, to organic shops, binge eat that those soft serve to find your favorite.

www.bird.co

02

今やLAで、 Uberのない生活なんて考えられない！ では、Uberよりもっと手軽に、楽しみながら利用 できるWLA生まれの新しいスマートトランスポ ーテーション 「BIRD」 はもう試してみた？アプリ をダウンロードすれば、 シェアサイクルと似た仕組 みで電動スクーターを利用できちゃう。車で移動 していると気がつけない新発見があるのも魅力。 賢く活用すれば、 ますますLAが好きになりそう。

04

Cherry Los Angeles

05

遂にLAにも本格「ソフトクリーム」 ブームが到来。 インスタグラムのフィードで ソフトクリームを見ない日はないほど。写 真 映えするトッピングや、 オーガニック素材にこだわったショップなど、 ショップごとのこだわりは様々。 思いっ切り食べ歩いて、 自分のお気に入りの 「ソフトクリーム」 を見つけてね♡

Dripes & Swirls: dripsandswirls.com Bumsan Organic Milk Bar: organicmilkbar.com Magpies Softserve: magpiessoftserve.com

01

Naturewell: 7261 Melrose Ave, Los Angeles

SELECTION

rogue-exp.com/ vespertine.la/ LAが誇る”超”有名スターシェフの一人、 Wolfgang Puckがオープンしたテイスティン グレストラン”’The Rogue Experience” や、 カリスマシェフJordan Kahnがカルバー シティにオープンしたミステリアスな創作料理 レストラン”Vespertin”など、 予約時にオンライン チケットを購入してから来店するエンター テイメント型のレストランが話題。美味しい 食事だけでなく、 ”特別な体験”を購入して楽しむ スタイルはLA流の贅沢なのかも。

Entertainment restaurant

ranking

03

Cosmetics and Care Bears come together! Check out these cosmetics only available at PLAZA!

04

Strawberry picking and sweets

It’s the season for strawberries in Japan! From January to the end of May, enjoy strawberry picking all over Japan! Don’t miss out on those strawberrythemed sweets at cafes and convenience stores!

02

Diamond studded iPhone case

https://ichigo.walkerplus.com/

大人気キャラクター 「ケアベア」 がコスメと コラボレーション！ PLAZAでしか手に入ら ない最旬コスメに大注目！

AHA配合でお肌の不要な角質を取り除き、 ツルツルに磨き上げる 洗顔シリーズのブランド 『クレンジングリサーチ』が4つの種類に リニューアル！メイク落とし＋洗顔＋角質ケアがこれ１本で！！

日本では、いちごのシーズンまっただ 中！1月〜 5月下 旬まで、全 国 各 地で いちご狩りが楽しめちゃう！カフェや、 コンビニのいちごスイーツも見逃せない！

This sophisticated designed diamond studded iPhone case will add an accent to your everyday outfit. The diamond-shaped flap has the same color as the studs.

Kakushimasu Ultra Cover Concealer

大人ムード漂うクールなデザインのダイヤスタッズiPhoneケースは、 バイカラーでコーデにリッチ感をプラスしてくれます。 ダイヤ型のフラップ にちりばめられたスタッズがエッジをきかせていて、 スタッズと同じカラー のショートストラップがついています。

http://smalabo.com/

With a single layer application, this Ultra Cover Concealer can make dark spots and bags under your eyes disappear! It’s a must use for those who wish to consead bags under their eyes.

05

薄膜なのに頑固なくまも、 ひと塗りで隠す、保湿成分配合ウルトラ カバーコンシーラー。 くまでお悩みの方は要チェック！

http://www.bcl-brand.jp/

With ingredients like AHA that removes dead skin cells, face cleansing brand “Cleansing Research” now comes in 4 types! Makeup remover, face wash, and dead skin care in one!

http://www.bcl-brand.jp/

01

Cleansing Research

Care Bearscollaborated cosmetics

https://www.plazastyle.com/

TOKYO JAPAN

LA and Tokyo are always trendy, full of happiness and creativity.

We are introducing trend rankings from our editors of Tsuiran and JPy! Check out these trending items everyone wants to know about!

JPy is collaborating with Tsuiran (Twitter ranking) a service provided by KADOKAWA group to deliver the newest trends in Japan.

09

BEAUTY ADDICTS This issue of JPy is all about beauty. Editors covered all the trends and items we can't miss out on. We'll be reporting in 3 categories: cosmetics, body care, and hair care!

Scan Your Skin and Make Your Very Own Foundation A futuristic liquid foundation.

Download the app on to your smartphone, scan your own skin, and get the perfect shade delivered to your home! Bottles are customized with your name on it. VIP style! スマートフォンに指定アプリをダウンロードし、 自分の肌をスキャンすると、 自分の肌質に合った

ファンデーションを調合して届けてくれると いう未来型リキッドファンデーション。 しかも

Spring Makeup with CANMAKE

ボトルには自分の名前入りというスペシャル 感がたまりません。

www.bareminerals.com/new/made2fit/

Cute and high quality but reasonably priced, CANMAKE has increased their sales area. Find them at Japanese markets like Mitsuwa and enjoy high quality makeup you can afford. かわいいくて高品質なのにリーズナブル、 そして何よりカラーバリエーション が豊富で人気のコスメブランドCANMAKEが、販売エリアを拡大。 日系

スーパーマーケットMitsuwaなどでも購入できるようになりました。 メイク の幅が広がりそう♡

www.canmake.com/en/

The K-Beauty Store

FACE

Creater of BB Creams and sheet masks, K-Beauty (Korean beauty) has set the standard of beauty in the world. Peach & LILY is the perfect store where you can learn all Korean girls' beauty secrets.

BBクリームやシートマスクを生み出し、世界のスタンダードにも

なったK-Beauty （韓国美容） 。 コリアンガールズのパーフェクトスキン

に憧れる人も多いはず。Peach & LILYは、 そんな韓国女子の”美”の 秘密が全て詰まったパーフェクトストアなのです。 www.peachandlily.com

10

"Laundered" Treatments Skin Laundry is a facial that's fast and effective with no downtime. With only a 15 minute treatment, you can get the full-scale facial with YAG laser and IPL light. Notice improvements in your skin with regularly "laundered" treatments. スピーディーで効果的、 そしてダウンタイムが要らないフェイシャル

で話題のSkin Laundry は、 わずか15分の施術時間で、 YAGレーザー

とIPLライトを使用した本格フェイシャルを受けることができます。 お肌を定期的に”洗濯”する新習慣で、美肌を手に入れちゃおう。 www.skinlaundry.com

BEAUTY ADDICTS Before summer gets here, we need to take good care of our bodies!

From dieting to moisturizing, here are some beauty secrets and items for a perfect body!

Spring Vegetable Diet

”

Spring is the time with the highest success rate in dieting. Choose foods rich in "antioxidants" and "detoxifying effects," and make sure to choose ingredients wisely and eat healthy to nourish your body and lose weight easily.

BODYCARE

春はダイエットが成功しやすい時期として

”

も知られています。 「抗酸化」 と 「デトックス」 成分が豊富な食材を賢く選んで腸内環境

を整えれば、毎日の食事で自然に”痩せ 体質”になることができるのです。

KIyoka Wada

The Body Tan & Glitter Made in Australia, BAIL BODY is a body care series that gives your skin a natural and healthy glow.

Using ingredients gentle to your skin and the environment, the natural tanning oil, with its stylish bottle, is a must-try item this year!

BAILBODYは、 お肌を自然にそして健康的に輝かせるオー

ストラリア生まれのボディケアシリーズ。 自然にも肌にも優しい

成分が使われ、スタイリッシュなボトルも人気。 ゴールドに

輝くナチュラルタンニングオイルは今年の注目アイテムです！ https://us.balibodyco.com/

LEVEL Naturalsは、 ハワイ生まれLADT育ちのオーガニックボディ

ケアブランド。 地球に優しく、 体にも優しくをコンセプトにハンドメイド

で作られたソープやバスボムは使い心地滑らかで香りも上品な優秀

プロダクト。 ギフトにも最適。 www.levelnaturals.com

12

Way of Will is a new concept body care line that incorporates aromatherapy into an active lifestyle. The deodorant mist and massage oils made from fruit and vegetable extract are all so refreshing to use!

Way of Willは、 アロマテラピーをアクティブ

ライフに取り入れた、 新しいコンセプトのボディ

Handmade Bodycare

LEVEL Naturals is an organic body care brand that was born in Hawaii and raised in LADT. 'Gentle to the skin and planet' is their brand concept, and their handmade soaps and bath bombs have a smooth texture and great fragrance, making them perfect gifts.

Aromatherapy x Active Lifestyle

ケアライン。果 物や植 物の成 分をベースに

作られたデオドラントミストや、 マッサージオイ

ルは使い心地もパーフェクト！ www.wayofwill.com

Bring Harmony to your Mind, Body & Spirit Vie Healing salon improves your health by using oriental medicine, including acupuncture, tea, and Reiki. Find your peace in this healing salon where cupping is also popular. 針やお茶、 レイキなど東洋医学のエッセンスを 取り入れて、 トータルバランスで体の調子を 整えるヒーリングサロン。 アーキパンクチャー

だけでなくカッピングも人気で、 ストレスフリー

ライフを目指す癒し系スポットです。 www.viehealing.com

Awakening the skin’s instincts Circulate the beauty cycle

FEELMEIJU Revitier 5 Pillars

健やかさ

うるおい

しなやかさ

Replenish moisture to the inner layers to protect skin from external factors.

Heighten water holding ability for supple, moist skin.

Increase flexibility and water retaining capacity to make your skin resistant to stress.

1

若わかしさ

4

Young skin will continue to produce new skin cells and protect from outside factors, such as UV rays.

Distributed by PMAI

*Available at Asian markets and beauty stores near you *お買い求めはお近くのアジア系マーケット・コスメ店へ

2

3

ハリ

5

Balance skin environment, encourage optimal moisture and skin health.

MADE IN JAPAN

BEAUTY ADDICTS With dry climate always causing hair problems in California, hair care is a hot topic all year long. Here are some easy ways to get the shiny and silky hair that you desire.

Get the "Cool LA Girl" Hair Buzzing on SNS, this hair iron went viral by stating that you can style your "cool LA girl" hair in only 5-10 minutes. This iron is so unique that it slides as it opens. Makes sure to first slowly curl your hair.

5-10分のスタイリングで、一日中ヘアスタイルがキープされる

とSNSで爆発的人気になったヘアアイロン。 ”cool LA girl”ヘア が簡単にできて持続する優秀ヘアアイロンです。 アイロン部分

がスライドしながら開く特徴的な作りで、最初はゆーっくり髪

を巻くのがポイント。

HAIRCARE

www.tymestyle.com/tyme-iron-pro

Shampoo Made for You Function is a customized shampoo for those who can't find the right one. Enter your current hair type and your ideal hair type, answer a couple of questions, and get an original shampoo made just for you. You can event put your favorite name on the bottle.

Functionはシャンプー選びに悩む人のために生まれた、

自分専用カスタマイズシャンプー。 サイト上で自身

The Must-Have Dry Shampoo LA girls' must have dry shampoo. With a refreshing fragrance and reasonable price, use it before styling your hair to help maintain your style. どんな時でもヘアスタイルが決まる、LAガールズ御用達の

ドライシャンプー。 ドライシャンプー特有の気になる香りも なく、 リーズナブルな価格も人気の秘密。 スタイリング前に 使用すればスタイリングが長持ちするのもポイントです。 www.batistehair.com/

の髪質や、なりたい髪質に関する情報を入力する

と、 オリジナルシャンプーを調合してくれるサービス なのです。 スタイリッシュなボトルにお好きな名前

をつけられるのも嬉しい！

www.functionofbeauty.com/

Find your Hair Stylist on App

Just like Open Table works for reserving your table at a restaurant, you can book a beauty salon reservation using Style Seat.

Finding a hair stylist near you is as easy as getting an Uber.

レストラン予約サイトOpen Tableのような

システムで、ヘアサロンを始めとした

ビューティサロンの予約ができるサービス。 今すぐにちょっとしたカットをお願いしたい

Also known as "Japanese Beauty Weapon," Tsubaki (camellia) oil is a Japanese-made hair oil.

Camellia oil is extracted from the oil nuts that have been used for haircare since the Heian period.

というような時でもUberのような感覚

”Japanese Beauty Weapon”としても知られる椿オイルは、 日本発の

ができるんです♡

できる実に含まれるオイルを抽出し、平安時代からヘアケアに

で近くにいるヘアスタイリストを探すこと

14

The Secret Weapon for Hair

www.styleseat.com

元祖ヘアオイル。日本を象徴する花の一つ、椿の花が咲いた後に 使われていたと言われています。美髪の秘訣はここにあり。

Since 1927

For Healthy and Shiny Hair 美しいツヤのある髪 へ Prevent Damaged Hair Protects hair from split ends, dryness from hair dryer heat and UVB rays. Prevents static. ドライヤーの熱や紫外線（UVB)などの刺激 による枝毛やパサつきから髪を守ります。 静電気の発生を抑えます。

For Smooth & Silky Hair Make Hair Strong & Thick

Maintains hydration, so the hair can easily tied. It gives each strand of hair a smooth and glossy finish.

Coats the hair to prevent cuticle damage and adds strength.

髪に必要な水分をキープし、 しっとりまとまりやすくします。 髪一本一本を滑らかに整え光沢の あるつややかな髪にします。

髪表面を保護してキューティクルの 損傷を防ぎ、強くしなやかな ハリを与えます。

ook!

L ew N 100% NATURAL CAMELLIA OIL OSHIMA TSUBAKI CAMELLIA HAIR CARE OIL 大島椿 椿油

Distributed by PMAI *Available at Asian markets and beauty stores near you *お買い求めはお近くのアジア系マーケット・コスメ店へ

DREAM NAVIGATION CHE’NELLE You may notice some people brighten up a room just for being there, and make their surroundings so exciting. Che’Nelle, who we interviewed, is definitely one of those people, with her happy aura. She’s known as the “love song princess,” from her songs that bring you tears at weddings, and she sings the theme song from the recent movie, “Tonight, at the Movies,” which stars Haruka Ayase.

Che’Nelle said she loves Japan. Although she may at one time have considered Japan merely as a place for her career, it now plays as her favorite place for fashion, food, and culture.

Last holiday season, she was able to spend it in Japan with her family. Traveling is her favorite activity, and she says it’s always important to see and visit new places. With her multicultural background, she explained to us how she can easily adapt to her surroundings, and I’m sure she’s on another level for that!

To her, experiencing many cultures makes her become a more gentle person, because she understands them with her heart, and not just her head.

Her success in Japan was “just magical,” but after releasing several J-Pop hits and her 5th album with the same record label, she ended this chapter of her career. She understands that Japan stresses the value of keeping things steady. It’s rare to see someone who is doing well in their career change or even take a break. However, what she felt at that moment was simple: “I just wanted to go home.” She was true to her heart, and returned to the States to make the music that she likes. Two years later, her A&R from Universal Music reached out to her to see if she was still doing music. “Of course,” she said, but told them honestly that it may not be the perfect fit for Japanese taste. After sending in her new demo tape, she restarted her career in Japan. Now being able to work more creatively, her music is closer to her personal taste and what she originally planned to do. After listening to and copying Whitney Houston from the age of three, she recharged her career and made a comeback in her own style.

Just like Whitney, Che’Nelle always wanted to sing with a beautiful and soulful voice. The song “Kiseki” made me cry, not because it went along with a story or a movie, but because Che’Nelle definitely has a voice that can make you feel love very strongly.

I’m sure I’m not the only one; There are so many in the world that shed tears from listening to her songs. She tells us there are hardly any Asian artists represented in the world. With her multicultural background and the ability to grasp so many peoples’ hearts, I’m sure she will be the one to be that example in the world.

Although Che’Nelle described her success as “magical,” I believe she made her success herself. I desire to hear her voice, because it’s obvious that she is singing what she loves to sing.

“I love people, love music, love challenges,” she stated, as we finalized our interview with her. A gentle person is also a strong person; I hope to be a person that can relate to the songs that she sings, with her strong and gentle voice.

16

Che’Nelle’s first all-English EP “Calm Before the Storm” To listen, visit http://spoti.fi/2yrVtk7

現れるだけで、 その場の雰囲気を明るく輝かせてくれる人って時々いる。 そんな人と 話していると、理由もなくワクワクしてくる。今号JPyがインタビューしたのはまさに

そんなハッピーオーラに包まれた、 シンガーのシェネル。 日本では”切なくて”泣ける

ウェディングソングや、 「海猿」 の主題歌 「ビリーヴ」 などを歌う”ラブソングプリンセス”

として知られ、2月に公開されたばかりの綾瀬はるかさん主演映画「今夜、 ロマンス 劇場で」 でも主題歌を歌っている。 シェネルの王道とも言えるしっとりしたラブソング

を聴きながら向かったインタビュー、初対面の印象は （いい意味で）全くもって裏切

られることになる （笑）。 まず出会った瞬間のフレンドリーなビックスマイルで、会場 は一気に和やかな雰囲気に。 インタビューというか、楽しいおしゃべりが始まった。

シェネルは、 マレーシアの東側にあるコタキナバルという自然豊かな美しい島で

生まれ育ち、 オーストラリアに渡り、NYでデビューするも日本で大ブレイク、 そして 現在は西海岸をベースに活躍するという、 マルチカルチャーなバックグラウンドの

持ち主。 そしてとにかく”日本が大好き”。 図らずも日本で華々しいデビューを果たした

彼女にとって、 日本は当初職場であり、求められる音楽を表現する場所だった。 でも

日本で活動する間に、 日本食はもちろん、 ファッションやカルチャーもどんどん好き になっていったのだそう。昨年末は、 いつも仕事で訪れていた日本に家族も一緒に 訪れ、観光を楽しんだ。元々旅行は大好きで、 「実際に自分の目で見て、 自分の足で 訪れることがとても大切」 と話してくれた。 色々な国で暮らした経験から 「環境に順応

するのが得意」 と自身を説明するけれど、きっとそれはとんでもないレベル（笑）。 様々なカルチャーに実生活で触れることは、五感を刺激するだけでなく、色々な人

の気持ちを頭ではなく心で理解できる”優しい”人にするのだ思う。

日本での成功は ”Just magical” な体験だったが、売れるJ-POPを歌い続け 「５本

のアルバムを出す」 というレーベルとの契約を終えるタイミングで、 一旦日本での活動

に区切りをつける。 彼女自身も言うように、 日本は現状維持が価値を持つカルチャー。 上手く行っている物事を途中で変えたり、 ましてや好調の時期に休んだりなんてする

人はとても少ない。 でもシェネルは 「すごく自然に”家に帰ろう”と思った」 。 自分の気持ち

に素直に従ってJ-POPを歌うことを辞め、 アメリカに戻って自分の好きな曲作りに

没頭して過ごしていた。二年ほど経った頃にまた日本から 「シェネル、最近曲作って

るの？」 と声がかかり、 「もちろん作っているけど、 日本のみんなが好きなテイストでは

ないと思う」 とデモを送ったことがきっかけとなり、 日本での活動を再スタートする。 再開後は、 クリエイティブの部分にもより深く関わり、以前よりずっと本来の自分の

テイストに近づいているのだそう。 ３歳の頃から、ホイットニーヒューストンの歌を 繰り返しかけて、見よう見まねで歌う子供だったという歌姫は、 ２年間の充電期間

を経て、今度はもう少し”自分らしい”スタイルで日本での活動を再始動したのだ。

「ホイットニーのように、美しいだけではなくて、心に届くソウルフルな歌声。 そんな

風に誰かの心に響く歌を歌いたい。 」 というシェネル。 実は前述の映画 「今夜、 ロマンス

劇場で」 の主題歌「奇跡」 を聴いた時、 なんだか泣けてしまった。映像やストーリーと

ぴったり合っているというのもあるけれど、 シェネルの歌声は、 なんだかすごく”近く にある”愛を感じられる声だと思う。 彼女の歌が心の奥に響いて涙する人は、 もちろん

私だけではなくて、世界中にいる。 「世界のミュージックシーンで活躍しているアジア 人って思いつかない」 と、 時に真面目な顔で語ってくれたりするけれど、 マルチカルチャー

なバックグラウンドを活かし、多くの人の心を掴む彼女ならきっとこれからもアジア 発のグローバルシンガーとして世界中で活躍してくれると確信できる。

日本での成功は”マジカル”だったと笑っていたけれど、 それこそまさに必然ってやつ

じゃないんだろうかと、彼女のビックスマイルを見ながら思った。 シェネルの歌声を 聴きたいと思うのは、彼女が心から大好きな曲を歌っているのが伝わるから。 ピュア

というかシンプルだから、好きじゃない歌を歌ったらきっとそれも伝わっちゃうん

じゃないかな （笑） 。 ”人が大好き、 音楽が大好き、 そしてチャレンジが大好き”と、 インタ ビューを締めくくってくれた彼女。優しい人は強い人でもある。 そんな強くて優しい シェネルの歌が心に響く自分でありたいと心から思う。

Born in Malaysia, raised in Australia, and living in Los Angeles, Che’Nelle is a truly unique blend of culture and genres. She infuses traditional pop with elements of rock, soul, and R&B, to incorporate all of the different cultures she has experienced. Discovered on Myspace, she signed to Virgin Music and catapulted to a star in Japan. Che’Nelle quickly became a household name. Hit songs ‘Baby I Love You’, ‘Believe’, and ‘Happiness,’ all earning multi-platinum certifications, have coined Che’Nelle as the “Princess of Love” in Japan. Her songs have been theme songs in films, such as “Brave Hearts: Umizaru,” and the TV drama “Dear Sister”. Che’Nelle is a recipient of seven Gold Disc awards, and has acted as a brand ambassador for Coca-Cola, Nivea, and Proactiv. Her next single, ‘Destiny,’ to release on April 28, 2017, is the theme song to TBS’ TV drama “Reverse” and is expected to be a huge hit. @chenelleworld

17

nail

PASTEL & FLORAL NAIL DESIGNS

With spring around the corner, spring colors are in for nails, and happy fingertips bring happiness. Here are the new designs for spring 2018 and where you can order them at salons.

1.

1. Barbie design filled with stones, holograms and sugar nails. With white as the base color, it gives a classy finish.

2. Pastel color-based spring design that has cute Sailor Moon-themed shapes and charms.

2.

KAWAII ARTISTIC NAIL DESIGN @Kawaiiartisticnaildesign 438 Camino del Rio S #211 San Diego, CA 92108 818. 856. 1232

1.ストーンとホログラム、そしてシュガーネイルの 質感がそれぞれ楽しめるバービーデザイン。 白を基調 にすれば上品な仕上がりに。 2.パステルカラーをベースにした遊び心たっぷりな春 デザイン。 シェイプやチャームにもこだわった、 大人でも できるセーラームーンネイルです。

1.

CYNC NAIL SALON www.cyncnail.com 1278 Sartori Ave. Torrance, CA 90501 310. 782. 2727

1. Cute floral-print nail for spring season with studs and stones and frames to add to the vintage style.

2. With blue as the base color, this spring nail has classy paint and golden foil to take it up a notch.

1.春に一度はトライしたい小花柄ネイル。 スタッズ＆ ストーンとフレームで、 ヴィンテージ感もプラスされ、 大人可愛いデザインに仕上げました。 2.ブルーを基調にしたシックな春ネイル。 上品なペイント とゴールドのホイルで、 ワンランク上の印象に。

2.

1.

1. Marble-like polished spring nails.

Hand-drawn vintage flowers with black and pink colors give a gorgeous finish.

2. Spring watercolor nails with golden foil art. Sheer white base topped with pearls will decorate your beautiful fingertips.

2.

18

1.大理石のようなツヤ感のある春ネイル。手描きの ヴィンテージフラワーに、 ブラックxピンクを合わせた、 高級感あるデザイン。 2.春カラーの水彩ネイルにゴールドのホイルをプラス したデザイン。 シアーホワイトをベースにしてパール を乗せ、美しくて品のある指先に。

Fleur Nails www.fleurnails.com 5353 Wilshire Blvd. #C Los Angeles, CA 90036 323. 692. 0021

1.

1. Cute spring nails featuring pink, beige, salmon pink, baby pink and art that reminds us of flower fields.

2. Very simple, but makes a bold statement, are these all white-colored spring nails. These shiny nails will bring you happiness.

MYU BEAUTY www.myubeauty.com 18023 Sky Park Cir., #D Irvine, CA 92614 949. 387. 5183

1.ピンクベージュからサーモンピンク、ベビーピンク のバリエーションとお花畑を思わせるアートがたまらない キュートすぎる春デザイン。 2.オールホワイトに質感をアレンジしたシンプルだけど インパクトのある春ネイル。指先が輝いてると幸せな 気分に。

2.

1.

1. With the spring-inspired coral orange color as the base, this BOHO mixeddesign features colorful and decorative stones!

2. Coachella-themed nails with Californian sunset colors. Turquoise being the accent makes the design like a piece of jewelry.

1.春らしい明るいコーラルオレンジをベースに少し BOHOテイストをミックス。 カラフルでデコラティブ な柄とストーンの華やかさがポイント！ 2.コーチェラをテーマに、 カリフォルニアのサンセット カラーをプラスしたデザイン。 ターコイズがアクセント になってジュエリーのような雰囲気に。

MARIE NAILS www.marienails.com 3rd Street Store 8616 W. 3rd St. Los Angeles, CA 90048 310. 550. 5925 Melrose Store 711 N. Harper Ave. Los Angeles, CA 90046 323. 782. 8080 Marie Massage Therapy 1440 Kapiolani Blvd., #108 Honolulu, HI 96814 808. 425. 5785 The Terrace By The Sea 1288 Ala Moana Blvd., #220 Honolulu, HI 96814 808. 589. 1000

2.

1.

1. This not-too-sweet nail with big vintage flowers will stand out in the crowd.

2. Simple Pearly pink nail spiced up with shiny tips. No other piece of jewelry needed when you have this pearl charm at the tip of your finger.

1.大ぶりのヴィンテージフラワーを描いた甘すぎない 春ネイルは、 お友達とちょっと差のつくデザイン。 2.パーリーなピンクにエッジのラメが効いているシンプル ネイル。指先で揺れるパールのチャームはインパクト 大！ジュエリー要らずの指先が完成。

2.

esNAIL www.es-nail.jp/us Melrose Store 8384 Melrose Ave. Los Angeles, CA 90069 323. 655. 5800 Beverly Hills Store (inside JOSÉ EBER Salon) 360 N. Camden Dr. Beverly Hills, CA 90210

1.

GELLIPOP www.gellipop.com 4409 Torrance Blvd.

Torrance, CA 90503 310. 683. 0991

1. Using the spring color pink, this marble-designed nail, topped with big stones, makes for a cool finish.

2. A pastel color-based design with fluffy dots in this “sweet” spring nail. The word “sweet” can be replaced with your favorite phrases.

1.春カラーの代表、 ピンクを使った大理石ネイルに 大ぶりストーンが印象的なかっこいい系ネイル。 2.パステルカラーでふんわりとした大きめドットを 描いた、 まさに”スイート”な春ネイル。Sweetの部分 に、好きなフレーズを入れてもGood。

2.

KOREAN BEAUTY TIPS

Korean beauty is always the trend that we can’t miss out on. Popular C CHANNEL clipper, Feeyong, teaches us Korean makeup and hair arrangement in this video so you can change up your look easily.

Kpop Star Makeup 1

2

Put a big sparkle white shade under your eyes to enhance the brightness of your eyes.

Use pink cream blush on your eyes. Longer in the corner of the eyes for larger eyes.

白い大粒のラメを目の下に入れ、 目の輝きをアップ させます。

ピンクのクリームチークを目元に。 目尻は長め に引いて目立つ目元に♡

3

4

Use a brighter shade of brown to shade under your eye to give a 3D effect. 明るめのブラウンで涙袋の下に影を入れ、 立体感を出す。

Famous hair and makeup artist Yuki Takahashi is going to teach you how to get that Korean idol look with trendy makeup using the color pink.

Use Dior Addict lip tint (881) all over the lips! ディオールのアディクトリップティント （881） を全体に塗り今ドキっぽく♡

See-through bangs

人気ヘアメイクアップアーティスト高橋有紀さんが伝授。 韓国

アイドルのようなしっかり目立てるけど愛される！ピンク カラーを使った今ドキメイクです。

1

2

Divide bangs in 4 parts and curl bangs with a straight iron.

Make sure to curl the center portion of the bangs in to an S-shaped curl.

前髪を4つに分けて、 ストレートアイロンで ウェーブヘアをつくる。

前髪の中心部分にカールを入れてS字になる ように巻くのがポイント。

All you need is a straightening iron! Hair style that’s super easy but dramatic. ストレートアイロンさえあれば誰でもできちゃう！簡単

だけど大きくイメージチェンジが狙えるヘアアレンジです。

21

EDITORS’ PICKS

MUST-TRY BEAUTY PRODUCTS A change in season means needing to pay more attention to the condition of your skin.

We picked up some items that will get you the perfect skin you need for this spring.

Magic water that removes unwanted dead skin

EMULSION REMOVER

Emulsion Remover is a new type of cleansing water that washes away the makeup left in the pores just by spraying it on your skin. With alkaline water as the main ingredient, it’s gentle on your skin. Used as a daily spray after washing your face, it will enhance the application of your makeup. This is perfect for those of you who are concerned about your pores or want an easy way to beautiful skin. エマルジョンリムーバーは、皮脂汚れや肌の奥に詰まったメイク汚れをスプレーするだけで 洗い流せる新感覚のクレンジング水。アルカリ水が主成分なのでお肌への負担も少なく、 毎日洗顔後に吹きつけるだけでメイクのノリが変わります。毛穴汚れが気になる時や、 めんどくさがりやさんにもピッタリな魔法の水で、すべすべお肌を手に入れちゃおう。

New organic cleanser for sensitive skin

SETAGAYA COSME

A cosmetic brand from Setagaya was born by collecting the opinions of Tokyo Setagaya residents in search of the “most wanted cosmetics.”From the ingredients, its effects, and the packaging, these products are awesome, and they reflect the girls’ voices that wish for beauty with ease. Enjoy your healthy and stress-free beautiful skin with Seragaya COSME life series. 東京都世田谷区に暮らす、一般女性たちの声を聞き「本当に使いたい化粧品」を徹底的 に追求することで生まれた世田谷コスメ。原料から効能、パッケージまで、簡単に美しく なりたいと願う女性の声を反映して出来上がった商品たちは”さすが”の仕上がり。 ストレス なく安心して使い続けられる世田谷コスメライフシリーズで、お肌も人生も輝けそう。

*Available at Asian markets and beauty stores near you

22

*お買い求めはお近くのアジア系マーケット・コスメ店へ

Distributed by PMAI

news

BEAUTY FREAKS WANTED!!

Do your friends call you a “Beauty Junkie”? Do you have a limitless desire to test out Japanese beauty products or services? Sign up to be a JPy Beauty Blogger today! We’re looking for beauty enthusiasts to test, rate and recommend beauty items. WE NEED YOU NOW!

Are obsessed with makeup, skincare, hair and nails.

Have a passion for writing about fun and cute things.

LOVE Japanese culture, fashion, food, and anything about the country.

Have a decent social media footprint.

Are located in Los Angeles or able to commute to L.A.

Have a stash of new Japanese makeup and skincare products that aren’t available in the States yet.

Be invited to exclusive beauty events hosted by JPy magazine or different beauty companies. You will receive goodie bags at each event.

Have a chance to go to hair salons and nail salons for free.

Be in JPy’s magazine as a beauty reporter and/or model.

If this sounds like something you’d be interested in, please go to the link below or scan the QR code with the camera on your phone, and fill out our form.

https://goo.gl/K36B85 23

この春絶対試したい厳選マスクはこれ！

SOFT, ADHERING SHEET MASK THAT’S GENTLE TO YOUR SKIN! You can choose the comfortability, such as smooth or plump. These fluffy and soft barrier repair masks can be used on sensitive skin. しっとり、なめらか、 もっちりと使い心地で選べるバリアリペアのシート マスクはデリケートな素肌にも安心して使える、ふっくらやわらか密着 シートが特長。

ADHERES TO YOUR SKIN! PERMEATING 3D MASK! You can choose from whitening, moisturizing and antiaging. This 3D mask will fit perfectly onto your skin with no gaps in your nose area or under the chin. 美白、保湿、エイジングケアとお肌の悩みに合わせて選べ、３D構造 で小鼻やアゴ下などお肌のすみずみまで密着する優秀マスクです。

“EXFOLIATE” AND REMOVE CLOGGED PORES! This deep cleansing mask will “exfoliate” clogged pores and smooth the skin. You can immediately feel the softness and smoothness of your skin!

BEST FACE MASK

MADE WITH SOY MILK FERMENTATION LIQUOR-INFUSED JELLY! Using ingredients made from soy, the fresh jelly permeates to even the inner layers of your skin. Recommended for days you need extra moisture on your skin. こだわりの大豆由来成分を贅沢 配合し、みずみずしいぷるぷる ジェリーが角層まで浸透する保湿 マスク。いつも以上に潤いたい 日におすすめです。

Beautiful skin is made by daily routines and special care. Check out these facial masks to help make your skin beautiful for the spring!

お肌のザラつきの原因となる余分な角質や毛穴に詰まった皮脂 汚れを”ふやかして”落とす、ディープクレンズマスク。使用直後に お肌のつるつる感を実感できます。

ALL-IN-ONE MASK WITH NO FACEWASH NEEDED! Just apply this face mask to awaken your skin, and it takes care of the facewash, skincare and moisturizing makeup base. Not only is it a time saver, but also puts the makeup perfectly into place! 寝起きの肌に乗せるだけで、洗顔からスキンケア、保湿 下地まで完了できる究極の時短コスメ。朝が楽になると いうだけでなく、化粧ノリの良さにも定評アリ！

24 *Available at Asian markets and beauty stores near you

SERUM-RICH FACEMASK MADE WITH HOT SPRING WATER! This face mask is made from 100% Japanese natural cotton and hot spring water. A refreshing mask for your spring and summer skin. 日本製天然コットン100％と、 天然温泉水を使用したこだわりのフェイスパック。 さっぱりとした感触でお肌をしっとり潤す、 春夏のケアにぴったりな商品です。

*お買い求めはお近くのアジア系マーケット・コスメ店へ

Distributed by PMAI

Check out our Instagram!

makeup

SPRING MAKEUP COLLECTION

Spring is when we enjoy change, so make sure to update your makeup. DECORTÉ has updated their makeup lineup for spring. Enjoy the season with their exciting new lineups.

CREAM BLUSH, THE ROUGE, EYE GLOW GEM

この春 、コスメデコルテのメイクアップが 刷 新 。

富で、高い発色を実現するとともに、 ぷっくりとした

リニューアルされ、話題を呼んでいます。新開発の

立たなくするだけでなく、 ふっくら艶めくハリのある

リップやブラッシュまで、全てのラインナップが

「ヴァチュリアスパウダー」が、 まるで光が生きてい

るかのような滑らかさで、目元や口元、そして頬に

“輝きのグラデーション”を演出し、人の記憶に残る “表情美”を叶えてくれるという新商品たちを、編集 部がレポートします。

まず、日本で”国民的アイシャドウ”とも称される程

の人気を誇る「アイグロウ ジェム」は、 より軽やか

に、肌に溶け込むように伸び広がり、 まぶたに吸い

付くようフィット。時間がたってもくすまず、 よれず、

しっとりとした濡れ艶を演出してくれます。単色塗り で立体感あるメリハリフェイスを楽しんでも、色を

重ねて鮮やかなカラーグラデーションで遊んでも

厚みのある膜を形成してくれます。唇の縦ジワを目

印象へと導いてくれるのです。乾燥に悩む口元にも

負けない潤いのキープ力もこのリップの魅力です。

そして、 カラーメイクでだけではなく、“輝きのもと”

を生み出す、マルチユースハイライター「コスメ デコルテ ディップイン グロウ」は、肌との親和性

が高いオイルと透明度の高いパールを配合し、 と

ろけるようなタッチでスキンケア直後のような潤

い艶を実現します。ベースメイクの後、 カラーメイク

の前に使用すれば、その仕上がりを長時間キープ。

リキッド、パウダー、 クリームといったどんなファン

デーションにもマッチする心強いプロダクトです。 化粧直しに使用できるのも嬉しいポイント。

Good。 さらに使いやすくなり、 メイクの幅をより広

どれも落ち着きのあるフォルムと、 シルバーに光り

そしてとろけるような柔らかなタッチと高いフィッ

チやドレッサーのお気に入りアイテムに仲間入り。

げてくれる、頼りになるアイテムです。

輝く品のあるなパッケージが印象的で、 コスメポー

ト感を実現した 「コスメデコルテ ザ ルージュ」は、

この春は、DECORTÉのニューアイテムでメイクを

れるパーフェクトな存在。 カラーバリエーションも豊

まとっちゃおう。

スッとひと塗りするだけで、 リッチな発色を叶えてく

For spring 2018, DECORTÉ is updating their whole makeup line from lip items to brushes. Their newly developed "Virturious Powder" creates gradations on lips, eyes and cheeks, color as if the lights are alive and making a lively and memorable look.

First and foremost, the popular "eye glow gem,” eyeshadow, the most wellkonwn of Japan's eyeshadows, now goes on your eyelids more smoothly.

It stays perfectly throughout the day, without clogging and keeps a glossy finish. Use it as a single layer or with multiple layers creating color gradation.

“DECORTÉ THE ROUGE (lipstick),” with its soft touch and a finish that sets it in place, produces great color with only one layer. Not only is the color selection amazing, but it also offers vibrant color, creating lips with volume and making the wrinkles of the lips disappear. A great moisturizing effect to fight dryness.

The multi-use highlighter “DECORTÉ Dip in Glow” is made with oil that’s compatible easy on skin as well as high transparent pearls that produce supple skin. Use after base makeup and before color makeup to see the finish longer.

We love that it matches with liquid, powder, or cream foundation and can be used for retouching.

Make sure to check out the classy and shiny silver packaging. Find your favorite DECORTÉ cosmetics and enjoy their new line of makeup.

Ed

r’s ito

orite!

Fav

思いっきり楽しんで、潤って艶めくハッピーオーラを

DIP IN GLOW 26

THE ESSENCE OF BEAUTY. A SOURCE OF LIFE.

decortecosmetics.com

trend

JAPANESE BEAUTY SECRET A new fact!

Japanese sake has so many beauty ingredients in it!

As part of Japanese traditional culture, Japanese sake has so many fans all over the world. More recently, many are interested in the effects Japanese sake has for beautiful skin. The process of making sake produces rice bran, which was also used as a face wash in the Edo period. Rich with Kojic and arbutin acids, you can use Japanese sake to beautify your skin.

Moisturizing Lotion Hakutsuru The Hakutsuru series features hydrating ingredients like rice ceramide, hyarulonic acid, and pearl barley extract. The time saving all-in-one cream is so popular and you can use it on both your face and body. It is recomended to apply to a cotton ball and use as a face mask. 米セラミド、ヒアルロン酸、ハトムギエキスなど、

肌の保湿成分がたっぷり含まれた白鶴シリーズ。

Although alcohol tends to lower your body temperature, Japanese sake has the effect of retaining your body heat for a period of time and is also effective in getting rid of stress and poor circulation. The cute bottle makes a perfect gift! Another trick is to bathe in this for sake silky smooth skin!

1本に日本酒１升 （1.8L） 分のアミノ酸が凝縮され、

アルコールの多くは体を冷やしてしまいますが、

プラセンタエキス、 アルブチン、 セラミドなどを配合

しているという贅沢な化粧水。使い心地もさらっと

優秀品。 大容量のうるおい化粧水は、 コットンパック

洗顔やクリームと合わせてシリーズで揃えたい。

にもオススメ。

Items in store are subject to change without notice. 店頭の商品は予告なく変更になる可能性がありますのでご了承下さい。

Kawaii Bottle Sake

This bottle of lotion includes 1.8 liters worth of concentrated amino acids, along with placenta extracts, arbutin, and ceramide. With so many hydrating ingredients, it leaves your skin moisturized and smooth. A must-have item along with their face wash and cream.

うるおいクリームはオールインワンで時短コスメと

しても人気が高く、顔だけでなく、全身に使える

28

Sake Skin Care Foam and Cleansing Gel

していて、保湿効果が優れているのが特徴です。

日本酒には体温を上げたまま長時間持続してくれる

効果があり、冷え性やストレスを解消する働きも

あるとされています。 可愛らしいボトルは、 ギフトにも

ピッタリ。 さらにお風呂に入れるとお肌がつるつる になるという裏技だってあるんです。

Available at Mitsuwa www.mitsuwa.com

trend

WHAT’S NEW?

What are some trendy things the JPy staff has been checking out lately? In this issue, make sure to check out “WAYLLEY” a smartphone case that comes in handy when taking selfies or watching videos on your phone.

ANTI-GRAVITY SELFIE CASE!?

Lately, many girls are busy taking selfies wherever they are. But carrying selfie sticks everywhere or asking someone to take pictures every time can be annoying.

That’s where WAYLLY, the next generation smartphone case, comes in. With “#Selfie with WAYLLY” as their concept, WAYLLY is made out of a new nano-suction material, so it sticks to any smooth surface including glass, mirror, and metal. Besides taking selfies, you can easily watch how-to videos on makeup, cooking, or dancing on your smartphone! Insert your company’s logo and use it as promotion too. This smartphone case will definitely make everybody’s ordinary life more fun.

For inquiries on this product contact mail@jpy-la.com

PREORDER ON JPY-LA.COM/WAYLLY

女の子たちの毎日は、 セルフィーを撮りたいシーン が溢れています。 でも自撮り棒を持ち運ぶのは面倒 くさいし、 デートの度に何度も誰かに写真を頼むの も疲れちゃう。 WAYLLYは、 そんな時に大活躍する 次世代スマートフォンケースです。 「＃ウェイリーで セルフィー」 をコンセプトに作られたWAYLLYは、 新素材ナノサクションで作られているため、 ガラスや 鏡、金属など、平面で滑らかな素材があればどこにで もくっつく優秀ケース。 セルフィー以外にも、 スマホで お料理やメイクアップ動画をチェックしたり、 ダンス の振りを覚えたり、活用法は無限大！会社や自分の ロゴを入れて、 プロモーションツールとして活用する こともできます。現代生活がもっと楽しく、 もっと充実 する今の時代にぴったりなスマホケースなのです。 この商品に関するお問い合わせは, mail@jpy-la.com まで。

food

SUPERFOOD HEAVEN Your body and skin are made up of what you eat, so you better watch what you eat. Let’s begin the day with a nutritious breakfast that makes you happy and beautiful. The students at CLEA will introduce you to some healthy breakfast options that can also enhance beauty!

WHERE TO EAT A go-to açaí bowl place is here! Just one visit to this cafe makes you feel healthier.

Aca

i Bo wl

WHAT IS AN ACAI BOWL? São Açaí: 8850 Washington Blvd. Culver City, CA 90232 310.256.2615 @saoacai

WHERE TO DRINK Living Tea Brewing specializes in Kombucha.

They use only certified organic teas, sugar & juice with dozens of unique brews! It’s a great chance to drink naturally.

Living Tea Brewing Co: 302 Wisconsin Ave. Oceanside, CA 92054

Also known as milk in the Amazon, açaí is a superfood rich in nutrients.

An açaí bowl is effective for treating anemia, exhaustion, aging, antioxidant, and lifestyle-related diseases, eye strains, dry eyes, conscription, poor diet, and skin disorders. Just add soy milk (or regular milk), yogurt or the fruit of your choice and increase the health factor as well as making it a perfect breakfast. Many celebs love the açaí bowl.

称されるスーパーフード、 アサイー。 そんなアサイー

をふんだんに使ったアサイーボウルには貧血改善、 疲労回復、 アンチエイジング、抗酸化作用、生活

習慣病予防、眼精疲労、 ドライアイ予防、便秘

改善、 ダイエットサポート、肌荒れ予防など様々な

健康＆美容効果があります。豆乳（または牛乳）

やヨーグルト、お好みのフルーツをトッピング

すればさらなる栄養価も期待でき、朝食に最適！ 毎朝簡単に、健康的に美しくなれる朝ごはん

として、多くのセレブリティにも愛されています。

WHAT IS KOMBUCHA? Started by celebrities, kombucha seems like the “it” drink right now. Although the name has Kombu (kelp in Japanese) it has nothing to do with it, and it is actually made from fermented tea. Also a fad in the 1970s in Japan, kombucha has the good yeast and bacteria that improves your intestinal environment, relieves constipation, and increases metabolism with a high detoxifying effect. It’s a superfood for beautifying both your skin and body.

Kombucha

4566 30th St, San Diego, CA 92116

その栄養素の高さからアマゾンのミルクとまで

多くのセレブリティが飲み始め、大ブレークしている

コンブチャ。 コンブといっても日本の 「昆布茶」 とは全く

異なり、紅茶菌を使用した発酵商品の一種。実は

1970年代に日本で「紅茶キノコ」 として大ブームを 起こしたこともあるんです。コンブチャがもたらす

良質な菌や酵素、酵母は腸内環境を整え、便秘を 改善し、新陳代謝を良くしてくれるなど、デトックス

効果が期待できるので、 ダイエットの強い味方になって

@clea_los_angeles

Created by Hinata, Nanami, Yuga and Nao 30

くれます。腸内サイクルを整えるだけで美肌作りにも 最適な、 美容にもってこいのスーパーフードです。

STYLE

Vol.

Eri coordinates celebrity books and runs her own columns in popular fashion magazines. She connects Tokyo and LA with her fashion sense and energy.

Don’t miss her column in every issue of JPy!

38

WITH びばり～えり

人気ファッション誌での連載や、 タレント本のコーディネートなど、 独自のファッションセンスと持ち前のバイタリティでTOKYOとLA を繋ぐパワフルガール。 JPyでも毎号ファッションやビューティー のトレンド情報を連載中です♡ www.ameblo.jp/beverly-eri www.ellegirl.jp/blogs/beverly-eri Instagram: @beverlyeri

Eri’s picks! Top two must-visit pop art destinations in SoCal! ”ポップなアートを楽しむMust Visitな場所2選”

So

Ticket Information

ic!

gen a t s n I

ream

cec mofi useu

@m

URL>> museumoficecream.com GENERAL ADMISSION $29 Children younger than age 3 are FREE!

Ice m of useu

ut! ent! ld O cem F So announ S + i r Miam p here fo .com u eam Sign cecr fi o eum .mus www

M

de

LV

it s hib s ex t m rea st ea cr ciou li

SA

Ten and uniq mu ue ltip ice le

m

Crea

E IC OF AIN M T U UN SE O U M M N IO AT

Known as an artsy spot in downtown LA, the Museum of Ice Cream is the place where friendly staff offers you delicious ice cream samples along with cool facts about ice cream. Tickets are always sold out, so make sure to sign up on the email list and get the latest information!

ロサンゼルスの中でもアートの地として知られる、 ダウンタウン エリアにあったアイスクリームの博物館。 係員の人がアイス クリームの雑学と、美味しいサンプルでおもてなししてくれ ました。 チケットは常に売り切れなので、 ウェブからメール リストに登録して最新情報をゲットしてね！

.s

w

! ls ai et rg/ r d .o fo inc e ain sit unt eb nmo r W tio ei alva

th

w w

://

to

tp ht

AYAKA , CLEA student

MEI, CLEA student

M

自分で運 転していくのが不 安 。 ちゃんとたどり着けるか 不 安 。 という人は、 カスタムツアーを運営 している会社にお願いするのが 良いよっ。 ALIMO （アリモ） は日本人 ドライバーだから何でも相談して みてねっ。

EA

Worried about driving or getting there safely? Then you should definitely ask companies that run customized tours. ALIMO has Japanese drivers, so make sure to contact them.

CR

約３０年かけてつくられた、 自然の中のカラ フルアート。 実際に目の前にすると、 その壮大さ にびっくり。女性に大人気のこの地にまだ 行った事はがない人は是非行ってみてね！ この美しいアートを守るには、訪れる私達 が守らなくてはいけないルールもあるので、 ウェブでチェックしてから出かけよう。

o

A naturally created colorful art piece that took about 30 years to build. When you see it, you’ll be amazed by its grandeur. If you haven’t visited this popular spot, you should definitely take the time to visit! There are some rules to follow in preserving this beautiful place, so make sure to check them out on their website!

G

3.5 hrs away from DTLA

http://alimo-usa.com/ Instagram @alimo_usa

31

recipes

PICNIC BENTO BOX IZUMI YASUKAWA

Spring is the season when we all want to go out. Eating lunch outside with your loved ones makes you feel so special. Here are some bento recipes by stylish mom Izumi.

They’re perfect for picnics!

Mother of two Stylish LA mom Izumi Yasukawa. Many girls adore her lifestyle filled with love, which can be seen through her amazing cooking and adorabole bento boxes. Here are some tips to add a little bit more happiness and style to your lunch.

CUTE AND EASY SPRING BENTO I made a very spring-like, colorful and cute bento lunch. Jus add a tangerine sandwich that’s a buzz in Japan, a strawberry rolled sandwich along with a riceball sprinkled with red perilla for this spring lunch box. Fruit sandwiches seem hard to make but just follow these tips: 1. Make a harder whipped cream 2. Make sure to place fruits based on how it looks after being sliced 3. After wrapping them, make sure to leave them in the refrigerator for 30 mins to an hour. The art of a rice ball is super easy: By cutting the seaweed in thin strips, it makes the rice balls party ready. You must try them this season for great “going-out” weather! とっても春らしい、 カラフルでキュートなお弁当を作ってみました。 日本でブームになっているみかん サンドと、 いちごのロードサンド、 そして鉄板のゆかりおむすびを入れて美味しくて簡単な春ランチの

出来上がり♡一見難しそうなフルーツサンドイッチですが、1.ホイップクリームを固めに立てること 2.切ったときの断面を考えてフルーツを並べること 3.ラップに包み30分から1時間はしっかり冷蔵庫

で落ちつかせること、 という3点をおさえておけば可愛くて美味しいフルーツサンドが誰でも簡単に できちゃうんです。 ゆかりおむすびののりアートはピンキングばさみでライン状に切ったのりをデザイン

しただけという”超”簡単アートですが、 このひと手間があるだけで、 パーティーにもぴったりなメニュー になるんです。 お出かけも多くなるこの季節に、是非トライしてみてね。

32

baby

GIFT FOR BABY To those friends who became moms recently, as well as expectant mothers, it is a time for you to give “love-filled” gifts. Here are some gift ideas from NEST for baby, which carries natural and useful baby goods from Japan.

cat pouch & Bib The bib embroidered with a cat face design is so cute! Circular Velcro is gentle against the baby’s neck. The inside of pouch is lined with odor elminating materials for diapers or other dirty items. Check out the heart-shaped nose and 3D ears. 刺繍でネコの顔をデザインしたビブは可愛くて、

ちょっとしたお出かけ用にもおすすめ。Babyの首に

当たっても痛くない丸いマジックテープを使用して

います。 ポーチの内側は消臭加工された生地なので、 お出かけ用のオムツ入れや汚れ物入れにも最適。 お鼻のハートと立体的な耳がポイントです♡

FRESH BABY CYPRESS SPRAY Using only natural ingredients from Hinoki cypress, this odor eliminating spray is safe to use for babies and expecting mothers!

It’s convenient to clean the surface of a shopping cart or bathroom if you have this spray in a little container. ヒノキの天然成分だけで作られた消臭除菌スプレー。 アロマの良い香りで、 赤ちゃん、 妊婦さんにも安心・安全！ 小分け容器に入れれば、 お出かけ先のショッピングカート

やトイレ、 オムツ替え台の殺菌にも使えて便利！

Huguenot Shadan Cape The UV rays in spring are as intense as they are in summer. This summer cape, which works on baby carriers and on baby strollers, blocks the heat and can cool down your body by 25 degrees. With 95% UV protectant and thermal resistant materials, it’s perfect for going out during this warm season. 春の日差しは夏とほぼ変わらず紫外線が強いです。 ベビーキャリー

からベビーカーまで、 2 Wayで使える便利なサマーケープは、 太陽熱

を遮断し、体感温度を3度下げる効果があり!UVカット率95％と いう機能素材が使用され、 これから暖かくなりお出かけも多くなる

シーズンにぴったり。

made in japan

SHOP ONLINE NOW!

アメリカでの妊娠＆出産にまつわるお役立ち情報もたくさん♡

www.NESTforbaby.com

drinks

REFRESHING SPRING DRINKS

He alt hy

Spring in California means an early start to summer, which makes it a perfect season for refreshing drinks. Why not add some beauty essence to your daily beverage?

d an

n-a No

lcoholic!

Power up your refreshing fruit drink with a spoonful of something!

For busy mornings, just add soda water or tea to freshly squeezed citrus or berry fruit juice and stir.

When you need sweetness, you can add honey or agave, and with a spoonful of enzyme or collagen, the condition of your skin will definitely improve. It’s an easy way to beautify your skin everyday. Mixing with fruit vinegar will add an acidic taste as well as haave a detoxifying effect. 柑橘系やベリー系フルーツを絞ったジュースに炭酸水やお茶を

入れてステアするだけでできちゃう朝にぴったりなフルーツドリンク。 甘味が欲しい時には、はちみつやアガベをプラスしていたけれど、

せっかくだから美容効果もプラスしちゃおう。酵素やコラーゲンを

スプーン１杯混ぜるだけで、 お肌の調子がみるみる良くなる。 こんな

簡単な美容法ならめんどくさがりやさんでも続けられそう。更に

フルーツビネガーを入れればスッキリとした酸味が加わって、 デトックス効果も期待できます。

Amazake mix to moisturize your skin With the popular Calpico drink as the base, this fruit cocktail with amazake looks so presentable for guests. Also known as the “drinkable IV drip,” amazake has nutritious and healthy effects, and mixed with Calpico, will also have a great taste. You’ll be surprised that amazake is rich in vitamin B and amino acids. It is helpful for melanin prevention and healthy hair, and full of resistant protein, which is effective for dieting.

子供たちも大好きなカルピコをベースに

甘酒を加えたフルーツカクテルは、 見た目も華やかでおもてなしドリンク

としても大活躍。 「飲む点滴」 と呼ばれる ほど、 様々な体に嬉しい効果を持つ甘酒

も、カルピコと混ぜるとさらに飲みや

すく♡ 美肌に良いビタミンB群やメラ ニンの生成を抑える成分、 そして美髪

の為のアミノ酸や、 ダイエットを助ける

レジスタントプロテインなどなど、甘酒

は美容にとって欠かせない注目の存在 なんです。

34

取材協力: www.marukai.com Available at Marukai eSTORE: www.tokyocentral.com

trend

MAKE THE WORLD A BETTER PLACE TO SEE! A new project “Trail Case” was just added to the charity list “Cases for Causes” by JINS, a Japanese eyewear brand with stylish and high performance eyewear.

JINS is a super popular eyewear brand with over 480 stores in Japan.

There are 4 stores in the US, located in LA and the Bay Area. Their fan base is growing with their attractive pricing, performance and style. A wait time of as little as 30 minutes is appealing to young, busy customers who want to get a pair.

STORE INFO UNION SQUARE SAN FRANCISCO 151 Powell St. San Francisco, CA 94102 VALLEY FAIR SAN JOSE 2855 Stevens Creek Blvd. Santa Clara, CA 95050 SANTA ANITA ARCADIA 400 S Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007 FASHION SQUARE SHERMAN OAKS 14006 Riverside Dr. Sherman Oaks, CA 91423 www.jins.com/us/

At JINS, 100% of the proceeds from the sales of their glass cases go to local NPO organizations. With their concept, MAKING THE WORLD A BETTER PLACE TO SEE!, the donations help to clean the oceans of the Bay Area and suport kid-created filmmaking. It has supported a cause to preserve Japanese culture.

This new project is aimed to promote the trails in the Bay Area, and to help people to have a chance to go out and experience nature. As seen in the design that resembles rings of the tree, they hope to improve the natural environment in the Bay Area.

JINSは、 日本で480以上の店舗を展開する”超” 人気アイウェアブランド。 米国にもLAとベイエリア に４店舗を展開しており、 その価格とスタイルの 豊富さ、そして機能性の高さでファンを増やし 続けています。最短30分でスタイリッシュな メガネを手に入れることができるというサービス で、 忙しい若者たちの心もがっちり掴んでいる のです。 そんなJINSが新たなチャリティプロジェクトを 始 動 。実はこれまでにも「 M A K I N G T H E WORLD A BETTER PLACE TO SEE！」 を コンセプトに、$5のオリジナルケースをオーダー するとその100%がローカルのNPO団体に寄付 されるという取り組みを続けており、寄付先は ベイエリアの海をキレイにする活動や、 子供の映画 作りを支援する活動など様々。 日本のカルチャー を守ろうというプロジェクトも行っています。 今回新たに加わったのは、 ベイエリアのトレイル 活動を活発化させ、地域の人たちによりアウト ドアに触れる機会を増やそうというもの。樹木の 年輪をイメージしたようなデザインで、 ベイエリア のナチュラルライフがより良いものにという想い が伝わって来ます。

diet

KIYOKA'S DIET CHANNEL

Diet Expert

Kiyoka Wada

After learning dermatology, facial and body care in NYC, Kiyoka has worked in cosmetic development and as a writer for magazines.

Currently, she works as a diet and beauty coach, appearing on TV shows, giving lectures, and giving workshops. Kiyoka promotes “reliable” dieting methods through her own experience.

New!

Spring is a comfortable season for workout and also a time when you get the feeling to “start something new.” Because of this, spring is the best and most effective season to start dieting.

1.

Fat Attack Training 5 minutes

忙しい人ほどうまくいく! 週1回×5分でやせ体質に変わる 「ＦＡＴ5」 ダイエット

2.

Jump with both legs Bend your elbows and jump with both legs. Make small, fast-paced jumps multiple times.

Bend knees in push-up position Straighten your arms in a push-up position. Bring each knee to your chest interchangeably.

腕立てふせをするように脚を伸ばして 腕をしっかり立てる。左右交互に胸に 近づける。

ひじを軽く曲げ、両足でその場でジャンプ。小刻みに なるべく早いスピードで、数多くジャンプする

7.

Open both legs to jump and extend both arms

Open both legs and arms to the side as you jump. Then close both legs as you jump and straighten the arms in front. Repeat these steps quickly.

6.

両脚を左右に開きながら ジャンプし、 両腕も左右 に水平に広げます。 今度は両脚を閉じながら ジャンプし、 両腕は前方 に伸ばす。これを交互 になるべく早く繰り返 します。

Spread legs interchangeably in push-up position

As you set up in the push-up position with straight arms and legs, bring your right leg to the right and touch the floor with right toes. Do the same on the left side, quickly.

腕立てふせするように脚を伸ばして腕をしっかり 立てたら、右脚を伸ばしたまま右に移動させて、 つま先を床にタッチする。左も同様に行い、 これを 交互になるべく早く繰り返す。

Only 5 minutes!

FAT 5 DIET to burn your fat!

As it gets warmer, it is a perfect time to start moving your body, which was cold and huddled during winter. If you start training your body around this time building muscle and increasing your metabolism, your “fat burning body” won't be a dream. Each exercise is for 30 seconds with a 15-second rest, repeat 7 times for a total of 5 minutes. In that 30 second exercise, you have to put in 120% and try to do as many reps as you can within the time limit. The “FAT 5 Diet” that I came up with is a high intensity 30-second training interchanged with a 15 second rest to restore your energy. In only 5 minutes, it has a high muscle building effect, so the fat burning will last even after exercising. Those who are too busy to go to the gym or who wish to exercise in the house should start now! 温かくなる春は、寒さで縮こまっていた体を動かすにも最適なシーズン です。 このタイミングに筋力をつけながら代謝の高い体づくりをして おけば、みるみる 「やせ体質」＝脂肪燃焼ボディが叶います。私が考案 した 「FAT５ダイエット」 は、高強度な運動30秒と体力を回復させるため の休憩15秒を交互に繰り返す5分間のトレーニング方法です。1ワーク 3０秒→休憩15秒を7回繰り返して5分間行いますが、 １ワーク30秒間 は全力＆120%の集中力で取り組み、 時間内に回数をできるだけ増やすよう にすることが、効果を左右するポイントとなります。 たった5分でも筋トレ 効果が高い点、運動後も脂肪燃焼効果がずっと続く点が特徴。 ジムに 行く時間がない忙しい人でも無理なく実践できますし、 家の中でもしっかり 体を動かすことができるので、今から是非トライしてみてください！

3.

Bend your knees slightly and jump forward and back. ひじを軽く曲げ、前方、後 方と交互にジャンプする。

4.

腕立てふせのポーズをし、脚を 伸ばして腕をしっかり立てたら、 右ひざを左胸に近づけ、次は 左ひざを右胸に近づける。

Use arms and knees to jump

Open your legs a little wider than shoulder 脚は腰幅より広く開き、両腕を前方 に水平に伸ばす。 お尻を真下におろして width and extend arms in front. Bring 腰を下ろしひざを曲げる。ひざを your butt and waist straight down and 伸ばしながらジャンプすると同時 bend both knees. Extend both legs as に、両腕を振り下ろす。 you jump and swing your arms down.

36

Cross knees in push-up position

Straighten your arms in a push-up position and bring your right knee to your left chest and bring your left knee to your right chest.

30 SEC EXERCISE, 15 SEC REST

5.

Jump back and forth with both legs

restaurant

×

ASIAN FOODIE GIRL “Locot” where writers and bloggers report on food and events, has collaborated with JPy for a restaurant report. This time it is on izakaya “TSUBAKI”, a trendy spot not too far from Dodger Stadium.

As stylish izakaya continues to open in LA, TSUBAKI has the LA style but keeps the Japanese authenticity which makes it perfect for both izakaya beginners and washoku lovers. Menus with fresh seafood and vegetables represent the taste of Japanese comfort food! Yuzu, Japanese ginger and kumquat are some of the extraordinary Japanese ingredients used for specialty dishes. Izakaya translates to “Stay” “Sake” “Place”, and TSUBAKI is definitely a spot where we would love to stay and have delicious food and sake with great friends. おしゃれ和食ブームが続くLAで、 とにかく気になる居酒屋スタイル

レストラン、 TSUBAKIは、 LAスタイルでありながら、 残して欲しい本格和食

のポイントは外さない、和食好きにも居酒屋初心者にも愛されるグルメ

スポット。新鮮なシーフードと旬な野菜をふんだんに使ったメニューは

どれも”ほっとする”心温まるニッポンの味！そして、質の良いw食材と

ミョウガや柚子、 キンカンと言ったレアな日本食材に出会えるのもたまり

Casual modern interior with red brick and indigo blue accents. Individually laid chopstick rests also makes it artsy.

美味しいお料理を囲みながらお酒を飲める素敵な空間、TSUBAKIは

気どりすぎないカジュアルモダンな店内は、 レンガとインディゴ ブルーがマッチ。 それぞれ違うお箸置きもアートです。

健康的な調理法にこだわり、LAっ子の心もしっかり掴んでいるのです。

ません。居酒屋を直訳すると”Stay” “Sake” “Place”ー大好きな仲間と 毎日でも通いたいお気に入りレストランになりました。

TSUBAKI 1356 Allison Avenue, Los Angeles, CA 90026 213.900.4900 tsubakila.com Chef/owner Charles Namba Tuesday-Thursday: 5:30-10pm Friday & Saturday: 5:30-11pm Sunday: 5:30-10pm

https://locot.us

37

dental

NOTHING BUT THE TEETH

This is definitely the year to get the teeth whitening you always wanted! Teeth whitening is always a hot beauty topic and everyone does it in Hollywood, but what about those who have never tried it? In this issue, we have the tips you need for your first teeth whitening.

Change your life with beautiful teeth!

Q: Commercially available products or dentist office whitening, which should I choose?

Q: 市販のセルフキットからオフィスホワイトニングまで、 どの方法 を選べば良いの？

A. It depends on your budget and the level of whiteness you desire, but it’s most effective and economical to combine office whitening with at-home products, instead of using commercially available products.

In the Zoom for Life Program, you use an at-home gel with whitening booster to maintain the whiteness of your teeth. It’s always important to remember that whitening is not a one-time miracle treatment, and you must maintain it.

A. ホワイトニングにかける費用やどのくらい白くしたいかというニーズによって異なりますが、 市販のキットを使用した自己流ホワイトニングを続けるより、 目に見える効果が期待できる

オフィスホワイトニングとホームケアを組み合わせて、歯の白さを持続させる方が長い目で

見れば経済的でもあります。Zoom for Life Programは、 オフィスでのホワイトニング後に、

自宅で専用ジェルとブースターを使用して白さをキープするというプラン。一時的な白さを 求めるよりも、 白さや輝きをいかに持続させるかということがホワイトニングのポイントです。

This short movie features two women who wish to have a better life with a better smile.

After meeting esthetic dental professional Dr. Itoh, their smiles and lives change dramatically.

You can also change yours once you get a confident smile. 口元が美しくなれば、 自分の人生はもっと素晴らしく輝いた

ものになるのではないか…そんな想いを抱く二人の女性が

審美歯科のプロフェッショナル伊藤先生と出会い、人生を

変えていくリアルストーリーがショートムービーになりました。

理想の歯を手に入れ、 自信を持って笑えるようになることは、

キャリアアップにも繋がるかもしれません。

Q: What is the advantage of getting your teeth whitened with office visits?

Q: オフィスでホワイトニングする最大のメリットは？ A. Because dental specialists are allowed to use methods with bleaching effects, you can get the perfect shade of white you desire. It doesn’t mean they bleach whole tooth, but just the dark spots located on the teeth, so teeth won’t be weakened. The same way each person has different hair, each person has different teeth. They offer many benefits at office visits, including a customized whitening plan and treatment in case you experience pain, as well as counseling and testing that can detect cavities before the whitening.

A. オフィスで行うホワイトニングでは漂泊成分のある薬剤を使用することができるため、歯を 理想の白さまで近づけることができます。漂白は歯そのものではなく、歯についた色素に

アプローチするものなので、 ホワイトニングで歯質そのものが弱くなるということはありません。 肌質や髪の色が人それぞれなように、歯も一人ひとり質も色も異なります。 オフィスでは個々

の歯質やニーズに合わせて、ホワイトニングプランをカスタマイズしてくれることが最大の

メリットではないでしょうか。 万が一痛みが出た場合の対処や、 ホワイトニング前のカウンセリング で虫歯が見つかるケースもあるため、経験ある歯科医にお願いするのが安心です。

38

Check out the movie from here.

Look at their beautiful smiles! ショートムービーはこちらから♡ 美しい歯を手に入れた瞬間のキラキラ した笑顔に注目！

DR. ITOH Dr. Itoh has over 25 years of clinical experience in the U.S. He provides a wide range of services in aesthetic and general dentistry from teeth whitening to Invisalign. アメリカでの治療歴25年。 DDS取得後、 ロマリンダ大学院インプ

ラント外科講座修了。 同大学助教授を経て、 現在LAとOCに2つ

のオフィスを構え、 ホワイトニングやインビザラインなどの審美歯科 から一般歯科まで幅広く展開している。

Honda Plaza Dental Clinic The Loft Dental Studio

Happy Life with White Teeth

y Now acceptiong

Please feel free to call us for more information!

213.687.3895 Japanese: www.itohdds.com English: www.loftdental.com

NEW PATIENTS

Orange County

Los Angeles

3151 Airway Avenue Suite F-103 Costa Mesa CA 92626 Tel : 714. 549. 7030

400 East 2nd Street Suite 207 Los Angeles CA 90012 Tel : 213. 687. 3895

BEAU "TEA" PARTY At Shuhari Matcha Cafe

JPy’s popular event BEAU”TEA” PARTY is held with beauty-minded guests. This time we had Venice and Santa Monica as the venues and invited Lisa Ukon from Japan. They were a funfilled events with lots of smiles, learning and souvenirs, sponsored by Japanese cosmetics online store "worvie.com."

“Don’t give up your chance to be beautiful! "Natural skincare for your 30s" as the theme for this first event, welcomed many beautiful moms from LA. It’s always a lady’s goal to stay beautiful at any age! Many ladies came together to discuss the greatest strategies in maintaining true beauty. 「キレイを諦めない！30代からのナチュラルビューティースキン ケア」 をテーマにした初回には、LAを代表する美ママさんたちの

姿も。 いくつになってもキレイでいることは、女性にとって永遠の

テーマ！美意識の高い女性が集まって、 本気で語れる場を持つこと

こそ美しさを保つ秘訣なのかもしれません。

At 1212 Santa Monica With “Seven (deadly) sins about skincare” as the theme, the second event was held in English, with many actresses and models as guests. Everyone laughed so hard during Lisa’s unique facial exercise. It was a precious learning time where many were shocked when she revealed some common beauty habits that are not so good to your skin. 「Seven (deadly) sins about skincare」

をテーマに、英語で行われた第二回に は、女優さんやモデルさんなど華やか なゲストが 集まり、りさ先 生の顔 面

エクササイズに大笑い。普段何気なく

続けていた美容習慣が実は肌に良く

ないことだと知ってショックを受ける 場 面もあるなど、学びの多い時 間に

なりました。

Lisa Ukon

40

Global Beauty Producer

Completed her studies with a degree majoring in marketing and minoring in economics at a California State University. She studied aromatherapy, supplements, and cosmetology as she worked as a basuty counselor in the states. She currently works as a beauty producer in areas like developing products, marketing consulting, commentating and writing, seminar instruction, and personal counseling. With her personal experiences living abroad, she proposes a holistic lifestyle and LOVE & BEAUTY.

Sponsored by worvie.com

WHAT’S JPy?

Message from the Publisher

DON’T MISS IT JPy’s website has been redesigned! Check out the easier-to-use restaurant page and updated “KAWAII” wall-art map!

Where t

rt a i i a w Ka map

o eat?

In the past few weeks, people were buzzing about the sharp decline of Bitcoin. It was great news that redefined the importance of creating new values and trust from scratch, but I realized I have to think carefully about what to place value on. Obviously, currency like paper, coins and cards by themselves have no real value but what you trade them for can bring happiness and fulfill dreams. I’ve heard that there are people with a lot of money but not a lot of happiness, but to be spiritually enriched is a luxury you can’t buy. Also, it makes me happy to look forward to something exciting!

JPy this year will be filled with a lot of excitement and thrills!

I think we have had enough thrills (lol), but I look forward to sharing the excitement with you all! 雑誌の校了とともにビットコインの大暴落にもざわついておりました。新たな価値

や信用をゼロから創り出すというのは、素晴らしい取り組みだと思いますが、価値

をどこに見出すのかということを改めて考えさせられるニュースでもありました。 当たり前のことですが、 紙幣やコイン、 クレジットカードそのものには何の価値も なく、 お金と換算するもの、 つまりお金の使い道にそれぞれの幸せや豊かさ、夢が

あるんだなぁと。 お金を有り余る程持っていても幸せではないという人がたくさん いるという、庶民の私にはあまり想像がつかない状況も耳にしますが、 どんな時で

も心豊かでいられるということが一番の贅沢なのかなと思ったりします。 そして、 常にワクワクするくらい楽しみなことがあるって幸せなこと！JPyは今年もワクワク

ドキドキなことだらけです。 ドキドキはもうお腹いっぱいですが（笑）、 これからも 皆さんと一緒にワクワクし続けたいなと思っています。

Publisher of JPy Magazine

Kana Miyamoto

© Yuka Style BH

With our slogan “Happiness is infectious” in mind, JPy delivers beauty- and gourmet-focused content through our lifestyle magazine and website. We are currently launching projects to spread the power of Asian women living in L.A. and Japanese girls’ “kawaii”(cute) culture all over the world.

Distributed by PMAI *Available at Mitsuwa Marketplace (Torrance store/Costa Mesa store)

Takashima 高島生活館 (San Gabriel store/Rowland Heights store)

JPy Magazine Vol. 52 Spring 2018

www.jpy-la.com